1
00:01:44,422 --> 00:01:47,124
Ok, continua a muoverti.
Continua a muoverti.
2
00:01:47,158 --> 00:01:49,126
Tutti lo vogliamo
tornare a casa stasera. Va bene.
3
00:02:04,275 --> 00:02:06,644
Ok, prendi il vicolo e gira a destra.
4
00:02:40,645 --> 00:02:42,013
Dai. Sei chiaro.
5
00:02:42,046 --> 00:02:44,148
Dai. Continua a venire.
6
00:02:44,181 --> 00:02:46,117
Questo è tutto. Proprio lì.
7
00:03:36,834 --> 00:03:38,536
Questo è stato un crimine orribile.
8
00:03:40,171 --> 00:03:43,641
Una tragedia per le persone coinvolte.
9
00:03:43,674 --> 00:03:46,944
Per noi un enigma terrificante
che vedono le conseguenze.
10
00:03:49,180 --> 00:03:52,850
Non so nemmeno come succedano queste cose.
11
00:03:54,518 --> 00:03:56,587
Ma se non avessimo una responsabilità
12
00:03:56,620 --> 00:03:59,690
per vedere fatta giustizia, distoglieremmo lo sguardo.
13
00:03:59,724 --> 00:04:02,259
Per comprendere un simile atto
sarebbe tuffarsi
14
00:04:02,293 --> 00:04:05,029
nelle acque più oscure del cuore umano.
15
00:04:07,131 --> 00:04:11,235
Fortunatamente, il nostro compito qui è molto più semplice.
16
00:04:13,070 --> 00:04:14,972
È semplice e chiaro come
17
00:04:17,041 --> 00:04:18,242
come...
18
00:04:32,957 --> 00:04:36,627
È altrettanto semplice e chiaro
19
00:04:37,495 --> 00:04:38,829
come questo bicchiere
20
00:04:41,132 --> 00:04:42,400
di acqua pura.
21
00:04:46,003 --> 00:04:49,540
Per evitare un'altra tragedia,
22
00:04:49,573 --> 00:04:51,942
la distruzione di un’altra vita ancora,
23
00:04:51,976 --> 00:04:56,313
devi solo decidere se è giusto
l'uomo è accusato del crimine.
24
00:04:57,615 --> 00:04:59,917
Ora, per aiutarti con questa decisione,
25
00:04:59,950 --> 00:05:01,986
Te lo mostrerò.
26
00:05:02,019 --> 00:05:04,422
Vi mostrerò la tesi dell'accusa
27
00:05:04,455 --> 00:05:08,092
riposa quasi interamente
sull'identificazione dei testimoni oculari.
28
00:05:10,628 --> 00:05:13,297
Beh, suona abbastanza bene, non è vero?
29
00:05:13,330 --> 00:05:16,167
Identificazione del testimone oculare.
30
00:05:16,200 --> 00:05:18,936
Ma nel corso di questo processo,
Dimostrerò qualcosa
31
00:05:18,969 --> 00:05:21,639
che l'accusa non dirà.
32
00:05:21,672 --> 00:05:24,175
L'identificazione del testimone oculare è generalmente
33
00:05:24,208 --> 00:05:26,477
la forma di prova più inaffidabile.
34
00:05:26,510 --> 00:05:30,481
E questo in particolare
l'identificazione è totalmente inaffidabile.
35
00:05:34,452 --> 00:05:37,521
In modo che quando avremo finito qui,
36
00:05:37,555 --> 00:05:40,691
la tua decisione sarà perfetta,
37
00:05:41,959 --> 00:05:43,160
perfettamente
38
00:05:45,629 --> 00:05:46,831
chiaro.
39
00:05:52,236 --> 00:05:53,704
Conigli.
40
00:05:58,142 --> 00:05:59,877
Pannolini usa e getta?
41
00:05:59,910 --> 00:06:01,312
SÌ.
42
00:06:01,345 --> 00:06:04,281
Ho preso dell'arancia
succo mentre ero lì.
43
00:06:04,315 --> 00:06:07,818
A colazione, sai. sì,
ma sei andato a prendere i pannolini.
44
00:06:07,852 --> 00:06:09,186
A quell'ora?
45
00:06:09,220 --> 00:06:12,323
SÌ. Ne avevo bisogno
subito.
46
00:06:12,356 --> 00:06:13,457
Perché?
47
00:06:13,491 --> 00:06:15,226
Obiezione, Vostro Onore.
48
00:06:15,259 --> 00:06:17,962
Se il signor Chase non sa perché a
la mamma avrebbe bisogno dei pannolini...
49
00:06:20,731 --> 00:06:24,368
Signor Chase, sta arrivando a
punto rilevante, non è vero?
50
00:06:25,369 --> 00:06:28,038
Signora Monroe,
51
00:06:28,072 --> 00:06:31,141
di solito non li compri
prima di averne bisogno?
52
00:06:31,175 --> 00:06:33,878
Sì, ma sono scappato.
Avrei giurato...
53
00:06:36,847 --> 00:06:40,217
Voglio dire, ero sicuro di averli visti
nell'armadio dell'ingresso, ma io...
54
00:06:49,593 --> 00:06:50,694
Ma?
55
00:06:52,229 --> 00:06:53,564
Mi sbagliavo.
56
00:07:11,715 --> 00:07:13,083
Ti sbagliavi
57
00:07:14,218 --> 00:07:16,554
su qualcosa di così familiare
58
00:07:16,587 --> 00:07:19,490
e riconoscibile come
una scatola di pannolini per il tuo bambino.
59
00:07:22,326 --> 00:07:25,129
Ma ne sei assolutamente sicuro
non hai torto
60
00:07:25,162 --> 00:07:28,032
di un uomo che hai visto per un momento
61
00:07:28,065 --> 00:07:29,934
attraverso la pioggia, dall'altra parte della strada,
62
00:07:29,967 --> 00:07:31,936
nella scarsa luce in fondo ad un vicolo?
63
00:07:33,571 --> 00:07:35,615
Vostro Onore, mi oppongo a questo
tutta una serie di domande.
64
00:07:35,639 --> 00:07:36,740
Non c'è connessione
65
00:07:36,774 --> 00:07:38,576
tra l'inventario dei pannolini del testimone
66
00:07:38,609 --> 00:07:41,045
e la sua identificazione dell'imputato.
67
00:07:41,078 --> 00:07:42,446
Sostenuto.
68
00:07:42,479 --> 00:07:44,448
Signor Chase,
vuoi riformulare?
69
00:07:44,481 --> 00:07:47,184
la domanda riguardante l'identificazione?
70
00:07:50,788 --> 00:07:52,489
No, Vostro Onore.
71
00:07:55,593 --> 00:07:56,694
Questo è tutto.
72
00:07:58,462 --> 00:08:01,332
Il testimone potrebbe dimettersi.
73
00:08:01,365 --> 00:08:05,302
Ci aggiorneremo fino al
domani mattina alle 9:00
74
00:08:05,336 --> 00:08:09,306
Membri della giuria, non discutete
questo caso tra di voi.
75
00:08:09,340 --> 00:08:10,608
Buonasera.
76
00:08:24,822 --> 00:08:26,957
Perché il procuratore distrettuale è come un pannolino?
77
00:08:26,991 --> 00:08:28,792
Perché sono entrambi pieni di merda.
78
00:08:31,328 --> 00:08:32,963
Questo è molto divertente.
79
00:08:32,997 --> 00:08:36,333
Devo la mia libertà
ai pannolini usa e getta.
80
00:08:36,367 --> 00:08:37,501
E a te.
81
00:08:47,711 --> 00:08:49,980
Te lo darò domani.
82
00:08:50,014 --> 00:08:52,149
Assicurati solo di andartene
il lembo della busta allentato
83
00:08:52,182 --> 00:08:54,385
quindi è facile da aprire, okay.
84
00:08:55,719 --> 00:08:57,154
Sì, bene.
85
00:08:57,187 --> 00:08:58,989
Sì, ci vediamo mezz'ora prima
86
00:08:59,023 --> 00:09:00,791
e lo esamineremo ancora una volta.
87
00:09:00,824 --> 00:09:04,261
Sì, va bene.
Ci vediamo allora. Sì, ciao.
88
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
Non so voi.
89
00:09:15,606 --> 00:09:18,075
Hai già chiesto due rinvii.
90
00:09:22,546 --> 00:09:24,014
Buongiorno, Jean.
91
00:09:26,183 --> 00:09:27,518
Così buono?
92
00:09:29,620 --> 00:09:31,522
Dovremmo tenere questo ragazzo...
93
00:09:31,555 --> 00:09:34,158
Sono venuto a guardarti.
94
00:09:34,191 --> 00:09:36,193
Eri un buon pubblico ministero.
95
00:09:36,226 --> 00:09:39,196
Quindi ora sono un buon difensore.
Ho appena cambiato squadra.
96
00:09:40,698 --> 00:09:42,366
Riguarda il testimone oculare?
97
00:09:42,399 --> 00:09:44,168
Abbiamo eseguito la procedura di identificazione come da manuale.
98
00:09:44,201 --> 00:09:46,170
Ne era sicura fino in fondo.
Ne è ancora sicura.
99
00:09:46,203 --> 00:09:47,771
Pensavo che significasse qualcosa.
100
00:09:47,805 --> 00:09:50,607
Sì, significava qualcosa.
Il punto era vincere.
101
00:09:50,641 --> 00:09:52,743
Quindi pensi che la giuria dubiti di lei?
102
00:09:52,776 --> 00:09:54,945
Sicuro.
Sì, anch'io.
103
00:09:54,978 --> 00:09:56,747
Non posso correre rischi.
104
00:09:57,481 --> 00:09:58,615
Entra e guarda.
105
00:09:58,649 --> 00:09:59,750
Ben.
106
00:10:01,385 --> 00:10:04,154
Vede il corpo ogni volta
lei racconta la sua storia.
107
00:10:04,655 --> 00:10:05,789
Anch'io.
108
00:10:05,823 --> 00:10:07,458
Anch'io.
109
00:10:07,491 --> 00:10:08,992
Ho visto le foto.
110
00:10:10,828 --> 00:10:12,329
Hai visto le foto.
111
00:10:17,401 --> 00:10:19,269
Andiamo, Jean.
Lo sai meglio di così.
112
00:10:19,303 --> 00:10:21,071
Come puoi essere sicuro che abbia visto il mio cliente?
113
00:10:21,105 --> 00:10:22,806
non qualcuno che gli somiglia molto?
114
00:10:22,840 --> 00:10:25,642
Abbastanza certo da essere giudice,
giuria e boia?
115
00:10:26,510 --> 00:10:28,312
Sei solo incazzato
116
00:10:28,345 --> 00:10:30,957
perché le tue biglie sono state buttate fuori
il gioco. Non stiamo giocando a biglie.
117
00:10:30,981 --> 00:10:33,584
Una donna è stata violentata e massacrata, ricordi?
118
00:10:33,617 --> 00:10:35,986
E non sono nemmeno sicuro di quale sia venuto prima.
119
00:10:36,019 --> 00:10:37,087
Ben.
120
00:10:38,655 --> 00:10:40,124
Ho un lavoro da fare.
121
00:10:42,526 --> 00:10:43,927
Anch'io.
122
00:10:51,502 --> 00:10:54,838
L'ultimo testimone della difesa è il sig.
Hobart Jackson.
123
00:11:07,017 --> 00:11:09,286
Per favore alza la mano destra.
124
00:11:09,319 --> 00:11:11,021
Giuri di dire la verità,
125
00:11:11,054 --> 00:11:12,990
tutta la verità, e nient'altro che la verità,
126
00:11:13,023 --> 00:11:14,658
quindi ti aiuta Dio?
Io faccio.
127
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
Dichiara e scrivi il tuo nome per la cronaca.
128
00:11:16,960 --> 00:11:19,563
Hobart Jackson.
J-A-C-K-S-O-N.
129
00:11:29,039 --> 00:11:30,207
Signor Jackson,
130
00:11:31,575 --> 00:11:33,477
il crimine in questione qui è stato commesso
131
00:11:33,510 --> 00:11:36,346
la notte del 12 settembre dello scorso anno.
132
00:11:37,414 --> 00:11:39,550
Ora, dov'eri quel giorno?
133
00:11:39,583 --> 00:11:41,485
Nel penitenziario statale di Cradduck.
134
00:11:41,518 --> 00:11:43,520
E perché eri lì?
135
00:11:43,554 --> 00:11:45,789
Stavo scontando l'ergastolo per omicidio.
136
00:11:45,823 --> 00:11:48,792
Vostro Onore, se quest'uomo lo fosse
detenuto al momento del delitto,
137
00:11:48,826 --> 00:11:50,127
Non vedo la rilevanza...
138
00:11:50,160 --> 00:11:51,995
Vado al punto,
Signor Chase.
139
00:12:00,370 --> 00:12:05,142
Sei stato processato, condannato
e condannato all'ergastolo.
140
00:12:05,175 --> 00:12:07,478
Vita senza possibilità di libertà condizionale.
141
00:12:07,511 --> 00:12:09,379
Ma adesso sei un uomo libero?
142
00:12:09,413 --> 00:12:11,849
Sì. Hanno preso la persona giusta.
143
00:12:13,217 --> 00:12:14,651
Questo ragazzo.
144
00:12:14,685 --> 00:12:16,386
Vostro Onore, questo è un oltraggio.
145
00:12:16,420 --> 00:12:18,322
Il testimone oculare si sbagliava su di me.
146
00:12:18,355 --> 00:12:20,090
Propongo che venga colpito.
147
00:12:20,123 --> 00:12:22,659
Signor Chase,
questo è altamente irregolare.
148
00:12:34,872 --> 00:12:37,040
Bene, me la sono cavata con un avvertimento.
149
00:12:37,074 --> 00:12:38,942
Congratulazioni.
150
00:12:38,976 --> 00:12:40,944
Pensavo che saresti stato qui con me.
151
00:12:40,978 --> 00:12:43,513
Ne è valsa la pena rischiare.
Ben calcolato, ovviamente.
152
00:12:43,547 --> 00:12:45,349
Sono affascinato da tutto questo.
153
00:12:45,382 --> 00:12:47,751
Una volta ho pensato alla facoltà di giurisprudenza.
154
00:12:47,784 --> 00:12:50,554
Molto tempo fa. E' un bene
cosa che ho deciso di non fare.
155
00:12:50,587 --> 00:12:52,256
Non potrei fare quello che fai tu.
156
00:12:52,289 --> 00:12:54,958
È più sudore che ispirazione.
157
00:12:54,992 --> 00:12:58,795
Non potevo affrontare tutto il
regole, tutti i tecnicismi.
158
00:13:00,063 --> 00:13:02,299
Ma lo ami davvero, vero?
159
00:13:02,332 --> 00:13:05,002
Beh, è meglio che sollevare oggetti pesanti.
160
00:14:06,363 --> 00:14:08,365
Bello andare.
161
00:14:08,398 --> 00:14:10,334
Ce l'abbiamo fatta, per Dio, ce l'abbiamo fatta.
162
00:14:10,367 --> 00:14:11,468
Cioè, ce l'hai fatta.
163
00:14:11,501 --> 00:14:13,170
Aiuta avere un cliente intelligente.
164
00:14:13,203 --> 00:14:15,138
L'hai gestita molto bene.
165
00:14:15,172 --> 00:14:16,440
Avevi delle ragioni forti.
166
00:14:16,473 --> 00:14:17,975
Bene, questo è il tipo che conta.
167
00:14:18,008 --> 00:14:19,443
Grazie, signor Chase.
168
00:14:19,476 --> 00:14:20,944
Sono molto grato.
169
00:14:20,978 --> 00:14:22,012
Piacere mio.
170
00:14:22,045 --> 00:14:23,380
Grazie, Ben.
171
00:14:24,581 --> 00:14:26,650
Va bene.
172
00:14:26,683 --> 00:14:28,885
Come ci si sente ad avere
qualcuno te lo dice?
173
00:14:28,919 --> 00:14:31,355
Media. Succede
tutto il tempo.
174
00:16:37,948 --> 00:16:40,784
Buongiorno, Isabella.
175
00:16:40,817 --> 00:16:42,452
Ti sei comportato bene ieri sera?
176
00:16:42,486 --> 00:16:43,854
No, non l'ho fatto.
177
00:16:43,887 --> 00:16:46,456
Ero ubriaco come una puzzola.
178
00:16:46,490 --> 00:16:47,657
Anche io.
179
00:16:48,625 --> 00:16:49,893
Ben fatto, ragazzo.
180
00:16:57,200 --> 00:16:58,802
Buongiorno, Isabella.
181
00:16:58,835 --> 00:17:00,003
Un altro.
182
00:17:28,532 --> 00:17:30,700
Non ho ancora niente per te.
183
00:17:32,335 --> 00:17:34,237
Il caso del bandito dei bagel.
184
00:17:34,271 --> 00:17:36,540
Presunto bandito dei bagel, Claudia.
185
00:17:38,742 --> 00:17:40,811
Ora questa cosa è finita,
Voglio dirtelo di nuovo
186
00:17:40,844 --> 00:17:43,313
quanto aiuto sei stato.
187
00:17:43,346 --> 00:17:45,815
Quindi ora è il momento giusto per colpire
ti va un caso pro bono?
188
00:17:45,849 --> 00:17:47,184
Sparare.
189
00:17:48,351 --> 00:17:49,986
Il nome dell'imputato è Potter.
190
00:17:50,020 --> 00:17:52,556
L'accusa è aggressione con arma mortale.
191
00:17:52,589 --> 00:17:55,091
Ha dei precedenti, ma lo dice
questa è stata una lotta leale.
192
00:17:55,125 --> 00:17:57,460
L'altro sostiene che Potter lo ha aggredito.
193
00:17:58,195 --> 00:17:59,262
Vai ad esso.
194
00:18:00,463 --> 00:18:02,933
Potrebbe volerci un bel po' del mio tempo.
195
00:18:02,966 --> 00:18:05,202
E voglio la piena responsabilità.
196
00:18:06,937 --> 00:18:09,573
Eh, vuoi provare quello vero?
197
00:18:09,606 --> 00:18:12,776
Manderà all'inferno la tua vita amorosa.
198
00:18:12,809 --> 00:18:14,311
Dovresti saperlo.
199
00:18:18,215 --> 00:18:21,551
La piena responsabilità no
vuol dire che non voglio nessun consiglio.
200
00:18:21,585 --> 00:18:24,454
Criminalità, secondo un sondaggio indipendente
201
00:18:24,487 --> 00:18:28,458
commissionato dalle forze dell'ordine statunitensi
agenzie, è in ripresa.
202
00:18:28,491 --> 00:18:31,461
Statistiche, compilate da
un gruppo di criminologi
203
00:18:31,494 --> 00:18:34,931
da diverse università americane,
dimostrare che i crimini di violenza
204
00:18:34,965 --> 00:18:37,801
sono quasi raddoppiati in numero
negli ultimi cinque anni.
205
00:18:37,834 --> 00:18:39,736
Le forze dell'ordine hanno chiamato entrambi
206
00:18:39,769 --> 00:18:41,571
a livello locale e nazionale
207
00:18:41,605 --> 00:18:45,275
per più personale e altro ancora
armi sofisticate.
208
00:18:45,308 --> 00:18:49,145
Sulla carta della criminalità locale, polizia
le autorità hanno emesso un avvertimento oggi
209
00:18:49,179 --> 00:18:50,947
alle donne nella zona di Westfield
210
00:18:50,981 --> 00:18:53,383
dove ieri sera è avvenuto un brutale omicidio.
211
00:18:53,416 --> 00:18:56,620
Un portavoce ha detto indicazioni
di un possibile serial killer
212
00:18:56,653 --> 00:18:59,723
includeva la probabilità
che la vittima è stata violentata,
213
00:18:59,756 --> 00:19:03,293
mutilazione del corpo e
un ulteriore tocco bizzarro.
214
00:19:03,326 --> 00:19:06,429
Era stata imbavagliata
con un pannolino usa e getta.
215
00:19:06,463 --> 00:19:07,831
Ora questo...
216
00:19:20,710 --> 00:19:23,980
L'occhio umano mette a fuoco più velocemente.
217
00:19:24,014 --> 00:19:26,016
Con Minolta Maxxum hai anche
218
00:19:26,049 --> 00:19:28,084
scatti inaspettati che avrebbero...
219
00:19:28,118 --> 00:19:30,186
non abbiamo ancora alcuna pista per l'omicidio di ieri sera
220
00:19:30,220 --> 00:19:32,922
della 29enne Phylis Gilder
a Westfield.
221
00:19:32,956 --> 00:19:35,025
Alcuni aspetti del caso, tuttavia,
222
00:19:35,058 --> 00:19:37,294
suggeriscono che un serial killer potrebbe essere al lavoro.
223
00:19:37,327 --> 00:19:40,430
E la polizia stasera ha emesso un avvertimento
alle donne del quartiere...
224
00:19:40,463 --> 00:19:43,967
AIDS, sindrome da immunodeficienza acquisita.
225
00:19:44,000 --> 00:19:45,635
Medici provenienti da diversi stati
226
00:19:45,669 --> 00:19:47,380
hanno presentato una petizione all'ufficio del chirurgo generale
227
00:19:47,404 --> 00:19:48,471
per rilasciare schede informative...
228
00:20:29,679 --> 00:20:31,247
Signor Fischer?
229
00:20:31,281 --> 00:20:32,449
Giusto.
230
00:20:34,851 --> 00:20:36,386
Sono Ben Chase.
231
00:20:36,419 --> 00:20:37,587
Giusto.
232
00:20:39,222 --> 00:20:40,690
Giochi duro.
233
00:20:41,424 --> 00:20:42,525
Giusto.
234
00:20:46,629 --> 00:20:49,265
Ammiro il tuo lavoro da molto tempo.
235
00:20:49,299 --> 00:20:51,000
Ho imparato molto dai tuoi casi.
236
00:20:51,034 --> 00:20:52,769
Lo dimostra.
237
00:20:52,802 --> 00:20:54,771
Ho troppi casi.
238
00:20:54,804 --> 00:20:59,075
Impegnativo, precedente
ambientazione, casi importanti.
239
00:20:59,109 --> 00:21:02,112
Quando ti stanchi di esserlo
una grande rana in un laghetto,
240
00:21:02,145 --> 00:21:03,747
chiamami
241
00:21:06,950 --> 00:21:08,151
Giusto.
242
00:21:37,981 --> 00:21:39,249
Telefono.
243
00:22:05,008 --> 00:22:06,142
Sì.
244
00:22:06,176 --> 00:22:07,844
Ben, ho bisogno di te.
245
00:22:08,711 --> 00:22:10,146
Cosa intendi?
246
00:22:10,180 --> 00:22:11,481
Ti ho pensato la settimana scorsa
247
00:22:11,514 --> 00:22:13,783
quando i notiziari menzionavano il pannolino.
248
00:22:16,286 --> 00:22:17,754
Martino, cosa vuoi?
249
00:22:17,787 --> 00:22:19,322
Voglio trattenerti.
250
00:22:19,355 --> 00:22:23,126
Penso che sto per continuare
la mia formazione in diritto penale.
251
00:22:23,159 --> 00:22:26,129
Vuoi dire che sei sotto indagine
in quel caso Westfield?
252
00:22:26,162 --> 00:22:28,498
No. Non ancora.
253
00:22:28,531 --> 00:22:32,702
Ci vediamo al parco di River Point
alle 11:00 presso l'area picnic.
254
00:22:32,735 --> 00:22:35,271
Stasera? Sei pazzo? Sta diluviando.
Non posso aspettare.
255
00:22:38,708 --> 00:22:39,843
Merda.
256
00:23:55,151 --> 00:23:56,319
Merda.
257
00:24:38,461 --> 00:24:41,464
Martino!
258
00:24:44,601 --> 00:24:47,303
Martino!
259
00:26:09,085 --> 00:26:10,353
Martino!
260
00:27:38,040 --> 00:27:40,743
Qualcuno a casa! Ciao! Ciao,
per favore, devo parlarti.
261
00:27:40,777 --> 00:27:42,311
Chi è?
262
00:27:42,345 --> 00:27:44,280
Devo usare il tuo telefono.
263
00:27:44,313 --> 00:27:45,815
Per favore, questa è un'emergenza.
264
00:27:45,848 --> 00:27:46,949
Quale emergenza?
265
00:27:46,983 --> 00:27:48,818
E' solo che... c'è una donna
stato assassinato!
266
00:27:48,851 --> 00:27:51,187
È stata uccisa nel parco.
267
00:27:51,220 --> 00:27:52,922
Per favore. Per favore... No!
268
00:27:52,955 --> 00:27:54,190
Stai zitto.
269
00:27:54,223 --> 00:27:56,759
Devo usare il tuo telefono.
Prendi semplicemente il telefono.
270
00:27:56,793 --> 00:27:58,961
Solo un secondo. Ce n'è uno proprio qui.
Componi il 911.
271
00:28:13,509 --> 00:28:15,011
Lasciamelo fare.
272
00:28:17,880 --> 00:28:19,448
Digli che è una donna.
273
00:28:19,482 --> 00:28:21,184
E' stata uccisa.
274
00:28:21,651 --> 00:28:22,685
Dove?
275
00:28:23,519 --> 00:28:24,554
Dove?
276
00:28:24,587 --> 00:28:27,990
Nel parco.
277
00:28:28,024 --> 00:28:29,692
È caucasica.
278
00:28:32,161 --> 00:28:33,830
Poco più che ventenne.
279
00:28:34,931 --> 00:28:38,601
Capelli neri molto lunghi.
O comunque buio.
280
00:28:40,002 --> 00:28:42,471
Janet.
281
00:28:42,505 --> 00:28:44,974
La signorina Falkner ha detto che la vittima
partito per il turno di notte
282
00:28:45,007 --> 00:28:48,077
alla sua solita ora.
10:15, 10:20.
283
00:28:48,110 --> 00:28:50,546
Ha lasciato l'auto al solito posto.
284
00:28:50,580 --> 00:28:52,648
Ora, ti sei fermato qui
circa 10:55.
285
00:28:52,682 --> 00:28:54,016
Sono passati circa 40 minuti.
286
00:28:54,050 --> 00:28:56,586
E dobbiamo riempire quel tempo.
287
00:28:56,619 --> 00:28:58,487
Ora, che dire dell'uomo che porta a spasso il suo cane?
288
00:28:58,521 --> 00:29:01,390
Corsa. Correre con
il suo cane. Questo è tutto.
289
00:29:01,424 --> 00:29:03,759
L'uomo era bianco o nero?
290
00:29:03,793 --> 00:29:05,328
Bianco, penso.
291
00:29:05,361 --> 00:29:06,395
Si pensa?
292
00:29:06,429 --> 00:29:07,730
Era buio.
Piove, lo sai.
293
00:29:07,763 --> 00:29:09,498
Come diavolo dovrei saperlo?
294
00:29:09,532 --> 00:29:11,033
Era alto o basso?
295
00:29:13,302 --> 00:29:15,371
Io... non me ne sono accorto.
296
00:29:15,404 --> 00:29:17,540
Beh, probabilmente vive da queste parti.
297
00:29:17,573 --> 00:29:20,476
Che aspetto ha il suo cane?
Voglio dire, più o meno.
298
00:29:23,145 --> 00:29:24,847
Non lo so.
299
00:29:24,881 --> 00:29:26,949
Come un pastore tedesco,
o più come un barboncino?
300
00:29:26,983 --> 00:29:29,118
Per l'amor di Dio!
Era un cane che faceva la pipì!
301
00:29:29,151 --> 00:29:31,587
Non lo so.
Metti fuori controllo il lampione!
302
00:29:32,588 --> 00:29:34,323
Ho fatto di peggio, Chase.
303
00:29:36,325 --> 00:29:38,094
Sei più bravo con le auto?
304
00:29:38,127 --> 00:29:40,062
C'era qualcuno parcheggiato qui vicino quando sei arrivato?
305
00:29:42,832 --> 00:29:45,134
Ecco... erano due
laggiù.
306
00:29:45,167 --> 00:29:47,136
La VW era lì, giusto? Sì.
307
00:29:47,169 --> 00:29:48,738
Che aspetto aveva l'altro?
308
00:29:48,771 --> 00:29:50,940
Più grande, più scuro.
309
00:29:50,973 --> 00:29:54,577
Questo è tutto? Più grande. Più scuro.
310
00:29:55,611 --> 00:29:57,246
Beh, è fantastico.
311
00:29:57,280 --> 00:29:58,848
Sai quando se ne sono andati?
312
00:30:00,116 --> 00:30:01,684
Non stavo guardando.
313
00:30:03,119 --> 00:30:05,321
Stavo pensando a quella ragazza.
314
00:30:06,322 --> 00:30:07,957
Sì.
315
00:30:07,990 --> 00:30:10,426
Andiamo laggiù.
La ragazza se n'è andata.
316
00:30:13,829 --> 00:30:16,098
Vieni qui, ok?
Abbiamo bisogno di qualcuno
317
00:30:16,132 --> 00:30:18,401
chi può guidare quella dannata cosa.
318
00:30:26,943 --> 00:30:30,646
La settimana scorsa ho sentito parlare di a
donna uccisa a Westfield.
319
00:30:30,680 --> 00:30:33,416
Inoltre è stata imbavagliata con un pannolino.
320
00:30:33,449 --> 00:30:35,151
Il rapporto diceva mutilato.
321
00:30:36,052 --> 00:30:37,453
È stata bruciata?
322
00:30:37,486 --> 00:30:38,621
Perché?
323
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Questa è follia.
324
00:30:43,326 --> 00:30:45,962
Ma forse c'era un metodo.
325
00:30:45,995 --> 00:30:48,831
L'incendio ne cancellò ogni cosa
peli pubici, tracce di sperma.
326
00:30:48,864 --> 00:30:52,201
L'autopsia probabilmente no
dimostrare addirittura che è stata violentata.
327
00:30:52,234 --> 00:30:54,670
Per non parlare di fornire prove identificative.
328
00:30:54,704 --> 00:30:57,273
Sei abbastanza sicuro che sia stata violentata.
329
00:30:57,306 --> 00:30:59,308
Andiamo, Mesel.
330
00:30:59,342 --> 00:31:01,644
Conosciamo entrambi casi come questo.
331
00:31:02,979 --> 00:31:04,347
Più o meno.
332
00:31:05,982 --> 00:31:08,985
So perché Carl è qui,
e so perché sono qui.
333
00:31:09,018 --> 00:31:10,987
Ha trovato il corpo.
334
00:31:11,020 --> 00:31:12,822
Ho un'altra domanda per te
335
00:31:12,855 --> 00:31:14,690
in un certo senso l'hai saltato prima.
336
00:31:14,724 --> 00:31:16,492
Cosa stavi facendo qui?
337
00:31:21,163 --> 00:31:22,498
Fare una passeggiata.
338
00:31:23,532 --> 00:31:25,034
Facevo jogging qui.
339
00:31:26,602 --> 00:31:27,670
Mi piace.
340
00:31:27,703 --> 00:31:30,506
Sotto la pioggia?
23:00 di notte?
341
00:31:30,539 --> 00:31:32,775
E perché continui a controllare l'orologio?
342
00:31:34,677 --> 00:31:36,579
Non lo so.
343
00:31:36,612 --> 00:31:40,182
Non sembra essere un vero inferno
di molte cose che sai, vero?
344
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
Sonny,
345
00:31:41,584 --> 00:31:44,653
mi farebbe moltissimo piacere
vederti sudare per una volta.
346
00:31:44,687 --> 00:31:46,355
E lo farai.
347
00:31:46,389 --> 00:31:49,625
Lo farai se non inizi a ricordare
qualcosa di utile molto velocemente.
348
00:33:09,672 --> 00:33:11,640
Ben.
349
00:33:11,674 --> 00:33:14,944
Qui. Dammi una mano e lo faremo
lascia che Peggy torni al lavoro.
350
00:33:14,977 --> 00:33:16,645
È un maestro duro.
351
00:33:17,513 --> 00:33:18,981
Me lo stai dicendo.
352
00:33:21,350 --> 00:33:23,686
Li regali via?
353
00:33:23,719 --> 00:33:25,354
La tua raccolta di citazioni?
354
00:33:25,387 --> 00:33:26,956
"Odio le citazioni.
355
00:33:26,989 --> 00:33:29,658
"Dimmi quello che sai."
Emerson.
356
00:33:29,692 --> 00:33:32,461
"Il potere della citazione"
357
00:33:32,495 --> 00:33:34,296
"è un'arma terribile come qualsiasi altra"
358
00:33:34,330 --> 00:33:36,832
"l'intelletto umano
può forgiare."
359
00:33:36,866 --> 00:33:38,334
Chapmann.
360
00:33:38,367 --> 00:33:40,202
Non ho più bisogno di armi.
361
00:33:40,236 --> 00:33:42,104
Sono disarmante.
362
00:33:42,138 --> 00:33:45,474
Inoltre, alcuni di questi libri non possono
sii molto buono, mi citano.
363
00:33:45,508 --> 00:33:47,243
Ti cito continuamente.
364
00:33:48,511 --> 00:33:50,179
E' l'unica immortalità.
365
00:33:52,848 --> 00:33:56,485
Ricorda quando te l'ho detto
Stavo andando in difesa?
366
00:33:56,519 --> 00:33:59,722
Hai detto che era molto
più dura dell'accusa.
367
00:33:59,755 --> 00:34:01,790
Invece di cercare di catturare i cattivi,
368
00:34:01,824 --> 00:34:04,793
Dovrei difendere tutti i tipi di persone.
369
00:34:04,827 --> 00:34:06,595
Alcuni con le mani molto sporche.
370
00:34:08,831 --> 00:34:11,167
Non ho mai avuto paura della disillusione.
371
00:34:14,703 --> 00:34:16,438
Mi è piaciuto troppo il gioco.
372
00:34:17,773 --> 00:34:19,909
A volte avevo paura di esaurirmi.
373
00:34:21,877 --> 00:34:23,345
Non riguardo alla mia coscienza.
374
00:34:26,448 --> 00:34:28,751
Ho sempre pensato di essere dannatamente intelligente.
375
00:34:29,351 --> 00:34:30,653
Sei.
376
00:34:30,686 --> 00:34:32,721
Non ce l'ho mai fatta con te.
377
00:34:35,090 --> 00:34:37,860
Ora farò qualcosa
non è così intelligente.
378
00:34:39,862 --> 00:34:43,365
Dovevamo agire,
anche se commettiamo errori.
379
00:34:43,399 --> 00:34:45,701
Ecco perché mettiamo una punta acuminata su una matita
380
00:34:45,734 --> 00:34:48,237
e perché mettiamo una gomma dall'altra parte.
381
00:34:50,372 --> 00:34:52,141
Questo potrebbe essere indelebile.
382
00:34:55,277 --> 00:34:58,480
Non c'è altra linea d'azione
che soddisferà la tua coscienza?
383
00:35:01,116 --> 00:35:02,218
No.
384
00:35:03,719 --> 00:35:06,889
Allora non hai bisogno del consiglio
di un vecchio in una biblioteca.
385
00:35:19,835 --> 00:35:22,504
Chi l'ha detto?
Della matita?
386
00:35:23,639 --> 00:35:25,241
L'ho fatto. Proprio adesso.
387
00:35:26,609 --> 00:35:28,510
Sarà qui la prossima edizione.
388
00:35:58,874 --> 00:36:00,576
Cosa pensi di lei?
389
00:36:00,609 --> 00:36:02,177
È bellissimo.
390
00:36:05,180 --> 00:36:06,749
Un po' stretto per me, forse.
391
00:36:06,782 --> 00:36:08,284
È come una piccola isola.
392
00:36:08,317 --> 00:36:10,953
Anche all'ombra del
città, una barca è molto privata.
393
00:36:10,986 --> 00:36:12,288
Lontano da tutto.
394
00:36:14,490 --> 00:36:16,458
Dovresti provarlo.
Puoi permettertelo.
395
00:36:16,492 --> 00:36:18,027
Potrebbero essere necessarie diverse generazioni
396
00:36:18,060 --> 00:36:21,096
per sviluppare un pieno apprezzamento delle barche.
397
00:36:21,130 --> 00:36:23,632
Sono arrivato solo fino alla macchina elegante.
398
00:36:25,200 --> 00:36:27,136
Dovresti uscire con me qualche volta.
399
00:36:28,070 --> 00:36:29,805
Mi dispiace per ieri sera.
400
00:36:32,241 --> 00:36:33,676
Scusa?
401
00:36:33,709 --> 00:36:36,011
La polizia ti ha dato del filo da torcere.
402
00:36:36,045 --> 00:36:38,647
Potevi andartene e basta. lo sai,
non dovevi chiamarli.
403
00:36:38,681 --> 00:36:40,983
Penso di averlo fatto.
404
00:36:41,016 --> 00:36:43,185
Ma non ho detto loro perché ero lì.
405
00:36:47,089 --> 00:36:48,924
Beh, verranno comunque da me.
406
00:36:50,492 --> 00:36:51,994
Ho bisogno di un buon avvocato.
407
00:36:53,395 --> 00:36:55,297
Anche le persone innocenti hanno bisogno di buoni avvocati.
408
00:36:55,331 --> 00:36:57,900
Il prezzo è aumentato.
409
00:36:57,933 --> 00:37:00,669
L'acconto è il doppio dell'ultima volta.
410
00:37:03,005 --> 00:37:06,241
Non deludermi, Ben.
Non è una questione di soldi.
411
00:37:07,710 --> 00:37:10,079
Segui il mio consiglio professionale, Martin.
412
00:37:11,280 --> 00:37:13,282
Dovresti formalizzare la nostra relazione.
413
00:37:36,238 --> 00:37:37,873
Ha qualche macchia sopra.
414
00:37:37,906 --> 00:37:40,075
Lo incasseranno comunque.
415
00:37:40,109 --> 00:37:42,678
Aspetta di assaggiare la salsa di imbastitura.
416
00:37:42,711 --> 00:37:44,246
Questo è il mio segreto.
417
00:37:54,590 --> 00:37:57,326
Quello che diciamo qui è tra
avvocato e cliente.
418
00:37:58,160 --> 00:37:59,962
Non posso rivelarlo.
419
00:37:59,995 --> 00:38:01,964
Quindi la mia ricetta è salva.
420
00:38:01,997 --> 00:38:03,599
Qualunque cosa mi dici.
421
00:38:04,767 --> 00:38:07,803
Ho bisogno di sapere perché stai accettando questo caso.
422
00:38:07,836 --> 00:38:11,006
Per me è importante saperlo
ciò che interessa davvero alle persone.
423
00:38:11,974 --> 00:38:13,942
Penso di poter vincere.
424
00:38:13,976 --> 00:38:16,445
Finora, non vedo che abbiano un caso.
425
00:38:18,981 --> 00:38:22,317
E' tutto qui?
è importante per te? Vincere?
426
00:38:22,351 --> 00:38:25,154
Non ti interessa la giustizia?
427
00:38:25,187 --> 00:38:28,624
Non esiste alcun sistema di legge che lo faccia
garantisce il risultato corretto.
428
00:38:28,657 --> 00:38:32,561
Il mio lavoro è usare il sistema we
avere a beneficio del mio cliente.
429
00:38:32,594 --> 00:38:34,797
È ammirevole, ma piuttosto ristretto.
430
00:38:36,331 --> 00:38:39,368
Ebbene, amico mio, mi interessa la giustizia.
431
00:38:40,169 --> 00:38:42,938
Il mio lavoro non è l'avvocato.
432
00:38:44,673 --> 00:38:46,175
È vendicatore.
433
00:38:50,212 --> 00:38:53,148
Comunque hai ragione.
434
00:38:53,182 --> 00:38:56,485
Ho un alibi. Non lo sono
troverò qualche prova.
435
00:38:56,518 --> 00:38:58,220
E nessuno mi ha visto lì.
436
00:39:02,024 --> 00:39:03,525
Nemmeno io.
437
00:39:05,561 --> 00:39:06,995
Neppure tu.
438
00:39:18,674 --> 00:39:20,976
Sì, vuoi il numero?
439
00:39:21,577 --> 00:39:22,845
Va bene.
440
00:39:25,747 --> 00:39:27,449
Conosci l'Alaska?
441
00:39:27,483 --> 00:39:29,885
Un paio di volte.
Mi piacerebbe andare in pensione lì
442
00:39:29,918 --> 00:39:32,688
oggi. Sì, sì, sì, giornata dura, ragazzo.
443
00:39:32,721 --> 00:39:35,057
Ho passato la mattinata a parlare con i poliziotti.
444
00:39:35,090 --> 00:39:36,959
Soprattutto quello di Sex Offeses.
445
00:39:36,992 --> 00:39:38,494
Cavolo, mi ha davvero fatto andare avanti.
446
00:39:38,527 --> 00:39:41,463
Sai, non gliel'ho detto solo
tutto quello che so di Janet,
447
00:39:41,497 --> 00:39:43,332
ma tutto quello che so di me stesso.
448
00:39:43,365 --> 00:39:46,869
E' brava. Sì, è brava. Lei è brava.
449
00:39:46,902 --> 00:39:49,338
Sono qui per qualcosa che mi hanno detto.
450
00:39:49,371 --> 00:39:52,040
Me lo ha detto il tizio della Omicidi, a dire il vero.
451
00:39:52,074 --> 00:39:54,510
Pensavo che fossi giusto
qualche passante innocente.
452
00:39:54,543 --> 00:39:57,246
Alcuni... Alcuni... Qualche pazzo chi
piaceva camminare sotto la pioggia.
453
00:39:57,279 --> 00:40:00,349
E pensavo davvero che lo fossi
arrabbiato per quello che hai trovato.
454
00:40:01,717 --> 00:40:03,986
Quindi sono rimasto un po’ sorpreso
sentire che sei un avvocato
455
00:40:04,019 --> 00:40:07,256
che ha appena affrontato un caso,
molto simile a questo.
456
00:40:07,289 --> 00:40:10,859
Che il sospettato numero uno è a
amico, hai rimesso in strada.
457
00:40:15,898 --> 00:40:17,599
Ecco un'altra sorpresa.
458
00:40:19,735 --> 00:40:22,371
Fino a un'ora fa,
Lo rappresento di nuovo.
459
00:40:25,307 --> 00:40:28,610
In realtà, questo non mi sorprende per niente.
460
00:40:31,113 --> 00:40:32,881
Pensavo di essere arrabbiato
461
00:40:34,750 --> 00:40:36,251
ma sto proprio male.
462
00:40:39,087 --> 00:40:40,789
Addio, bastardo!
463
00:40:45,994 --> 00:40:47,629
Fammi uscire di qui! NO!
464
00:40:47,663 --> 00:40:50,132
Ora, ascoltami! Ascoltami! NO!
465
00:40:50,165 --> 00:40:53,135
Ok, vieni qui e...
ascoltami per un minuto!
466
00:40:53,168 --> 00:40:54,236
Un minuto.
467
00:40:54,269 --> 00:40:55,938
Per il bene di Janet!
468
00:40:58,807 --> 00:41:01,143
Maledizione!
Dammi una possibilità.
469
00:41:10,485 --> 00:41:12,254
Sei malato?
470
00:41:12,287 --> 00:41:15,424
Ho appena pranzato con il figlio di a
stronza che ha fatto quella cosa ieri sera.
471
00:41:15,457 --> 00:41:17,826
L'ha fatto?
Sì, dannazione! Lo ha fatto!
472
00:41:17,859 --> 00:41:20,729
Lo ha fatto l'anno scorso, la settimana scorsa, la notte scorsa
473
00:41:20,762 --> 00:41:25,133
e lo farà di nuovo presto,
se non viene fermato!
474
00:41:25,167 --> 00:41:28,971
Lo rappresento di nuovo, quindi posso
trova qualcosa che lo impicchi.
475
00:41:31,607 --> 00:41:33,175
Aspetta un secondo.
476
00:41:33,208 --> 00:41:35,310
Hai lavorato con questo ragazzo
durante tutto il processo.
477
00:41:35,344 --> 00:41:36,912
Hai esaminato tutte le prove,
478
00:41:36,945 --> 00:41:38,480
e non hai mai avuto la minima idea che sia stato lui?
479
00:41:38,513 --> 00:41:39,982
Eri completamente all'oscuro?
480
00:41:40,015 --> 00:41:42,851
Non è il mio lavoro come avvocato
per guardare nel suo cuore.
481
00:41:42,884 --> 00:41:44,987
E come essere umano?
482
00:41:47,990 --> 00:41:49,157
Uomo.
483
00:41:54,229 --> 00:41:56,331
Perché ti ha portato là fuori?
484
00:41:57,633 --> 00:41:59,201
Vorrei tanto, Cristo, averlo saputo.
485
00:41:59,234 --> 00:42:00,535
E cosa ti fa pensare
486
00:42:00,569 --> 00:42:04,106
puoi ottenere qualcosa che la polizia non può ottenere?
487
00:42:04,139 --> 00:42:06,642
Alla fine, dirà troppo.
488
00:42:06,675 --> 00:42:09,578
Quante vite equivale "alla fine"?
489
00:42:12,848 --> 00:42:14,182
Non è giusto.
490
00:42:14,216 --> 00:42:15,817
Niente di tutto ciò è giusto.
491
00:42:30,165 --> 00:42:32,701
Janet conosceva Doreen Clark?
o Phylis Gilder?
492
00:42:34,503 --> 00:42:36,805
Mesel me lo ha chiesto.
493
00:42:36,838 --> 00:42:38,407
Sono gli altri, vero?
494
00:42:39,508 --> 00:42:42,010
No, non li ha mai menzionati.
495
00:42:42,044 --> 00:42:43,845
Sono appena tornato in città.
496
00:42:45,380 --> 00:42:47,149
Siamo amici da quando eravamo bambini.
497
00:42:47,182 --> 00:42:49,184
Mentre ero via, lei
ereditò la casa dei suoi genitori
498
00:42:49,217 --> 00:42:50,886
e sembrava perfetto per noi due.
499
00:42:50,919 --> 00:42:52,421
Quindi, un paio di mesi fa...
500
00:42:52,454 --> 00:42:56,224
Dio, è stato proprio ieri sera?
501
00:43:01,363 --> 00:43:02,431
Lo so.
502
00:43:04,733 --> 00:43:07,436
Se ti viene in mente qualcosa
assolutamente, chiamami, ok?
503
00:43:10,939 --> 00:43:13,108
Sto provando a giocare!
504
00:43:13,141 --> 00:43:14,276
Smettila.
505
00:43:14,309 --> 00:43:16,812
Scendere. Subito, mi senti?
506
00:43:20,048 --> 00:43:22,584
È anche dipinto, quindi è facile da individuare
507
00:43:22,617 --> 00:43:24,686
con la scritta "Polizia" a grandi lettere.
508
00:43:24,720 --> 00:43:27,622
Così potrai trovarlo velocemente
quando ne hai bisogno.
509
00:43:27,656 --> 00:43:31,693
Lo stesso vale anche per gli uomini
e donne all'interno delle auto della polizia.
510
00:43:31,727 --> 00:43:34,229
Non lasciare che le loro uniformi ti spaventino.
511
00:43:34,262 --> 00:43:37,733
Indossano un'uniforme speciale,
perché fanno un lavoro speciale.
512
00:43:37,766 --> 00:43:40,302
Ma sono persone normali.
513
00:43:40,335 --> 00:43:42,604
C'è una cosa che devi ricordare:
514
00:43:42,637 --> 00:43:43,805
Poliziotti e donne...
515
00:43:54,816 --> 00:43:56,785
No!
516
00:43:56,818 --> 00:43:59,454
Perché non torni tra circa 10 anni?
517
00:44:14,536 --> 00:44:18,140
Stai parlando di un avvocato
vendere il suo cliente al fiume.
518
00:44:18,173 --> 00:44:19,674
Sto parlando ipoteticamente.
519
00:44:19,708 --> 00:44:22,277
Non lo sarà
un avvocato a lungo. Forse.
520
00:44:22,310 --> 00:44:24,179
Ma andrà comunque avanti.
521
00:44:24,212 --> 00:44:26,448
Ha una linea interna
quello non può essere sprecato.
522
00:44:27,482 --> 00:44:28,950
Tienilo.
523
00:44:28,984 --> 00:44:31,453
Anche questo avvocato è un potenziale testimone.
Ha trovato il corpo.
524
00:44:31,486 --> 00:44:33,121
Verrà sfidato.
525
00:44:33,155 --> 00:44:35,123
Ma la sua testimonianza non è essenziale
526
00:44:35,157 --> 00:44:37,759
e il suo cliente ha un diritto
all'avvocato di fiducia.
527
00:44:37,793 --> 00:44:39,127
Mentre la cosa viene risolta,
528
00:44:39,161 --> 00:44:41,363
l'avvocato potrebbe trovare qualcosa di definitivo.
529
00:44:42,497 --> 00:44:43,965
Passalo alla polizia in modo anonimo.
530
00:44:46,067 --> 00:44:47,502
Carl ha detto che ne avrai una copia.
531
00:44:47,536 --> 00:44:49,638
Avrò la serie di foto per te più tardi.
532
00:44:49,671 --> 00:44:51,306
Va bene. Grazie, Eddie.
533
00:44:55,076 --> 00:44:58,647
Il tuo eroe è piuttosto stupido se ci prova
fare il lavoro di polizia da solo.
534
00:45:00,849 --> 00:45:02,517
Potrebbe aver bisogno di aiuto
535
00:45:05,253 --> 00:45:08,423
da qualcuno che lo vuole davvero
il bastardo si fermò.
536
00:45:10,559 --> 00:45:13,562
Quindi adesso lo sarai
giudice, giuria e boia?
537
00:45:20,669 --> 00:45:22,003
Bene, continua a provare.
538
00:45:22,037 --> 00:45:25,073
Va bene. Cosa hai,
non ipoteticamente?
539
00:45:26,708 --> 00:45:29,845
Mi ha chiamato là fuori e
invece di lui, ho trovato lei.
540
00:45:29,878 --> 00:45:31,479
Questo è tutto.
541
00:45:31,513 --> 00:45:34,616
E nel momento in cui lo dico,
a dire il vero, ne sono fuori.
542
00:45:37,085 --> 00:45:39,554
Invitarmi è stata una prova.
543
00:45:39,588 --> 00:45:42,357
E menzionarlo significa fallire.
544
00:45:42,390 --> 00:45:44,426
Il gioco sarebbe proprio lì.
545
00:45:44,459 --> 00:45:46,394
Ancora giochi.
546
00:45:46,428 --> 00:45:48,563
Beh, sicuramente ha scelto
il ragazzo giusto con cui giocare.
547
00:45:48,597 --> 00:45:51,299
E' l'unico modo che posso fare
qualcosa da questa merda.
548
00:45:54,102 --> 00:45:55,637
Stai giocando o no?
549
00:45:59,307 --> 00:46:00,475
Sì.
550
00:46:16,258 --> 00:46:18,426
Il dottor Thiel non lo sarà
molto più a lungo.
551
00:48:27,756 --> 00:48:29,090
Merda!
552
00:48:34,729 --> 00:48:37,032
Signor Chase
553
00:48:37,065 --> 00:48:40,068
mio figlio non permette a nessuno di entrare nella sua stanza,
554
00:48:40,101 --> 00:48:41,603
per non parlare del suo armadio.
555
00:48:44,906 --> 00:48:45,940
Mi dispiace.
556
00:48:45,974 --> 00:48:47,442
È una stanza così straordinaria...
557
00:48:47,475 --> 00:48:49,377
Nessuno.
558
00:48:49,411 --> 00:48:51,880
Non sono stato qui da quando l'ha costruito lui.
559
00:48:52,814 --> 00:48:54,382
Martin l'ha fatto lui stesso?
560
00:48:55,784 --> 00:48:57,218
Parleremo di sopra.
561
00:49:03,324 --> 00:49:06,127
Questo è esattamente il tipo
di cose che devo sapere
562
00:49:06,161 --> 00:49:08,296
se lo difenderò ancora.
Difenderlo?
563
00:49:08,329 --> 00:49:09,764
Non è successo niente.
564
00:49:09,798 --> 00:49:11,800
La polizia mi ha chiesto informazioni
ieri sera, tutto qui.
565
00:49:11,833 --> 00:49:14,869
Non importa quello che le hanno detto, signora.
Thiel, è in guai seri,
566
00:49:14,903 --> 00:49:17,972
molto serio e non posso
aiutalo a meno che tu non aiuti me.
567
00:49:19,674 --> 00:49:22,077
Il signor Thiel sarebbe dovuto venire
al processo.
568
00:49:22,110 --> 00:49:26,114
Dovrà mostrare sostegno... C'è
non ci sarà un altro processo.
569
00:49:26,147 --> 00:49:29,951
Come ti ho detto, il padre di Martin
preferisce la casa sull'isola
570
00:49:29,984 --> 00:49:31,286
e i suoi cani.
571
00:49:34,155 --> 00:49:36,424
Suo figlio era sotto processo per la sua vita.
572
00:49:39,627 --> 00:49:43,264
Simon pensa solo ai Thiel
può giudicare i Thiels.
573
00:49:43,298 --> 00:49:45,100
O qualsiasi altra cosa, del resto.
574
00:49:47,368 --> 00:49:50,138
Come va Martin con lui?
575
00:49:50,171 --> 00:49:52,173
Meglio di chiunque altro.
576
00:49:53,141 --> 00:49:54,609
Non deve essere stato facile.
577
00:49:57,846 --> 00:49:59,747
Abbiamo litigato per decidere quale sarebbe venuto prima:
578
00:49:59,781 --> 00:50:02,851
Scuola di medicina per me o un
erede del cognome.
579
00:50:03,485 --> 00:50:05,320
La ferita non si è mai rimarginata.
580
00:50:06,888 --> 00:50:09,124
Forse questo spiega la resistenza di Martin
581
00:50:09,157 --> 00:50:11,126
al matrimonio o qualcosa di simile.
582
00:50:13,228 --> 00:50:15,497
In realtà è Martin Thiel IV, lo sai.
583
00:50:17,465 --> 00:50:19,234
Dubito che ce ne sarà un quinto.
584
00:50:24,639 --> 00:50:26,207
Che mi dici di ieri sera?
585
00:50:27,475 --> 00:50:29,811
Ero nell'archivio e lavoravo fino a tardi.
586
00:50:29,844 --> 00:50:31,980
Come puoi vedere, se lo facesse
esci dal seminterrato,
587
00:50:32,013 --> 00:50:33,481
Lo avrei saputo.
588
00:50:35,717 --> 00:50:37,152
Chi è questo?
589
00:50:38,987 --> 00:50:42,190
È uno dei Thiel, il primo Martin.
590
00:50:42,223 --> 00:50:43,825
Lo chiamiamo "il pirata".
591
00:50:43,858 --> 00:50:45,527
Ha costruito questa casa.
592
00:50:45,560 --> 00:50:47,529
La famiglia ha sempre avuto soldi?
593
00:50:47,562 --> 00:50:49,464
È lui che li ha resi ricchi.
594
00:50:49,497 --> 00:50:51,466
C'erano dei dubbi sui suoi mezzi,
595
00:50:51,499 --> 00:50:52,834
voci di contrabbando e così via.
596
00:51:00,008 --> 00:51:02,143
Addio, signor Chase.
597
00:51:05,213 --> 00:51:07,148
Mi terrò in contatto.
598
00:51:07,182 --> 00:51:09,217
Spero che non sarà necessario.
599
00:56:34,542 --> 00:56:36,043
Ti stavo aspettando.
600
00:56:39,180 --> 00:56:40,548
Segna uno per Ben.
601
00:56:40,581 --> 00:56:42,316
Avevi ragione riguardo al mio alibi.
602
00:56:44,785 --> 00:56:47,321
Avresti dovuto dirmelo.
603
00:56:47,355 --> 00:56:48,756
Hai fatto un ottimo lavoro da solo.
604
00:56:48,789 --> 00:56:50,258
Anche i poliziotti...
Forse.
605
00:56:50,291 --> 00:56:51,759
Sì, forse merda.
606
00:56:54,061 --> 00:56:55,830
Sono professionisti.
607
00:56:55,863 --> 00:56:58,032
Non nasconderai un bel niente
passaggio segreto per sempre
608
00:56:58,065 --> 00:57:00,868
e non puoi smaltire un tunnel.
609
00:57:00,902 --> 00:57:03,271
Questo non è conclusivo.
610
00:57:03,304 --> 00:57:05,039
È solo qualcosa che ho trovato,
611
00:57:05,072 --> 00:57:07,675
e ci ho giocato un po'.
612
00:57:07,708 --> 00:57:11,045
Già, e cos'altro troveranno?
613
00:57:14,315 --> 00:57:16,651
Un giorno conoscerai tutti i miei segreti.
614
00:57:17,818 --> 00:57:19,954
Mi chiedo se saremo ancora amici.
615
00:58:20,548 --> 00:58:22,450
Bene, bene, guarda un po'.
616
00:58:27,021 --> 00:58:30,625
Chase, è il tuo cliente
interrogato nel caso Westfield?
617
00:58:32,893 --> 00:58:34,762
Signor Chase, c'è
un altro testimone oculare?
618
00:58:34,795 --> 00:58:38,132
Signor Chase, che mi dici di Phylis Gilder?
C'è qualche connessione?
619
00:58:40,534 --> 00:58:43,638
Bene, bene, guarda chi c'è qui
super-trucco.
620
00:58:44,572 --> 00:58:45,806
Dov'è Stillwell?
621
00:58:45,840 --> 00:58:47,308
Beh, è divertente che tu lo chieda.
622
00:58:47,341 --> 00:58:48,876
Tony, dov'è Jean?
623
00:58:48,909 --> 00:58:50,111
Fuori da qualche parte.
624
00:58:50,144 --> 00:58:52,947
Come dice l'uomo: "Fuori".
Ma non lasciare che ti fermi.
625
00:58:52,980 --> 00:58:54,782
Devi far uscire quel pazzo assassino
626
00:58:54,815 --> 00:58:56,350
di nuovo in strada, libero come un uccello.
627
00:58:56,384 --> 00:58:59,987
Hai qualcuno da tenere d'occhio.
Cosa vuoi di più?
628
00:59:00,021 --> 00:59:02,823
Quello che voglio per il tuo amico
ti stupirebbe e ti disgusterebbe.
629
00:59:02,857 --> 00:59:03,958
Dimostra solo che è stato lui.
630
00:59:03,991 --> 00:59:05,393
Ci sto arrivando.
631
00:59:05,426 --> 00:59:09,063
Ho appena trovato quello che potresti
definire "un buco nel suo alibi".
632
00:59:09,096 --> 00:59:12,233
Mesel, ti avverto. Non prendere questo
ancora in tribunale. Lo perderai.
633
00:59:12,266 --> 00:59:13,501
Perderai.
634
00:59:13,534 --> 00:59:15,169
Guarda, ne ho abbastanza di te.
635
00:59:15,202 --> 00:59:17,481
Per prima cosa, stai davanti a un barbecue
corpo, e mi racconti una storia
636
00:59:17,505 --> 00:59:19,373
che la mia dolce vecchia madre non pisciasse addosso.
637
00:59:19,407 --> 00:59:21,475
E ora rappresenti tu
l'uomo che penso sia stato lui,
638
00:59:21,509 --> 00:59:23,577
lo stesso uomo che hai difeso
prima con la stessa accusa.
639
00:59:23,611 --> 00:59:25,680
È stato difeso in una fiera
processo, fu assolto.
640
00:59:25,713 --> 00:59:27,982
Questo caso è irrilevante.
Mesel, devi tenere il passo.
641
00:59:28,015 --> 00:59:31,018
Irrilevante, immateriale, inammissibile!
642
00:59:31,452 --> 00:59:32,820
Gesù.
643
00:59:40,127 --> 00:59:41,562
Che cazzo è successo?
644
00:59:41,595 --> 00:59:43,097
Dai. Calmati.
645
00:59:43,130 --> 00:59:45,066
Per prima cosa, dimmi perché ci hai messo così tanto tempo?
646
00:59:45,099 --> 00:59:47,277
Ho dovuto enumerare ogni bene
cosa che i tuoi antenati abbiano mai fatto,
647
00:59:47,301 --> 00:59:49,537
per non parlare di ogni pezzo
dei beni posseduti dalla famiglia.
648
00:59:49,570 --> 00:59:52,840
E la mia reputazione? ero un
prigioniero modello l'ultima volta.
649
00:59:52,873 --> 00:59:55,743
L'ultima volta non lo è stato
un argomento a tuo favore.
650
01:00:00,381 --> 01:00:03,451
Staranno a guardare
più vicino che mai.
651
01:00:03,484 --> 01:00:05,886
Non puoi discutere di molestie o qualcosa del genere?
652
01:00:05,920 --> 01:00:08,456
- Farò tutto il possibile.
- Vai sull'isola
653
01:00:08,489 --> 01:00:10,257
stai lontano da tutti e stai tranquillo.
654
01:00:10,291 --> 01:00:11,292
Per quanto tempo?
655
01:00:11,325 --> 01:00:12,526
Possono permettersi di aspettare.
656
01:00:12,560 --> 01:00:14,795
Non c'è prescrizione per l'omicidio.
657
01:00:14,829 --> 01:00:17,231
Qualcuno ha inondato il posto
con il gas di un tosaerba.
658
01:00:17,264 --> 01:00:18,566
Ha fatto un lavoro molto accurato.
659
01:00:18,599 --> 01:00:20,634
L'ho preso subito
all'imbocco del tunnel...
660
01:00:20,668 --> 01:00:24,572
Senti, non mi interessa se era a
piromane abile e scrupoloso.
661
01:00:25,639 --> 01:00:27,608
Perché ieri sera?
662
01:00:27,641 --> 01:00:30,611
E solo noi due lo sapevamo
quanto fosse sensibile.
663
01:00:32,580 --> 01:00:34,415
Sei tu quello che deve farlo.
664
01:00:34,448 --> 01:00:35,783
Devo restare qui.
665
01:00:37,585 --> 01:00:38,919
Martino,
666
01:00:41,856 --> 01:00:43,991
Non ho bruciato io quel padiglione.
667
01:00:44,024 --> 01:00:46,026
Lo so, l'ho fatto.
668
01:00:48,429 --> 01:00:50,331
Adesso siamo davvero partner.
669
01:00:53,467 --> 01:00:54,568
Che accusa...
670
01:00:54,602 --> 01:00:56,303
Signor Chase, vorrei
per chiedere al tuo cliente:
671
01:00:56,337 --> 01:00:58,348
Hai qualcosa da dire?
dell'incendio di ieri sera?
672
01:00:58,372 --> 01:01:01,308
Lo farà il mio avvocato
una dichiarazione. Ben.
673
01:01:01,342 --> 01:01:03,744
Sono felice che tu sia qui. Il
le persone hanno il diritto di sapere
674
01:01:03,778 --> 01:01:06,914
da come possono svilupparsi le molestie della polizia
un semplice caso di scambio di identità.
675
01:01:06,947 --> 01:01:08,983
Come un cittadino rispettoso della legge
che una volta è successo
676
01:01:09,016 --> 01:01:10,618
nel posto sbagliato al momento sbagliato,
677
01:01:10,651 --> 01:01:13,287
deve subire ripetute
attacchi alla sua reputazione.
678
01:01:27,401 --> 01:01:30,104
Mesel ha ottenuto un anonimo
telefonata ieri sera.
679
01:01:30,137 --> 01:01:33,307
Sembra che i vigili del fuoco stessero sciamando
in tutto il cortile dei Thiel.
680
01:01:33,340 --> 01:01:35,709
Temporaneamente e legittimamente
violando la loro privacy.
681
01:01:35,743 --> 01:01:37,812
Non anticiparmi.
682
01:01:37,845 --> 01:01:39,647
Il suggerimento era che il fuoco lo avrebbe rivelato
683
01:01:39,680 --> 01:01:41,148
qualcosa di rilevante per l'omicidio.
684
01:01:41,182 --> 01:01:42,550
Ma la chiamata è arrivata tardi,
685
01:01:42,583 --> 01:01:44,394
e quando Mesel arrivò lì,
i vigili del fuoco erano scomparsi.
686
01:01:44,418 --> 01:01:46,320
Ristabilire Martin's
diritto alla privacy.
687
01:01:46,353 --> 01:01:47,822
Mesel era emozionato.
688
01:01:47,855 --> 01:01:49,499
Forse stava pensando
circostanze urgenti...
689
01:01:49,523 --> 01:01:51,592
Forse non stava pensando affatto.
690
01:01:54,728 --> 01:01:56,330
Bevi il tuo latte.
691
01:02:01,168 --> 01:02:02,703
Comunque,
692
01:02:02,736 --> 01:02:04,171
Mesel ha trovato il tunnel
693
01:02:04,205 --> 01:02:06,841
e lo ha attraversato
nella stanza di Martin Thiel.
694
01:02:08,943 --> 01:02:10,177
Lui cosa?
695
01:02:11,212 --> 01:02:12,413
Lo so.
696
01:02:19,720 --> 01:02:20,821
Ehi, perché no?
697
01:02:20,855 --> 01:02:22,189
Una volta ha perquisito la loro proprietà
698
01:02:22,223 --> 01:02:23,924
e ho trovato il tunnel senza mandato,
699
01:02:23,958 --> 01:02:25,826
qualsiasi cosa nel tunnel potrebbe essere esclusa.
700
01:02:25,860 --> 01:02:27,328
Sì, questo è ciò che ci dice Parks.
701
01:02:27,361 --> 01:02:28,729
Parchi, diavolo.
702
01:02:32,366 --> 01:02:34,935
Non l'avresti fatto
sei intervenuto in questo, vero?
703
01:02:36,303 --> 01:02:37,872
Non ero lì.
704
01:02:39,707 --> 01:02:42,042
Mesel pensa di essere stato fregato da te.
705
01:02:42,776 --> 01:02:44,178
Spero che.
706
01:02:44,211 --> 01:02:45,679
Non posso trattenerlo, Ben.
707
01:02:45,713 --> 01:02:47,047
Andrà ai parchi
708
01:02:47,081 --> 01:02:49,125
e ti sta chiedendo di ottenere
squalificato dal caso
709
01:02:49,149 --> 01:02:50,985
perché sei un testimone materiale.
710
01:02:52,219 --> 01:02:54,955
Beh, Parks non lo farà di propria iniziativa.
711
01:02:54,989 --> 01:02:57,224
Ci vorrà almeno qualche giorno.
712
01:02:57,258 --> 01:02:58,926
Giorni?
713
01:02:58,959 --> 01:03:01,028
Nel frattempo, torniamo al punto di partenza.
714
01:03:01,061 --> 01:03:03,364
Meno uno, no, meno due.
715
01:03:03,397 --> 01:03:06,967
L'alibi è saltato, e adesso
Mesel sta cercando di tirarmi fuori da questa situazione.
716
01:03:07,001 --> 01:03:09,169
Non ha niente di meglio da fare?
717
01:03:10,004 --> 01:03:11,805
Coltivato biologicamente,
718
01:03:11,839 --> 01:03:14,675
senza fertilizzanti artificiali,
e senza pesticidi.
719
01:03:15,242 --> 01:03:16,610
No grazie.
720
01:03:18,512 --> 01:03:21,415
Questo ragazzo si sta sviluppando
uno stile come va.
721
01:03:21,448 --> 01:03:22,950
Imbavagliandoli con un pannolino prima,
722
01:03:22,983 --> 01:03:25,719
bruciandoli con una fiamma ossidrica dopo...
Torcia ossidrica.
723
01:03:25,753 --> 01:03:28,489
Non è più sorprendente di
violentandoli e uccidendoli.
724
01:03:29,423 --> 01:03:31,091
Ma lavora in modo pulito, Ben.
725
01:03:31,125 --> 01:03:32,960
Non ci ha lasciato nulla su cui lavorare
726
01:03:32,993 --> 01:03:35,095
tranne i corpi sotto la pioggia,
727
01:03:35,129 --> 01:03:37,531
sempre sotto quella maledetta pioggia.
728
01:04:08,295 --> 01:04:10,364
Io... mi dispiace, non volevo
per spaventarti.
729
01:04:11,332 --> 01:04:13,167
Prima ho chiamato a casa.
730
01:04:14,001 --> 01:04:15,869
Come mi hai trovato?
731
01:04:15,903 --> 01:04:17,571
Ho dei contatti.
732
01:04:19,473 --> 01:04:22,276
Quindi sei un editor di foto.
Non esattamente...
733
01:04:22,309 --> 01:04:24,378
Che diavolo ti importa?
734
01:04:24,411 --> 01:04:25,913
Cosa vuoi?
735
01:04:27,815 --> 01:04:29,383
Posso darti un passaggio?
736
01:04:31,852 --> 01:04:33,787
Va bene,
737
01:04:33,821 --> 01:04:35,856
Mesel verrà da te
con domande su di me.
738
01:04:35,889 --> 01:04:38,492
Lo ha già fatto.
Ho mantenuto il tuo folle segreto.
739
01:04:38,525 --> 01:04:40,527
Che sia dannato se lo so
perché dovrei aiutarti
740
01:04:40,561 --> 01:04:42,296
gira intorno a quel figlio di puttana,
741
01:04:42,329 --> 01:04:44,874
quando l'unica cosa che fa qualsiasi
il senso è spazzare via quel bastardo!
742
01:04:44,898 --> 01:04:46,567
Pensi che sia questo il modo in cui lo voglio?
743
01:04:46,600 --> 01:04:48,511
Le cose stanno così e io
non posso crederci, cazzo!
744
01:04:48,535 --> 01:04:50,204
Resto duro perché prima o poi
745
01:04:50,237 --> 01:04:52,139
mi farà vedere qualcosa! Io e solo io!
746
01:04:52,172 --> 01:04:54,708
Non lo so, qualche piccola cosa!
E poi lo inchioderò!
747
01:04:55,576 --> 01:04:57,344
Non la riporterà indietro.
748
01:04:59,413 --> 01:05:01,348
Niente la riporterà indietro.
749
01:05:13,761 --> 01:05:15,929
Avevano rinchiuso quell'animale,
750
01:05:17,431 --> 01:05:20,667
e l'ho lasciato uscire per uccidere di nuovo.
751
01:05:20,701 --> 01:05:22,269
Ogni volta che squilla il telefono,
752
01:05:22,302 --> 01:05:24,438
ogni volta che arrivano le notizie,
753
01:05:26,707 --> 01:05:28,308
Trattengo il respiro.
754
01:05:34,481 --> 01:05:35,983
Ti porterò a casa.
755
01:05:54,134 --> 01:05:56,470
Che ne dici di prendere qualcosa da mangiare?
756
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
Non posso lasciare il cane troppo a lungo.
757
01:06:00,641 --> 01:06:03,544
È diventata davvero nevrotica
da quando Janet se n'è appena andata
758
01:06:03,577 --> 01:06:05,079
e non è mai tornato.
759
01:06:07,481 --> 01:06:09,917
Potremmo mangiare qui, con il cane.
760
01:06:12,119 --> 01:06:13,454
Con il cane?
761
01:06:14,621 --> 01:06:15,823
Sì.
762
01:06:15,856 --> 01:06:18,992
Giusto, cucinerò qualcosa.
763
01:06:20,127 --> 01:06:21,829
Che cosa?
764
01:06:21,862 --> 01:06:24,098
Ehi, stai indietro e guarda.
765
01:09:04,825 --> 01:09:06,360
Disordinato, ma necessario.
766
01:09:07,661 --> 01:09:10,631
Per prima cosa strofina via
la schiuma, poi si purifica.
767
01:09:13,267 --> 01:09:16,903
Non sei venuto qui
per vedermi raschiare la vernice.
768
01:09:16,937 --> 01:09:19,339
Sono venuto per vedere cosa ti interessa davvero.
769
01:09:20,974 --> 01:09:22,342
Andiamo, allora.
770
01:09:24,544 --> 01:09:27,080
Questa è Fantasia.
771
01:09:27,114 --> 01:09:30,484
È stata squalificata per
mostra, quindi ora è la mia troupe.
772
01:09:30,517 --> 01:09:31,652
Mi sembra a posto.
773
01:09:31,685 --> 01:09:33,353
Anche a me sembra che stia bene.
774
01:09:33,387 --> 01:09:35,822
Gli standard non consentono abbastanza per il carattere.
775
01:09:44,398 --> 01:09:46,266
Sono così stupidi.
776
01:09:46,300 --> 01:09:48,669
Potrei perderli in mezz'ora qui.
777
01:09:48,702 --> 01:09:52,806
Infilati in queste canne e spunta ovunque.
778
01:09:52,839 --> 01:09:55,142
Hai appena detto che ti piace questo posto.
779
01:09:55,175 --> 01:09:57,644
Non fare i giochetti degli avvocati con me, Ben.
780
01:09:57,678 --> 01:09:59,379
Lo adoro.
781
01:09:59,413 --> 01:10:02,549
Vorrei poter restare per sempre,
sto semplicemente andando alla deriva, ma...
782
01:10:03,850 --> 01:10:05,052
Ho delle cose da fare.
783
01:10:05,085 --> 01:10:06,219
Sicuro.
784
01:10:07,220 --> 01:10:08,655
Tunnel da scavare.
785
01:10:09,856 --> 01:10:11,825
Perché mi prendi in giro?
786
01:10:11,858 --> 01:10:14,962
Martin, non hai fatto altro che ridicolizzarmi.
787
01:10:14,995 --> 01:10:18,165
Dici che siamo soci, ma...
non mi dici mai niente.
788
01:10:18,899 --> 01:10:20,801
Non c'è fiducia qui.
789
01:10:20,834 --> 01:10:22,669
Il tunnel...
790
01:10:22,703 --> 01:10:26,306
Il tunnel era un'eredità del primo
Martin Thiel, il vero Martin Thiel.
791
01:10:26,340 --> 01:10:28,241
Mio Dio, c'era un uomo!
792
01:10:28,275 --> 01:10:31,044
Si muoveva liberamente, sapeva come farlo
per pulire la schiuma, come...
793
01:10:31,078 --> 01:10:32,179
Purificare.
794
01:10:35,749 --> 01:10:38,352
Dovresti apprezzarlo.
795
01:10:38,385 --> 01:10:42,656
Credeva nella Lex Talionis
la legge del taglione.
796
01:10:42,689 --> 01:10:46,593
Occhio per occhio, dente per dente...
Una vita per una vita!
797
01:10:46,626 --> 01:10:49,930
Lo ha fatto e nessuna legge minore lo ha ostacolato.
798
01:10:51,631 --> 01:10:54,067
Vide un uomo che frustava un cane,
799
01:10:54,101 --> 01:10:56,903
afferrò la frusta e la usò
colpa dell'uomo, che gridò:
800
01:10:56,937 --> 01:11:00,173
"Ma non è il tuo cane!"
E il mio antenato disse:
801
01:11:00,207 --> 01:11:03,477
"È il cane di Dio e sono qui per vendicarlo!"
802
01:11:05,312 --> 01:11:09,216
Vedi la bellezza in questo?
La purezza?
803
01:11:11,885 --> 01:11:13,854
Ecco, lo sai, è questo che odio.
804
01:11:13,887 --> 01:11:15,789
Mi mostri uno scenario, mi racconti la storia
805
01:11:15,822 --> 01:11:18,225
e storie di cani, ma non su di te.
806
01:11:18,258 --> 01:11:20,494
Ti sto parlando di me.
807
01:11:22,496 --> 01:11:23,830
Vendicatore.
808
01:11:25,232 --> 01:11:27,467
Questo è il ruolo a cui ero destinato,
809
01:11:27,501 --> 01:11:32,039
questo è ciò che dà senso alla mia venuta
in questo mondo di sofferenza,
810
01:11:32,072 --> 01:11:35,409
perché-perché la mia piccola scintilla
non è stato spento
811
01:11:35,442 --> 01:11:37,778
prima che avesse la possibilità di ardere.
812
01:11:40,247 --> 01:11:42,082
Sono stato risparmiato per un motivo.
813
01:11:45,018 --> 01:11:46,353
Risparmiato?
814
01:12:22,656 --> 01:12:24,658
Sai, hai ragione.
815
01:12:25,492 --> 01:12:27,327
Tutto è giustificato.
816
01:13:07,400 --> 01:13:09,169
O-B-G-Y-N.
817
01:13:23,416 --> 01:13:25,218
Vieni nel mio ufficio.
818
01:13:28,555 --> 01:13:30,624
Ci vediamo domattina, Ann.
819
01:13:36,730 --> 01:13:38,765
Sapevo che eri un'ostetrica.
820
01:13:40,700 --> 01:13:43,036
Non mi è mai venuto in mente che fosse rilevante.
821
01:13:45,939 --> 01:13:47,641
Fai aborti.
822
01:13:50,977 --> 01:13:53,914
La mia pratica è la famiglia
pianificazione, controllo delle nascite,
823
01:13:53,947 --> 01:13:56,917
sterilizzazione e interruzione della gravidanza.
824
01:13:58,585 --> 01:14:00,220
Discuti del tuo lavoro con Martin?
825
01:14:00,253 --> 01:14:04,524
No, e non ne parlerò nemmeno con te.
Perché sei qui?
826
01:14:04,558 --> 01:14:08,795
L'ultima volta che abbiamo parlato, hai insistito per Martin
era a casa la notte dell'omicidio.
827
01:14:08,828 --> 01:14:10,463
Ora sappiamo che avrebbe potuto essere fuori.
828
01:14:10,497 --> 01:14:12,199
Dice che non gli si può imputare questo.
829
01:14:12,232 --> 01:14:16,069
Questo è un tecnicismo.
Sto parlando della verità.
830
01:14:25,145 --> 01:14:27,514
Martin conosce il tuo lavoro, ovviamente?
831
01:14:29,583 --> 01:14:31,151
Ovviamente.
832
01:14:31,184 --> 01:14:32,886
E sa anche che lo volevi
833
01:14:32,919 --> 01:14:36,289
per interrompere la propria gravidanza.
834
01:14:36,323 --> 01:14:38,558
Volevi licenziare Martin.
Non te l'ha detto.
835
01:14:38,592 --> 01:14:40,794
Avresti dovuto dirmelo. Io
ti ho detto cosa era rilevante.
836
01:14:40,827 --> 01:14:43,296
Vuoi una franchezza brutale,
Signor Chase, vada da Simon.
837
01:14:43,330 --> 01:14:46,333
È stato lui a raccontargli tutto
storia, la sua versione della storia
838
01:14:46,366 --> 01:14:48,735
quando Martin aveva 14 anni.
839
01:14:48,768 --> 01:14:50,837
Voleva strapparmelo.
840
01:14:52,372 --> 01:14:54,474
Non importava.
841
01:14:54,507 --> 01:14:58,511
Era già perso per me,
lo era da quando aveva otto anni.
842
01:15:04,484 --> 01:15:06,786
Tu ed io siamo gli unici vicini a Martin.
843
01:15:08,822 --> 01:15:10,991
Vuole dirmelo lui stesso,
844
01:15:12,325 --> 01:15:13,493
ma non può.
845
01:15:19,966 --> 01:15:22,135
Ho avuto un caso di emergenza.
846
01:15:24,838 --> 01:15:26,339
Era in questa stanza.
847
01:15:28,041 --> 01:15:29,676
La donna se n'era andata troppo tardi
848
01:15:29,709 --> 01:15:31,411
e poi ha provato a farlo da sola.
849
01:15:33,079 --> 01:15:35,048
Era in pessime condizioni.
850
01:15:37,083 --> 01:15:39,152
La mia infermiera e io stavamo lavorando disperatamente
851
01:15:39,185 --> 01:15:41,855
cercando di salvarla e abbiamo dimenticato la porta.
852
01:15:43,657 --> 01:15:45,358
La porta aperta.
853
01:15:48,194 --> 01:15:50,497
Mi sono girato per mettere il feto...
854
01:15:51,998 --> 01:15:54,034
Era morto prima che lei arrivasse qui.
855
01:15:56,236 --> 01:16:00,340
Lo avevo tra le mani da mettere
nel vassoio e ho visto...
856
01:16:05,679 --> 01:16:08,348
Ho visto Martin stare lì a guardare.
857
01:16:11,685 --> 01:16:13,353
Non dimenticherò mai i suoi occhi.
858
01:16:16,189 --> 01:16:17,357
Ho provato a spiegare.
859
01:16:19,859 --> 01:16:23,663
Ma non sono riuscito a convincerlo a parlarne.
860
01:16:23,697 --> 01:16:27,534
Nemmeno il terapista poteva. Tranne
una volta, quando in qualche modo lo fece arrabbiare
861
01:16:27,567 --> 01:16:29,936
e lui le disse che sua madre...
862
01:16:36,576 --> 01:16:39,279
Ha detto che sua madre uccideva i bambini.
863
01:16:45,585 --> 01:16:46,886
Sì, andiamo.
864
01:16:49,923 --> 01:16:54,127
Olio di arachidi, salsa di soia, aglio, zenzero.
865
01:16:54,160 --> 01:16:55,762
Ora stai cucinando.
Ho l'aglio.
866
01:16:55,795 --> 01:16:57,130
Sai che ho l'aglio.
867
01:16:57,163 --> 01:16:58,798
Hai sempre bisogno di più aglio.
868
01:17:00,300 --> 01:17:02,068
Andiamo, ragazzo.
869
01:17:04,604 --> 01:17:07,741
Per prima cosa, ti donerò una gemma di saggezza.
870
01:17:07,774 --> 01:17:10,243
E poi chiederò
per un'informazione.
871
01:17:10,810 --> 01:17:11,978
Abbastanza giusto?
872
01:17:14,514 --> 01:17:16,983
La vita è strana.
873
01:17:17,016 --> 01:17:20,620
Sai, non sottovalutare mai
quanto è strana la vita.
874
01:17:20,653 --> 01:17:22,756
Ieri ho quasi ucciso Martin.
875
01:17:23,823 --> 01:17:26,726
Sembrava l'unica soluzione.
876
01:17:26,760 --> 01:17:29,095
Oggi l'ho pulito e ordinato,
877
01:17:30,196 --> 01:17:32,632
se Janet avesse abortito.
878
01:17:32,665 --> 01:17:36,136
Sì, sì, mentre ero in California.
879
01:17:36,169 --> 01:17:38,004
Il suo ragazzo, Hal qualcosa.
880
01:17:38,037 --> 01:17:40,607
Non ho mai incontrato quel ragazzo.
Viveva qui.
881
01:17:40,640 --> 01:17:43,109
Janet rimase incinta e voleva un bambino.
882
01:17:43,143 --> 01:17:45,512
Hal no. Hanno litigato per questo.
Ci siamo lasciati per questo.
883
01:17:45,545 --> 01:17:47,714
Cosa c'entra con tutto questo?
884
01:17:49,015 --> 01:17:51,351
Te lo dirò quando sarà una cosa fatta, ok?
885
01:17:53,653 --> 01:17:54,954
Ma avevi ragione.
886
01:17:54,988 --> 01:17:56,222
Che cosa?
887
01:17:57,390 --> 01:17:59,058
Tutto è personale.
888
01:18:03,997 --> 01:18:05,732
Ora, e tu?
889
01:18:08,568 --> 01:18:11,671
Come mai sei solo?
890
01:18:11,704 --> 01:18:14,307
Beh, forse non ho mai incontrato la persona giusta.
Ho incontrato la persona giusta.
891
01:18:45,238 --> 01:18:47,073
Dobbiamo parlare. Ora.
892
01:18:56,082 --> 01:18:58,651
Questo deve essere il più stupido
cosa che tu abbia mai fatto.
893
01:18:58,685 --> 01:19:00,153
E "questo" è?
894
01:19:00,186 --> 01:19:03,656
La mozione di suggellare
La cartella clinica del dottor Thiel.
895
01:19:03,690 --> 01:19:06,492
Vorrei che me lo avessi fatto vedere
prima che passasse.
896
01:19:06,526 --> 01:19:08,161
Gary, non leggi i diari?
897
01:19:08,194 --> 01:19:10,773
Quella mozione ci dà un pezzo di uno
delle questioni giuridiche dei nostri giorni.
898
01:19:10,797 --> 01:19:11,998
La battaglia della polizia...
899
01:19:12,031 --> 01:19:14,000
È una battaglia che non dovremmo nemmeno combattere!
900
01:19:14,033 --> 01:19:15,268
Se non avessi fatto la mozione,
901
01:19:15,301 --> 01:19:17,437
potrebbero non aver pensato di chiederlo.
902
01:19:17,470 --> 01:19:21,374
Ma ora non lo farà solo il pubblico ministero
chiedilo, vorrà esaminarli.
903
01:19:21,407 --> 01:19:22,942
Lo ha già fatto.
904
01:19:24,377 --> 01:19:25,645
Sono i parchi.
905
01:19:27,413 --> 01:19:29,382
Eh, ha accettato la sua offerta
di prova al giudice Ailman,
906
01:19:29,415 --> 01:19:32,752
che è stato pubblico ministero per soli 30 anni.
907
01:19:32,785 --> 01:19:34,854
Gli piacerebbe dare la roba a Parks.
908
01:19:34,888 --> 01:19:36,456
Se può giustificarsi.
909
01:19:37,490 --> 01:19:39,125
Bene, eccoti qui.
910
01:19:41,261 --> 01:19:42,862
Dove?
911
01:19:42,896 --> 01:19:44,430
Andiamo, Ben.
912
01:19:44,464 --> 01:19:47,300
Ailman esaminerà il
si presenta, a porte chiuse.
913
01:19:47,333 --> 01:19:48,568
Quindi?
914
01:19:48,601 --> 01:19:49,936
Quindi, se i nomi sono lì,
915
01:19:49,969 --> 01:19:52,138
spargerà tutti quei file
sui gradini del tribunale.
916
01:19:52,171 --> 01:19:53,306
COSÌ?
917
01:19:53,339 --> 01:19:54,641
Per l'amor di Cristo.
918
01:19:54,674 --> 01:19:56,776
Se l'accusa può
mostrare i file personali
919
01:19:56,809 --> 01:19:58,478
di vittime altrimenti non imparentate
920
01:19:58,511 --> 01:20:01,281
erano dalla madre del tuo cliente
ufficio, a casa sua,
921
01:20:01,314 --> 01:20:03,750
non vedrà la luce del giorno fino al Giorno del Giudizio.
922
01:20:05,518 --> 01:20:07,587
E giustizia sarà fatta.
923
01:20:09,656 --> 01:20:10,957
E' colpevole.
924
01:20:23,503 --> 01:20:27,106
L'incubo di ogni difesa
gli avvocati mi hanno raggiunto.
925
01:20:27,140 --> 01:20:29,642
Ho fatto tutto quello che sapevo
liberare un colpevole,
926
01:20:30,677 --> 01:20:32,145
e lo ha fatto di nuovo.
927
01:20:32,178 --> 01:20:33,313
Cosa intendi con "colpevole"?
928
01:20:33,346 --> 01:20:35,081
Voglio dire, lo ha fatto.
929
01:20:35,114 --> 01:20:37,116
La maggior parte dei nostri clienti lo ha fatto.
930
01:20:37,150 --> 01:20:39,085
Così fa la maggior parte degli imputati
diventare imputati.
931
01:20:39,118 --> 01:20:41,254
Lo hanno fatto e molto
la gente sa che l'hanno fatto.
932
01:20:41,287 --> 01:20:44,157
Ma assicurandosi che sia dimostrato che lo hanno fatto
it, stabilendo il motivo per cui lo hanno fatto
933
01:20:44,190 --> 01:20:47,026
e ottenere una sanzione ragionevole,
è un lavoro per gli avvocati.
934
01:20:47,060 --> 01:20:50,897
La colpa è per le giurie.
E la giustizia è per Dio.
935
01:20:56,903 --> 01:21:00,139
Devi fare il meglio per il tuo cliente.
936
01:21:00,173 --> 01:21:02,308
Se il tuo senso di colpa
te lo impedisce,
937
01:21:02,342 --> 01:21:04,944
poi ti ritiri dal caso.
938
01:21:04,978 --> 01:21:06,913
Non c'è altro corso.
939
01:21:10,016 --> 01:21:11,918
Ho dovuto recuperare il mio errore.
940
01:21:21,394 --> 01:21:24,297
Parchi.
E i nomi?
941
01:21:24,330 --> 01:21:26,399
Niente di niente. Nemmeno uno.
942
01:21:32,171 --> 01:21:34,807
Ailman ha esaminato i file in
fotocamera e non ho trovato nulla.
943
01:21:34,841 --> 01:21:36,709
Ha respinto la mia richiesta di accesso fuori dal tribunale.
944
01:21:36,743 --> 01:21:38,211
Mi ha buttato fuori dal tribunale.
945
01:21:38,244 --> 01:21:39,912
Nessuno dei nomi?
Mi dispiace, Carlo.
946
01:21:39,946 --> 01:21:41,981
Pensavo davvero di averlo fatto
qualcosa per te questa volta.
947
01:21:42,015 --> 01:21:44,217
Ma dannazione se so perché Chase
voleva che quella roba fosse sigillata.
948
01:21:44,250 --> 01:21:46,052
Non ha senso.
949
01:21:46,085 --> 01:21:48,588
Ti ho detto cosa fare con lui.
950
01:21:48,621 --> 01:21:50,923
Sì. Lo è già
nei lavori.
951
01:23:21,781 --> 01:23:23,483
Non sono un firmatario.
Sì, sì.
952
01:23:23,516 --> 01:23:26,352
Non ho alcun interesse nel lungo...
Sì, ma cosa ne pensi?
953
01:23:26,385 --> 01:23:28,754
Dico solo: scegli l'opzione.
954
01:23:28,788 --> 01:23:30,857
Stu? Fatto.
955
01:23:30,890 --> 01:23:33,860
E fatto.
Firma qui, Ben.
956
01:23:33,893 --> 01:23:37,430
E tutta questa cosa lo sarà
dietro di noi, alla prossima volta.
957
01:23:37,463 --> 01:23:39,499
Bene, torniamo al sodo, Joan.
958
01:23:41,901 --> 01:23:45,538
Carol, puoi chiamare la signora Corbet e...
dille che non posso venire domani.
959
01:23:45,571 --> 01:23:49,041
E il signor Burgess ha chiamato per...
domani udienza preliminare.
960
01:23:49,075 --> 01:23:50,576
Sono le 4:00.
961
01:23:52,678 --> 01:23:54,247
Richiama per confermare.
962
01:23:56,749 --> 01:23:59,352
Tranquillo, è solo il postino.
CIAO.
963
01:23:59,385 --> 01:24:01,053
Ecco qua, signora.
964
01:24:02,855 --> 01:24:04,223
Dai.
965
01:24:27,947 --> 01:24:29,849
Hal!
966
01:24:31,751 --> 01:24:33,085
Hal!
967
01:24:49,368 --> 01:24:50,736
Sì?
968
01:24:50,770 --> 01:24:54,207
Sono Ellen Falkner.
Ero amico di Janet.
969
01:24:54,240 --> 01:24:56,209
Allora, come sapevi che ero qui?
970
01:24:56,242 --> 01:24:58,911
Me l'ha detto la tua nuova ragazza
all'appartamento.
971
01:24:59,979 --> 01:25:01,614
COSÌ?
972
01:25:01,647 --> 01:25:03,349
Voglio sapere dell'aborto.
973
01:25:03,382 --> 01:25:05,952
Janet ha detto che hai avuto una specie di...
Vaffanculo.
974
01:25:05,985 --> 01:25:08,754
Sì, va bene. Bene.
Lo chiederò alla tua ragazza.
975
01:25:13,459 --> 01:25:16,395
Quindi, la donna il cui appartamento I
subaffittato ha consigliato la sua clinica.
976
01:25:16,429 --> 01:25:18,264
Ma non sono sicuro che questo sia quello giusto.
977
01:25:18,297 --> 01:25:20,733
Potresti controllare e vedere se
viene qui una Janet Wallen?
978
01:25:20,766 --> 01:25:22,468
Mi dispiace, dovrai chiederlo a lei.
979
01:25:22,501 --> 01:25:24,804
Non forniamo informazioni
sui nostri clienti.
980
01:25:24,837 --> 01:25:28,841
Naturalmente, capisco. Ma puoi
parlami dei dottori, vero?
981
01:25:43,689 --> 01:25:45,391
Questo è l'elenco di tutti i nostri medici,
982
01:25:45,424 --> 01:25:47,693
con le loro credenziali e affiliazioni.
983
01:25:48,828 --> 01:25:50,830
Signora Baker? Sala Tre.
984
01:25:54,166 --> 01:25:57,470
Questo dottor Thiel. Ho sentito parlare di lei.
E' molto brava?
985
01:25:57,503 --> 01:26:00,806
Non c'è alcuna garanzia di vedere a
medico specifico. Stanno tutti bene.
986
01:26:00,840 --> 01:26:03,075
La mia ultima domanda: quanto siete aperti fino a tardi?
987
01:26:03,109 --> 01:26:04,744
Normalmente fino alle 5:30.
988
01:26:04,777 --> 01:26:06,345
Siamo un po' in ritardo oggi.
989
01:26:06,379 --> 01:26:08,614
Grande. Grazie. Tornerò.
990
01:26:12,852 --> 01:26:15,321
Ciao, questa è la registrazione
voce di Ben Chase.
991
01:26:15,354 --> 01:26:17,823
Per favore lascia il tuo nome e
numero quando senti il segnale acustico.
992
01:26:19,525 --> 01:26:22,194
Ben, lei è Ellen. Penso
Ho trovato i file giusti.
993
01:26:22,228 --> 01:26:26,299
La Clinica Medica delle Donne,
angolo di Pino e Perla.
994
01:26:26,332 --> 01:26:29,201
E penso di avere la possibilità di esserne sicuro.
995
01:26:31,170 --> 01:26:32,838
Sono quasi le 5:30.
Ti richiamo.
996
01:27:27,093 --> 01:27:28,728
Ciao, Ben. Sono io.
997
01:27:28,761 --> 01:27:30,038
Ho cercato di prenderti
tutta la settimana nel tuo ufficio,
998
01:27:30,062 --> 01:27:31,302
ma la tua segretaria è troppo intelligente.
999
01:27:52,485 --> 01:27:54,120
Clinica medica femminile,
1000
01:27:54,153 --> 01:27:58,090
angolo di Pino e Perla.
E penso...
1001
01:28:08,934 --> 01:28:10,136
Elena?
1002
01:28:10,169 --> 01:28:12,304
Sono Sybil Thiel.
Ti ho chiamato prima.
1003
01:28:12,338 --> 01:28:14,140
Non ho ricevuto un messaggio.
1004
01:28:14,173 --> 01:28:17,076
Questo non è un problema
per i dipendenti, signor Chase.
1005
01:28:17,109 --> 01:28:19,145
Ho parlato con Martin.
Gli ho parlato dei file.
1006
01:28:19,178 --> 01:28:20,579
Perché non glielo hai detto?
1007
01:28:20,613 --> 01:28:22,048
Quando è successo?
1008
01:28:22,081 --> 01:28:23,716
Prima della mozione in primo luogo.
1009
01:28:23,749 --> 01:28:25,293
No, quando ci hai parlato?
Martin e dov'era?
1010
01:28:25,317 --> 01:28:27,119
Nel primo pomeriggio.
1011
01:30:20,032 --> 01:30:22,401
Ciao, questa è la registrazione
voce di Ben Chase.
1012
01:30:22,434 --> 01:30:25,104
Per favore lascia il tuo nome e
numero quando senti il segnale acustico.
1013
01:30:27,239 --> 01:30:29,942
Maledizione, dove sei? Io no
sapere cosa fare con questi file.
1014
01:30:29,975 --> 01:30:32,912
Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.
1015
01:30:32,945 --> 01:30:36,248
Hanno abortito tutte qui. Ora, il Dott.
Thiel non ha mai curato nessuno di loro,
1016
01:30:36,282 --> 01:30:37,683
ma aveva accesso ai file...
1017
01:30:42,821 --> 01:30:46,926
Vedo che sai chi sono. Questo è solo
giusto, visto che so chi sei.
1018
01:30:48,727 --> 01:30:53,165
Tu sei l'amico di Janet e tu
deve essere anche amico di Ben.
1019
01:30:54,667 --> 01:30:56,302
Il suo piccolo aiutante.
1020
01:31:00,673 --> 01:31:02,341
Avrei dovuto saperlo.
1021
01:31:04,510 --> 01:31:06,912
Povero, infedele Ben.
1022
01:32:09,842 --> 01:32:11,677
È tutta colpa di Ben.
1023
01:32:12,645 --> 01:32:14,213
Lo sai.
1024
01:33:00,793 --> 01:33:01,927
NO!
1025
01:33:01,960 --> 01:33:03,195
NO! NO!
1026
01:33:03,228 --> 01:33:04,763
Elena!
1027
01:33:04,797 --> 01:33:07,366
Elena. Sono io! È Ben!
1028
01:33:07,399 --> 01:33:08,701
Per favore.
Elena!
1029
01:33:09,301 --> 01:33:11,103
Elena! Elena!
1030
01:33:11,904 --> 01:33:12,938
Ben!
1031
01:34:04,490 --> 01:34:06,191
Martin, mi hai spaventato.
1032
01:34:07,326 --> 01:34:08,994
La mamma è qui?
1033
01:34:09,027 --> 01:34:11,029
È di nuovo nel suo ufficio a lavorare fino a tardi.
1034
01:34:12,164 --> 01:34:13,298
Grazie.
1035
01:34:27,012 --> 01:34:28,347
Sei tornato.
1036
01:34:38,323 --> 01:34:39,491
Occupato adesso?
1037
01:34:41,026 --> 01:34:42,628
Uccidere i bambini?
1038
01:35:20,532 --> 01:35:21,867
Dottor Thiel!
1039
01:35:24,269 --> 01:35:25,737
Dottor Thiel!
1040
01:35:44,857 --> 01:35:46,191
SÌ?
1041
01:35:48,393 --> 01:35:49,661
Martino?
1042
01:35:49,695 --> 01:35:51,530
Mi hai tradito, Ben.
1043
01:35:53,532 --> 01:35:54,833
Dove sei?
1044
01:35:54,867 --> 01:35:56,869
Non hai nessuno da incolpare se non te stesso.
1045
01:35:56,902 --> 01:35:58,604
Sei da tua madre?
1046
01:36:00,205 --> 01:36:01,874
Non ho madre.
1047
01:36:04,943 --> 01:36:08,013
Martin, cosa significa?
1048
01:36:08,046 --> 01:36:10,949
Significa che c'è solo
noi due, io e te.
1049
01:36:12,484 --> 01:36:14,019
Ho bisogno di vederti.
1050
01:36:14,052 --> 01:36:16,688
9:00 domani sera
a River Point.
1051
01:36:16,722 --> 01:36:18,991
Tu e nessun altro.
1052
01:36:20,559 --> 01:36:22,227
Promettimelo, Ben.
1053
01:36:24,930 --> 01:36:26,498
Promettimelo, Ben.
1054
01:36:31,670 --> 01:36:33,572
Prometto.
1055
01:36:35,440 --> 01:36:37,442
Era lui, no?
1056
01:36:42,781 --> 01:36:44,516
Devo ucciderlo.
1057
01:36:50,255 --> 01:36:51,990
Non ne vale la pena.
1058
01:36:54,660 --> 01:36:55,994
Lo è per me.
1059
01:37:41,506 --> 01:37:44,643
Ben, ho visto lo sguardo nei tuoi occhi laggiù.
1060
01:37:44,676 --> 01:37:46,645
Conosco quello sguardo.
1061
01:37:46,678 --> 01:37:49,648
L'ho visto su così tanti mariti,
e madri e padri.
1062
01:37:49,681 --> 01:37:51,683
E nelle notti peggiori,
Mi sono guardato allo specchio
1063
01:37:51,717 --> 01:37:54,486
e l'ho visto con i miei occhi.
1064
01:37:54,519 --> 01:37:57,289
Ma quando si accende la luce,
1065
01:37:57,322 --> 01:37:59,858
So sempre che l'hai fatto
devo lasciare che sia la legge a dirlo.
1066
01:37:59,891 --> 01:38:01,994
E' esattamente ciò su cui conta.
1067
01:38:02,027 --> 01:38:03,862
Lo arresterai.
Leggigli i suoi diritti.
1068
01:38:03,895 --> 01:38:06,565
Lascialo fare una telefonata per chiamare
il miglior avvocato che il denaro possa comprare
1069
01:38:06,598 --> 01:38:09,201
e tutto ricomincerà da capo.
1070
01:38:09,234 --> 01:38:11,403
Qual è l'alternativa?
Omicidio?
1071
01:38:14,940 --> 01:38:17,476
Sarà legittima difesa.
1072
01:38:17,509 --> 01:38:19,011
Oppure lo farò sembrare così.
1073
01:38:19,044 --> 01:38:22,014
Non è così che sembrerà.
È così che ti sentirai.
1074
01:38:23,582 --> 01:38:25,117
Sarà una bella sensazione.
1075
01:38:29,855 --> 01:38:32,290
Ben, sarai proprio come lui.
1076
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Ben.
1077
01:38:56,548 --> 01:38:58,750
Qui.
Segui i fili.
1078
01:39:09,494 --> 01:39:11,396
Sto infrangendo le regole.
1079
01:39:11,430 --> 01:39:14,199
Non hai portato nemmeno i fiori.
1080
01:39:14,232 --> 01:39:16,868
Sei dannatamente allegro.
1081
01:39:16,902 --> 01:39:20,238
Cosa devo fare?
preoccuparsi? Sto morendo.
1082
01:39:23,408 --> 01:39:24,810
Non lo sapevo.
1083
01:39:26,344 --> 01:39:28,480
L'ultima volta che abbiamo parlato, non lo sapevo.
1084
01:39:28,513 --> 01:39:32,184
Certo che l'hai fatto. Stiamo morendo tutti, in continuazione.
1085
01:39:34,619 --> 01:39:35,887
Non ricordarmelo.
1086
01:39:35,921 --> 01:39:38,090
È bello che qualcuno se lo ricordi.
1087
01:39:38,123 --> 01:39:40,959
È l'unica cosa che
i morti possono fare per i vivi.
1088
01:39:42,928 --> 01:39:45,430
Ebbene, nel frattempo,
cosa posso fare per te?
1089
01:39:47,432 --> 01:39:49,267
Hai nuove citazioni?
1090
01:39:49,301 --> 01:39:50,802
Pensavo che avessi rinunciato.
1091
01:39:50,836 --> 01:39:52,504
Troppo tardi per rompere l'abitudine.
1092
01:39:56,174 --> 01:39:58,210
Stavo pensando a uno vecchio.
1093
01:40:00,212 --> 01:40:03,715
"Non esiste una cosa del genere
giustizia, dentro o fuori dal tribunale."
1094
01:40:05,150 --> 01:40:06,685
Clarence Darrow.
1095
01:40:09,321 --> 01:40:11,389
E cosa pensi che intendesse?
1096
01:40:13,792 --> 01:40:16,161
Quella legge e giustizia
sono due cose diverse.
1097
01:40:17,829 --> 01:40:19,798
Non sono la stessa cosa.
1098
01:40:19,831 --> 01:40:21,533
Almeno non qui e ora.
1099
01:40:21,566 --> 01:40:25,103
Né da nessuna parte, né mai.
Non sono mai gli stessi.
1100
01:40:25,137 --> 01:40:26,671
Dove ti porta questo?
1101
01:40:29,241 --> 01:40:33,378
Quando ero appena fuori legge
scuola, sono andato a Washington.
1102
01:40:33,411 --> 01:40:35,313
E l'unica cosa che volevo vedere
1103
01:40:35,347 --> 01:40:38,383
era un giudice della Corte Suprema.
1104
01:40:38,416 --> 01:40:41,853
Non potevo immaginare cosa sarebbe successo
l'essere esaltato sembrerebbe.
1105
01:40:43,588 --> 01:40:45,924
Sono andato al tribunale e ho aspettato fuori.
1106
01:40:47,726 --> 01:40:49,661
Ho visto Louis Brandeis.
1107
01:40:50,896 --> 01:40:52,531
È stato come vedere Zeus.
1108
01:40:53,899 --> 01:40:55,167
Ho trattenuto il respiro.
1109
01:40:57,002 --> 01:41:00,038
Quindi, ha calpestato una toppa
di ghiaccio nascosto nell'ombra
1110
01:41:00,071 --> 01:41:02,741
e ha fatto il più perfetto
sciocchezze che abbia mai visto.
1111
01:41:04,543 --> 01:41:07,245
Mi sono precipitato in avanti e lo ho aiutato ad alzarsi.
1112
01:41:07,279 --> 01:41:09,981
Non era ferito.
Non era imbarazzato.
1113
01:41:10,015 --> 01:41:13,351
Ero.
1114
01:41:13,385 --> 01:41:16,121
Mi ha semplicemente ringraziato
e mi ha lasciato lì.
1115
01:41:18,356 --> 01:41:20,325
Poi ho alzato lo sguardo
1116
01:41:20,358 --> 01:41:22,160
e vide che l'ombra cadeva
1117
01:41:22,194 --> 01:41:25,030
da una delle statue scintillanti.
1118
01:41:25,063 --> 01:41:28,867
La figura che rappresenta la giustizia astratta.
1119
01:41:28,900 --> 01:41:32,838
Brandeis era semplicemente un essere umano.
1120
01:41:32,871 --> 01:41:37,042
Cercando di mantenere l'equilibrio nell'inseguimento
di un ideale che è sempre al di sopra di noi.
1121
01:41:39,878 --> 01:41:42,981
La legge è l’ombra oscura della giustizia.
1122
01:41:45,417 --> 01:41:48,220
Non brilla.
1123
01:41:48,253 --> 01:41:52,224
Non ha nemmeno la stessa forma
ma è connesso.
1124
01:41:52,257 --> 01:41:55,994
Sappiamo cosa getta l'ombra,
ed è il più vicino possibile.
1125
01:42:07,739 --> 01:42:09,241
Devo andare.
1126
01:42:10,842 --> 01:42:12,077
Anch'io.
1127
01:42:23,822 --> 01:42:25,957
La Corte ci concederà tempo.
1128
01:42:25,991 --> 01:42:27,392
Vostro Onore,
1129
01:42:27,425 --> 01:42:29,427
La difesa non avrebbe avuto obiezioni, ovviamente.
1130
01:42:29,461 --> 01:42:31,896
Ma assicuro la corte
che i fatti sono semplici.
1131
01:42:31,930 --> 01:42:33,098
E la regola chiaramente...
1132
01:42:33,131 --> 01:42:35,267
Vostro Onore, questa è la parte più tecnica
1133
01:42:35,300 --> 01:42:38,036
e violazione insignificante
dei diritti dell'uomo.
1134
01:42:38,837 --> 01:42:40,839
Assolutamente no, cazzo. Non c'è modo.
1135
01:42:40,872 --> 01:42:43,008
Non hai scelta, Mesel.
1136
01:42:43,041 --> 01:42:45,076
Sono io che vuole.
1137
01:42:45,110 --> 01:42:46,978
Se si presenta qualcun altro, non ci sarà.
1138
01:42:47,012 --> 01:42:49,214
Perché non ce lo hai detto ieri sera?
1139
01:42:50,215 --> 01:42:51,950
Devo farlo.
1140
01:42:52,951 --> 01:42:54,919
Fare cosa, Ben?
1141
01:42:54,953 --> 01:42:58,857
Sono qui. Lo farò
lascialo avere.
1142
01:42:58,890 --> 01:43:01,059
Ma devi permettermi di farne parte.
1143
01:43:02,627 --> 01:43:04,829
Perché dovremmo?
1144
01:43:04,863 --> 01:43:08,500
Devono essere registrati. Tutto
hai fatto, uscirà.
1145
01:43:08,533 --> 01:43:10,669
Non mi preoccupo più di questo, Jean.
1146
01:43:10,702 --> 01:43:12,170
Molto passato.
1147
01:43:14,005 --> 01:43:15,674
Liberatorio, vero?
1148
01:43:17,809 --> 01:43:19,010
Che ne dici?
1149
01:43:22,013 --> 01:43:24,382
Diciamo sì, se ha senso.
1150
01:43:27,185 --> 01:43:29,154
Voglio indossare un insetto.
1151
01:43:29,187 --> 01:43:30,322
Sei ancora il suo avvocato.
1152
01:43:30,355 --> 01:43:32,290
Non lo sarò dopo il primo minuto.
1153
01:43:32,324 --> 01:43:34,959
Gli restituirò l'acconto e lo dirò
lui non lo rappresento più
1154
01:43:34,993 --> 01:43:37,033
e cercare di farlo parlare
sulla morte di sua madre.
1155
01:43:37,062 --> 01:43:39,864
Se non sei il suo avvocato, perché?
dovrebbe dirti qualcosa?
1156
01:43:39,898 --> 01:43:42,667
Lo conosco.
Lo conosco abbastanza bene.
1157
01:43:44,269 --> 01:43:46,404
Abbiamo un rapporto piuttosto speciale.
1158
01:43:46,438 --> 01:43:48,340
Se cade sul filo, ti ucciderà.
1159
01:43:48,373 --> 01:43:49,974
Lascia che mi preoccupi di questo.
1160
01:43:50,008 --> 01:43:51,976
Guarda, Sonny.
1161
01:43:52,010 --> 01:43:54,355
Non pensare per un secondo che io
frega niente di quello che ti succede.
1162
01:43:54,379 --> 01:43:58,683
Ma questi sono affari nostri. Se c'è
una cosa che possiamo dirti è questa:
1163
01:43:58,717 --> 01:44:02,554
Un assassino pazzo è pazzo.
E ti ucciderà.
1164
01:44:05,123 --> 01:44:06,391
Lo so.
1165
01:44:09,361 --> 01:44:10,362
Va bene.
1166
01:44:12,030 --> 01:44:15,567
9:00. Il parco
a River Point.
1167
01:44:15,600 --> 01:44:17,335
Vieni in ufficio
alle 6:00.
1168
01:44:17,369 --> 01:44:19,137
Noi monteremo l'attrezzatura.
1169
01:44:30,315 --> 01:44:31,916
Bastardo!
1170
01:44:33,818 --> 01:44:36,087
Bastardo! L'avevi promesso!
1171
01:44:36,888 --> 01:44:38,289
Dai!
1172
01:44:39,124 --> 01:44:40,592
Figlio di puttana!
1173
01:44:40,625 --> 01:44:42,460
Me lo avevi promesso!
1174
01:44:42,494 --> 01:44:44,396
Me lo avevi promesso!
1175
01:45:12,624 --> 01:45:13,992
Adoro la pioggia.
1176
01:45:16,961 --> 01:45:19,864
Dopo il fuoco purificatore,
la pioggia purificatrice.
1177
01:45:30,008 --> 01:45:32,110
Sono felice che siamo tornati qui, Ben.
1178
01:45:33,044 --> 01:45:35,046
È stato un buon momento per noi.
1179
01:45:50,495 --> 01:45:52,330
Portatemi l'unità ostaggi, la squadra SWAT,
1180
01:45:52,363 --> 01:45:54,098
e i paramedici!
Svuota l'edificio!
1181
01:45:54,132 --> 01:45:55,400
Tieni i tuoi uomini lontani da lì.
1182
01:45:58,203 --> 01:46:00,538
E' bello sapere come stanno realmente le cose.
1183
01:46:02,307 --> 01:46:04,375
Anche se devo stare da solo.
1184
01:46:04,409 --> 01:46:07,345
Anche se non sei con me.
1185
01:46:11,583 --> 01:46:14,285
Cosa volevi che facessi?
1186
01:46:14,319 --> 01:46:16,788
Tenerli fermi?
Trova donne innocenti...
1187
01:46:16,821 --> 01:46:19,023
Donne innocenti?
1188
01:46:22,227 --> 01:46:24,195
E i loro bambini?
1189
01:46:26,264 --> 01:46:28,199
Più innocenti degli angeli.
1190
01:46:32,070 --> 01:46:34,038
Adesso è tutto finito.
1191
01:46:34,072 --> 01:46:37,375
Ma non è mai stato questo il punto
detto tra noi, Ben. Mai.
1192
01:46:41,012 --> 01:46:44,382
Ti sei perso il cuore di cosa
Ho provato a dirtelo.
1193
01:46:46,518 --> 01:46:47,652
E qual è il nocciolo della questione?
1194
01:46:47,685 --> 01:46:50,421
Che devi giudicare da solo.
1195
01:46:50,455 --> 01:46:54,425
E devi agire di conseguenza
giudizio, costi quel che costi.
1196
01:47:09,607 --> 01:47:12,744
Sei stato fantastico. Lo eri
è fantastico qui, Ben.
1197
01:47:12,777 --> 01:47:15,079
Mi hai salvato la vita.
1198
01:47:15,113 --> 01:47:18,383
E non l'ho dimenticato.
Lo dimostrerò.
1199
01:47:18,416 --> 01:47:21,119
Ho la tua vita qui
alla fine del mio dito.
1200
01:47:23,154 --> 01:47:24,622
Posso prenderlo o risparmiarlo.
1201
01:47:24,656 --> 01:47:26,124
Ma che differenza fa?
1202
01:47:26,157 --> 01:47:28,159
se non salvi la tua anima?
1203
01:47:29,794 --> 01:47:31,563
Pensi che dovrei essere fermato
1204
01:47:31,596 --> 01:47:34,165
proprio come so che mia madre doveva essere fermata.
1205
01:47:36,501 --> 01:47:39,904
Ma ho agito in base alla mia convinzione.
1206
01:47:40,505 --> 01:47:41,806
Puoi?
1207
01:47:43,841 --> 01:47:45,076
Puoi?
1208
01:47:48,980 --> 01:47:52,617
E se ti dicessi che sto andando?
per erigere una finta difesa contro la follia,
1209
01:47:52,650 --> 01:47:55,019
quindi potrò essere di nuovo libero tra qualche anno?
1210
01:47:58,256 --> 01:48:01,292
Questo te lo farebbe capire
devi giudicare da solo?
1211
01:48:07,165 --> 01:48:09,167
E se ti dessi la pistola?
1212
01:48:37,462 --> 01:48:41,232
E se ti chiedessi qual è la punizione?
dovrebbe essere per aver attaccato Ellen?
1213
01:48:43,968 --> 01:48:46,838
L'avrei violentata.
L'avrei uccisa.
1214
01:48:50,008 --> 01:48:52,010
L'avrei bruciata.
1215
01:48:53,811 --> 01:48:55,747
Qual è il tuo giudizio?
1216
01:48:59,684 --> 01:49:01,919
Mostrami cosa ti ho insegnato, Ben.
1217
01:49:06,391 --> 01:49:07,892
Salva te stesso.
1218
01:49:10,495 --> 01:49:11,663
Salvami.
1219
01:49:34,852 --> 01:49:36,054
Povero Ben.
1220
01:49:56,708 --> 01:49:57,709
Lascialo cadere!