1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
Väl?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Jag skickar dig koden.
– Ja, det ser jag. Tack.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- Hur är det med mitt konto?
- Levererar.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
Jag har precis skickat den. Du borde ha det.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- Ja. Tack.
- Är du säker på att detta är lagligt?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Vi kör bara ett test
på vårt säkerhetssystem, sir. Det är bra.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Du har en sexig röst.
Finns det något annat jag kan göra för dig?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- Till dig?
- Vi har allt vi behöver.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Vi är redo.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Yo, gissa vem som gjorde 50 Gs idag.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
- Vad gjorde du med min bil?
- Jag rörde det inte.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Det här är inte coolt.
Rör aldrig, aldrig min dator.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
FBI CYBER-SECURITY DIVISION
WASHINGTON, D.C.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Diagnostik visar inga skador,
men detta var ett avsiktligt brott.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Blev vi hackade?
- Det var inte "Denial of Service"-nivå,

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
men de knäckte definitivt vår dörr.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
OK. Öppna Black Hat-filerna.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Jag vill ha alla hackare i landet
vem kunde ha gjort detta intervjuad nu.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Sir, det är nära 1 000 namn. Detta
semesterhelgen är vi kortbemannade som det är.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
Det är vi som ska hålla detta ifrån
händer, och det hände oss. Gör det.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Sir, det är natt.
De finns över hela landet.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Få lokal polishjälp.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Någon där ute tror att de kan
skruva med oss. Jag vill ta reda på vem.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Jim. Jag sa nej.
- Lucy, du dödar mig, okej?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Gå ut.
- Vad?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Gå ut ur bilen nu.
- Rör mig inte.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
– Nej betyder nej.
- Vad gör du

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- John, sluta.
- Kalla mig inte det. Jag hatar när du gör det.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Känner du den här killen?
- Håll bara käften nu.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Pappa. Sluta. Jag menar det.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "Pappa"? Du sa att din pappa var död.
- Vad?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Sa du till den här jäveln att jag var död?
Sa du verkligen det?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Jag kanske har överdrivit lite.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Och vad är den här killen? Din pojkvän?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- Nej.
- Ja.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Jag vet inte, okej?
Jag är ledsen. Vi får se.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
Vad gör du här?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
– Du svarar inte i telefonen, ringer tillbaka.
- För att jag inte pratar med dig.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Varför pratar vi inte den här gången, Lucy?
- Varför inte? Vad? Vill du ha en lista?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Vad sägs om sådant här: Du spionerar på mig,
du släpar ut min pojkvän ur bilen...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Du sa att han inte är din pojkvän.
- Det är han inte.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Jag trodde du sa att jag bara var det.
- Håll käften.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Du är en sån idiot.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
OK. Jag är ledsen att jag drog din "inte-pojkvän"
ut ur bilen, okej?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Lucy, älskling, sätt dig i bilen. Låt oss gå.
- Nej, nej.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Kommer ni båda att åka?
- Prata bara med mig.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
Jag är trött. Jag går och lägger mig... ensam.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
Helvete du går och lägger dig ensam.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Lucy, älskling, vänta lite.
Jag vill prata med dig. Vänta bara.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Pappa, när jag vill prata med dig -

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
om jag vill prata med dig -

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Jag ringer dig.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Lucy. Vänta, Lucy. Lucy.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
- Lucy McClane.
- Det är inte McClane. Det är Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Kycklingar, eller hur?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Jag ska gå. Jag ska gå.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
John?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
John? Det är Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Gå för McClane.
- Vad gör du på Rutgers?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Hur vet du var jag är?
– Våra bilar LoJacked för fyra år sedan.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
– Jag stirrar på exakt var du är.
- Sir, det är inget jag skulle slå på.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Ja, det gjorde vi.
John, vi slog på dem.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Lyssna, fd har ropat in en tjänst.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
De gör ett svep. De vill att vi ska
plocka upp någon datorhacker i Camden.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Efternamn: Farrell.
Förnamn: Matthew.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Whoa, whoa. Camden?
Vad säger du det här för mig?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- Kom precis in.
- Vino, klockan är 03.00. Jag var på väg hem.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Skicka ajughead från akademin.
De skulle gärna göra det.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Jag kan inte bara skicka in en uniform.
FB krävde en senior detektiv.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
Barnet är ett högt värdefullt ämne -
Jag vet inte.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Bara plocka upp honom, eskortera honom
till Hoover Building i DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
De hade något slags datorintrång
där i morse.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Stor.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Okej, ge mig den informationen.
Ge mig det namnet igen. vad är det?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Du är skyldig mig en, Jack.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
Vad?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Åh, kom igen.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
Helvete.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
PLAN B. VI GÖR DET SJÄLV.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Vem är det?
- NYPD. Öppna dörren, tack.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- Hej.
- NYPD?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
OK. Jag förstår. Oroa dig inte, alla
går vilse här. Glad att hjälpa. Ta...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Jag är inte vilse. Är du Matthew Farrell?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
Nej. Han bor faktiskt inte här längre.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Självklart inte. Vem är du?
- Jag heter Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
Blev mycket skit för det när jag var liten.
Vänligen lägg inte till det.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Kan jag se nĺgon legitimation, snälla?
- Ja, visst.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Detektiv". Ja, det ser verkligt ut.
Får du det på Toys "R" Us? Ser bra ut.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Sen såklart...
- Ja. Det där ser faktiskt ganska bra ut.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Farrell. Sully PDL-ed den nya kopian av
<i>Kill Zone Nine.</i> Vill du kolla upp det?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
Nej. Tack, dock.
Och lycka till på Bad Timing Awards.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Öppna dörren.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
Skit.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Kan jag ge dig något?
Kaffe? En order?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- Vad handlar det om?
- Jag vet inte. Någon datorgrej.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
DC Feds vill prata med dig, så låt oss gå.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Feds?
- Ja. Feds.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Jag har varit White Hat i fyra år,
men när du väl är på den där jävla listan...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
Så ont i röven.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Leker du med dockor?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Kunde du inte röra det?
- Som en GI Joe?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
Nej, det är det inte. Det är en begränsad upplaga,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
och...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- Ska det lossna?
- Nej, men det är mer värdefullt trasigt,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- så tack för det.
- Krazy lim. Jag är säker på att det är väldigt viktigt.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
Jag har en annan cool skit som du kan bryta.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Låt oss gå, okej? Kom igen.
- Jag måste lägga ner min växel, okej?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Fler dockor. Inte spendera
mycket tid med tjejerna.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Försöker du verkligen fly?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Jesus, skjut inte.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Gå ner.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Jesus Kristus.
- Stanna där.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Gå.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
Låt oss gå. Kom igen.
Låg, låg. Stanna nere.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Kom igen.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
Det är okej. Håll dig låg, okej? Stanna nere.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
- Du stannar hos mig, okej? Här går vi.
- Okej.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
OK.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Det kommer att väcka grannarna.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Gå ner. Gå in.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
De är tillbaka i rummet.
De är tillbaka i rummet.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Är du galen? Gå därifrån nu.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- Jag försöker...
- Nu.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Gå tillbaka dit.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Gör dig redo att springa.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Vad fan var det?
- Vad?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- Gjorde du det?
- Nej.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Shit.
- Det gjorde jag inte. Kom igen.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Shit.
- Håll dig nära. Hela lägenheten brinner.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Kom igen. Låt oss gå.
Kom igen, låt oss gå, för helvete.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Kom igen.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Titta på det. Sakta ner.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Åh, herregud. Åh, herregud.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
Låt oss gå. Kom igen.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Kom igen, kom igen. Håll dig nära.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Stanna med mig. Stanna med mig.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Kom igen, låt oss gå. Håll dig nära.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Sätt dig i bilen. Gå, gå.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Kid, kan du ladda om en pistol?
- Vad? Mig?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Kan du ladda om en pistol?
- Jag...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Öppna handskfacket
och få ut en tidning nu.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Ta tag i pistolen från baksätet.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Är du okej?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Få ner huvudet.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Jesus! Är cirkusen i stan?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- Såg du det?
- Ja, jag såg det. Jag gjorde det.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Camden bas, 10077. Kom tillbaka.
Camden bas, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Varsågod.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Jag måste prata med din chef
detektiver. Polisens nödsituation, snarast.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Stå vid sidan.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Det här är chefsdetektiv Wiesman.
- Det här är detektiv John McClane, NYPD.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Polisens nödsituation. Jag vill anmäla
en polisskjutning i din jurisdiktion.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
DU BETALAR HENNE.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Jaha?
- Vad är status?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
VI FÅR HONOM INTE.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
TRE AV VÅRA MÄN ÄR NED.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Vänta en.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Thomas. Vi hade ett problem i New Jersey.
Farrell lever fortfarande.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
- Så han kom undan.
- Ja.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Jag skickade fem av er, är det rätt?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
Jag skickar en helikopter. Gå i luften så gör vi det
spåra upp dem. Tror du att du klarar det?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Åh, herregud.
- Bara andas.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
Jag andas. Jag kan inte sluta skaka.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
Det är adrenalinet.
Du är bara rädd. Det går över.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Ja, jag är rädd.
Var du inte rädd, där bak?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Ja. Jag var rädd.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Verkligen? Är det här du är rädd?
Jag vet inte, för du verkar väldigt lugn.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Har du gjort såna saker förut?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- Sånt som vad?
- Som att döda människor.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Ja. Men inte på länge.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Så vilka var de där killarna?
Varför försökte de döda dig?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Varför sprängdes de
min jäkla lägenhet?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
De var där för att döda dig.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Varför skulle de vilja döda mig?
- Berätta för mig, grabben. Du är brottslingen.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
Vi har hittills sju döda hackare,
ingen av dem var högt upp på vår lista.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Hämta hårddiskarna, börja sopa dem.
- Ja, sir.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Trey. Matthew Farrell - hitta honom åt mig.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
På den.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
Vad är det med alla vapen?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Operativ försiktighet.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Se dem som hårdvara till din programvara.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
God morgon, DC. Det håller på att forma sig
att bli en vacker fjärde julihelg.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Om du har några stora planer, sätt igång
tidigt, för trafiken ökar.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Så här är en annan golden oldie
för alla pendlare där ute.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
Vad? Vad... Vad...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
Vad gör du? Vad är det?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- Det är Creedence.
- Creedence?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Creedence. Creedence Clearwater
Väckelse? Klassisk rock?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
Jag vet vem det är. Det är gammal sten.
Gör det inte klassiskt.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
– Det som sög då suger nu.
- Gillar du inte Creedence?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
Det här är som att ha en kotte
stoppade i min rumpa.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
OK. Verkligen? Wow, det är moget.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Kom igen. Jag samarbetar med dig.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Vi är på väg mot 060.
Gör ett nytt pass.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Lyssna alla.
Är vi redo?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Transportnav är förberedda och inställda.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Börja steg ett.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
Vad? Ingenting.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
När slog du på radion senast och lyssnade
till populärmusik? Ge mig bara ett decennium.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
70-talet? Jag gissar.
Var Michael Jackson fortfarande svart?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Pearl Jam.
Jag ska gå tillbaka tio år med dig. Tio år.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 år. Botemedlet? ingenting

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
Det kallas nyhetsradio. Jag vill se om din
vänner från Camden skapade rubrikerna.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Hålla fast. Lyssnar du på nyheterna?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Har du problem med nyheterna nu?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Ja. Jag har ett stort problem
med nyheterna.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Redo för detta?
Nyheten är helt manipulerad.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Allt du hör, varje dag,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
är designad av företagsmedia att göra
bara en sak: Att hålla dig levande i rädsla.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Rädsla?
- Total rädsla.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Så du går ut och spenderar pengar
på saker du förmodligen inte ens behöver,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
alltså annonsörer
fortsätta köpa annonser på sina stationer.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Jag ska berätta en sak till. Jag ska göra det här
hela dagen. Jag har dagar av data hemma...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Jag släpper en bomb över dig...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Vad?
- Håll käften.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
Det är bra. Var avvisande istället för...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- Är du okej?
– Nej, jag mår inte bra.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Sitt bara i bilen. Du kommer att klara dig.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Hej, man. Hej.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Är du okej? Rör dig inte.
Ring bara 911, okej?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
OK.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Jesus Kristus.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Alla lampor är gröna.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Alla lampor är gröna.
Låt oss gå. Just nu.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
- Måste vi gå?
- Ta din väska, hack-boy. Låt oss gå.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Låt oss gå.
– Jag har aldrig varit med om en bilolycka.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Det är väldigt spännande. Så här, kom igen.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Har du varit med om en bilolycka?
- Ja.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Vad gör vi?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
Det är en liten sak de uppfann på 60-talet
kallas jogging. Du kommer att älska det.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Sir, Chicago rapporterar
en systemkrasch på el tågnätet.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Amtrak blinkar en nivå ett-krasch
i deras com-system.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
FAA utfärdade just en kritisk varning.
Deras ATC-nät gick precis ner.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Vi är under attack.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
Okej, låt oss ta ut dem för lite frisk luft.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
Det är mjältbrandslarmet.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Okej, alla ute. Nu. Nu.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, flytta. Gå. Flytta.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
All personal måste evakuera och fortsätta
till transportskyttlarna omedelbart.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Det här är ingen övning.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
All personal måste evakuera och fortsätta
till transportskyttlarna omedelbart.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Vi behöver dig inuti, sir.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Ta ditt lag. Jag vill ha män
på fjärde våningen, förstår du? Masker på.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Vi måste veta vad som finns där.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Kör en trunksökning på dessa datakrascher,
försök att identifiera ursprungsplatsen.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Börja steg två.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Vad händer?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
De börjar redan få panik.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Självklart är de det.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
De tror att någons
ta deras pengar.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
Alla nickel och dimes de sparade
hade betydelse.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
"Användbara idioter", som Lenin skulle säga.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Förbered videopaketet.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
DC-transportsystemet kraschar och
de har precis drabbat finanssektorn. Alltihop.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Skaffa mig sekreteraren för trans och finans
på linjen och ordföranden för SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Låt oss gå, människor. Någonstans
någon lämnade ett digitalt fingeravtryck. Hitta den.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Biträdande direktör Bowman här inne?
- Inte nu. Det får vänta.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Inte idag. Det här är Matthew Farrell.
Jag tog hit honom på order från Bowman.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Om du inte vet vad som händer,
hitta någon som gör det.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Jag är Bowman.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Videopaketet är klart för uppladdning.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
John, jag uppskattar att du tar med Farrell,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
men vi är halsdjupa
i skadekontroll just nu.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
Ursäkta mig. Jag är ledsen, sir. Har du
något att äta, något mellanmål i närheten?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
Jag skulle älska...
Jag har väldigt lågt blodsocker...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Sir?
- Nej?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Som om transporthaveri och
mjältbrand räckte inte för en dag,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
aktiemarknaden
hamnade i ett säljande frenesi.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
FTC tror på denna panik
kan ha utlösts

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
av ett datorfel
på börsen.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Man, det är dåligt.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Det är inte så illa som det ser ut. Vi kör övningar
att förbereda sig för sådant här.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Är det dina misstänkta?
- Var.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Alla sju dödades under de senaste 24 timmarna.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Känner du igen någon av dessa personer?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
Nej.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
Inte en?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Sir, vi har ett systemfel.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- Mina amerikaner...
...det är dags att...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
slå... rädsla... in i...
medborgarnas hjärtan.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Fråga inte...
- Det är en otillåten sändning.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...vad ditt land kan göra...
för att avvärja... denna... kris.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- Svaret är...
... ingenting alls.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Vår militär... styrka...
är... i det här fallet...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
...onyttig.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Läs mina läppar.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Det... stora... självsäkra... vrålet...
av... amerikanska... framsteg... och... tillväxt...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
har kommit till... ett slut.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
All... livsviktig... teknik...
att... denna nation... håller kära...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
all... kommunikation... transport...
internet... anslutning...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
el... kraft...
kritiska... verktyg...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
deras ... öde ... nu ... vilar ...
i... våra... händer.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Vi kommer inte att tröttna, vi kommer inte att vackla,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
och vi kommer inte att misslyckas.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Jag vet inte hur de tar sig in.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
Tack.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
Och en... glad självständighetsdag...
till alla.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
Det var läskigt.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
Jag försökte hitta mer Nixon.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Tror du att de köpte den?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
Absolut.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
Okej, jag vill ha telekom, transport...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Herregud, det är en brandrea.
- Vad?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
Det är en brandförsäljning.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
– Det vet vi inte än.
– Det är en myt i alla fall.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
Är det en myt? Verkligen? Snälla berätta för mig
hon är faktiskt inte ansvarig för någonting.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Vad är en brandrea?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
Det är en trestegs systematisk attack
på hela den nationella infrastrukturen.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Steg ett: Ta ut transporten.
Steg två: Den finansiella basen och telekom.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Steg tre: Bli av med alla verktyg -
gas, vattenelektrisk, kärnkraft...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Allt som drivs av datorer,
som idag är nästan allt.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
Det är därför de kallar det brandförsäljning -
allt måste gå.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Lyssna. Vad heter du? Farrell?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Håll rösten nere, okej?
Ingen här pratar om en brandförsäljning.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
Inte om du inte berättar för mig
du hjälpte till att planera en.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
Nej, man. Jag säger bara...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Uppskattar din oro.
Vi håller på. Tack.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- Du har gjort ett bra jobb hittills.
- Vad? Vad?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
Ingenting. Jag sa att jag förstår.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
De skickade inte ut flickscouterna för att få det här
unge. De skickade proffs, full taktisk utrustning.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
De sprängde fogen. Jag känner inte den här ungen,
och ärligt talat bryr jag mig inte ett skit - ingen anstöt -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
men någon vill ha den här ungen död,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
och uppenbarligen har det något att göra
med vad som än händer här.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
OK. Homeland förhör
hackarna vi tar in.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Jag skaffar dig en eskort dit. Okej?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Molina, få den här grabben längst fram i kön.
Jag vill veta vad han vet.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
Om han visste halva skiten vet jag,
hans huvud skulle explodera.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Specialagent Johnson. Vi tar sedanen.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Agent Johnson?
- Det stämmer. Precis så här.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Stor. Så är något av det faktiskt möjligt,
vad sa du där?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
Är det möjligt? Titta, du tar ut
någon sak kan systemet återställa.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Om du tar ner allt på en gång, systemet
kraschar och... Se dig omkring, man.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Kom igen. Regeringen måste ha dussintals
av avdelningar som är dedikerade till den där skiten.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
Det tog FEMA fem dagar
för att få vatten till Superdome.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Hur lång tid tills vi kommer till DHS?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, sätt dig i DC-polisgruppen
och få dem att rensa en väg till DHS åt oss.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, det här är FBI
ber dig att rensa en rutt...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Farrell dök precis upp igen på rutnätet.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- FB tar honom till Homeland.
- Bra.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Stäng den slingan nu.
- Isolera frekvensen.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Ge oss en plats på fordonen
och dra upp en fil till mig om den här John McClane.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Rand, vi hittade precis Farrell.
Stand by för en plats.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Jag menar inte att harpa, men vi har precis passerat
en annan Arby's, och jag svälter.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
– Jag skulle kunna äta ett omslag.
- Håll käften.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Jag kunde bara få några ketchuppaket.
- Håll käften.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Du har ungefär 14 minuter på dig
att berätta varför du ljög för mig.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Ljugit för dig? Vad pratar du om?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Bilderna på väggen -
du kände de där killarna.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- Jag gör inte...
- Unge, ljug inte för mig.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Jag är polis. Jag kan säga att du ljuger.
Vilka var de?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
OK. Okej, okej.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
De var min tävling.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Ta nästa höger in på Concord.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
De sa att de hade utvecklats
en muterande krypteringsalgoritm

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
och de ville se om den kunde knäckas.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
Det är vad jag gör. Jag gör mattebaserad säkerhet.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Här är grejen. Att få ut något
lika massiv och galen som en brandrea,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
du behöver massor av killar för att skriva program,
men bara några Black Hats för att implementera det.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
Vid den tidpunkten start-up killarna, som inte har
verkligen gjort något fel, som jag...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Skulle sluta som bilder på någon killes vägg.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Jag svär vid Gud, McClane, jag svär vid dig
Jag hade ingen aning om att jag skulle bli...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
ett tillbehör till Armageddon.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Ta nästa vänster vid Lexington.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Och det är en sexig röst.
Vad tar hon oss hit för?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- Enhet 510.
- Åh, herregud.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Rensa en rutt för två FBI-fordon
närmar sig Concord.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Kopiera, skicka.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
Det är hon.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Hon vem?
- Vad pratar du om?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- Det är dem.
- Du säger att det är "dem" dem?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Jag svär dig att jag känner henne.
Jag skulle känna hennes röst var som helst.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- Nej, säg inget...
- Håll bara käften en minut.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Hej, Metro, hur går din dag där borta?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Måste vara ganska galen där borta,
vad med alla de där 587:orna.

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Ja, sir. Vi har varit tvungna att skicka alla enheter.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Du var tvungen att skicka alla enheter
för alla nakna människor som går omkring?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Sluta med skiten, älskling,
och bara sätta på din chef.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, vi går av den här vägen.
Sväng vänster på 14th Street.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Officer McClane.
- Det är detektiv McClane, skitstövel.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
Oroa dig inte. Vi kommer att ha gott om tid
att känna varandra när jag besöker dig i fängelset.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Men John, jag vet redan
så mycket om dig.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Din adress i Brooklyn,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
betalningarna på ditt bolån, hur länge
du har varit medlem i NYPD.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
Och hur mår Holly?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
Det är tråkigt. Du är skild.
Var det tufft för lilla Jack och Lucy?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Nu är det här tråkigt. Efter 30 år tänkte jag
du skulle ha en bättre pensionsplan livränta.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
Och det blir värre.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
Din 401k finns inte längre.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Berätta vad. Låt mig ta igen det.
- Boxa in dem vid den korsningen.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Skjut Mr Farrell i huvudet
och kör iväg,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
och när du når
slutet av nästa block

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
alla dina skulder kommer att utplånas
och dina barn kommer att vara förberedda för livet.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Nu är det verkligen frestande,
speciellt den sista delen,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
men jag tror att jag måste klara mig.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
John, du är en Timex-klocka i en digital tidsålder.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Du kommer att förlora.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Ja, det andra som kunde
händer är att jag kunde komma och hitta dig,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
sparka din röv och kasta dig ur
ditt eget parti. Vad sägs om det?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Håll din position.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Han svarar inte.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Gå ner. Gå ner direkt.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Bara stanna nere.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Officerare nere i hörnet av
Main och konstitution. Officerare nere.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Kom igen, kom igen, gå ut. Låt oss gå.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
Helvete. Bara stanna nere!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Gå ner. Håll bara på.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Base, vi har en truppbil under beskjutning.
Vi behöver backup.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
Det här är basen. Vi skickar backup.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Sätt på dig bara.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Vänta.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Vänta.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Ja!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
– Vi tappade svansen.
- Stanna med dem.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- De är tillbaka.
- Jag vet.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Ta tunneln. Vänster.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Gud, vad är du... Åh, gud!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Ta fram schemat på den tunneln.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Tunneln!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Öppna portarna på norra ingången.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Omdirigera trafiken till alla körfält.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Öppna nu andra sidan.
- Vad?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Flytta.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
Håll dig vid något.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Gå inte ur bilen. Gör inte...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Stanna bara där. Stå stilla.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Sikt. Sikt.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Åh, gud.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
Tveka inte så igen.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Kan du hjälpa mig att få min fru...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- Är du okej?
- Ja, ja.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- Är du okej?
– Jag kan inte röra armarna.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Stanna bara här. Stanna här en minut.
- Vad?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"Det kan inte vara en uniform, John. Nej."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Gå över till väggen, sir.
"Feds bad i en tjänst."

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
"Allt du behöver göra är att hämta ett barn
ner i Jersey, kör ner honom till DC."

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
"Hur svårt kan det vara?
Det kan väl inte vara så svårt?"

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
"Nej, jag måste vara senior detektiv."

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Tänk en trafikstockning,
Att kasta en bil på mig kommer att stoppa mig?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Rand, gå in och få det gjort.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
VI MÅSTE INTE. HAN KOMMER TILL OSS.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Det här är ingen bra idé.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Rör mig inte, rör mig inte.
- Okej, förlåt, förlåt.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Är du okej? Åh, herregud.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Ganska turskott.
- Ja, tur. Det var...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Du dödade precis en helikopter med en bil.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Jag hade slut på kulor.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- Hur mår du
- Jag flådde av mitt knä, min astma verkar uppåt...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Vad som helst. Ja, jag mår bra.
- Ge mig en hand. Hoppa inte ur bilarna.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Rand, checka in.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
HACKERN ÄR NED.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
Hur är det med Farrell och McClane?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
DE ÄR E HISTORIA.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Kom in igen.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
Okej, vi går vidare. Börja steg tre.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Jag pratade precis med Emerson.
Teamet anländer till Woodlawn nu.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
Mycket bra. Mai, gör dig redo för nedladdningarna.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
ID, sir.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Parkera bakom transpo. Vi leder dig in.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Bemanna porten. Du är med mig.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Mjältbrandslarm gick bara i fem våningar.
Nedanför behöver du DOD-tillstånd.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Jag vet inte varför du skulle behöva gå längre.
Det finns inget där nere än servrar.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Gå igen. Rodriguez. Jag kopierade inte.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Port säkrad.
- Kopiera.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
OK, vi är med.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
Det här är vansinnigt.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
Det här är absurt.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Man, det är tufft och det finns dumt.
Du måste gå till ett sjukhus. Titta på dig.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Jag är ingen läkare, men du är sårad.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Ja. Sexig, eller hur?
- Nej.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Kom igen.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Vi behöver ingen läkare.
Vi behöver polisen.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
Han är med.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Gå ur vägen.
Gör ett hål, tack. Kom igen.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Se upp. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Kom igen.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
NYPD. Okej? Jag har den här ungen.
Kom igen. Låt oss gå, grabben.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
Ursäkta mig. Tack.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
NYPD. NYPD.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
Kommer igenom.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Sergeant?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Sergeant. Jag behöver prata med dig.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Sjukvårdaren är i ryggen.
- Jag mår bra. NYPD. Jag behöver prata med dig.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Ge mig bara en minut.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Sergeant.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Åh, herregud.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Låt oss gå härifrån.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
Vi är en go.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Starta nedladdningarna.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Det händer ingenting.
- Ha tålamod.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Jag vet inte. Den svarar inte.
- Vänta på det.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Se? Där går du.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Säg till när nedladdningen når 20 %.
- Okej.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
Jag vill att du förblir lugn.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
Ursäkta mig.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Ursäkta mig. Tack.
- Herregud.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Barn? Kid, hej.
- Ja, ja.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Har du en telefon i väskan?
- Ja.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Kom igen. Låt oss gå.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Och varsågod, agent Tovarek.
Antar att det är du.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Nedladdningen är på 20 %.
- Dags att flytta.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Låt oss få dem att jaga sina svansar.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
På grund av den senaste tidens verksamhet, brottsbekämpning
myndigheter är försiktiga.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
De säger åt förare att överge
sina fordon tills de genomsöks.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
Och som du kan se,
hundenheter kontrollerar varje fordon.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Om detta är kopplat till
mjältbrandsrapporterna vi hört tidigare

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
eller ett nytt terrorhot, vi vet inte...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- FAA satte precis alla flyg på grund.
- Bra.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Vi har fullständig åtkomst över nätverk -
telefoner, elnät, vatten, kärnkraft.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Ursäkta mig.
- Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Chuck Summer, DHS-kontaktperson.
Vita huset ringde.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Allt du behöver, vi är här för att hjälpa.
- Hjälp? Wow, det är bra.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Vi kommer att behöva lite arbetsyta
för vårt folk. Vad kan du göra för oss?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Som du kan se använder vi utrymmet, så
ni kan stå i hörnet och ha kontakt.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Om jag behöver något så vinkar jag bara till dig.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Vänta. Nej, ring inte.
- Vad pratar du om?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
De knäckte det förmodligen för timmar sedan.
De kunde spåra oss. Lägg undan den.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Är du säker?
- Ja.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Eller krossa den. Du behövde inte krossa den.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
Ursäkta mig. Det är en polisiär nödsituation.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Han ringer dig direkt.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Här, här inne. Kom hit.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Har du en signal?
- Ja.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Ja.
- Det här är John McClane för agent Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Sir, John McClane är på linjen.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- McClane, gå.
– Vi kom aldrig till DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
De kom efter ungen igen.
Alla dina män är nere.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- Hur är det med Farrell?
– Jag har honom med mig just nu.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Sir?
- Vänta, John.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Ja, jag håller ut.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Ännu en dag i paradiset.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
De bara svärmade in i allt -
telekomsystemet, telefoner, celler, satelliter.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
De täcker varje station.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Kan du lägga upp nyheterna igen?
– Det här är nyheterna. Det finns på alla kanaler.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Har varit så här i några minuter nu.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Åh, herregud.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
McClane.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Titta ut.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Titta ut.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Titta ut.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Bowman? Bowman, ser du det?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Bowman, det är en bluff.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
Jag ser det.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Gudskelov.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
Skit.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- McClane?
- Bowman.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Satelliten är nere. Skaffa mig en fast telefon.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
Jag skrev en liten kodbit och
världen faller samman. Detta är virtuell terrorism.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Vad?
- Du vet, det är galet.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
Första gången jag hörde talas om konceptet
av en brandförsäljning

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
Jag trodde faktiskt att det skulle vara coolt
om någon någonsin verkligen gjort det.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Tryck bara på återställningsknappen
och smält systemet bara för skojs skull.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Det är inte ett system. Det är ett land.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Du pratar om människor,
ett helt land fullt av människor,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
sitter ensam hemma, livrädd
i deras hus, okej?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Så avsluta ditt nostalgiska ögonblick och tänk efter
lite och hjälp mig fånga de här killarna.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Hjälp mig bara.
Sätt dig bara i deras skor.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Kom igen. Om det här var din brandförsäljning,
vad skulle bli ditt nästa drag?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
Okej, hela poängen med en brandförsäljning
är att det mestadels görs med fjärrkontroll, eller hur?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Men allt körs inte helt online.
Stora verktyg är det inte.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
De drivs av slutna kretsar,
så att du kan bryta mot säkerheten,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
men för att stänga av den måste du
fysiskt gå dit. Du måste dyka upp.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
Och...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Ge mig den där killens handdator.
- Alla telefoner är döda.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
Nej, det är nätverket som är dött. Jag måste bara
programmera om den och länka den till den gamla Satcoms.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Hackare surfar på dem hela tiden. Förmodligen vad
dessa killar använder för att prata med varandra.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Hur vet du allt det här?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Jag vet inte. Det finns mycket
skramlar runt där uppe. Jag kunde inte berätta för dig.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
OK. Nationellt elnät.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Gas och el är uppdelat i tre zoner -
Östra, centrala, västra -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
var och en med ett primärt nav.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
Här är den.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- Vad tittar vi på?
– Det är det östra navet.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Nu tar de bort det här, utplånar allt
kraften för hela Östra korridoren.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Men återigen, du måste göra det manuellt.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- Okej. Kom igen. Låt oss gå.
- Vad? Till West Virginia?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Jag tror ärligt talat inte att jag orkar
fler människor som försöker döda mig. McClane.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
– Man vänjer sig.
- McClane. Skit.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Sir, trådlösa nätverk är nere
och jag tror att de slår mot landlinjerna också.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Jag bryr mig inte hur, du hittar mig en rad.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Kom igen, vad har du?
– Vi sopade byggnaden. Verkar ren.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- Vi kan sopa det igen...
- Bry dig inte. Bry dig inte.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
Det är en bluff. Den här killen spelar oss.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
Okej, få in alla igen
kriscentret nu.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
Okej, låt oss öppna det.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Kom igen, gå in.
- Dörren är låst.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
Om du inte har en extra pistol
Jag kan använda för att låsa upp den.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Gör inte det. Du kommer att inaktivera den.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Jesus Kristus!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
Det var galet. Såg du det?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Förlåt för det.
Jag visste inte att det skulle komma ut så snabbt.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Man, det här är en smärta.
Hur gjorde du din?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Är du okej? Vad? slog det dig lite?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Ledsen.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
Nej, snälla rör inte dem, okej?
Jag vet vad jag gör. Jag har gjort det här förut.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Jag menar, jag har läst om det.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
RoadAssist. Vi har upptäckt
en krockkuddsutlösning.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
Ja. Snälla, vi slog precis i ett träd
och min pappa har en hjärtattack.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Jag tror att han kommer att dö. Du måste hjälpa oss.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Vänta medan vi kontaktar räddningstjänsten.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
Nej, nej. Han är döende. Jag kan få honom
till ett sjukhus. Jag kan köra. Jag mår bra.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Men jag kan inte riktigt vrida om nyckeln, så du måste
starta bilen åt oss, okej? Snälla pappa...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Ditt namn, snälla?
- Jag är...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Jag heter... Frank,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
och min pappa heter... är...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
Snälla... Snälla, hjälp oss bara.
Vi behöver din hjälp. Behaga.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
Räddningstjänst är på väg.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
Nej, nej, lyssna på mig.
Fru, vad heter du?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Dolores.
- Dolores?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
Okej, Dolores, jag vet inte
om du har en pappa, men jag har,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
och det vill jag kunna säga
ett år från nu.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Eftersom min pappa är min hjälte,
och just nu ligger han i mina armar och dör,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
och hans enda hopp är att komma till ett sjukhus
just nu. Vi kan inte vänta.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Så snälla starta den jävla bilen.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Tack, Dolores.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Passera handdatorn. Jag måste ringa Warlock.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Vad?
- Trollkarlen. En digital Jedi. Han är fantastisk.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Fru, du är inte behörig att vara här.
- FBI. Vi misstänker ett säkerhetsintrång.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Du kan inte landa här utan tillstånd...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
Det var ganska bra där, grabben.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Tack.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Vad är det med dig?
Inget annat att klaga på?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
Nej. Jag är bara...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Tja, vad? Vad är det med dig?
- Jag är inte som du. Jag kan inte göra det här.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Vad betyder det? Som vad?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Jag är inte, liksom, heroisk och allt.
Jag är inte modig som du.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Jag är inte den där killen.
- Jag är ingens hjälte, grabben.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Du har räddat mitt liv, typ
tio gånger på sex timmar.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Bara att göra mitt jobb, det är allt.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Vet du vad du får för att vara en hjälte?
Ingenting. Man blir skjuten på.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Du får en liten klapp på axeln,
bla-bla-bla. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Man blir skild.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
En fru som inte kommer ihåg ditt efternamn.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
Dina barn vill inte prata med dig.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Du får äta många måltider själv.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Lita på mig, grabben, ingen vill vara den där killen.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Varför gör du det här då?
- För det finns ingen annan att göra det just nu.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
Om det fanns någon annan att göra det,
Jag skulle låta dem göra det.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Men det finns det inte. Så vi gör det.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Och det är det som gör dig till den där killen.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
Saken flyger nu.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Kontakta Emerson.
Säg till honom att vi snart är där.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Vad fan gör du?
Hela den här våningen är begränsad till...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Stanna här.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Okej, kom igen.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- Vi är med.
- Bra. Stäng av den.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Antar att du hade rätt, grabben.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
Okej, det är hemskt.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Vi fick sällskap.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
– Hur skulle de stänga av ett elnät?
- Vad?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Kom igen.
- Centralt kontrollrum. OK...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Fjärde våningen. Fjärde våningen.
- Kom igen.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Du tar höger.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Skit.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Kan vi stanna för...
– Försök att hänga med.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
Jag är. Jag vill bara stanna i två sekunder
att hämta andan.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Du vet, de har dessa saker
kallas gymnastiksalar.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
Intel är ganska säker på att terroristerna är mobila.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
Det är det enda sättet
för att undvika signaltriangulering.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Med den mängd hårdvara de kör,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
vi letar förmodligen efter ett stort fordon,
troligen en semitrailerrigg.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
Okej. Berätta för killarna på Homeland Security

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
vi behöver varje agent, satellit
och fungerande nätverk de fick. Nu.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Speltiden är över, älskling.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
Gör det inte.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Ta handen från pistolen. Händerna upp.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
Stå upp.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Fortsätta. Nu.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Låt oss gå, grabben. Du är uppe.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
OK...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Så fort du kan.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Jesus!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
Det räcker med den här kung fu-skiten.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
Jag har känt några tikar i mina dagar,
men du kanske är...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Fortfarande vaken?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Fortsätt bara göra det du gör
- Okej.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- Hur mycket tid behöver du?
- Inte mycket.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Är du klar?
- Jag...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Är du klar?
– Nej, inte riktigt.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Vad?
– Jag kollar inte precis min mejl här.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
De använde VM-läge, så jag isolerar
deras API och startar upp värden.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Vad?
- Det betyder ungefär 30 sekunder, okej?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Inte det lättaste att göra när...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
OK...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Ångra allt du just gjorde. Nu.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
OK. Okej, okej.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Jag är en högerman, jag är en högerman.
Jag behöver min andra hand, det gör jag verkligen.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Jag är en rättighet.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
En sista dörr att öppna.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Vet du vad du gör? Gör du
inser vad detta kommer att göra med landet?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Ja, det gör jag. Öppna nu dörren.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
Okej, bra. Kul att vi är på samma sida.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
Gör du det? Jag är glad att du vet.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
hur mår du

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Vänta.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Lyssna, låt oss bara prata om det här
för en sekund.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
hur mår du
Det är väl inte för hårt?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
För helvete.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Le sött.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
Skit.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, gå därifrån.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Kom igen, man. Kom igen.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Kom igen, man.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
Såg du det?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Så du slutade med det, eller hur?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Du vet, en pistol mot ditt huvud
gör det svårare att utföra den här typen av arbete.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Vad?
– Jag vet att det kommer som en överraskning.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Kan du inte bara stänga av den? Låsa ut dem?
- Jag är inte säker.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Men jag kanske kan bromsa dem.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Västra och centrala nav är våra.
Vi väntar bara på att Mai ska ta slut.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Vänta. Något är på gång.
All säkerhet återaktiveras.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Jag tror att någon kan vara på marknaden
för lite billig Viagra.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Nu är din flickvän död,
varför kollar du inte på våra sexiga singlar?

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
Det är en e-bomb.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Okej, vänta, vänta.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Mai, prata med mig. Vad händer?
- Mai?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Ja - liten asiatisk brud, gillar att sparka folk?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Jag tror inte att hon kommer att prata
till vem som helst under en riktigt lång tid.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
Senast jag såg henne var hon längst ner
av ett hisschakt med en SUV i rumpan.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Vad är det?
Har katten din tunga?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Lyssna, jävel. Din brandförsäljning är över.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Bara packa ihop din lilla cirkus annars ska jag
kom så ska jag sparka dig.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Du har ingen aning om vem jag är
eller vad jag kan.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
När jag är klar här -
och jag lovar att det kommer snart -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Jag kommer att fokusera all min uppmärksamhet på dig.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Du vill göra saker personliga, okej.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Omdirigera varje kubikfot naturgas
i pipelines till den stationen.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Kan du få Bowman på det här?
- Visst. Jag kan få vem som helst på det.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
Gör det.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Nu?
- Ja, nu.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
Snälla, nej.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
– Det är Thomas Gabriel.
- Shit.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Känner du den här killen?
– Jag jobbade med honom.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Han var DOD:s chefsprogrammerare
för infrastruktursäkerhet.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Efter 9/11 är han killen som berättade
Joint Chiefs systemet var sårbart.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Han ville ha en översyn, men de ville inte
lyssna. Gabriel är inte folkvänlig.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Tror du det?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
När han försökte bli offentlig,
de korsfäste honom.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Förstörde hans rykte, frös tillgångar.
Efter det försvann han.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Vi har ett ganska allvarligt problem.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Vänta en minut.
Vad?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Jag tror att vi måste härifrån nu.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- De skickar bensinledningarna hit.
- Bensinledningar? Vilka gasledningar?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Kristus.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Alla av dem. Se det,
de där blinkande pilarna? Det är inte bra.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Allt som kommer hit?
- Ja. Jag tror att vi måste gå.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Lyssna, jag måste gå. Hitta bara Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane? McClane?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
Låt oss gå. Avsluta det här.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Just nu. Gör klart det, kom igen. Låt oss gå.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Gå in där.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Är du okej?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Låt oss gå. Vi måste härifrån.
- Vad är poängen? Man, vad är poängen?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Slå av det, kom igen.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Detta har något att göra med den koden du
skrev för dem. Tänka. Kom igen, hjälp oss att vinna.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Vinna? När börjar vi vinna?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Se sig om. Är du galen?
Ser det ut som att vi är nära att vinna?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
Vi har precis sparkat ut skiten ur oss.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Tror du att jag håller ut dig?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Om jag visste vad de ville, skulle jag berätta för dig.
Jag skulle gärna berätta.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Jesus.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
Trollkarlen. Trollkarlen.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Stor. Där går mobilen.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- De slog satelliter ur himlen?
- Nej, ditt batteri tog slut.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- Vi borde gå och träffa honom.
- WHO?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
Trollkarlen. Vi borde köra
till sitt hus i Baltimore.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Kan inte gå till Warlocks hus nu.
- Det här är jag som hjälper dig.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
OK? Lita på mig. Vi måste gå och se Warlock.
Det är vårt enda hopp.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Vad tycker du om att flyga?
- Om vad? Som med en pilot?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Sätt den bara i den runda saken.
- Vilken brun sak?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Här, sätt på dessa.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Stick bara in den där. Det kommer att fungera.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- Är du okej?
- Ja, jag är bara lite rädd för att flyga.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
– Jag brukade vara livrädd för att flyga.
- Verkligen?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Ja. Jag tog några lektioner.
Möta dina rädslor, sånt.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Jaha? Hjälpte det?
- Inte riktigt.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- Är det meningen att den ska göra det där ljudet?
- Ja.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
– Vi kanske bara ska köra.
- Ta det lugnt. Att lyfta är det svåraste.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Verkligen? Jag hörde...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
– Om jag ska vara ärlig så missade jag ett par lektioner.
- Ha, ha, ha. Gjorde du det? Verkligen?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Men du har väl ditt körkort?
Jag menar, kan du flyga en av dessa saker?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Åh, gud.
- Här går vi. Vi är uppe.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Åh, gud.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
Det är bra. Det är ganska bra.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Jesus, titta på det.
Hela det här området är mörklagt.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Hur ska vi hitta Warlocks hus?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Det kommer det nog att bli
den med lamporna fortfarande tända.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Strömavbrott fortsätter att sprida sig. Ungefär hälften
östkusten har redan gått ner.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
Okej. Lägg allt
på nödgeneratorer.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Hur fan tar de sig förbi oss?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
OK. Där nere, där nere. Jag ser det.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- Där nere?
- Vänster. Ner.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
Vad? Kommer vi att landa där nere?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Okej, håll ut.
- Okej, okej.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
Staket. Staket. Staket.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Staket. Staket.
- Jag ser det.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Titta...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Åh, Jesus.
- Kom igen.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Ja, ja. "Att lyfta är den svåraste delen."

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
Låt oss gå.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Nu är det något du behöver veta
om Warlock. Han hatar poliser, okej?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Så låt mig bara prata, okej?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
Skit.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Hej, mrs Kaludis.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Är Freddy hemma?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Jag heter Matt Farrell och det här är...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Billy.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Vi är vänner från Space Camp.
Jag gick till Space Camp med Freddy.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Freddy!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- Freddy?
- Du har sällskap.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Fredrik. Hörde du mig inte?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Allt som Baltimore hörde dig, mamma.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- Dina vänner är här.
- Vänner? Vad fan?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Kom igen, mamma. Hur många gånger jag måste
säg, ta inte ner folk hit?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Jag kan inte se för bra. Är det en ung, skäggig
Han Solo? Du har gått ner så mycket i vikt.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
Nej, jag gick upp 30 kilo. Vem är det?
Vet du vad? spelar ingen roll.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Vad gör du här? Tack vare dig,
Jag gungar fem generatorer för att vara online.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
Och eftersom du jagas av mördare,
detta besök är inte en hälsosam användning av min tid.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
Och rör inte det, okej?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
CB radio?
Lite lågteknologiskt för er, eller hur?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Det, min vän, är ett ände på världen
försäkringssystem, okej?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Så när det sista mikrochippet går ner,
Jag kan kontakta den som är där,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
oavsett om de är zombies eller inte.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
- Vad tog du med din pappa hit för?
- Han är cool. Han är in i spelkulturen.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Fin affisch.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Vad? Som, du ett stort fan av Fett?
- Nej. Jag har alltid varit mer av en <i>Star Wars</i>-kille.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- <i>Star Wars</i> kille. Vem är den här mannen?
- Han är min...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
Dumper. Jag är inte hans pappa.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Jag är polis. Vad sägs om det?
- En polis. Jag är ledsen. Tack.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Varför tog du med en polis?
till min kommandocentral?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
Kommandocentral. Det är en källare.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
– Det är en ledningscentral.
– Jag kan förklara.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Berätta bara om Thomas Gabriel, okej?
Det var därför vi kom hit.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Thomas Gabriel. Jag visste inte. Ledsen.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Få ut. Jag vill ha dig härifrĺn, just nu.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
Lugna. Ta det lugnt, stora pojke.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Du lugnar ner dig. Det är mitt hus.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Du ska berätta vad jag vill veta,
eller så slår jag ihjäl dig i ditt eget hus.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
För fyra år sedan rekryterar DOD Thomas
Gabriel ska vara en cyberspook för dem, okej?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Första dagen på jobbet, berättar hans chefer

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
denna nations säkerhetsinfrastruktur
är öppen för kompromisser.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
De säger: "Vi tar det under råd."
Men han lugnar sig inte för han är engagerad.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Så han bryter sig in i ett möte
av de gemensamma stabscheferna,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
och hackar sig in i NORAD med bara en bärbar dator
och stänger av vårt försvarsnätverk.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Så de satte en pistol mot mannens huvud
och tvingade honom att stoppa hacket.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Thomas Gabriel är killen som stängde av
NORAD med en bärbar dator bara för att bevisa en poäng.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Tror du att jag är rädd för dig?
- Berätta hur vi hittar honom.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Hur vet jag det? Han är ett spöke.
Han ramlade precis av nätet.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Ännu en återvändsgränd. Kom igen.
- Vänta.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Lyssna, Warlock,
för ett par veckor sedan skrev jag...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
En muterande algoritmisk säkerhetskod, alltså
används förmodligen av Thomas Gabriel nu.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
Nej, det vet vi. Ja.
Kan du berätta vad han använder den till?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
jag vet inte. Jag har försökt
att ta reda på det. Här, titta.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
Det enda säkerhetssystemet i landet
som jag kan hitta

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
använder för närvarande den mallen
är Social Security Administration.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Men de använder det inte i huvudanläggningen. Titt.
De använder den i den här byggnaden, i Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Oj. Vad tusan? Gud.
- Jag vet, eller hur?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- Vad pratar du om?
- Strömförbrukningen är utanför diagrammet.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- Det är varmt. Det brinner.
- Varför finns det kyliga torn?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Hej.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Vad är ett kyltorn?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Ser du vad jag har sysslat med?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Stora serverfarmar genererar mycket värme
och måste kylas.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Men varför där?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Jag vet inte vad som finns i den byggnaden,
men det är inte personnummer.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
Jag har en röd flagga här.
Någon hackar sig in på Woodlawn.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Slipar in på värdservern just nu.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
"Frederick Kaludis."

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Låt oss ta en titt på honom.
- Fet jävel.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
McClane.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Var är hans dotter?
- Vi har precis fått ett spår på hennes cell.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Du kommer att älska det här.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
Okej. Låt oss ta en bättre titt på dig.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- Freddy?
- Vad?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Vad fan gör du
kikar runt i mitt nätverk?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Jag trodde att jag redan dödat dig.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
Det får jag ibland.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Tror du att du kan försöka spåra var han är?
- Dude, ja.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Detektiv, täcker kameran med din
handen stänger inte av mikrofonen.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Ja, jag vet att jag inte är lika smart som ni
med all denna datorskit,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
men jag lever fortfarande, eller hur?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Jag menar, du måste vara slut
av dåliga killar vid det här laget, eller hur?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Gabriel?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Ärligt talat kan du berätta för mig.
Hur fungerar det?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Har du någon form av tjänst?
Något typ 800 nummer? 1-800-HÖNCHMEN?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
Och jag slår vad om att du fortfarande håller på med,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
"Kan jag få tag på en annan död asiatisk horatik
här direkt?"

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Men seriöst, allt det där sparka åt sidan, det där
smal liten ninjabrud, hon var rykande het.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
En av dem måste vara riktigt svår
att komma förbi, eller hur?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Du är imponerad av dig själv, eller hur?
– Jag har mina stunder.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
Ja?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Är detta en av dem?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Hej?
– Ja, det här är räddningstjänsten.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Tack gode gud.
- Kan hon höra mig?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Jag heter Lucy Gennero.
Jag har fastnat här. Min cell fungerar inte.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Kan hon höra detta?
Lucy, lägg på telefonen.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Ja, lugn, fröken.
Vi vet exakt var du är.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Allt kommer att ordna sig.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Lucy, lägg på luren.
- John, jag försöker föra en konversation.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Vi är lite överbelastade ikväll,
som du kanske föreställer dig,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
men jag försäkrar dig
vi ska ta dig därifrån.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
– Även om jag måste komma ner dit själv.
- Tack.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
Under tiden, finns det någon
kan vi kontakta dig?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Ja.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
Min pappa.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Han heter John McClane.
Han är en polis i New York.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Vi hittar honom. Häng bara där, fröken,
och vi kommer till dig, mycket snart.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
Tack.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Wow. Det är en fantastisk tjej du har där.
Kan inte vänta med att träffa henne.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Vad är det? Har katten din tunga?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Kom igen, John.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
Gör ett skämt.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Säg något roligt.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
Där? vart ska du

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
McClane. Hålla fast.
Vart ska du. Vad ska du göra?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Vad tror du att jag ska göra? Jag ska
döda den här killen och hämta min dotter.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
- Men hon kan vara var som helst...
- Lyssna. Det kommer att bli rörigt. Stanna här.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Jag tror att jag...
- Jag gör dig en tjänst.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Jag skulle inte satsa på mig, okej?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Jag tar det härifrån.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Tack för din hjälp.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Jag skulle inte satsa på dig heller,
så jag tänkte att jag skulle hjälpa till.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Spänn fast.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, frun. Jersey fältkontor.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Tänk om jag ser ditt ID?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Inte alls.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Min pappa är polis. Vanans kraft.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Din far låter som en väldigt smart man.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Kid, kan du få Bowman?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Ja.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
Det är helt dött.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Gabriel måste ha stängt av
alla satellitlänkar. Skit.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Jag är ledsen om Lucy.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
Om allt.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
Det var mitt fel att du hamnade i det här.
Det här var inte din kamp.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Du har inget att ångra dig för.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Släpp mig, din jävel.
– Den här tiken är en handfull.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Kommer du att klara dig?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Bete dig annars skadar jag dig.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
Ja? Låt oss gå ut, bara du och jag.
Vi får se vem som skadar vem.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Du är verkligen hans dotter.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Knyt hennes handleder.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Trey, Gabriel vill träffa dig.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- Är det redan den tiden?
- Ja.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
OK.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Jag kommer tillbaka om en sekund.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
Nej, nej, nej, snälla.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Vi visar ett brott på en yttre ventil.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Gå och titta.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Var inte lång. Vi packar snart.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, har vi något
liknar en plan?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Hitta Lucy och döda alla andra.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
Nej, jag menar mer som en plan.
Som ett sätt att göra det.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Kom igen.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
OK, enligt layouten, kylningen
tornen hålls på bottennivån.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Jag tror att min är låst.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
OK. Nu ser det ut som
vi kommer någonstans.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
OK, det ser ut som att det styr kylningen
system för stordatorn, vilket borde vara...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Om jag bara kan hacka in,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
och utlöser larmet, kan det varna Bowman.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Någon satte igång larmen.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
Ja. Tack, detektiv. Jag kan höra det.
Hitta ett sätt att stänga av det.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Vad har du?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Vi har ett problem.
Larmen gick i Woodlawn.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Det måste vara han.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
Och vad är Woodlawn?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
Det är NSA - en säker anläggning
utanför Baltimore.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
Det är en felsäker vi byggde efter 9/11
för att säkerhetskopiera all finansiell information.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
I samma ögonblick som nätverk drabbades, allt ekonomiskt
data började laddas ner till dessa servrar.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Banker, Wall Street, företagsregister,
statliga medel - allt.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
I grund och botten en backup för
Amerikas ackumulerade rikedom.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Allt på en plats?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Vad kunde Gabriel göra med det?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
Om han kunde komma in skulle han kanske försöka flytta
data till en bärbar hårddisk.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Då skulle han ha tillgång till dessa konton från
var som helst. Ta bort miljarder till sig själv.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Vi kunde inte spåra det.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Eller genom att känna honom kunde han radera allt
och skicka oss alla tillbaka till stenåldern.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Varför i helvete fick jag inte veta det här?
- Ärligt talat, det är över din lönegrad.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Min lönegrad?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Hur fan fick Gabriel reda på detta
när ens jag inte visste om det?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
Han designade den.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
Det var hans program.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Han visste att hacka ditt system
går kväll skulle utlösa nedladdningen.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
Det är lysande.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Ni två genier, håll er ur min väg.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Låt mig se om jag kan få en planlösning
av denna plats.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
Rör dig inte.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Du, kom bort från väskan. Nu.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
Okej, okej.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Vi har väntat på dig.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
Ja? Jag har väntat på dig också.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
Unge?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Matt?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
Unge.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Emerson.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Vi har ett problem i
ett av kyltornen.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Torn sju.
- Torn sju.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Ta reda på vad som händer.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Sir?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Få HR-teamet att stå vid sidan.
Vi måste ta oss till Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Vägarna ut är blockerade.
DC's i totalt gridlock.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Skaffa oss några helikoptrar.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
De drogs alla av Pentagon
för sök och räddning.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Molina, hitta mig
några jäkla helikoptrar direkt.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Titta, Pentagon
har jetplan som flyger CAP över DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Låt dem skicka en till Woodlawn
och hålla ett öga på saker och ting.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
Låt oss gå.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
Var är min dotter?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Russo, checka in.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Ja, jag tror att Russo är på väg ner
att träffa din flickvän, kuk.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Vänta en minut.
Det verkar som om han kommer runt.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
Det är McClane. Han är på tredje våningen.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Få allt det där? Det stämmer.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Jag är på tredje våningen.
Men jag kommer för att hämta dig.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Rör dig inte nu. Jag skickar en läkare.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Döda den här killen så ger jag dig Mais snitt.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Min algoritm.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
Okej, snälla gud.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
Snälla gud...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Jesus, de går efter pengarna.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Kommer du och hämtar mig, John?
Är det planen?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Japp, det är min plan.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Vad får dig att tro att jag inte kommer att sätta en kula
i din dotters huvud?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
- För att du är rädd för mig.
- Tror du att jag är rädd för dig?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Annars hade hon redan varit död.
Du behöver ett förhandlingskort.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Stanna där. Händerna upp.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Om du dödar mig kommer du aldrig att få den öppen.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Flytta bort. Flytta.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Du vet, John, jag känner mig som
vi har kommit fel.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
Och på grund av det,
du tror att jag är skurken.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Ingenting kunde vara längre från sanningen.
Jag är den bra killen.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Jag sa till dem att detta kunde hända
om de inte förberedde sig.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Fick jag ett tack?
Nej, jag blev korsfäst. Men de ville inte lyssna.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Du fick deras uppmärksamhet nu, eller hur?
- Det stämmer.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
– Jag gör landet en tjänst.
– Genom att riva isär den.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Bättre jag än någon utomstående.
Något religiöst nötjobb ägnade sig åt Armageddon.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Ingen vill se det hända.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Allt jag har brutit kan fixas
om landet är villig att betala för det.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
Skitsnack. Det har alltid handlat om pengar.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
Vad? Jag borde inte få betalt för mitt arbete?
Jag jobbar på mig här, John.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Sitt bara hårt, skitstövel.
Jag har en check till dig.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Jag kan inte prata med den här killen. Du pratar med honom,
se om du kan få honom att fokusera.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Pappa?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Hej älskling.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Nu är det bara fem av dem.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Vänta, Lucy. jag kommer

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Skulle någon
snälla döda den här jäveln?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Vi har ett problem.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
Det är faktiskt inga problem.
Jag gick precis av på fel våning.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
Det här är en enda röra.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Wow. Jag är verkligen imponerad.
Hacka varje byte av finansiell data

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
för hela landet skulle ta veckor
såvida du inte eliminerade trängseln.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
Det är vad den här brandrean handlar om, eller hur?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- Det är lysande.
- Ja, det är det. Var tyst.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Asshole.
- Vem är du?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Matt Farrell.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Lucy McClane.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Jag trodde att du hette Gennero.
Lucy Gennero.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Inte idag.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Kan du knäcka koden?
- Kanske. Jag menar, om jag hade tillräckligt med tid.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
Det är uppmuntrande.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Ta dem med oss.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, Pentagon skickade precis
en F-35 mot oss.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Håll ett öga på det.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Dra ner "gå"-koderna nu.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Du kanske vill tänka på
vad du vill ha på din gravsten, skitstövel.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Kristus! jävla hamster.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Där går du.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Stå stilla, spindelpojke.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
Det stämmer.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
För helvete!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Nej då.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Du borde nog inte antagonisera dem,
eftersom de har alla laddade vapen.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Ta en minut och gräv djupt för en större
set med bollar, för du kommer att behöva dem.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Wow. Jag känner igen den tonen. Det är bara konstigt
hör det från någon... med hår.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Sir.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ETA 15 minuter.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Där går vi.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Fixa det.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
Varför? Du kommer bara att döda mig om jag fixar det.
Jag vet det.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Åh, shit!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Jag tänker inte göra det.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- Nej, nej, nej. Skit.
– Robinson kommer ganska snabbt.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Jag är ledsen, vad?
- Något är fel.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Robinson kommer för snabbt.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Det är inte Robinson.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Det skulle vara min pappa.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Freddy?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Freddy?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
Det är John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Jag vet att du kan höra mig.
Det här är din frekvens, eller hur? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Kom igen, plocka upp mikrofonen, Freddy.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Ingen här med det namnet. Ledsen.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Hackerjerk-off.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Warlock...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
Jag behöver att du gör vad du än gör
att lappa mig till FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
Till biträdande direktör Bowman.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Hör du mig?
- Är du seriös?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Du vill att jag ska göra det avsiktligt
öppna en com-rad

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
till chefen för FBI:s cyberdivision?
Jag tror inte det.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Freddy, för helvete,
de har min dotter.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Det kan jag göra. Hålla fast.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
Tack.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
Det här är Central.
Vi har en patch för regissören Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Sir. Central försöker nå dig.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Gå.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Bowman, det är McClane.
- McClane.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Lyssna på mig. Gabriel är på 695:an
åkte norrut i en Hazmat-lastbil.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Vänta, Gabriel har lämnat Woodlawn?
Vi är på väg dit just nu.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Bowman. Han har min dotter.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Lyssna, den här Hazmat-lastbilen är en regering
fordon, så det borde vara LoJacked, eller hur?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Spåra det, det borde ta dig till honom.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Ge mig etikettnumret.
- Okej. Vänta. Här kommer det.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Golf... Tango...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
fem... nio... två... november.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
Jag förstår. McClane, var är Farrell?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
Han är med dem.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Lyssna på mig.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Jag ska gå in dit och få ut Lucy,
men om något händer mig,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
du måste skicka in kavalleriet, hör du mig?
Jag menar alla.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Låt inte den galningen ta min dotter.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- John, oroa dig inte.
- Jag vill ha ditt ord, Bowman.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Ja, du har det.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
McClane ute.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
Där är F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Fick du "gå"-koderna?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Trey. Fick du "gå"-koderna?
- Ja.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Kan du koppla mig till piloten?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Isolerar hans radio.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Skickar honom "gå"-koderna.

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, det här är Marine Air Wing ATC.
- Välj AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Bekräftat terroristfordon
finns i din sektor. En stor riggbil.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Jag är för närvarande på jakt efter ett Hazmat-fordon.
– Jag ser dem.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Du är behörig att engagera och förstöra.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Kopiera det. AV-81 engagerande.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
Vad?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Jesus Kristus! För helvete!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Du skjuter på fel kille.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Jag tror inte att pappa kommer, älskling.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Åsna!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
Är det det?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
Är det ditt bästa skott?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Kom igen!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
Jäkla.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Kom igen.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
Låt oss gå. Kom igen.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
På det sättet. Det är på det sättet. Gå.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Vi åker om tre minuter.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Du har en.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Reglerna har inte ändrats.
Du dödar mig så fort jag låser upp den.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Åh, shit. Åh, shit.
- Matthew?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Matthew.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
Jag behöver verkligen att du är uppmärksam.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
– Reglerna kan alltid ändras.
- Okej, vänta.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Jag skjuter henne om tio sekunder.
- Vänta.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Nio.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
Jag kan inte.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Åtta.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
Jag kan inte.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Åh, gud.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
OK.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
Okej, okej, okej.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Sex.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
Okej, sluta. Sluta, sluta.
Jag gör det. Jag gör det.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Åh, gud. Åh, herregud.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
Feds är på väg hit.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Få allt på planet.
- Japp.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Pappa.
- Försiktigt.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Oroa dig inte, älskling.
Allt kommer att ordna sig.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Pappa!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
Nej.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Håll det här.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
Nej.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Jesus Kristus.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
Har du henne?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Är du säker?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Fin insats dock.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- Matthew.
- Åh, shit. Okej, okej.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
OK. Jag gör det. Jag vet.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
McClane.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Skulle du göra mig en tjänst?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
Jag vet att lamporna börjar dämpas,
men om du bara kunde hänga på en sekund,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
när Matt är färdig,
Jag ska döda honom och din dotter,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
och jag skulle älska att du såg det.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
Helvete. Matthew?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Tio sekunder, okej?
Du kommer att ha alla dina pengar.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Du går bara. Ingen behöver bli skadad, okej?
- Några sekunder. Stanna med mig.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
McClane.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Stanna hos mig.
- Pappa?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
På din gravsten ska det stå "Alltid
på fel plats vid fel tidpunkt."

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Vad sägs om,
"Yippee-ki-yay, mamma..."

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Pappa... Pappa... Pappa...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- Är du okej?
- Ja, älskling, jag mår bra.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Jag visste att du skulle komma för mig.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Självklart skulle jag komma och hämta dig, älskling.
Ledsen att det tog mig så lång tid. Det är okej.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Flytta, flytta.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
Frysa!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
Håll, håll. Han är okej.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Hämta det fordonet.
- Kom runt.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Här, hjälp pappa upp.
- Okej.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Vänta, vänta.
Jag tror att jag bara stannar här en minut.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- Okej. Pappa, du är helt galen.
- Vad pratar du om?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Du sköt dig själv.
– Det verkade vara en bra idé på den tiden.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Säg inte till de här killarna att jag gjorde det.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Tack för all din hjälp, John.
- Tack.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Är han okej?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Ska jag räcka upp händerna?
- Nej, räck inte upp händerna.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Lägga ner dem längre?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Kan dö av chock på väg till sjukhuset.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
Okej.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Jag kommer genast tillbaka.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- Hej.
- Hej.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Hur känns det att bli skjuten?
– Det känns faktiskt jättebra.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Han gav mig lite...
Vad heter det? Morfin.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Ja, du har ditt förtjänsttecken nu.
- Ja. Jag vet inte vad det betyder.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- Plus, du vet, brudar gräver ärr.
- Verkligen?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Inte den där.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Vad?
- Tänk inte ens på det.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Hur visste du vad jag tänkte?
Sa hon något till dig?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
– Jag kände att vi hade en slags vibb.
- Lätt. Det är bara morfinet som kommer in.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Ja.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
Dessutom, efter allt vi har gått igenom,
Jag skulle hata att behöva slå ihjäl dig.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Det skulle suga.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- Bra att gå?
- Ja, allt är klart.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Ta hand om dig själv.
Vi ses på sjukhuset.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Tack för att du räddade min dotters liv.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Vad skulle jag göra?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
Det är det som gör dig till den där killen.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Ja.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Så, sa han något om mig?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Jesus, Lucy.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
Vad? Jag är ledsen. Jag bara frågar.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
Jag har redan tillräckligt ont.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Sjukhus.