0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:11,961 --> 00:02:13,628 Se pare că am întârziat puțin. 2 00:02:22,430 --> 00:02:23,538 A fost o vreme când am așteptat 3 00:02:23,563 --> 00:02:24,726 pentru ora la care ai sosi. 4 00:02:26,148 --> 00:02:27,594 Acum? eu fără idee 5 00:02:27,619 --> 00:02:29,161 așteaptă ziua. 6 00:02:30,273 --> 00:02:31,117 Doar pentru o privire asupra ta. 7 00:02:32,826 --> 00:02:33,437 Ți-e frică? 8 00:02:35,016 --> 00:02:36,250 Am încredere că vei veni. 9 00:02:37,787 --> 00:02:38,445 Ce s-a întâmplat? 10 00:02:39,359 --> 00:02:39,828 Există ceva 11 00:02:39,840 --> 00:02:40,265 vrei sa-mi spui? 12 00:02:44,014 --> 00:02:46,062 Arăți de parcă nu ai mâncat. 13 00:02:46,664 --> 00:02:48,101 Lasă-mă să-ți aduc ceva. 14 00:02:53,065 --> 00:02:56,315 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 15 00:03:01,992 --> 00:03:02,828 Mi-am uitat telefonul mobil. 16 00:03:23,128 --> 00:03:23,918 Uite! El primește 17 00:03:23,930 --> 00:03:24,929 departe! Grabă! Prinde-l! 18 00:03:28,586 --> 00:03:29,354 Du-te și găsește-l! 19 00:03:29,366 --> 00:03:30,753 Mă voi uita în această direcție. 20 00:03:44,461 --> 00:03:45,734 Oi! Domnule! El este chiar aici! 21 00:03:55,170 --> 00:03:55,785 Acoperiți zona! 22 00:03:55,809 --> 00:03:56,578 Blocați-l! 23 00:03:57,836 --> 00:03:58,961 Fugi! Mai repede! 24 00:03:59,628 --> 00:04:00,711 A virat la dreapta! 25 00:04:05,719 --> 00:04:06,539 Maniac! 26 00:04:08,670 --> 00:04:09,265 Avem comenzi. 27 00:04:09,277 --> 00:04:09,750 Avem nevoie de el în viață. 28 00:04:10,253 --> 00:04:11,420 Grabă! El scapă! 29 00:04:11,420 --> 00:04:12,320 Înconjoară-l! 30 00:04:21,460 --> 00:04:22,209 Sunt copii în jur. 31 00:04:22,221 --> 00:04:22,902 Înconjoară-l 32 00:04:22,926 --> 00:04:23,628 din partea cealalta! 33 00:04:23,670 --> 00:04:24,158 Bine, domnule. 34 00:04:24,170 --> 00:04:24,535 Voi veni de la 35 00:04:24,559 --> 00:04:25,351 cealaltă parte. 36 00:04:27,503 --> 00:04:28,843 Înconjoară-l! 37 00:04:29,461 --> 00:04:30,242 Ia-l! 38 00:04:31,503 --> 00:04:33,628 L-am prins! Încătușează-i mâinile! Grabă! 39 00:04:50,695 --> 00:04:51,753 Informați poliția din Karnataka! 40 00:04:51,795 --> 00:04:52,379 Că primește 41 00:04:52,403 --> 00:04:52,984 departe pe o barcă. 42 00:04:53,170 --> 00:04:53,765 Bine, domnule. 43 00:04:54,628 --> 00:04:56,140 Rapid! Porniți barca! 44 00:05:05,711 --> 00:05:06,992 Accelerează, omule! 45 00:05:07,378 --> 00:05:07,879 ce esti tu 46 00:05:07,891 --> 00:05:08,961 faci?! Va scăpa! 47 00:05:08,961 --> 00:05:09,992 Oprește barca! 48 00:05:57,507 --> 00:05:58,351 Haide, domnule. 49 00:05:58,846 --> 00:06:00,022 Domnule, ați făcut toate astea 50 00:06:00,047 --> 00:06:01,234 circ să mă prindă. 51 00:06:01,259 --> 00:06:01,863 Doar ca să mă prindă 52 00:06:01,888 --> 00:06:02,953 transpirație în fund! 53 00:06:03,015 --> 00:06:03,650 L-am prins cu 54 00:06:03,662 --> 00:06:04,531 sprijinul poliției locale. 55 00:06:05,115 --> 00:06:05,781 Îl vom aduce înapoi. 56 00:06:06,082 --> 00:06:06,593 domnule? 57 00:06:07,336 --> 00:06:08,261 A venit până aici doar 58 00:06:08,273 --> 00:06:09,093 să mă ducă înapoi acasă? 59 00:06:09,295 --> 00:06:10,960 Barbă. Cămașă maro. 60 00:06:11,503 --> 00:06:12,007 Este confirmat. 61 00:06:12,168 --> 00:06:13,062 Am verificat. 62 00:06:13,303 --> 00:06:14,007 El este! Pucca! 63 00:06:14,865 --> 00:06:16,343 Încetează să învingi împingerea. 64 00:06:16,906 --> 00:06:17,812 Spune-mi numele! 65 00:06:18,273 --> 00:06:19,086 Numele meu! 66 00:06:19,128 --> 00:06:35,420 „EKKA” ACE 67 00:06:47,753 --> 00:06:49,503 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 68 00:06:49,503 --> 00:06:51,086 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 69 00:06:51,128 --> 00:06:52,670 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 70 00:06:52,711 --> 00:06:53,640 "Loviți asul!" 71 00:06:54,253 --> 00:06:55,961 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 72 00:06:56,003 --> 00:06:57,545 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 73 00:06:57,586 --> 00:06:59,170 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 74 00:06:59,170 --> 00:07:00,187 "Loviți asul!" 75 00:07:07,503 --> 00:07:08,628 "Lasa-l draga" 76 00:07:08,628 --> 00:07:09,795 "Intinde-o, draga mea" 77 00:07:09,836 --> 00:07:11,003 „Doar câteva jocuri” 78 00:07:11,003 --> 00:07:12,294 „Cui îi pasă dacă 79 00:07:12,306 --> 00:07:13,753 buzunarele se golesc? " 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,378 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 81 00:07:15,420 --> 00:07:17,003 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 82 00:07:17,003 --> 00:07:18,586 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 83 00:07:18,628 --> 00:07:19,628 "Loviți asul!" 84 00:07:20,503 --> 00:07:21,792 „Aruncă asul, 85 00:07:21,804 --> 00:07:23,711 Orașul va sărbătorește" 86 00:07:23,961 --> 00:07:25,493 „Sau găsiți o trupă care cântă 87 00:07:25,505 --> 00:07:26,920 moarte la ușa ta" 88 00:07:30,628 --> 00:07:32,003 „Este ora spectacolului, Guru! " 89 00:07:32,045 --> 00:07:33,336 „Pune-le notițele împreună” 90 00:07:33,670 --> 00:07:35,068 „Fii zgârcit și 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,420 jocul a plecat boom" 92 00:07:36,461 --> 00:07:38,017 " Glisează-l! Glisați-l 93 00:07:38,029 --> 00:07:39,753 jos! Glisați un card! " 94 00:07:39,753 --> 00:07:41,836 „Aruncă un rege! Flash o regină! " 95 00:07:41,836 --> 00:07:43,003 „Arată-ne flerul tău” 96 00:07:43,045 --> 00:07:44,670 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 97 00:07:44,711 --> 00:07:46,253 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 98 00:07:46,295 --> 00:07:47,836 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 99 00:07:47,878 --> 00:07:48,920 "Loviți asul! " 100 00:07:49,503 --> 00:07:51,128 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 101 00:07:51,170 --> 00:07:52,711 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 102 00:07:52,753 --> 00:07:54,336 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 103 00:07:54,336 --> 00:07:55,378 "Loviți asul!" 104 00:07:56,628 --> 00:07:58,025 „Amestecă cărțile! 105 00:07:58,037 --> 00:07:59,586 Să înceapă jocul! " 106 00:07:59,628 --> 00:08:01,023 „Aruncă puntea. A 107 00:08:01,035 --> 00:08:02,961 mana de nuca! Ridică-te! Sună! " 108 00:08:03,003 --> 00:08:06,086 "Dă-mi două... trei... patru!" 109 00:08:06,128 --> 00:08:06,797 „E timpul să faci a 110 00:08:06,809 --> 00:08:07,878 danseaza pentru acelasi lucru! " 111 00:08:07,920 --> 00:08:09,378 "Hai!" 112 00:08:28,815 --> 00:08:30,398 " 19 CUT! 26 CUT!" 113 00:08:30,503 --> 00:08:32,086 " 19 CUT! 26 CUT!" 114 00:08:32,128 --> 00:08:33,711 " 19 CUT! 26 CUT!" 115 00:08:33,753 --> 00:08:35,045 " 19 CUT! 26 CUT!" 116 00:08:35,045 --> 00:08:35,927 „Tsunami! Tirupathi! 117 00:08:35,939 --> 00:08:37,003 Patru, cinci de un fel! " 118 00:08:37,045 --> 00:08:38,836 "Lama și arahide! Mâna lui Dumnezeu" 119 00:08:38,878 --> 00:08:40,253 " 19 CUT! 26 CUT!" 120 00:08:40,253 --> 00:08:41,836 " 19 CUT! 26 CUT!" 121 00:08:41,836 --> 00:08:42,991 „Nu toate bune 122 00:08:43,003 --> 00:08:45,003 Oamenii sunt cu adevărat buni" 123 00:08:45,045 --> 00:08:45,980 „Asta este epoca 124 00:08:45,992 --> 00:08:46,994 de înjunghiere în spate, 125 00:08:47,006 --> 00:08:48,295 nu poți avea încredere în nimeni" 126 00:08:48,503 --> 00:08:50,040 „Ne etalăm degeaba 127 00:08:50,052 --> 00:08:51,545 îngreunând pământul” 128 00:08:51,586 --> 00:08:52,786 „Ne jucăm viața cu noi 129 00:08:52,798 --> 00:08:54,586 reguli, iar acesta este stilul nostru" 130 00:08:54,753 --> 00:08:55,314 „Un singur card 131 00:08:55,326 --> 00:08:56,128 câștigul este un câștig flash" 132 00:08:56,128 --> 00:08:56,827 „Câștigul cu două cărți este a 133 00:08:56,852 --> 00:08:57,562 A doua lovitură de carte" 134 00:08:58,045 --> 00:08:59,354 „Cum mâncăm 135 00:08:59,366 --> 00:09:01,128 fără a împrumuta" 136 00:09:01,253 --> 00:09:02,717 „Cum învățăm 137 00:09:02,729 --> 00:09:04,378 fara sa se rupa" 138 00:09:04,420 --> 00:09:05,688 „Cum trăim 139 00:09:05,700 --> 00:09:07,461 fără să-l blestem pe Dumnezeu" 140 00:09:07,503 --> 00:09:10,420 „Viața însăși este o farsă” 141 00:09:10,461 --> 00:09:12,086 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 142 00:09:12,128 --> 00:09:13,711 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 143 00:09:13,711 --> 00:09:15,295 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 144 00:09:15,295 --> 00:09:16,336 "Loviți asul! " 145 00:09:16,961 --> 00:09:18,586 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 146 00:09:18,628 --> 00:09:20,211 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 147 00:09:20,211 --> 00:09:21,795 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 148 00:09:21,836 --> 00:09:22,836 "Loviți asul!" 149 00:09:22,878 --> 00:09:23,920 "Amestecă pachetul" 150 00:09:23,961 --> 00:09:24,920 "Lasa-l draga" 151 00:09:24,961 --> 00:09:25,878 "Intinde-o, draga mea" 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,086 „Doar câteva jocuri” 153 00:09:27,128 --> 00:09:28,153 „E timpul să savurezi câteva 154 00:09:28,165 --> 00:09:29,795 Haalkova, Jaangri și Uppittu " 155 00:09:29,795 --> 00:09:31,461 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 156 00:09:31,461 --> 00:09:33,045 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 157 00:09:33,086 --> 00:09:34,628 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 158 00:09:34,670 --> 00:09:35,670 "Loviți asul!" 159 00:09:36,628 --> 00:09:37,670 "Lasa-l draga" 160 00:09:37,711 --> 00:09:38,753 "Intinde-o, draga mea" 161 00:09:38,753 --> 00:09:39,961 „Doar câteva jocuri” 162 00:09:40,003 --> 00:09:41,495 „Mudde, Koli Saaru 163 00:09:41,507 --> 00:09:43,170 este intr-adevar perfect" 164 00:09:46,920 --> 00:09:48,336 „Este ora spectacolului, Guru! " 165 00:09:48,336 --> 00:09:49,670 „Pune-le notițele împreună” 166 00:09:49,961 --> 00:09:51,359 „Fii zgârcit și 167 00:09:51,371 --> 00:09:52,711 jocul a plecat boom" 168 00:09:52,753 --> 00:09:54,309 " Glisează-l! Glisați-l 169 00:09:54,321 --> 00:09:56,045 jos! Glisați un card! " 170 00:09:56,045 --> 00:09:57,961 „Aruncă un rege! Flash o regină! " 171 00:09:57,961 --> 00:09:59,295 „Arată-ne flerul tău” 172 00:10:00,711 --> 00:10:02,336 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 173 00:10:02,378 --> 00:10:03,920 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 174 00:10:03,961 --> 00:10:05,545 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 175 00:10:05,545 --> 00:10:06,168 "Loviți asul! " 176 00:10:06,180 --> 00:10:07,211 „ Împărțiți naibii de cărți! " 177 00:10:07,253 --> 00:10:08,878 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 178 00:10:08,878 --> 00:10:10,461 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 179 00:10:10,503 --> 00:10:12,045 "Loviți asul! Nenorocitul de as! " 180 00:10:12,086 --> 00:10:13,086 "Loviți asul! " 181 00:10:13,586 --> 00:10:15,211 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 182 00:10:15,253 --> 00:10:16,836 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 183 00:10:16,836 --> 00:10:18,420 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 184 00:10:18,461 --> 00:10:19,461 "Loviți asul!" 185 00:10:20,461 --> 00:10:22,086 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 186 00:10:22,128 --> 00:10:23,670 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 187 00:10:23,711 --> 00:10:25,295 "Loviți asul! Nenorocitul de as!" 188 00:10:25,295 --> 00:10:26,170 "Loviți asul!" 189 00:10:26,211 --> 00:10:27,211 " 19 CUT! 26 CUT!" 190 00:10:27,253 --> 00:10:28,836 " 19 CUT! 26 CUT!" 191 00:10:28,878 --> 00:10:30,461 " 19 CUT! 26 CUT!" 192 00:10:30,503 --> 00:10:32,170 " 19 CUT! 26 CUT!" 193 00:10:32,211 --> 00:10:33,795 " 19 CUT! 26 CUT!" 194 00:10:33,836 --> 00:10:35,420 " 19 CUT! 26 CUT!" 195 00:10:35,461 --> 00:10:37,045 " 19 CUT! 26 CUT!" 196 00:10:37,045 --> 00:10:38,336 " 19 CUT! 26 CUT!" 197 00:10:38,378 --> 00:10:39,503 " 19 CUT! 26 CUT!" 198 00:10:39,503 --> 00:10:40,545 " 19 CUT! 26 CUT!" 199 00:10:40,586 --> 00:10:43,545 " Andar! Bahar!" 200 00:10:46,698 --> 00:10:47,917 Agățați-vă hainele de 201 00:10:47,942 --> 00:10:49,382 uscați în propriul spațiu. 202 00:10:49,503 --> 00:10:50,579 În schimb, dacă le arunci 203 00:10:50,591 --> 00:10:51,795 în faţa casei altcuiva 204 00:10:51,836 --> 00:10:53,045 De ce nu te-ar blestema cineva? 205 00:10:53,086 --> 00:10:54,195 Rathnakka, de ce să fii nepoliticos? 206 00:10:54,316 --> 00:10:55,242 Am atârnat hainele aici 207 00:10:55,267 --> 00:10:56,329 pentru că soarele era afară. 208 00:10:56,354 --> 00:10:57,479 De ce să vorbesc prostii despre asta? 209 00:10:57,504 --> 00:10:57,972 Târfa proastă! 210 00:10:57,996 --> 00:10:58,367 Vai! 211 00:10:59,659 --> 00:11:00,237 Nu-mi vreau 212 00:11:00,262 --> 00:11:01,089 fiul să audă abuzuri. 213 00:11:01,114 --> 00:11:02,448 La naiba! Nu din nou! 214 00:11:02,473 --> 00:11:03,617 De parcă tocmai m-ai onorat. 215 00:11:03,642 --> 00:11:04,447 „Fun de cățea proastă”. 216 00:11:04,519 --> 00:11:05,336 Acum asta e abuz. 217 00:11:05,378 --> 00:11:06,421 Te-am numit măcar așa? 218 00:11:06,446 --> 00:11:07,630 Ce păcat am comis să fiu 219 00:11:07,655 --> 00:11:08,327 uitându-se la tine 220 00:11:08,352 --> 00:11:09,263 chiloți rupte pentru copii? 221 00:11:09,288 --> 00:11:10,277 Rathna, nu atât de devreme! 222 00:11:10,302 --> 00:11:11,384 Akka, ai grijă la cuvintele tale! 223 00:11:11,409 --> 00:11:12,564 Ce vei face în privința asta? 224 00:11:12,589 --> 00:11:13,506 Soră, te rog du-te. 225 00:11:13,531 --> 00:11:14,232 Omule, pune ceva sens 226 00:11:14,258 --> 00:11:14,970 în mama ta. 227 00:11:14,982 --> 00:11:15,281 Ce?! 228 00:11:15,417 --> 00:11:16,960 Nu eu. Pune ceva sens în ea! 229 00:11:17,003 --> 00:11:17,784 Asta nu se va termina bine. 230 00:11:17,796 --> 00:11:18,628 Ce vei face? 231 00:11:18,670 --> 00:11:19,920 Totul este bine. Acum te rog du-te. 232 00:11:19,961 --> 00:11:20,734 Rathna, jos! 233 00:11:20,746 --> 00:11:22,003 O să rup chiloții alea! 234 00:11:22,045 --> 00:11:22,985 De ce să țipi „Casa mea!” 235 00:11:22,997 --> 00:11:24,253 primul lucru dimineata? 236 00:11:24,295 --> 00:11:25,181 Nu ca și cum ai lua-o 237 00:11:25,193 --> 00:11:26,054 la mormânt, vrei? 238 00:11:28,295 --> 00:11:29,408 Zi și noapte, m-am străduit 239 00:11:29,420 --> 00:11:30,593 pentru a economisi fiecare banut. 240 00:11:30,724 --> 00:11:32,079 Doar ca mâine, tu 241 00:11:32,104 --> 00:11:32,453 nu ar trebui 242 00:11:32,889 --> 00:11:34,148 rătăcesc după adăpost. 243 00:11:35,573 --> 00:11:36,894 Știu unde iei asta! 244 00:11:36,919 --> 00:11:37,628 Mutthu! Stop! 245 00:11:37,670 --> 00:11:38,313 Nu le încerca pe astea 246 00:11:38,325 --> 00:11:39,241 trucuri vechi cu mine. 247 00:11:39,253 --> 00:11:40,128 Ascultă-mă, fiule! 248 00:11:40,170 --> 00:11:41,562 Scăpând din nou același lucru! 249 00:11:41,687 --> 00:11:42,414 Ascultă, Rathna! 250 00:11:42,695 --> 00:11:43,501 Nu te părăsesc niciodată 251 00:11:43,513 --> 00:11:44,486 sau acest sat din spate. 252 00:11:44,511 --> 00:11:45,675 Haide! Opreste-te 253 00:11:45,704 --> 00:11:47,804 fumegând ca un copil! 254 00:11:49,179 --> 00:11:49,682 Când vei face 255 00:11:49,694 --> 00:11:50,903 incepe propria ta viata? 256 00:11:51,968 --> 00:11:53,353 L-am cunoscut pe profesorul Ramappa. 257 00:11:53,539 --> 00:11:54,639 El a vorbit despre instalarea ta 258 00:11:54,651 --> 00:11:56,328 cu un loc de muncă și un loc de locuit. 259 00:11:56,898 --> 00:11:58,111 Vă rog să o luați în considerare? 260 00:11:58,247 --> 00:12:00,085 Nu merg și asta e final! 261 00:12:01,306 --> 00:12:01,984 Bine atunci. 262 00:12:03,523 --> 00:12:04,897 Cel puțin, spune-mi 263 00:12:04,909 --> 00:12:06,986 care este ideea ta despre viitor. 264 00:12:06,986 --> 00:12:08,343 Voi continua să conduc o mașină. 265 00:12:09,046 --> 00:12:09,952 Nu a fost un conducător de bilete 266 00:12:09,964 --> 00:12:10,820 devii un Superstar? 267 00:12:11,093 --> 00:12:11,590 Nu a fost un vânzător de ceai 268 00:12:11,602 --> 00:12:12,695 deveni prim-ministru? 269 00:12:12,919 --> 00:12:13,765 Privește-mă. 270 00:12:14,028 --> 00:12:14,978 Viețile noastre se vor schimba 271 00:12:14,990 --> 00:12:15,861 din cauza unei mașini. 272 00:12:16,445 --> 00:12:17,948 Doamne! Doar că nu primești 273 00:12:17,960 --> 00:12:19,528 ceea ce încerc să-ți spun. 274 00:12:19,835 --> 00:12:20,554 Ascultă, fiule. 275 00:12:21,028 --> 00:12:22,296 Pentru a construi această casă în care ne aflăm. 276 00:12:22,820 --> 00:12:23,750 Știi cât 277 00:12:23,762 --> 00:12:24,976 a trudit bunicul tău? 278 00:12:25,531 --> 00:12:26,921 Am văzut durerea ta 279 00:12:27,164 --> 00:12:28,945 tatăl și frații săi 280 00:12:28,945 --> 00:12:30,448 a trecut doar la 281 00:12:30,460 --> 00:12:32,335 ține-te de casa asta. 282 00:12:33,125 --> 00:12:33,734 Uită-te la mine. 283 00:12:34,486 --> 00:12:35,570 Te rog ascultă-mă? 284 00:12:36,111 --> 00:12:37,164 Du-te la muncă în Bengaluru. 285 00:12:37,710 --> 00:12:38,390 Acest sat este bun 286 00:12:38,402 --> 00:12:39,153 suficient pentru a se pensiona. 287 00:12:39,562 --> 00:12:40,445 Să nu se grăbească și să prospere. 288 00:12:40,486 --> 00:12:41,528 Hoottoot! 289 00:12:41,679 --> 00:12:43,195 Hai afară, Mutthu! 290 00:12:43,236 --> 00:12:43,949 Aici vine 291 00:12:43,961 --> 00:12:45,153 armata de cimpanzei fără valoare! 292 00:12:45,486 --> 00:12:46,269 Sosire! 293 00:12:46,293 --> 00:12:46,611 AY! 294 00:12:46,611 --> 00:12:47,504 Vei continua ca 295 00:12:47,516 --> 00:12:48,474 un record doborât! 296 00:12:48,486 --> 00:12:49,111 fiule! 297 00:12:49,111 --> 00:12:50,265 Dumnezeule! Este insuportabil! 298 00:12:50,277 --> 00:12:51,403 Ascultă la mine! Uite aici! 299 00:12:51,578 --> 00:12:53,236 Doar de asta o dată, ascultă-mă! 300 00:12:53,236 --> 00:12:54,308 Rathna, nu plec niciodată 301 00:12:54,320 --> 00:12:55,403 oriunde te lasa, 302 00:12:55,445 --> 00:12:56,820 sau acest sat, sau prietenii mei. 303 00:12:56,861 --> 00:12:57,945 Și asta e final! 304 00:12:57,945 --> 00:12:59,153 Haide! Grăbiţi-vă! 305 00:12:59,195 --> 00:12:59,929 Omule, fă spațiu. 306 00:12:59,941 --> 00:13:00,570 Hei, Mutthu! 307 00:13:00,570 --> 00:13:01,375 Ei așteaptă. 308 00:13:01,611 --> 00:13:02,787 Nu lăsa aceste urechi 309 00:13:02,799 --> 00:13:03,986 auzi ceva urât. 310 00:13:04,028 --> 00:13:05,183 Nu lăsa acești ochi 311 00:13:05,195 --> 00:13:06,750 uită-te la ceva greșit. 312 00:13:06,789 --> 00:13:07,570 Nu lăsa această gură 313 00:13:07,782 --> 00:13:09,156 vorbește orice rău. 314 00:13:09,617 --> 00:13:10,171 Aceste mâini ar trebui 315 00:13:10,656 --> 00:13:11,653 fii mereu cei care dăruiesc. 316 00:13:11,695 --> 00:13:13,070 [CÂNTĂ „BEDUVENU DIN JOGI] 317 00:13:13,111 --> 00:13:13,989 Urmează-mi cuvintele? 318 00:13:14,001 --> 00:13:15,140 Amenda. Voi pleca acum. 319 00:13:15,736 --> 00:13:16,147 Să mergem! 320 00:13:16,159 --> 00:13:17,236 Ciao 'sentiment de mamă'. 321 00:13:17,476 --> 00:13:18,387 Rangeela, te voi pune papucul! 322 00:13:18,399 --> 00:13:19,014 „Nu uita 323 00:13:19,026 --> 00:13:19,945 favoarea ta, Jogi! " 324 00:13:19,986 --> 00:13:20,370 Nenorocitule! 325 00:13:20,382 --> 00:13:21,570 Ne vedem seara. 326 00:13:21,570 --> 00:13:22,389 Cum îndrăznești să spargi 327 00:13:22,401 --> 00:13:23,278 inima unei mame? 328 00:13:23,278 --> 00:13:24,611 Nu vei prospera niciodată în viață. 329 00:13:24,611 --> 00:13:25,861 Nemernici! 330 00:13:26,523 --> 00:13:27,171 Băieți, ascultați-mă. 331 00:13:27,562 --> 00:13:28,656 Jumătate din Bengaluru trăiește 332 00:13:28,668 --> 00:13:29,695 pe bani împrumutati. 333 00:13:30,007 --> 00:13:30,980 Îi spunem bani de împrumut. 334 00:13:30,992 --> 00:13:31,861 Ei o numesc EMI. 335 00:13:31,903 --> 00:13:33,012 Nu știu dacă merg 336 00:13:33,024 --> 00:13:34,611 Bengaluru vă va compensa împrumuturile. 337 00:13:34,695 --> 00:13:35,639 Dar un alt dator 338 00:13:35,651 --> 00:13:36,820 se va alătura lui Bengaluru. 339 00:13:36,861 --> 00:13:38,486 Ce te-a intrat omule? 340 00:13:38,528 --> 00:13:39,559 „90ML” nostru nu funcționează? 341 00:13:39,571 --> 00:13:40,570 greu in satul asta? 342 00:13:40,611 --> 00:13:41,912 Ce treabă fac? 343 00:13:41,924 --> 00:13:43,236 Linișteți băieți. 344 00:13:43,710 --> 00:13:44,716 Îmi doresc să câștig și 345 00:13:44,728 --> 00:13:46,335 deveni un mare om de afaceri. 346 00:13:46,992 --> 00:13:48,125 Pentru visele pe care le port, 347 00:13:48,453 --> 00:13:50,101 acest sat este prea mic, băieți. 348 00:13:50,403 --> 00:13:51,695 Prea mic pentru ce, craniu amorțit?! 349 00:13:51,861 --> 00:13:53,236 O să-ți sparg capul chiar aici! 350 00:13:53,236 --> 00:13:54,041 Prostul ăsta nu 351 00:13:54,053 --> 00:13:54,824 te inteleg. 352 00:13:54,836 --> 00:13:55,528 Salut domnule! 353 00:13:55,570 --> 00:13:56,933 Băieți, opriți-vă acum. Linişti. 354 00:13:57,132 --> 00:13:57,861 Daca spui asa. 355 00:13:58,179 --> 00:13:58,548 Ce este mai exact 356 00:13:58,560 --> 00:13:59,335 acel vis al tău? 357 00:13:59,445 --> 00:14:00,183 Îmi doresc să-mi construiesc 358 00:14:00,195 --> 00:14:00,986 ferma de pasari proprie. 359 00:14:01,218 --> 00:14:01,683 Am nevoie de douăzeci de lakh 360 00:14:01,695 --> 00:14:02,289 rupii pentru asta. 361 00:14:02,617 --> 00:14:03,433 Vrei să pleci din oraș 362 00:14:03,445 --> 00:14:04,445 pentru doar douăzeci de lakhs? 363 00:14:04,531 --> 00:14:05,486 Nu am de ales. 364 00:14:05,585 --> 00:14:06,820 Spune că nu ai douăzeci de lakhs. 365 00:14:06,820 --> 00:14:08,027 Nu te ascunde în spatele „nicio alegere”. 366 00:14:08,039 --> 00:14:08,234 Ca în? 367 00:14:08,648 --> 00:14:09,593 Termină-ți ceaiul. 368 00:14:10,703 --> 00:14:11,371 Nu el este cel 369 00:14:11,395 --> 00:14:11,986 cine are nevoie de bani? 370 00:14:12,028 --> 00:14:12,715 Superb, șefu! 371 00:14:12,739 --> 00:14:13,528 Cum ai ghicit? 372 00:14:13,653 --> 00:14:14,355 Ce talent nebunesc! 373 00:14:14,379 --> 00:14:15,117 Haide. 374 00:14:15,648 --> 00:14:16,170 O privire la a lui 375 00:14:16,182 --> 00:14:17,121 față și poți să-ți dai seama 376 00:14:17,133 --> 00:14:17,861 că el este genul 377 00:14:17,873 --> 00:14:18,695 care împrumută bani. 378 00:14:19,312 --> 00:14:19,812 Pentru a împrumuta un împrumut, 379 00:14:19,824 --> 00:14:20,704 tot ce trebuie să faci este 380 00:14:20,716 --> 00:14:21,379 încrucișează-ți mâinile 381 00:14:21,391 --> 00:14:22,109 și plecați capul. 382 00:14:22,778 --> 00:14:23,890 Suna cerand bani, 383 00:14:24,265 --> 00:14:25,278 dar îl vei găsi oprit. 384 00:14:25,535 --> 00:14:26,640 Du-te la el acasă. 385 00:14:27,335 --> 00:14:29,611 copii adulmecând, soție plângând. 386 00:14:29,937 --> 00:14:30,611 Gândiți-vă la scoop 387 00:14:30,623 --> 00:14:31,289 ridică-l și vei face asta 388 00:14:31,531 --> 00:14:31,971 vezi el este un 389 00:14:31,983 --> 00:14:33,111 mașină care funcționează defectuos. 390 00:14:33,414 --> 00:14:34,488 Până în momentul în care 391 00:14:34,512 --> 00:14:35,554 împrumutul este rambursat, 392 00:14:35,566 --> 00:14:36,479 fie ne conk 393 00:14:36,491 --> 00:14:37,945 stinge sau se stinge. 394 00:14:37,986 --> 00:14:40,736 Astfel, „Glory to Kannada Land”. 395 00:14:41,903 --> 00:14:43,028 Îți împrumut bani. 396 00:14:43,028 --> 00:14:44,153 Dar cu o condiție. 397 00:14:44,648 --> 00:14:45,093 Semnează aici. 398 00:14:46,611 --> 00:14:47,367 Cum poate semna 399 00:14:47,379 --> 00:14:48,403 pe o hârtie goală? 400 00:14:48,403 --> 00:14:48,929 Tutthu, ai vorbit 401 00:14:49,129 --> 00:14:50,000 de încredere, nu-i așa? 402 00:14:50,656 --> 00:14:51,976 Nu ai încredere în mine? 403 00:15:03,812 --> 00:15:04,986 Confruntare! 404 00:15:05,203 --> 00:15:06,063 Omule, cum se păstrează 405 00:15:06,075 --> 00:15:07,361 arunci ași în fiecare joc? 406 00:15:08,028 --> 00:15:09,570 Omule, sunt emoționat azi! 407 00:15:09,835 --> 00:15:11,528 Nu vâna motive pentru a bea. 408 00:15:11,664 --> 00:15:13,111 Nu bea fără motiv. 409 00:15:13,153 --> 00:15:14,170 Omule, el este al nostru 410 00:15:14,182 --> 00:15:15,945 motiv să bei astăzi. 411 00:15:16,486 --> 00:15:17,948 Mutthu, m-am simțit mereu curajos 412 00:15:17,960 --> 00:15:19,653 știind că ai avut spatele meu. 413 00:15:19,804 --> 00:15:20,570 Dar azi? 414 00:15:20,820 --> 00:15:22,986 Mă simt cu adevărat mândru. 415 00:15:23,028 --> 00:15:23,912 Mai încet sau vei face 416 00:15:23,924 --> 00:15:24,820 simt alte lucruri. 417 00:15:25,156 --> 00:15:26,153 Băieți, lăsați-o. 418 00:15:26,390 --> 00:15:27,927 Mutthu, nu ai făcut-o doar 419 00:15:27,939 --> 00:15:29,528 fă-mi un împrumut astăzi. 420 00:15:30,125 --> 00:15:31,236 Mi-ai dat o nouă viață. 421 00:15:31,236 --> 00:15:32,484 Eram peste măsură de îngrijorat. 422 00:15:32,671 --> 00:15:33,070 Om! 423 00:15:33,570 --> 00:15:34,241 Tot ce ne trebuie este o 424 00:15:34,253 --> 00:15:35,296 somn liniştit de noapte. 425 00:15:35,476 --> 00:15:36,361 De ce s-o strici prin îngrijorare? 426 00:15:36,403 --> 00:15:37,293 Nu-i așa că totul a 427 00:15:37,305 --> 00:15:38,218 omul chiar are nevoie? 428 00:15:38,320 --> 00:15:39,308 devii divin 429 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 cu toata vorba aia. 430 00:15:40,361 --> 00:15:41,452 Ia câteva înghițituri și 431 00:15:41,464 --> 00:15:42,611 reveni la om. 432 00:15:42,611 --> 00:15:43,093 Omule, nu-i așa 433 00:15:43,434 --> 00:15:44,861 stii ca nu beau? 434 00:15:45,132 --> 00:15:46,278 Da. Doar te testam. 435 00:15:46,278 --> 00:15:47,265 Toarnă câteva pentru el! 436 00:15:47,429 --> 00:15:48,740 Toarnă niște pentru Ramesha! 437 00:15:48,752 --> 00:15:49,945 Băieți! Lasă-mă! 438 00:15:50,062 --> 00:15:50,597 Haide. Bea. 439 00:15:50,621 --> 00:15:51,361 Mă duc acum. 440 00:15:51,361 --> 00:15:52,778 Am de lucru dimineața. 441 00:15:52,778 --> 00:15:54,068 Da, corect! Vino aici! 442 00:15:54,080 --> 00:15:55,486 Băieți liniștiți! Lasă-l să plece. 443 00:15:55,528 --> 00:15:56,487 Are de lucru. 444 00:15:56,499 --> 00:15:57,653 Pui sau ou? 445 00:15:57,653 --> 00:15:58,761 Lasă-mă să gust și să-ți spun. 446 00:15:58,773 --> 00:15:59,653 Nu o vor primi. 447 00:15:59,695 --> 00:16:00,746 Vă rugăm să încercați și să înțelegeți. 448 00:16:00,758 --> 00:16:01,281 Nu te stresa. 449 00:16:01,781 --> 00:16:03,153 Nu voi uita niciodată această favoare. 450 00:16:03,153 --> 00:16:04,820 Închide-ți capcana și pleacă! 451 00:16:05,164 --> 00:16:05,875 Continuați să mergeți! 452 00:16:07,273 --> 00:16:08,278 Dați o altă mână! 453 00:16:08,278 --> 00:16:09,628 Îți rupi spatele, ei 454 00:16:09,640 --> 00:16:11,218 intoarce fundul si pleaca. 455 00:16:11,398 --> 00:16:11,848 Trebuie să aibă de-a face 456 00:16:11,860 --> 00:16:12,528 cu ceva. 457 00:16:12,570 --> 00:16:13,203 Acum împărțiți cărțile! 458 00:16:18,960 --> 00:16:20,382 Fără 90ML sau Ramesha, 459 00:16:20,601 --> 00:16:22,153 cum petrecem sau jucăm cărți? 460 00:16:22,153 --> 00:16:23,278 90ML sunt pe drum. 461 00:16:23,278 --> 00:16:24,222 Dar Ramesha ăla jumătate înțelept 462 00:16:24,234 --> 00:16:25,111 nu va prelua apelurile. 463 00:16:25,281 --> 00:16:26,039 Serios? 464 00:16:26,085 --> 00:16:26,545 Da. 465 00:16:26,828 --> 00:16:27,593 Sună-l din nou. 466 00:16:34,111 --> 00:16:35,029 Părțile ar trebui să fie 467 00:16:35,041 --> 00:16:36,236 pe aici la ora asta. 468 00:16:36,403 --> 00:16:37,122 Unde s-a dus? 469 00:16:37,134 --> 00:16:38,028 ma intreb si eu. 470 00:16:38,116 --> 00:16:39,257 Unde s-a dus idiotul acela? 471 00:16:39,486 --> 00:16:40,706 Frate, l-ai văzut pe Ramesha? 472 00:16:40,718 --> 00:16:41,195 Nu, omule. 473 00:16:42,871 --> 00:16:43,453 Ramesha? 474 00:16:44,078 --> 00:16:44,921 Ramesha? 475 00:16:45,145 --> 00:16:46,078 Ramesha! 476 00:16:48,062 --> 00:16:49,299 Omule, tipul ăsta pare să aibă 477 00:16:49,311 --> 00:16:50,778 închis și plecat undeva. 478 00:16:50,778 --> 00:16:51,578 Serios? 479 00:16:53,403 --> 00:16:54,550 [NUMĂRUL CĂ EȘTI 480 00:16:54,562 --> 00:16:56,236 APELUL ESTE OPRIT] 481 00:16:56,695 --> 00:16:57,480 Maadevanna, a făcut-o 482 00:16:57,504 --> 00:16:58,778 îl vezi pe Ramesha? 483 00:16:59,187 --> 00:17:00,229 Nah omule. Nu am văzut 484 00:17:00,241 --> 00:17:01,361 Ramesha în două zile. 485 00:17:02,382 --> 00:17:03,028 Serios? 486 00:17:03,812 --> 00:17:04,421 Urcă-te pe bicicletă. 487 00:17:11,945 --> 00:17:13,028 [BILăIT DE CAPRĂ] 488 00:17:15,515 --> 00:17:16,038 Satul este 489 00:17:16,062 --> 00:17:16,738 în flăcări acolo, 490 00:17:16,750 --> 00:17:17,820 și tocmai te trezești? 491 00:17:18,101 --> 00:17:18,861 Ce s-a întâmplat? 492 00:17:18,903 --> 00:17:19,642 Este o agitație 493 00:17:19,654 --> 00:17:20,445 la tine acasa. Merge. 494 00:17:20,486 --> 00:17:22,361 Se ceartă pentru Ramesha. 495 00:17:23,250 --> 00:17:24,181 90ML și voi continua să caut 496 00:17:24,193 --> 00:17:25,117 pentru el. Te duci acasă. 497 00:17:26,242 --> 00:17:27,289 Panduranga! Nu ar trebui 498 00:17:27,367 --> 00:17:28,861 fi un singur articol acasă. 499 00:17:28,861 --> 00:17:29,986 Încărcați totul! 500 00:17:30,617 --> 00:17:31,351 Șefu! Ce s-a întâmplat? 501 00:17:31,363 --> 00:17:32,320 Iată că vine eroul. 502 00:17:32,320 --> 00:17:33,851 Ascultă la mine. Ce sunt toate acestea? 503 00:17:33,945 --> 00:17:34,929 Pune asta jos! 504 00:17:35,109 --> 00:17:36,320 Da-te deoparte, ticălosule! 505 00:17:36,361 --> 00:17:37,235 Șefu, se pare că 506 00:17:37,247 --> 00:17:38,445 au păcălit pe toată lumea. 507 00:17:38,486 --> 00:17:39,461 El a păcălit oameni de la 508 00:17:39,473 --> 00:17:40,820 si toate satele din apropiere. 509 00:17:41,078 --> 00:17:41,742 Puștiule! 510 00:17:41,992 --> 00:17:43,328 Nu am împrumutat banii 511 00:17:43,428 --> 00:17:45,234 din cauza construcției tale. 512 00:17:45,632 --> 00:17:46,224 A fost pentru că tu 513 00:17:46,236 --> 00:17:47,070 a gajat casa. 514 00:17:47,517 --> 00:17:48,023 A promis casa?! 515 00:17:49,481 --> 00:17:50,046 Rathna! 516 00:17:51,195 --> 00:17:52,151 Ce vrea să spună? 517 00:17:52,163 --> 00:17:52,986 habar nu am. 518 00:17:52,986 --> 00:17:54,320 te-am avertizat. 519 00:17:54,726 --> 00:17:56,343 Ți-ai întins inima pentru el. 520 00:17:56,445 --> 00:17:58,153 Am spus termenii și condițiile. 521 00:17:59,226 --> 00:17:59,789 Bine, şefule. dă 522 00:18:00,076 --> 00:18:01,282 timp de șase luni. 523 00:18:01,492 --> 00:18:02,265 o voi face. Asigură-te 524 00:18:02,415 --> 00:18:03,486 pentru a primi banii. 525 00:18:03,804 --> 00:18:04,671 Pune tabla. 526 00:18:05,227 --> 00:18:05,585 Șeful? 527 00:18:06,789 --> 00:18:07,903 Care este nevoie de asta? 528 00:18:08,007 --> 00:18:09,244 Acest lucru este pentru a vă asigura că nu o faceți 529 00:18:09,256 --> 00:18:09,983 vinde proprietatea 530 00:18:09,995 --> 00:18:10,778 altcuiva. 531 00:18:11,171 --> 00:18:11,847 Dar de ce esti... 532 00:18:11,871 --> 00:18:12,445 Ascultă. 533 00:18:12,976 --> 00:18:13,787 Găsiți altă casă 534 00:18:13,799 --> 00:18:15,153 pentru următoarele șase luni. 535 00:18:15,679 --> 00:18:16,398 Dacă vei continua 536 00:18:16,410 --> 00:18:17,546 locuiesc aici cu 537 00:18:17,992 --> 00:18:18,576 bord, știi 538 00:18:18,601 --> 00:18:19,278 ce vor spune oamenii? 539 00:18:19,861 --> 00:18:21,736 Că Manjanna ține vieți aici. 540 00:18:21,736 --> 00:18:23,278 Cum îndrăznești, prostule! 541 00:18:23,320 --> 00:18:23,761 Lasă-l să plece! 542 00:18:23,785 --> 00:18:24,359 Hei! 543 00:18:24,653 --> 00:18:25,644 A rostit prostii și... 544 00:18:25,656 --> 00:18:26,859 Ia-ți mâinile de pe el! 545 00:18:28,398 --> 00:18:29,625 Esti un animal? 546 00:18:32,257 --> 00:18:32,988 Intră înăuntru. 547 00:18:33,012 --> 00:18:33,486 Dar Rathna, eu... 548 00:18:33,528 --> 00:18:34,062 Hei! 549 00:18:35,609 --> 00:18:36,656 Interior. Acum! 550 00:18:43,705 --> 00:18:44,242 Manjanna 551 00:18:45,281 --> 00:18:45,894 Timp de șase luni 552 00:18:45,918 --> 00:18:46,835 este tot ce cer. 553 00:18:47,867 --> 00:18:48,847 Vă voi plăti înapoi 554 00:18:48,859 --> 00:18:50,195 și ia casa. 555 00:18:50,999 --> 00:18:51,742 Îți dau timp. 556 00:18:52,483 --> 00:18:53,367 Nu atingeți tabla. 557 00:18:53,868 --> 00:18:54,859 Hei! Să mergem! 558 00:18:57,486 --> 00:19:00,757 'ACEASTĂ PROPRIETATE APARTINE 559 00:19:00,769 --> 00:19:03,903 PENTRU A FINANȚA MANJANNA' 560 00:19:05,804 --> 00:19:06,551 Sângele acestui lucru 561 00:19:06,563 --> 00:19:08,023 gospodăria îți curge în vene. 562 00:19:08,937 --> 00:19:09,878 Dar tu măcar știi 563 00:19:09,890 --> 00:19:11,278 cât de mult sudoare oamenii 564 00:19:11,320 --> 00:19:12,496 a acestei magazii menajere 565 00:19:12,508 --> 00:19:13,695 sa construiesti aceasta casa? 566 00:19:14,387 --> 00:19:16,101 Când ai putea gaj casa 567 00:19:17,390 --> 00:19:18,278 Înseamnă că ai fost gata 568 00:19:18,290 --> 00:19:18,965 aruncă-ți familia 569 00:19:18,989 --> 00:19:19,593 pe străzi. 570 00:19:20,898 --> 00:19:21,773 Tot ce am semnat a fost un 571 00:19:21,785 --> 00:19:22,903 hârtie goală, Rathna. 572 00:19:23,140 --> 00:19:23,640 Tu...! 573 00:19:24,617 --> 00:19:25,620 Nu înțelegi 574 00:19:25,632 --> 00:19:26,679 un cuvânt pe care îl spun? 575 00:19:29,054 --> 00:19:29,654 Obișnuiam să-mi fac griji 576 00:19:29,666 --> 00:19:30,572 nici măcar nu deținem 577 00:19:30,584 --> 00:19:31,395 un petic de pământ să 578 00:19:31,407 --> 00:19:32,320 îngropa-mă dacă mor. 579 00:19:32,945 --> 00:19:33,539 Dar acum? 580 00:19:34,734 --> 00:19:35,621 Parcă ai plecat 581 00:19:35,633 --> 00:19:36,695 nu există loc să mor. 582 00:19:36,890 --> 00:19:37,496 Rathna, de ce ești? 583 00:19:37,508 --> 00:19:38,361 spunand astfel de lucruri? 584 00:19:38,632 --> 00:19:39,391 Ia-ți mâinile de pe mine! 585 00:19:39,403 --> 00:19:40,210 Nu vorbi așa! 586 00:19:41,195 --> 00:19:42,921 Până când această casă devine a noastră 587 00:19:44,671 --> 00:19:45,502 Nu vei păși 588 00:19:45,514 --> 00:19:46,528 în acest sat. 589 00:19:47,550 --> 00:19:48,280 Jur pe sufletul meu. 590 00:19:55,537 --> 00:19:56,132 Ascultă la mine. 591 00:19:57,523 --> 00:19:59,382 Amintește-ți cuvintele mele. 592 00:20:00,539 --> 00:20:01,074 Nu te grăbi 593 00:20:01,098 --> 00:20:01,945 unde lucrezi. 594 00:20:04,001 --> 00:20:05,507 E un copil în tine. 595 00:20:06,203 --> 00:20:07,210 Și un animal de asemenea. 596 00:20:08,274 --> 00:20:09,570 Rămâi copil, fiule. 597 00:20:10,328 --> 00:20:11,099 Poți să joci în felul tău 598 00:20:11,111 --> 00:20:12,236 prin viață și supraviețuiește. 599 00:20:12,944 --> 00:20:14,726 Dar hrănește acel animal din interior... 600 00:20:15,840 --> 00:20:17,273 Va devora copilul. 601 00:20:18,166 --> 00:20:19,812 Și încurcă-te și cu viața ta. 602 00:20:20,445 --> 00:20:21,296 Bine? 603 00:20:25,781 --> 00:20:27,195 Am rănit-o foarte mult pe Rathna. 604 00:20:27,531 --> 00:20:28,528 Nu te stresa. 605 00:20:28,570 --> 00:20:29,558 Am vorbit cu ea 606 00:20:29,570 --> 00:20:30,736 și a înveselit-o. 607 00:20:30,890 --> 00:20:31,723 Ea este bine acum. 608 00:20:31,735 --> 00:20:32,937 Haide. Să mergem. 609 00:20:34,695 --> 00:20:37,156 'ACEASTĂ PROPRIETATE APARTINE 610 00:20:37,168 --> 00:20:39,528 PENTRU A FINANȚA MANJANNA' 611 00:20:51,531 --> 00:20:52,579 E o femeie în casa lor 612 00:20:52,591 --> 00:20:53,632 care este însărcinată în șapte luni. 613 00:20:53,820 --> 00:20:54,798 Să-ți fie rușine că mergi la 614 00:20:54,810 --> 00:20:55,433 casa lor și 615 00:20:55,457 --> 00:20:56,015 creează o scenă! 616 00:20:56,236 --> 00:20:57,535 Am cerut-o să rămână însărcinată? 617 00:20:57,547 --> 00:20:58,653 Aşa? O vei bate? 618 00:20:58,986 --> 00:21:00,019 Nenorocit nenorocit! 619 00:21:00,031 --> 00:21:01,445 Aşa să fie. eu sunt unul. 620 00:21:01,486 --> 00:21:02,653 Ce vei face? 621 00:21:02,695 --> 00:21:04,028 Nu au plătit ceea ce se datorează. 622 00:21:04,028 --> 00:21:05,403 Dar banii pe care imi datorezi? 623 00:21:05,403 --> 00:21:06,243 Dar banii mei? 624 00:21:06,255 --> 00:21:06,824 Domnule, unde se poate 625 00:21:06,848 --> 00:21:07,611 O găsesc pe Sridhara? 626 00:21:07,653 --> 00:21:08,584 Îl vezi pe cel care se luptă 627 00:21:08,596 --> 00:21:09,601 ca un mestar? Ăsta e el. 628 00:21:10,903 --> 00:21:11,558 Închide-ți capcana! 629 00:21:11,582 --> 00:21:12,570 Vino la mine! 630 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Domnule, cine dintre ei este Sridhara? 631 00:21:15,500 --> 00:21:16,266 Bate-l mai întâi 632 00:21:16,278 --> 00:21:17,554 și vă spun cine. 633 00:21:17,945 --> 00:21:19,528 Pălmuiește-l tare! El este Sridhara! 634 00:21:19,570 --> 00:21:21,320 Fratilor, linistiti. Opreste-te! 635 00:21:21,320 --> 00:21:22,436 Încearcă să pui mâna pe mine. 636 00:21:22,448 --> 00:21:23,778 Să vorbim despre asta. Haide. 637 00:21:23,820 --> 00:21:25,403 De ce vă certați băieți? 638 00:21:25,445 --> 00:21:26,486 Anna! Să mergem! 639 00:21:26,528 --> 00:21:27,207 De ce faci 640 00:21:27,219 --> 00:21:28,153 asta pe strazi?! 641 00:21:28,153 --> 00:21:28,802 Să ne liniștim 642 00:21:28,814 --> 00:21:29,695 și rezolvă asta. 643 00:21:29,736 --> 00:21:30,945 Ce vei îndrăzni să-mi faci?! 644 00:21:30,945 --> 00:21:32,028 Brută nerușinată! 645 00:21:32,070 --> 00:21:33,778 Nu mai târâi rușinea aici. 646 00:21:33,778 --> 00:21:35,028 Uită-te bine la tine! 647 00:21:35,070 --> 00:21:35,850 Te voi tăia în două 648 00:21:35,862 --> 00:21:36,695 și te încordează! 649 00:21:36,736 --> 00:21:37,537 La ce te uiți 650 00:21:37,549 --> 00:21:38,403 la feţele lor pentru? 651 00:21:38,445 --> 00:21:39,388 Ce zâmbești 652 00:21:39,400 --> 00:21:40,445 la?! Opriți această luptă! 653 00:21:40,445 --> 00:21:41,695 Consideră-l oprit! 654 00:21:42,195 --> 00:21:43,486 Dumnezeule! 655 00:21:43,578 --> 00:21:44,695 La naiba! Ai căzut! 656 00:21:44,736 --> 00:21:45,480 Îmi pare atât de rău. 657 00:21:45,504 --> 00:21:46,070 Vino la mine! 658 00:21:46,070 --> 00:21:47,736 Nu am vrut să te împing! 659 00:21:47,778 --> 00:21:49,028 Fată, ia-l. 660 00:21:49,070 --> 00:21:52,445 [FURTAȚIE DE SUPRUNERE] 661 00:21:52,445 --> 00:21:53,044 Cine esti tu? Cine 662 00:21:53,056 --> 00:21:53,820 naiba esti?! 663 00:21:53,820 --> 00:21:55,035 Anna (frate), sunt eu Mutthu. 664 00:21:55,047 --> 00:21:56,195 Am venit din sat. 665 00:21:56,195 --> 00:21:57,023 La naiba pe tine și pe Mutthu al tău! 666 00:21:57,445 --> 00:21:58,774 Oh. Mutthu. esti tu. 667 00:21:58,786 --> 00:21:59,778 Da. Sunt eu. 668 00:21:59,778 --> 00:22:00,193 Bun venit. 669 00:22:00,205 --> 00:22:01,486 În ce te-ai băgat? 670 00:22:01,486 --> 00:22:02,646 În loc să bată asta 671 00:22:02,658 --> 00:22:04,111 idiotule, de ce m-ai opri? 672 00:22:04,153 --> 00:22:05,109 Vino acum. 673 00:22:05,986 --> 00:22:06,953 Să mergem! 674 00:22:12,734 --> 00:22:13,375 Vino cu mine. 675 00:22:13,778 --> 00:22:15,203 Imbecilule! Dispari! 676 00:22:16,153 --> 00:22:16,925 Te-ai speriat? 677 00:22:16,937 --> 00:22:18,445 Inima mi-a speriat. 678 00:22:19,111 --> 00:22:20,124 Luptăm toată ziua și 679 00:22:20,136 --> 00:22:21,570 ne epuizam, nu? 680 00:22:21,945 --> 00:22:23,333 Vino noaptea și vom face 681 00:22:23,345 --> 00:22:25,445 bea ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 682 00:22:26,317 --> 00:22:27,296 Aceasta este casa. Intră. 683 00:22:29,879 --> 00:22:30,962 Acolo. Mănâncă. 684 00:22:31,257 --> 00:22:33,028 Mami, vrei să mă hrănești? 685 00:22:33,028 --> 00:22:34,242 Fata leneșă vrea să o hrănesc. 686 00:22:34,403 --> 00:22:35,820 Ajunge cu drama. Mănâncă. 687 00:22:35,861 --> 00:22:36,945 Bea-ți cafeaua. 688 00:22:37,031 --> 00:22:37,986 Ea este soțul meu. 689 00:22:37,986 --> 00:22:39,445 Argh! Adică, soția mea. 690 00:22:39,445 --> 00:22:40,486 Numele ei este Kaveri. 691 00:22:40,562 --> 00:22:41,395 Namaskara (Salutări). 692 00:22:41,407 --> 00:22:41,945 Namaskara. 693 00:22:41,986 --> 00:22:42,558 Eu sunt Mutthu. 694 00:22:42,570 --> 00:22:43,335 Nu e nevoie de asta. 695 00:22:43,695 --> 00:22:44,893 Este singura ta fiică? 696 00:22:44,905 --> 00:22:46,028 Da. Singura mea fiică. 697 00:22:46,485 --> 00:22:47,671 Din păcate, singura mea soție. 698 00:22:49,902 --> 00:22:52,069 Ia-ți omul de cafea. 699 00:22:54,203 --> 00:22:54,827 Ia-ți geanta. eu voi 700 00:22:54,839 --> 00:22:55,736 arata-ti camera. 701 00:22:56,173 --> 00:22:57,058 Ne vedem, soră? 702 00:22:57,082 --> 00:22:57,378 Sigur. 703 00:22:57,403 --> 00:22:58,477 [VECIN] Onte bătea 704 00:22:58,489 --> 00:22:59,653 soțul tău și băiatul ăsta... 705 00:22:59,653 --> 00:23:00,635 Profesorul Ramappa are 706 00:23:00,647 --> 00:23:01,992 mi-a spus totul despre tine. 707 00:23:02,210 --> 00:23:03,169 Am ajuns aici pentru că 708 00:23:03,181 --> 00:23:04,187 Am avut încredere în Ramesha. 709 00:23:04,903 --> 00:23:05,535 Trebuie să găsesc 710 00:23:05,559 --> 00:23:06,486 el cu orice preț. 711 00:23:06,671 --> 00:23:07,310 Dumnezeule! Găsind 712 00:23:07,322 --> 00:23:08,778 Ramesha în acest oraș întins? 713 00:23:09,140 --> 00:23:10,053 Ca și cum ai găsi un cereale 714 00:23:10,065 --> 00:23:11,153 de nisip pe o plajă. 715 00:23:11,328 --> 00:23:12,695 Să încercăm tot posibilul. 716 00:23:14,267 --> 00:23:15,640 Aici vei locui. 717 00:23:16,906 --> 00:23:17,778 Bună, domnule. 718 00:23:17,914 --> 00:23:19,078 Ce e, scumpo? 719 00:23:19,156 --> 00:23:19,861 Cum este asta? 720 00:23:19,861 --> 00:23:21,195 Ai desenat asta pentru mine? 721 00:23:21,195 --> 00:23:22,574 Am auzit că l-ai salvat pe Appa (Tată), 722 00:23:22,586 --> 00:23:24,070 când era bătut. 723 00:23:24,111 --> 00:23:25,611 Deci, ești Superman. 724 00:23:25,611 --> 00:23:27,445 Minus pantalonii scurți de la pantaloni. 725 00:23:27,611 --> 00:23:28,872 Oi! îl băteam 726 00:23:28,884 --> 00:23:30,278 sus și m-a oprit. 727 00:23:30,278 --> 00:23:31,945 Hei! Nu te duci la școală? 728 00:23:32,320 --> 00:23:34,528 Școala este pentru intelectuali. 729 00:23:34,710 --> 00:23:35,861 Nu pentru cei cu adevărat inteligenți. 730 00:23:35,861 --> 00:23:36,704 Anna, de ce o face 731 00:23:36,716 --> 00:23:37,903 vorbesc ca o bătrână? 732 00:23:37,945 --> 00:23:39,252 De aceea nu vorbesc 733 00:23:39,264 --> 00:23:40,528 ei sau mamei ei. 734 00:23:41,023 --> 00:23:42,278 Ai întârziat la școală. 735 00:23:42,718 --> 00:23:43,445 Să mergem. 736 00:23:43,445 --> 00:23:44,343 Așteaptă. Acesta este un nou 737 00:23:44,355 --> 00:23:45,361 loc pentru Superman. 738 00:23:45,403 --> 00:23:46,844 Deci, vreau să-i spun că... 739 00:23:46,856 --> 00:23:47,945 Să mergem acum. 740 00:23:47,986 --> 00:23:48,550 Dacă mama ta 741 00:23:48,562 --> 00:23:49,508 se enervează, ea va... 742 00:23:49,520 --> 00:23:50,778 Sridharanna, încă ceva 743 00:23:50,778 --> 00:23:52,201 Găsirea lui Ramesha ar putea 744 00:23:52,213 --> 00:23:54,195 ia-mi zile sau chiar săptămâni. 745 00:23:54,351 --> 00:23:55,509 Dacă câștig, nu voi face 746 00:23:55,521 --> 00:23:56,695 să fie o povară pentru tine. 747 00:23:56,851 --> 00:23:57,730 Am vorbit cu cineva. 748 00:23:57,742 --> 00:23:58,500 Să mergem mâine. 749 00:23:58,653 --> 00:23:59,736 Am întârziat. Să mergem. 750 00:23:59,778 --> 00:24:00,312 Supraom! 751 00:24:00,585 --> 00:24:00,945 Da? 752 00:24:00,945 --> 00:24:01,863 Să facem o 753 00:24:01,887 --> 00:24:02,653 trata înainte să plec. 754 00:24:03,278 --> 00:24:05,570 Dacă te sperii, sună-mă. 755 00:24:05,570 --> 00:24:07,403 Am să vin să te salvez. 756 00:24:07,820 --> 00:24:09,100 Totuși, dacă mă sperii. 757 00:24:09,112 --> 00:24:09,570 Da? 758 00:24:09,736 --> 00:24:11,215 Îți voi țipa 759 00:24:11,239 --> 00:24:12,986 nume cu voce tare. 760 00:24:12,986 --> 00:24:14,125 Vii la mine 761 00:24:14,137 --> 00:24:16,028 salvare ca Superman. 762 00:24:16,070 --> 00:24:16,671 Bine? Afacere? 763 00:24:17,019 --> 00:24:17,470 Bine. 764 00:24:18,666 --> 00:24:19,335 Afacere! 765 00:24:19,903 --> 00:24:21,555 ['HOSA BELAKU' 766 00:24:21,567 --> 00:24:23,945 TITLE TRACK 1982] 767 00:24:27,153 --> 00:24:30,070 „Cobor, un car de aur” 768 00:24:30,195 --> 00:24:32,070 „Plutește pe cer” 769 00:24:32,111 --> 00:24:33,970 "Varsand aici, 770 00:24:33,982 --> 00:24:36,320 acolo, peste tot" 771 00:24:36,361 --> 00:24:38,486 TOATE GRANDINI, DR. RAJKUMAR! 772 00:24:38,528 --> 00:24:39,945 Stop! 773 00:24:39,945 --> 00:24:41,890 Cel care nu fierbe la soare. 774 00:24:42,109 --> 00:24:43,820 Cel care nu arde în foc. 775 00:24:43,945 --> 00:24:45,224 Născut ca și cum ar fi fost un 776 00:24:45,236 --> 00:24:47,028 bucata de miza la gratar! 777 00:24:47,070 --> 00:24:48,903 Hei, ești grozav, chelie! 778 00:24:49,328 --> 00:24:49,981 Cu cel mai înalt 779 00:24:49,993 --> 00:24:50,757 numărul de călătorii și 780 00:24:51,028 --> 00:24:52,699 curse gratuite pentru douăzeci și cinci 781 00:24:52,711 --> 00:24:54,653 femeile însărcinate la creditul lui 782 00:24:54,695 --> 00:24:56,079 Vă prezentăm un mic simbol 783 00:24:56,091 --> 00:24:57,778 de onoare dragului nostru Arun. 784 00:24:57,820 --> 00:24:58,617 Iată. 785 00:24:58,903 --> 00:25:00,403 Pune asta. 786 00:25:01,320 --> 00:25:02,611 Luați acest dulce... 787 00:25:03,210 --> 00:25:04,611 Pentru tine! Ai! 788 00:25:04,611 --> 00:25:05,736 Felicitari, fiul meu! 789 00:25:06,434 --> 00:25:07,140 Felicitari! 790 00:25:08,403 --> 00:25:10,028 Bună Sridhara! Ce mai faci? 791 00:25:10,111 --> 00:25:11,320 Lasă-mă să vin la tine. 792 00:25:11,960 --> 00:25:13,028 Hei! Îmi pare rău! 793 00:25:13,028 --> 00:25:14,308 M-am supraexcitat și 794 00:25:14,320 --> 00:25:15,736 nu te-am văzut acolo. 795 00:25:15,736 --> 00:25:16,617 E în regulă. Speranță 796 00:25:16,828 --> 00:25:17,224 te descurci bine. 797 00:25:17,236 --> 00:25:17,736 Eu sunt. 798 00:25:17,778 --> 00:25:18,474 Acesta este Mutthu. 799 00:25:18,486 --> 00:25:19,278 Namaskara, domnule. 800 00:25:19,320 --> 00:25:19,994 Din satul meu. 801 00:25:20,006 --> 00:25:20,820 Ți-am spus la telefon. 802 00:25:20,861 --> 00:25:21,527 Mutthu? 803 00:25:21,656 --> 00:25:21,976 Da. 804 00:25:24,153 --> 00:25:25,403 Felicitari, fiul meu! 805 00:25:25,715 --> 00:25:26,429 Ascultă cu atenție, Mutthu. 806 00:25:26,736 --> 00:25:28,162 O direcție în mâna șoferului 807 00:25:28,174 --> 00:25:29,611 și un plug într-un fermier. 808 00:25:29,736 --> 00:25:31,070 Un fermier are nevoie de un taur. 809 00:25:31,111 --> 00:25:32,528 Un șofer are nevoie de integritate. 810 00:25:32,528 --> 00:25:33,488 Urmează acest aur 811 00:25:33,500 --> 00:25:34,903 guvernează și vei fi bine. 812 00:25:34,945 --> 00:25:36,587 De asemenea, nu tratați niciodată traficul 813 00:25:36,599 --> 00:25:38,320 parcă ar fi o iritare. 814 00:25:38,695 --> 00:25:40,028 Privește-l ca pe concurența ta. 815 00:25:40,070 --> 00:25:40,869 Pinto, asta a fost 816 00:25:40,881 --> 00:25:42,070 minunat. Cuvinte grozave. 817 00:25:42,111 --> 00:25:44,138 Continui să țip la fel 818 00:25:44,150 --> 00:25:46,278 cuvinte pentru proștii ăștia. 819 00:25:46,278 --> 00:25:47,446 Tot ce fac ei este să se năpădească 820 00:25:47,458 --> 00:25:48,820 și petrece, dar nu asculta niciodată. 821 00:25:49,236 --> 00:25:50,320 Domnule, fără supărare. 822 00:25:50,320 --> 00:25:51,222 Dar am o îndoială. 823 00:25:51,246 --> 00:25:51,778 Daţi-i drumul. 824 00:25:52,070 --> 00:25:53,297 În mijlocul tuturor acestor mașini, ce 825 00:25:53,309 --> 00:25:54,778 are această cutie de sicriu aici? 826 00:25:56,394 --> 00:25:57,492 Ai numit asta sicriu? 827 00:25:58,195 --> 00:25:59,855 Această cutie de tablă este motivul 828 00:25:59,867 --> 00:26:02,028 Am ajuns atât de departe în viață. 829 00:26:02,278 --> 00:26:03,954 Prima mașină din viața mea. 830 00:26:03,966 --> 00:26:05,278 Trecem mai departe, Pinto. 831 00:26:05,445 --> 00:26:06,662 De ce nu-i spui a lui 832 00:26:06,674 --> 00:26:08,236 programul de lucru și închirierea mașinii? 833 00:26:08,406 --> 00:26:09,361 Foarte simplu. 834 00:26:09,361 --> 00:26:10,196 8 ore de munca. 835 00:26:10,208 --> 00:26:11,320 800 de rupii în chirie. 836 00:26:11,361 --> 00:26:12,097 800?! 837 00:26:12,121 --> 00:26:12,903 Nu '800?!' 838 00:26:12,928 --> 00:26:13,840 Doar 800. 839 00:26:13,864 --> 00:26:14,181 domnule... 840 00:26:14,403 --> 00:26:15,051 Trebuie să salvez 841 00:26:15,075 --> 00:26:15,820 casa din satul meu. 842 00:26:15,929 --> 00:26:16,702 Să-i salveze casa? 843 00:26:16,714 --> 00:26:18,445 E o poveste lungă, Pinto. 844 00:26:18,486 --> 00:26:19,611 Domnule, să vă spun. 845 00:26:19,796 --> 00:26:20,410 Nu aveți îndoieli 846 00:26:20,422 --> 00:26:21,403 despre integritatea mea. 847 00:26:21,679 --> 00:26:22,960 Pentru muncă, voi traversa 848 00:26:22,972 --> 00:26:24,445 ceasuri și borduri. 849 00:26:25,648 --> 00:26:26,403 El vrea să spună. 850 00:26:26,757 --> 00:26:28,203 Ești de acord cu tura de noapte? 851 00:26:28,215 --> 00:26:28,736 Bine. 852 00:26:30,187 --> 00:26:32,195 Băiete, vezi barul de acolo? 853 00:26:32,236 --> 00:26:32,786 Va trebui 854 00:26:32,798 --> 00:26:33,641 arunca fetele din 855 00:26:33,653 --> 00:26:34,330 acel bar la ei 856 00:26:34,342 --> 00:26:35,111 cazare PG. 857 00:26:35,882 --> 00:26:36,390 Sigur, domnule. 858 00:26:36,812 --> 00:26:37,486 De ce ești atât de sigur? 859 00:26:37,835 --> 00:26:38,774 Băiat! Nu sunt 860 00:26:38,786 --> 00:26:40,695 fete de școală îmbrăcate în uniformă. 861 00:26:40,843 --> 00:26:41,379 Au absolvit 862 00:26:41,403 --> 00:26:42,278 în femei acum. 863 00:26:42,507 --> 00:26:43,040 Ei ar avea 864 00:26:43,052 --> 00:26:44,320 dansat și obosit. 865 00:26:44,361 --> 00:26:45,661 Atât vehiculul, cât și corpul tău 866 00:26:45,673 --> 00:26:47,028 trebuie să fie sub controlul tău. 867 00:26:47,028 --> 00:26:48,054 Am înţeles? 868 00:26:48,242 --> 00:26:49,377 Îți voi păstra încrederea. 869 00:26:49,389 --> 00:26:50,195 Tu mai bine. 870 00:26:50,562 --> 00:26:51,220 Dimineata, 871 00:26:51,232 --> 00:26:52,320 ia cealaltă mașină. 872 00:26:52,320 --> 00:26:53,611 Seara, luați această mașină. 873 00:26:53,653 --> 00:26:54,210 Bine? 874 00:26:54,359 --> 00:26:54,653 Sigur, domnule. 875 00:27:00,486 --> 00:27:01,452 Frate, aceasta este Zeița 876 00:27:01,464 --> 00:27:02,320 binecuvântarea lui Lakshmi. 877 00:27:02,361 --> 00:27:03,288 „Fie ca să meargă fără probleme. Mai 878 00:27:03,300 --> 00:27:04,320 dorințele tale devin realitate.” 879 00:27:04,361 --> 00:27:05,653 — Să te întorci acasă curând. 880 00:27:05,653 --> 00:27:06,953 Spune aceste cuvinte și binecuvântează-mă. 881 00:27:07,278 --> 00:27:08,463 Dumnezeu să ajute. Fie ca toate 882 00:27:08,475 --> 00:27:10,070 dorințele tale devin realitate. 883 00:27:10,070 --> 00:27:11,320 Mulțumesc, Anna. De asemenea... 884 00:27:11,445 --> 00:27:12,019 De acum înainte, 885 00:27:12,043 --> 00:27:13,320 Pammi este C/O Mutthu. 886 00:27:13,320 --> 00:27:14,372 Prima mea plimbare dimineața 887 00:27:14,384 --> 00:27:15,486 este să o lași pe Pammi la școală. 888 00:27:15,828 --> 00:27:16,528 Dumnezeu să ajute. 889 00:27:16,528 --> 00:27:17,334 Aici trebuie să câștigi tot 890 00:27:17,346 --> 00:27:18,320 banii tăi de unul singur. 891 00:27:18,361 --> 00:27:18,904 Consideră-l gata. 892 00:27:18,916 --> 00:27:19,570 Iată dulciurile. 893 00:27:19,570 --> 00:27:20,778 Distribuiți-le tuturor. 894 00:27:20,820 --> 00:27:22,597 „O viață proaspătă a început” 895 00:27:22,609 --> 00:27:23,986 „Binecuvântează-ne, Doamne” 896 00:27:25,028 --> 00:27:28,320 „Continuați să ne rugăm să rămânem una” 897 00:27:28,770 --> 00:27:31,270 "O inima mea" 898 00:27:31,570 --> 00:27:32,295 „Nu suntem noi 899 00:27:32,307 --> 00:27:33,486 amabil să se rătăcească sau să se despartă" 900 00:27:33,486 --> 00:27:34,242 Ce mai face Bengaluru 901 00:27:34,254 --> 00:27:35,278 te tratez, fiule? 902 00:27:35,445 --> 00:27:36,903 Acest oraș este al tuturor. 903 00:27:37,085 --> 00:27:38,611 Totuși, nu este al nimănui, Rathna. 904 00:27:38,695 --> 00:27:39,580 Ai reusit sa gasesti 905 00:27:39,592 --> 00:27:40,570 escrocul Ramesha? 906 00:27:40,750 --> 00:27:41,477 În ziua în care îmi pun mâinile 907 00:27:41,489 --> 00:27:42,320 pe idiotul acela... 908 00:27:42,320 --> 00:27:43,038 Nu ajunge 909 00:27:43,050 --> 00:27:44,570 păcătuind lovindu-l. 910 00:27:44,611 --> 00:27:46,162 La naiba nu! O să-mi iau banii și 911 00:27:46,174 --> 00:27:47,851 și iau următorul autobuz spre casă. 912 00:27:49,880 --> 00:27:51,297 „Conduceți în continuare” 913 00:27:51,528 --> 00:27:52,386 „Vine ce-ar fi, 914 00:27:52,398 --> 00:27:53,486 hai sa mergem inainte" 915 00:27:53,528 --> 00:27:54,695 „Conduceți în continuare” 916 00:27:55,195 --> 00:27:56,044 „Să-l urmărim pe 917 00:27:56,056 --> 00:27:57,070 vânt și prinde-l" 918 00:27:57,111 --> 00:27:58,289 „Conduceți în continuare” 919 00:27:59,111 --> 00:28:00,111 Ce vei avea, domnule? 920 00:28:00,153 --> 00:28:01,611 350 € pentru o masă?! 921 00:28:01,653 --> 00:28:02,986 Vei servi cât mănânc eu? 922 00:28:03,028 --> 00:28:04,320 Nu. Vei mânca ceea ce servim noi. 923 00:28:04,361 --> 00:28:05,078 Amma? 924 00:28:05,117 --> 00:28:06,028 Spune-mi, dragă. 925 00:28:06,070 --> 00:28:06,511 Îmi voi lua prânzul 926 00:28:06,535 --> 00:28:07,445 aici în fiecare zi. 927 00:28:07,445 --> 00:28:08,736 Poți să scazi puțin prețul? 928 00:28:08,945 --> 00:28:10,026 Oameni ca tine ajung 929 00:28:10,038 --> 00:28:11,528 aruncându-ne din afaceri. 930 00:28:11,710 --> 00:28:12,944 Nicicum nu scad prețul. 931 00:28:12,956 --> 00:28:13,736 Haide, Anna. 932 00:28:14,242 --> 00:28:15,607 Când ai început acest cărucior, 933 00:28:15,619 --> 00:28:17,278 cineva ar fi dat o mână de ajutor. 934 00:28:17,278 --> 00:28:18,199 Ai construit un 935 00:28:18,223 --> 00:28:18,695 viata pentru tine. 936 00:28:18,736 --> 00:28:19,210 Arată-mi câteva 937 00:28:19,222 --> 00:28:20,153 și bunătate, te rog? 938 00:28:20,195 --> 00:28:21,736 Mănâncă-ți stomacul umplut. 939 00:28:21,976 --> 00:28:23,153 Nu ezita să ceri mai mult. 940 00:28:23,195 --> 00:28:24,378 Sfârșitul fiecărei săptămâni, tu 941 00:28:24,390 --> 00:28:26,236 trebuie să plătiți integral, înțelegeți?! 942 00:28:26,278 --> 00:28:27,320 Cu siguranță, Anna. 943 00:28:29,736 --> 00:28:30,068 Stop! 944 00:28:30,080 --> 00:28:31,111 Trebuie să le iau. 945 00:28:31,111 --> 00:28:32,062 Ieși! 946 00:28:34,188 --> 00:28:36,688 „În fiecare zi” 947 00:28:37,851 --> 00:28:39,445 „Aduce o lecție din nou” 948 00:28:39,445 --> 00:28:40,596 Ardei iute roșu, orez, grâu. 949 00:28:40,608 --> 00:28:41,861 Produse alimentare stocate complet. 950 00:28:41,861 --> 00:28:43,223 Aceasta este o rochie atât de frumoasă. 951 00:28:43,235 --> 00:28:44,070 Pentru cele mai bune. 952 00:28:44,070 --> 00:28:45,734 „Ignoră-l și 953 00:28:45,746 --> 00:28:47,945 pierderea este asupra ta" 954 00:28:48,750 --> 00:28:51,558 „Umblați cu adevărul și 955 00:28:51,570 --> 00:28:54,528 conduci cu har" 956 00:28:54,570 --> 00:28:55,820 Tigaia s-a ars, nu? 957 00:28:55,861 --> 00:28:56,630 Aceasta inversează Doza 958 00:28:56,642 --> 00:28:57,736 ca untul. Iată. 959 00:28:57,736 --> 00:28:58,456 „Nu avem nevoie 960 00:28:58,468 --> 00:28:59,736 bogății, nu am urmărit" 961 00:28:59,736 --> 00:29:00,986 Lasă-mă să o pun pe pat. 962 00:29:00,986 --> 00:29:01,960 Ia asta. 963 00:29:02,595 --> 00:29:05,554 „O inimă curată ca laptele” 964 00:29:06,111 --> 00:29:07,631 „Cuvintele la fel de dulci 965 00:29:07,643 --> 00:29:09,653 ca mierea și zahărul" 966 00:29:09,736 --> 00:29:11,168 „Ia o mușcătură și 967 00:29:11,192 --> 00:29:12,736 împărtășește o bucată" 968 00:29:13,361 --> 00:29:14,178 „Pentru că noi toți 969 00:29:14,190 --> 00:29:15,278 căutarea este doar pace" 970 00:29:15,278 --> 00:29:16,537 Ce e, dușmanul meu cel mai mare? 971 00:29:16,549 --> 00:29:17,820 Haide! Ia masaj! 972 00:29:17,861 --> 00:29:18,687 Cine știe când ești 973 00:29:18,699 --> 00:29:19,736 iti vei pierde capul. 974 00:29:19,736 --> 00:29:21,028 Soția mea a trimis niște cumpărături. 975 00:29:21,070 --> 00:29:21,857 Pentru logodnă? 976 00:29:21,869 --> 00:29:22,820 Ține-l pe podea. 977 00:29:23,695 --> 00:29:24,289 Acesta este Mutthu. 978 00:29:24,301 --> 00:29:25,486 Este un prieten de familie. 979 00:29:25,528 --> 00:29:26,903 Conduce un taxi în oraș. 980 00:29:26,945 --> 00:29:27,898 El locuiește în cameră 981 00:29:27,910 --> 00:29:28,778 deasupra casei noastre. 982 00:29:28,778 --> 00:29:29,648 Namaskara, Amma. 983 00:29:30,265 --> 00:29:30,656 Namaste, fiule. 984 00:29:30,668 --> 00:29:31,695 Sper că te descurci bine. 985 00:29:32,710 --> 00:29:33,432 Te văd. Să mergem. 986 00:29:33,444 --> 00:29:33,742 Mă duc acum. 987 00:29:38,743 --> 00:29:39,918 „Continuați să conduceți!” 988 00:29:39,942 --> 00:29:40,640 la revedere. 989 00:29:40,736 --> 00:29:41,761 Semnalul nostru 990 00:29:41,785 --> 00:29:42,528 visele este verde 991 00:29:42,570 --> 00:29:43,789 „Continuați să conduceți!” 992 00:29:44,320 --> 00:29:46,117 „Hai să ne mișcăm împreună” 993 00:29:46,236 --> 00:29:47,570 „Continuați să conduceți!” 994 00:29:47,986 --> 00:29:48,741 „Autostrada este 995 00:29:48,753 --> 00:29:49,903 chiar după colț" 996 00:29:49,945 --> 00:29:51,278 „Continuați să conduceți!” 997 00:29:51,611 --> 00:29:53,445 „Aprindeți faza lungă” 998 00:29:53,486 --> 00:29:54,703 „Continuați să conduceți!” 999 00:29:55,320 --> 00:29:57,111 „Drumul este al nostru acum” 1000 00:29:57,153 --> 00:29:58,486 „Continuați să conduceți!” 1001 00:29:58,976 --> 00:30:00,570 „Să uităm de grijile noastre” 1002 00:30:00,570 --> 00:30:01,611 „Continuați să conduceți!” 1003 00:30:01,653 --> 00:30:02,355 Ce oră sunt 1004 00:30:02,379 --> 00:30:03,016 mergem maine? 1005 00:30:03,028 --> 00:30:03,750 Ia-l. 1006 00:30:03,945 --> 00:30:04,793 Şi tu? 1007 00:30:04,817 --> 00:30:05,570 Nu, mulțumesc. 1008 00:30:05,736 --> 00:30:06,394 Nici măcar puțin? 1009 00:30:06,418 --> 00:30:06,903 Nu. 1010 00:30:15,695 --> 00:30:17,035 Ieșind chiar înainte de 1011 00:30:17,047 --> 00:30:18,778 logodna nu se simte bine. 1012 00:30:19,015 --> 00:30:19,630 Ieși afară 1013 00:30:19,642 --> 00:30:20,611 pentru prima dată. 1014 00:30:20,953 --> 00:30:22,361 Du-te la un templu. 1015 00:30:22,403 --> 00:30:23,113 Bine, Amma. 1016 00:30:23,137 --> 00:30:24,320 Voi rezerva un taxi. 1017 00:30:24,453 --> 00:30:25,343 De ce să rezervați un taxi? 1018 00:30:25,486 --> 00:30:27,084 Sună-l pe băiatul Sridharei noastre. 1019 00:30:27,096 --> 00:30:27,653 Sigur. 1020 00:30:27,695 --> 00:30:28,453 Malathi! Este ea? 1021 00:30:28,800 --> 00:30:30,028 căsătorie sau a ta? 1022 00:30:30,265 --> 00:30:30,828 Ce vrei să spui? 1023 00:30:31,236 --> 00:30:32,544 Pari nelinistit, 1024 00:30:32,556 --> 00:30:34,653 de parcă ar fi căsătoria ta. 1025 00:30:34,695 --> 00:30:35,585 Dispari! 1026 00:30:39,218 --> 00:30:39,929 Vezi acea fotografie! 1027 00:30:39,941 --> 00:30:40,573 Arăți ca o 1028 00:30:40,585 --> 00:30:41,486 roșii coapte în roșu. 1029 00:30:41,486 --> 00:30:42,570 De ce nu ai încredere în mine? 1030 00:30:43,778 --> 00:30:44,558 Ne vedem înăuntru 1031 00:30:44,582 --> 00:30:45,695 baietii de seara. 1032 00:30:48,320 --> 00:30:49,820 Bine. Mergem? 1033 00:30:50,046 --> 00:30:50,676 Această doamnă avea 1034 00:30:50,700 --> 00:30:51,320 a sta în spate. 1035 00:30:51,361 --> 00:30:52,820 Ce s-a întâmplat? Furnici în pantaloni? 1036 00:30:53,421 --> 00:30:54,208 Nu chiar. Picioarele mele 1037 00:30:54,220 --> 00:30:54,988 nevoie de mai mult loc. 1038 00:30:55,000 --> 00:30:55,820 nu. Nu chiar. 1039 00:30:55,861 --> 00:30:56,912 Spune-mi că e inima ta 1040 00:30:56,924 --> 00:30:57,986 care are nevoie de ceva loc. 1041 00:30:58,601 --> 00:30:59,593 domnișoară Lady Don. Ce zici 1042 00:30:59,605 --> 00:31:00,861 mergi inainte in viata?? 1043 00:31:01,861 --> 00:31:02,691 O cerere sinceră pentru 1044 00:31:02,703 --> 00:31:03,828 tu să stai pe scaunul din față. 1045 00:31:04,903 --> 00:31:05,546 Multumesc. 1046 00:31:05,739 --> 00:31:06,361 Noroc. 1047 00:31:08,083 --> 00:31:09,250 Bun venit. 1048 00:31:09,968 --> 00:31:11,320 Domnule, aveți suficient loc acum? 1049 00:31:11,593 --> 00:31:12,248 Pe deplin confortabil. 1050 00:31:12,260 --> 00:31:13,153 Jai Maakalamma! 1051 00:31:21,023 --> 00:31:23,236 Nandu, lasă-ne cinci minute? 1052 00:31:24,629 --> 00:31:25,246 Continuă. 1053 00:31:25,270 --> 00:31:25,879 Mulţumesc. 1054 00:31:27,361 --> 00:31:28,504 Domnule! Buna ziua? 1055 00:31:28,528 --> 00:31:29,736 Ce este? 1056 00:31:29,736 --> 00:31:30,844 Eu țip "Bună! Bună!" 1057 00:31:30,856 --> 00:31:31,861 și tu pleci cu mașina? 1058 00:31:32,437 --> 00:31:33,528 Așteaptă! 1059 00:31:33,528 --> 00:31:34,861 Doamne! Ce idiot! 1060 00:31:34,903 --> 00:31:36,403 Da. Buna ziua?! Spune-mi! 1061 00:31:36,914 --> 00:31:37,820 Buna ziua? Vorbește! 1062 00:31:38,153 --> 00:31:38,914 Ce altceva pot 1063 00:31:38,926 --> 00:31:40,171 te sun dar ‘Bună ziua’? 1064 00:31:40,515 --> 00:31:42,486 La naiba cu rețeaua! 1065 00:31:42,723 --> 00:31:43,406 Ce este acum? 1066 00:31:44,000 --> 00:31:45,111 Au ieșit. 1067 00:31:45,153 --> 00:31:46,123 Ar trebui să stau aici 1068 00:31:46,135 --> 00:31:47,028 iti incalzesti scaunul? 1069 00:31:47,512 --> 00:31:48,578 Elaborat cu amabilitate? 1070 00:31:50,403 --> 00:31:51,507 Ce ai mâncat la micul dejun? 1071 00:31:51,782 --> 00:31:52,866 Ceva. 1072 00:31:53,187 --> 00:31:53,728 Include 1073 00:31:53,740 --> 00:31:54,621 Idli, Poori, Dose', 1074 00:31:54,633 --> 00:31:55,222 Chow Chow Bhath, 1075 00:31:55,246 --> 00:31:56,070 și Khara Bhath? 1076 00:31:56,111 --> 00:31:57,195 Asta nu te preocupă. 1077 00:31:57,236 --> 00:31:57,936 Se pare că ai avut 1078 00:31:57,948 --> 00:31:58,778 niște resturi triste. 1079 00:31:58,906 --> 00:32:00,195 Nu e de mirare că ești morocănos. 1080 00:32:00,236 --> 00:32:01,736 Încerci să te comporți cool acum? 1081 00:32:01,778 --> 00:32:02,907 Doamnă, un cuvânt, și ești 1082 00:32:02,919 --> 00:32:04,304 luptând, ca fratele tău. 1083 00:32:04,601 --> 00:32:05,444 Ăsta nu este de-al tău 1084 00:32:05,456 --> 00:32:06,528 îngrijorare din nou. Uf! 1085 00:32:06,570 --> 00:32:07,374 Tipul se numește Onte 1086 00:32:07,386 --> 00:32:08,398 (Camel) și el este așa. 1087 00:32:08,611 --> 00:32:09,424 Imaginează-ți dacă ar fi 1088 00:32:09,436 --> 00:32:10,445 numit Leu sau Tigru. 1089 00:32:11,236 --> 00:32:12,778 Fratele meu este bun din suflet. 1090 00:32:12,820 --> 00:32:14,236 Inima lui este corporația. 1091 00:32:14,570 --> 00:32:15,176 Bărbatul este a 1092 00:32:15,200 --> 00:32:15,656 municipiul plimbător. 1093 00:32:15,668 --> 00:32:16,781 Ce ar trebui să însemne asta? 1094 00:32:17,593 --> 00:32:18,236 Uită-l. 1095 00:32:18,265 --> 00:32:19,452 Nu-mi găsesc telefonul. 1096 00:32:19,477 --> 00:32:20,403 Sună-mi numărul. 1097 00:32:21,421 --> 00:32:22,073 Văd ceva 1098 00:32:22,085 --> 00:32:23,234 iese din buzunar? 1099 00:32:23,653 --> 00:32:24,378 Încearcă aceste trucuri 1100 00:32:24,390 --> 00:32:25,403 înapoi în satul tău. 1101 00:32:25,710 --> 00:32:26,525 Nu face rahat 1102 00:32:26,537 --> 00:32:27,611 limitele stației mele. 1103 00:32:27,757 --> 00:32:28,540 De ce sunteți ca fetelor 1104 00:32:28,552 --> 00:32:29,778 asta? Întrebați-ne, băieți, o dată. 1105 00:32:30,007 --> 00:32:31,051 Veți primi numărul nostru de telefon, PAN 1106 00:32:31,063 --> 00:32:31,847 numărul cardului, Aadhaar 1107 00:32:31,859 --> 00:32:32,695 număr, într-o clipă. 1108 00:32:32,736 --> 00:32:33,458 Vom continua să aruncăm 1109 00:32:33,470 --> 00:32:34,320 si continui sa iei. 1110 00:32:34,361 --> 00:32:35,662 naiba! De ce te comporți ca 1111 00:32:35,674 --> 00:32:36,986 un Machchar (Tânțar)?! 1112 00:32:37,328 --> 00:32:37,804 Ce-i asta? 1113 00:32:38,437 --> 00:32:39,278 Bine... 1114 00:32:39,742 --> 00:32:40,308 Mai enervant decât 1115 00:32:40,320 --> 00:32:41,236 o „durere în fund”. 1116 00:32:41,835 --> 00:32:42,433 Mă comport pentru că 1117 00:32:42,445 --> 00:32:43,320 suntem într-un templu. 1118 00:32:43,507 --> 00:32:44,494 Altfel, aș face-o 1119 00:32:44,506 --> 00:32:46,054 ți-ai scuipat pe față! 1120 00:32:46,640 --> 00:32:47,490 Scuzați-mă?! dă 1121 00:32:47,502 --> 00:32:48,903 respect pentru mine in primul rand. 1122 00:32:49,054 --> 00:32:49,762 Cum poți rosti 1123 00:32:49,774 --> 00:32:50,945 asemenea insinuări duble? 1124 00:32:50,945 --> 00:32:52,028 Ce înseamnă Machchar?! 1125 00:32:52,278 --> 00:32:54,236 Anna, ai reușit să o atragi? 1126 00:32:54,236 --> 00:32:55,062 Te voi lovi cu pumnul în 1127 00:32:55,074 --> 00:32:56,111 fata, fiu de Machchar! 1128 00:32:56,306 --> 00:32:57,625 Ce naiba este un Machchar? 1129 00:33:00,359 --> 00:33:01,058 Mulțumesc, domnule. 1130 00:33:01,082 --> 00:33:01,528 Noapte bună. 1131 00:33:01,570 --> 00:33:02,476 Dumnezeu să ajute! 1132 00:33:04,015 --> 00:33:04,820 Salut, domnule! 1133 00:33:07,164 --> 00:33:08,070 Da, domnișoară? 1134 00:33:08,781 --> 00:33:09,642 Verificam dacă eu 1135 00:33:09,654 --> 00:33:10,820 am uitat ceva. 1136 00:33:10,820 --> 00:33:11,676 Ai uitat să dai 1137 00:33:11,688 --> 00:33:12,523 numărul dvs. de telefon. 1138 00:33:16,540 --> 00:33:18,367 La naiba! Fata asta e un fir sub tensiune! 1139 00:33:21,429 --> 00:33:22,320 Iată. 1140 00:33:22,361 --> 00:33:23,269 chipsurile tale, 1141 00:33:23,293 --> 00:33:23,778 biscuiti si bomboane. 1142 00:33:23,778 --> 00:33:24,519 Ce au predat 1143 00:33:24,531 --> 00:33:25,234 esti la scoala azi? 1144 00:33:25,695 --> 00:33:26,850 Mită. Au predat 1145 00:33:26,862 --> 00:33:28,028 noi despre mită. 1146 00:33:28,593 --> 00:33:29,377 Îți place mâncarea asta, 1147 00:33:29,389 --> 00:33:30,570 nu? Ia-l. 1148 00:33:31,726 --> 00:33:32,445 Bine atunci. 1149 00:33:32,445 --> 00:33:33,993 Am un simplu, dulce 1150 00:33:34,005 --> 00:33:35,539 mica intrebare pentru tine. 1151 00:33:36,173 --> 00:33:37,625 Fata cu care mă căsătoresc 1152 00:33:38,421 --> 00:33:38,743 Cine crezi 1153 00:33:38,755 --> 00:33:39,531 ar trebui să fie ca? 1154 00:33:39,890 --> 00:33:40,621 E în regulă dacă e ca 1155 00:33:40,633 --> 00:33:41,570 mama ta? ÎN NICI UN CAZ! 1156 00:33:41,570 --> 00:33:42,339 De ce reactionezi 1157 00:33:42,351 --> 00:33:43,445 parca te-ai electrocutat? 1158 00:33:43,486 --> 00:33:44,374 Mama mea este finala 1159 00:33:44,386 --> 00:33:45,486 piesa pe care Dumnezeu a făcut-o vreodată. 1160 00:33:46,882 --> 00:33:47,454 Este în regulă dacă e 1161 00:33:47,466 --> 00:33:48,278 ca mătușa Rashmi? 1162 00:33:48,320 --> 00:33:50,507 Mătușa Rashmi nu mă lasă niciodată. 1163 00:33:50,611 --> 00:33:51,655 Este în regulă dacă e 1164 00:33:51,667 --> 00:33:52,778 ca mătușa Nandini? 1165 00:33:52,820 --> 00:33:54,195 Iată. 1166 00:33:54,195 --> 00:33:55,611 Ai spus numele corect. 1167 00:33:55,926 --> 00:33:56,710 Ea este 100% ok. 1168 00:33:57,687 --> 00:33:58,776 Dacă vrei o mătușă ca 1169 00:33:58,788 --> 00:33:59,605 Nandini, spune-mi 1170 00:33:59,617 --> 00:34:00,718 ce trebuie sa faci? 1171 00:34:00,875 --> 00:34:01,796 Ce ar trebuii să fac? 1172 00:34:02,077 --> 00:34:02,718 Aplecă-te înăuntru! 1173 00:34:02,945 --> 00:34:05,028 [ȘOPTĂ INAUDIBILĂ] 1174 00:34:05,187 --> 00:34:06,320 Gata! 1175 00:34:06,361 --> 00:34:07,019 Bine? 1176 00:34:07,043 --> 00:34:07,528 Bine! 1177 00:34:07,570 --> 00:34:08,048 M-am plictisit. 1178 00:34:08,060 --> 00:34:08,777 Menționați „Implicare” 1179 00:34:08,801 --> 00:34:09,528 pe tort. 1180 00:34:09,528 --> 00:34:10,004 M-AM PLICTISIT! 1181 00:34:10,016 --> 00:34:11,278 Menționați Rashmi și Pradeep. 1182 00:34:12,351 --> 00:34:13,085 Bine! Ți-am spus că nu 1183 00:34:13,362 --> 00:34:14,445 să vin, nu-i așa? 1184 00:34:14,562 --> 00:34:15,481 Ce să fac dacă ești 1185 00:34:15,493 --> 00:34:16,445 plictisit? Vorbăreţ! 1186 00:34:16,796 --> 00:34:17,528 Dă-mi telefonul tău. 1187 00:34:18,281 --> 00:34:18,771 Scrie-o cu grijă. 1188 00:34:18,796 --> 00:34:19,778 Dă-mi telefonul tău! 1189 00:34:20,492 --> 00:34:21,653 Nu-ți dau telefonul meu. 1190 00:34:21,695 --> 00:34:23,820 o sa plang! Vrei să mă încerci? 1191 00:34:24,117 --> 00:34:24,617 Haww! Uită-te la ea 1192 00:34:25,515 --> 00:34:26,528 ma santajeaza! 1193 00:34:26,528 --> 00:34:27,141 Mai bine dai 1194 00:34:27,153 --> 00:34:27,828 mie telefonul atunci. 1195 00:34:28,394 --> 00:34:29,125 Ia-o! 1196 00:34:31,062 --> 00:34:32,421 Pufuletele cu ouă sunt proaspete? 1197 00:34:32,655 --> 00:34:33,742 Da, doamnă. 1198 00:34:35,528 --> 00:34:36,945 HI. Hi. 1199 00:34:38,028 --> 00:34:41,403 Nandini! Nandini al meu! 1200 00:34:42,163 --> 00:34:43,538 Nandini Thuppa (Ghee)! 1201 00:34:46,028 --> 00:34:47,820 Pune-le pe scenă, bine? 1202 00:34:47,903 --> 00:34:48,913 Întrebați-o pe mătușă și vă va spune 1203 00:34:48,925 --> 00:34:50,111 tu unde să păstrezi restul. 1204 00:34:50,111 --> 00:34:51,281 Ea este chiar aici. Linişti. 1205 00:34:51,929 --> 00:34:53,027 domnisoara! Multumesc si 1206 00:34:53,051 --> 00:34:54,236 Felicitări! 1207 00:34:54,679 --> 00:34:55,528 Să-mi mulțumești pentru ce? 1208 00:34:55,540 --> 00:34:56,718 Pentru că mi-ai dat numărul tău. 1209 00:34:57,609 --> 00:35:00,236 Ți-am dat numărul meu...? 1210 00:35:01,257 --> 00:35:01,994 Am multe 1211 00:35:02,006 --> 00:35:03,111 munca de facut. ne vedem. 1212 00:35:05,390 --> 00:35:05,752 ce esti tu 1213 00:35:05,764 --> 00:35:06,820 mă felicit pentru? 1214 00:35:09,212 --> 00:35:10,750 BINE... 1215 00:35:13,742 --> 00:35:14,429 Vrei să spun? 1216 00:35:14,718 --> 00:35:15,565 Încetează să te mai comportați ca un 1217 00:35:15,577 --> 00:35:16,695 Machchar! Spune-mi! 1218 00:35:17,476 --> 00:35:18,445 Sunt îndrăgostit de tine. 1219 00:35:18,517 --> 00:35:19,609 Deci, Felicitări! 1220 00:35:20,773 --> 00:35:21,357 aș fi scuipat 1221 00:35:21,369 --> 00:35:22,528 chiar aici pe fața ta! 1222 00:35:22,882 --> 00:35:23,391 Mă comport pentru că 1223 00:35:23,403 --> 00:35:24,361 aceasta este o ocazie. 1224 00:35:24,403 --> 00:35:25,140 Se felicită 1225 00:35:25,152 --> 00:35:25,945 ești o crimă acum? 1226 00:35:25,986 --> 00:35:27,429 „Felicitări, dragă” 1227 00:35:27,642 --> 00:35:29,035 „Tu ești 1228 00:35:29,059 --> 00:35:30,351 regina acestui rege" 1229 00:35:30,695 --> 00:35:32,920 „O doamnă don, atât de fermecătoare” 1230 00:35:33,148 --> 00:35:34,574 „Frumusețea 1231 00:35:34,598 --> 00:35:36,023 regina acestei aripi" 1232 00:35:52,611 --> 00:35:54,882 „Felicitări, dragă” 1233 00:35:55,254 --> 00:35:56,668 „Tu ești 1234 00:35:56,692 --> 00:35:58,004 regina acestui rege" 1235 00:35:58,335 --> 00:36:00,445 „O doamnă don, atât de fermecătoare” 1236 00:36:00,570 --> 00:36:01,957 „Frumusețea 1237 00:36:01,981 --> 00:36:03,236 regina acestei aripi" 1238 00:36:08,961 --> 00:36:10,211 „O, Doamne!” 1239 00:36:10,236 --> 00:36:11,210 "Ce este?" 1240 00:36:11,664 --> 00:36:13,007 „Este a Lunii 1241 00:36:13,019 --> 00:36:14,278 cea mai tanara fata? " 1242 00:36:14,278 --> 00:36:15,778 „O, Doamne!” 1243 00:36:15,778 --> 00:36:17,070 „Vorbește, omule!” 1244 00:36:17,153 --> 00:36:18,740 „Este ea de la Domnul 1245 00:36:18,752 --> 00:36:20,528 Cartierul Indirei? " 1246 00:36:23,101 --> 00:36:24,324 „Brățar dragă! 1247 00:36:24,348 --> 00:36:25,736 Bratara draga! " 1248 00:36:25,820 --> 00:36:27,144 „Brățar dragă! 1249 00:36:27,168 --> 00:36:28,486 Bratara draga! " 1250 00:36:28,570 --> 00:36:29,774 „Ea a lovit ochiul 1251 00:36:29,786 --> 00:36:31,278 cu ochii ei de ciocolata" 1252 00:36:31,320 --> 00:36:32,738 „Brățar dragă! 1253 00:36:32,762 --> 00:36:34,028 Bratara draga! " 1254 00:36:34,111 --> 00:36:35,260 „Brățar dragă! Dacă 1255 00:36:35,272 --> 00:36:36,861 clopotele de nunta suna" 1256 00:36:36,861 --> 00:36:38,212 „Sentimentul este un joc de fund! 1257 00:36:38,224 --> 00:36:39,695 Sentimentul e de-a dreptul! " 1258 00:36:39,695 --> 00:36:40,942 „O să primesc aurul 1259 00:36:40,954 --> 00:36:42,153 cumva, draga mea" 1260 00:36:42,195 --> 00:36:43,722 „Brățar dragă! 1261 00:36:43,746 --> 00:36:45,070 Bratara draga! " 1262 00:36:56,111 --> 00:36:58,195 „Acum sunt fanul tău, fată” 1263 00:36:58,236 --> 00:36:59,632 „Mă trec peste tine, O’ 1264 00:36:59,644 --> 00:37:01,278 frumusețe învolburată colorată" 1265 00:37:01,765 --> 00:37:04,154 „Viața mea plictisitoare este în sfârșit 1266 00:37:04,166 --> 00:37:07,028 plin de culoare, multumesc voua" 1267 00:37:12,653 --> 00:37:15,538 „O fată de foc, ești 1268 00:37:15,550 --> 00:37:18,195 loteria mea de protecție" 1269 00:37:18,236 --> 00:37:20,691 „Să-ți spun un secret, 1270 00:37:20,703 --> 00:37:23,445 ea este peisajul meu preferat" 1271 00:37:23,653 --> 00:37:24,766 „M-am rugat cu 1272 00:37:24,778 --> 00:37:26,278 toată inima mea odată" 1273 00:37:26,445 --> 00:37:27,272 „Spune-ne, ce 1274 00:37:27,284 --> 00:37:28,402 ai cerut? " 1275 00:37:28,414 --> 00:37:29,070 [FREN] 1276 00:37:29,111 --> 00:37:31,704 „Tot ce i-am cerut Domnului Brahma 1277 00:37:31,716 --> 00:37:34,320 a fost pentru o fată simplă" 1278 00:37:34,403 --> 00:37:37,445 „Și mi-a dat-o” 1279 00:37:37,626 --> 00:37:39,876 „Felicitări, dragă” 1280 00:37:40,051 --> 00:37:41,707 „Tu ești 1281 00:37:41,731 --> 00:37:42,759 regina acestui rege" 1282 00:37:43,116 --> 00:37:45,366 „O doamnă don, atât de fermecătoare” 1283 00:37:45,523 --> 00:37:46,433 „Zâmbește și 1284 00:37:46,445 --> 00:37:48,111 lumea va deveni dulce" 1285 00:38:04,531 --> 00:38:05,739 „O, Doamne!” 1286 00:38:05,785 --> 00:38:07,035 "Ce este?" 1287 00:38:07,111 --> 00:38:08,229 „A ajuns ea 1288 00:38:08,241 --> 00:38:09,653 aici din întâmplare? " 1289 00:38:09,945 --> 00:38:11,278 „O, Doamne!” 1290 00:38:11,312 --> 00:38:12,595 „Vorbește, omule!” 1291 00:38:12,695 --> 00:38:14,414 „Ar trebui să-mi spun asta 1292 00:38:14,426 --> 00:38:16,028 ea este cea pentru mine? " 1293 00:38:18,640 --> 00:38:19,957 „Brățar dragă! 1294 00:38:19,981 --> 00:38:21,295 Bratara draga! " 1295 00:38:21,320 --> 00:38:22,613 „Brățar dragă! 1296 00:38:22,637 --> 00:38:24,028 Bratara draga! " 1297 00:38:24,111 --> 00:38:25,315 „Ea a lovit ochiul 1298 00:38:25,327 --> 00:38:26,820 cu ochii ei de ciocolata" 1299 00:38:26,820 --> 00:38:28,332 „Brățar dragă! 1300 00:38:28,356 --> 00:38:29,570 Bratara draga! " 1301 00:38:29,570 --> 00:38:30,719 „Brățar dragă! Dacă 1302 00:38:30,731 --> 00:38:32,320 clopotele de nunta suna" 1303 00:38:32,361 --> 00:38:33,691 „Sentimentul este un joc de fund! 1304 00:38:33,703 --> 00:38:35,153 Sentimentul e de-a dreptul! " 1305 00:38:35,195 --> 00:38:36,442 „O să primesc aurul 1306 00:38:36,454 --> 00:38:37,653 cumva, draga mea" 1307 00:38:37,695 --> 00:38:39,293 „Brățar dragă! 1308 00:38:39,317 --> 00:38:40,851 Bratara draga! " 1309 00:38:59,562 --> 00:39:00,101 Omule, ești al meu 1310 00:39:00,400 --> 00:39:02,875 as pentru seară. 1311 00:39:09,117 --> 00:39:10,183 Victorie! 1312 00:39:10,207 --> 00:39:10,736 La naiba! 1313 00:39:10,736 --> 00:39:12,195 Omule, a meritat să te aducă. 1314 00:39:12,195 --> 00:39:13,126 Cum e asta pentru un joc? 1315 00:39:13,138 --> 00:39:14,278 Este suficient. Să mergem. 1316 00:39:14,398 --> 00:39:15,787 Nu poți pleca 1317 00:39:15,799 --> 00:39:17,320 după o victorie rapidă! 1318 00:39:17,320 --> 00:39:18,414 Fie completează jocul, fie 1319 00:39:18,426 --> 00:39:19,736 lasa banii si pleaca. 1320 00:39:19,778 --> 00:39:20,637 Oi! Lasă-mă să-ți arăt! 1321 00:39:20,649 --> 00:39:21,361 Nu face asta. 1322 00:39:21,403 --> 00:39:22,199 De ce să te lupți 1323 00:39:22,223 --> 00:39:22,824 chestii atât de mărunte? 1324 00:39:22,836 --> 00:39:23,695 Te voi tăia felii! 1325 00:39:23,736 --> 00:39:25,278 De ce să aduci un cuțit în asta? 1326 00:39:25,320 --> 00:39:25,941 Știi măcar 1327 00:39:25,953 --> 00:39:26,726 cu cine vorbesti? 1328 00:39:28,148 --> 00:39:28,628 A tot provocat 1329 00:39:28,653 --> 00:39:29,528 eu să-l feliez. 1330 00:39:29,570 --> 00:39:30,308 Dacă nu ai fi făcut-o 1331 00:39:30,332 --> 00:39:30,933 m-a oprit, aș face-o 1332 00:39:30,945 --> 00:39:31,511 i-au feliat pe a lui 1333 00:39:31,535 --> 00:39:32,320 corpul în bucăți. 1334 00:39:32,528 --> 00:39:34,486 Guru, ne-am dus acolo să ne jucăm. 1335 00:39:34,961 --> 00:39:35,765 Să nu lupte. 1336 00:39:36,211 --> 00:39:37,882 Nici măcar transpirația nu va mișca cărțile. 1337 00:39:38,245 --> 00:39:39,929 Crezi că sângele va fi? 1338 00:39:40,242 --> 00:39:41,592 Sire, cuvintele tale de 1339 00:39:41,604 --> 00:39:43,945 înțelepciunea îmi prăjește creierul. 1340 00:39:44,153 --> 00:39:45,736 Nu încerca să fii un om bun. 1341 00:39:45,736 --> 00:39:46,497 Te vor tăia în felii 1342 00:39:46,509 --> 00:39:47,320 înainte să știi. 1343 00:39:51,945 --> 00:39:53,064 În vremuri, 1344 00:39:53,210 --> 00:39:54,435 dacă ar trebui să cortegi 1345 00:39:54,447 --> 00:39:55,656 prințesa, tu 1346 00:39:55,668 --> 00:39:57,320 trebuia să-și curteze colegii. 1347 00:39:58,812 --> 00:39:59,611 Știați? 1348 00:39:59,653 --> 00:40:00,626 Nu m-am născut atunci. 1349 00:40:00,638 --> 00:40:01,778 Deci nu am nicio idee. 1350 00:40:02,062 --> 00:40:03,737 Doamne! Și fratele meu avea 1351 00:40:03,749 --> 00:40:06,037 atât de mari laude pentru tine! 1352 00:40:06,078 --> 00:40:06,905 Doamnă! nu-mi pasă 1353 00:40:06,917 --> 00:40:08,195 dacă acest oraș mă blestemă. 1354 00:40:08,507 --> 00:40:09,266 Dar aș prefera să-ți am pe tine 1355 00:40:09,278 --> 00:40:10,171 frate nu ma lauda. 1356 00:40:10,611 --> 00:40:12,111 Omul acela este un psihopat. 1357 00:40:12,765 --> 00:40:13,661 Fart sau tuse. El trage 1358 00:40:13,673 --> 00:40:14,736 scoase cuțitul să lupte. 1359 00:40:15,023 --> 00:40:15,967 Într-o zi bună, o să ies 1360 00:40:15,979 --> 00:40:17,153 un pumn în față. 1361 00:40:17,460 --> 00:40:18,160 Primești multe 1362 00:40:18,172 --> 00:40:19,195 mai presupus decât de obicei. 1363 00:40:19,195 --> 00:40:20,078 huh? 1364 00:40:23,312 --> 00:40:24,298 Să nu-mi arăți niciodată 1365 00:40:24,310 --> 00:40:25,570 fata, fiu de Machchar! 1366 00:40:25,611 --> 00:40:26,320 Dezgustător! 1367 00:40:27,320 --> 00:40:29,778 M-am săturat să pierd acest joc. 1368 00:40:33,703 --> 00:40:34,261 Ce s-a întâmplat? 1369 00:40:34,285 --> 00:40:34,711 Nimic. 1370 00:40:34,736 --> 00:40:35,671 Ce s-a întâmplat? 1371 00:40:36,328 --> 00:40:36,996 Hei! 1372 00:40:37,853 --> 00:40:39,281 Orice aș spune se întoarce înapoi. 1373 00:40:47,898 --> 00:40:48,484 Da. Buna ziua? 1374 00:40:48,684 --> 00:40:49,320 Oi! Mutthu? 1375 00:40:49,585 --> 00:40:50,398 Mașina ta este încă aici. 1376 00:40:50,625 --> 00:40:51,166 Nu ai plecat 1377 00:40:51,178 --> 00:40:52,153 pentru muncă azi dimineață? 1378 00:40:52,312 --> 00:40:53,890 Anna, corpul meu a ars tot 1379 00:40:53,902 --> 00:40:56,320 noaptea și inima mea s-a agitat. 1380 00:40:56,437 --> 00:40:58,515 Oh. Familia lui Nandini a sunat. 1381 00:40:58,812 --> 00:40:59,382 Au nevoie să se îndrepte 1382 00:40:59,394 --> 00:41:00,528 afară urgent. Ia-le. 1383 00:41:00,812 --> 00:41:02,247 Am decis să nu merg nicăieri 1384 00:41:02,259 --> 00:41:03,005 și au parcat 1385 00:41:03,017 --> 00:41:04,028 eu însumi pe pat. 1386 00:41:04,273 --> 00:41:06,153 Luați o tabletă și odihniți-vă. 1387 00:41:06,522 --> 00:41:07,359 Bine. 1388 00:41:08,429 --> 00:41:09,570 Rezervați taxiul. 1389 00:41:09,570 --> 00:41:11,403 De ce? Cabina lui Mutthu funcționează bine. 1390 00:41:11,445 --> 00:41:12,589 Dumnezeu! Nu este bine. 1391 00:41:12,601 --> 00:41:14,028 El nu va veni. 1392 00:41:14,257 --> 00:41:15,570 Grăbiţi-vă. Am întârziat. 1393 00:41:18,153 --> 00:41:21,028 [Locuituri puternice în uşă] 1394 00:41:23,664 --> 00:41:24,093 Ce este? 1395 00:41:24,785 --> 00:41:26,285 DUMNEZEU! OY! 1396 00:41:26,611 --> 00:41:28,528 De ce nu ai venit acasă? De ce?! 1397 00:41:28,726 --> 00:41:30,445 De ce ma deranjezi?! 1398 00:41:30,445 --> 00:41:31,277 Nu sunt de acord cu 1399 00:41:31,301 --> 00:41:31,986 acest comportament. 1400 00:41:32,140 --> 00:41:32,824 Doamne! Fetele de 1401 00:41:32,836 --> 00:41:34,111 azi iti spun... 1402 00:41:35,981 --> 00:41:36,847 Te vei căsători cu mine? 1403 00:41:37,429 --> 00:41:37,814 huh? 1404 00:41:38,697 --> 00:41:39,289 Căsătorie. 1405 00:41:40,024 --> 00:41:41,851 Vei fi cu mine pentru totdeauna? 1406 00:41:42,757 --> 00:41:43,431 În mod clar, nu am luat niciodată 1407 00:41:43,443 --> 00:41:44,328 asta in considerare. 1408 00:41:45,225 --> 00:41:46,031 Dar am făcut-o. 1409 00:41:47,726 --> 00:41:48,476 maine... 1410 00:41:48,653 --> 00:41:49,691 Adu-ți aminte de templu 1411 00:41:49,703 --> 00:41:51,195 ne-am întâlnit prima dată? 1412 00:41:51,851 --> 00:41:52,840 O să-mi iau mama și 1413 00:41:52,852 --> 00:41:54,140 frate la templu. 1414 00:41:54,445 --> 00:41:55,371 Căsătoria, numai dacă 1415 00:41:55,383 --> 00:41:56,281 fratele meu este de acord. 1416 00:41:57,003 --> 00:41:58,128 vei veni. 1417 00:41:58,347 --> 00:42:00,281 Discutați despre căsătoria noastră. 1418 00:42:00,528 --> 00:42:01,611 Îi vei convinge. 1419 00:42:02,210 --> 00:42:03,000 Am înţeles? 1420 00:42:03,570 --> 00:42:05,445 Mâine pare puțin șocant. 1421 00:42:06,046 --> 00:42:07,052 nu intreb 1422 00:42:07,064 --> 00:42:08,617 tu! iti spun eu! 1423 00:42:09,507 --> 00:42:11,528 Mâine dimineață, ora 8.30 A.M. 1424 00:42:12,259 --> 00:42:12,585 Bine? 1425 00:42:27,903 --> 00:42:28,867 Ascultă Onte. 1426 00:42:29,140 --> 00:42:29,945 O iubesc pe sora ta. 1427 00:42:29,957 --> 00:42:31,070 Să ne căsătorim. Perioadă. 1428 00:42:31,585 --> 00:42:32,171 Tch. 1429 00:42:34,781 --> 00:42:35,555 Ascultă-mă, 1430 00:42:35,567 --> 00:42:37,111 Onte. O iubesc pe Nandini. 1431 00:42:37,531 --> 00:42:38,108 Dacă spui nu 1432 00:42:38,120 --> 00:42:39,195 căsnicia noastră, o să plâng. 1433 00:42:39,484 --> 00:42:40,382 Drat. 1434 00:42:48,992 --> 00:42:50,153 Mă vei duce la Ramohalli? 1435 00:42:50,351 --> 00:42:50,842 Mă îndrept afară 1436 00:42:50,854 --> 00:42:52,000 la o treabă importantă. 1437 00:42:52,343 --> 00:42:53,023 Te rog nu refuza. 1438 00:42:53,351 --> 00:42:53,778 Suspin. 1439 00:42:54,076 --> 00:42:55,070 Nu pot spune nu primei curse 1440 00:42:56,437 --> 00:42:57,894 Sigur, domnule. Intră. 1441 00:42:57,918 --> 00:42:58,326 Multumesc. 1442 00:42:58,351 --> 00:42:59,878 Nu lucram azi. 1443 00:43:00,156 --> 00:43:00,696 Am acceptat pentru că 1444 00:43:00,708 --> 00:43:01,736 ai spus ca e urgent. 1445 00:43:01,778 --> 00:43:02,632 De unde ești? 1446 00:43:03,304 --> 00:43:04,695 Sunt din Parvathipura. 1447 00:43:05,125 --> 00:43:05,804 Ce vă aduce pe toți 1448 00:43:05,816 --> 00:43:06,820 drumul spre acest oraș? 1449 00:43:07,054 --> 00:43:09,111 Este o poveste destul de mare de spus. 1450 00:43:09,153 --> 00:43:10,625 Cu siguranță fiecare migrant 1451 00:43:10,805 --> 00:43:12,320 are o poveste de spus. 1452 00:43:12,320 --> 00:43:13,408 DISPARAT. NUME RAMESH 1453 00:43:13,420 --> 00:43:14,320 CONTACT DACĂ GĂSIT 1454 00:43:14,585 --> 00:43:15,190 Se pare că ești 1455 00:43:15,202 --> 00:43:16,236 caut pe cineva. 1456 00:43:16,278 --> 00:43:17,371 am venit în căutarea 1457 00:43:17,383 --> 00:43:19,070 el. În schimb, acum sunt pierdut. 1458 00:43:19,460 --> 00:43:19,989 „Vizat pentru 1459 00:43:20,001 --> 00:43:21,070 frunze. Loviți sămânța. 1460 00:43:21,070 --> 00:43:22,111 Povestea mea pe scurt. 1461 00:43:23,398 --> 00:43:24,903 Cineva te-a făcut bine. 1462 00:43:24,945 --> 00:43:26,778 Ramesha este un escroc. 1463 00:43:26,984 --> 00:43:27,447 A reușit 1464 00:43:27,459 --> 00:43:28,611 pacaleste-ma in nativul meu. 1465 00:43:29,241 --> 00:43:30,257 Încă îl caut. 1466 00:43:30,710 --> 00:43:31,351 Ai menționat despre 1467 00:43:31,707 --> 00:43:32,903 nu funcționează azi? 1468 00:43:33,543 --> 00:43:34,500 Atât de ocupat, nu? 1469 00:43:35,375 --> 00:43:36,304 Sau nu ai nevoie de bani? 1470 00:43:36,629 --> 00:43:38,085 Am venit aici să câștig bani, domnule. 1471 00:43:38,667 --> 00:43:39,734 Dar azi... 1472 00:43:40,484 --> 00:43:41,461 Am avut o treabă importantă 1473 00:43:41,734 --> 00:43:42,778 de a face cu prietena mea. 1474 00:43:42,820 --> 00:43:43,879 Ah. 1475 00:43:43,903 --> 00:43:44,361 Mă îndreptam acolo. 1476 00:43:45,007 --> 00:43:45,562 Asta e bine. Voi scăpa 1477 00:43:45,782 --> 00:43:46,820 tu și mergi acolo. 1478 00:43:47,544 --> 00:43:48,250 Multumesc. 1479 00:43:49,140 --> 00:43:50,195 Domnule, voi alimenta mașina. 1480 00:43:50,236 --> 00:43:51,078 Va dura doar un timp. 1481 00:43:51,163 --> 00:43:51,517 Sigur. 1482 00:43:56,860 --> 00:43:57,679 Observați zero, domnule. 1483 00:44:28,907 --> 00:44:29,695 Domnule! 1484 00:44:33,007 --> 00:44:34,236 HEI! SUNAȚI AMBULANȚA! 1485 00:44:34,278 --> 00:44:35,486 Sunați polițiștii! 1486 00:44:35,528 --> 00:44:36,585 HEI! Domnule! 1487 00:44:37,254 --> 00:44:38,285 Adu pe cineva! 1488 00:44:38,309 --> 00:44:39,129 Grăbiţi-vă! 1489 00:44:40,403 --> 00:44:41,611 La naiba! 1490 00:44:43,986 --> 00:44:45,361 [Claxonat repetat] 1491 00:44:51,361 --> 00:44:52,986 Domnule! ESTE O URGENȚĂ! 1492 00:44:57,778 --> 00:44:59,528 Mohan, nu lăsa pe nimeni înăuntru. 1493 00:45:06,403 --> 00:45:08,986 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1494 00:45:12,986 --> 00:45:13,815 Ritualurile sunt făcute. 1495 00:45:13,827 --> 00:45:15,028 Au dat și ofrandele. 1496 00:45:15,070 --> 00:45:15,972 Sunt deja tensionat. eu 1497 00:45:15,984 --> 00:45:16,986 trebuie sa mergi undeva. 1498 00:45:17,028 --> 00:45:17,956 De ce ai prins în capcană 1499 00:45:17,968 --> 00:45:18,968 eu in templu? 1500 00:45:19,250 --> 00:45:20,403 Spune-mi despre ce este vorba! 1501 00:45:20,445 --> 00:45:21,634 Dă-mi încă cinci 1502 00:45:21,659 --> 00:45:22,713 minute. Vă rog! 1503 00:45:23,111 --> 00:45:25,695 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1504 00:45:33,903 --> 00:45:34,574 Urmăriți-l cu el. 1505 00:45:34,598 --> 00:45:35,403 Doctor! 1506 00:45:36,031 --> 00:45:36,906 Ce sa întâmplat cu Bhai (Șeful)? 1507 00:45:37,070 --> 00:45:38,403 Nu vă faceți griji. Calma. 1508 00:45:38,445 --> 00:45:39,103 Nici un singur semn 1509 00:45:39,115 --> 00:45:39,903 ar trebui să se apuce de el! 1510 00:45:40,093 --> 00:45:40,468 Încetini. Vom face 1511 00:45:40,780 --> 00:45:41,617 ai grija de el. 1512 00:45:42,000 --> 00:45:43,199 Sa am grija de el este datoria mea. 1513 00:45:43,211 --> 00:45:44,111 Mulțumesc, doctore. 1514 00:45:44,449 --> 00:45:45,343 Mulțumesc băiatului. 1515 00:45:50,757 --> 00:45:52,445 Frate, multumesc mult. 1516 00:45:52,875 --> 00:45:53,527 Habar nu ai 1517 00:45:53,551 --> 00:45:54,266 ce ai facut. 1518 00:45:54,278 --> 00:45:54,578 Swami! 1519 00:45:54,993 --> 00:45:55,445 Scuzați-mă. 1520 00:45:57,570 --> 00:45:58,676 A vorbit cu doctorul. 1521 00:45:58,914 --> 00:45:59,861 Bhai se recuperează. 1522 00:45:59,929 --> 00:46:00,866 A venit să protejeze 1523 00:46:00,878 --> 00:46:02,403 noi, iar acum el este în pericol. 1524 00:46:02,445 --> 00:46:03,204 Deloc. Nu 1525 00:46:03,465 --> 00:46:04,236 gandeste asa. 1526 00:46:04,757 --> 00:46:05,290 Se recuperează. 1527 00:46:05,302 --> 00:46:06,236 Va tin la curent. 1528 00:46:06,406 --> 00:46:07,082 Îmi doresc să-l văd. 1529 00:46:07,094 --> 00:46:07,652 Să nu deranjăm 1530 00:46:07,676 --> 00:46:08,343 l. Ia-l. 1531 00:46:12,875 --> 00:46:14,170 Am evitat mass-media 1532 00:46:14,182 --> 00:46:14,864 intrând. Dar cel 1533 00:46:14,876 --> 00:46:15,611 s-a răspândit vestea. 1534 00:46:15,611 --> 00:46:16,058 Ce ai spus 1535 00:46:16,082 --> 00:46:16,546 numele tau era? 1536 00:46:16,796 --> 00:46:17,320 Mutthu. 1537 00:46:17,320 --> 00:46:18,528 Cine a fost atacatorul? 1538 00:46:18,570 --> 00:46:19,457 Ce s-a întâmplat? 1539 00:46:19,481 --> 00:46:20,320 Spune-mi în detaliu. 1540 00:46:20,320 --> 00:46:21,245 Domnule, mă îndreptam 1541 00:46:21,257 --> 00:46:22,236 pentru un loc de muncă important. 1542 00:46:22,875 --> 00:46:23,861 Vehiculul domnului s-a stricat. 1543 00:46:23,861 --> 00:46:24,723 Avea nevoie de un lift, deci 1544 00:46:24,735 --> 00:46:25,653 a intrat în mașina mea. 1545 00:46:25,820 --> 00:46:27,445 Vorbeam pe drum. 1546 00:46:27,445 --> 00:46:28,726 M-am oprit la patul de benzină. 1547 00:46:29,195 --> 00:46:29,624 Un bărbat a ieșit din 1548 00:46:29,636 --> 00:46:30,611 albastrul și l-a împușcat. 1549 00:46:30,611 --> 00:46:32,085 L-ai văzut pe trăgător? 1550 00:46:34,320 --> 00:46:36,486 Umm.. Am intrat în panică. 1551 00:46:37,195 --> 00:46:37,894 Nu pot suporta 1552 00:46:37,918 --> 00:46:38,903 vederea sângelui. 1553 00:46:39,242 --> 00:46:41,028 Totul a devenit neclar. 1554 00:46:41,390 --> 00:46:42,226 Purta o cască. 1555 00:46:42,238 --> 00:46:43,195 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1556 00:46:43,236 --> 00:46:43,955 Nu am observat înăuntru 1557 00:46:43,967 --> 00:46:44,820 toată agitația aceea. 1558 00:46:44,861 --> 00:46:45,531 Amenda. 1559 00:46:46,046 --> 00:46:46,912 Ai o idee despre 1560 00:46:46,924 --> 00:46:48,078 omul pe care tocmai l-ai salvat? 1561 00:46:48,236 --> 00:46:49,133 Nu știu, domnule. 1562 00:46:49,265 --> 00:46:50,403 Ce mai știi?! 1563 00:46:51,640 --> 00:46:52,676 Tot ce știu este că a trebuit 1564 00:46:52,688 --> 00:46:53,903 salvează pe cineva aflat în pericol. 1565 00:46:54,114 --> 00:46:55,097 Am făcut asta. 1566 00:46:55,250 --> 00:46:56,197 Fă asta pentru mine. 1567 00:46:57,304 --> 00:46:58,243 Înregistrați-vă declarația și 1568 00:46:58,255 --> 00:46:59,611 lasa masina la statie. 1569 00:46:59,812 --> 00:47:00,449 Domnule, este o închiriere. 1570 00:47:00,473 --> 00:47:01,028 Te rog nu. 1571 00:47:01,028 --> 00:47:01,652 Doar un minut. 1572 00:47:01,676 --> 00:47:02,361 Ascultă la mine. 1573 00:47:04,570 --> 00:47:05,570 Nu apuca mașina. 1574 00:47:05,906 --> 00:47:06,945 Ne-a făcut o mare favoare. 1575 00:47:07,343 --> 00:47:07,803 El nu ar trebui 1576 00:47:07,828 --> 00:47:08,486 trebuie să sufere pentru asta. 1577 00:47:08,687 --> 00:47:09,327 Dă numărul tău la 1578 00:47:09,339 --> 00:47:10,236 polițistul șef. 1579 00:47:12,163 --> 00:47:13,046 Nu depuneți FIR. 1580 00:47:13,670 --> 00:47:14,514 Nu vom depune plângere. 1581 00:47:15,140 --> 00:47:15,664 Dar ancheta 1582 00:47:15,676 --> 00:47:16,179 ar trebui să continue. 1583 00:47:19,554 --> 00:47:20,597 Domnule, pot pleca acum? 1584 00:47:20,781 --> 00:47:21,111 Frate! 1585 00:47:22,250 --> 00:47:22,945 Mulțumesc, frate. 1586 00:47:24,765 --> 00:47:25,295 Multumesc. 1587 00:47:25,546 --> 00:47:26,500 Dă-mi telefonul tău. 1588 00:47:29,153 --> 00:47:31,278 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1589 00:47:31,820 --> 00:47:33,453 Da. Iată. 1590 00:47:33,897 --> 00:47:34,945 Ți-a salvat numărul. 1591 00:47:35,778 --> 00:47:37,653 Te-am pecetluit în inima mea. Întotdeauna. 1592 00:47:37,992 --> 00:47:39,028 Așteptați o jumătate de oră. 1593 00:47:39,426 --> 00:47:40,273 Băieții te vor lăsa acasă. 1594 00:47:41,211 --> 00:47:42,676 Mă descurc, domnule. 1595 00:47:42,890 --> 00:47:43,320 Frate. 1596 00:47:43,687 --> 00:47:44,191 Cine crezi 1597 00:47:44,215 --> 00:47:45,111 ai salvat azi? 1598 00:47:45,351 --> 00:47:46,052 L-ai salvat pe Bhai al nostru care 1599 00:47:46,064 --> 00:47:47,203 protejează tot Bengaluru. 1600 00:47:47,468 --> 00:47:48,900 Nici mulțimea, nici a mea 1601 00:47:48,912 --> 00:47:50,843 băieții te vor lăsa să pleci singuri. 1602 00:47:51,254 --> 00:47:52,421 Dă-mi o jumătate de oră. 1603 00:48:00,320 --> 00:48:01,043 Bhai, au trimis 1604 00:48:01,055 --> 00:48:01,789 bărbați către Mutta 1605 00:48:01,801 --> 00:48:02,695 (Centrul spiritual) și 1606 00:48:02,707 --> 00:48:03,653 provoacă zarvă. 1607 00:48:03,653 --> 00:48:09,570 [FURTAȚIE INAUDIBILĂ] 1608 00:48:10,062 --> 00:48:10,823 Nu contează dacă 1609 00:48:10,835 --> 00:48:11,778 Mă opresc să respir. 1610 00:48:13,015 --> 00:48:14,057 Oamenii din 1611 00:48:14,069 --> 00:48:16,195 instituția nu ar trebui să sufere. 1612 00:48:16,195 --> 00:48:17,278 Nu vă faceți griji. 1613 00:48:17,937 --> 00:48:18,742 Nu spune astfel de lucruri. 1614 00:48:19,195 --> 00:48:20,143 Până voi fi în viață, 1615 00:48:20,584 --> 00:48:21,460 centrul nu va fi atins. 1616 00:48:47,210 --> 00:48:47,968 Se spune că moartea întotdeauna 1617 00:48:48,196 --> 00:48:49,374 ne urmărește din spate. 1618 00:48:50,320 --> 00:48:51,398 Dar în comerțul nostru, 1619 00:48:51,733 --> 00:48:53,906 este peste tot în jurul nostru. 1620 00:48:55,195 --> 00:48:57,570 Mă doare să te văd așa. 1621 00:48:57,695 --> 00:48:59,695 Vino ce poate! Nu contează! 1622 00:48:59,695 --> 00:49:00,769 Te-ai uitat la moarte în 1623 00:49:00,781 --> 00:49:01,820 ochi și a plecat. 1624 00:49:01,820 --> 00:49:02,945 La naiba! 1625 00:49:02,945 --> 00:49:03,800 Cel mai mare dușman 1626 00:49:03,812 --> 00:49:04,986 de moarte.. este suflarea! 1627 00:49:05,140 --> 00:49:05,933 Asta este foarte important. 1628 00:49:05,945 --> 00:49:07,195 Îl ai sub control. 1629 00:49:08,616 --> 00:49:09,250 Vom ști în curând. 1630 00:49:12,478 --> 00:49:13,367 Ai grijă, Bhai. 1631 00:49:13,984 --> 00:49:14,479 Nu te vei confrunta cu niciuna 1632 00:49:14,491 --> 00:49:15,289 probleme de la oamenii mei. 1633 00:49:16,898 --> 00:49:17,796 Bhai, cred ticăloșii ăia 1634 00:49:18,296 --> 00:49:18,653 tu minți 1635 00:49:18,665 --> 00:49:19,861 neputincios într-o secție. 1636 00:49:20,273 --> 00:49:21,057 Dar ei nu știu 1637 00:49:21,069 --> 00:49:22,403 ai de gând să duci un război. 1638 00:49:23,617 --> 00:49:24,226 Ne vedem, Bhai. 1639 00:49:24,488 --> 00:49:25,656 Vă stăm alături. Întotdeauna. 1640 00:49:32,059 --> 00:49:32,898 Ai grijă de el. 1641 00:49:34,226 --> 00:49:35,320 Fă-te bine curând, Bhai. 1642 00:49:39,359 --> 00:49:40,011 Una dintre acestea patru 1643 00:49:40,023 --> 00:49:40,986 șerpii au luat mușcătura. 1644 00:49:41,941 --> 00:49:43,281 Trebuie doar să găsesc pe care. 1645 00:49:45,585 --> 00:49:46,432 Cum aș putea ignora ce 1646 00:49:46,444 --> 00:49:47,528 s-a întâmplat în fața ochilor mei? 1647 00:49:47,920 --> 00:49:48,820 Asta era problema lor. 1648 00:49:49,403 --> 00:49:50,872 Acum? Va trebui să te descurci 1649 00:49:50,884 --> 00:49:52,570 poliția, instanță ca martor. 1650 00:49:52,939 --> 00:49:54,437 În plus, este Masthan. 1651 00:49:54,887 --> 00:49:56,070 Știi măcar cine este Masthan? 1652 00:49:56,903 --> 00:49:58,570 El este marele tată din Bengaluru. 1653 00:49:59,015 --> 00:49:59,929 Un don din lumea interlopă. 1654 00:50:00,798 --> 00:50:01,664 cred ca tu... 1655 00:50:03,539 --> 00:50:04,058 Se pare că ai primit 1656 00:50:04,070 --> 00:50:05,156 prinși în focul lor încrucișat. 1657 00:50:05,528 --> 00:50:06,078 Asculta! Întoarce-te la 1658 00:50:06,431 --> 00:50:07,736 satul tău imediat! 1659 00:50:14,322 --> 00:50:15,656 Cum pot să mă întorc? 1660 00:50:16,045 --> 00:50:17,378 I-am promis lui Amma. 1661 00:50:17,403 --> 00:50:18,444 Este vorba despre a mea 1662 00:50:18,456 --> 00:50:19,903 acasă și reputație. 1663 00:50:20,210 --> 00:50:21,437 De ce ești atât de dificil? 1664 00:50:22,520 --> 00:50:23,895 Amenda. Fă asta pentru mine. 1665 00:50:24,153 --> 00:50:25,015 Nu părăsi camera 1666 00:50:25,238 --> 00:50:26,486 pentru câteva zile. 1667 00:50:27,910 --> 00:50:28,601 Bine. 1668 00:50:33,624 --> 00:50:34,343 De asemenea... 1669 00:50:35,367 --> 00:50:36,890 L-ai văzut pe trăgător? 1670 00:50:43,486 --> 00:50:44,486 Nu eu am. 1671 00:50:45,462 --> 00:50:46,671 Bine. 1672 00:50:47,220 --> 00:50:47,664 Atenție. 1673 00:50:54,773 --> 00:50:56,171 Când profesorul este ucis 1674 00:50:57,153 --> 00:50:57,954 Este sigur să presupunem 1675 00:50:57,966 --> 00:50:58,867 sunt studenții 1676 00:51:00,211 --> 00:51:01,632 Dar în acest caz 1677 00:51:02,390 --> 00:51:03,570 Ținta era directorul. 1678 00:51:03,611 --> 00:51:04,945 Aceasta nu este treaba studenților. 1679 00:51:06,064 --> 00:51:07,356 Trebuie să fie profesor. 1680 00:51:07,558 --> 00:51:09,539 Amenda. Vino ce poate! 1681 00:51:09,861 --> 00:51:10,716 Chiar dacă șerpii 1682 00:51:10,728 --> 00:51:11,596 sunt de diferite 1683 00:51:11,608 --> 00:51:12,421 rasele, bârlogul lor 1684 00:51:12,433 --> 00:51:13,403 are întotdeauna o gaură. 1685 00:51:13,554 --> 00:51:14,808 Vino ce poate! 1686 00:51:14,832 --> 00:51:15,945 Vom face față. 1687 00:51:15,945 --> 00:51:18,000 El a fost lumina noastră călăuzitoare. 1688 00:51:18,984 --> 00:51:20,528 Atacul asupra lui Masthan a trimis 1689 00:51:20,687 --> 00:51:21,676 ondula prin 1690 00:51:21,700 --> 00:51:22,528 piata neagra. 1691 00:51:22,625 --> 00:51:23,250 Domnule, al dumneavoastră este 1692 00:51:23,757 --> 00:51:25,234 comertul cu transporturi. 1693 00:51:25,457 --> 00:51:26,578 Al meu este comerțul cu petrol. 1694 00:51:27,176 --> 00:51:29,051 A lui este afacerea cu băuturi alcoolice! 1695 00:51:29,640 --> 00:51:30,695 Palani se ocupă de gunoaie. 1696 00:51:31,085 --> 00:51:32,148 Și Masthan? El este 1697 00:51:32,279 --> 00:51:33,289 regele imobiliar. 1698 00:51:34,960 --> 00:51:35,872 La naiba, nu am făcut-o 1699 00:51:35,884 --> 00:51:36,695 chiar să te îndrepți așa 1700 00:51:36,736 --> 00:51:37,736 Cineva a plănuit-o. 1701 00:51:37,748 --> 00:51:38,945 Această lovitură a fost intenționată. 1702 00:51:39,676 --> 00:51:40,536 Fault și jocul sunt 1703 00:51:40,561 --> 00:51:41,617 cuvinte cu patru litere. 1704 00:51:41,725 --> 00:51:43,350 Suntem în total patru persoane. 1705 00:51:43,555 --> 00:51:45,430 Lăsați-l să fie! Vino ce poate! 1706 00:51:45,455 --> 00:51:47,122 Vom face față! Faţă în faţă! 1707 00:51:47,147 --> 00:51:48,094 Domnule, care stă în picioare 1708 00:51:48,119 --> 00:51:49,451 să câștige din moartea lui? 1709 00:51:49,476 --> 00:51:50,203 Ar fi fost 1710 00:51:50,228 --> 00:51:51,198 mai bine dacă ar fi murit. 1711 00:51:51,223 --> 00:51:51,934 Adevărata problemă 1712 00:51:51,959 --> 00:51:52,861 este... A supraviețuit. 1713 00:51:53,241 --> 00:51:54,866 Chiar dacă suntem nevinovați 1714 00:51:55,040 --> 00:51:56,008 Încă le vor avea 1715 00:51:56,033 --> 00:51:56,804 ochii pe noi toți patru. 1716 00:51:57,136 --> 00:51:58,476 Trebuie să găsim o modalitate de a 1717 00:51:58,501 --> 00:52:00,363 fii în clar, și în curând. 1718 00:52:04,898 --> 00:52:05,941 Mătușă, se pare că te-ai întors 1719 00:52:05,953 --> 00:52:06,627 casa intr-un 1720 00:52:06,639 --> 00:52:07,445 inghetata. 1721 00:52:07,486 --> 00:52:08,414 Oh! Este Mutthu. 1722 00:52:08,821 --> 00:52:10,738 Ea este cea care i-a adus acasă. 1723 00:52:10,986 --> 00:52:12,861 Fată, servește-l într-o ceașcă. 1724 00:52:14,320 --> 00:52:14,933 Uf! 1725 00:52:14,957 --> 00:52:15,653 Ce s-a întâmplat? 1726 00:52:15,828 --> 00:52:16,578 E în regulă, mătușă. 1727 00:52:16,914 --> 00:52:18,032 Nu mănânc înghețată. 1728 00:52:18,044 --> 00:52:19,320 Ce te aduce aici? 1729 00:52:19,945 --> 00:52:21,246 Am venit să am 1730 00:52:21,258 --> 00:52:22,695 o conversație cu Onte 1731 00:52:23,028 --> 00:52:24,451 Dacă vrei să-l cunoști, ai făcut-o 1732 00:52:24,463 --> 00:52:25,945 pentru a merge pe fundul oceanului. 1733 00:52:26,403 --> 00:52:28,861 Are o slujbă bună în Mumbai. 1734 00:52:29,278 --> 00:52:30,205 El este plătit Rs. 1735 00:52:30,217 --> 00:52:31,111 12 lakhs pe an. 1736 00:52:31,484 --> 00:52:32,830 Surorile lui l-au luat 1737 00:52:32,842 --> 00:52:34,249 la templu şi 1738 00:52:34,261 --> 00:52:35,439 a dat o petrecere la 1739 00:52:35,451 --> 00:52:37,236 sărbătorește noua lui slujbă. 1740 00:52:38,059 --> 00:52:38,703 mătușă... 1741 00:52:39,390 --> 00:52:40,611 Onte este aici? 1742 00:52:40,720 --> 00:52:43,335 A plecat la Mumbai acum o oră. 1743 00:52:44,375 --> 00:52:45,480 Nandini, ce te ia 1744 00:52:45,492 --> 00:52:46,986 atât de mult să luăm niște înghețată? 1745 00:52:47,028 --> 00:52:48,148 Inghetata s-a topit! 1746 00:52:48,294 --> 00:52:49,278 E în regulă, mătușă. 1747 00:52:49,411 --> 00:52:50,203 Ne vedem mâine. 1748 00:52:51,965 --> 00:52:53,090 Stai, Mutthu. 1749 00:52:53,934 --> 00:52:55,601 Nandini? Hei! 1750 00:53:00,250 --> 00:53:01,486 O sa fac plangere la politie! 1751 00:53:01,528 --> 00:53:02,653 Fiul unui Machchar! 1752 00:53:04,283 --> 00:53:04,781 Îmi pare rău. 1753 00:53:05,653 --> 00:53:06,612 Împingeți-vă rău 1754 00:53:06,624 --> 00:53:07,750 pe gât! 1755 00:53:10,298 --> 00:53:12,007 Ai stricat o zi importantă. 1756 00:53:12,861 --> 00:53:13,646 asteptam inauntru 1757 00:53:13,658 --> 00:53:14,654 templul fără 1758 00:53:14,666 --> 00:53:16,320 spunând un cuvânt Annei și Ammei. 1759 00:53:16,736 --> 00:53:17,518 Știi cum 1760 00:53:17,530 --> 00:53:18,695 de multe ori am sunat? 1761 00:53:19,377 --> 00:53:20,546 Aveam o datorie importantă. 1762 00:53:21,569 --> 00:53:23,078 Eram departe. Blocat în trafic. 1763 00:53:26,915 --> 00:53:28,374 Mă minți? 1764 00:53:29,973 --> 00:53:31,757 O văd în ochii tăi. 1765 00:53:32,625 --> 00:53:33,902 Nu mă vrei, Mutthu? 1766 00:53:34,030 --> 00:53:34,382 Hei! 1767 00:53:34,911 --> 00:53:36,195 De ce vorbești prostii? 1768 00:53:36,794 --> 00:53:38,398 Azi dimineață a fost o mizerie. 1769 00:53:38,528 --> 00:53:40,403 Eram atât de îngrijorat, știi? 1770 00:53:41,551 --> 00:53:42,640 Te-a sunat fratele tău? 1771 00:53:43,247 --> 00:53:44,664 Nu. De ce? 1772 00:53:46,343 --> 00:53:47,460 Dacă sună, spune-i că există 1773 00:53:47,806 --> 00:53:49,015 nimic de care să-ți faci griji. 1774 00:53:51,296 --> 00:53:51,755 Doar... spune-i eu 1775 00:53:51,767 --> 00:53:52,890 nu va fi nicio problemă. 1776 00:53:54,000 --> 00:53:55,289 Mă voi ocupa de tot. 1777 00:53:57,695 --> 00:53:58,562 Am încredere în tine, Mutthu. 1778 00:53:58,587 --> 00:53:59,375 Asigurați-vă că 1779 00:53:59,634 --> 00:54:00,351 spune-i totul. 1780 00:54:01,171 --> 00:54:02,633 De ce te stresezi 1781 00:54:02,645 --> 00:54:04,570 i-ai spus de când ai ajuns aici? 1782 00:54:06,611 --> 00:54:07,816 Nu este el important? 1783 00:54:07,840 --> 00:54:08,486 huh? 1784 00:54:24,679 --> 00:54:25,093 Domnule, tu ai fost 1785 00:54:25,463 --> 00:54:26,320 unul care mi-a spus. 1786 00:54:26,468 --> 00:54:27,091 „Nu refuzați niciodată 1787 00:54:27,103 --> 00:54:28,195 prima călătorie a zilei. 1788 00:54:28,236 --> 00:54:29,100 „Nu refuza niciodată 1789 00:54:29,112 --> 00:54:30,153 cineva care are nevoie.' 1790 00:54:30,242 --> 00:54:30,989 Ți-am spus să nu o faci 1791 00:54:31,001 --> 00:54:32,236 refuză prima călătorie. 1792 00:54:32,320 --> 00:54:33,358 Să nu reușesc 1793 00:54:33,370 --> 00:54:34,945 ultima călătorie a mașinii. 1794 00:54:34,945 --> 00:54:35,850 Jur că habar n-aveam 1795 00:54:35,862 --> 00:54:36,736 asta s-ar întâmpla. 1796 00:54:36,778 --> 00:54:37,820 Îmi pare rău, domnule. 1797 00:54:37,861 --> 00:54:40,017 Știind că aceste lucruri se întâmplă, eu 1798 00:54:40,132 --> 00:54:42,486 uit zilele de naștere ale familiei mele 1799 00:54:42,528 --> 00:54:43,752 Dar niciodată aceste mașini 1800 00:54:43,764 --> 00:54:45,236 data reînnoirii asigurării. 1801 00:54:45,673 --> 00:54:47,043 Ce facem acum? 1802 00:54:47,067 --> 00:54:47,632 Domnule! 1803 00:54:48,028 --> 00:54:49,611 Te rog, adu-mi o altă mașină. 1804 00:54:50,028 --> 00:54:50,788 Voi plăti pentru 1805 00:54:50,800 --> 00:54:51,861 deteriorarea acestei mașini. 1806 00:54:51,954 --> 00:54:53,079 Nu lăsa munca să se oprească. 1807 00:54:53,187 --> 00:54:54,570 Știi care este problema ta? 1808 00:54:54,570 --> 00:54:55,778 Ești un om foarte bun. 1809 00:54:55,945 --> 00:54:56,708 Dar exagerezi 1810 00:54:56,720 --> 00:54:57,945 ea. Ai grijă de tine. 1811 00:54:58,695 --> 00:54:59,600 Alege o altă mașină. 1812 00:54:59,612 --> 00:55:00,528 Mulțumesc, domnule. 1813 00:55:01,015 --> 00:55:02,426 Lumea va păstra 1814 00:55:02,438 --> 00:55:04,195 testându-ți bunătatea. 1815 00:55:04,445 --> 00:55:05,751 Pentru a vedea dacă falsești 1816 00:55:05,763 --> 00:55:07,195 ea sau cu adevărat un om bun. 1817 00:55:07,439 --> 00:55:08,953 Dacă treci testul 1818 00:55:09,265 --> 00:55:10,426 Aceeași lume 1819 00:55:10,450 --> 00:55:11,835 va sta langa tine. 1820 00:55:12,454 --> 00:55:13,265 Ține minte asta. 1821 00:55:14,218 --> 00:55:15,625 E un băiat chemat 1822 00:55:15,637 --> 00:55:17,195 Yathi în școala mea. 1823 00:55:17,195 --> 00:55:17,915 Nu ar trebui să vorbească 1824 00:55:17,927 --> 00:55:18,671 în timp ce mănânci, draga mea. 1825 00:55:19,942 --> 00:55:22,192 Nu vorbeam în timp ce mâncam. 1826 00:55:22,328 --> 00:55:23,135 Te hrăneai 1827 00:55:23,147 --> 00:55:24,570 mea în timp ce vorbeam. 1828 00:55:24,570 --> 00:55:25,394 Al meu al meu! Vei 1829 00:55:25,538 --> 00:55:26,835 eclipsează-te pe mama ta. 1830 00:55:27,306 --> 00:55:28,210 Argh! Appa! 1831 00:55:28,679 --> 00:55:29,773 Ce spuneam? 1832 00:55:30,528 --> 00:55:31,460 Supraom! Tu esti 1833 00:55:32,101 --> 00:55:33,085 clar nu aici. 1834 00:55:33,493 --> 00:55:34,484 Zbori in alta parte. 1835 00:55:35,257 --> 00:55:37,090 Zburați cu Nandini Akka? 1836 00:55:37,585 --> 00:55:39,445 Deci, ceea ce spuneam a fost... 1837 00:55:39,445 --> 00:55:40,673 E un băiat chemat 1838 00:55:40,685 --> 00:55:41,986 Yathi în școala mea. 1839 00:55:42,250 --> 00:55:43,570 Se comportă ca un ticălos. 1840 00:55:43,611 --> 00:55:44,399 Sheesh! Cât de mult 1841 00:55:44,411 --> 00:55:45,361 vei blabla? 1842 00:55:45,546 --> 00:55:46,498 E târziu. Mănâncă repede. 1843 00:55:46,510 --> 00:55:47,778 O să te las la școală. 1844 00:55:47,778 --> 00:55:49,046 O voi lăsa, Anna. 1845 00:55:49,335 --> 00:55:50,233 Mă îndrept pe acolo 1846 00:55:50,245 --> 00:55:51,611 pentru a verifica o proprietate. 1847 00:55:51,882 --> 00:55:53,236 O voi lua. Lasă-mi-o pe mine. 1848 00:55:53,320 --> 00:55:54,105 Anna, de când 1849 00:55:54,129 --> 00:55:55,236 este un lucru? 1850 00:55:55,523 --> 00:55:56,611 O voi lăsa azi. Liniște acum. 1851 00:55:56,726 --> 00:55:57,778 Pammi, hai să mergem. 1852 00:55:57,820 --> 00:55:59,861 Voi merge doar cu Superman. 1853 00:56:00,156 --> 00:56:00,945 Pammi! 1854 00:56:01,070 --> 00:56:01,897 De ce ești 1855 00:56:01,909 --> 00:56:02,986 atât de ciudat azi? 1856 00:56:03,361 --> 00:56:04,324 Nu merge ea cu el 1857 00:56:04,336 --> 00:56:05,820 zilnic? Ce este special astăzi? 1858 00:56:06,329 --> 00:56:06,875 Dă-i drumul! 1859 00:56:10,028 --> 00:56:11,340 Despre căsnicia ta. 1860 00:56:11,364 --> 00:56:11,778 Da? 1861 00:56:11,778 --> 00:56:12,931 Adu-mi un cadou și o voi 1862 00:56:12,943 --> 00:56:14,320 conduce discuțiile de căsătorie. 1863 00:56:14,320 --> 00:56:15,492 Ți-am oferit mai multe cadouri 1864 00:56:15,504 --> 00:56:16,736 decât i-am dat lui Nandini. 1865 00:56:17,085 --> 00:56:19,820 Ce parere ai despre Pammi? 1866 00:56:19,968 --> 00:56:21,611 Eu sunt adevăratul dar! 1867 00:56:21,611 --> 00:56:22,986 Chiar ești un pantalon inteligent! 1868 00:56:23,028 --> 00:56:24,778 Cum te descurcă școala ta? 1869 00:56:25,043 --> 00:56:26,335 Dă telefonul înapoi acum. 1870 00:56:26,361 --> 00:56:27,375 Știi ce? am 1871 00:56:27,418 --> 00:56:29,004 a comandat un cadou pentru tine. 1872 00:56:29,051 --> 00:56:30,048 Până mă întorc de la 1873 00:56:30,073 --> 00:56:30,920 scoala, darul 1874 00:56:30,945 --> 00:56:31,695 va ajunge si la tine. 1875 00:56:31,695 --> 00:56:32,894 O surpriză, nu? 1876 00:56:32,918 --> 00:56:33,320 Da. 1877 00:56:33,361 --> 00:56:34,123 Amenda. vei întârzia 1878 00:56:34,135 --> 00:56:34,986 sau scoala. Grăbiţi-vă. 1879 00:56:35,028 --> 00:56:35,878 Dar Superman, el 1880 00:56:35,890 --> 00:56:37,236 mă lovește și mă ciupește. 1881 00:56:37,236 --> 00:56:38,579 Tot nu mergi 1882 00:56:38,591 --> 00:56:39,945 sa-i spun ceva? 1883 00:56:39,986 --> 00:56:41,278 Nu-l vei certa? 1884 00:56:41,320 --> 00:56:42,986 Nu ești Supermanul meu? 1885 00:56:43,236 --> 00:56:44,628 Nu vei face nimic 1886 00:56:44,640 --> 00:56:46,111 daca am probleme? 1887 00:56:46,278 --> 00:56:47,945 Nu ar trebui să ripostezi? 1888 00:56:48,546 --> 00:56:49,648 Ce crezi? 1889 00:56:50,470 --> 00:56:51,703 Crezi că îi voi da drumul? 1890 00:56:51,988 --> 00:56:53,238 La fel ca jocul pe care îl joci. 1891 00:56:53,556 --> 00:56:54,723 Ghici ce voi face! 1892 00:56:58,554 --> 00:57:00,403 Bine atunci. ne vedem. 1893 00:57:00,445 --> 00:57:01,570 Ia asta. 1894 00:57:03,311 --> 00:57:04,250 Ai grijă. 1895 00:57:04,711 --> 00:57:05,898 Pa, Superman. 1896 00:57:11,528 --> 00:57:12,414 Aproape ai alergat peste mine! 1897 00:57:12,426 --> 00:57:13,312 Esti al naibii de orb? 1898 00:57:14,320 --> 00:57:15,304 Oi! 1899 00:57:22,937 --> 00:57:24,236 Frate, de ce mă lovești? 1900 00:57:24,278 --> 00:57:24,938 Cine sunteți? 1901 00:57:24,950 --> 00:57:25,820 Ce rău am făcut? 1902 00:57:50,820 --> 00:57:51,775 Pammi! Al cuiva 1903 00:57:51,787 --> 00:57:53,242 lovește-ți Superman! 1904 00:58:02,945 --> 00:58:04,039 Am intrebat de atunci. 1905 00:58:04,051 --> 00:58:05,236 De ce mă lovești băieți? 1906 00:58:05,236 --> 00:58:06,532 Anna, l-au atacat 1907 00:58:06,544 --> 00:58:08,153 în timp ce dădea jos puştiul. 1908 00:58:19,611 --> 00:58:20,794 Nu-l lovi! Vă rog 1909 00:58:20,806 --> 00:58:22,125 nu-l lovește pe Superman! 1910 00:58:22,820 --> 00:58:23,986 Nu-l lovi! 1911 00:58:24,028 --> 00:58:25,903 Te rog să nu-l lovești pe Superman! 1912 00:58:26,320 --> 00:58:28,570 De ce îl lovești pe Superman?! 1913 00:58:28,611 --> 00:58:29,746 Te rog nu! 1914 00:58:29,770 --> 00:58:30,903 Spune-mi de ce! 1915 00:58:31,361 --> 00:58:32,486 Supraom! 1916 00:58:33,861 --> 00:58:35,778 Superman, mi-e frică! 1917 00:58:35,820 --> 00:58:36,448 Te rog nu. 1918 00:58:36,460 --> 00:58:37,750 De ce ai venit aici?! 1919 00:58:43,403 --> 00:58:45,653 Superman, du-mă acasă! 1920 00:58:57,361 --> 00:58:58,843 Te rog nu lovi! 1921 00:58:59,278 --> 00:59:00,320 Amma! 1922 00:59:00,361 --> 00:59:01,445 Supraom! 1923 00:59:01,445 --> 00:59:02,114 E un copil 1924 00:59:02,126 --> 00:59:03,898 aici! Nu face asta! 1925 00:59:05,153 --> 00:59:06,445 Te rog nu! 1926 00:59:10,695 --> 00:59:11,903 De ce faci asta?! 1927 00:59:11,945 --> 00:59:13,153 Cine sunteți băieți?! 1928 00:59:13,153 --> 00:59:14,653 E un copil aici. Să mergem! 1929 00:59:14,695 --> 00:59:15,558 Mi-e frică! 1930 00:59:15,582 --> 00:59:16,361 Stați, băieți! 1931 00:59:16,403 --> 00:59:17,843 Pammi! Sper că ești bine. 1932 00:59:17,855 --> 00:59:19,460 Vă rugăm să nu ne loviți! 1933 00:59:20,320 --> 00:59:21,528 Cine sunteți băieți?! 1934 00:59:22,028 --> 00:59:25,296 Vă rog, băieți! Să mergem! 1935 00:59:25,611 --> 00:59:27,361 Ce v-am făcut băieți?! 1936 00:59:27,403 --> 00:59:28,796 Vă rugăm să ne lăsați! 1937 00:59:29,046 --> 00:59:30,554 Ascultă-mă un minut! 1938 00:59:30,566 --> 00:59:31,898 Oi! Ocupă-te de el! 1939 00:59:32,437 --> 00:59:33,426 Acoperă-l! 1940 00:59:33,450 --> 00:59:34,503 Vă implor băieți! 1941 00:59:34,703 --> 00:59:36,028 Ascultă la mine! 1942 00:59:36,028 --> 00:59:37,236 Vă rog! Te implor! 1943 00:59:37,382 --> 00:59:39,195 Stai un minut! Vă rog! 1944 00:59:39,195 --> 00:59:40,445 Supraom! 1945 01:00:50,861 --> 01:00:51,981 „Se simte ca 1946 01:00:51,993 --> 01:00:53,653 cineva stă departe" 1947 01:00:53,765 --> 01:00:57,181 "Te astept doar pe tine" 1948 01:00:59,361 --> 01:01:02,195 „Tu strigi, mergi înainte” 1949 01:01:02,195 --> 01:01:03,528 „Numai ca să descoperi că este un miraj” 1950 01:01:03,570 --> 01:01:04,352 Oricine de la Mutthu's 1951 01:01:04,364 --> 01:01:05,278 familie? Dincolo. 1952 01:01:05,278 --> 01:01:06,861 Starea lui Mutthu este critică. 1953 01:01:07,593 --> 01:01:08,820 Prea devreme pentru a spune ceva. 1954 01:01:09,015 --> 01:01:09,580 Din pacate, 1955 01:01:09,592 --> 01:01:10,695 copilul nu mai este. 1956 01:01:16,408 --> 01:01:17,090 Bhai? 1957 01:01:17,114 --> 01:01:17,658 Da? 1958 01:01:18,289 --> 01:01:19,772 Pammi, copilul cu Mutthu... 1959 01:01:20,720 --> 01:01:21,671 Au ucis-o. 1960 01:01:25,986 --> 01:01:26,984 Doctor. 1961 01:01:28,468 --> 01:01:29,269 Descarcarea mea are 1962 01:01:29,293 --> 01:01:30,320 să se întâmple astăzi. 1963 01:01:30,593 --> 01:01:32,093 Bhai, ce grabă e? 1964 01:01:37,653 --> 01:01:38,599 Namaskara, Anna. Tu esti 1965 01:01:38,611 --> 01:01:39,778 tatăl copilului, nu? 1966 01:01:39,820 --> 01:01:40,968 Iată geanta ei. 1967 01:01:41,887 --> 01:01:42,887 Geanta lui Pammi? 1968 01:01:43,653 --> 01:01:44,514 Era un mic 1969 01:01:44,526 --> 01:01:45,861 încăierare lângă școală. 1970 01:01:45,861 --> 01:01:46,593 Unde este Pammi? 1971 01:01:46,605 --> 01:01:47,861 A ieșit să se joace? 1972 01:01:47,903 --> 01:01:48,524 Al cărui prieten 1973 01:01:48,536 --> 01:01:49,486 casa in care s-a dus? 1974 01:01:49,486 --> 01:01:51,028 Nu. Fiica ta a murit. 1975 01:01:51,070 --> 01:01:52,195 Mutthu o va aduce înapoi. 1976 01:01:52,195 --> 01:01:53,445 Am dus-o la spital. 1977 01:01:53,486 --> 01:01:54,252 Am încercat tot posibilul. 1978 01:01:54,264 --> 01:01:55,236 Ce vrei să spui?! 1979 01:01:55,486 --> 01:01:56,469 Nu am putut-o salva. 1980 01:01:56,481 --> 01:01:57,778 Ce tot spui?! 1981 01:01:57,820 --> 01:01:59,070 Te rog controlează-te. 1982 01:01:59,070 --> 01:02:00,039 Mutthu! Mutthu! 1983 01:02:00,312 --> 01:02:00,922 Domnule, am recunoscut 1984 01:02:00,934 --> 01:02:01,945 și el în spital. 1985 01:02:01,986 --> 01:02:03,028 Ce?! 1986 01:02:03,028 --> 01:02:04,778 Fiica ta chiar nu mai este. 1987 01:02:04,778 --> 01:02:05,766 Ce naiba ești? 1988 01:02:05,778 --> 01:02:06,375 O, nu! Doamnă! 1989 01:02:06,695 --> 01:02:07,379 Hei! 1990 01:02:07,403 --> 01:02:08,278 Doamnă! 1991 01:02:08,320 --> 01:02:09,861 Domnule, vă rog să vă consolați. 1992 01:02:10,320 --> 01:02:11,058 Totul sa întâmplat 1993 01:02:11,082 --> 01:02:11,630 în timpul luptei. 1994 01:02:11,642 --> 01:02:12,778 Nu mai spune prostii! 1995 01:02:12,778 --> 01:02:13,724 Domnule, vă rog să fiți curajos. 1996 01:02:13,736 --> 01:02:14,736 Ce vrei să spui? 1997 01:02:14,778 --> 01:02:16,195 Vă rog să vă consolați. 1998 01:02:16,236 --> 01:02:17,320 Pammi! 1999 01:02:17,736 --> 01:02:18,531 Pammi! 2000 01:02:18,945 --> 01:02:21,653 „De parcă ar purta un sac greu” 2001 01:02:21,695 --> 01:02:24,945 „Te sun mai aproape” 2002 01:02:27,403 --> 01:02:28,403 Îmi pare rău, frate. 2003 01:02:32,978 --> 01:02:34,312 „Nu am putut salva copilul.” 2004 01:02:57,195 --> 01:03:00,016 „Atât păpușile, cât și 2005 01:03:00,028 --> 01:03:02,653 visele te vor" 2006 01:03:02,778 --> 01:03:05,068 „Chiar și al prietenului meu 2007 01:03:05,080 --> 01:03:08,278 banda își face griji pentru tine" 2008 01:03:08,486 --> 01:03:11,150 „Deci ce dacă rătăcesc și 2009 01:03:11,162 --> 01:03:13,945 te hrănești pe parcurs" 2010 01:03:14,153 --> 01:03:15,575 „Fără sunet 2011 01:03:15,587 --> 01:03:16,945 a gleznelor tale" 2012 01:03:16,986 --> 01:03:19,820 „Chiar și acest târg se simte plictisitor” 2013 01:03:22,695 --> 01:03:25,194 „Soarele care arde și 2014 01:03:25,206 --> 01:03:28,153 se târăște pe pământ" 2015 01:03:28,320 --> 01:03:29,986 „Lăsat să joci de-a v-ați ascunselea” 2016 01:03:29,986 --> 01:03:31,986 „Am uitat să vărs niște lumină” 2017 01:03:32,028 --> 01:03:33,361 Doamne! 2018 01:03:34,195 --> 01:03:35,486 Pammi a mea! 2019 01:03:35,486 --> 01:03:39,320 „A plecat fără să umple viața” 2020 01:03:39,528 --> 01:03:41,582 „A pierdut în încercare 2021 01:03:41,606 --> 01:03:43,132 sa iti arat" 2022 01:03:48,296 --> 01:03:49,314 „Se simte ca 2023 01:03:49,326 --> 01:03:50,986 cineva stă departe" 2024 01:03:50,986 --> 01:03:54,445 "Te astept doar pe tine" 2025 01:03:56,778 --> 01:03:59,611 „Tu strigi, mergi înainte” 2026 01:03:59,611 --> 01:04:02,945 „Numai ca să descoperi că este un miraj” 2027 01:05:02,820 --> 01:05:03,867 Pregătesc lucrurile 2028 01:05:03,879 --> 01:05:05,070 pentru ea în fiecare zi. 2029 01:05:05,483 --> 01:05:07,399 Ea nu vine niciodată. Ascultă, ea... 2030 01:05:08,765 --> 01:05:09,015 Hei! 2031 01:05:10,007 --> 01:05:10,570 Mutthu? 2032 01:05:12,679 --> 01:05:13,497 Nu mi-ai luat copilul 2033 01:05:13,509 --> 01:05:14,617 pentru o mașină în mult timp. 2034 01:05:15,562 --> 01:05:16,344 Ai spus că vei aduce 2035 01:05:16,356 --> 01:05:17,132 spatele ei în siguranță? 2036 01:05:18,554 --> 01:05:20,015 Unde este ea? 2037 01:05:21,742 --> 01:05:22,229 Nu vine ea 2038 01:05:22,241 --> 01:05:22,953 azi acasa si? 2039 01:05:23,926 --> 01:05:24,320 Tch. 2040 01:05:26,062 --> 01:05:27,468 Mă întreb dacă a mâncat suficient. 2041 01:05:28,945 --> 01:05:30,100 Nu suportă frigul și ea 2042 01:05:30,112 --> 01:05:30,785 al naibii de pulover 2043 01:05:30,797 --> 01:05:31,653 întins pe aici. 2044 01:05:33,281 --> 01:05:33,757 Spune-mi asta. 2045 01:05:34,593 --> 01:05:35,605 Voi doi ați fost 2046 01:05:35,617 --> 01:05:36,820 mereu inseparabile. 2047 01:05:37,960 --> 01:05:38,542 Cum ai plecat 2048 01:05:38,567 --> 01:05:39,117 ea în urmă azi? 2049 01:05:40,825 --> 01:05:42,460 Du-te acum. Du-o acasă. 2050 01:05:43,585 --> 01:05:43,859 Asculta. 2051 01:05:44,882 --> 01:05:45,848 Spune-i să aducă 2052 01:05:45,860 --> 01:05:47,070 casa ei, te rog? 2053 01:05:49,734 --> 01:05:50,736 Cum ai putut veni 2054 01:05:50,748 --> 01:05:51,903 acasă fără ea? 2055 01:05:53,746 --> 01:05:54,500 Răspunde-mi. 2056 01:05:55,828 --> 01:05:56,234 Ea vrea să se joace 2057 01:05:56,842 --> 01:05:58,528 cu tine, mănâncă cu tine, 2058 01:05:58,570 --> 01:06:00,208 dormi lângă tine și 2059 01:06:00,220 --> 01:06:01,945 plânge când nu poate. 2060 01:06:02,445 --> 01:06:02,859 Du-te acum. 2061 01:06:03,429 --> 01:06:04,125 Adu-o acasă. 2062 01:06:08,195 --> 01:06:08,914 Fără ea, cum va fi 2063 01:06:09,741 --> 01:06:11,361 dormi linistit? 2064 01:06:12,944 --> 01:06:13,843 Cum vei face? 2065 01:06:27,611 --> 01:06:28,796 S..Superman. 2066 01:06:29,153 --> 01:06:30,861 Am comandat un cadou pentru tine. 2067 01:06:30,903 --> 01:06:31,883 Până mă întorc de la 2068 01:06:31,895 --> 01:06:32,535 scoala, darul 2069 01:06:32,547 --> 01:06:33,403 va ajunge si la tine. 2070 01:06:33,445 --> 01:06:34,808 O surpriză, nu? 2071 01:06:34,832 --> 01:06:35,570 Da. 2072 01:06:51,064 --> 01:06:52,564 Am sânge pe mâini. 2073 01:06:53,125 --> 01:06:54,192 Dacă ești cu mine, 2074 01:06:54,512 --> 01:06:55,687 va fi și pe al tău. 2075 01:06:56,072 --> 01:06:57,148 De ce vorbesti asa? 2076 01:06:57,679 --> 01:06:59,062 Nu ești responsabil pentru asta. 2077 01:06:59,874 --> 01:07:02,000 De ce să iei toate astea asupra ta? 2078 01:07:02,632 --> 01:07:04,673 Să mergem la secția de poliție. 2079 01:07:04,892 --> 01:07:05,609 Să-i întrebăm. 2080 01:07:06,148 --> 01:07:07,224 Cine a făcut asta? Cum au făcut 2081 01:07:07,236 --> 01:07:07,995 asta? Vom apăsa pentru 2082 01:07:08,100 --> 01:07:08,632 o anchetă. 2083 01:07:10,525 --> 01:07:11,890 Anna are contacte puternice. 2084 01:07:12,340 --> 01:07:13,546 El ne va ajuta. 2085 01:07:18,523 --> 01:07:19,546 De ce râzi? 2086 01:07:23,278 --> 01:07:24,500 Motivul din spatele tuturor acestor lucruri... 2087 01:07:25,395 --> 01:07:26,171 Este Anna ta. 2088 01:07:31,028 --> 01:07:32,528 Cum ai putea spune asta? 2089 01:07:33,653 --> 01:07:34,434 Nu ți-am spus 2090 01:07:34,446 --> 01:07:35,240 de destule ori nu 2091 01:07:35,252 --> 01:07:36,039 să vorbesc despre Anna 2092 01:07:36,051 --> 01:07:37,028 într-o lumină atât de proastă? 2093 01:07:38,054 --> 01:07:38,974 Te trag 2094 01:07:38,986 --> 01:07:40,111 din murdărie. 2095 01:07:40,359 --> 01:07:41,156 Și arăți spre mine 2096 01:07:41,168 --> 01:07:42,195 frate ca murdaria? 2097 01:07:42,859 --> 01:07:43,736 Doar pentru că e tare. 2098 01:07:43,778 --> 01:07:44,675 Este el responsabil pentru 2099 01:07:44,687 --> 01:07:45,718 tot ce se întâmplă? 2100 01:07:47,312 --> 01:07:48,312 Poate fi un necinstit. 2101 01:07:49,129 --> 01:07:50,421 Dar nu este un criminal. 2102 01:07:51,158 --> 01:07:51,562 La naiba cu tine! 2103 01:07:55,723 --> 01:07:56,656 Nu o vei primi. 2104 01:07:58,859 --> 01:07:59,812 Nu vei. 2105 01:08:03,837 --> 01:08:06,046 Dacă te sperii, sună-mă. 2106 01:08:06,187 --> 01:08:08,278 Am să vin să te salvez. 2107 01:08:08,453 --> 01:08:09,579 Totuși, dacă mă sperii. 2108 01:08:09,591 --> 01:08:10,028 Da? 2109 01:08:10,367 --> 01:08:12,090 Îți voi țipa 2110 01:08:12,312 --> 01:08:13,403 nume cu voce tare. 2111 01:08:13,570 --> 01:08:15,223 Tu vii în salvarea mea 2112 01:08:15,235 --> 01:08:17,111 ca Superman. Bine? 2113 01:08:18,601 --> 01:08:20,195 Nu ești Supermanul meu? 2114 01:08:20,236 --> 01:08:21,649 Nu vei face nimic 2115 01:08:21,661 --> 01:08:23,296 daca am probleme? 2116 01:08:25,078 --> 01:08:25,962 Voi doi ați fost 2117 01:08:25,974 --> 01:08:27,109 mereu inseparabile. 2118 01:08:28,820 --> 01:08:29,862 Cum ai putut veni 2119 01:08:29,874 --> 01:08:31,062 acasă fără ea? 2120 01:08:31,960 --> 01:08:32,828 Fără ea, cum va fi 2121 01:08:33,448 --> 01:08:35,111 dormi linistit? 2122 01:08:48,023 --> 01:08:48,932 Această geantă are cele douăzeci 2123 01:08:48,944 --> 01:08:50,111 lakh rupii de care aveți nevoie. 2124 01:08:51,713 --> 01:08:52,812 Luați-l și întoarceți-vă acasă. 2125 01:08:53,405 --> 01:08:54,148 Trăiește în pace. 2126 01:08:55,007 --> 01:08:55,632 Pace? 2127 01:08:57,220 --> 01:08:58,992 Cum pot să dorm liniştit, domnule? 2128 01:09:00,375 --> 01:09:01,143 Sunt responsabil pentru 2129 01:09:01,155 --> 01:09:01,986 moartea cuiva. 2130 01:09:02,863 --> 01:09:04,718 Am distrus liniștea unui cămin. 2131 01:09:05,653 --> 01:09:07,361 Cum pot fi vreodată în pace? 2132 01:09:09,164 --> 01:09:10,687 Copilul acela mă tot bântuie. 2133 01:09:11,434 --> 01:09:12,164 Jocul ei. 2134 01:09:13,895 --> 01:09:14,593 Acest oraș. 2135 01:09:15,586 --> 01:09:16,820 Lacrimile părinților ei. 2136 01:09:17,960 --> 01:09:18,726 Fata mea. 2137 01:09:21,489 --> 01:09:22,718 Totul mă va bântui pentru totdeauna. 2138 01:09:24,801 --> 01:09:26,164 Cum pot fi vreodată în pace, domnule? 2139 01:09:28,360 --> 01:09:29,507 Când au venit probleme... 2140 01:09:30,736 --> 01:09:31,280 Biata mea Pammi 2141 01:09:31,292 --> 01:09:32,361 credeam că sunt Superman. 2142 01:09:32,403 --> 01:09:33,820 Că aș salva-o. 2143 01:09:36,793 --> 01:09:37,726 Dar acum? 2144 01:09:40,195 --> 01:09:41,074 Cei care au cauzat totul 2145 01:09:41,086 --> 01:09:42,403 Aceștia trăiesc în pace, domnule. 2146 01:09:44,023 --> 01:09:45,439 Ei trebuie pedepsiți. 2147 01:09:48,460 --> 01:09:49,116 Cei care au comis 2148 01:09:49,128 --> 01:09:50,398 infracțiunea trebuie pedepsită. 2149 01:09:51,727 --> 01:09:52,742 Oh, Mutthu... 2150 01:09:54,434 --> 01:09:55,054 In lumea asta... 2151 01:09:56,054 --> 01:09:56,822 Nelegiuitorii din 2152 01:09:56,834 --> 01:09:57,861 trecutul și cele 2153 01:09:57,903 --> 01:09:58,694 greșit astăzi 2154 01:09:58,791 --> 01:10:00,113 sunt încă puternici. 2155 01:10:00,484 --> 01:10:01,046 Doar acest sistem 2156 01:10:01,058 --> 01:10:01,929 le taie pt 2157 01:10:01,941 --> 01:10:02,675 un timp, doar pentru 2158 01:10:02,687 --> 01:10:03,789 să înflorească din nou. 2159 01:10:04,054 --> 01:10:04,976 Nu poți avea întotdeauna încredere 2160 01:10:06,040 --> 01:10:07,640 arma pentru a face treaba. 2161 01:10:09,129 --> 01:10:10,507 Trebuie să devenim arma. 2162 01:10:11,361 --> 01:10:13,258 În fiecare an în acest oraș, în jur 2163 01:10:13,270 --> 01:10:14,144 1.000 până la 1.500 2164 01:10:14,156 --> 01:10:15,789 astfel de cazuri sunt depuse. 2165 01:10:16,170 --> 01:10:16,914 Pedeapsă? 2166 01:10:17,236 --> 01:10:18,778 Abia trei persoane o înțeleg. 2167 01:10:19,110 --> 01:10:20,320 Ca o tragere la sorți. 2168 01:10:20,856 --> 01:10:22,106 Da. 2169 01:10:22,778 --> 01:10:24,232 Iată, noi suntem judecătorul, 2170 01:10:24,244 --> 01:10:26,028 juriul și călăul. 2171 01:10:26,611 --> 01:10:27,435 Să aflăm cine 2172 01:10:27,447 --> 01:10:28,236 vinovat a fost. 2173 01:10:29,861 --> 01:10:31,773 Vă vom aduce pace. 2174 01:10:47,812 --> 01:10:48,257 Onte. 2175 01:10:48,765 --> 01:10:49,773 Onte Seena. 2176 01:10:50,481 --> 01:10:51,856 Locuiește în localitatea mea. 2177 01:11:06,890 --> 01:11:08,613 Dumnezeule! Acest șobolan nu putea 2178 01:11:08,625 --> 01:11:10,736 stai in gaura lui doua zile! 2179 01:11:10,984 --> 01:11:12,111 Ei bine! Uită-te la asta! 2180 01:11:12,492 --> 01:11:13,197 Lumea este în flăcări, 2181 01:11:13,209 --> 01:11:14,213 dar netulburat de ea 2182 01:11:14,225 --> 01:11:15,329 totul este Onte-ul nostru, ocupat 2183 01:11:15,341 --> 01:11:16,403 sorbindu-si Lassi. 2184 01:11:16,445 --> 01:11:18,111 Ce e, Onte? 2185 01:11:18,296 --> 01:11:19,373 Ai renunțat la Vada Pav și Misal 2186 01:11:19,385 --> 01:11:20,089 Pav în Mumbai pentru 2187 01:11:20,101 --> 01:11:20,986 Lassi în Bengaluru? 2188 01:11:20,986 --> 01:11:22,028 E asa de bine? 2189 01:11:22,281 --> 01:11:23,111 Comandă câteva și pentru noi. 2190 01:11:23,153 --> 01:11:24,609 Trei Lassis, te rog. Fara zahar. 2191 01:11:25,028 --> 01:11:26,528 Hei! 2192 01:11:28,577 --> 01:11:29,289 Prinde-l! 2193 01:11:31,903 --> 01:11:33,281 Prinde-l! Fugi! 2194 01:11:33,733 --> 01:11:35,316 Prinde-l! Mai repede! 2195 01:11:40,778 --> 01:11:41,703 ONTE! 2196 01:11:47,195 --> 01:11:48,403 Opreste-te acolo! Nu-l lăsa să plece! 2197 01:11:48,445 --> 01:11:49,528 Onte, oprește-te! 2198 01:11:50,028 --> 01:11:51,653 OY! ONTE! 2199 01:11:51,945 --> 01:11:53,070 Imbecilule! 2200 01:11:58,317 --> 01:12:00,304 Onte! Verifică unde s-a dus! 2201 01:12:00,611 --> 01:12:01,611 Vă era dor de el! 2202 01:12:02,338 --> 01:12:03,171 Uită-te mai departe! 2203 01:12:10,585 --> 01:12:12,278 Mutthu! Mutthu! 2204 01:12:12,570 --> 01:12:13,296 Mutthu! 2205 01:12:14,579 --> 01:12:15,773 Te rog, salvează-mă! 2206 01:12:16,304 --> 01:12:17,445 Mă vor tăia în bucăți! 2207 01:12:17,695 --> 01:12:18,679 Sunt după mine! Vă rog! 2208 01:12:18,749 --> 01:12:19,594 Ți-am spus că nu o voi face 2209 01:12:19,619 --> 01:12:20,720 fi vreo problemă, nu-i așa? 2210 01:12:22,109 --> 01:12:23,390 Nu ți-a spus sora ta? 2211 01:12:24,054 --> 01:12:25,195 A făcut-o! Ea mi-a spus! 2212 01:12:25,406 --> 01:12:26,398 Totuși, m-ai lovit? 2213 01:12:27,754 --> 01:12:28,535 Am intrat în panică în 2214 01:12:28,559 --> 01:12:29,617 moment, Mutthu. 2215 01:12:30,085 --> 01:12:31,515 Am făcut asta ca să scap. 2216 01:12:36,367 --> 01:12:37,278 Da! Garbage Ranga! 2217 01:12:37,278 --> 01:12:38,320 Era Garbage Ranga! 2218 01:12:38,544 --> 01:12:39,507 A luat contractul. 2219 01:12:39,835 --> 01:12:40,467 Mi-a dat bani 2220 01:12:40,479 --> 01:12:41,361 și m-a făcut să o fac! 2221 01:12:41,750 --> 01:12:42,261 Nu am nimic 2222 01:12:42,285 --> 01:12:43,028 a face cu asta. 2223 01:12:43,359 --> 01:12:44,153 Te rog, Mutthu. 2224 01:12:44,153 --> 01:12:45,184 Spui asta ca 2225 01:12:45,196 --> 01:12:46,484 nu inseamna nimic? 2226 01:12:47,778 --> 01:12:48,535 Ce a făcut acel copil 2227 01:12:48,547 --> 01:12:49,445 ți-a făcut vreodată? 2228 01:12:50,903 --> 01:12:52,278 Și te aștepți să te las să pleci? 2229 01:12:52,320 --> 01:12:53,093 HEI! 2230 01:12:54,098 --> 01:12:55,147 iti spun eu! am 2231 01:12:55,172 --> 01:12:56,398 nimic de-a face cu asta. 2232 01:13:00,328 --> 01:13:01,641 Nu lăsa aceste urechi 2233 01:13:01,653 --> 01:13:02,903 auzi ceva urât. 2234 01:13:03,320 --> 01:13:04,512 Nu lăsa acești ochi 2235 01:13:04,524 --> 01:13:06,028 uită-te la ceva greșit. 2236 01:13:06,265 --> 01:13:07,649 Nu lăsa această gură 2237 01:13:07,674 --> 01:13:09,070 vorbește orice rău. 2238 01:13:09,562 --> 01:13:10,454 Aceste mâini ar trebui 2239 01:13:10,466 --> 01:13:12,132 fii mereu cei care dăruiesc. 2240 01:13:18,986 --> 01:13:20,320 De asemenea, amintiți-vă. 2241 01:13:21,212 --> 01:13:22,879 E un copil în tine. 2242 01:13:23,905 --> 01:13:24,960 Și un animal de asemenea. 2243 01:13:26,265 --> 01:13:27,671 Rămâi copil, fiule. 2244 01:13:28,617 --> 01:13:29,500 Poți să joci în felul tău 2245 01:13:30,450 --> 01:13:31,781 prin viață și supraviețuiește. 2246 01:13:32,970 --> 01:13:34,637 Dar hrănește acel animal din interior... 2247 01:14:01,620 --> 01:14:02,196 Acum, ești 2248 01:14:03,157 --> 01:14:04,117 un criminal. 2249 01:14:04,661 --> 01:14:06,164 Dacă nu aș fi acționat momentan, 2250 01:14:06,649 --> 01:14:07,616 el ar fi scăpat. 2251 01:14:08,328 --> 01:14:09,703 L-ai ucis pentru că 2252 01:14:10,188 --> 01:14:11,227 a făcut o greșeală. 2253 01:14:11,536 --> 01:14:12,861 Dar sunt și alții care vor 2254 01:14:12,873 --> 01:14:13,619 să te omoare doar pentru a 2255 01:14:13,631 --> 01:14:14,453 câștigă o reputație. 2256 01:14:14,911 --> 01:14:15,610 Fără să-ți cunoști dușmanul, 2257 01:14:15,635 --> 01:14:16,677 le balansezi 2258 01:14:17,102 --> 01:14:18,536 sabie în întuneric. 2259 01:14:19,208 --> 01:14:20,063 Dar ce rost are? 2260 01:14:23,682 --> 01:14:24,539 Ganga gunoiului. 2261 01:14:29,953 --> 01:14:30,833 Onte a deschis asta 2262 01:14:30,845 --> 01:14:31,879 era Garbage Ganga 2263 01:14:31,891 --> 01:14:32,360 care a dat contractul 2264 01:14:32,843 --> 01:14:33,633 să te omoare. 2265 01:14:33,813 --> 01:14:34,791 La naiba! 2266 01:14:35,242 --> 01:14:35,672 Aceasta este șansa noastră! 2267 01:14:35,911 --> 01:14:36,939 Clovnul acela cu două fețe care 2268 01:14:36,951 --> 01:14:38,120 desparte deșeurile umede și uscate! 2269 01:14:38,161 --> 01:14:39,137 Îl voi despărți pe al lui 2270 01:14:39,149 --> 01:14:40,242 capul din corp! 2271 01:14:40,387 --> 01:14:40,907 Sora... 2272 01:14:42,286 --> 01:14:42,797 Îmi pare rău, Bhai. 2273 01:14:42,958 --> 01:14:43,953 M-am lăsat dus. 2274 01:14:51,078 --> 01:14:52,485 Tu pleci. 2275 01:14:54,054 --> 01:14:54,914 Ne vom ocupa de asta. 2276 01:14:55,245 --> 01:14:56,055 Unde mă duc? 2277 01:14:56,559 --> 01:14:56,891 huh? 2278 01:14:59,036 --> 01:15:00,914 Bhai, e un batsman bun. 2279 01:15:01,078 --> 01:15:01,756 Are multe 2280 01:15:01,768 --> 01:15:02,516 reprize bune în el. 2281 01:15:02,870 --> 01:15:03,938 Să-l ținem cu noi. 2282 01:15:04,203 --> 01:15:04,982 Întors în satul lui, 2283 01:15:04,994 --> 01:15:05,571 obișnuia să conducă. 2284 01:15:05,995 --> 01:15:06,985 Avem o mașină. 2285 01:15:07,547 --> 01:15:08,453 Va fi de folos în comerț. 2286 01:15:08,609 --> 01:15:10,000 Nu sunt aici pentru a mă alătura comerțului. 2287 01:15:15,828 --> 01:15:18,422 " Alo? Alo! Verificare microfon!" 2288 01:15:20,719 --> 01:15:21,491 „Hai, mea 2289 01:15:21,503 --> 01:15:22,661 dragi baieti gangsteri" 2290 01:15:22,745 --> 01:15:24,049 „Să începem pe azi 2291 01:15:24,061 --> 01:15:25,789 Clasa specială „Rowdy Rhymes”? " 2292 01:15:26,234 --> 01:15:27,317 „Ryme chinuitoare” 2293 01:15:27,342 --> 01:15:28,592 " Zâmâiat! Râmâiat! " 2294 01:15:28,617 --> 01:15:29,742 " Rime zbuciumate!" 2295 01:15:29,767 --> 01:15:31,750 „A pentru Adda (Hangout)” 2296 01:15:32,620 --> 01:15:33,508 Vino la mine 2297 01:15:33,520 --> 01:15:34,375 Adda, te voi pune pe loc! " 2298 01:15:34,911 --> 01:15:36,217 Iubito, singurul medicament al lui Dumnezeu 2299 01:15:36,229 --> 01:15:37,011 făcut să se ocupe 2300 01:15:37,023 --> 01:15:37,911 o bere de despărțire. 2301 01:15:37,911 --> 01:15:38,930 Vrei să ai? 2302 01:15:39,370 --> 01:15:40,745 „C pentru Chamakku (A provoca)!” 2303 01:15:40,786 --> 01:15:41,407 Te-ai speriat? 2304 01:15:43,036 --> 01:15:43,709 „Nu îndrăzni 2305 01:15:43,721 --> 01:15:44,620 dă-mi privirea! " 2306 01:15:44,620 --> 01:15:45,786 „D pentru Dealingsu!” 2307 01:15:45,811 --> 01:15:46,828 Iubito? 2308 01:15:46,870 --> 01:15:47,594 Sunt zece la sută 2309 01:15:47,606 --> 01:15:48,536 mai puțin decât de obicei. 2310 01:15:48,578 --> 01:15:49,702 Iubito, lasă-i pe oameni să ajungă 2311 01:15:49,714 --> 01:15:51,078 înșurubat. Nu-mi pasă. 2312 01:15:51,120 --> 01:15:52,411 Aceasta nu ar trebui să fie problema noastră. 2313 01:15:52,411 --> 01:15:53,452 Dacă îți lipsește 2314 01:15:53,464 --> 01:15:55,078 data viitoare, voi... 2315 01:15:58,820 --> 01:16:00,028 „Hei dragă!” 2316 01:16:00,286 --> 01:16:01,608 Omule, nu ai menționat 2317 01:16:01,620 --> 01:16:03,008 că un copil a murit recent? 2318 01:16:04,078 --> 01:16:04,718 Arata ca 2319 01:16:04,730 --> 01:16:05,446 copilul e încă prin preajmă? 2320 01:16:06,953 --> 01:16:07,921 Dang! A apăsat 2321 01:16:07,933 --> 01:16:09,036 butonul greșit. 2322 01:16:09,078 --> 01:16:11,453 „Afaceri complete” 2323 01:16:11,495 --> 01:16:13,953 „Fără sentiment” 2324 01:16:13,953 --> 01:16:16,411 "Numai Dealingsu" 2325 01:16:17,328 --> 01:16:19,024 Hei! Racoreste-te bebe! 2326 01:16:20,078 --> 01:16:20,774 Se pare că ești 2327 01:16:20,786 --> 01:16:21,578 nou în comerț. 2328 01:16:21,620 --> 01:16:22,661 Sunt doar un șofer. 2329 01:16:22,703 --> 01:16:23,511 Nu doar un șofer. 2330 01:16:23,523 --> 01:16:24,571 Tu ești șurubelnița. 2331 01:16:24,753 --> 01:16:26,211 Aici pentru a strânge piulițele slăbite. 2332 01:16:26,745 --> 01:16:28,250 Văd o strălucire regală pe fața ta. 2333 01:16:28,453 --> 01:16:29,578 El va conduce. 2334 01:16:29,620 --> 01:16:30,703 ne vedem? 2335 01:16:30,745 --> 01:16:32,117 Frate, iată un cadou. 2336 01:16:32,828 --> 01:16:34,078 Pentru siguranța ta. 2337 01:16:34,120 --> 01:16:35,411 Va veni de folos într-o zi 2338 01:16:35,745 --> 01:16:36,323 Nu-l ține înăuntru 2339 01:16:36,335 --> 01:16:37,036 buzunarul din față. 2340 01:16:37,070 --> 01:16:37,946 Te va tăia. 2341 01:16:38,971 --> 01:16:39,610 Mergem? 2342 01:16:42,953 --> 01:16:44,284 Frate, în domeniul nostru de lucru, 2343 01:16:44,296 --> 01:16:45,870 trebuie să fii ca Sangliana. 2344 01:16:45,870 --> 01:16:47,453 Aveți întotdeauna o geantă împachetată. 2345 01:16:47,495 --> 01:16:48,998 Nu știi niciodată când și unde 2346 01:16:49,010 --> 01:16:50,786 vei fi transferat. 2347 01:16:50,786 --> 01:16:52,041 Poate fi în alt oraș, sau 2348 01:16:52,053 --> 01:16:53,344 direct spre lumea cealaltă. 2349 01:16:53,995 --> 01:16:55,006 Asta chiar aici. The 2350 01:16:55,018 --> 01:16:56,133 casa este cam veche. 2351 01:16:56,286 --> 01:16:57,452 Dar viața ta în ea 2352 01:16:57,464 --> 01:16:58,532 va fi nou-nouță. 2353 01:16:58,703 --> 01:17:00,536 Aceasta este o bucătărie, pentru gătit. 2354 01:17:00,578 --> 01:17:01,657 Acesta este un dormitor, pentru... 2355 01:17:02,703 --> 01:17:04,125 Înțelege rimurile, frate. 2356 01:17:04,870 --> 01:17:06,391 Iubito, haide. 2357 01:17:06,995 --> 01:17:08,074 Presupunând că totul este acolo. 2358 01:17:08,086 --> 01:17:08,995 Nu va conta. 2359 01:17:09,036 --> 01:17:09,682 Dacă ai scurtcircuitat 2360 01:17:09,694 --> 01:17:10,661 eu, știi exercițiul. 2361 01:17:10,703 --> 01:17:12,008 „T pentru Thukali (Poser)” 2362 01:17:12,328 --> 01:17:13,620 Copilul e repede. 2363 01:17:13,620 --> 01:17:14,911 Treaba este simplă, frate. 2364 01:17:14,911 --> 01:17:15,722 Nu ar trebui să afle 2365 01:17:15,734 --> 01:17:16,870 că-l căutăm. 2366 01:17:16,911 --> 01:17:18,295 Dacă află, o va afla 2367 01:17:18,307 --> 01:17:20,078 termină-ne înainte să-l terminăm. 2368 01:17:20,120 --> 01:17:21,141 Siguranța este pe primul loc, 2369 01:17:21,153 --> 01:17:21,938 frate. Întotdeauna. 2370 01:17:23,995 --> 01:17:25,492 Frate, supraveghetorul 2371 01:17:25,504 --> 01:17:26,620 m-a trimis la tine. 2372 01:17:26,828 --> 01:17:27,762 Ești nou aici? 2373 01:17:27,774 --> 01:17:28,620 Da, frate. 2374 01:17:28,745 --> 01:17:29,468 De ce nu văd 2375 01:17:29,480 --> 01:17:30,411 Ganganna undeva? 2376 01:17:30,411 --> 01:17:31,144 Șeful nu a venit 2377 01:17:31,156 --> 01:17:31,995 in jur intr-o saptamana. 2378 01:17:32,036 --> 01:17:32,684 Oh. 2379 01:17:32,708 --> 01:17:33,203 Da. 2380 01:17:33,828 --> 01:17:36,703 [Lătră de câine] 2381 01:17:38,536 --> 01:17:39,335 Unde este Gunoiul 2382 01:17:39,347 --> 01:17:40,286 Rege, Garbage Ganga? 2383 01:17:40,286 --> 01:17:40,996 Șeful nu a venit 2384 01:17:41,008 --> 01:17:41,911 peste un timp. 2385 01:17:41,911 --> 01:17:42,891 Nu vă faceți griji. Îl vom găsi. 2386 01:17:43,078 --> 01:17:43,922 Salut baieti. 2387 01:17:44,245 --> 01:17:44,971 Când a făcut Garbage 2388 01:17:44,983 --> 01:17:45,906 Ganga a venit? 2389 01:17:45,918 --> 01:17:46,578 A trecut o săptămână. 2390 01:17:46,620 --> 01:17:47,498 Unde pot sa-l gasesc? 2391 01:17:47,510 --> 01:17:48,245 Casa fostului său. 2392 01:17:48,286 --> 01:17:49,578 Unde este casa fostei sale? 2393 01:17:49,620 --> 01:17:50,860 Bună, copii din India. 2394 01:17:51,245 --> 01:17:52,228 A făcut gunoiul fostului tău 2395 01:17:52,240 --> 01:17:53,078 Ganga a venit? 2396 01:17:53,078 --> 01:17:54,301 Cine știe unde 2397 01:17:54,325 --> 01:17:55,286 ticălosul este? 2398 01:17:55,286 --> 01:17:55,941 Nu știm. 2399 01:17:55,953 --> 01:17:56,953 Vino la mine, dragă. 2400 01:17:56,995 --> 01:17:57,896 Hei, nu mă interesează 2401 01:17:57,908 --> 01:17:58,930 aceasta. Să mergem omule. 2402 01:17:59,370 --> 01:18:00,078 Frate. 2403 01:18:01,120 --> 01:18:01,728 N-ai făcut-o niciodată 2404 01:18:01,740 --> 01:18:02,508 spune-i fetei tale că asta 2405 01:18:02,745 --> 01:18:03,358 era fratele ei 2406 01:18:03,370 --> 01:18:04,328 cine a ucis copilul? 2407 01:18:04,649 --> 01:18:05,543 Când vine vorba de lor 2408 01:18:05,555 --> 01:18:06,610 familie sau iubit, femei 2409 01:18:06,977 --> 01:18:07,787 te va lasa cu tine 2410 01:18:07,799 --> 01:18:09,161 cel mai bun prieten, mâna ta dreaptă. 2411 01:18:12,083 --> 01:18:12,899 Ce este asta? 2412 01:18:13,453 --> 01:18:14,009 Încă de la noi 2413 01:18:14,021 --> 01:18:14,953 guvernul a intervenit 2414 01:18:14,953 --> 01:18:15,766 Ei spun Grădina noastră 2415 01:18:15,778 --> 01:18:16,875 Orașul s-a transformat în Gun City. 2416 01:18:16,995 --> 01:18:18,593 De când Masthan a fost lovit, al lui 2417 01:18:18,917 --> 01:18:20,149 Echipajul a fost activ la fața locului. 2418 01:18:20,870 --> 01:18:21,932 Sunt preoţi care 2419 01:18:21,944 --> 01:18:23,000 se ocupă numai de înmormântări. 2420 01:18:23,596 --> 01:18:24,281 Ei nu performează 2421 01:18:24,306 --> 01:18:25,164 ritualurile de bun augur. 2422 01:18:25,784 --> 01:18:27,700 Desemnați un astfel de ofițer. 2423 01:18:28,661 --> 01:18:30,036 Ar fi bine să fie „Deadly”. 2424 01:18:30,078 --> 01:18:34,828 [FURTAȚIE DE SUPRUNERE] 2425 01:18:46,495 --> 01:18:47,870 Hei! Pleacă de lângă mine! 2426 01:18:47,911 --> 01:18:49,411 De ce te faci fizic?! 2427 01:18:49,411 --> 01:18:50,786 Ce e în neregulă cu tine? 2428 01:18:50,828 --> 01:18:52,703 Dispari! Să vă ardă mâinile! 2429 01:18:52,703 --> 01:18:54,120 Să vă putrezească viețile! 2430 01:18:54,161 --> 01:18:55,453 Fie ca toți să fiți înșurubați! 2431 01:18:57,495 --> 01:18:59,203 Este Holi! 2432 01:18:59,245 --> 01:19:00,245 Holi fericit! 2433 01:19:01,620 --> 01:19:02,675 Polițistul e aici! Aruncă 2434 01:19:02,687 --> 01:19:04,016 ceva culoare pe el! 2435 01:19:06,786 --> 01:19:08,286 Holi fericit, domnule. 2436 01:19:47,578 --> 01:19:48,530 În loc să joci Holi, 2437 01:19:48,885 --> 01:19:49,766 uită-te la tine aplecat atât de jos. 2438 01:19:51,995 --> 01:19:52,907 Ce este asta?! 2439 01:19:53,036 --> 01:19:53,649 N-ai putea 2440 01:19:53,661 --> 01:19:54,383 te spala cel putin pe fata? 2441 01:19:55,620 --> 01:19:56,313 Proștii ăia umili 2442 01:19:56,492 --> 01:19:57,375 jucau Holi. 2443 01:19:57,911 --> 01:19:59,032 Mi-au aruncat culori pe față. 2444 01:19:59,411 --> 01:20:00,069 Dacă ar fi doar al meu 2445 01:20:00,081 --> 01:20:00,758 Față, mi-ar fi bine. 2446 01:20:01,157 --> 01:20:01,554 Dar au stropit 2447 01:20:01,566 --> 01:20:02,453 asta si pe uniforma mea. 2448 01:20:02,495 --> 01:20:03,536 Ce-ai făcut? 2449 01:20:03,578 --> 01:20:04,594 I-am tăiat fundul! 2450 01:20:05,120 --> 01:20:06,155 Nu ei sunt cei 2451 01:20:06,167 --> 01:20:07,370 trebuie sa faci curat. 2452 01:20:07,821 --> 01:20:08,344 Ordinele dumneavoastră, domnule? 2453 01:20:08,369 --> 01:20:09,653 Sunt cinci majore 2454 01:20:09,678 --> 01:20:11,299 gangsteri din Bengaluru. 2455 01:20:11,643 --> 01:20:12,486 RX Lakshmana. 2456 01:20:12,511 --> 01:20:14,039 E în afaceri cu petrol. 2457 01:20:15,291 --> 01:20:15,986 Ii arde comertul 2458 01:20:16,011 --> 01:20:17,095 luminos în timpul zilei. 2459 01:20:17,453 --> 01:20:18,742 Aceasta este bravada lui. 2460 01:20:19,286 --> 01:20:20,195 Al celuilalt tip 2461 01:20:20,207 --> 01:20:21,620 Chidambara. Un începător. 2462 01:20:21,661 --> 01:20:22,764 Din vânzarea legumelor 2463 01:20:22,776 --> 01:20:23,594 in piata orasului 2464 01:20:23,938 --> 01:20:24,845 Pentru a folosi persoane trans 2465 01:20:24,857 --> 01:20:26,286 pentru cerșit pe străzi 2466 01:20:26,547 --> 01:20:27,313 El conduce în toată regula 2467 01:20:27,325 --> 01:20:28,141 imperiul schimburilor libere. 2468 01:20:28,531 --> 01:20:31,448 Koka alias Kodandarama Krishna. 2469 01:20:31,828 --> 01:20:32,516 A început ca 2470 01:20:32,751 --> 01:20:33,711 Mântuitorul lui Masthan. 2471 01:20:34,120 --> 01:20:35,178 În cele din urmă, a luat 2472 01:20:35,190 --> 01:20:36,172 un drum separat. 2473 01:20:36,364 --> 01:20:37,875 El ameninţă oamenii şi 2474 01:20:38,064 --> 01:20:39,172 stoarce bani de la ei. 2475 01:20:39,625 --> 01:20:40,857 Apoi îi obligă să plătească 2476 01:20:40,882 --> 01:20:42,852 din nou, oferindu-le protecție. 2477 01:20:43,379 --> 01:20:44,605 Dacă nu i se dă tăietura, el 2478 01:20:44,813 --> 01:20:46,242 le afumă la lumina zilei. 2479 01:20:46,827 --> 01:20:47,610 Și mai este Palani. 2480 01:20:48,161 --> 01:20:49,612 Spălarea banilor, ilegală 2481 01:20:49,624 --> 01:20:51,203 arme și prostituție. 2482 01:20:51,370 --> 01:20:53,104 Întreaga gestionare a deșeurilor 2483 01:20:53,116 --> 01:20:55,000 din Bengaluru este în mâinile lui. 2484 01:20:55,120 --> 01:20:56,011 Prinderea ilegală 2485 01:20:56,023 --> 01:20:56,926 acri de teren în 2486 01:20:56,938 --> 01:20:58,453 denumirea de Gestionarea deșeurilor. 2487 01:20:58,703 --> 01:20:59,911 Sunt și bani la gunoi? 2488 01:20:59,953 --> 01:21:01,399 Când întregul comerț este gunoi 2489 01:21:02,328 --> 01:21:02,883 Nu va fi 2490 01:21:02,895 --> 01:21:03,586 si bani la gunoi? 2491 01:21:03,786 --> 01:21:04,852 Acești bani sunt 2492 01:21:05,289 --> 01:21:06,586 canalizat și în politică. 2493 01:21:06,953 --> 01:21:07,672 În viitorul apropiat, 2494 01:21:07,985 --> 01:21:08,633 nu există nicio îndoială 2495 01:21:08,645 --> 01:21:09,410 dacă aceşti oameni vor 2496 01:21:09,422 --> 01:21:10,086 conduce națiunea noastră. 2497 01:21:10,453 --> 01:21:11,578 [Numărând degetele] 2498 01:21:11,620 --> 01:21:12,184 Ai menționat 2499 01:21:12,196 --> 01:21:13,170 patru. Al cincilea? 2500 01:21:13,182 --> 01:21:13,532 Masthan. 2501 01:21:14,078 --> 01:21:15,008 Printre toți, el 2502 01:21:15,195 --> 01:21:16,370 pare un om. 2503 01:21:16,411 --> 01:21:17,337 Recent, a existat 2504 01:21:17,349 --> 01:21:18,286 un atac asupra lui. 2505 01:21:18,745 --> 01:21:19,641 Există zvonuri că unul dintre 2506 01:21:20,281 --> 01:21:21,492 aceşti patru bărbaţi sunt 2507 01:21:21,517 --> 01:21:23,071 în spatele atacului. 2508 01:21:23,495 --> 01:21:24,586 Nu putem lăsa această lovitură 2509 01:21:24,839 --> 01:21:25,992 sus și trimite Bengaluru 2510 01:21:26,176 --> 01:21:27,386 înapoi la gangster 2511 01:21:27,508 --> 01:21:29,036 epoca anilor 80 si 90. 2512 01:21:29,495 --> 01:21:31,391 Oamenii ar trebui să doarmă liniștiți. 2513 01:21:43,961 --> 01:21:44,629 Petrecere, băieți! 2514 01:21:44,641 --> 01:21:45,188 Domnule, Namaskara. 2515 01:21:45,536 --> 01:21:46,911 Așteaptă. Unde te duci? 2516 01:21:47,148 --> 01:21:48,481 Butoi de bere! Acesta este copilul nostru. 2517 01:21:48,506 --> 01:21:49,047 Lasă-l să treacă. 2518 01:21:49,139 --> 01:21:50,414 Oh. este? Te rog du-te. 2519 01:21:50,995 --> 01:21:52,137 ['URMILA URMILA' DIN 2520 01:21:52,149 --> 01:21:53,578 CIRCLE INSPECTOR (1996)] 2521 01:21:59,378 --> 01:22:00,266 PARTE! 2522 01:22:12,786 --> 01:22:15,036 Bere, whisky, coniac. 2523 01:22:15,286 --> 01:22:17,411 Bere, whisky, coniac. 2524 01:23:29,473 --> 01:23:30,723 Iubito, nu face asta! 2525 01:23:37,578 --> 01:23:38,786 Iubito, mulțumesc. 2526 01:23:39,078 --> 01:23:39,946 M-ai salvat. 2527 01:23:40,620 --> 01:23:42,370 Mulțumesc, iubito. 2528 01:23:42,453 --> 01:23:43,438 Mulțumesc, iubito. 2529 01:23:43,745 --> 01:23:45,370 Aproape că puteam să-mi gust mingile. 2530 01:23:45,870 --> 01:23:46,973 Cine naiba sunt 2531 01:23:46,997 --> 01:23:48,125 ticăloșii ăștia?! 2532 01:23:48,231 --> 01:23:49,860 Hei! Cine naiba esti?! 2533 01:23:50,370 --> 01:23:51,578 Cine te-a trimis?! 2534 01:23:51,620 --> 01:23:53,370 Garbage.. Garbage Ganga. 2535 01:23:53,786 --> 01:23:55,828 Gunoi... Ganga. 2536 01:23:59,272 --> 01:23:59,711 Iubito... 2537 01:24:01,039 --> 01:24:01,961 Au pus ochii pe noi. 2538 01:24:02,581 --> 01:24:03,203 Ei privesc. 2539 01:24:04,428 --> 01:24:05,188 Trebuie să fim atenți. 2540 01:24:05,897 --> 01:24:07,008 Foarte atent. 2541 01:24:09,304 --> 01:24:10,086 Să plecăm de aici! 2542 01:24:10,495 --> 01:24:11,485 Băieți! Să mergem! 2543 01:24:12,786 --> 01:24:14,078 Unde naiba ați fost? 2544 01:24:14,078 --> 01:24:15,019 Porci ca bivolii 2545 01:24:15,031 --> 01:24:16,245 dar nici măcar nu poți riposta? 2546 01:24:18,286 --> 01:24:19,289 mai esti aici? 2547 01:24:19,661 --> 01:24:20,727 Prietenii tăi? 2548 01:24:21,161 --> 01:24:22,180 Au plecat. 2549 01:24:23,203 --> 01:24:24,188 Să te las? 2550 01:24:25,992 --> 01:24:26,579 Nu vreau 2551 01:24:26,591 --> 01:24:28,024 întoarce-te în acel iad. 2552 01:24:29,864 --> 01:24:30,867 Unde ar trebui să te las? 2553 01:24:31,411 --> 01:24:33,168 Nu există un singur loc în 2554 01:24:33,805 --> 01:24:34,421 acest oraș pe care îl cunosc 2555 01:24:34,446 --> 01:24:35,438 că mă pot simți în siguranță. 2556 01:24:36,370 --> 01:24:37,071 Nimeni nu va veni 2557 01:24:37,083 --> 01:24:37,946 și mântuiește-ne în acest oraș. 2558 01:24:38,875 --> 01:24:40,039 A fi curajos este singura opțiune. 2559 01:24:41,245 --> 01:24:42,633 Într-o lume în care bărbații se dezbracă 2560 01:24:42,645 --> 01:24:43,821 femeile cu tăcerile lor 2561 01:24:45,114 --> 01:24:45,915 Ai avut șansa ta 2562 01:24:45,940 --> 01:24:46,752 a trece linia 2563 01:24:46,777 --> 01:24:47,932 Totuși, în fiecare noapte, tu 2564 01:24:47,957 --> 01:24:49,415 m-a lăsat acasă în siguranță. 2565 01:24:50,949 --> 01:24:51,937 Mă voi simți curajos 2566 01:24:51,962 --> 01:24:53,532 destul dacă sunt cu tine. 2567 01:24:54,078 --> 01:24:55,399 Mă iei cu tine? 2568 01:24:57,036 --> 01:24:58,286 Noice! 2569 01:25:02,508 --> 01:25:03,453 Idioti! Învață de la el! 2570 01:25:03,786 --> 01:25:04,689 Când suntem atacați, 2571 01:25:04,701 --> 01:25:05,563 cădem din lovitură. 2572 01:25:05,963 --> 01:25:07,985 Dar copilul nostru? Se îndrăgostește. 2573 01:25:08,336 --> 01:25:08,614 Stop! 2574 01:25:08,638 --> 01:25:09,141 Frate. 2575 01:25:09,828 --> 01:25:11,360 Un sfat din viața mea. 2576 01:25:11,727 --> 01:25:12,805 Femeie, aur și pământ. 2577 01:25:13,120 --> 01:25:13,900 Sfânta Treime a 2578 01:25:13,912 --> 01:25:14,610 căderea fiecărui om. 2579 01:25:15,196 --> 01:25:15,883 Atenție. 2580 01:25:16,434 --> 01:25:17,518 Să mergem. 2581 01:25:29,828 --> 01:25:31,245 Locul este un pic murdar. 2582 01:25:31,245 --> 01:25:32,344 Puțin prea murdar. 2583 01:25:32,962 --> 01:25:34,381 Va trebui să te descurci puțin. 2584 01:25:34,719 --> 01:25:35,790 De asemenea, există doar unul 2585 01:25:35,802 --> 01:25:36,836 dormitor în casă. 2586 01:25:37,078 --> 01:25:38,039 Poți dormi acolo. 2587 01:25:38,703 --> 01:25:39,571 voi dormi aici.. 2588 01:25:40,203 --> 01:25:41,487 În toți acești ani, bărbații ar face-o 2589 01:25:41,499 --> 01:25:42,633 du-mă în camerele lor. 2590 01:25:43,453 --> 01:25:44,344 Aceasta este prima dată. 2591 01:25:45,036 --> 01:25:46,532 Un bărbat mă lasă la al meu. 2592 01:25:47,140 --> 01:25:48,399 nu. nu mi-e frica. 2593 01:25:59,703 --> 01:26:01,297 Cineva a pornit motorul. 2594 01:26:01,661 --> 01:26:02,617 Mă deranjează. 2595 01:26:02,870 --> 01:26:04,086 Vă rugăm să-i puneți să o oprească. 2596 01:26:20,536 --> 01:26:20,918 Da? 2597 01:26:21,004 --> 01:26:21,578 Unde ești? 2598 01:26:22,424 --> 01:26:22,980 Ce s-a întâmplat? 2599 01:26:23,005 --> 01:26:23,907 Du-te la casa lui Bhai acum! 2600 01:26:25,758 --> 01:26:26,360 Ce s-a întâmplat? 2601 01:26:26,875 --> 01:26:27,310 Sursele spun unele 2602 01:26:27,322 --> 01:26:28,107 mestirii din 2603 01:26:28,119 --> 01:26:28,691 departamentul sunt 2604 01:26:28,703 --> 01:26:29,703 venind să-l aresteze pe Bhai. 2605 01:26:29,703 --> 01:26:30,735 Îl scoatem afară. 2606 01:26:33,008 --> 01:26:33,641 Mutthu? 2607 01:26:35,995 --> 01:26:37,453 [ȘOPTĂ INAUDIBILĂ] 2608 01:26:53,953 --> 01:26:54,782 Omul se presupune 2609 01:26:54,807 --> 01:26:55,896 a fi în detenție. 2610 01:26:57,072 --> 01:26:58,117 Uită-te la conacul lui. 2611 01:27:04,670 --> 01:27:05,336 Masthan? 2612 01:27:06,495 --> 01:27:07,383 A ieșit la plimbare. 2613 01:27:07,645 --> 01:27:08,411 Unde mai exact? 2614 01:27:08,411 --> 01:27:09,420 Dacă e de lucru, pot 2615 01:27:09,432 --> 01:27:10,344 identifica un loc. 2616 01:27:10,753 --> 01:27:11,633 De când a plecat la plimbare, el 2617 01:27:11,884 --> 01:27:12,401 trebuie să fie într-o 2618 01:27:12,426 --> 01:27:13,758 loc de joacă sau parc. 2619 01:27:13,828 --> 01:27:14,547 Nu te-ai alăturat lui? 2620 01:27:14,887 --> 01:27:16,039 Eu nu fac asemenea îndrăzneală. 2621 01:27:16,828 --> 01:27:18,020 Eu doar mananc si dorm. 2622 01:27:18,032 --> 01:27:18,870 Interesant. 2623 01:27:20,078 --> 01:27:20,328 Să mergem. 2624 01:27:20,789 --> 01:27:21,571 Unde? 2625 01:27:23,549 --> 01:27:24,750 Toate acele crime și extorcări 2626 01:27:25,214 --> 01:27:26,867 înfundarea arterelor. 2627 01:27:27,285 --> 01:27:28,327 Ce zici de un jogging? 2628 01:27:43,828 --> 01:27:44,547 Sparge! 2629 01:27:45,745 --> 01:27:46,688 Zdrobește-i genunchii! 2630 01:27:48,036 --> 01:27:49,703 Uită-te la fundul ăla moale al lui! 2631 01:27:49,703 --> 01:27:50,664 Da-te pe vagabondul ăla! 2632 01:27:52,870 --> 01:27:53,410 Nu aud a 2633 01:27:53,422 --> 01:27:54,219 crăparea unui singur os. 2634 01:27:54,328 --> 01:27:55,061 Omule, spune-ne 2635 01:27:55,073 --> 01:27:55,813 tot ce știi. 2636 01:27:56,203 --> 01:27:57,703 De ce să suferi degeaba? 2637 01:27:59,828 --> 01:28:01,703 Domnule, a spus că ne va spune. 2638 01:28:02,476 --> 01:28:02,922 Continuă. 2639 01:28:06,659 --> 01:28:07,157 domnule... 2640 01:28:08,161 --> 01:28:10,227 Toate loviturile nu m-au rănit. 2641 01:28:12,370 --> 01:28:14,011 Uită-te la tine să sapi în asta 2642 01:28:14,023 --> 01:28:14,829 osul lui Biryani 2643 01:28:14,841 --> 01:28:16,063 măduvă în prezența mea. 2644 01:28:17,427 --> 01:28:18,235 Asta doare. 2645 01:28:19,411 --> 01:28:20,914 Ia bărbatului nostru ceva de mâncare. 2646 01:28:37,620 --> 01:28:38,275 S-ar putea să nu ai 2647 01:28:38,287 --> 01:28:39,117 a servit-o într-o farfurie. 2648 01:28:40,015 --> 01:28:41,179 Dar tot e la fel de valoros. 2649 01:28:48,069 --> 01:28:48,458 tati? 2650 01:28:48,482 --> 01:28:48,821 Da? 2651 01:28:49,536 --> 01:28:50,777 Serviciu de zi, serviciu de noapte, 2652 01:28:50,789 --> 01:28:52,446 Hoysala, Sentry și Ghepard. 2653 01:28:52,620 --> 01:28:53,629 Pentru intregul personal, 2654 01:28:53,641 --> 01:28:54,661 asigurați-vă că comandați 2655 01:28:54,703 --> 01:28:55,711 șaptezeci de farfurii de Biryani 2656 01:28:55,723 --> 01:28:56,555 și cotlete de măduvă osoasă. 2657 01:28:57,218 --> 01:28:57,836 De ce frate? 2658 01:29:00,117 --> 01:29:01,110 M-au hrănit. 2659 01:29:01,360 --> 01:29:01,731 Nu ar trebui să fiu 2660 01:29:01,743 --> 01:29:02,532 datorat lor, nu? 2661 01:29:02,563 --> 01:29:03,438 ai dreptate. 2662 01:29:03,911 --> 01:29:04,977 În ziua înmormântării tale, o voi face 2663 01:29:05,258 --> 01:29:06,213 aranjați un ospăț 2664 01:29:06,225 --> 01:29:07,328 pentru intregul oras. 2665 01:29:07,800 --> 01:29:08,579 Doar un minut. 2666 01:29:11,250 --> 01:29:12,309 Nu ar trebui să faceți stropi 2667 01:29:12,321 --> 01:29:13,617 Bani câștigați din greu, domnule. 2668 01:29:14,245 --> 01:29:15,789 Noi sunt doar bani pentru spectacol. 2669 01:29:16,703 --> 01:29:17,625 Dar săracul de tine. 2670 01:29:18,036 --> 01:29:19,765 Al tău este câștigat cu greu 2671 01:29:19,777 --> 01:29:20,844 schimba banii. 2672 01:29:21,625 --> 01:29:22,470 Vei avea nevoie de el pt 2673 01:29:22,495 --> 01:29:23,305 pensionarea ta. 2674 01:29:24,934 --> 01:29:25,559 Ne vedem atunci? 2675 01:29:25,583 --> 01:29:26,086 Sigur. 2676 01:29:34,411 --> 01:29:35,485 Ai grijă la pasul tău! 2677 01:29:37,286 --> 01:29:37,992 Omule! Acesta este cineva 2678 01:29:38,172 --> 01:29:39,258 casa altcuiva! Să mergem! 2679 01:29:39,283 --> 01:29:40,992 O, tati! Încetează să mai prefaci. Aşezaţi-vă. 2680 01:29:41,432 --> 01:29:42,750 Uau frate! 2681 01:29:43,563 --> 01:29:44,649 Al meu al meu! 2682 01:29:45,549 --> 01:29:48,446 Măr, Pomognateu, Banană. Wow! 2683 01:29:48,995 --> 01:29:50,930 Fructe proaspete și o viață proaspătă?! 2684 01:29:51,291 --> 01:29:52,417 De aceea spun ei. A 2685 01:29:52,442 --> 01:29:53,617 femeie completează o casă. 2686 01:29:53,932 --> 01:29:55,289 Ai transformat acest gunoaie 2687 01:29:55,616 --> 01:29:56,946 curte într-un showroom! 2688 01:29:58,489 --> 01:30:00,524 Hei! Ajută-l să doarmă în cameră. 2689 01:30:00,648 --> 01:30:02,141 E în regulă. Mă voi descurca eu. 2690 01:30:02,828 --> 01:30:03,512 Oh. 2691 01:30:03,536 --> 01:30:04,286 Lent. 2692 01:30:06,106 --> 01:30:07,782 Putem plasa un agent de pază? 2693 01:30:07,838 --> 01:30:08,520 Nu este nevoie. 2694 01:30:09,547 --> 01:30:10,282 Cum doriți. 2695 01:30:10,836 --> 01:30:11,395 Când femeile sunt 2696 01:30:11,407 --> 01:30:12,745 subtil, îți spun ei 2697 01:30:12,786 --> 01:30:14,266 Taci naiba și pleacă! 2698 01:30:15,495 --> 01:30:17,367 Plecați dracului băieți! Să mergem! 2699 01:30:28,453 --> 01:30:29,106 Îmi pare rău. 2700 01:30:29,367 --> 01:30:29,891 E în regulă. 2701 01:30:30,370 --> 01:30:30,899 Vă rog să vă odihniți. este 2702 01:30:31,524 --> 01:30:32,547 doare foarte mult? 2703 01:30:33,593 --> 01:30:34,430 Nu chiar. 2704 01:30:38,557 --> 01:30:39,625 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 2705 01:30:41,655 --> 01:30:46,905 "Tăcere" 2706 01:30:47,840 --> 01:30:53,382 „Această tăcere obsedante” 2707 01:30:53,703 --> 01:30:56,420 „Tăcerea care tocește 2708 01:30:56,432 --> 01:30:59,161 durerea amintirilor" 2709 01:30:59,203 --> 01:31:00,245 Lasă-mă să ajut. 2710 01:31:00,286 --> 01:31:02,733 „Tăcerea care tocește 2711 01:31:02,745 --> 01:31:05,096 durerea amintirilor" 2712 01:31:05,411 --> 01:31:07,908 „Îmi voi împărtăși toate cuvintele” 2713 01:31:08,421 --> 01:31:10,963 „Ca un mare mut” 2714 01:31:11,354 --> 01:31:13,981 „Poți să stai pentru o 2715 01:31:14,006 --> 01:31:16,338 moment și ascultă" 2716 01:31:17,411 --> 01:31:20,245 „O, sufletul meu?” 2717 01:31:20,495 --> 01:31:22,786 „O, sufletul meu?” 2718 01:31:23,370 --> 01:31:28,828 "Ce este aceasta iluzie?" 2719 01:31:29,328 --> 01:31:32,203 "Sa-ti inmui in respiratie" 2720 01:31:32,495 --> 01:31:35,370 „Voi uita toată durerea” 2721 01:31:35,536 --> 01:31:37,480 „Poți să dai 2722 01:31:37,492 --> 01:31:40,221 eu un simplu drog? " 2723 01:31:40,328 --> 01:31:42,078 Ce e cu voi băieți? 2724 01:31:42,161 --> 01:31:43,453 În loc să te predai, tu 2725 01:31:43,465 --> 01:31:44,313 am acel vițel 2726 01:31:44,325 --> 01:31:45,328 copil naiv arestat. 2727 01:31:45,536 --> 01:31:46,545 Spune-mi din nou vițel 2728 01:31:46,557 --> 01:31:47,517 și te voi lovi! 2729 01:31:47,828 --> 01:31:48,615 Ești un bizon. 2730 01:31:48,627 --> 01:31:50,036 Oh. L-ai numit vițel. 2731 01:31:50,036 --> 01:31:50,977 Weekend-ul a fost în preajma 2732 01:31:50,989 --> 01:31:52,203 colț și ne temeam cum 2733 01:31:52,245 --> 01:31:53,083 l-ar fi luat pe băiat 2734 01:31:53,095 --> 01:31:54,370 afară stânga, dreapta și centru. 2735 01:31:54,411 --> 01:31:55,563 Ne-am ținut de mână, am căzut la 2736 01:31:55,575 --> 01:31:56,828 picioarele avocatului și a implorat, 2737 01:31:56,828 --> 01:31:57,560 „Vă rog să veniți cu 2738 01:31:57,572 --> 01:31:58,578 noi! Eliberează-ne pe băiat!” 2739 01:31:58,578 --> 01:31:59,237 Ne-am repezit la 2740 01:31:59,249 --> 01:32:00,046 sectia de politie pe 2741 01:32:00,058 --> 01:32:00,803 luni dimineata, 2742 01:32:00,827 --> 01:32:01,495 chiar înainte de prânz. 2743 01:32:01,536 --> 01:32:02,491 Am pus cauțiunea înainte 2744 01:32:02,503 --> 01:32:03,703 inspectorul și el a țipat: 2745 01:32:03,745 --> 01:32:04,478 „Unde erai 2746 01:32:04,490 --> 01:32:05,583 ultimele trei zile? 2747 01:32:05,595 --> 01:32:06,483 Ce te-a luat asta 2748 01:32:06,495 --> 01:32:07,495 mult timp să obțin cauțiune?" 2749 01:32:07,495 --> 01:32:08,850 Am întrebat ce este în neregulă și 2750 01:32:08,862 --> 01:32:09,503 inspectorul 2751 01:32:09,515 --> 01:32:10,620 spuse vițelul tău naiv 2752 01:32:10,661 --> 01:32:12,114 a continuat să izbească pe toată lumea, păstrând 2753 01:32:12,126 --> 01:32:13,502 stația de trei nopți. 2754 01:32:13,995 --> 01:32:15,115 De ce stai in picioare? 2755 01:32:15,139 --> 01:32:15,620 Aşezaţi-vă. 2756 01:32:17,120 --> 01:32:18,049 Cafea? 2757 01:32:19,578 --> 01:32:20,995 Îi poți da și lui. 2758 01:32:20,995 --> 01:32:23,697 „De ce trebuie să numim această legătură?” 2759 01:32:24,536 --> 01:32:26,800 „Să o trăim 2760 01:32:26,812 --> 01:32:28,932 felul în care avem întotdeauna" 2761 01:32:29,786 --> 01:32:34,760 "Tăcere" 2762 01:32:35,700 --> 01:32:36,379 imi vine sa iau 2763 01:32:36,404 --> 01:32:37,017 o mușcătură din tine. 2764 01:32:37,703 --> 01:32:39,036 Vreau să te devorez. 2765 01:32:39,078 --> 01:32:41,096 „Această tăcere obsedante” 2766 01:32:41,786 --> 01:32:45,774 „Tăcerea care tocește 2767 01:32:45,786 --> 01:32:50,158 durerea amintirilor" 2768 01:32:51,495 --> 01:32:52,275 Această fotografie a fost 2769 01:32:52,287 --> 01:32:53,260 luate când eram copil. 2770 01:32:53,453 --> 01:32:54,745 Eu vreau un singur lucru. 2771 01:32:55,036 --> 01:32:56,045 Să merg cumva 2772 01:32:56,069 --> 01:32:57,161 înapoi în satul meu. 2773 01:32:57,203 --> 01:32:58,828 Sa dormi linistit. 2774 01:32:59,911 --> 01:33:01,772 „Poți suporta 2775 01:33:01,796 --> 01:33:04,283 cu nebunia mea? " 2776 01:33:07,065 --> 01:33:07,914 Crezi că e în regulă 2777 01:33:07,939 --> 01:33:09,026 a târa orice Tom, Dick, 2778 01:33:09,353 --> 01:33:10,117 sau Harry la gară 2779 01:33:10,129 --> 01:33:10,861 și să-i torturezi? 2780 01:33:11,908 --> 01:33:12,267 domnule. 2781 01:33:13,000 --> 01:33:14,455 El aparține bandei lor. 2782 01:33:14,661 --> 01:33:16,049 Ajunge! Taci! 2783 01:33:16,828 --> 01:33:18,064 Ești doar un birocrat. 2784 01:33:18,580 --> 01:33:19,588 Nu un dictator. 2785 01:33:20,870 --> 01:33:22,276 Nu ai vrut Bengaluru? 2786 01:33:22,288 --> 01:33:23,536 sa dormi linistit? 2787 01:33:23,578 --> 01:33:24,968 Nu înseamnă că porți un 2788 01:33:24,980 --> 01:33:26,870 Khaki se comportă ca un gangster. 2789 01:33:26,911 --> 01:33:27,916 Destul de asta! 2790 01:33:28,536 --> 01:33:30,166 Ce e atât de amuzant? 2791 01:33:30,495 --> 01:33:31,796 Oamenii din comunitatea mea 2792 01:33:31,808 --> 01:33:33,049 să se căsătorească cuplurile. 2793 01:33:33,336 --> 01:33:34,626 Dar cuplul primește doar a lor 2794 01:33:34,963 --> 01:33:35,457 prima noapte împreună 2795 01:33:35,469 --> 01:33:36,221 cincisprezece zile mai târziu. 2796 01:33:36,824 --> 01:33:38,110 Cuplul este ținut în călduri 2797 01:33:38,135 --> 01:33:39,697 citând ritualuri și ceremonii. 2798 01:33:40,015 --> 01:33:41,728 Starea noastră este oarecum asemănătoare. 2799 01:33:42,148 --> 01:33:43,368 Siguranța este pe loc. 2800 01:33:43,393 --> 01:33:44,603 Dar nu există putere. 2801 01:33:48,507 --> 01:33:48,924 Bhai. 2802 01:33:49,444 --> 01:33:50,365 Dimineata noi 2803 01:33:50,390 --> 01:33:51,790 a fugit de la poliție. 2804 01:33:52,203 --> 01:33:53,193 Ai șoptit ceva 2805 01:33:53,205 --> 01:33:53,689 în urechile lui Mutthu. 2806 01:33:54,335 --> 01:33:55,663 I-am dat exact 2807 01:33:55,688 --> 01:33:57,291 locația ascunzătoarei noastre. 2808 01:33:57,792 --> 01:33:59,333 Am vrut să-l testez. 2809 01:34:00,246 --> 01:34:01,307 în ziua aceea 2810 01:34:02,411 --> 01:34:03,221 Doi copii au murit. 2811 01:34:03,786 --> 01:34:06,228 Unul, era copilul cu el. 2812 01:34:06,870 --> 01:34:07,533 Celălalt, a fost 2813 01:34:07,848 --> 01:34:09,377 copilul din el. 2814 01:34:15,203 --> 01:34:16,872 De astăzi, te vei descurca 2815 01:34:17,439 --> 01:34:18,803 afacerea de constructii. 2816 01:34:18,828 --> 01:34:19,871 De astăzi, urmăriți 2817 01:34:19,883 --> 01:34:21,620 vibrația și stilul tău se schimbă. 2818 01:34:22,078 --> 01:34:23,328 N-o să plătească, chiar dacă te voi tăia? 2819 01:34:23,370 --> 01:34:24,868 Guru, tăiați-mă sau găuriți-mă, sunt 2820 01:34:24,880 --> 01:34:26,439 nu-ți dau un ban. Perioada." 2821 01:34:29,161 --> 01:34:30,061 „Taurul e aici! 2822 01:34:30,085 --> 01:34:31,453 Aruncă o privire! " 2823 01:34:31,453 --> 01:34:32,745 Crezi că pistolul mă sperie? 2824 01:34:32,786 --> 01:34:33,600 Frumoasă acumulare, omule. 2825 01:34:33,612 --> 01:34:34,870 Chestiile astea nu vor merge la noi. 2826 01:34:34,870 --> 01:34:35,614 De la BDA la 2827 01:34:35,626 --> 01:34:36,541 BBMP, Consiliul pentru locuințe 2828 01:34:36,553 --> 01:34:37,343 Președinte, ingineri 2829 01:34:37,355 --> 01:34:38,036 și chiar peoni. 2830 01:34:38,078 --> 01:34:38,670 Am atât de multe 2831 01:34:38,694 --> 01:34:39,416 guri de hrănit. 2832 01:34:39,428 --> 01:34:40,161 Ce om sărac! 2833 01:34:40,745 --> 01:34:41,796 De acum înainte, nu ai nevoie 2834 01:34:41,808 --> 01:34:42,713 să plătească orice bani de securitate. 2835 01:34:42,797 --> 01:34:43,964 Vă oferim spatele. 2836 01:34:45,096 --> 01:34:46,010 „Taurul care a mișcat 2837 01:34:46,022 --> 01:34:46,756 narcisişti afară 2838 01:34:46,780 --> 01:34:47,578 a imaginii. " 2839 01:34:47,578 --> 01:34:48,534 Dragă, îți place un 2840 01:34:48,546 --> 01:34:49,697 magazin de bijuterii ambulant. 2841 01:34:52,198 --> 01:34:53,451 Comoara din gunoi. 2842 01:34:53,475 --> 01:34:54,073 Foarte bun. 2843 01:34:54,161 --> 01:34:55,453 Nu vom mai plăti. 2844 01:34:55,642 --> 01:34:56,321 Cine te va lua 2845 01:34:56,333 --> 01:34:57,286 dacă aterizezi în necaz? 2846 01:34:57,328 --> 01:34:58,072 Omul lui Masthan Bhai, 2847 01:34:58,084 --> 01:34:58,697 Mutthu, se va ocupa de asta. 2848 01:35:02,703 --> 01:35:03,712 Am auzit că voi doi sunteți 2849 01:35:03,724 --> 01:35:04,745 destul de aproape odată. 2850 01:35:04,786 --> 01:35:05,514 Habar n-am 2851 01:35:05,538 --> 01:35:06,572 unde este acum. 2852 01:35:06,911 --> 01:35:08,174 M-a părăsit demult. 2853 01:35:08,578 --> 01:35:10,078 Pari o fată bună. 2854 01:35:10,203 --> 01:35:11,510 Căsătorește-te și stabilește-te. 2855 01:35:12,161 --> 01:35:13,428 Domnule, am întrebat despre 2856 01:35:13,440 --> 01:35:14,911 unde se află Anna mea. 2857 01:35:14,911 --> 01:35:16,407 O să mă uit la el. 2858 01:35:16,432 --> 01:35:17,370 Donează banii. 2859 01:35:17,370 --> 01:35:18,342 Bhai, lasă-mă să mă alătur ție. [GRADE 2860 01:35:18,354 --> 01:35:19,370 ȘI PAPUCI. LĂSAȚI-LE AICI] 2861 01:35:19,411 --> 01:35:21,245 Vindeți flori pentru Dumnezeu acum. 2862 01:35:21,453 --> 01:35:22,886 Alăturați-vă nouă și ei vor fi pe voi 2863 01:35:22,898 --> 01:35:24,494 piept, aducându-te mai aproape de El. 2864 01:35:25,328 --> 01:35:25,834 Rathnakka! 2865 01:35:25,858 --> 01:35:26,620 [LA UNIZONA] 2866 01:35:26,745 --> 01:35:28,932 Fiul tău mi-a trimis bani. 2867 01:35:29,036 --> 01:35:29,637 El conduce un 2868 01:35:29,649 --> 01:35:30,786 viața regelui în oraș. 2869 01:35:30,786 --> 01:35:31,603 O viață de rege! 2870 01:35:31,862 --> 01:35:32,787 E în regulă. Opreste-te 2871 01:35:32,933 --> 01:35:33,822 blestemând copilul. 2872 01:35:34,286 --> 01:35:35,283 Pofta este o emoție comună. 2873 01:35:35,661 --> 01:35:37,834 El amenință în mod constant 2874 01:35:37,846 --> 01:35:39,775 pentru a scurge banda pentru adulți. 2875 01:35:39,870 --> 01:35:40,331 Am auzit că ești 2876 01:35:40,343 --> 01:35:41,328 ameninţând că o va scurge. 2877 01:35:41,370 --> 01:35:42,495 S-o scurge de unde? 2878 01:35:42,536 --> 01:35:43,525 Chiar aici?! 2879 01:35:43,550 --> 01:35:44,671 De data asta, ard 2880 01:35:44,683 --> 01:35:45,536 telefonul dvs. mobil. 2881 01:35:45,642 --> 01:35:46,471 Data viitoare când primești 2882 01:35:46,483 --> 01:35:47,745 în asta, ești înnebunit. 2883 01:35:47,745 --> 01:35:48,803 Într-o zi când tu 2884 01:35:48,815 --> 01:35:50,166 ai nevoie de ajutor, doar intreaba. 2885 01:35:50,328 --> 01:35:51,185 O voi considera al meu 2886 01:35:51,197 --> 01:35:51,986 onoare să vă servesc. 2887 01:35:52,453 --> 01:35:53,512 Am făcut un salt de credință 2888 01:35:53,524 --> 01:35:54,533 și a intrat în cinematograful pentru adulți. 2889 01:35:54,870 --> 01:35:56,620 Nemernicul acela a stricat și asta! 2890 01:35:56,661 --> 01:35:58,329 Copii care nici măcar nu știu cum 2891 01:35:58,341 --> 01:35:59,437 a sterge incearca 2892 01:35:59,449 --> 01:36:00,471 să conducă jocul. 2893 01:36:00,572 --> 01:36:02,066 El dărâma 2894 01:36:02,078 --> 01:36:02,975 nume învins 2895 01:36:02,999 --> 01:36:04,158 lui Masthan Bhai. 2896 01:36:05,093 --> 01:36:06,218 Lasă-mă! 2897 01:36:07,161 --> 01:36:08,155 Mai devreme, bătea oamenii 2898 01:36:08,167 --> 01:36:09,236 doar pentru că menționez copilul. 2899 01:36:09,536 --> 01:36:10,617 Acum, el lovește oamenii 2900 01:36:10,629 --> 01:36:11,728 fără niciun motiv. 2901 01:36:11,953 --> 01:36:13,536 Aceștia sunt banii pe care i-ați câștigat. 2902 01:36:13,536 --> 01:36:14,502 Nu vreau partea mea. 2903 01:36:14,514 --> 01:36:15,536 Vreau doar un salariu. 2904 01:36:16,578 --> 01:36:17,689 Aceștia sunt banii tăi. 2905 01:36:17,997 --> 01:36:19,614 Ce faci 2906 01:36:19,971 --> 01:36:20,872 cu el depinde de tine. 2907 01:36:22,786 --> 01:36:24,146 „Acest taur s-a născut în 2908 01:36:24,158 --> 01:36:25,828 satul Hulikonda" 2909 01:36:25,870 --> 01:36:27,036 Totul din cauza binecuvântărilor tale. 2910 01:36:29,697 --> 01:36:30,862 „Acest taur s-a născut în 2911 01:36:30,874 --> 01:36:31,995 satul Hulikonda" 2912 01:36:31,995 --> 01:36:33,036 Vai! 2913 01:36:33,036 --> 01:36:34,245 Uită-te la tine nebun! 2914 01:36:34,322 --> 01:36:35,228 Rangeela, ce faci omule? 2915 01:36:35,240 --> 01:36:35,432 Mutthu! 2916 01:36:35,870 --> 01:36:36,650 Cine este acea doamnă? 2917 01:36:36,662 --> 01:36:37,377 Sheesh! Taci! 2918 01:36:37,911 --> 01:36:39,029 Este totul al tău? 2919 01:36:39,053 --> 01:36:39,703 Da. 2920 01:36:39,703 --> 01:36:40,822 Ai părăsit satul nostru 2921 01:36:40,834 --> 01:36:42,078 căutându-l pe Ramesha. 2922 01:36:42,078 --> 01:36:43,025 De ce nu răspunzi 2923 01:36:43,037 --> 01:36:43,924 Apelurile lui Rathnakka? 2924 01:36:44,203 --> 01:36:45,159 Va fi încântată să vadă 2925 01:36:45,171 --> 01:36:46,411 această mare viață pe care o trăiești. 2926 01:36:46,453 --> 01:36:47,081 Să vorbim. 2927 01:36:47,093 --> 01:36:48,620 Soră, suntem cei mai buni prieteni! 2928 01:36:48,911 --> 01:36:50,328 Nu vă voi împrumuta bani. 2929 01:36:50,370 --> 01:36:50,830 Namaskara. 2930 01:36:50,842 --> 01:36:51,588 Ce e, Sridhara? 2931 01:36:51,726 --> 01:36:52,571 Dă-mi o săptămână 2932 01:36:52,685 --> 01:36:53,745 și voi rambursa împrumutul. 2933 01:36:53,786 --> 01:36:54,909 Mutthu a făcut-o deja 2934 01:36:54,921 --> 01:36:56,120 a rambursat împrumutul. 2935 01:36:56,502 --> 01:36:57,808 Nu finanțez oameni de film. 2936 01:36:57,820 --> 01:36:59,370 Nu plătiți deloc înapoi. 2937 01:36:59,411 --> 01:37:00,905 Au aruncat gunoiul 2938 01:37:00,917 --> 01:37:02,828 în curtea din spate de o săptămână. 2939 01:37:02,870 --> 01:37:03,995 Trebuie să ne ajuți. 2940 01:37:04,036 --> 01:37:04,843 Acesta nu este unul dintre acestea 2941 01:37:04,855 --> 01:37:05,564 instituții bogate, omule. 2942 01:37:05,786 --> 01:37:06,614 Ei fac tot posibilul 2943 01:37:06,626 --> 01:37:07,291 a ajuta prin caritate. 2944 01:37:07,536 --> 01:37:08,092 Dacă ar fi cineva 2945 01:37:08,116 --> 01:37:08,941 altfel, capetele 2946 01:37:08,953 --> 01:37:10,245 dintre aceste instituţii ar fi 2947 01:37:10,286 --> 01:37:11,460 a vândut terenul companiei 2948 01:37:11,472 --> 01:37:12,760 și a dispărut cu banii. 2949 01:37:12,995 --> 01:37:14,164 De aceea, Masthanul nostru 2950 01:37:14,189 --> 01:37:15,322 Bhai îi sprijină. 2951 01:37:15,558 --> 01:37:16,965 Mă întreb dacă asta a dus la 2952 01:37:16,990 --> 01:37:18,363 atacul asupra lui Masthan Bhai. 2953 01:37:18,388 --> 01:37:19,826 „Taurul e aici! 2954 01:37:19,850 --> 01:37:22,033 Aruncă o privire! " 2955 01:37:22,203 --> 01:37:24,328 Doamne! Ce se întâmplă aici? 2956 01:37:24,911 --> 01:37:26,161 Întoarce-te! Atenție! 2957 01:37:26,203 --> 01:37:26,912 Nu face asta. 2958 01:37:26,936 --> 01:37:27,828 Te rog, da-te înapoi! 2959 01:37:27,870 --> 01:37:28,635 Lăsați-l să fie! 2960 01:37:28,953 --> 01:37:30,536 Ascultă la mine! Faceți un pas înapoi! 2961 01:37:30,995 --> 01:37:33,536 'Mâncați. AI NEVOIE DE PUTERIE' 2962 01:37:33,578 --> 01:37:34,916 Fii de vagabonzi! 2963 01:37:35,161 --> 01:37:35,780 Vei veni la 2964 01:37:35,792 --> 01:37:36,361 satul meu cu mine? 2965 01:37:36,745 --> 01:37:38,199 Voi lua cele șapte sacre 2966 01:37:38,211 --> 01:37:39,068 pași cu tine, 2967 01:37:39,080 --> 01:37:40,252 chiar dacă este în iad. 2968 01:37:40,703 --> 01:37:42,370 Namaste, domnule. Mi-ai salvat slujba. 2969 01:37:42,411 --> 01:37:43,113 Sper că nimeni nu a fost 2970 01:37:43,125 --> 01:37:44,078 te mai deranjeaza. 2971 01:37:44,078 --> 01:37:44,756 Noroc. 2972 01:37:44,780 --> 01:37:45,260 Mulțumesc, domnule. 2973 01:37:48,745 --> 01:37:49,995 Știi cine este? 2974 01:37:49,995 --> 01:37:50,872 Aproape că mi-am pierdut 2975 01:37:50,884 --> 01:37:51,978 job pentru o problemă. 2976 01:37:52,203 --> 01:37:53,703 El este cel care l-a salvat. 2977 01:37:53,703 --> 01:37:55,080 Omul bun din spatele tuturor. 2978 01:37:59,078 --> 01:38:00,830 Aveam nevoie de o favoare de la tine. 2979 01:38:01,120 --> 01:38:02,585 Fratele meu care a plecat în ziua aceea 2980 01:38:02,597 --> 01:38:04,286 încă trimite bani în fiecare lună. 2981 01:38:04,286 --> 01:38:05,099 Dar nu am fost 2982 01:38:05,111 --> 01:38:06,252 capabil să urmărească contul. 2983 01:38:06,536 --> 01:38:08,041 Poți afla 2984 01:38:08,053 --> 01:38:10,328 unde si cum este Anna? 2985 01:38:10,328 --> 01:38:11,142 Voi încerca. 2986 01:38:13,161 --> 01:38:14,061 O fată din trecut. 2987 01:38:14,073 --> 01:38:15,228 Amintiri care nu au plecat niciodată. 2988 01:38:15,411 --> 01:38:16,330 Mai degrabă amintiri putrede. 2989 01:38:16,606 --> 01:38:17,370 Interesant. 2990 01:38:17,786 --> 01:38:19,248 De ce soții foștilor noștri 2991 01:38:19,260 --> 01:38:20,752 arata mereu ca niste prostii? 2992 01:38:21,536 --> 01:38:22,870 Ar fi trebuit să o întrebi. 2993 01:38:27,578 --> 01:38:28,207 Ce este asta? 2994 01:38:28,219 --> 01:38:29,245 Ofertă profesorului. 2995 01:38:29,286 --> 01:38:31,078 Pinto îi ajută doar pe alții. 2996 01:38:31,120 --> 01:38:32,453 Nu primește niciodată ajutor de la nimeni. 2997 01:38:32,495 --> 01:38:33,635 Vino. Hai să bem o cafea. 2998 01:38:34,911 --> 01:38:36,899 Poate încerci să o suni pe Amma o dată? 2999 01:38:36,911 --> 01:38:37,578 Nu. 3000 01:38:38,911 --> 01:38:39,761 Ea nu ar trebui să învețe 3001 01:38:39,773 --> 01:38:40,713 despre această viață a mea. 3002 01:38:43,676 --> 01:38:45,283 Dacă semeni o sămânță de neem 3003 01:38:45,661 --> 01:38:47,096 Dacă construiești o bancă de jaggery 3004 01:38:47,370 --> 01:38:48,775 Turnați un lapte de vacă 3005 01:38:48,955 --> 01:38:50,703 si adauga miere cu ea 3006 01:38:50,703 --> 01:38:51,740 Cu atât mai bine 3007 01:38:51,764 --> 01:38:52,775 planta devine dulce? 3008 01:38:52,851 --> 01:38:53,464 Asta chiar aici 3009 01:38:53,489 --> 01:38:54,364 este puritatea interioară 3010 01:38:54,408 --> 01:38:54,967 Asta chiar aici 3011 01:38:54,992 --> 01:38:55,818 este puritatea exterioară 3012 01:38:55,887 --> 01:38:56,611 Orice ai spune, Sire. 3013 01:38:58,184 --> 01:38:58,721 Frumos. 3014 01:38:59,531 --> 01:39:00,230 Când oala de 3015 01:39:00,255 --> 01:39:01,440 păcatul începe să se reverse, 3016 01:39:01,721 --> 01:39:02,285 aici ești tu 3017 01:39:02,297 --> 01:39:02,963 a venit sa-l golesti? 3018 01:39:03,203 --> 01:39:05,361 Îmi împărtășesc doar ceea ce am. 3019 01:39:05,398 --> 01:39:06,464 Uită-te la predicarea diavolului 3020 01:39:06,575 --> 01:39:07,414 Bhagavad Geete. 3021 01:39:07,953 --> 01:39:09,044 O să te trag în jos 3022 01:39:09,056 --> 01:39:09,908 a stâncă jos. 3023 01:39:10,036 --> 01:39:10,815 Ne jucăm cu șerpi 3024 01:39:10,827 --> 01:39:11,463 și scări aici. 3025 01:39:11,838 --> 01:39:12,685 Mă tragi în jos 3026 01:39:13,025 --> 01:39:14,120 și voi continua să urc. 3027 01:39:14,120 --> 01:39:14,901 Dragă, mergem? 3028 01:39:14,913 --> 01:39:15,669 Nu mi-ai spus 3029 01:39:15,681 --> 01:39:16,377 soția ta a fost aici. 3030 01:39:16,502 --> 01:39:17,351 El este un prieten. 3031 01:39:17,363 --> 01:39:18,346 Doamnă, domnule și cu mine suntem 3032 01:39:18,358 --> 01:39:19,244 prieteni nedespărțiți. 3033 01:39:19,428 --> 01:39:19,897 Știu că nu 3034 01:39:19,921 --> 01:39:20,803 mesteca mită. 3035 01:39:21,041 --> 01:39:21,525 Dar s-a oprit 3036 01:39:21,537 --> 01:39:21,892 sa mananci si orez? 3037 01:39:22,167 --> 01:39:23,505 A slăbit atât de mult. 3038 01:39:23,530 --> 01:39:24,180 Spune-i. 3039 01:39:24,286 --> 01:39:25,147 A tăiat mâncarea 3040 01:39:25,159 --> 01:39:26,120 numele de dietă. 3041 01:39:26,161 --> 01:39:27,033 Doar că nu e corect. 3042 01:39:27,284 --> 01:39:28,555 Doamnă, faceți niște tuburi 3043 01:39:28,580 --> 01:39:29,486 fierbinte Biryani cu 3044 01:39:29,511 --> 01:39:30,432 Orez Sona Masuri. 3045 01:39:30,703 --> 01:39:32,074 Uită-te cum va crește. 3046 01:39:32,086 --> 01:39:33,103 Consideră-l gata. 3047 01:39:33,370 --> 01:39:34,578 Vă invit pe amândoi. 3048 01:39:34,578 --> 01:39:35,719 Trebuie să vii, bine? 3049 01:39:35,731 --> 01:39:37,135 Nu-l vei rata pentru nimic! 3050 01:39:37,207 --> 01:39:38,707 Biryani este preferatul meu. 3051 01:39:38,746 --> 01:39:39,779 Întreabă-l. 3052 01:39:39,803 --> 01:39:40,424 Nu am dreptate, domnule? 3053 01:39:40,870 --> 01:39:42,039 Haide omule. The 3054 01:39:42,051 --> 01:39:43,986 orașul contează pe tine. 3055 01:39:44,161 --> 01:39:44,642 Vom? doamna, 3056 01:39:44,828 --> 01:39:45,786 vă vom lua concediu. 3057 01:39:45,786 --> 01:39:47,036 Nu uitați de Biryani. 3058 01:39:47,036 --> 01:39:47,545 Ne vedem, domnule. 3059 01:39:47,569 --> 01:39:48,033 Bine. 3060 01:39:50,661 --> 01:39:51,707 Nu văd pe nimeni în față 3061 01:39:51,719 --> 01:39:52,533 din casa lui Ganganna. 3062 01:39:52,995 --> 01:39:53,709 Dar de ce păstrez 3063 01:39:53,721 --> 01:39:54,745 văzându-și câinele prin preajmă? 3064 01:39:54,745 --> 01:39:56,135 Câinele ăla are o poveste. 3065 01:39:56,574 --> 01:39:57,335 Ganga este ca 3066 01:39:57,360 --> 01:39:58,283 mama câinelui. 3067 01:39:58,745 --> 01:39:59,939 Mănâncă doar când îl hrănește. 3068 01:40:00,283 --> 01:40:01,630 Nu știu dacă se hrănește 3069 01:40:01,655 --> 01:40:03,111 familia lui orice. 3070 01:40:03,745 --> 01:40:04,397 Dar câinele are 3071 01:40:04,421 --> 01:40:05,471 să fie hrănit de el. 3072 01:40:06,015 --> 01:40:07,017 Când hrănesc câinele? 3073 01:40:07,140 --> 01:40:08,179 Imposibil de urmărit. 3074 01:40:08,328 --> 01:40:10,016 Dar spune-mi, ce afaceri fac 3075 01:40:10,028 --> 01:40:11,627 ai cu Garbage Ganga? 3076 01:40:11,742 --> 01:40:12,736 Doar că târfa noastră 3077 01:40:13,041 --> 01:40:14,203 este în călduri chiar acum. 3078 01:40:14,203 --> 01:40:14,934 M-am gândit că vom primi 3079 01:40:14,946 --> 01:40:15,916 ea s-a culcat cu câinele lui. 3080 01:40:16,703 --> 01:40:18,650 Are un câine de lux! 3081 01:40:50,120 --> 01:40:51,071 Ce faci 3082 01:40:51,083 --> 01:40:52,385 la, dude? [ÎN TAMIL] 3083 01:40:52,536 --> 01:40:53,791 Știi cine sunt? 3084 01:40:53,953 --> 01:40:56,078 Singurul Ga din GaGa. 3085 01:40:56,120 --> 01:40:57,596 Ganga gunoiului. 3086 01:40:57,828 --> 01:40:58,604 Cauți 3087 01:40:58,616 --> 01:40:59,589 pentru mine ca cineva 3088 01:40:59,601 --> 01:41:00,476 vânând un lotus 3089 01:41:00,488 --> 01:41:01,328 în noroi, nu? 3090 01:41:01,370 --> 01:41:03,244 naiba! Ești împuțit omule! 3091 01:41:03,494 --> 01:41:04,103 Putoare?! 3092 01:41:04,370 --> 01:41:05,029 Un miros urât?! 3093 01:41:05,053 --> 01:41:06,041 Hai acum! 3094 01:41:06,213 --> 01:41:08,796 Adulmecă-mă omule! Adulmecă-mă! 3095 01:41:08,821 --> 01:41:09,536 Tu de acolo! Vino 3096 01:41:09,561 --> 01:41:10,917 Aici! Îmi pute? Nu, domnule. 3097 01:41:10,942 --> 01:41:11,978 Nu, nu? 3098 01:41:12,120 --> 01:41:12,783 Ai auzit asta? 3099 01:41:12,808 --> 01:41:14,583 Am pulverizat parfum străin 3100 01:41:14,608 --> 01:41:17,150 pentru a ucide duhoarea de gunoi, omule! 3101 01:41:17,661 --> 01:41:19,483 Pulverizarea parfumului străin 3102 01:41:19,495 --> 01:41:20,103 nu îl va ucide pe 3103 01:41:20,697 --> 01:41:22,245 gunoiul din tine. 3104 01:41:22,286 --> 01:41:23,502 La naiba! 3105 01:41:23,870 --> 01:41:25,580 Ascultă la mine! 3106 01:41:25,870 --> 01:41:27,023 Eu... nu te las 3107 01:41:27,035 --> 01:41:28,078 scapi usor. 3108 01:41:28,120 --> 01:41:30,165 te-aș fi înjunghiat până la moarte, 3109 01:41:30,177 --> 01:41:30,682 dar azi sunt 3110 01:41:30,902 --> 01:41:32,486 curgând scurt timp. 3111 01:41:32,661 --> 01:41:34,863 Astăzi, este copilul meu, 3112 01:41:34,875 --> 01:41:37,828 ziua iubitei mele. 3113 01:41:37,870 --> 01:41:39,455 Dar azi, chiar acum, 3114 01:41:39,467 --> 01:41:40,760 este ziua morții tale. 3115 01:41:41,078 --> 01:41:42,713 Ziua morții tale! 3116 01:41:44,286 --> 01:41:45,908 Ziua morții tale! 3117 01:41:51,088 --> 01:41:51,779 Toarnă naiba 3118 01:41:51,804 --> 01:41:53,101 gunoi pe sicriu! 3119 01:41:53,223 --> 01:41:54,390 Turnați-le! 3120 01:42:32,661 --> 01:42:35,767 „La mulți ani ție!” 3121 01:42:37,578 --> 01:42:39,409 „La mulți ani 3122 01:42:39,421 --> 01:42:41,346 pentru tine, Brandy! " 3123 01:42:41,856 --> 01:42:42,502 Ce miros? 3124 01:42:43,245 --> 01:42:44,471 Ce este mirosul asta? 3125 01:42:46,328 --> 01:42:48,483 Simt mirosul de 3126 01:42:48,495 --> 01:42:49,228 gunoi în Garbage 3127 01:42:49,846 --> 01:42:51,252 Casa lui Ganga? 3128 01:42:51,536 --> 01:42:53,369 Ce este acest miros groaznic? 3129 01:42:55,495 --> 01:42:59,799 „La mulți ani ție!” 3130 01:43:00,536 --> 01:43:04,536 „La mulți ani ție!” 3131 01:43:04,578 --> 01:43:06,382 Dei! Te-am aruncat la gunoi 3132 01:43:06,394 --> 01:43:08,328 sicriu și ți-ai terminat povestea! 3133 01:43:08,328 --> 01:43:09,293 Cum ai iesit din 3134 01:43:09,305 --> 01:43:10,150 acolo? Unde sunt oamenii mei? 3135 01:43:12,161 --> 01:43:13,462 Cine a dat contractul 3136 01:43:13,474 --> 01:43:14,807 să-l omoare pe Masthan Bhai? 3137 01:43:15,038 --> 01:43:17,783 Puștiule, tocmai ai ajuns la pubertate. 3138 01:43:17,924 --> 01:43:18,899 Crezi că vei 3139 01:43:18,924 --> 01:43:20,403 termină Ga în Gaga, 3140 01:43:20,428 --> 01:43:21,404 Ganga gunoiului 3141 01:43:21,428 --> 01:43:22,533 și devin Don. 3142 01:43:22,558 --> 01:43:24,103 Toată această dramă pentru asta, nu? 3143 01:43:24,128 --> 01:43:24,861 Ganga? 3144 01:43:25,995 --> 01:43:27,335 Cine a dat contractul 3145 01:43:27,347 --> 01:43:28,619 să-l omoare pe Masthan Bhai? 3146 01:43:28,822 --> 01:43:31,489 Dei! Chiar dacă împuști și ucizi 3147 01:43:31,548 --> 01:43:32,513 sotia mea si 3148 01:43:32,525 --> 01:43:34,447 copii, nu-mi pasă! 3149 01:43:34,859 --> 01:43:35,767 Eu și stilul meu 3150 01:43:35,792 --> 01:43:37,080 sunt mult diferite. 3151 01:43:37,411 --> 01:43:39,705 Nu vă voi spune. Perioadă. 3152 01:43:40,481 --> 01:43:41,811 Ce zici acum? 3153 01:43:41,835 --> 01:43:42,432 HEI! NU! 3154 01:43:43,059 --> 01:43:44,268 Copilul meu este nevinovat. 3155 01:43:44,293 --> 01:43:45,771 Cine i-a dat contractul 3156 01:43:45,796 --> 01:43:47,385 să-l omoare pe Masthan Bhai, Ganga? 3157 01:43:47,578 --> 01:43:48,385 Asta a fost... 3158 01:43:49,277 --> 01:43:49,877 Hei! 3159 01:43:55,703 --> 01:43:56,252 tati! 3160 01:43:57,932 --> 01:43:59,193 El era singurul care știa 3161 01:43:59,218 --> 01:43:59,906 care a comandat 3162 01:43:59,931 --> 01:44:00,958 a lovit pe Masthan Bhai. 3163 01:44:01,182 --> 01:44:02,119 Și tu l-ai ucis! 3164 01:44:03,286 --> 01:44:03,874 Încă ești un 3165 01:44:03,886 --> 01:44:04,307 începător în acest joc. 3166 01:44:04,832 --> 01:44:06,596 Arată doar ca un om. 3167 01:44:07,286 --> 01:44:08,189 Dar când vine vorba de loialitate, 3168 01:44:08,619 --> 01:44:09,703 putea face de rușine un câine. 3169 01:44:09,703 --> 01:44:11,061 Așa că am făcut curățenie 3170 01:44:11,073 --> 01:44:12,786 gunoiul. Ta da! 3171 01:44:12,786 --> 01:44:14,453 Oye! Stop! 3172 01:44:14,495 --> 01:44:16,447 E deja mort, frate! 3173 01:44:18,008 --> 01:44:19,314 Dar cel încă viu 3174 01:44:19,861 --> 01:44:20,786 este acest animal mut, 3175 01:44:20,828 --> 01:44:21,911 așteaptă să fie eliberat 3176 01:44:21,923 --> 01:44:23,416 din suferința ei tăcută. 3177 01:44:23,578 --> 01:44:24,127 Hei! 3178 01:44:24,703 --> 01:44:25,507 L-ai redus la tăcere 3179 01:44:25,519 --> 01:44:26,432 care era pe cale să vorbească. 3180 01:44:26,911 --> 01:44:27,578 Și tu vrei 3181 01:44:27,590 --> 01:44:28,236 să omori acest câine mut? 3182 01:44:28,727 --> 01:44:29,087 Suficient! 3183 01:44:29,870 --> 01:44:32,307 Mutthu a terminat-o pe Ganganna! 3184 01:44:32,710 --> 01:44:34,197 Lucrarea nu s-a oprit, nu? 3185 01:44:34,453 --> 01:44:35,326 Al soacrei 3186 01:44:35,338 --> 01:44:36,650 îngrijorat de săpunurile ei zilnice. 3187 01:44:37,203 --> 01:44:38,221 Nora e îngrijorată 3188 01:44:38,369 --> 01:44:39,361 despre obținerea unor măsuri! 3189 01:44:40,132 --> 01:44:41,799 L-au lovit până la moarte! 3190 01:44:42,953 --> 01:44:43,913 Mă întreb dacă Ganga 3191 01:44:43,925 --> 01:44:45,244 a luat contractul lui Masthan. 3192 01:44:45,648 --> 01:44:46,365 Acum nu plânge. 3193 01:44:46,389 --> 01:44:47,158 Sunt foarte trist. 3194 01:44:47,953 --> 01:44:49,557 Ce s-a făcut s-a făcut. 3195 01:44:50,471 --> 01:44:51,720 Muncitorul a plecat, dar 3196 01:44:52,197 --> 01:44:53,361 munca nu ar trebui să se oprească. 3197 01:44:53,536 --> 01:44:55,169 Amenda! Fă-o! Fă orice 3198 01:44:55,194 --> 01:44:56,502 crezi ca e corect! 3199 01:44:57,234 --> 01:44:58,488 Să luăm o aşezare 3200 01:44:58,513 --> 01:44:59,978 cu Masthan Bhai, bine? 3201 01:45:00,382 --> 01:45:02,049 I-am spus recent unui prieten. 3202 01:45:02,495 --> 01:45:04,017 Cei care sunt în fruntea clasei 3203 01:45:04,236 --> 01:45:05,495 deveniți ofițeri IAS sau IPS. 3204 01:45:05,495 --> 01:45:06,361 Al doilea clasat se întoarce 3205 01:45:06,619 --> 01:45:07,703 în medici și ingineri. 3206 01:45:07,869 --> 01:45:08,471 Și ce se întâmplă cu 3207 01:45:08,483 --> 01:45:09,453 cele de jos? 3208 01:45:09,453 --> 01:45:10,135 Spune-ne. 3209 01:45:10,582 --> 01:45:12,124 Ei ajung ca gangsteri. 3210 01:45:12,149 --> 01:45:13,266 Râzi cât vrei. 3211 01:45:13,291 --> 01:45:14,954 Ghici cum se numesc asta? 3212 01:45:14,979 --> 01:45:15,346 Ce? 3213 01:45:15,732 --> 01:45:16,822 O glumă de clasa a treia. 3214 01:45:18,703 --> 01:45:19,596 Bună dimineața, Bhai. 3215 01:45:19,995 --> 01:45:21,978 De asemenea, acesta este noul nostru om. 3216 01:45:23,578 --> 01:45:24,419 El este Mutthu. 3217 01:45:24,431 --> 01:45:25,838 Showoff-ul. Știu. 3218 01:45:25,963 --> 01:45:28,004 Nu l-am întâlnit față în față. 3219 01:45:28,161 --> 01:45:29,284 Bine toată lumea, lasă-mă 3220 01:45:29,296 --> 01:45:30,502 ajunge direct la obiect. 3221 01:45:31,078 --> 01:45:32,799 Fiecare guvern are un 3222 01:45:32,811 --> 01:45:35,314 partidul de guvernământ și o opoziție. 3223 01:45:35,578 --> 01:45:38,861 Ne certam. Ne ciocnim. Ne batem. 3224 01:45:39,036 --> 01:45:40,377 Dar când e timpul să 3225 01:45:40,389 --> 01:45:41,870 culegem beneficiile, noi 3226 01:45:41,870 --> 01:45:42,961 amândoi se strâng în 3227 01:45:43,228 --> 01:45:44,494 aceeași pereche de pantaloni scurți. 3228 01:45:45,411 --> 01:45:46,283 Ne-am început 3229 01:45:46,295 --> 01:45:47,525 lucrează pe o notă bună. 3230 01:45:47,934 --> 01:45:49,768 Compromis și lucrați împreună. 3231 01:45:49,845 --> 01:45:51,847 În toți acești ani, ne-am condus pe al nostru 3232 01:45:51,872 --> 01:45:52,795 afaceri şi 3233 01:45:52,820 --> 01:45:54,288 a rămas pe aleile noastre. 3234 01:45:54,313 --> 01:45:55,835 Și acum? Unul din afară 3235 01:45:55,860 --> 01:45:57,326 stârnind necazuri. 3236 01:45:57,453 --> 01:45:58,377 Cine a început-o? 3237 01:45:58,502 --> 01:46:00,377 Lasă vremurile trecute. 3238 01:46:00,995 --> 01:46:03,049 Discutați despre ceea ce urmează. 3239 01:46:03,245 --> 01:46:04,369 Să ne ocupăm de 3240 01:46:04,394 --> 01:46:05,486 afaceri de constructii. 3241 01:46:07,161 --> 01:46:08,063 Nu ne vom implica 3242 01:46:08,075 --> 01:46:09,057 în orice altă afacere. 3243 01:46:09,620 --> 01:46:10,617 Constructii si 3244 01:46:10,629 --> 01:46:11,827 protectia ar trebui 3245 01:46:11,839 --> 01:46:12,475 fi predat 3246 01:46:13,127 --> 01:46:13,838 pentru noi, complet. 3247 01:46:14,620 --> 01:46:15,278 Altfel... 3248 01:46:15,290 --> 01:46:16,870 Ne amenință, Masthan Bhai? 3249 01:46:16,870 --> 01:46:19,286 Nu trebuie să ameninț din nou. 3250 01:46:20,078 --> 01:46:21,236 te asigur. 3251 01:46:21,370 --> 01:46:23,094 Să te las să faci orice 3252 01:46:23,106 --> 01:46:24,986 vrei, suntem...? 3253 01:46:25,120 --> 01:46:26,529 Ai grijă la cuvintele tale. 3254 01:46:26,541 --> 01:46:28,221 Răcire. De ce lupta? 3255 01:46:28,453 --> 01:46:29,803 Din cauza problemei Mutta, 3256 01:46:29,815 --> 01:46:31,328 te-a atacat vreun prost. 3257 01:46:31,549 --> 01:46:32,291 Ai intrat în ceea ce este 3258 01:46:32,303 --> 01:46:33,286 nu treaba ta. 3259 01:46:33,471 --> 01:46:34,916 Stai departe de chestiunile religioase. 3260 01:46:35,229 --> 01:46:36,328 Pentru mine, Mutta și 3261 01:46:36,353 --> 01:46:37,400 Masjid sunt la fel. 3262 01:46:38,286 --> 01:46:40,036 Cei care s-au încurcat cu Mutta 3263 01:46:40,877 --> 01:46:41,791 Nu va fi cruțat. 3264 01:46:41,953 --> 01:46:43,085 Bhai, doar din cauza unui gunoi 3265 01:46:43,097 --> 01:46:44,142 Tipul a murit nu înseamnă nimic. 3266 01:46:44,300 --> 01:46:45,255 Altcineva va apuca 3267 01:46:45,280 --> 01:46:46,688 contractul și vin să ucidă. 3268 01:46:46,713 --> 01:46:47,799 Ai grijă la spate. 3269 01:46:50,689 --> 01:46:51,862 Suntem supărați că 3270 01:46:51,887 --> 01:46:53,260 ai fost atacat. 3271 01:46:53,301 --> 01:46:54,592 Dar nu lăsa să se răzbune 3272 01:46:54,617 --> 01:46:55,947 ne distruge afacerile. 3273 01:46:56,132 --> 01:46:57,120 Asta nu se întâmplă 3274 01:46:57,145 --> 01:46:58,395 pentru că am fost atacat. 3275 01:46:58,453 --> 01:46:59,885 Ei știau mai bine, totuși ei 3276 01:47:00,369 --> 01:47:01,728 a atacat acest băiat lângă o școală 3277 01:47:02,127 --> 01:47:03,642 plin de copii și a ajuns 3278 01:47:04,127 --> 01:47:05,870 uciderea unui copil degeaba. 3279 01:47:05,995 --> 01:47:08,745 Masthan Bhai, lasă trecutul să plece. 3280 01:47:08,870 --> 01:47:09,900 Doar uita. 3281 01:47:10,120 --> 01:47:12,328 Vorbește despre ce urmează. 3282 01:47:12,370 --> 01:47:13,828 O să-i dăm drumul, o vom face. 3283 01:47:13,932 --> 01:47:14,674 Nu luăm 3284 01:47:14,686 --> 01:47:15,661 orice până la mormânt. 3285 01:47:15,661 --> 01:47:16,716 Să ne conducem afacerile 3286 01:47:16,728 --> 01:47:17,322 și să ne trăim viețile. 3287 01:47:19,078 --> 01:47:19,971 Să fie pace. 3288 01:47:20,151 --> 01:47:21,609 Spălați grăsimea! 3289 01:47:21,932 --> 01:47:22,693 Te iubesc. 3290 01:47:22,717 --> 01:47:23,588 Masthan Bhai! 3291 01:47:24,121 --> 01:47:26,158 Cât timp vrei să vorbim? 3292 01:47:26,370 --> 01:47:27,395 Promite-le că o vei face 3293 01:47:27,407 --> 01:47:28,517 rămâi în limitele tale. 3294 01:47:29,328 --> 01:47:30,525 Agitați, Masthan Bhai. 3295 01:47:40,965 --> 01:47:42,833 Un bărbat va merge la oricare 3296 01:47:42,858 --> 01:47:45,395 lungime pentru ceea ce vrea. 3297 01:47:45,420 --> 01:47:46,670 E bine să ne amintim asta. 3298 01:48:01,176 --> 01:48:01,661 Bhai! 3299 01:48:03,207 --> 01:48:03,685 Palani! 3300 01:48:04,411 --> 01:48:05,841 Palani a început războiul! 3301 01:48:09,286 --> 01:48:10,630 Ce dovada ai? 3302 01:48:11,043 --> 01:48:12,752 Gunoierii ne vor termina? 3303 01:48:13,370 --> 01:48:14,247 Cel care aduna 3304 01:48:14,541 --> 01:48:15,349 gunoi? Ganga gunoiului. 3305 01:48:15,703 --> 01:48:17,207 De unde știa Palani că era 3306 01:48:17,219 --> 01:48:17,860 Ganga gunoiului 3307 01:48:18,060 --> 01:48:18,935 cine ți-a luat slujba de succes? 3308 01:48:19,078 --> 01:48:20,135 Palani este supărat 3309 01:48:20,147 --> 01:48:21,495 apoi am terminat Ganga. 3310 01:48:21,536 --> 01:48:23,203 De aceea a fugit furios. 3311 01:48:23,203 --> 01:48:24,216 Nu mai putem aștepta. 3312 01:48:24,578 --> 01:48:25,200 Să-l terminăm 3313 01:48:30,161 --> 01:48:32,107 Le-am promis. 3314 01:48:33,226 --> 01:48:35,678 După toate acestea, dacă noi 3315 01:48:36,000 --> 01:48:37,802 fă un pas greșit 3316 01:48:38,568 --> 01:48:39,169 Lucrurile vor exploda 3317 01:48:39,181 --> 01:48:39,771 disproporționat 3318 01:48:40,328 --> 01:48:41,450 Până să-ți spun, 3319 01:48:42,138 --> 01:48:43,302 nimeni nu face o mișcare. 3320 01:48:45,536 --> 01:48:46,365 Am înţeles? 3321 01:48:51,234 --> 01:48:51,745 a lui Rathnakka 3322 01:48:51,770 --> 01:48:52,914 chemându-te în mod constant. 3323 01:48:53,036 --> 01:48:53,911 M-a sunat și ea. 3324 01:48:54,245 --> 01:48:54,963 I-am spus asta 3325 01:48:54,975 --> 01:48:55,599 esti foarte ocupat. 3326 01:48:55,911 --> 01:48:57,122 E foarte îngrijorată pentru tine. 3327 01:48:58,453 --> 01:48:59,810 Mai descurcă-te puțin. 3328 01:49:01,745 --> 01:49:03,036 Al meu al meu! 3329 01:49:07,786 --> 01:49:08,853 Fabrica de cărămizi de mâine 3330 01:49:08,865 --> 01:49:09,943 Primirea fiului lui Bhadri. 3331 01:49:10,424 --> 01:49:10,758 Aşa? 3332 01:49:10,872 --> 01:49:11,935 Pleacă și Palani. 3333 01:49:12,072 --> 01:49:13,256 El trebuie. Ei sunt 3334 01:49:13,316 --> 01:49:14,427 parteneri de afaceri. 3335 01:49:15,355 --> 01:49:16,009 particip 3336 01:49:16,033 --> 01:49:16,677 ritualul muhurat. 3337 01:49:16,953 --> 01:49:17,524 Asta e ziua 3338 01:49:17,536 --> 01:49:18,271 după, nu mâine. 3339 01:49:23,125 --> 01:49:24,022 Mâine este a lui Palani 3340 01:49:24,047 --> 01:49:25,138 timpul muhurat, bine? 3341 01:49:27,943 --> 01:49:28,521 Frate, este Biryani 3342 01:49:29,014 --> 01:49:30,130 te joci cu capul? 3343 01:49:32,143 --> 01:49:33,583 Masthan Bhai și-a dat cuvântul. 3344 01:49:33,953 --> 01:49:34,698 Fiecare căpitan 3345 01:49:34,710 --> 01:49:36,185 îi spune batsmanului său să 3346 01:49:36,607 --> 01:49:37,219 ia-o încet și stai 3347 01:49:37,231 --> 01:49:38,578 mai lung la pliu. 3348 01:49:39,203 --> 01:49:40,643 Când batsmanul lovește un șase, 3349 01:49:40,655 --> 01:49:41,489 căpitanul nu poate 3350 01:49:41,501 --> 01:49:42,495 ajutor dar aplauze! 3351 01:49:42,495 --> 01:49:43,462 Închide-ți capcana! Vorbind 3352 01:49:43,474 --> 01:49:44,130 parca ai fi un expert! 3353 01:49:44,590 --> 01:49:45,770 Nu are rost să strigi. 3354 01:49:46,273 --> 01:49:47,773 Nu vei mai avea această șansă. 3355 01:49:48,120 --> 01:49:49,018 am cautat o 3356 01:49:49,030 --> 01:49:49,771 loc pentru eveniment. 3357 01:49:49,921 --> 01:49:50,763 Sala de nunți 3358 01:49:50,788 --> 01:49:51,642 locul potrivit. 3359 01:49:51,953 --> 01:49:52,857 Nu face asta, Mutthu. 3360 01:49:53,948 --> 01:49:55,291 Merg împotriva lui Masthan Bhai 3361 01:49:55,904 --> 01:49:56,281 cuvântul vă va ruina 3362 01:49:56,293 --> 01:49:57,325 nume în câmp. 3363 01:49:57,453 --> 01:49:59,325 La naiba cu domeniul tău! 3364 01:49:59,523 --> 01:50:00,617 Nu vreau nimic din toate astea! eu 3365 01:50:00,684 --> 01:50:01,810 vreau să mă întorc în satul meu! 3366 01:50:01,947 --> 01:50:03,373 Nu am timp să stau și 3367 01:50:03,398 --> 01:50:04,693 decide ce este bine și ce este rău. 3368 01:50:06,038 --> 01:50:07,719 Cel care decide 3369 01:50:07,744 --> 01:50:09,161 nu ești tu sau eu. 3370 01:50:09,675 --> 01:50:10,521 Este Masthan Bhai. 3371 01:50:15,536 --> 01:50:16,232 Nu pot preda 3372 01:50:16,244 --> 01:50:17,286 frâiele vieții mele să 3373 01:50:17,328 --> 01:50:18,247 altcineva și trăiește 3374 01:50:18,344 --> 01:50:19,240 ca un prost ca tine. 3375 01:50:19,794 --> 01:50:20,732 Ori vino cu mine, 3376 01:50:21,005 --> 01:50:22,466 sau trăiește viața unui câine. 3377 01:50:23,453 --> 01:50:24,786 Mutthu, încearcă să mă înțelegi. 3378 01:50:25,874 --> 01:50:26,546 Acest câmp nu este 3379 01:50:26,571 --> 01:50:27,458 ceea ce crezi că este. 3380 01:50:28,317 --> 01:50:29,396 Discuțiile s-au încheiat. 3381 01:50:29,745 --> 01:50:30,818 Cum a decurs întâlnirea? 3382 01:50:30,885 --> 01:50:32,346 Mi s-a părut ca a face 3383 01:50:32,371 --> 01:50:33,490 cimpanzeii meditează. 3384 01:50:35,078 --> 01:50:36,237 Am un sentiment rău că 3385 01:50:36,249 --> 01:50:37,654 tipii astia vor face ceva. 3386 01:50:38,218 --> 01:50:39,013 Iată sfatul meu. 3387 01:50:39,620 --> 01:50:40,286 Ia-ți revolverul 3388 01:50:41,019 --> 01:50:42,716 serviciu. Doar în cazul în care. 3389 01:50:54,578 --> 01:50:55,786 Namaste, domnule. 3390 01:50:55,786 --> 01:50:56,816 Sper că te descurci bine. 3391 01:50:56,828 --> 01:50:57,453 Suntem bine. 3392 01:50:57,453 --> 01:50:58,495 Namaste, doamnă. 3393 01:51:00,620 --> 01:51:01,828 Mulțumesc, mătușă. 3394 01:51:01,828 --> 01:51:02,345 Namaste. 3395 01:51:02,369 --> 01:51:02,953 Namaste unchiule! 3396 01:51:02,995 --> 01:51:03,694 Felicitări. 3397 01:51:03,706 --> 01:51:04,536 Mulțumesc, mătușă. 3398 01:51:05,161 --> 01:51:06,286 Mulțumesc, unchiule. 3399 01:51:08,564 --> 01:51:09,036 Buna ziua? 3400 01:51:10,786 --> 01:51:11,607 Ce vrei să spui? 3401 01:51:12,453 --> 01:51:13,833 Omule! Să mergem! 3402 01:51:26,953 --> 01:51:27,630 FURGĂ! 3403 01:52:04,703 --> 01:52:05,443 tati! 3404 01:52:08,299 --> 01:52:10,029 Mă voi ruga lui Dumnezeu ca noi 3405 01:52:10,054 --> 01:52:12,193 copilul nu este un nebun ca tine. 3406 01:52:13,786 --> 01:52:15,927 La naiba! Uită-te la acel temperament! 3407 01:52:17,286 --> 01:52:18,911 Sunt îngrijorat că va trebui să iau 3408 01:52:18,923 --> 01:52:20,786 am grijă de doi copii odată ce mă întorc. 3409 01:52:21,276 --> 01:52:22,247 Hei! tati! 3410 01:52:22,838 --> 01:52:23,552 Unde naiba esti? 3411 01:52:26,590 --> 01:52:27,271 Ce este, Mutthu? 3412 01:52:27,569 --> 01:52:29,166 Ce crezi despre tine? 3413 01:52:29,231 --> 01:52:30,255 Ia-ți mâinile de pe el! 3414 01:52:30,280 --> 01:52:30,904 Nu ai încredere în el! 3415 01:52:31,050 --> 01:52:32,384 A adormit mulți bărbați. 3416 01:52:32,408 --> 01:52:33,300 Într-o zi, s-ar putea să te întrebe 3417 01:52:33,325 --> 01:52:34,337 să te culci și cu cineva. 3418 01:52:34,362 --> 01:52:35,404 Ce naiba, Mutthu! 3419 01:52:35,429 --> 01:52:36,000 Dispari! 3420 01:52:36,036 --> 01:52:36,941 Pleacă de aici! Nu 3421 01:52:36,966 --> 01:52:37,857 implicați-vă în asta! 3422 01:52:37,926 --> 01:52:38,657 Intră înăuntru! 3423 01:52:38,682 --> 01:52:39,939 L-ai pierdut?! 3424 01:52:40,036 --> 01:52:41,411 Cum îndrăznești să-mi atingi soția?! 3425 01:52:41,453 --> 01:52:42,687 Ai terminat Garbage Ganga 3426 01:52:42,699 --> 01:52:44,328 înainte să poată vorbi, nu? 3427 01:52:44,328 --> 01:52:45,902 Ce știi despre el? 3428 01:52:45,914 --> 01:52:46,810 Închide-ți capcana! 3429 01:52:47,161 --> 01:52:47,943 Doar tu știai că eu 3430 01:52:47,955 --> 01:52:48,828 ar ataca Palani. 3431 01:52:48,870 --> 01:52:49,865 Și l-ai avertizat dinainte! 3432 01:52:50,120 --> 01:52:50,892 Nu știi nimic 3433 01:52:50,916 --> 01:52:51,703 despre acest joc. 3434 01:52:52,591 --> 01:52:53,451 Știu că acolo 3435 01:52:53,463 --> 01:52:54,536 sunt tradatori ca tine! 3436 01:52:54,536 --> 01:52:55,828 Amenda! Acesta este adevărul! 3437 01:52:55,870 --> 01:52:56,629 Ce naiba va fi 3438 01:52:56,641 --> 01:52:57,161 faci despre asta? 3439 01:52:59,411 --> 01:53:00,073 Ce sunteți băieți 3440 01:53:00,085 --> 01:53:00,904 faci?! Deschide usa! 3441 01:53:02,120 --> 01:53:03,216 Cum ai putut?! 3442 01:53:09,828 --> 01:53:11,245 Cum ai putut să-mi faci asta?! 3443 01:53:11,784 --> 01:53:13,159 L-ați pierdut băieți?! 3444 01:53:24,042 --> 01:53:25,477 Nu te mai lupta! Deschide 3445 01:53:25,502 --> 01:53:26,721 ușa blestemata! 3446 01:53:33,745 --> 01:53:34,357 Hei! 3447 01:53:37,955 --> 01:53:38,404 Dragă! 3448 01:53:43,182 --> 01:53:45,206 Mutthu! Deschide usa! 3449 01:53:45,247 --> 01:53:45,583 Hei! 3450 01:53:48,703 --> 01:53:49,927 Spune ceva! 3451 01:53:57,411 --> 01:53:59,036 HEI! 3452 01:54:07,828 --> 01:54:11,286 [FREDANDO UN CÂNTEC] 3453 01:54:20,370 --> 01:54:21,716 Hei! Taci. 3454 01:54:24,411 --> 01:54:26,193 Hei! Opreste-te! 3455 01:54:31,745 --> 01:54:32,877 Ce va fi nevoie să se închidă 3456 01:54:32,889 --> 01:54:33,950 te trezești cinci minute? 3457 01:54:35,286 --> 01:54:37,396 Este aceasta o casă sau un bar de dans?! 3458 01:54:37,953 --> 01:54:39,060 Ce e cu tine omule? 3459 01:54:39,608 --> 01:54:40,816 De ce te porți așa?! 3460 01:54:41,120 --> 01:54:42,458 Treci linia. 3461 01:54:43,291 --> 01:54:44,747 L-ai trecut deja. 3462 01:54:45,502 --> 01:54:46,919 Te-am urmărit. 3463 01:54:47,703 --> 01:54:48,990 Ai băut constant. 3464 01:54:49,911 --> 01:54:51,620 Voi face cum vreau. 3465 01:54:51,786 --> 01:54:53,495 Cine naiba ești să mă întrebi? 3466 01:54:53,495 --> 01:54:54,685 Doare. 3467 01:54:55,077 --> 01:54:55,833 Luați-vă mâinile. 3468 01:54:56,536 --> 01:54:57,146 Hei! 3469 01:54:58,245 --> 01:54:59,148 Dormit cu mine 3470 01:54:59,160 --> 01:55:00,466 nu te face soția mea. 3471 01:55:01,453 --> 01:55:02,779 Nu încerca să fii îngâmfat cu mine! 3472 01:55:10,327 --> 01:55:11,785 Să nu îndrăznești să mă lipsești de respect! 3473 01:55:13,245 --> 01:55:14,300 Nu încerca să acționezi 3474 01:55:14,312 --> 01:55:15,497 tot macho cu mine. 3475 01:55:16,534 --> 01:55:17,825 Să dormi cu mine nu 3476 01:55:18,396 --> 01:55:19,896 să te fac și soțul meu. 3477 01:55:21,929 --> 01:55:23,392 Ești un stripteuitor al naibii 3478 01:55:23,417 --> 01:55:24,958 cine va twerk pentru bani. 3479 01:55:26,036 --> 01:55:27,005 Crezi că știi mai bine. 3480 01:55:27,911 --> 01:55:28,497 Dezgustător! 3481 01:55:39,653 --> 01:55:40,286 Întoarce-te aici! 3482 01:55:45,240 --> 01:55:46,130 Pleacă dracului afară! 3483 01:55:46,755 --> 01:55:47,775 Nu voi deschide ușa! 3484 01:55:47,805 --> 01:55:48,634 Dacă nu, o voi face 3485 01:55:48,659 --> 01:55:49,453 sparge usa! 3486 01:55:49,453 --> 01:55:50,438 De ce te comporți 3487 01:55:50,450 --> 01:55:51,669 ca un animal, Mutthu?! 3488 01:55:51,925 --> 01:55:52,724 Opreste-te! 3489 01:55:53,120 --> 01:55:55,013 Ieși! Deschide ușa blestemata! 3490 01:55:55,953 --> 01:55:56,423 Deschide usa! 3491 01:55:56,447 --> 01:55:57,130 Nu voi! 3492 01:55:57,786 --> 01:55:58,630 Deschide-l, la naiba! 3493 01:56:00,245 --> 01:56:01,161 Deschide-l! 3494 01:56:02,120 --> 01:56:03,536 Deschide ușa nenorocită! 3495 01:56:04,023 --> 01:56:05,240 Eu... nu voi face! 3496 01:56:05,495 --> 01:56:06,255 Deschide... 3497 01:56:10,245 --> 01:56:11,552 L-am ucis pe tati! 3498 01:56:12,317 --> 01:56:12,966 huh? 3499 01:56:13,901 --> 01:56:14,318 Ce? 3500 01:56:15,828 --> 01:56:16,726 Mutthu, nu blabla 3501 01:56:16,738 --> 01:56:17,786 prostii când ești beat. 3502 01:56:18,664 --> 01:56:20,013 L-AM Ucis! 3503 01:56:24,036 --> 01:56:25,349 Deschide usa! 3504 01:56:27,203 --> 01:56:28,810 Trebuie să vorbesc! Deschide usa! 3505 01:56:30,390 --> 01:56:31,434 Mallika, te rog! 3506 01:56:31,786 --> 01:56:33,370 Ce ai făcut, Mutthu? 3507 01:56:33,934 --> 01:56:35,180 Crezi că al lui Masthan 3508 01:56:35,205 --> 01:56:36,531 bărbații te vor cruța? 3509 01:56:36,883 --> 01:56:37,926 Nu stiu ce este 3510 01:56:37,951 --> 01:56:38,714 mi se intampla mie! 3511 01:56:39,286 --> 01:56:40,982 Trebuie să vorbesc cu tine! 3512 01:56:41,424 --> 01:56:42,974 Deschide usa, te rog! 3513 01:56:43,828 --> 01:56:44,934 M-am mutat cu tine așa 3514 01:56:44,946 --> 01:56:46,224 Aș putea trăi fără teamă. 3515 01:56:47,036 --> 01:56:48,295 Dar acum, mi-e frică 3516 01:56:48,307 --> 01:56:49,497 să trăiesc cu tine. 3517 01:56:50,495 --> 01:56:52,029 Ce ai făcut, Mutthu?! 3518 01:56:58,241 --> 01:56:59,482 Trebuie să vorbesc! 3519 01:57:04,738 --> 01:57:05,696 Obișnuiam să mă închin 3520 01:57:05,721 --> 01:57:06,918 Masthan ca un zeu. 3521 01:57:07,325 --> 01:57:09,117 Și a îndrăznit să vină la mine? 3522 01:57:09,722 --> 01:57:10,318 S-a terminat. 3523 01:57:10,911 --> 01:57:11,872 Mutthu a terminat! 3524 01:57:17,536 --> 01:57:18,552 Ne vom ocupa de asta, Palani. 3525 01:57:19,613 --> 01:57:20,817 Ia-ți mâinile de pe mine! 3526 01:57:20,842 --> 01:57:21,668 Ascultă la mine! 3527 01:57:21,693 --> 01:57:22,984 Nu pune un deget pe mine! 3528 01:57:25,117 --> 01:57:25,536 Să mergem. 3529 01:57:27,843 --> 01:57:28,482 Tata a plecat. 3530 01:57:29,578 --> 01:57:31,802 Nu. Tu ești motivul pentru care a plecat. 3531 01:57:32,903 --> 01:57:34,247 Nu avea pe nimeni 3532 01:57:34,482 --> 01:57:35,445 altceva pe lumea asta. 3533 01:57:36,402 --> 01:57:38,000 Te tot spunea "Frate! Frate!" 3534 01:57:38,025 --> 01:57:39,490 ca și cum ai fi propriul lui sânge. 3535 01:57:40,202 --> 01:57:41,572 Dacă te-am certat vreodată, ar fi făcut-o 3536 01:57:41,597 --> 01:57:43,005 strigă imediat înapoi la mine. 3537 01:57:44,479 --> 01:57:45,544 Era un iubit. 3538 01:57:48,651 --> 01:57:49,443 Și chiar acestea au fost 3539 01:57:50,037 --> 01:57:51,208 mâinile care l-au pus capăt. 3540 01:57:51,870 --> 01:57:52,737 Acum vreau aceste mâini 3541 01:57:52,749 --> 01:57:53,724 pentru a-și termina ultimele rituri. 3542 01:57:54,036 --> 01:57:54,740 De aceea am venit la tine. 3543 01:57:55,608 --> 01:57:57,013 Palani m-ar fi ucis. 3544 01:57:58,240 --> 01:57:58,911 Poliția ar face-o 3545 01:57:58,923 --> 01:57:59,521 m-au arestat. 3546 01:58:01,340 --> 01:58:01,810 tati! 3547 01:58:02,629 --> 01:58:03,929 Tata m-a supărat cu ei. 3548 01:58:03,981 --> 01:58:04,310 Hei! 3549 01:58:05,365 --> 01:58:06,066 Din moment ce te vaici 3550 01:58:06,078 --> 01:58:07,052 despre el te-a supărat, 3551 01:58:07,453 --> 01:58:08,355 Te-ai oprit vreodată 3552 01:58:08,367 --> 01:58:09,495 sa te intrebi de ce? 3553 01:58:09,669 --> 01:58:10,609 Mutthu, acest câmp nu este 3554 01:58:10,621 --> 01:58:11,490 ceea ce crezi că este. 3555 01:58:12,021 --> 01:58:13,107 De ce iti pasa? 3556 01:58:13,380 --> 01:58:14,320 Dacă la urma urmei e încă la asta 3557 01:58:14,332 --> 01:58:15,458 avertismentele tale, lasă-l să moară. 3558 01:58:15,534 --> 01:58:16,119 Cu toate acestea, păstrați 3559 01:58:16,143 --> 01:58:16,677 strigând „Mutthu!” 3560 01:58:16,702 --> 01:58:16,927 Hei! 3561 01:58:17,953 --> 01:58:18,904 Taci! Sau o voi face 3562 01:58:19,104 --> 01:58:20,193 te papuc până la moarte! 3563 01:58:21,675 --> 01:58:22,708 El crede că îl poate ucide pe Palani. 3564 01:58:23,015 --> 01:58:24,536 Ca și cum ar fi doar un joc de cărți! 3565 01:58:24,880 --> 01:58:25,462 Este doar pentru că 3566 01:58:25,474 --> 01:58:25,974 esti asa. 3567 01:58:26,666 --> 01:58:27,747 Chiar și începătorii care tocmai s-au alăturat sunt 3568 01:58:27,772 --> 01:58:28,724 numindu-te prost 3569 01:58:29,782 --> 01:58:30,786 și un câine fără stăpân! 3570 01:58:31,388 --> 01:58:32,255 Cineva este Asul. 3571 01:58:32,594 --> 01:58:33,325 Cineva este Regele. 3572 01:58:34,280 --> 01:58:35,501 Și tu? Sclavul? 3573 01:58:35,525 --> 01:58:35,911 HEI! 3574 01:58:37,901 --> 01:58:38,682 Da! Eu sunt câinele 3575 01:58:38,707 --> 01:58:39,825 păzind casa lui Masthan! 3576 01:58:40,120 --> 01:58:41,450 Lacheul lui. Lui 3577 01:58:42,005 --> 01:58:42,745 servitor. Un sclav. 3578 01:58:42,828 --> 01:58:43,597 Dacă eu și Masthan 3579 01:58:43,609 --> 01:58:44,333 Bhai sunt în viață astăzi 3580 01:58:45,692 --> 01:58:46,763 Mutthu este motivul pentru care. 3581 01:58:48,240 --> 01:58:48,860 Mi-aș da viața fără 3582 01:58:48,872 --> 01:58:49,911 un al doilea gând pentru Mutthu. 3583 01:58:50,158 --> 01:58:50,846 Ai spus că a bătut 3584 01:58:50,871 --> 01:58:51,849 ai plecat la Palani, nu? 3585 01:58:51,995 --> 01:58:52,482 Da, a făcut-o. 3586 01:58:52,921 --> 01:58:53,916 Tata i-a spus lui Palani 3587 01:58:53,941 --> 01:58:55,325 că o să-l omori. 3588 01:58:55,489 --> 01:58:57,142 Te salvez pentru că 3589 01:58:57,615 --> 01:58:58,997 Vreau ca Mutthu să fie în siguranță. 3590 01:58:59,702 --> 01:59:01,200 Dacă primește chiar și o zgârietură, 3591 01:59:01,621 --> 01:59:03,942 vei sângera peste tot. 3592 01:59:04,546 --> 01:59:05,325 Ai venit toate 3593 01:59:05,350 --> 01:59:05,966 departe de un sat. 3594 01:59:06,605 --> 01:59:08,183 A continuat să spună că ar trebui 3595 01:59:08,208 --> 01:59:10,177 întoarce-te și trăiește-ți visul. 3596 01:59:10,593 --> 01:59:12,718 Era dispus să moară pentru tine. 3597 01:59:13,870 --> 01:59:15,193 Dar prostul acela nu a știut niciodată. 3598 01:59:16,325 --> 01:59:17,215 Tu ai fi acela 3599 01:59:17,240 --> 01:59:18,115 să-și ia viața. 3600 01:59:23,668 --> 01:59:24,130 Mutthu... 3601 01:59:25,901 --> 01:59:27,442 Pune capăt la asta. Chiar acum. 3602 01:59:30,080 --> 01:59:32,513 Sau mâine, tu și oamenii tăi... 3603 01:59:34,796 --> 01:59:36,005 Toți vor avea aceeași soartă. 3604 01:59:56,556 --> 01:59:57,193 Rathna? 3605 02:00:01,700 --> 02:00:03,161 Ți-am spus să nu intri înăuntru. 3606 02:00:03,161 --> 02:00:04,411 Acum suferi. 3607 02:00:04,453 --> 02:00:05,544 Unde e fiul meu? 3608 02:00:05,687 --> 02:00:07,123 Ai spus că e un mare șmecher. eu 3609 02:00:07,148 --> 02:00:08,742 nu-l vezi prin preajmă. Să mergem. 3610 02:00:08,767 --> 02:00:09,839 Rathna! De ce esti 3611 02:00:09,864 --> 02:00:11,349 spunand astfel de lucruri?! 3612 02:00:11,888 --> 02:00:13,388 Sunt chiar aici. Fiul tău. 3613 02:00:13,995 --> 02:00:15,208 Tu... nu ești fiul meu. 3614 02:00:16,456 --> 02:00:17,325 Ești un animal. 3615 02:00:20,317 --> 02:00:21,337 Nu ai venit aici? 3616 02:00:21,362 --> 02:00:22,568 să câștigi și să ne recuperăm casa? 3617 02:00:24,286 --> 02:00:24,700 Dar... 3618 02:00:26,328 --> 02:00:27,389 Tu ești cel care se sparge 3619 02:00:27,401 --> 02:00:28,232 casele altora acum. 3620 02:00:29,370 --> 02:00:30,603 Nu am vrut să merg. tu 3621 02:00:30,615 --> 02:00:31,700 m-a împins în acest oraș. 3622 02:00:34,417 --> 02:00:35,630 Acesta arată doar ca un oraș. 3623 02:00:36,870 --> 02:00:37,625 Doar acești oameni 3624 02:00:37,637 --> 02:00:38,036 arata ca oameni. 3625 02:00:38,742 --> 02:00:39,563 Mâinile tuturor sunt 3626 02:00:39,588 --> 02:00:40,404 îmbibat în sânge aici. 3627 02:00:40,932 --> 02:00:42,130 Nu toată lumea comite crimă. 3628 02:00:42,819 --> 02:00:44,396 Dar toți aici sunt criminali. 3629 02:00:45,161 --> 02:00:46,685 Fie că o știu sau nu. 3630 02:00:47,745 --> 02:00:48,283 Chiar și cei care 3631 02:00:48,295 --> 02:00:49,317 cred că trăiesc curat, 3632 02:00:49,329 --> 02:00:50,030 viata linistita are 3633 02:00:50,042 --> 02:00:50,953 sânge pe mâinile lor. 3634 02:00:51,578 --> 02:00:52,849 Ce ai făcut a fost greșit. 3635 02:00:54,945 --> 02:00:55,609 Și totuși ești 3636 02:00:55,634 --> 02:00:56,841 stând aici justificând-o. 3637 02:00:59,120 --> 02:00:59,775 nu înțeleg 3638 02:00:59,799 --> 02:01:00,451 aceste lucruri. 3639 02:01:00,463 --> 02:01:00,911 Amma! 3640 02:01:00,953 --> 02:01:01,646 eu... 3641 02:01:03,995 --> 02:01:04,857 Fața asta din fața mea. 3642 02:01:06,171 --> 02:01:07,169 Lucrurile pe care le-am văzut acolo. 3643 02:01:08,000 --> 02:01:09,450 Vreau să uit totul. 3644 02:01:11,101 --> 02:01:12,193 Vreau să-mi văd fiul, Mutthu. 3645 02:01:12,745 --> 02:01:13,911 Chipul inocent pe care l-am cunoscut odată. 3646 02:01:15,132 --> 02:01:16,634 Asta e singura amintire 3647 02:01:16,659 --> 02:01:18,036 Vreau să păstrez, și 3648 02:01:18,061 --> 02:01:19,941 Mă rog lui Dumnezeu cu pliat 3649 02:01:19,966 --> 02:01:21,782 mâinile ca să rămână. 3650 02:01:23,411 --> 02:01:23,900 Rangeela? 3651 02:01:23,924 --> 02:01:24,482 Rathnakka? 3652 02:01:24,723 --> 02:01:25,708 Să mergem. 3653 02:01:26,786 --> 02:01:28,021 A plecat departe. 3654 02:01:29,557 --> 02:01:30,732 Dacă ne vrea 3655 02:01:31,870 --> 02:01:33,224 El va veni în căutarea noastră. 3656 02:01:33,828 --> 02:01:34,411 Să mergem. 3657 02:01:35,453 --> 02:01:35,833 Amma... 3658 02:01:50,145 --> 02:01:55,104 [CLAMOREA REPORTERILOR] 3659 02:01:56,424 --> 02:01:57,519 Au loc schimburi de focuri în 3660 02:01:57,544 --> 02:01:58,937 locuri publice și săli de nuntă. 3661 02:01:58,995 --> 02:01:59,806 Chiar și cu tine și 3662 02:01:59,818 --> 02:02:00,786 echipa ta prezenta, 3663 02:02:00,828 --> 02:02:01,797 aceste incidente au loc 3664 02:02:01,809 --> 02:02:02,620 chiar sub nasul tău. 3665 02:02:02,661 --> 02:02:03,916 Domnule, răspundeți la întrebările noastre. 3666 02:02:03,928 --> 02:02:05,708 Vă rog să răspundeți! [LA UNIZONA] 3667 02:02:06,757 --> 02:02:08,700 „Pune-mă în lapte” 3668 02:02:09,043 --> 02:02:10,877 "Baga-ma in apa" 3669 02:02:11,286 --> 02:02:13,529 „O’ Saint Raghavendra” 3670 02:02:13,703 --> 02:02:14,835 Sunt vești că Garbage 3671 02:02:14,847 --> 02:02:16,036 Ganga a fost ucis. 3672 02:02:16,036 --> 02:02:17,328 [REPORTERII CONTINUĂ A CLAMAR] 3673 02:02:17,370 --> 02:02:18,646 Serviți-le ceai și biscuiți. 3674 02:02:23,153 --> 02:02:23,949 Domnule, trebuie să arăt 3675 02:02:23,974 --> 02:02:24,654 tu ceva. 3676 02:02:24,679 --> 02:02:25,036 Sigur. 3677 02:02:27,620 --> 02:02:28,953 Doamnă, vă rog să închideți ochii. 3678 02:02:28,953 --> 02:02:30,772 Durgaprasad, ca responsabil 3679 02:02:30,784 --> 02:02:31,745 ofițer de poliție, 3680 02:02:31,757 --> 02:02:32,700 ce faci? 3681 02:02:33,286 --> 02:02:34,607 Ți-ai pierdut mințile? 3682 02:02:34,865 --> 02:02:35,365 Domnule! 3683 02:02:35,828 --> 02:02:37,083 Mă descurc bine mental. 3684 02:02:37,786 --> 02:02:38,742 Acum sunt ACP. 3685 02:02:38,997 --> 02:02:40,240 Tu ești comisarul. 3686 02:02:40,265 --> 02:02:40,978 Se primește salariul 3687 02:02:41,003 --> 02:02:41,685 creditat la timp. 3688 02:02:41,953 --> 02:02:43,207 Există asta cu grijă 3689 02:02:43,219 --> 02:02:44,005 uniformă călcată. 3690 02:02:44,231 --> 02:02:45,104 Sunt străluciri 3691 02:02:45,172 --> 02:02:46,107 stele pe uniformă. 3692 02:02:46,317 --> 02:02:47,437 Cei de mai jos salută 3693 02:02:47,462 --> 02:02:49,080 eu. Ii salut pe cei de mai sus. 3694 02:02:49,105 --> 02:02:50,522 Asta e tot ce există, domnule. 3695 02:02:50,547 --> 02:02:51,646 De ce te-ai dezbracat?! 3696 02:02:51,870 --> 02:02:52,880 Ca să fiu sincer. 3697 02:02:53,036 --> 02:02:54,727 Statul nostru este ca niște polițiști bătuți 3698 02:02:54,739 --> 02:02:55,659 saree dezvăluitoare 3699 02:02:55,671 --> 02:02:56,953 într-o sâmbătă seara, 3700 02:02:56,995 --> 02:02:58,309 patrula în afara 3701 02:02:58,321 --> 02:02:59,685 cămin de băieți guvernamental. 3702 02:03:00,120 --> 02:03:01,419 Prinde pe cineva. 3703 02:03:01,653 --> 02:03:02,404 Sună un avocat. 3704 02:03:03,036 --> 02:03:04,120 Bateți pe cineva. 3705 02:03:04,396 --> 02:03:05,388 Apar activiștii pentru drepturile omului. 3706 02:03:05,757 --> 02:03:07,257 Vorbești cu cineva. 3707 02:03:07,370 --> 02:03:08,474 Te sună un politician. 3708 02:03:08,953 --> 02:03:09,950 Mass-media este acolo. 3709 02:03:10,126 --> 02:03:11,122 Și tu ești aici. 3710 02:03:11,620 --> 02:03:13,495 Mi-ai tot cerut să deschid. 3711 02:03:13,495 --> 02:03:15,075 Așa că mi-am scos uniforma, domnule. 3712 02:03:15,151 --> 02:03:15,916 Vrei să iau 3713 02:03:15,940 --> 02:03:16,651 imi dai si pantalonii? 3714 02:03:16,676 --> 02:03:18,200 Domnule, îl eliminați și pe al vostru. 3715 02:03:18,747 --> 02:03:19,173 Domnule, puneți-vă 3716 02:03:19,197 --> 02:03:19,953 uniforma pe spate. 3717 02:03:20,369 --> 02:03:21,435 Ce vrei cu adevărat? 3718 02:03:22,786 --> 02:03:24,536 Putere. Libertate. 3719 02:03:24,536 --> 02:03:25,857 Așa cum ați menționat, toate 3720 02:03:26,148 --> 02:03:27,904 plângerile au fost depuse. 3721 02:03:28,328 --> 02:03:29,772 Gunoi care ar 3722 02:03:29,784 --> 02:03:31,154 cădea în afara Mutta, 3723 02:03:31,546 --> 02:03:33,149 uneori cade înăuntru 3724 02:03:33,174 --> 02:03:34,411 clădirea de asemenea. 3725 02:03:34,692 --> 02:03:36,021 Soluția la asta? 3726 02:03:38,245 --> 02:03:39,083 Uneori... 3727 02:03:40,418 --> 02:03:41,573 Intră în casele noastre 3728 02:03:42,148 --> 02:03:42,568 de asemenea. Gunoiul. 3729 02:03:44,512 --> 02:03:45,205 Nu vă faceți griji. Întoarce-te. 3730 02:03:45,810 --> 02:03:46,512 Sigur. 3731 02:03:46,536 --> 02:03:47,411 Voi rezolva această problemă. 3732 02:03:51,796 --> 02:03:53,005 Trebuia să vorbesc cu tine. 3733 02:04:09,833 --> 02:04:10,965 Nu vreau pe cineva 3734 02:04:10,977 --> 02:04:11,880 sa mor in casa asta! 3735 02:04:14,078 --> 02:04:14,927 Pierde-te de aici! 3736 02:04:16,919 --> 02:04:18,115 Palani nu a murit încă. 3737 02:04:25,229 --> 02:04:25,732 Ce ați spus?! 3738 02:04:26,146 --> 02:04:26,490 Idiot! 3739 02:04:32,120 --> 02:04:33,771 Uite aici! Aceasta... 3740 02:04:35,012 --> 02:04:36,052 Acest lucru s-a întâmplat din cauza mea. 3741 02:04:47,328 --> 02:04:49,779 Asta... s-a întâmplat din cauza ta. 3742 02:04:51,012 --> 02:04:51,956 trebuie să mă întorc la 3743 02:04:51,981 --> 02:04:52,984 satul meu cumva. 3744 02:04:54,786 --> 02:04:55,888 Nu vreau nimic din toate astea. 3745 02:04:57,661 --> 02:04:59,904 M-am săturat de toate astea 3746 02:05:01,098 --> 02:05:02,036 Îmi doresc să mă trezesc la 3747 02:05:02,413 --> 02:05:04,372 sunetul clopoţeilor. 3748 02:05:05,411 --> 02:05:06,266 La mirosul de vacă 3749 02:05:06,278 --> 02:05:07,021 bălegar care mă lovește pe nas. 3750 02:05:07,786 --> 02:05:09,099 Îmi doresc să mă las lasat 3751 02:05:09,759 --> 02:05:10,630 Amma și hrănește-te cu bucăți. 3752 02:05:11,957 --> 02:05:12,645 Îmi doresc să hoinăresc 3753 02:05:12,670 --> 02:05:13,599 în jur cu băieții mei. 3754 02:05:13,911 --> 02:05:15,302 Când mă întorc acasă noaptea, 3755 02:05:15,897 --> 02:05:17,953 Îmi doresc să dorm liniştit. 3756 02:05:20,137 --> 02:05:21,380 Îmi doresc să mă întorc în satul meu. 3757 02:05:22,328 --> 02:05:23,786 Îmi doresc o viață obișnuită. 3758 02:05:28,886 --> 02:05:31,059 Toți ne dorim să mergem 3759 02:05:31,084 --> 02:05:32,841 înapoi undeva. 3760 02:05:34,749 --> 02:05:35,529 Înapoi în satul nostru. 3761 02:05:35,892 --> 02:05:36,747 Înapoi la copilăria noastră. 3762 02:05:37,953 --> 02:05:38,935 Înapoi la vremurile noastre vechi. 3763 02:05:41,036 --> 02:05:42,685 Înapoi la fosta noastră prietenă. 3764 02:05:44,353 --> 02:05:45,138 Dar nu putem. 3765 02:05:47,553 --> 02:05:49,394 În Mahabharatha, Doamne 3766 02:05:49,419 --> 02:05:51,818 Krishna a trăit cu vacile. 3767 02:05:52,245 --> 02:05:54,122 Odată ce a părăsit Gokula, a lui 3768 02:05:54,301 --> 02:05:56,630 întreaga viață a fost despre un război. 3769 02:05:57,694 --> 02:05:59,390 Chiar dacă el a decis asta 3770 02:05:59,415 --> 02:06:00,849 nu ar duce niciodată un război 3771 02:06:01,911 --> 02:06:02,884 A ajuns ca un 3772 02:06:02,896 --> 02:06:04,302 Conducător de car în Kurukshetra. 3773 02:06:04,911 --> 02:06:05,591 Mutthu... 3774 02:06:05,838 --> 02:06:07,504 In viata mea... 3775 02:06:08,120 --> 02:06:09,091 Bhai! 3776 02:06:25,495 --> 02:06:26,341 Hei Mutthu! 3777 02:06:27,995 --> 02:06:28,638 Ascultă la mine! 3778 02:06:30,161 --> 02:06:31,279 Războiul meu s-a terminat. 3779 02:06:31,901 --> 02:06:34,810 Acum călărești un tigru. 3780 02:06:35,953 --> 02:06:37,302 Dă-i jos și te va mânca. 3781 02:06:37,441 --> 02:06:39,428 Acest război nu este doar 3782 02:06:39,785 --> 02:06:41,786 despre răzbunarea ta. 3783 02:06:42,309 --> 02:06:43,630 Acesta este un război de dat 3784 02:06:43,966 --> 02:06:44,833 înapoi la societate. 3785 02:06:46,495 --> 02:06:47,033 Este important 3786 02:06:48,060 --> 02:06:49,185 pentru a-ți salva viața. 3787 02:06:49,721 --> 02:06:51,661 Trebuie să te ascunzi acum. 3788 02:06:53,218 --> 02:06:54,427 Te voi duce la spital. 3789 02:06:54,684 --> 02:06:56,643 Să mergem mai întâi la spital. 3790 02:07:00,703 --> 02:07:01,504 Ce încerci 3791 02:07:01,516 --> 02:07:02,021 să-mi spui, Bhai? 3792 02:07:02,640 --> 02:07:04,802 Ce faci, Bhai? 3793 02:07:04,995 --> 02:07:07,495 [SIRENA POLIȚIEI SUFINE] 3794 02:07:07,620 --> 02:07:08,956 Bhai, te rog ascultă 3795 02:07:08,968 --> 02:07:10,044 la mine. Să mergem. 3796 02:07:10,583 --> 02:07:11,325 Scoală-te! 3797 02:07:11,559 --> 02:07:12,771 Să mergem la spital, Bhai! 3798 02:07:13,995 --> 02:07:14,666 Cum pot pleca 3799 02:07:14,690 --> 02:07:15,388 esti singur si pleci? 3800 02:07:33,365 --> 02:07:35,529 Mutthu, ce aud? 3801 02:07:35,703 --> 02:07:37,286 Îți explic când ne întâlnim. 3802 02:07:38,221 --> 02:07:39,552 Întregul oraș e în spatele meu. 3803 02:07:40,370 --> 02:07:41,191 Mi-ai spus să întreb 3804 02:07:41,203 --> 02:07:42,154 pentru ceva dacă voiam. 3805 02:07:43,078 --> 02:07:44,349 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 3806 02:07:45,036 --> 02:07:46,107 Trebuie să plec de aici. 3807 02:07:46,453 --> 02:07:47,463 Nici măcar să nu te gândești 3808 02:07:47,475 --> 02:07:49,036 întorcându-se în satul tău. 3809 02:07:49,370 --> 02:07:50,380 Bengaluru nu mai este în siguranță. 3810 02:07:50,627 --> 02:07:51,498 Fă ceva și 3811 02:07:51,753 --> 02:07:53,078 ajunge la aeroportul Mysuru. 3812 02:07:53,328 --> 02:07:54,495 De restul mă ocup eu. 3813 02:07:57,693 --> 02:07:59,286 Hei! Ce sa întâmplat, Mutthu? 3814 02:07:59,575 --> 02:08:00,630 Masthan Bhai a plecat. 3815 02:08:00,990 --> 02:08:01,450 Ce?! 3816 02:08:01,692 --> 02:08:04,482 Mutthu, spune-mi ce sa întâmplat. 3817 02:08:07,375 --> 02:08:09,146 Mutthu! Stop! 3818 02:08:09,703 --> 02:08:11,544 Ce vrei să spui? 3819 02:08:15,245 --> 02:08:16,082 Dacă o fac în viață, 3820 02:08:16,094 --> 02:08:16,833 hai sa ne intalnim intr-o zi. 3821 02:08:17,620 --> 02:08:19,029 Iartă-mă dacă poți. 3822 02:08:21,598 --> 02:08:22,396 Pentru ce? 3823 02:08:23,036 --> 02:08:24,654 Pentru că m-am purtat rău cu tine. 3824 02:08:26,995 --> 02:08:28,167 Toată lumea a vorbit cu mine 3825 02:08:28,179 --> 02:08:29,575 în timp ce mă privea sub gâtul meu. 3826 02:08:31,028 --> 02:08:32,013 Tu ești singurul care te-ai uitat 3827 02:08:33,192 --> 02:08:34,505 m-a în ochi și mi-a dat dragoste. 3828 02:08:35,661 --> 02:08:36,828 vin cu tine. 3829 02:08:37,703 --> 02:08:39,450 Habar n-am unde mă duc. 3830 02:08:40,370 --> 02:08:41,193 Poate că trebuie să fiu 3831 02:08:41,218 --> 02:08:42,424 pe fugă, toată viața. 3832 02:08:43,635 --> 02:08:44,623 Vei fi ruinat dacă 3833 02:08:44,648 --> 02:08:45,648 vii cu mine. 3834 02:08:48,578 --> 02:08:50,700 Deja mă hotărâsem că o voi face 3835 02:08:51,309 --> 02:08:53,013 fii umbra ta toată viața. 3836 02:08:58,651 --> 02:08:59,974 Prinde Bengaluru. 3837 02:09:08,203 --> 02:09:08,987 El nu ar trebui să primească 3838 02:09:08,999 --> 02:09:09,995 departe! El nu ar trebui! 3839 02:09:10,328 --> 02:09:11,347 Nu poate ieși din 3840 02:09:11,359 --> 02:09:12,450 Bengaluru cu orice preț! 3841 02:09:22,245 --> 02:09:23,607 Aduceți echipele noastre să păzească 3842 02:09:23,619 --> 02:09:25,107 toate punctele din Bengaluru. 3843 02:09:25,335 --> 02:09:26,712 Mutthu nu ar trebui 3844 02:09:26,737 --> 02:09:28,318 scapă cu orice preț! 3845 02:09:28,661 --> 02:09:30,825 Alertă toate agențiile de securitate. 3846 02:09:40,051 --> 02:09:41,896 Stop! Unde pleci? 3847 02:09:42,286 --> 02:09:42,849 Suntem pe drum 3848 02:09:43,002 --> 02:09:43,974 din piata de flori. 3849 02:09:44,453 --> 02:09:45,193 Ce este în mașină? 3850 02:09:45,693 --> 02:09:46,455 Noi livrăm 3851 02:09:46,479 --> 02:09:47,203 e la Tirupathi. 3852 02:09:47,203 --> 02:09:47,857 Verificați mașina! 3853 02:09:53,036 --> 02:09:54,156 Sunt doi polițiști care 3854 02:09:54,168 --> 02:09:54,903 trebuie aruncat 3855 02:09:54,915 --> 02:09:55,786 la următorul cerc. 3856 02:09:55,786 --> 02:09:56,345 Bărbați sau femei? 3857 02:09:56,369 --> 02:09:57,240 Femei. 3858 02:09:58,371 --> 02:09:58,929 Trimite-le. 3859 02:09:59,065 --> 02:09:59,786 Intrați aici, doamnelor. 3860 02:10:00,385 --> 02:10:01,513 Le-am rugat să te lase. 3861 02:10:01,809 --> 02:10:02,879 Continuați să lucrați la 3862 02:10:02,904 --> 02:10:03,372 următorul punct de control. 3863 02:10:11,968 --> 02:10:12,646 Mută-l. 3864 02:10:14,390 --> 02:10:15,247 Oprește mașina. 3865 02:10:17,995 --> 02:10:19,360 Cine este acest tip care are 3866 02:10:19,372 --> 02:10:21,245 tot Bengaluru în vârful picioarelor? 3867 02:10:21,245 --> 02:10:22,390 Nethra, se pare 3868 02:10:22,402 --> 02:10:23,495 este un om bun. 3869 02:10:23,495 --> 02:10:24,591 Cine știe ce face? 3870 02:10:24,804 --> 02:10:26,014 Al întregului departament 3871 02:10:26,039 --> 02:10:26,911 acum în spatele lui. 3872 02:10:27,328 --> 02:10:28,355 La naiba cu soarta noastră. 3873 02:10:28,367 --> 02:10:29,279 Trebuie să ne facem treaba. 3874 02:10:29,780 --> 02:10:31,450 Ai vorbit despre un om bun? 3875 02:10:33,203 --> 02:10:34,129 Se vor întâmpla lucruri bune 3876 02:10:34,141 --> 02:10:34,872 oamenilor buni, doamnă. 3877 02:10:35,549 --> 02:10:37,013 Dumnezeu îl va salva. 3878 02:10:37,828 --> 02:10:38,150 ai dreptate. 3879 02:10:38,174 --> 02:10:39,052 Desigur. 3880 02:10:40,702 --> 02:10:41,560 Oprește mașina aici, domnule. 3881 02:10:47,661 --> 02:10:48,283 Mulțumesc, domnule. 3882 02:10:48,307 --> 02:10:49,700 la revedere. Te văd. 3883 02:11:06,190 --> 02:11:06,632 Akka, sper că ești bine. 3884 02:11:06,776 --> 02:11:08,315 Ieși. 3885 02:11:14,432 --> 02:11:15,382 Sper că ești bine. 3886 02:11:15,406 --> 02:11:15,995 Da. 3887 02:11:15,995 --> 02:11:17,526 Foarte bun. Să mergem. 3888 02:11:18,036 --> 02:11:20,409 Doamnă, este un om foarte bun. 3889 02:11:20,803 --> 02:11:21,713 Acesta este defectul lui. 3890 02:11:22,207 --> 02:11:23,460 Trebuie să iei 3891 02:11:23,484 --> 02:11:24,362 ai grijă de el, bine? 3892 02:11:24,535 --> 02:11:26,463 Dă-mi-o. Acum du-te. 3893 02:11:27,078 --> 02:11:28,578 Acestea sunt falsurile tale. 3894 02:11:29,934 --> 02:11:31,434 Am vorbit cu tipul de la securitate. 3895 02:11:31,459 --> 02:11:32,626 Pleacă! E târziu! 3896 02:11:32,870 --> 02:11:33,948 Acum du-te! 3897 02:11:34,765 --> 02:11:35,607 Nu mă face să plâng 3898 02:11:35,632 --> 02:11:36,737 când pleci. 3899 02:11:37,453 --> 02:11:38,446 Idiot! Doamnă, sper 3900 02:11:38,458 --> 02:11:39,703 am primit ceea ce cer. 3901 02:11:40,309 --> 02:11:40,694 Acum du-te. 3902 02:11:40,718 --> 02:11:42,184 Ne vedem omule. 3903 02:11:42,620 --> 02:11:43,721 Merge. 3904 02:11:54,437 --> 02:11:54,854 Următorul? 3905 02:12:01,786 --> 02:12:02,448 Următorul te rog? 3906 02:12:03,328 --> 02:12:05,253 Grăbiţi-vă. vei întârzia. 3907 02:12:06,117 --> 02:12:07,367 Nu înțelegi? 3908 02:12:07,656 --> 02:12:08,534 Grăbiţi-vă. 3909 02:12:09,536 --> 02:12:10,649 Ce sa întâmplat, Jayalakshmi? 3910 02:12:10,661 --> 02:12:11,661 De ce țipi? 3911 02:12:11,703 --> 02:12:12,783 O rog pe acea femeie să vină 3912 02:12:12,795 --> 02:12:13,554 înainte pentru percheziție 3913 02:12:13,566 --> 02:12:14,453 și ea nu se mișcă. 3914 02:12:14,495 --> 02:12:15,635 Doamnă, grăbiți-vă. 3915 02:12:15,801 --> 02:12:17,260 Terminați verificarea de siguranță. 3916 02:12:17,745 --> 02:12:19,456 Doamnă, vorbim cu dumneavoastră. 3917 02:12:20,036 --> 02:12:22,328 E o coadă în spatele tău. 3918 02:12:22,328 --> 02:12:23,190 Lasă-i să meargă înainte. 3919 02:12:25,653 --> 02:12:26,784 Există vreo problemă? 3920 02:12:36,453 --> 02:12:37,057 Mutthu? 3921 02:12:41,752 --> 02:12:42,581 Intră, doamnă. 3922 02:12:43,036 --> 02:12:44,161 Ea este VIP. 3923 02:12:44,203 --> 02:12:44,671 Voi avea grijă. 3924 02:12:44,695 --> 02:12:45,198 Bine, domnule. 3925 02:12:45,260 --> 02:12:46,353 Doamnă, vă rog să veniți. 3926 02:12:46,475 --> 02:12:47,042 Vino înainte. 3927 02:12:47,262 --> 02:12:47,845 Am primit un apel de la 3928 02:12:47,870 --> 02:12:48,534 ministrul. Dar 3929 02:12:48,559 --> 02:12:49,183 s-a făcut târziu înainte 3930 02:12:49,208 --> 02:12:49,843 Aș putea să reușesc. 3931 02:12:49,868 --> 02:12:50,831 Sper că totul este în regulă. 3932 02:12:51,968 --> 02:12:53,787 Te-am găsit în sfârșit. Mă bucur. 3933 02:12:53,812 --> 02:12:54,898 Îmi pare rău, omule. 3934 02:12:57,285 --> 02:12:58,057 Fi fericit. 3935 02:12:59,968 --> 02:13:00,838 Cine este el? 3936 02:13:13,124 --> 02:13:13,835 Am verificat. 3937 02:13:13,859 --> 02:13:14,707 El este! Pucca! 3938 02:13:14,732 --> 02:13:16,357 Încetează să învingi împingerea. 3939 02:13:16,456 --> 02:13:17,510 Spune-mi numele! 3940 02:13:18,108 --> 02:13:18,948 Numele meu! 3941 02:13:20,661 --> 02:13:21,690 După ce a cheltuit șapte 3942 02:13:21,702 --> 02:13:23,004 ani de închisoare, Mutthu 3943 02:13:23,016 --> 02:13:23,946 alias Mutthuraj este 3944 02:13:23,958 --> 02:13:25,161 fiind eliberat astăzi. 3945 02:13:25,161 --> 02:13:26,760 Mutthu fugea și 3946 02:13:26,772 --> 02:13:27,560 poliția inteligent 3947 02:13:27,572 --> 02:13:28,828 l-a prins în Kashi. 3948 02:13:28,828 --> 02:13:30,557 Mutthu este aici! Panorama camera! 3949 02:13:31,731 --> 02:13:34,231 Anna, uite aici. Sunt eu. 3950 02:13:34,370 --> 02:13:35,202 Ce este asta? 3951 02:13:35,417 --> 02:13:36,096 Ce vrei să spui? 3952 02:13:36,245 --> 02:13:37,103 Cu atâta mulțime și 3953 02:13:37,115 --> 02:13:38,214 circ, mass-media va face 3954 02:13:38,226 --> 02:13:39,043 difuzează doar știrile tale 3955 02:13:39,055 --> 02:13:39,823 pentru următoarele zile. 3956 02:13:40,421 --> 02:13:41,879 Domnule, asta nu a fost organizat. 3957 02:13:42,448 --> 02:13:43,237 Este organic. 3958 02:13:43,578 --> 02:13:44,603 Ascultă, înaintea ta 3959 02:13:44,615 --> 02:13:45,753 întâlni publicul, 3960 02:13:46,042 --> 02:13:47,292 trebuie să întâlnești pe altcineva. 3961 02:13:48,089 --> 02:13:48,620 Cine este, domnule? 3962 02:14:12,161 --> 02:14:13,628 Mi-ai promis că vei fi umbra mea. 3963 02:14:14,848 --> 02:14:15,970 Nu mi-am imaginat niciodată umbra 3964 02:14:15,995 --> 02:14:16,745 ar aluneca și 3965 02:14:16,770 --> 02:14:17,338 se transformă într-un șarpe. 3966 02:14:19,195 --> 02:14:20,343 Mi-ai dat încredere 3967 02:14:20,368 --> 02:14:21,440 probleme cu propria mea umbră. 3968 02:14:23,167 --> 02:14:24,846 Nu am avut altă opțiune. 3969 02:14:31,286 --> 02:14:32,698 Tu și Mutthu nu sunteți împreună. 3970 02:14:33,187 --> 02:14:34,401 Totuși, cumva, încă mai ești. 3971 02:14:36,031 --> 02:14:36,979 Te-ai căsătorit și 3972 02:14:37,193 --> 02:14:38,588 te furișezi. 3973 02:14:38,703 --> 02:14:39,635 Știm și asta. 3974 02:14:40,245 --> 02:14:41,164 Acum, ai trei ani 3975 02:14:41,176 --> 02:14:42,003 insarcinata in lunile. 3976 02:14:42,620 --> 02:14:43,569 Du-l pe Mutthu 3977 02:14:43,581 --> 02:14:45,073 capitulare cel mai devreme. 3978 02:14:46,078 --> 02:14:47,214 Sau altfel, tortura 3979 02:14:47,226 --> 02:14:47,799 Voi dezlănțui va speria 3980 02:14:48,703 --> 02:14:49,900 copilul tău din totdeauna 3981 02:14:49,912 --> 02:14:50,784 părăsindu-ți pântecele. 3982 02:14:52,703 --> 02:14:54,708 În acea zi, m-am hotărât 3983 02:14:54,720 --> 02:14:56,088 să-mi salvez copilul. 3984 02:14:56,971 --> 02:14:57,569 Întotdeauna am știut asta 3985 02:14:57,581 --> 02:14:58,411 ai ieși. 3986 02:14:58,411 --> 02:14:58,924 Amma! 3987 02:15:24,323 --> 02:15:25,409 Numele ei este Padmini. 3988 02:15:25,703 --> 02:15:26,979 Amma, sunt Pammi! 3989 02:15:28,411 --> 02:15:30,190 Anna, există un plan de terminat 3990 02:15:30,202 --> 02:15:31,049 tu de îndată ce 3991 02:15:31,061 --> 02:15:31,854 pleci de aici. 3992 02:15:33,293 --> 02:15:34,273 Nu are scânteia ta 3993 02:15:34,298 --> 02:15:35,182 pentru răzbunare a murit încă? 3994 02:15:40,078 --> 02:15:41,487 Răzbunarea mea a murit de mult. 3995 02:15:43,151 --> 02:15:45,178 Acum, totul este despre segregare 3996 02:15:45,705 --> 02:15:46,729 gunoiul uscat și umed. 3997 02:15:47,995 --> 02:15:49,437 Obțineți toate mărcile de mături 3998 02:15:49,449 --> 02:15:50,518 disponibil în Bengaluru. 3999 02:15:52,174 --> 02:15:53,268 Este timpul să curățați. 4000 02:15:53,817 --> 02:15:54,719 Haideți binevenit 4001 02:15:54,744 --> 02:15:56,643 Domnule Palani, Președintele 4002 02:15:56,668 --> 02:15:58,682 al unității de management al gunoiului. 4003 02:15:59,995 --> 02:16:01,505 Să primim și noi bun venit 4004 02:16:01,517 --> 02:16:03,118 iubitul nostru social 4005 02:16:03,130 --> 02:16:04,887 muncitori domnule Chidambara 4006 02:16:04,899 --> 02:16:06,518 și domnul Lakshmana de asemenea. 4007 02:16:07,036 --> 02:16:09,328 Domnule Kodandarama Krishna, 4008 02:16:09,340 --> 02:16:11,995 iubitul nostru viitor ministru. 4009 02:16:12,453 --> 02:16:13,800 Să-i urăm bun venit 4010 02:16:13,812 --> 02:16:15,010 cu multa dragoste! 4011 02:16:15,703 --> 02:16:16,548 Acest eveniment este de arătat 4012 02:16:16,560 --> 02:16:17,703 că muncitorii noștri municipali 4013 02:16:17,745 --> 02:16:18,415 poate face mult mai mult 4014 02:16:18,792 --> 02:16:19,578 decât să curățați orașul. 4015 02:16:19,578 --> 02:16:20,684 Este o platformă pentru ei 4016 02:16:20,696 --> 02:16:21,745 pentru a-și prezenta talentul. 4017 02:16:22,448 --> 02:16:23,125 Să descoperim 4018 02:16:23,137 --> 02:16:24,010 comoara la gunoi. 4019 02:16:24,620 --> 02:16:26,092 Și acum, avem un 4020 02:16:26,117 --> 02:16:27,417 echipa gata sa te distreze. 4021 02:16:27,442 --> 02:16:28,393 Să le urăm bun venit și noi! 4022 02:17:02,453 --> 02:17:03,505 stiu ca tu 4023 02:17:03,517 --> 02:17:05,078 nu l-a ucis pe Masthan. 4024 02:17:05,078 --> 02:17:06,620 Atunci de ce m-ai arestat? 4025 02:17:06,661 --> 02:17:07,901 Vrei să te întorci la tine 4026 02:17:08,643 --> 02:17:09,414 sat și somn 4027 02:17:09,426 --> 02:17:10,703 linistit, nu? 4028 02:17:10,823 --> 02:17:11,502 Ce se întâmplă, domnule? 4029 02:17:12,057 --> 02:17:13,573 Sună ca o nouă strategie? 4030 02:17:13,870 --> 02:17:15,221 Koka a jucat strategiile. 4031 02:17:16,828 --> 02:17:17,819 Când am arestat 4032 02:17:17,844 --> 02:17:18,401 tu și a depus 4033 02:17:18,426 --> 02:17:19,167 foaia de taxare, noi 4034 02:17:19,795 --> 02:17:21,323 a aflat tot adevarul. 4035 02:17:21,690 --> 02:17:23,058 Pentru a transforma Mavallipura în 4036 02:17:23,083 --> 02:17:24,578 Cel mai mare oraș din Asia, 4037 02:17:24,603 --> 02:17:26,028 banii au început să curgă înăuntru 4038 02:17:26,053 --> 02:17:27,401 din Mumbai și Dubai. 4039 02:17:27,461 --> 02:17:28,049 Supraveghetorul 4040 02:17:28,074 --> 02:17:28,932 în spatele lui era Koka. 4041 02:17:29,072 --> 02:17:30,939 Au reușit să invadeze toate 4042 02:17:30,964 --> 02:17:31,952 Mavallipura cu exceptia 4043 02:17:31,976 --> 02:17:33,085 pentru Mutta. 4044 02:17:33,110 --> 02:17:34,525 Oricât de mult ar fi amenințat 4045 02:17:34,745 --> 02:17:35,392 ei, ei niciodată 4046 02:17:35,404 --> 02:17:36,190 dă drumul lui Mutta. 4047 02:17:36,379 --> 02:17:38,401 Masthan a început să-i susțină. 4048 02:17:38,426 --> 02:17:40,501 Koka la făcut pe Palani să arunce gunoiul 4049 02:17:40,526 --> 02:17:41,698 în jurul lui Mutta 4050 02:17:41,723 --> 02:17:43,202 cu ajutorul lui Ganga. 4051 02:17:43,328 --> 02:17:44,309 Totuși, ei niciodată 4052 02:17:44,321 --> 02:17:45,206 l-a eliberat pe Mutta. 4053 02:17:45,655 --> 02:17:46,455 Pentru a scăpa de 4054 02:17:46,529 --> 02:17:47,965 Masthan din calea lui, 4055 02:17:48,174 --> 02:17:49,253 Koka a dat uciderea 4056 02:17:49,278 --> 02:17:50,533 contract cu Ganga. 4057 02:17:50,558 --> 02:17:52,151 Specialitatea lui Ganga Garbage 4058 02:17:52,966 --> 02:17:54,979 a fost loialitatea lui impecabilă. 4059 02:17:55,911 --> 02:17:57,324 Motivul pentru care i s-a dat 4060 02:17:57,336 --> 02:17:59,036 Garbage Ganga era în speranță 4061 02:17:59,036 --> 02:17:59,963 că dacă într-adevăr a fost greșit, 4062 02:18:00,854 --> 02:18:02,299 vina avea să cadă pe Palani. 4063 02:18:02,593 --> 02:18:04,650 Pentru că Ganga era 4064 02:18:04,675 --> 02:18:06,831 lucrând pentru Palani. 4065 02:18:07,619 --> 02:18:08,378 Ganga întinse 4066 02:18:08,804 --> 02:18:10,393 contractul către Onte. 4067 02:18:10,854 --> 02:18:12,385 Onte a stricat totul. 4068 02:18:12,703 --> 02:18:14,573 În mijlocul acestui circ, cei 4069 02:18:14,585 --> 02:18:16,346 am fost prinși tu și copilul. 4070 02:18:18,495 --> 02:18:20,042 Ce vrei de la mine acum? 4071 02:18:21,286 --> 02:18:22,995 Trebuie să termini Koka. 4072 02:18:22,995 --> 02:18:24,830 La viitoarele alegeri, el 4073 02:18:24,842 --> 02:18:26,620 ar putea ajunge ca adjunct CM. 4074 02:18:27,434 --> 02:18:29,195 Dacă îl terminăm, este greșit 4075 02:18:29,220 --> 02:18:30,542 conform Guvernului. 4076 02:18:31,233 --> 02:18:32,479 Se vor pune întrebări. 4077 02:18:32,853 --> 02:18:33,879 Vor construi statui 4078 02:18:33,904 --> 02:18:34,760 în numele lui Koka. 4079 02:18:35,203 --> 02:18:35,968 Will o ucide pe Koka 4080 02:18:35,992 --> 02:18:37,036 repara totul? 4081 02:18:37,078 --> 02:18:37,858 Dacă moare, altul 4082 02:18:37,870 --> 02:18:38,674 Koka se va naște. 4083 02:18:39,036 --> 02:18:40,557 Este o buclă fără sfârșit. 4084 02:18:40,994 --> 02:18:41,593 ce esti tu 4085 02:18:41,617 --> 02:18:42,471 a iesi din asta? 4086 02:18:43,025 --> 02:18:44,456 Te vei opri strâmb 4087 02:18:44,893 --> 02:18:45,566 gangsteri din 4088 02:18:45,578 --> 02:18:46,409 devenind cel 4089 02:18:46,421 --> 02:18:47,581 conducătorii națiunii. 4090 02:18:48,714 --> 02:18:50,448 Bengaluru va dormi liniștit. 4091 02:18:50,963 --> 02:18:52,599 Pentru a termina acest joc, 4092 02:18:53,391 --> 02:18:54,362 tu ești asul de care am nevoie. 4093 02:18:55,585 --> 02:18:56,659 Dacă fac asta, pot să merg 4094 02:18:57,000 --> 02:18:58,706 înapoi în satul meu? 4095 02:19:11,635 --> 02:19:13,018 „Împărțiți cărțile naibii!” 4096 02:19:13,198 --> 02:19:13,909 una.. 4097 02:19:14,814 --> 02:19:15,543 Doi.. 4098 02:19:15,666 --> 02:19:16,643 Trei! 4099 02:20:55,161 --> 02:20:56,578 Hei! 4100 02:20:57,495 --> 02:20:58,284 Ce naiba faci acolo? 4101 02:21:02,036 --> 02:21:03,143 Ești ofițer de poliție?! 4102 02:21:03,328 --> 02:21:04,167 Ce naiba faci acolo? 4103 02:21:07,460 --> 02:21:09,440 Îmi fac doar datoria, domnule. 4104 02:21:20,203 --> 02:21:21,753 Nu ești Supermanul meu? 4105 02:21:22,120 --> 02:21:23,409 Nu vei face nimic 4106 02:21:23,565 --> 02:21:24,815 daca am probleme? 4107 02:21:25,176 --> 02:21:26,843 Nu ar trebui să ripostezi? 4108 02:21:27,953 --> 02:21:29,174 Crezi că îi voi da drumul? 4109 02:21:29,536 --> 02:21:30,479 La fel ca jocul pe care îl joci. 4110 02:21:31,120 --> 02:21:31,940 Ghici ce voi face! 4111 02:21:53,827 --> 02:22:00,785 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 4112 02:22:01,659 --> 02:22:02,107 domnule? 4113 02:22:02,549 --> 02:22:03,440 Ce Superman? 4114 02:22:04,036 --> 02:22:04,632 Ce mai faci? 4115 02:22:04,823 --> 02:22:05,417 Sunt bine, domnule. 4116 02:22:06,325 --> 02:22:07,729 Dormi liniștit? 4117 02:22:07,901 --> 02:22:09,440 Spre mulțumirea inimii mele. 4118 02:22:10,161 --> 02:22:10,924 Ce mai face orașul tău? 4119 02:22:14,746 --> 02:22:15,838 Pașnic. 4120 02:22:16,705 --> 02:22:18,620 De asemenea, cum mai face Amma? 4121 02:22:20,335 --> 02:22:21,041 E bine, domnule. 4122 02:22:21,703 --> 02:22:22,762 Bun. Anunță-mă 4123 02:22:22,774 --> 02:22:23,831 daca ai nevoie de ceva. 4124 02:22:24,245 --> 02:22:24,577 Domnule, vreau să întreb 4125 02:22:24,601 --> 02:22:25,284 tu ceva. 4126 02:22:25,682 --> 02:22:26,754 Era într-adevăr Koka cine 4127 02:22:26,766 --> 02:22:27,854 l-a ucis pe Masthan Bhai? 4128 02:22:29,320 --> 02:22:30,237 Nu trebuie să știi. 4129 02:22:30,828 --> 02:22:31,813 Dacă afli, vei afla 4130 02:22:31,825 --> 02:22:32,713 pierde-ți liniștea sufletească. 4131 02:22:33,161 --> 02:22:33,753 Bine, domnule. tu 4132 02:22:34,292 --> 02:22:34,784 fii atent. 4133 02:22:35,424 --> 02:22:35,932 Ai grijă. 4134 02:22:38,749 --> 02:22:39,190 Amma? 4135 02:22:40,753 --> 02:22:41,245 Rathna. 4136 02:22:49,956 --> 02:22:52,338 Ești prietenul lui Mutthu, nu? 4137 02:22:53,330 --> 02:22:53,659 Frumos. 4138 02:22:54,206 --> 02:22:55,170 Vă rugăm să vă întrebați 4139 02:22:55,182 --> 02:22:56,128 prieten să mă sune, fiule. 4140 02:22:57,286 --> 02:22:58,768 Indiferent de câte ori sun 4141 02:22:58,780 --> 02:23:00,229 el, nu îmi răspunde la apel. 4142 02:23:00,578 --> 02:23:02,416 A plecat în Bengaluru 4143 02:23:02,428 --> 02:23:04,088 și nu s-a mai întors. 4144 02:23:04,411 --> 02:23:05,260 Îi spui, fiule? 4145 02:23:06,080 --> 02:23:07,228 Îi vei spune că al lui 4146 02:23:07,760 --> 02:23:08,620 Așteaptă (mama) lui Avva? 4147 02:23:09,703 --> 02:23:11,760 Nu am mai vorbit cu el de ani de zile. 4148 02:23:12,229 --> 02:23:12,963 Spune-i. 4149 02:23:13,163 --> 02:23:14,508 Appa, acest Superman 4150 02:23:14,560 --> 02:23:16,307 nu mă ascultă deloc. 4151 02:23:18,800 --> 02:23:19,503 Draga?! 4152 02:23:24,276 --> 02:23:25,253 Știi ce eu 4153 02:23:26,457 --> 02:23:27,823 i-a spus mereu fiului meu? 4154 02:23:29,317 --> 02:23:30,284 Nu lăsa aceste urechi 4155 02:23:30,981 --> 02:23:32,784 auzi ceva urât. 4156 02:23:33,859 --> 02:23:35,051 Nu lăsa acești ochi 4157 02:23:35,115 --> 02:23:36,479 uită-te la ceva greșit. 4158 02:23:37,320 --> 02:23:38,417 Nu lăsa această gură 4159 02:23:39,054 --> 02:23:40,901 vorbește orice rău. 4160 02:23:43,940 --> 02:23:44,908 Mâinile astea... 4161 02:23:44,933 --> 02:23:46,953 Ar trebui să fie cei care dau.