0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:36,875 --> 00:01:38,958 Κυρία, έφτασε η ευοίωνη ώρα. 2 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Παρακαλώ φέρτε τη νύφη. 3 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 4 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ο Ajay δεν έρχεται. 5 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Δεν θέλει αυτόν τον γάμο. 6 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 Με έστειλε εδώ προσωπικά λέγοντας: «Θείο, πες το στη Νιβή για λογαριασμό μου». 7 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 Έχει ήδη φύγει για την Μπανγκαλόρ. 8 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 Το τρένο του φεύγει σε λίγο. 9 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Έτσι... 10 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 είναι η τελευταία μας μέρα. 11 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 Από αύριο, θα είστε στο Chennai, 12 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 και θα είμαι στη Μπανγκαλόρ. 13 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Αρκεί να μην φοβόμαστε να απομακρυνθούμε... 14 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 η φυσική απόσταση δεν έχει σημασία. 15 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 Τι συμβαίνει; 16 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Ανησυχείτε ότι ακόμα δεν έχεις κατασταλάξει ακόμα; 17 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Πρέπει να μιλήσω στους γονείς μου; 18 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 Μην ανησυχείτε για τις μεγάλες αποστάσεις κάτι δεν πάει καλά, Ajay. 19 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Πρέπει απλώς να μετακομίσω στη Μπανγκαλόρ; 20 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Δεν με πειράζει ακόμα κι αν με πάρει λίγο να βρω δουλειά εκεί... 21 00:03:38,541 --> 00:03:39,291 Θέλω πολύ να είμαι... 22 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 Το όνομά της είναι Jyo. 23 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Είναι συνάδελφος. 24 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Με στηρίζει πολύ στη δουλειά. 25 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... έχω αρχίσει να μου αρέσει. 26 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Δεν της το έχω πει ακόμα. 27 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Ειλικρινά, δεν ξέρω καν όταν ξεκίνησε αυτό το συναίσθημα. 28 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Αλλά δεν θέλω να σε παντρευτώ όσο είμαι ακόμα αυτό σε μπερδεύει και καταλήγει να σε εξαπατήσει, Nivi. 29 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 λυπάμαι. 30 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 Τι λες, Ajay; 31 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Τρία χρόνια αγάπη.. 32 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 ονειρευτηκαμε πολλα μαζι... 33 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Πάντα το λέγαμε αυτό κι ας ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι έμειναν στον κόσμο, θα ζούσαμε ευτυχισμένοι. 34 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Πόσες φορές είπαμε ότι θα το κάνουμε δεν βαριέστε ποτέ ο ένας τον άλλον; 35 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Δεν μπορώ καν να φανταστώ κανέναν άλλο η πλευρά μου αλλά εσύ, Ajay. 36 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 37 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay.. 38 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 αυτό είναι απλά σύγχυση, αυτό είναι όλο! 39 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Μπορώ να καταλάβω. 40 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Όλοι περνούν από αυτή τη φάση στη ζωή. 41 00:04:50,625 --> 00:04:51,666 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 42 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Παρακαλώ, ας κάτσουμε να μιλήσουμε. 43 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 ήρθε η ώρα. 44 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 πρέπει να πάω. 45 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 λυπάμαι. 46 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Παρακαλώ προσέξτε. 47 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 Αντε... 48 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Ό,τι έγινε έγινε. 49 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Αν μείνει εδώ, απλά θα γλιστρήσει πιο βαθιά στην κατάθλιψη. 50 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 Θα την πάρουμε μαζί μας στο Τσενάι. 51 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Ρίχνοντας τον εαυτό της στη δουλειά μπορεί να της δώσει κάποια ανακούφιση. 52 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 Nivi, 53 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση, αγαπητέ. 54 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Θέλεις να μείνεις εδώ, ή να πάω στο Chennai; 55 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi.. 56 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi.. 57 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Αυτό το κορίτσι με απάτησε. 58 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Απλά αφήστε την ήσυχη για σήμερα. 59 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, θέλω ένα ποτό. 60 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Περίμενε, υπομονή, θα δώσω σε όλους ένα. Απλά περίμενε. 61 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 Τι θέλετε; Ένα τέταρτο; Καλά. 62 00:08:06,458 --> 00:08:08,458 Δώσε του ένα τέταρτο, φίλε! Γεια, δώσε του! Υπομονή. 63 00:08:08,541 --> 00:08:11,000 Αφού είπες ότι μας πήγαινες ένα νέο μέρος, περίμενα κάτι άλλο. 64 00:08:11,083 --> 00:08:12,166 Τι είναι αυτό, γιατί είναι έτσι; 65 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 Αυτό... αυτό είναι το πραγματικό Τσενάι. 66 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 Ρε, μας πέφτει! 67 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Αδερφέ, θα του το πω. - Γεια, προσέξτε το! Υπάρχουν κυρίες εδώ! 68 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Μπαμπά, δεν κρυώνεις; Είμαι τόσο κρύος. 69 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 Παραγγελία, παραγγελία! 70 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Μπαμπά, είχα κάνει ήδη μπάνιο. Εσύ είσαι αυτός που με ξύπνησε! 71 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Γιατί μιλάει στον αέρα; 72 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 73 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 είναι μια χαρά. είναι εντάξει. 74 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 θα πάω να το πάρω μόνος μου. 75 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 76 00:08:35,333 --> 00:08:36,666 Γεια, πήγαινε μαζί της. 77 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Γεια σου Nivi, σταμάτα! έρχομαι κι εγώ! 78 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Αν είχατε απλώς φέρει τα ποτά στο σπίτι όπως ρώτησε, θα ήταν μια χαρά. 79 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να τη φέρουμε εδώ; 80 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 Την έφερα εδώ επίτηδες. 81 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 Ποιο είναι το νόημα του just να κάθεσαι σε ένα δωμάτιο και να πίνεις; 82 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 Κοιτάξτε γύρω σας! 83 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Δροσερός, δροσερός καιρός... 84 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 μια αναζωογονητική αλλαγή σκηνικού... 85 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 και κάθε είδους νέα πρόσωπα για να δείτε! 86 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Απλά ακούστε τις ιστορίες που λένε! 87 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Χαιρετισμούς στον Nadigar! (Ηθοποιός). 88 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Αδερφέ, είμαι ο makeup artist. 89 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 Ο Simbu sir είναι ο ηθοποιός. 90 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 Τι σημαίνει "Nadigar", αδερφέ; 91 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Σημαίνει «Ηθοποιός». 92 00:09:16,750 --> 00:09:18,250 Ω, λοιπόν, το λέγατε χωρίς ακόμα και να ξέρεις τι σημαίνει; 93 00:09:18,291 --> 00:09:19,041 Είμαι ένας Τελούγκος, αδερφέ! 94 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Ξέρω μόνο λίγα Ταμίλ. 95 00:09:21,083 --> 00:09:21,958 Να ξεκινήσω το γήπεδο, αδερφέ; 96 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Ναι, προχώρα. 97 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 Σούπερ! 98 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Αφήγηση προς... 99 00:09:27,458 --> 00:09:29,166 Simbu sir's makeup man... Velayudham! 100 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Υπεύθυνος Μακιγιάζ... 101 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Πώς σε λένε αδερφέ; 102 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Σαραβανάν. 103 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 Αχ, Σάρβα αδερφέ! 104 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Ας είμαστε μόνο για την ασφάλειά μας! 105 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Από τα μάτια... μια τεράστια λήψη ζουμ! 106 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Το πρώτο πλάνο της ταινίας 107 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 Εισαγωγή Ήρωα! 108 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 Στον αέρα, πάνε 25 τρένα Dhada-dhada-dhada-dhada! 109 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 Τι συνέβη; 110 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Έγινε ατύχημα αδερφέ. 111 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 Και σε εκείνο το ατύχημα, ο Ήρωας τυφλώνεται τελείως! 112 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 Η Ηρωίδα κωφεύει τελείως! 113 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Και οι δύο εισάγονται στο ίδιο νοσοκομείο, ξαπλωμένοι σε κρεβάτια το ένα δίπλα στο άλλο! 114 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 Ο Ήρωας μπορεί να δει την Ηρωίδα, αλλά δεν την ακούει να μιλάει! 115 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 Η Ηρωίδα μπορεί να ακούσει τον Ήρωα, αλλά δεν μπορεί να τον δει! Σκέτη τραγωδία! 116 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Τότε, όπως στην ταινία "Thiru" ρίχνουμε ένα θλιβερό Anirudh BGM 117 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 Και μετά... Ένα κόψιμο εδώ! Ένα κόψιμο εκεί! Μια περικοπή εδώ! 118 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 Μια περικοπή εδώ! Ένα κόψιμο εκεί! 119 00:10:20,833 --> 00:10:24,708 Τομή! Τομή! Τομή! Τομή! Τομή! Ω φίλε, 120 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 Το κοινό στο θέατρο θα φωνάξουν την καρδιά τους. 121 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 Με το μεσοδιάστημα, ξαφνικά... 122 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!! 123 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Τι είδους ιστορία είναι αυτή;! 124 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Περιπλανήθηκες γύρω μου για ένα όλη την εβδομάδα για να μου πεις αυτή την ιστορία;! 125 00:10:44,083 --> 00:10:45,166 Πέρασα όλη την εβδομάδα αναπτύσσοντας το σενάριο, αδερφέ! 126 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 Τι ακριβώς αναπτύξατε;! 127 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 Κλείστε το στόμα σας και χαθείτε! 128 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 Έχω κι εγώ μια ιστορία τρόμου! Πρέπει να το παρουσιάσω; 129 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 ΧΑΘΕΙΤΕ! 130 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 Να τον καλέσουμε; 131 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 Γεια σου αδερφέ! 132 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 Μου; 133 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Ναι αδερφέ, 134 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Είμαστε και Τελούγκου. Ας γνωριστούμε. 135 00:11:06,083 --> 00:11:08,166 Μόλις με γνωρίσεις, δεν θα θέλεις ποτέ να με αφήσεις να φύγω. 136 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας παιδιά. 137 00:11:09,000 --> 00:11:09,750 Α, τίποτα. 138 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Μόλις είδαμε πώς αυτοί οι τύποι κατάφερε να σε ξεφορτωθεί. Έλα εδώ. 139 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Ανάθεμα! Έχασα όλη μου την αξιοπρέπεια στην πρώτη κιόλας εισαγωγή! 140 00:11:13,833 --> 00:11:14,875 Απλώς δεν καταλαβαίνουν την ιστορία. 141 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Ακόμα και να έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε οι ήρωες είναι ένας εφιάλτης. 142 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 143 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 Αυτή είναι η πραγματικότητα αυτής της βιομηχανίας, αδερφέ. 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Κανείς δεν δίνει ευκαιρία στους νεοφερμένους. 145 00:11:20,958 --> 00:11:21,750 Αλλά τη στιγμή που θα πετύχεις ένα μόνο χτύπημα, 146 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 όλοι αυτοί οι παραγωγοί θα έρθουν τρέχοντας στο σπίτι σας με προκαταβολικές επιταγές! 147 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 Να σου πω κάτι αδερφέ; 148 00:11:28,666 --> 00:11:31,583 Αν κοιτάξεις από εδώ, ακόμα και ο ήλιος φαίνεται μικροσκοπικός. 149 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ήλιος είναι πραγματικά μικρός... 150 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 σημαίνει απλώς ότι οι άνθρωποι που το κοιτούν είναι μακριά. 151 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 152 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 Τι φλυαρεί; 153 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Οι ηλίθιοι μας είναι εδώ, σωστά; 154 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Θα προσκολληθούν σε όποιον βρουν. 155 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 Αιματηρή κόλαση! 156 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Φαίνεσαι αρκετά απογοητευμένος. Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 157 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Όχι αδερφέ. Απλώς θα φάω. 158 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 Τέλος πάντων, γιατί τα κουβαλάς όλα αυτές οι αποσκευές; Από πού είστε; 159 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Nellore, αδερφέ. 160 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 Είναι πίσω η οικογένειά σας εκεί; 161 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 Δεν έχω κανέναν αδερφέ. Φροντίδα του ορφανοτροφείου. 162 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Ω. Πώς σε λένε; 163 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 Σ.Σ. 164 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 Όπως ο S.S. Rajamouli; 165 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Στίβεν Σάνκαρ. 166 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Στίβεν Σάνκαρ; 167 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 168 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Στίβεν Σπίλμπεργκ και ο διευθυντής Shankar, αδελφός. 169 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Τα συνδύασα λοιπόν και έδωσα στον εαυτό μου αυτό το όνομα. 170 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 Αδερφέ... 171 00:12:12,291 --> 00:12:13,375 Έχω μια αμφιβολία. 172 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Με μια τέτοια τεράστια κινηματογραφική βιομηχανία εκεί στο Χαϊντεραμπάντ, 173 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 γιατί κατέβηκες μέχρι το Τσενάι; 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,458 Αδερφέ, τα σενάρια μου με πιέζουν την καρδιά συναισθηματικές ιστορίες 175 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Λειτουργούν μόνο με τη γέννηση των Ταμίλ εδώ. 176 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Το κοινό μας στα Τελούγκου απλά δεν μπορεί χειριστείτε τέτοιου είδους ακατέργαστα συναισθήματα! 177 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Αυτός ο τύπος είναι ένας απόλυτος τσαμπουκάς. Όλα δείχνουν, καμία ουσία. 178 00:12:26,333 --> 00:12:27,208 Πραγματικά δεν το νομίζω. 179 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Δεν μπορείτε να ακούσετε το απόλυτο υπερβολική δράση στη φωνή του; 180 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Είδατε μέσα μου, ε; Συγνώμη. 181 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Άσε το αδερφέ. 182 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Κανείς δεν καταλαβαίνει την αλήθεια αξία αυτού του Στίβεν. 183 00:12:36,375 --> 00:12:38,083 Όπως έλεγα... αν κοιτάξεις από εδώ, ακόμα και ο ήλιος φαίνεται μικροσκοπικός 184 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 Γεια, σταμάτα! Στάση! 185 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Στάση. 186 00:12:39,750 --> 00:12:40,708 Όχι, αδερφέ, είναι κατάλληλο για την κατάσταση. 187 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 Παρακαλώ αφήστε με να ολοκληρώσω τη σκηνή! Σε παρακαλώ αδερφέ! 188 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 Σε παρακαλώ αδερφέ! - Αδελφέ, αδερφέ... 189 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Έχεις πραγματική φωτιά μέσα σου. 190 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Το καταλαβαίνω τώρα. 191 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Σίγουρα θα γίνεις ένας τεράστιος σκηνοθέτης μια μέρα. 192 00:12:47,666 --> 00:12:48,250 Ευχαριστώ αδερφέ. 193 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Τουλάχιστον αναγνώρισες το ταλέντο μου. 194 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Αλλά... μόλις γίνεις μεγάλος σκηνοθέτης, 195 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 πρέπει να μου δώσεις ένας ρόλος στην ταινία σου, εντάξει; 196 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Δεν χρειάζομαι μεγάλο ρόλο. 197 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Κάτι σαν τον Ραγκάβα Ο ρόλος του Lawrence στο Don, 198 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 ή του Vivek στο Sivaji, μου αρκεί. 199 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 Είναι ακόμα εμμονή με τις ταινίες; 200 00:13:02,250 --> 00:13:03,958 Απλώς μείνετε σε επαφή, εντάξει; 201 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 Άγγιξες την καρδιά μου αδερφέ! 202 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 Εδώ, πληκτρολογήστε τον αριθμό σας! 203 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Δώσε το εδώ. 204 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 Ο κόσμος είναι ένα πολύ μικρό μέρος, αδερφέ! - Πολύ μικρό. 205 00:13:11,083 --> 00:13:12,208 Μια τέτοια ένωση είναι θαύμα. 206 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Πρέπει να σε βοηθήσω, και εσύ πρέπει να με βοηθήσεις! Έτσι λειτουργεί! 207 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Εντάξει παιδιά, ας φύγουμε. 208 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Εντάξει, Στίβεν. Θα σε πιάσω αργότερα. 209 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Nivi, θα περιμένουμε κοντά στο πάρκινγκ. 210 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Τελείωσε και έλα. 211 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 Αδελφός... 212 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 Μου είπες να μείνω σε επαφή! 213 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Μου έδωσες ήδη τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι; 214 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 Δεν θα μου ζητήσεις τη διεύθυνσή μου; 215 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Πρόστιμο. Πες μου. 216 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Μόνο ένα λεπτό... 217 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Γεια σου Σούρια.. όχι. 218 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Πες Όχι. 219 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 Δεν γίνεται αδερφέ. 220 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Αν ο Puri είχε ρωτήσει τον Ravi Teja like αυτό θα έλεγε ποτέ όχι; 221 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Δεν θα έλεγε ποτέ όχι... 222 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 223 00:13:52,458 --> 00:13:53,791 Έλα παιδιά! 224 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Τι τώρα; -Τι τώρα; 225 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Ακούστε με παιδιά... Θα γίνω ο επόμενος Ravi Teja. 226 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Κυρία! 227 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 Γειά σου! 228 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Είσαι μαζί τους ή απλά κάτσε εδώ γιατί οι θέσεις ήταν άδειες; 229 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, πάμε; 230 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Περίμενε, ένα λεπτό! 231 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 Λοιπόν είστε στην ίδια ομάδα. 232 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Είμαι ο Στίβεν Σάνκαρ. 233 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Πιστέψτε με, μόλις με γνωρίσετε, δεν θα θέλεις ποτέ να με αφήσεις να φύγω. 234 00:14:19,125 --> 00:14:19,625 Άσε τον να έρθει φίλε. 235 00:14:19,666 --> 00:14:20,500 Σίρι, έλα... - Θα τον προσθέσουμε σε διάσπαση. 236 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 - Α, έρχομαι. 237 00:14:22,041 --> 00:14:25,291 Αν κάτι πάει στραβά εξαιτίας του αύριο Θα ασχοληθώ μαζί σου τότε. 238 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Τότε θα είναι πάνω σου. – Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ. 239 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Στίβεν! 240 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Ευχαριστώ αδερφέ. 241 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Αντίο αδερφέ. - Εντάξει, αντίο. 242 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 Καλημέρα κυρία! 243 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Καλημέρα κυρία 244 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Η Surya τον έφερε εδώ παρά τις αντιρρήσεις μου. 245 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Αν σε ενοχλεί, πες τη λέξη, και θα τον στείλω έξω. 246 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 «Τσενάι… Τσενάι… Τσενάι… δείξε μας έναν ολοκαίνουργιο δρόμο». 247 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 «Υπάρχουν τόσα πολλά μυστήρια… έλα να μας ξετυλίξεις τα κουβάρια». 248 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 "Ένας είναι αυτός ο τρόπος" 249 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 "το άλλο είναι έτσι.. διαφορετικό όσο μπορεί" 250 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 «Ωστόσο και οι δύο βρήκαν τον δρόμο τους προς σένα». 251 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 «Κοίταξέ τους με χάρη, ω πολύτιμη πόλη» 252 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 «Δεν μπορούν όλοι να σηκώσουν κάθε βάρος». 253 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 «Μην αφήσετε την ένταση να μεγαλώσει. 254 00:15:35,333 --> 00:15:37,041 «Χάρισέ μας στιγμές χαράς, δώστε μας σοφή συμβουλή», 255 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 «Δώσε μας αρκετό χρόνο να ζήσουμε». 256 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 «Δώσε μας το τόλμημα να το διαβάσουμε ρυθμός των κυμάτων που ανεβαίνουν και πέφτουν». 257 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 «Ένα κορίτσι και ένα αγόρι… τι θα γίνει εδώ;» 258 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 «Όταν γίνουν ένα, Ένα όμορφο θαύμα ξεκινά». 259 00:16:00,666 --> 00:16:01,500 Αδελφός! 260 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να μπεις μέσα. 261 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Πήγαινε πίσω. Δεν επιτρέπεται η είσοδος. 262 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 Αδελφός! 263 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 Τι συμβαίνει; Πες μου. 264 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Είμαι εδώ ως junior καλλιτέχνης. 265 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 Πότε θα είναι εδώ ο ήρωας; Πρέπει να του διηγηθώ μια ιστορία. 266 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Γεια σου! Γιατί πίνεις από αυτό το φλιτζάνι; 267 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Τοποθετήστε το πίσω και χρησιμοποιήστε ένα χάρτινο ποτήρι. 268 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 «Τσενάι… Τσενάι… Τσενάι… ας ρίξουμε τα βάρη του χθες». 269 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 «Σαν λαμπρός ουρανός με πανσέληνο, λούζουμε τις ζωές μας στο απαλό φως του φεγγαριού». 270 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Γιατί ξεκινάει τόσο νωρίς το πρωί, φίλε; 271 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Κοίτα, έχει ήδη κακή διάθεση. Μην το κάνετε χειρότερο, αλλιώς θα το πληρώσετε αργότερα. 272 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 «Είσαι η έξυπνη πόλη που μεγάλωσε ένας μεταφορέας λεωφορείου σε έναν παγκόσμιο Σούπερ σταρ». 273 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 «Έχετε στέφει αστέρες του κινηματογράφου ως Πρωθυπουργούς» 274 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 «Πλάθεις χίλια όνειρα στην πραγματικότητα μέσα σε λίγα λεπτά». 275 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 «Τώρα, δέστε τον κόμπο που ενώνεται αυτές οι δύο καρδιές σε ένα μόνο δευτερόλεπτο». 276 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις. 277 00:17:04,500 --> 00:17:05,666 Αδερφέ, μόνο ένα λεπτό. Θα ανέβω πάνω και θα επιστρέψω αμέσως. 278 00:17:05,666 --> 00:17:06,750 Δεν είδες την πινακίδα; Όχι, όχι, δεν μπορείς να μπεις. 279 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Αδερφέ, μόνο ένα λεπτό. - Σου είπα να βγεις έξω! 280 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 «Όταν γίνουν ένα, Ένα όμορφο θαύμα ξεκινά». 281 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 Γιατί το δωμάτιο είναι καθαρό; 282 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 Ποιος μπήκε στο δωμάτιό μου; 283 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 Τι συνέβη; 284 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Σου είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το ξεπεράσω, έτσι δεν είναι; 285 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Μέχρι τότε, δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς ηλίθια πλύση εγκεφάλου... 286 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 Τι έγινε; 287 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, αν ενοχλώ εδώ, απλά πες μου. Θα πάω να μείνω σε ένα PG 288 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Αλλά μην το κάνεις αυτό... μην ντρέπεσαι εγώ γράφοντας φτηνές λεζάντες όπως αυτή! 289 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 Λεζάντες; 290 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 «Μπορεί να σπάσει ένα κουπί, αλλά το σκάφος δεν πρέπει να σταματήσει… Μια αγάπη μπορεί να αποτύχει, αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί». 291 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Αυτό το έκανε σίγουρα ο Στίβεν. 292 00:19:40,500 --> 00:19:42,625 Αν το μάθει, θα προκαλέσει ξανά σκηνή. 293 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Πρόστιμο. Πάμε να το χειριστούμε κάπως. 294 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 Αχ! ποιος το έγραψε αυτό τελικά; – Το έκανα. το έκανα. το έκανα 295 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Ήθελα απλώς να δημιουργήσω ένα θετικό ατμόσφαιρα για εσάς. 296 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Εσείς..; 297 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 Γιατί; Δεν επιτρέπεται να γράφω; 298 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Γεια σου αδερφέ... 299 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Νόμιζα ότι η κλοπή πιστώσεων συνέβη μόνο στο κινηματογραφική βιομηχανία, αλλά το κάνεις κι εδώ; 300 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Δεν είναι λάθος αδερφέ; 301 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Απλά σκάσε και μπες μέσα. 302 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Κυρία, όλο το "πιστωτικό και χρεωστικό" μου ανήκει! 303 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Έγραψα όλο το πράγμα. 304 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 Είναι καλό, έτσι δεν είναι, κυρία; 305 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 Ποιος στο διάολο είσαι; 306 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Σε πρόσεξα από τότε που ήρθες εδώ. Γιατί προσπαθείς πάντα να με εκνευρίσεις; 307 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Και πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιό μου; 308 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 Τι δικαίωμα έχεις να κάνεις τον εαυτό σου στην προσωπική μου ζωή;! 309 00:20:20,041 --> 00:20:21,666 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις λίγο καλύτερα... 310 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με κάνεις να νιώσω καλύτερα; 311 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Ακριβώς επειδή σας δώσαμε μια θέση το να μείνεις δεν σημαίνει ότι είσαι ένας από εμάς! 312 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Να είσαι στα όριά σου. 313 00:20:28,250 --> 00:20:29,458 Ίσως δεν το ήθελε. Αφήστε το να πάει. 314 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε πρώτα να κατηγορήσω όλους εσάς! 315 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Για την παραλαβή κάποιου τυχαίου ορφανού από το στους δρόμους και να τον φέρουμε στο σπίτι μας! 316 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 Δεν θα έπρεπε να έχει κάποιους βασικούς τρόπους; 317 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 Εντάξει... απλά πήγαινε ετοιμάσου για δουλειά. Πάω. 318 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Αηδιαστικός. 319 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Γεια σου, Στίβεν 320 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 μην το παίρνετε στην καρδιά. 321 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Κουβαλάει πολλή απογοήτευση. Γι' αυτό τράβηξε έτσι. 322 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Κατευθύνομαι προς το γραφείο. Να προσέχεις, εντάξει; 323 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Αδερφέ, ένα γεμάτο μπουκάλι. 324 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Ο Στίβεν... 325 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 ανέβα, πάμε σπίτι. 326 00:22:49,041 --> 00:22:50,875 Όχι σαν αυτόν τον άνθρωπο, υποτίθεται να το φας με ένα πιρούνι. 327 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Φάε σωστά φίλε. 328 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Είναι εντελώς άγριος. δεν θα το πάρει. Απλά αφήστε τον να είναι. 329 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Τι συμβαίνει με το Nivi; Είναι καλά; 330 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 Γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις; - Όχι, όχι. Είμαι καλά φίλε. 331 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 δεν θέλω. 332 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Τουλάχιστον έχετε μερικά ορεκτικά. 333 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Κοίτα, μοιάζει με κάποιον διάσημο. 334 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Γεια, είναι ο P. Vasu κύριε! 335 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Περίμενε, ποιος είναι; 336 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Είναι τεράστιος σκηνοθέτης! 337 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 Είναι αυτός που έφτιαξε τον Chandramukhi. «Λάκα-λάκα-λάκα»! Αυτός είναι. 338 00:23:24,875 --> 00:23:26,291 Κύριε, δέχομαι πάρα πολλές κλήσεις. 339 00:23:26,291 --> 00:23:26,625 Εντάξει κύριε. 340 00:23:26,625 --> 00:23:27,583 Ωραία, έχεις το τηλέφωνο μαζί σου. 341 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 Πρόσφατα ξεκίνησε έναν οίκο παραγωγής. κάνει παραγωγή ταινιών τώρα. 342 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 343 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Λοιπόν, πήγα για μερικές οντισιόν πρόσφατα και... απέτυχα. 344 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 Μη γελάς! 345 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Γιατί να μην γελάσω; 346 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό, εντάξει; Απλώς δεν πέτυχε. 347 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Γεια σου Nivi, μην πας να ζητήσεις χάρες ή ρόλους για μένα. Δεν θα μου δώσει πάντως. 348 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Ενώ ακόμα η ταινία γυρίζεται, - Ναι, κύριε. 349 00:23:48,083 --> 00:23:50,541 πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία OTT. - Σίγουρα, κύριε. 350 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Μετά, με αυτόν τον σκηνοθέτη... - Με συγχωρείτε, κύριε. 351 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 352 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Είμαι μεγάλος θαυμαστής των ταινιών σας. 353 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Σας ευχαριστώ. 354 00:23:57,875 --> 00:23:59,291 Κύριε... 355 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 Αυτό που λέω είναι... -Κύριε... 356 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Έχω έναν φίλο, έναν επίδοξο σκηνοθέτη... 357 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 Στην πραγματικότητα, όχι φίλος, απλά κάποιος που ξέρω. 358 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Αλλά είναι πολύ παθιασμένος. 359 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Αν μπορούσες να του δώσεις μια ευκαιρία, θα ήταν μια τεράστια βοήθεια για αυτόν. 360 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Κυρία, ο κύριος βρίσκεται στη μέση μιας σημαντικής συνάντησης. Παρακαλώ μην διακόπτετε. 361 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Λυπάμαι, κύριε. 362 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Θα περιμένω μέχρι να ολοκληρωθεί η συνάντησή σας. 363 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Διαχειρίζεστε μόνοι σας αυτήν τη συμφωνία OTT. - Είμαι σε αυτό, κύριε. 364 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Ξέρεις, ένας αστυνομικός δεν πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο, σωστά; 365 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 γιατί οι κανόνες να έχουν σημασία για έναν δολοφόνο σαν εσάς; 366 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Αφού του μιλάμε απαλά χωρίς χτυπώντας τον, φλυαρεί άσκοπα. 367 00:24:56,250 --> 00:24:58,791 Σταματήστε να σπαταλάμε άσκοπα τον χρόνο μας και με σεβασμό πείτε μας όλη την αλήθεια. 368 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Έχω υποβάλει όλα τα αρχεία σήμερα. Πες τους να διασταυρώσουν τα πάντα. 369 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 – Εντάξει, αντίο. 370 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Αν θέλεις να πεις συγγνώμη, μπορείς να το πεις ευθέως. 371 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Γεια, πάρε αυτό και δες το πρώτα. 372 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Μου αρέσουν οι ταινίες Ταμίλ, αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ να διαβάσω τη γλώσσα. 373 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Σοβαρά; Δες το σωστά! 374 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Δεν χρειάζομαι τον αριθμό σας, ευχαριστώ. 375 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 Αυτός είναι ο αριθμός ενός παραγωγού. 376 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Του έχω ήδη μιλήσει για σένα. 377 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Έχετε μια συνάντηση αύριο στις 10:00 π.μ. Πήγαινε να τον γνωρίσεις. 378 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Σταματήστε να παραπονιέστε για άχρηστους σκηνοθέτες. 379 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Αν έχεις πραγματικό ταλέντο, πήγαινε να παρουσιάσεις την ιστορία σου και να το αποδείξεις. 380 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Δείξτε το ταλέντο σας εκεί, όχι στους τοίχους της κρεβατοκάμαρας. 381 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 382 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Στίβεν Σάνκαρ. Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Vasu κύριε. 383 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Δώστε του δέκα λεπτά. Παρακαλώ, καθίστε. 384 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 Τσάι, κύριε; 385 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Α, είναι για τον κύριο; - Δώσ' το σε μένα. Θα του το πάρω. 386 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Όχι κύριε. Το τσάι είναι για σένα. 387 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 Για μένα; 388 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Ναι, για σένα. 389 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 Αδερφέ.. 390 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 Κύριε! 391 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Ευχαριστώ. 392 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 Δεν πειράζει κύριε. 393 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 Δώσε αυτό στον σκηνοθέτη. 394 00:28:08,833 --> 00:28:09,208 Εντάξει κυρία. 395 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Με συγχωρείτε. Ο κύριος ζητά να σας δει τώρα. 396 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Καλημέρα κύριε. 397 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Α, έλα μέσα, Ντέιβιντ. 398 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Με λένε Στίβεν Σάνκαρ, κύριε. 399 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Κάτσε κάτω. 400 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Είστε από τη βιομηχανία των Τελούγκου, σωστά; - Ναι, κύριε. 401 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Λοιπόν, γιατί δοκιμάζεις το δικό σου τύχη εδώ αντί του Χαϊντεραμπάντ; 402 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Λοιπόν, οι ιστορίες μου είναι τόσο σπαρακτικές, κύριε... Δεν νομίζω ότι το κοινό των Τελούγκου θα μπορούσε να τα αντέξει! 403 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Ειλικρινά, κοιτάζω εσένα, δεν έχω όρεξη να πω ψέματα. 404 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν μου δίνει ένα διάλειμμα πίσω στο σπίτι. Γι' αυτό είμαι εδώ προσπαθώ για το καλύτερο. 405 00:29:23,916 --> 00:29:25,500 Γεια, ελέγξτε αν είναι αναμμένο το φως! 406 00:29:25,500 --> 00:29:26,125 Εντάξει αδερφέ. 407 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Αδερφέ... Ανοίγει. 408 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 Γεια σου, ο Στίβεν είναι εδώ! 409 00:29:34,166 --> 00:29:35,125 Έλα, έλα εδώ! 410 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Περίμενε, γιατί φαίνεται τόσο χαρούμενος; 411 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Γεια σας αφεντικό, άρεσε στον παραγωγό η ιστορία; 412 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Δεν το καταλαβαίνεις από το πρόσωπό του; 413 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 Επιβεβαιώθηκε ο ρόλος μου; Μπορώ να σταματήσω τη δουλειά μου τώρα; 414 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Άρα η φωτογραφία μου με τη Surya είναι σίγουρη, σωστά; 415 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 Τι έγινε, Στίβεν; Τι είπε ο παραγωγός; 416 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Ο παραγωγός είπε ότι η ιστορία ήταν τρομερός και μου ζήτησε να φύγω. 417 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 Εσύ Ηλίθιος; 418 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 Τι; 419 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να πέτυχες μόλις το τζάκποτ; 420 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Νομίζω ότι με υπερεκτίμησες αδερφέ. 421 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Είμαι ο τύπος που πετάει η ασφάλεια πριν καν μπω σε γραφείο παραγωγής. 422 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Αλλά σήμερα, στην πραγματικότητα έπρεπε να παίξω Η ιστορία μου σε έναν μεγάλο παραγωγό! 423 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μένα. 424 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Θα είμαι στο σύννεφο εννέα για τις επόμενες δέκα μέρες. 425 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 Τι άλλο να ζητήσω αδερφέ; 426 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 Ακούσατε τι είπε ο διευθυντής σας; 427 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του για να μιλάς έτσι. 428 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 Ντροπιασμένος; 429 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Αδερφέ, δεν ξέρεις για τι είμαι πραγματικά ικανός. 430 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Δεν είμαι τόσο μεγάλη υπόθεση. 431 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Ξέρεις πώς κατέληξα στο Chennai; 432 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Ο πάστορας μου γνώριζε κάποιον που εργάστηκε σε ένα κινηματογραφικό γραφείο εδώ, 433 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Να τον εμπιστεύεσαι χωρίς δευτερόλεπτο σκέφτηκα, ήρθα στο Τσενάι. 434 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Μόλις δύο μέρες... μόνο δύο μέρες. 435 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 Την τρίτη μέρα, όταν πήγα στο δωμάτιό του, Βρήκα την τσάντα μου πεταμένη έξω. 436 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Όταν του τηλεφώνησα, είχε μπλοκάρει τον αριθμό μου. 437 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Δεν είχα πού να μείνω και δεν μπορούσα να απευθυνθώ σε κανέναν. 438 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 Ξέρεις αυτά τα διαμερίσματα του τρένου στον σιδηροδρομικό σταθμό, αδερφέ; 439 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Εκεί κοιμόμουν. 440 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 Τα λίγα λεφτά που έφερα τελείωσε μέσα σε μια εβδομάδα. 441 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Δεν είχα λεφτά ούτε να φάω. 442 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Σκέφτηκα να αναλάβω κάποια δουλειά για να επιβιώσω, 443 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 αλλά φοβόμουν ότι θα συνηθίσω να κερδίζω χρήματα... 444 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 και καταλήγουν να παραμελούν το όνειρό μου να κάνω ταινίες. 445 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Οπότε, δεν ασχολήθηκα με άλλη δουλειά. 446 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Επειδή δεν είχα φάει τίποτα για δύο μέρες, το στομάχι μου πονούσε βασανιστικά. 447 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Ωστόσο, ό,τι κι αν συνέβη, Ήθελα να είμαι σε ταινίες και να κάνω ταινίες. 448 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο αδερφέ. 449 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Όμως μια μέρα... 450 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 ακριβώς εδώ στην πλάτη μου, σε ένα σημείο που δεν μπορούσα να φτάσω, εμφανίστηκε μια οδυνηρή βράση. 451 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Μεγάλωνε μέρα με τη μέρα. 452 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Ήθελα να το αντιμετωπίσω, αλλά δεν είχα χρήματα ούτε για νοσοκομείο. 453 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Ξέρεις αυτά τα κόκκινα τούβλα; 454 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Έτρισα δύο από αυτά μαζί σε σκόνη και το εφάρμοσα στην πληγή, αδερφέ. 455 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 Ο πόνος ήταν βασανιστικός. 456 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 Τότε ήταν που ένιωσα ότι δεν μπορούσα να επιβιώσω εδώ πια και πρέπει απλώς να φύγω. 457 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Τότε ήταν που σας γνώρισα όλους. 458 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαντικό θέση που κατέχεις στη ζωή μου. 459 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Κυρία, ειδικά εσείς. 460 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Όταν με επέπληξες τις προάλλες, Ένιωσα βαθιά πληγωμένη. 461 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Αλλά αργότερα κατάλαβα, που με μαλώνεις δεν είναι τίποτα. 462 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Είμαι απλώς ένα ορφανό χωρίς όνομα ή σπίτι. 463 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Έχω προσβληθεί από πολλούς ανθρώπους στο παρελθόν… 464 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Όμως... 465 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Αλλά αφού με επιπλήξεις, στην πραγματικότητα ένιωθε άσχημα για μένα και με βοήθησε. 466 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 Αυτό σε έβαλε σε ένα ψηλό βάθρο στην καρδιά μου. 467 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Εκεί στέκεστε στα μάτια μου, κυρία. 468 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Διορθώστε το στο μυαλό σας… 469 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι δικό σου ανάστημα στα μάτια του Στίβεν. 470 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Κυρία, αν χρειαστείτε κάτι, απλά χτυπήστε τα δάχτυλά σας. 471 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 Στην πραγματικότητα, μην το σκέφτεσαι, απλά σκέψου το, και θα είμαι στα πόδια σου. 472 00:33:11,625 --> 00:33:13,166 Από εδώ και πέρα, ξεχάστε να με επιπλήττετε. 473 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 ακόμα κι αν με κοιτάς σαν αδέσποτο σκυλί, Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου. 474 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Ακόμα κι αν είμαι στο νεκροκρέβατό μου, αν με φωνάξεις με αγάπη μόνο μια φορά, 475 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Θα έρθω να πετάξω κοντά σου σαν Πήγασος. 476 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 Από σήμερα, είσαι η θεά μου, 477 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 και είμαι ταπεινός υπηρέτης σου. 478 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 Αυτό είναι όλο. 479 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 "Αστραφτερό αστέρι.." 480 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 "Ω αστραφτερό αστέρι.." 481 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 «Έχεις κατέβει εδώ με όλη σου την καρδιά;» 482 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Αφήνοντας πίσω τους ουρανούς για αυτήν την άτακτη ψυχή» 483 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 «Ήρθες στη γη ως η θεά της σιωπής μου». 484 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 «Από αυτή τη στιγμή, Εύχομαι να ζήσω ως αφοσιωμένος σου." 485 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 «Σας υπηρετώ με όλη μου την καρδιά, κάθε μέρα». 486 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 "Αστραφτερό αστέρι.." 487 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 "Ω αστραφτερό αστέρι.." 488 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 «Έχεις κατέβει εδώ με όλη σου την καρδιά;» 489 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 «Ήμουν σαν ένα πλάσμα παγιδευμένο μέσα σε ένα μοναχικό πηγάδι» 490 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 «Μέχρι που με βύθισες σε έναν κήπο με λουλούδια». 491 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 «Ήμουν μια βάρκα που παρασύρεται χωρίς ακτή» 492 00:35:51,791 --> 00:35:56,833 «Με βρήκες σαν φάρο στο δρόμο μου». 493 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 «Χθες ήταν σκοτάδι, ακόμα και στο φως της ημέρας» 494 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 «Σήμερα, ακόμα και τα μεσάνυχτα είναι σαν να ξημερώνει». 495 00:36:08,125 --> 00:36:13,083 «Έγινες ένα ουράνιο τόξο στο καμβάς της άδειας ζωής μου». 496 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 "Αστραφτερό αστέρι.." 497 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 "Ω αστραφτερό αστέρι.." 498 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 «Έχεις κατέβει εδώ με όλη σου την καρδιά;» 499 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, τι συμβαίνει; 500 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Παιδιά συνεχίστε. Παρακαλώ, προχωρήστε. 501 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Γεια, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου; 502 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Και ποιος είσαι εσύ που θα της βάλεις τον επίδεσμο; 503 00:37:03,916 --> 00:37:06,166 Με συγχωρείτε; Μόλις εμφανίστηκες την άλλη μέρα. 504 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 Είμαι φίλος της για πάντα. 505 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Α, αλήθεια; Λοιπόν, της το είπες ποτέ ότι είσαι σκλάβος της; 506 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 Τι;! 507 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Αφού ποτέ δεν το είπες αυτό, το έχεις κάνει απολύτως δεν έχω δικαίωμα να της βάλω αυτόν τον επίδεσμο. 508 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Φίλε, τα παρατάω. Ωραία, το κάνεις μόνος σου. 509 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 Τότε φύγε από εδώ! 510 00:37:18,541 --> 00:37:19,791 Πρέπει να πάω να κλωτσήσω πρώτα τη Σούρια. 511 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Ηλίθιος. 512 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 «Θα ηχώ όλη τη νύχτα σαν μελωδία βασιλιά» 513 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 «Αναπαύσου ειρηνικά στο πιο γλυκό μου νανούρισμα». 514 00:37:50,041 --> 00:37:55,375 «Θα γίνω ένα αριστούργημα του Bharatiraja» 515 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 «Χάστε τον εαυτό σας σε έναν κόσμο βαμμένο με χρώματα». 516 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 «Θα γίνω το βελάκι σου όποτε με χρειαστείς, Χαμογελάστε ελεύθερα και αγαπήστε αυτή τη στιγμή». 517 00:38:11,833 --> 00:38:17,125 «Θα σου δείξω μια ζωή ομοιόμορφη πιο όμορφη από τις ταινίες». 518 00:38:17,166 --> 00:38:22,916 «Ω φεγγαρόπουλα, λαμπρό φως μου» 519 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 «Είσαι η όμορφη λάμψη της ζωής μου». 520 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 «Ό,τι θέλει η καρδιά σου, απλώς ζήτα το». 521 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 «Πάρτε όση ευτυχία θέλετε». 522 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 «Τελικά λένε κάθε ιστορία φτάνει στο τέλος...» 523 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 «Αλλά ενώπιον της θεάς Kamakshi, Η ιστορία μας μόλις ξεκίνησε" 524 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 Δεν φαίνεται ότι είναι ακόμα εδώ. -Πάρε της ένα τηλέφωνο. 525 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 Ω, ορίστε! Αντε, πώς ήταν το ταξίδι; 526 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 Αυτά τα δύο είναι δικά μας; Άλλο; 527 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 528 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Περιμένετε, πόσα πρέπει να πληρώσω στον αχθοφόρο; 529 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 Γιατί απλά φεύγει με τις τσάντες; 530 00:39:12,250 --> 00:39:13,875 Μαμά, είναι φίλος μου. 531 00:39:13,958 --> 00:39:15,000 Ένας φίλος; 532 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Κοιτάζοντας αυτό το λουγκί και το σύνολο του σήκω, νόμιζα ότι ήταν αχθοφόρος! Πάμε. 533 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Σου ετοιμάζω λίγο φαγητό. μην ξεχάσετε να φάτε. 534 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Τρώτε καν στην ώρα σας; 535 00:39:28,916 --> 00:39:30,125 Δεν τρώει τίποτα, θεία. 536 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Αν προσφέρω να της φτιάξω κάτι, ζητάει μια ομελέτα μόνο αργά το βράδυ. 537 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Όλοι εκεί ανησυχούν για σένα. 538 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Ρωτάνε συνέχεια πότε θα παντρευτείς. 539 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Η υγεία μου δεν ήταν καλή τελευταία, Νιβή. 540 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Αν μπορούσες να παντρευτείς.. 541 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Μαμά, ήρθες πραγματικά μέχρι το τέλος; στο Chennai για να μου μιλήσει για αυτό; 542 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 Δεν είναι αυτό, Nivi... 543 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τι σκέφτονται οι άλλοι. 544 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 Σε νοιάζει καν για την κατάστασή μου; 545 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 Όχι... 546 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 Στίβεν! - Ναι, κυρία; 547 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 άργησα στη δουλειά. 548 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Αν είναι εδώ για να μείνουν μαζί μου, πες τους ότι μπορούν να μείνουν όσο θέλουν. 549 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Αλλά αν ήρθαν εδώ μόνο για να μιλήσουν για αυτό, κλείστε τους στο επόμενο τρένο της επιστροφής. 550 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Ήταν καλός τύπος. 551 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Ήταν ερωτευμένοι για τρία χρόνια, και πριν από αυτό, ήταν φίλοι για δύο χρόνια. 552 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 Δεν άντεχε να περάσει ούτε λεπτό μακριά από το Nivi. 553 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 Ό,τι κι αν συνέβη στο σπίτι μας, Ο Ajay ήταν πάντα ο πρώτος εκεί για να βοηθήσει. 554 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 Πήρε ακόμη και τη θεία σου στη Μπανγκαλόρ προσωπικά για τη θεραπεία της. 555 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Όλα πήγαιναν τόσο καλά... 556 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Δεν έχω ιδέα τι πήγε στραβά. 557 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Μόλις έφυγε την ίδια μέρα του γάμου. 558 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Η γενιά σου είναι το κάτι άλλο. 559 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Μένεις σε απόσταση ενός εκατοστού από συναισθήματα, 560 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 αλλά τη στιγμή που εμφανίζεται η δέσμευση, τρέχεις ένα χιλιόμετρο μακριά. 561 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Περίμενε, τι είπες, θείε; 562 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Είπα, μένεις σε ένα εκατοστό από συναισθήματα, αλλά τρέξε ένα χιλιόμετρο μακριά από τη δέσμευση. 563 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Πρέπει να ρωτήσω θείε... 564 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 Κάνει τον τρόπο που μιλάς ταιριάζει με το συναίσθημα που βρίσκεσαι; 565 00:41:29,833 --> 00:41:32,666 Α, καλά... μόλις βγήκε στη ροή, ξέρεις; 566 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 Τι «ροή», θείε; 567 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να σε κατηγορήσω. 568 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Για όλα φταίει ο «Γκουρού-τζι» που πήρε τον στρατηγό κοινό εθισμένο σε αυτές τις ομοιοκαταληξίες και τις γροθιές. 569 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Αν όλοι αρχίσουν να μιλούν με τις γραμμές, τι μου μένει να κάνω; 570 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι; 571 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Ο μπαμπάς δεν ήπιε πολύ, σωστά; 572 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Όχι τόσο όσο εσύ. 573 00:42:02,250 --> 00:42:03,708 Αντί να πίνετε ξεχωριστά έτσι, 574 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 γιατί δεν πίνετε μαζί; Θα ήταν σαν να στέλνεις ένα μήνυμα στην κοινωνία. 575 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Στίβεν, παρακαλώ. 576 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 Τι άλλο; Πίνεις πάντα. 577 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Κοίτα, το μπαλκόνι είναι γεμάτο μπουκάλια μπύρας και πακέτα τσιγάρων. 578 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Πρέπει να καλλιεργήσουμε μερικά φυτά. Φέρνει θετικότητα. 579 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Τέλος πάντων, πώς πάνε οι δοκιμές σου; 580 00:42:22,333 --> 00:42:25,916 Δοκιμές; Το πόδι μου! Ο παραγωγός δεν θα το κάνει απαντήστε ακόμη και στις κλήσεις μου αφού ακούσετε την ιστορία. 581 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Ζω μόνο από το φαγητό σου και ψάχνει για άλλον παραγωγό. 582 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Όταν ξέρετε ότι αυτό το πεδίο δεν λειτουργεί, γιατί δεν ψάχνεις κάτι άλλο; 583 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Κοίτα, μπορεί να πεθάνω, αλλά θα πεθάνω μόνο αφού γύρισε μια ταινία. 584 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 Γιατί έχεις τόση εμμονή με τις ταινίες; 585 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Πρέπει να ήμουν περίπου οκτώ χρονών. 586 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, όπως ξέρεις. 587 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Οι δωρητές επισκέπτονταν το ορφανοτροφείο μας κάθε Κυριακή. 588 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Θα έφερναν καλό φαγητό και παιχνίδια. 589 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Παίζαμε όλη μέρα. 590 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Αλλά το βράδυ, η ίδια μοναξιά επέστρεψε. 591 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σωστά. 592 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Τότε ήρθε ο Σρινού μας. 593 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 Πού πήγες; 594 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Πήγα σε μια ταινία με τα χρήματα που έδωσαν οι δωρητές. 595 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - Στο θέατρο; - Ναι. 596 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 Πρέπει να είναι σαν να βλέπεις στην τηλεόραση. 597 00:43:21,458 --> 00:43:25,166 τι λες; Είναι το ίδιο θέατρο και τηλεόραση; 598 00:43:25,166 --> 00:43:27,625 Στην τηλεόραση, ο Chiranjeevi είναι τόσο μικρός. 599 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Αλλά σε ένα θέατρο, φαίνεται τόσο μεγαλοπρεπής όσο ο Λόρδος Χάνουμαν. 600 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Αυτό που είπε ήταν αλήθεια. 601 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Ένιωθε σαν ένας εντελώς νέος κόσμος. 602 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 Καθώς έβλεπα, ξέχασα όλα τα άλλα. 603 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 Είναι σαν να λένε, η καρδιά σου γεμίζει. Αυτό ήταν το συναίσθημα. 604 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Τότε κατάλαβα, γιατί ο Στίβεν να είναι μόνος; 605 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Οι γονείς του Chiranjeevi είναι οι γονείς μου, και οι φίλοι του είναι φίλοι μου. 606 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Εγώ ο ίδιος ένιωσα σαν τον Τσιραντζίβι. 607 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Από τότε δεν είχα άλλες σκέψεις. 608 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Με την ηλικία, το πάθος μου για τις ταινίες μεγάλωνε. 609 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Μετά από αρκετό καιρό άρχισα να γράφω ιστορίες. 610 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 Όποιον και να συναντούσα, θα τους έλεγα μια ιστορία. 611 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Όταν το άκουσαν και είπαν: 612 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 «Στίβεν, θα γίνεις σκηνοθέτης» Θα με έπιανε παντού. Κοίτα, ακόμα και τώρα. 613 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Τότε το αποφάσισα. 614 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Μια μέρα, «Σε σενάριο και σκηνοθεσία του Στίβεν Σάνκαρ» πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη 70 mm. 615 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Όλα καλά. 616 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 Γιατί όμως γράφεις τέτοιες ιστορίες; 617 00:44:58,958 --> 00:44:59,916 Τι; 618 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 Δηλαδή, διάβασα πρόσφατα μια από τις ιστορίες σου. 619 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 Πώς μπορείτε να το διαβάσετε χωρίς την άδειά μου; 620 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 Ω, παρακαλώ! Δεν μπορούσα να διαβάσω ούτε τις 20 σελίδες. 621 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 Ήταν τρομερό. 622 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να το διαβάσετε ολόκληρο. 623 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 Δεν πρέπει να δίνετε κριτικές με βάση μόνο το ήμισυ. 624 00:45:18,166 --> 00:45:22,916 Υπάρχει μια σκηνή σε έναν ναό όπου ο ήρωας και η ηρωίδα... 625 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Ναι, σκηνή 14Β, εφέ νύχτας, συναισθηματική σκηνή. Αυτό, σωστά; 626 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 Ήταν μια συναισθηματική σκηνή; Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κωμωδία. 627 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Ακόμα και τότε δεν με έκανε να γελάσω. Ήταν πολύ ανατριχιαστικό. 628 00:45:35,833 --> 00:45:37,125 Μη μου ζητήσεις ποτέ ξανά να φτιάξω ομελέτα. 629 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Στίβεν, Στίβεν, περίμενε λίγο. 630 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 Τι; 631 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Γράφεις πολύ καλά. 632 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Έχεις αυτή τη δυνατότητα. 633 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με τις ιστορίες σας. 634 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 Όπως το όνομά σου, βλέπω και άλλους σκηνοθέτες στις ιστορίες σου. 635 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 Δεν υπάρχει πρωτοτυπία. 636 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Η μίξη τεσσάρων ταινιών δεν κάνει ταινία, Στίβεν. 637 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Αν κάνεις μια ταινία, θα πρέπει να έχει το μοναδικό σου στίγμα. 638 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Τόσοι άνθρωποι, τόσα προβλήματα, εκατομμύρια ιστορίες. 639 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Βρείτε την ιστορία που θέλετε πραγματικά να πείτε ανάμεσά τους. 640 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Υπομονή, μπαμπά. 641 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 σπουδάζω. Μη μου λες συνέχεια να σπουδάσω. 642 00:46:50,583 --> 00:46:51,916 Παρακαλώ μην με ενοχλείτε. 643 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 σπουδάζω. Μη με εκνευρίζεις συνέχεια. 644 00:46:58,916 --> 00:47:00,916 Είπα ότι σπουδάζω, σωστά; Γιατί με ακολουθείς; 645 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Μη με βασανίζεις. 646 00:47:03,416 --> 00:47:06,291 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 647 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 Μη μου ζητάτε να μελετώ τόσο συχνά από εδώ και πέρα. 648 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Αδελφός. 649 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Αδελφός. 650 00:47:11,166 --> 00:47:13,208 Δεν έχω ανοίξει ακόμα το μαγαζί. Επιστρέψτε μετά από μια ώρα. 651 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Όχι αυτό, αδερφέ. Πρέπει να μάθω κάτι. 652 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 Ναί; Πες μου. 653 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 654 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Μιλάει και σε κάποιον αν και κανείς δεν είναι εκεί. 655 00:47:20,833 --> 00:47:24,458 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω τώρα. 656 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Αδελφέ, σε παρακαλώ. Πες μου τι έπαθε; 657 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 Αυτός... ο πατέρας του... ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 658 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 659 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 Το αγόρι δεν έχει κανέναν. Μένει μαζί μου. 660 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Ήταν καλά για λίγες μέρες. 661 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Τότε μια μέρα, άρχισε ξαφνικά να λέει ο πατέρας του φαίνεται και του μιλάει. 662 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 Από τότε όλοι τον λένε τρελό. 663 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Ξέρεις τι σημαίνει «τρελός»; 664 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Σημαίνει τρελός, σωστά; 665 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Στην αρχή έτσι νόμιζα και εγώ αδερφέ. 666 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Αλλά σιγά σιγά άρχισε να μου λέει για τις συναλλαγές μεταξύ του πατέρα του και εμένα. 667 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος εκτός από τον πατέρα του και θα μπορούσα να τα ξέρω αυτά, αδερφέ. 668 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Αν του κάνω μια ερώτηση, κοιτάζει στο πλάι και απαντά. 669 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Έτσι ακριβώς. 670 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 Ο πατέρας του ήταν αυτός που τον έβαζε στο κρεβάτι κάθε μέρα. 671 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 Τον ξύπνησε... 672 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 και τον έβαλε να μελετήσει. 673 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Η ευτυχία του, ο πόνος του, τα πάντα ήταν ο πατέρας του. 674 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 Είναι αλήθεια ότι μπορεί να δει τον πατέρα του. 675 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Αν ρωτήσετε πώς είναι δυνατόν, Δεν έχω απάντηση αδερφέ. 676 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Για όσους δεν πιστεύουν, είναι ψέμα. 677 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Αν μπορείς να πιστέψεις, είναι θαύμα. 678 00:49:05,000 --> 00:49:05,666 Γεια σου! 679 00:49:05,666 --> 00:49:06,791 Αδερφέ το έφερες; 680 00:49:06,791 --> 00:49:07,833 Πόσο καιρό έχει περάσει; 681 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 Το κάνουμε αδερφέ. 682 00:49:31,833 --> 00:49:32,708 Όχι, όχι. 683 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Ακούστε τι λέω. -Καλημέρα κύριε. 684 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Τώρα πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα εντός του προϋπολογισμού. 685 00:49:38,458 --> 00:49:40,791 Πείτε στον διευθυντή ότι πρέπει να ολοκληρώσουμε μέσα στο φύλλο κλήσης. 686 00:49:40,791 --> 00:49:42,041 Φροντίστε να μην ανέβει ο προϋπολογισμός. - Εντάξει κύριε. 687 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Όλα αυτά είναι δική σας ευθύνη, εντάξει; - Εντάξει κύριε. 688 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Ναι, κύριε. 689 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 Σαμουήλ! 690 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 Σαμουήλ! 691 00:49:54,500 --> 00:49:55,333 Ελα. 692 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Ναι, κύριε. 693 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Γιατί έρχεσαι κάθε μέρα όταν σου είπα όχι; 694 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Κύριε, δεν με λένε Σαμουήλ, κύριε. Είναι ο Στίβεν, κύριε. 695 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 Τι σημασία έχει το όνομα; 696 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 Δεν υπάρχει δημιουργικό τσιπ στον εγκέφαλό σας. 697 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 Μην έρχεστε εδώ άσκοπα και χάνετε το χρόνο σας. 698 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Οδηγός, πήγαινε. 699 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 Κύριε... 700 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Και εσείς πρέπει να έχετε αντιμετωπίσει αποτυχίες στην καριέρα σας, σωστά, κύριε; 701 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 Σταμάτησες εξαιτίας αυτού; 702 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Δώστε μου μόνο μια ευκαιρία, κύριε. 703 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Αν δεν σου αρέσει η ιστορία αυτή τη φορά, Δεν θα σας ξαναενοχλήσω, κύριε. 704 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Καλά. 705 00:50:27,541 --> 00:50:28,958 Ελάτε να με συναντήσετε αύριο στο γραφείο. 706 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Σας ευχαριστώ, κύριε. 707 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Οδηγός, πάμε. 708 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Καλώς ήρθατε στο Sad Party. 709 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 Τι έγινε αδερφέ; Το πάρτι δεν ξεκίνησε ακόμα; 710 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Πάρτι, πόδι μου. Ακόμα και το κόψιμο της τούρτας δεν έχει γίνει ακόμα. 711 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Κοίτα, κάθεται εκεί στη γωνία. 712 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 Τι συνέβη; 713 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 Τι άλλο; Πρόκειται για τον Ajay. 714 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 Πέρυσι, ήρθε στο Chennai για να γιορτάσει τα γενέθλιά της. 715 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Φέτος, προφανώς δεν της έστειλε καν μήνυμα. 716 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Με τόσο κόσμο να στέκεται γύρω της, σκέφτεται μόνο αυτόν που δεν είναι εκεί. 717 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 Πότε θα αλλάξει; 718 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά είναι αυτό κάποιο είδος μορφής; 719 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Ποιο; 720 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 Μετά την αποτυχία στην αγάπη, να κάθεται μόνος έτσι και να κοιτάζει το κενό. 721 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Όχι, άκουσέ με. 722 00:51:48,250 --> 00:51:50,875 Αγαπούσες κάποιον, σε άφησε. 723 00:51:50,875 --> 00:51:52,791 Αισθανθήκατε λυπημένος για αυτό, τελείωσε, σωστά; 724 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 Δεν μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε από αυτό; 725 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Συγγνώμη... συνεχίζεις να κοιτάς ευθεία. 726 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 Ο πρώτος άνθρωπος που αγάπησα στη ζωή μου ήταν ο Ajay. 727 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Πρώτη αγάπη. 728 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Αν αποτύχει μια φορά... 729 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 είναι κόλαση. 730 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 Υπάρχει αγνότητα στην πρώτη αγάπη. 731 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Υπάρχει ειλικρίνεια. 732 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Όλοι οι έρωτες που έρχονται μετά... 733 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Αν μόνο η πρώτη αγάπη ήταν αληθινή, 734 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 τότε όλες οι ιστορίες μας θα έπρεπε να είχαν σταματήσει στην αγάπη μιας μητέρας, έτσι δεν είναι; 735 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 Η μητέρα είναι πράγματι η πρώτη αγάπη όλων. 736 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Υπάρχουν πολλές μεγάλες ιστορίες αγάπης στην ιστορία. 737 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 Δεν ήταν όλοι οι πρώτοι τους έρωτες, σωστά; 738 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Αν η πρώτη αγάπη αποτύχει, σημαίνει το καλύτερο η αγάπη από κάπου ξεκινά. 739 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Αν κάθεστε σε ένα μέρος χωρίς να κινηθείτε, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα το πόδι σου μουδιάζει. 740 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 Έτσι είναι και το μυαλό. 741 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Απλά προσπαθήστε να το σπρώξετε. 742 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Σιγά σιγά θα κάνει βήματα και θα τρέξει μόνο του. 743 00:54:02,000 --> 00:54:04,541 "Θυμάσαι, θυμάσαι" 744 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 «Η πρώτη βροχή που σε μούσκεψε;» 745 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 «Μόλις έφυγε εκείνη η βροχή, Έπαψε να υπάρχει και ο ουρανός;» 746 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 «Θυμάσαι, θυμάσαι Η πρώτη λάμπα που άναψες;» 747 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 «Μόλις αυτή η φλόγα έσβησε, Έχασε όλος ο κόσμος το φως του;». 748 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 «Απλά αναζητήστε τη χαρά μέσα στο ντους» 749 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 «Απλώς βρείτε την ομορφιά στη λάμψη». 750 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 «Είτε είναι το πρώτο είτε το δεύτερο, Γιατί σε νοιάζει τόσο;» 751 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 «Η πρώτη αγάπη δεν είναι το απόλυτο πράγμα, αγαπητέ μου» 752 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 «Ποτέ δεν είχε τη δύναμη να σταματήσει τη ζωή σου». 753 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 «Η πρώτη αγάπη δεν είναι το τέλος-όλα-ό, αγαπητέ μου» 754 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 «Ποτέ δεν είχε τη δύναμη να σταματήσει τη ζωή σου». 755 00:55:51,875 --> 00:55:54,750 «Αν συνεχίσεις να κοιτάς πίσω», 756 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 «Δεν θα προχωρήσεις ποτέ, όσο καθαρό κι αν είναι το μονοπάτι». 757 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 «Αν η καρδιά σου κολλάει σε παλιές αναμνήσεις» 758 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 «Καμία γιορτή δεν μπορεί να σου φέρει νέα χαρά». 759 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 «Αφήστε τα χθεσινά δάκρυα να κυλήσουν μακριά» 760 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 "Αφήστε τα φρέσκα τραγούδια να γεμίσουν τη φωνή σας για άλλη μια φορά." 761 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 «Η πρώτη αγάπη δεν είναι το απόλυτο πράγμα, αγαπητέ μου» 762 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 «Ποτέ δεν είχε τη δύναμη να σταματήσει τη ζωή σου». 763 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 «Η πρώτη αγάπη δεν είναι το τέλος-όλα-ό, αγαπητέ μου» 764 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 «Ποτέ δεν είχε τη δύναμη να σταματήσει τη ζωή σου». 765 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Γειά σου. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 Γειά σου; 767 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Γεια σου Nivi. 768 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 Τι κάνετε; 769 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 Τι πιστεύεις; 770 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Συγγνώμη, Nivi. 771 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 Συγνώμη!; 772 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 Είναι τόσο εύκολο για σένα να πεις συγνώμη, έτσι δεν είναι; 773 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 Σου μοιάζω σαν ανόητος; 774 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 Γιατί να περιμένω κάτι από σένα; 775 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Ελπίζω να επιστρέψεις κάποια μέρα... γιατί να περιμένω; 776 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 Με άφησες λίγο πριν τον γάμο μας... 777 00:58:08,958 --> 00:58:11,250 Γιατί να κλαίω σαν τρελή για κάποιον σαν εσένα; 778 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi απλά ηρέμησε. 779 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; 780 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Είμαι πραγματικά τόσο αδύναμος; 781 00:58:19,458 --> 00:58:21,125 Γιατί αντιδράς τόσο πολύ; 782 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Χαθείτε, Ajay! 783 00:58:22,458 --> 00:58:23,833 Βγάλε την κόλαση από τη ζωή μου! 784 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Άκουσέ με μια φορά Νιβή. - Χαθείτε! 785 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Αν το τραβήξεις ακριβώς όπως το διηγήθηκες, η ταινία θα γίνει σούπερ επιτυχία. 786 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 787 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Θα σας πω ποιος είναι ο ήρωας αυτής της εικόνας. 788 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Ετοιμαστείτε για την αφήγηση. 789 01:00:25,958 --> 01:00:29,125 Πριν από αυτό, πρέπει να το αφηγηθείτε και στην ομάδα μου. 790 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 Εντάξει, κύριε. - Εντάξει; 791 01:00:31,208 --> 01:00:32,833 Καλωσορίσατε στους κινηματογράφους PV. 792 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 793 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Ο Στίβεν... 794 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 Από εδώ και πέρα, όχι μόνο εγώ, αλλά ολόκληρη η βιομηχανία θα θυμάται το όνομά σου. 795 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Συγχαρητήρια, Στίβεν. - Ευχαριστώ, 796 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 Πότε είναι η αφήγηση για την ομάδα; 797 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Είπαν ότι θα είναι σε περίπου μια εβδομάδα ή δέκα ημέρες. 798 01:02:07,791 --> 01:02:09,875 Καλός. Τελικά το πέτυχες. 799 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Ναί. 800 01:02:11,666 --> 01:02:13,083 Ευτυχισμένος, σωστά; - Εντελώς! 801 01:02:13,083 --> 01:02:16,416 Κοίτα...Δεν συμφώνησε εύκολα, αλλά μόλις το έκανε, Ένιωσα να φωνάζω από την κορυφή ενός φάρου. 802 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Αν ήταν η Surya ή ο Chaitu, Θα τους αγκάλιαζα σφιχτά. 803 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Αφού είσαι κορίτσι, κρατιέμαι. 804 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Δεν έχω πολλά λεφτά, 805 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 αλλά για τη βοήθεια που κάνατε, Θέλω πολύ να σου αγοράσω κάτι. 806 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Α, γιατί για μένα; 807 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Σου αξίζει αυτό. 808 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Κράτα αυτό μαζί σου. 809 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Ω, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται... - Δεν πειράζει, κρατήστε το, κυρία, δεν πειράζει. 810 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 Γιατί; 811 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Από μικρός, αν είχα κάτι πολύτιμο, ήταν μόνο αυτό. 812 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 Δεν ξέρω αν ανήκε στη μαμά μου ή στον μπαμπά μου. 813 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Όταν έφυγαν, αυτό ήταν το μόνο που άφησαν πίσω τους. 814 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 Όποια ανάγκη κι αν προέκυψε στη ζωή, Δεν το άφησα ποτέ αυτό. 815 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Σας το δίνω, γι' αυτό σκεφτείτε πόσο σημαντικός είσαι για μένα. 816 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Πάρτε το. 817 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Παρακαλώ. 818 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Ακόμα κι αν δεν το φοράς, είναι μια χαρά. Κράτα το μαζί σου. 819 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Στίβεν. - Ναι, κυρία; 820 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Είσαι ελεύθερος αύριο; 821 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Ναι, είμαι ελεύθερη, κυρία. 822 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 Πάμε έξω; 823 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Ναι, κυρία, πού; 824 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Πάρτε την άρθι (ιερή φλόγα). 825 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Πάρε το άρθι. 826 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Α, πάρε αδερφέ. 827 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Στίβεν. 828 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 Ναί; 829 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 830 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Ξεχάστε το. Θα γελάσεις αν σου το πω. 831 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Δεν θα γελάσω, πες μου. 832 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 833 01:04:45,333 --> 01:04:46,000 Δεν θα το κάνω. 834 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 835 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Θεός). 836 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 Τι; - Devudu, κυρία. 837 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Devudu;! 838 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Βλέπετε, γελάτε. Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω το όνομά μου. 839 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 840 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Ποιος θα ονόμαζε κάποιον τέτοιο; 841 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 Τι να πω, κυρία; 842 01:05:10,291 --> 01:05:12,458 Κάποτε επισκέφτηκε το ορφανοτροφείο μας ένας δωρητής. 843 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Με έβαλαν στα χέρια του και του ζήτησαν να με ονομάσει. 844 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Είπε ότι τα ορφανά παιδιά είναι ίσα με τον Θεό, έτσι με ονόμασε Devudu. 845 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Γεια σου Devudu, θα με βοηθήσεις; 846 01:05:25,375 --> 01:05:27,458 Τι; Πρέπει να πάρω αλκοόλ για απόψε; 847 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Σου, όχι. 848 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Η μαμά τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 849 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 είπε ότι υπάρχει μια πιθανή συμμαχία γάμου. 850 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Αν μου αρέσει και εμένα... 851 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Σκέφτομαι να παντρευτώ. 852 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Αλλά... πρέπει να πω στον τύπο Η προηγούμενη ερωτική μου ιστορία ή όχι; 853 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 Είναι η επιθυμία σας, κυρία. Πώς θα το ήξερα; 854 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Πες μου σαν άντρας. 855 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Αν ήσουν στη θέση του τι θα ρωτούσες; 856 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 Μου είπατε ποτέ την ιστορία του έρωτά σας, κυρία; Τι ξέρω; 857 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Εντάξει, τότε... έχεις καμιά αμφιβολία; Παρακαλώ. 858 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Λοιπόν... 859 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Δεν πειράζει. Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 860 01:06:15,583 --> 01:06:17,916 Ρώτα, Στίβεν. - Όχι, άφησέ το, δεν είναι καλό. 861 01:06:17,916 --> 01:06:19,583 Θεέ μου, εγώ σου ζητάω να ρωτήσεις! 862 01:06:19,583 --> 01:06:20,750 Δεν θα πεις πάντως, ας το αφήσουμε. 863 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Θα σου πω, ρωτάς. 864 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 Έχουν συμβεί όλα μεταξύ σας; 865 01:06:28,125 --> 01:06:29,208 εχεις καμια λογικη? 866 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 Τι σε ρώτησα και τι ζητάς; 867 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Λοιπόν, τι άλλες αμφιβολίες θα μας παιδιά έχουν εκτός από αυτό; 868 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 Καλό, υπέροχο! 869 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 Τι; 870 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Ακόμα δεν μου απάντησες. 871 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Δεν έγινε τίποτα, εντάξει; 872 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Τουλάχιστον... φιλιά και τέτοια; 873 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 Γιατί αυτού του είδους οι συζητήσεις, Στίβεν; Και αυτό σε ναό; 874 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Άρα, σημαίνει ότι συνέβησαν. 875 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Ω σε παρακαλώ, τα φιλιά που είσαι σκέφτομαι ότι δεν συνέβη, εντάξει; 876 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Εντάξει, καλά. Ευτυχισμένος. 877 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 Αλλά γιατί κάνεις όλες αυτές τις ανόητες ερωτήσεις; 878 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 Τελικά ποια είναι η γνώμη σου για μένα; 879 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 Ω κυρία, 880 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Ρώτησα μόνο γιατί επέμενες. 881 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 Μα γιατί ζητάς τη γνώμη μου για σένα; 882 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 Στα μάτια του Στίβεν, είσαι πάντα εδώ. 883 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος που βρήκε η μητέρα σου, αλλά είναι πράγματι πολύ τυχερός. 884 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Είσαι σαν... θησαυρός. 885 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Να παντρευτείς ένα κορίτσι σαν εσένα, 886 01:07:38,500 --> 01:07:40,125 πρέπει να είναι γραμμένο στη μοίρα κάποιου. 887 01:07:42,166 --> 01:07:43,666 Γεια, αυτή είναι η προσφορά του Θεού! 888 01:07:43,666 --> 01:07:44,625 Είναι όμως πολύ νόστιμο. 889 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Ναι, είναι καλό. 890 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, ορίστε. Πάρτε την προσφορά. 891 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Ο Στίβεν... 892 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 θα παντρευτούμε; 893 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Ρωτάω αφού τα σκέφτομαι όλα. 894 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 Να παντρευτούμε; 895 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Έλα, πάμε. 896 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 Στίβεν! Έλα! 897 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 Στίβεν! 898 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 Στίβεν! 899 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 «Αν η ζωή μου ήταν ο απέραντος ουρανός» 900 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 «Τώρα έχει ξημερώσει το πρώτο του ξημέρωμα». 901 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 «Αν η καρδιά μου ήταν ένας μοναχικός κούκος» 902 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 «Η μελωδία του μόλις ξεκίνησε». 903 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 «Οι χορδές έχουν αρχίσει να τρέμουν» 904 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 «Η αγάπη αποκάλυψε την πιο γλυκιά της γεύση». 905 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 «Εδώ, αυτή τη στιγμή, σας δίνω τον λόγο μου…» 906 01:10:11,708 --> 01:10:15,250 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω, Δεν θα σε αφήσω». 907 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 908 01:10:22,375 --> 01:10:25,916 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω, Δεν θα σε αφήσω». 909 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 910 01:10:29,375 --> 01:10:31,000 Τι είναι αυτό; Σταματάς το ποτό; 911 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω…» 912 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 Γιατί ξαφνικά; 913 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Απλά ένιωσα να φέρω μερικά θετικότητα στο μπαλκόνι. 914 01:10:37,291 --> 01:10:42,500 «Ακόμα κι αν οι επτά θάλασσες γίνουν έρημοι, ή ένας αντικατοπτρισμός της ερήμου γίνεται ωκεανός» 915 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 «Δεν μπορώ να σε αφήσω, δεν μπορώ να φύγω». 916 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 «Δεν μπορώ να σε αφήσω, δεν μπορώ να φύγω». 917 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 «Ακόμα κι αν οι κώνοι του ναού γίνουν θεμέλια, ή οι τραχιές πέτρες γίνονται μεγάλα παλάτια» 918 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 «Δεν μπορώ να σε αφήσω, δεν μπορώ να φύγω». 919 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 «Δεν μπορώ να σε αφήσω, δεν μπορώ να φύγω». 920 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 «Αν και οι άνθρωποι κρίνουν το ταξίδι μας μαζί Με φθόνο, αμφιβολία και απρόσεκτα λόγια...» 921 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω, Δεν θα σε αφήσω». 922 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 923 01:11:25,125 --> 01:11:28,666 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω, Δεν θα σε αφήσω». 924 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 925 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 «Αφού είπες τα λόγια αυτό με έκανε να πιστέψω στον εαυτό μου» 926 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 «Αφού έδωσες την υπόσχεση είναι σαν ένα όμορφο όνειρο» 927 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 «Καμία άλλη σκέψη δεν μπορεί να φτάσει ξανά στο μυαλό μου». 928 01:12:23,791 --> 01:12:28,750 «Απλώς να περπατάς σαν τη σκιά σου είναι περισσότερο από αρκετό για μένα». 929 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 «Γιατί χρειαζόμαστε μεγάλες διακοσμήσεις, γαμήλια μουσική ή σκουπίδια λουσμένα στο φως;" 930 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 «Όταν τα λουλούδια του χαμόγελου σου και η αρμονία της φιλίας μας κυλάει ανάμεσά μας...» 931 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 Να παντρευτείς ξαφνικά; Και σε ληξιαρχείο; 932 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι. 933 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 «Μέχρι να γίνουν τα επτά μας βήματα τα όρια των επτά κόσμων" 934 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 Μαμά! 935 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 Ξεχάστε όλα όσα έχουν συνέβη στη ζωή του Nivi μέχρι τώρα. 936 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 Σου δίνω τον λόγο μου... Δεν θα φύγω ποτέ από το Nivi. 937 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 «Δεν θα σε αφήσω… Όχι, δεν θα σε αφήσω». 938 01:12:58,166 --> 01:13:01,916 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω» 939 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 940 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω» 941 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 942 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 «Στην αλήθεια, δεν θα σε αφήσω για αυτό έστω και ένα λεπτό». 943 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 «Όσα βάρη κι αν βαραίνουν στους ώμους μου, δεν θα σε αφήσω». 944 01:13:27,583 --> 01:13:31,500 «Στον ύπνο ή κάτω από το βάρος της ευθύνης, Δεν θα σε αφήσω». 945 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 Τι έγινε, Στίβεν; 946 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 Ο παραγωγός θέλει την τελική αφήγηση μέχρι το μεθαύριο πρωί. 947 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 Ο γάμος είναι απόγευμα, σωστά; 948 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 Είναι μια χαρά. 949 01:13:37,541 --> 01:13:38,666 Πήγαινε νωρίς το πρωί, αφηγηθείτε την ιστορία και επιστρέψτε. 950 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 «Δεν θα σε αφήσω». 951 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 «Με τα πέντε στοιχεία ως μάρτυράς μου, δεν θα σε αφήσω». 952 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 «Με τις πέντε αναπνοές ζωής μου ως μάρτυράς μου, δεν θα σε αφήσω». 953 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 «Ακόμα κι αν εγκαταλείψω τον εαυτό μου, Δεν θα σε αφήσω ποτέ». 954 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ σε αυτή τη ζωή... ή για χίλιες ζωές». 955 01:14:13,125 --> 01:14:15,541 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω» 956 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 957 01:14:18,375 --> 01:14:20,791 «Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω» 958 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 959 01:14:23,625 --> 01:14:26,375 "Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω.." 960 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 961 01:14:28,875 --> 01:14:31,625 "Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω.." 962 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 963 01:14:34,291 --> 01:14:37,041 "Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω.." 964 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 965 01:14:39,750 --> 01:14:42,500 "Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω.." 966 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 «Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα». 967 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 "Δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω.." 968 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 Κύριε. 969 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Παρακαλώ εκδώστε την επιταγή στο όνομα της συζύγου μου, κύριε. 970 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Αυτή είναι η πρώτη επιταγή της ζωής μου, κύριε. 971 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Πώς είναι το όνομα της γυναίκας σας; - Νιβεδίθα, κύριε. 972 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Αδερφέ, ο δικός σου είναι γάμος αγάπης ή κανονισμένος γάμος; 973 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Αν ένα κορίτσι σαν θεά παντρευτεί ξαφνικά κανείς σαν εμένα, τι γάμος θα ήταν αυτός; 974 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Αδερφέ, δεν ξέρω Τελούγκου 975 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Αυτό το συναίσθημα... δεν γίνεται κατανοητό σε οποιαδήποτε γλώσσα αδερφέ. 976 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 Είναι εδώ; Εδώ, αδερφέ; - Εδώ; 977 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Ναι αδερφέ. 978 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 Καλά. 979 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Συγχαρητήρια αδερφέ. -Σας ευχαριστώ. 980 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 Ωχ όχι! 981 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 Αδερφέ σταμάτα το λεωφορείο! Σταμάτα το! 982 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - Γεια, γειά! Κράτα γερά! 983 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Αδελφός! 984 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Γεια, στάσου το λεωφορείο. 985 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 Αδελφός! 986 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Γεια, κάποιος να τον βοηθήσει, παρακαλώ! 987 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 Θεέ μου, παιδί μου! παιδί μου! 988 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 Σταματήστε το λεωφορείο! Αδελφός! Σταματήστε το λεωφορείο! 989 01:16:47,375 --> 01:16:51,666 Θεέ μου, παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει! Παρακαλώ σώστε τον! 990 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 Αδελφός! 991 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 Αδελφός! 992 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 Αδελφός! 993 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Αδερφέ, αδερφέ, σε παρακαλώ ξύπνα! 994 01:17:57,833 --> 01:18:00,916 Α, όχι! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 995 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Παρακαλώ, καλέστε έναν! Α, όχι! 996 01:18:18,333 --> 01:18:19,875 Ο Στίβεν καλεί. 997 01:18:21,583 --> 01:18:23,791 Γειά σου; Steven, που είσαι; 998 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Παρκάρετε γρήγορα το ποδήλατο και μπείτε μέσα. Όλοι περιμένουμε εδώ. 999 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Κυρία, με λένε Σούνταρ. Είμαι βοηθός σκηνοθέτη. 1000 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Ο αδερφός του Στίβεν συνάντησε ένα ατύχημα. 1001 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Ένα λεωφορείο τον χτύπησε και έσυρε το ποδήλατο, κυρία. 1002 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 Στο Vadapalani Centre, κυρία. 1003 01:18:37,083 --> 01:18:37,833 Ο Στίβεν... 1004 01:18:37,833 --> 01:18:41,375 Κυρία, ο αδερφός Στίβεν συνάντησε ένα ατύχημα! Ελάτε γρήγορα, κυρία! 1005 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 Ελάτε γρήγορα, κυρία! Έχει χάσει πολύ αίμα! 1006 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Γεια, παραμερίστε! Κάνε στην άκρη! 1007 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 Κάνε στην άκρη! Παρακαλώ, παραμερίστε! 1008 01:18:50,083 --> 01:18:51,708 Αδερφέ, θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 1009 01:18:51,708 --> 01:18:53,125 Κάνε στην άκρη! Παρακαλώ, παραμερίστε! - Θα είσαι καλά αδερφέ. 1010 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Αδελφός! Αδελφός! Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1011 01:18:56,166 --> 01:18:57,041 Οι αναφορές δεν θα είναι έτοιμες μέχρι σήμερα το απόγευμα, 1012 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Κυρία... Κυρία, συνάντησε ένα ατύχημα! Καλέστε τον γιατρό, κυρία! 1013 01:19:00,416 --> 01:19:01,208 Ατύχημα; 1014 01:19:01,208 --> 01:19:01,666 Ναι, κυρία! 1015 01:19:01,666 --> 01:19:03,791 Οι γιατροί είναι απασχολημένοι εκεί, πήγαινε και περίμενε εκεί. 1016 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 Παλεύει για τη ζωή του! Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα! - Πες μου. 1017 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Κυρία... - Ειρήνη περίμενε εκεί.. Πήγαινε. 1018 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Ο Στίβεν... 1019 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Ο Στίβεν... 1020 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 λυπάμαι. Δεν είναι πια. 1021 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 Αναμένεται να έρθει κάποιος άλλος; 1022 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Δεν υπάρχει κανένας άλλος, για τον Στίβεν... εκτός από εμάς. 1023 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Μου υποσχέθηκες να σταθείς δίπλα μου κόρη μέχρι το τέλος. 1024 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Αλλά αθέτησες αυτή την υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 1025 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 «Μου υποσχέθηκες για πάντα… κι όμως με άφησες πίσω». 1026 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 «Τι σκληρή προδοσία». 1027 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 «Να απελευθερώσω τον θυμό μου πάνω σου;» 1028 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 «Αυτός ο άγριος, τρελός θυμός…» 1029 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 «Είχα τόσα πολλά όνειρα αυτή τη φορά» 1030 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 «Όμως εδώ στέκομαι, ολομόναχη για άλλη μια φορά». 1031 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 «Το σκέφτηκες πριν φύγεις;» 1032 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 "Δεν πειράζει, θα σε συγχωρήσω, δεν θα γυρίσεις;" 1033 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 «Μου υποσχέθηκες για πάντα… κι όμως με άφησες πίσω». 1034 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 «Τι σκληρή προδοσία». 1035 01:25:57,375 --> 01:26:01,375 «Να απελευθερώσω τον θυμό μου πάνω σου;» 1036 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 «Αυτός ο άγριος, τρελός θυμός…» 1037 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 «Είχα τόσα πολλά όνειρα αυτή τη φορά» 1038 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 «Όμως εδώ στέκομαι, ολομόναχη για άλλη μια φορά». 1039 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 «Το σκέφτηκες πριν φύγεις;» 1040 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 "Δεν πειράζει, θα σε συγχωρήσω, δεν θα γυρίσεις;" 1041 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1042 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Μόνο που κοιτάζω την κατάστασή σου με τρομάζει. 1043 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Ανησυχείτε για το τι μπορεί να σας συμβεί. 1044 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Τουλάχιστον αφήστε τα όλα προς τα έξω... κλάψτε. 1045 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 Ο πόνος που κρατάς μέσα σου θα απαλύνει. 1046 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 Αντί να στεναχωριέμαι για την απώλεια του Στίβεν, νιώθω περισσότερο θυμό. 1047 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 Με αυτόν, δεν ήταν μόνο γάμος. 1048 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Είχα οραματιστεί ολόκληρη τη ζωή μου. 1049 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Κάνουμε παρέα, είμαστε μαζί... 1050 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Φωνάζει και ζητωκραυγάζει όταν του Η ταινία βγαίνει αύριο στις αίθουσες... 1051 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1052 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Αυτό είναι το πόσο πολύ σκέφτομαι για εμάς τους δύο. 1053 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 Και πώς θα μπορούσε να με αφήσει έτσι; 1054 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 Γιατί να κλάψω κιόλας για αυτόν; 1055 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 Δεν τον θέλω... ούτε τις αναμνήσεις του. 1056 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Αγαπητέ ένα λεπτό, Θέλω να δω αυτό το κορίτσι μια φορά 1057 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. 1058 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 «Τι σημασία έχει αν δεν εμφανιστείς;» 1059 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 «Σημαίνει ότι η ιστορία μου τελείωσε;» 1060 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 «Τι σημασία έχει αν δεν εμφανιστείς;» 1061 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 «Σημαίνει ότι η ιστορία μου τελείωσε;» 1062 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 «Θα είμαι η δύναμή μου και θα συνεχίσω, Ό,τι κι αν έχει να πει ο κόσμος». 1063 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 «Τίποτα δεν θα αλλάξει στο πνεύμα μου ή στο βήμα μου, Συνέχισε λοιπόν, ακολούθησε τον δικό σου δρόμο». 1064 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 «Μου υποσχέθηκες για πάντα… κι όμως με άφησες πίσω». 1065 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 «Τι σκληρή προδοσία». 1066 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 «Να απελευθερώσω τον θυμό μου πάνω σου;» 1067 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 «Αυτός ο άγριος, τρελός θυμός…» 1068 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 «Είχα τόσα πολλά όνειρα αυτή τη φορά» 1069 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 «Όμως εδώ στέκομαι, ολομόναχη για άλλη μια φορά». 1070 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 «Το σκέφτηκες πριν φύγεις;» 1071 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 "Δεν πειράζει, θα σε συγχωρήσω, δεν θα γυρίσεις;" 1072 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 "Δεν πειράζει, θα σε συγχωρήσω, δεν θα γυρίσεις;" 1073 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 "Δεν πειράζει, θα σε συγχωρήσω, δεν θα γυρίσεις;" 1074 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1075 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1076 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 Όλα καλά, Νιβή; 1077 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Είμαι καλά. 1078 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 Όχι, δεν είσαι. 1079 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Δεν είσαι νορμάλ Νιβή. 1080 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Έρχεσαι νωρίς στο γραφείο και μένεις αργά, ακόμα και μετά τις ώρες γραφείου. 1081 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 Πόσες μέρες έχουν περάσει από την τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 1082 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1083 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 Να ξεχάσω τον Στίβεν; 1084 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 1085 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 Καλύτερα να πάρεις δίμηνη άδεια. 1086 01:30:00,041 --> 01:30:01,500 Μην ανησυχείτε για τη θέση σας. 1087 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 θα το φροντίσω εγώ. 1088 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Αξίζεις ένα διάλειμμα. 1089 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Παρακαλώ προσέξτε. 1090 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Vignesh; 1091 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Ακριβώς επειδή είμαι ολομόναχος τώρα, σκέφτεσαι μπορείς να με εκμεταλλευτείς, έτσι δεν είναι; 1092 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, τι σου συμβαίνει; 1093 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 Σκάσε! 1094 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Ξέρω ξεκάθαρα τις προθέσεις σου. 1095 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 Και πώς τολμάς να με αγγίξεις, ε;! 1096 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, με παρεξήγησες τελείως. - Απλά σκάσε, εντάξει! 1097 01:30:29,916 --> 01:30:31,916 Nivi, τι έγινε; 1098 01:30:32,000 --> 01:30:32,708 Nivi, τι έγινε; 1099 01:30:32,708 --> 01:30:34,666 Σούρια, απλώς ανησυχώ για αυτήν. 1100 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 Ανησυχία; Ποιος είσαι εσύ που θα ανησυχείς για μένα; 1101 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1102 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ που μου κάνεις χάρη; 1103 01:30:39,916 --> 01:30:41,250 Πρέπει να ζω με τον οίκτο σου; 1104 01:30:41,250 --> 01:30:42,375 Τι σου συμβαίνει; 1105 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 Δεν χρειάζομαι τη δουλειά σου. 1106 01:30:44,500 --> 01:30:46,208 Nivi, περίμενε. Nivi. 1107 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 Τι της συμβαίνει ρε φίλε; - Νίβι! 1108 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Δύο, δύο... 1109 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 δύο τέταρτα... 1110 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Αδερφέ, πάρε μου ένα γεμάτο μπουκάλι ουίσκι. 1111 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Κοίτα την, ήρθε μια κοπέλα να πιει αλκοόλ. 1112 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 Τι είναι για σένα αν το έκανα; Ε; 1113 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Να ξεχάσω τον Στίβεν; 1114 01:31:45,541 --> 01:31:46,958 Ε, το είπες στην οικογένειά σου πριν έρθεις; 1115 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 Ε, χαθείτε! 1116 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Είσαι τρελός. - Φύγε. 1117 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Σήκω... 1118 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 Σηκωθείτε! 1119 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Είπες ότι θα εμφανιστείς με ένα χτύπημα. 1120 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 Σε χρειάζομαι τώρα, σήκω! 1121 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 Δεν θα έρθεις; 1122 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 Δεν μπορείς να έρθεις... 1123 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 Γιατί είσαι νεκρός τώρα, βλάκας! 1124 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 κλαίω. 1125 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Μπορείτε να το δείτε; 1126 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 κλαίω! 1127 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 ρε κακομοίρη! 1128 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 Γιατί μπήκες στη ζωή μου; 1129 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 Η αγάπη της μητέρας... η πρώτη αγάπη... 1130 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 «Αν χαθεί η πρώτη αγάπη, έρχεται η καλύτερη αγάπη». 1131 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 Ποιος σου ζήτησε όλες αυτές τις βλακείες;! 1132 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 Νομίζεις ότι είσαι κάποιος κοινωνικός μεταρρυθμιστής σαν το Kandukuri Veeresalingam; 1133 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Είσαι απλά ένας συγγραφέας που ζει γράφοντας ρηχές ιστορίες αγάπης... 1134 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 Στίβεν Σάνκαρ! 1135 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 Θα σε αγαπήσει κανείς, ε; 1136 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 Ε;! 1137 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Αλλά σε αγάπησα. 1138 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Σε αγάπησα με όλη μου την καρδιά. 1139 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τη γυναίκα λατρεύουν χρόνια στο βωμό του γάμου.. 1140 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Για μια μικρή βοήθεια έκανα... 1141 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 με έκανες να νιώσω θεά. 1142 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Αν κάποιος γεννηθεί από πραγματικά υπέροχους γονείς, 1143 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 κάποιος κληρονομεί την ίδια καλή καρδιά. 1144 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 Μια αγάπη που ξέρει μόνο να δίνει, 1145 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Αγάπη που δεν περιμένει τίποτα σε αντάλλαγμα... 1146 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 Ποιος άλλος μπορεί να διδάξει πώς να αγαπάς ένα άτομο καλύτερο από σένα;! 1147 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 σε χρειάζομαι... 1148 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 Είσαι θησαυρός! 1149 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 σε χρειάζομαι! 1150 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 Με ακούς; 1151 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 Σας φωνάζω! 1152 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Τουλάχιστον έλα… 1153 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 ή πάρε με μαζί σου. 1154 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Ξύπνα. 1155 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Αν πραγματικά δεν αντέχεις να βλέπεις τα δάκρυά μου... 1156 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Έλα... 1157 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Αν έχεις μια αγάπη που δεν μπορεί άσε με, μετά έλα. 1158 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Έλα...Στίβεν... 1159 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Έλα... 1160 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 Σου πήρε τόσο καιρό να με πάρεις τηλέφωνο; 1161 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 Πώς περάσατε; 1162 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 Γιατί τρέχεις να με κοιτάς; 1163 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Ο Στίβεν... 1164 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Ναι, είναι ο Στίβεν. 1165 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 Δεν σας το είπα; 1166 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Αρκεί να με καλέσεις με αγάπη... 1167 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 και θα πετάξω κοντά σου από όπου κι αν βρίσκομαι. 1168 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 επέστρεψα. 1169 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε πια. 1170 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Ο Στίβεν... 1171 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 1172 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Γεια, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1173 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 Τι κάνεις κάτω ο δρόμος μόνος; 1174 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Κανείς εκτός από εσένα δεν θα μπορεί να με δει. 1175 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Φαίνεται τρελή. Γιατί να εμπλακούμε; 1176 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 Είναι αληθινά όλα αυτά, Στίβεν; 1177 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 Είναι αληθινό. 1178 01:41:19,416 --> 01:41:20,666 Γύρισες μόνο για μένα; 1179 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 Γύρισα μόνο για σένα. 1180 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 Θα μείνεις μαζί μου τώρα; 1181 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 θα μείνω μαζί σου. 1182 01:41:28,166 --> 01:41:29,000 Ζωή; 1183 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 Ζωή. 1184 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Στίβεν. 1185 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 Συμβαίνει ποτέ πουθενά αυτό; 1186 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Ακόμη και η ιστορία δεν θα ήθελε, αν όλες οι ιστορίες αγάπης ήταν ίδιες. 1187 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 «Ό,τι κι αν πει κανείς, ή τι μπορεί να σκέφτονται..." 1188 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 «Ο κόσμος μας είναι μόνο δικός μας, έτσι δεν είναι;» 1189 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 «Όπου κι αν σβήνουν οι ορίζοντες, ή τι γίνεται με τα αστέρια" 1190 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 «Όσο είσαι δίπλα μου, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία». 1191 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 «Όπου οδηγεί η ζωή, δεν θα είμαι πάντα μαζί σου;» 1192 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 «Σαν απαλά, καταπραϋντικά κύματα... σαν όνειρο πέρα από κάθε αίσθηση...» 1193 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 «Η ιστορία μας ξεκίνησε για άλλη μια φορά, ακριβώς έτσι». 1194 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1195 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 Τι συνέβη; - Κουνούπι! 1196 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 «Αυτή η μικροσκοπική καρδιά μου θέλει να πηδάς και να χορεύεις» 1197 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 «Σαν λίγο νεογέννητο, θέλει να ανοίξει τα φτερά της». 1198 01:43:44,416 --> 01:43:45,041 Οταν; 1199 01:43:45,041 --> 01:43:47,625 «Τα παιχνίδια που παίζαμε κάποτε στο σχολείο, τα τραγούδια που τραγουδήσαμε στο ναό.» 1200 01:43:47,625 --> 01:43:48,375 "Γιατί;" 1201 01:43:48,375 --> 01:43:51,125 Για κάποιο λόγο, σήμερα, η καρδιά μου θέλει να τα παίξω και να τα τραγουδήσω όλα μαζί σου. 1202 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 «Ο τρόπος που άλλαξες… Ουάου, είναι πραγματικά υπέροχο!» 1203 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 «Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μοιραστεί στιγμές όπως κάνουμε». 1204 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 «Σαν απαλά, καταπραϋντικά κύματα... σαν όνειρο πέρα από κάθε αίσθηση...» 1205 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 «Η ιστορία μας ξεκίνησε για άλλη μια φορά, ακριβώς έτσι». 1206 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 Είναι εκεί. 1207 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 ΠΟΥ; - Ήρωα, είναι ζωντανός 1208 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 «Αυτή η ιστορία δεν έχει τυπωθεί σε κανένα βιβλίο» 1209 01:45:00,875 --> 01:45:05,000 «Ούτε φαίνεται να έχει γίνει ποτέ κόσμησε το ασημένιο παραβάν». 1210 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 «Αυτό το παραμύθι που γράφουμε εγώ και εσύ στη μοναξιά μας νιώθουμε τόσο καινούργιο.» 1211 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 «Ορκίζομαι, ούτε μια ψυχή δεν θα το έκανε πιστέψτε ότι θα μπορούσε να γραφτεί μια τέτοια μοίρα». 1212 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 Κι όμως... είναι όμορφο... 1213 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 "είναι πολύ όμορφο." 1214 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 «Αν κάθε αγάπη ήταν ίδια, Η ιστορία δεν θα το θυμόταν ποτέ». 1215 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 «Σαν απαλά, καταπραϋντικά κύματα... σαν όνειρο πέρα από κάθε αίσθηση...» 1216 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 «Η ιστορία μας ξεκίνησε για άλλη μια φορά, ακριβώς έτσι». 1217 01:45:52,666 --> 01:45:53,416 Πιάστηκες. 1218 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Μίλα απαλά στο τηλέφωνο και φύγε. 1219 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Γεια σου μαμά 1220 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 Ακουστικά... 1221 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 Τι της συμβαίνει αυτές τις μέρες; 1222 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 1223 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 Και την άλλη μέρα γελούσε δυνατά ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο. 1224 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 Σταμάτησε μόλις με είδε. 1225 01:46:15,083 --> 01:46:17,083 Ήταν τόσο θαμπή μόλις πριν από μια εβδομάδα. 1226 01:46:17,083 --> 01:46:18,708 Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή τώρα; 1227 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Όλα είναι επειδή ήρθα, σωστά; 1228 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 Τι αλλαγή; Απλώς ξέχασε τον Στίβεν. 1229 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 Τι λες ρε φίλε; 1230 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 Δεν το καταλαβαίνεις; 1231 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 Βγήκε από η θλίψη της απώλειας του. 1232 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 Τι, τόσο γρήγορα; 1233 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 Τι είναι γρήγορο για αυτό; 1234 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 Δεν προχωράμε; Το ίδιο έκανε και εκείνη. 1235 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Είμαστε διαφορετικοί. Αγαπούσε τον Στίβεν, έτσι δεν είναι; 1236 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Αυτό είναι αλήθεια. 1237 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 Α, οτιδήποτε. Σαν να ήταν μια μεγάλη ιστορία αγάπης! 1238 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 Ο Ajay's ήταν μια αγάπη τριών ετών, οπότε ήταν σε κατάθλιψη για τέσσερις μήνες. 1239 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 Τι είναι αυτό του Στίβεν; Δέκα μέρες το πολύ. 1240 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Έχει λήξει αδερφέ. 1241 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Συγγνώμη.. συγγνώμη. 1242 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Άρα σας φαίνεται αστείο να τηλεφωνείτε Η αγάπη του Στίβεν είναι ασήμαντη, ε; 1243 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Γεια, δεν ξέρουν τι συμβαίνει εδώ. 1244 01:47:08,708 --> 01:47:10,041 Το είπαν από άγνοια. Αφήστε το να πάει. 1245 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 Όχι, δεν θα το κάνω. 1246 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Πρέπει να έρθεις να το αποδείξεις Το Steven's είναι μια μεγάλη ιστορία αγάπης. 1247 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Γεια, γιατί πρέπει να αποδείξουμε τίποτα για αυτούς, Στίβεν; 1248 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 πρέπει να. Έρχεσαι ή όχι; 1249 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 Εντάξει, θα έρθω. Τι να πω; 1250 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 Αυτό είναι καλύτερο. 1251 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Τώρα αφήστε το σε μένα. 1252 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Αυτή η ακολουθία είναι γραμμένη και σκηνοθεσία Στίβεν Σάνκαρ! 1253 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Άκουσα τι λέγατε περίπου όταν ήμουν στο δωμάτιο. 1254 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 Δεν ξέχασα τον Στίβεν. 1255 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1256 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Αν κάποιος μιλήσει άσχημα για τον Στίβεν για άλλη μια φορά... 1257 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 δεν θα τελειώσει καλά για σένα. 1258 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, γιατί μας φωνάζεις για αυτό τώρα; 1259 01:48:00,375 --> 01:48:01,833 Είπα ότι ξέχασες τον Στίβεν. 1260 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 Δεν είναι καλό το να ξεχνάς; Προχωρώ. 1261 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... συνεχίζεις να γκρινιάζεις. 1262 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 Σαν να τον ξέρεις δέκα χρόνια. 1263 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Υπάρχει sambar εκεί, σωστά; Πέτα το στο πρόσωπό του. 1264 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Ένας ηθοποιός πρέπει να κάνει αυτό που λέει ο σκηνοθέτης. Πάω! 1265 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 Αχχχ! 1266 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 Ό,τι και να πω, επαναλάβετέ το χωρίς να ρωτήσετε γιατί. 1267 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Ο Στίβεν είναι ο κόσμος μου. 1268 01:48:36,333 --> 01:48:37,458 Ο Στίβεν είναι ο κόσμος μου. 1269 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Ο Στίβεν είναι η ζωή μου. 1270 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Ο Στίβεν είναι η ζωή μου. 1271 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Ακόμα περισσότερο από τον Ajay, Μου αρέσει ο Στίβεν πάρα πολύ, πάρα πολύ. 1272 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Πρέπει να το πεις. 1273 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Ακόμα περισσότερο από τον Ajay, Μου αρέσει ο Στίβεν πάρα πολύ. 1274 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Χάσατε ένα «πολύ». 1275 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Μου αρέσει ο Στίβεν πάρα πολύ, πάρα πολύ. 1276 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Είναι αστείο η αγάπη μου για σένα; 1277 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 Γιατί μεγάλωσες τον Ajay τώρα; 1278 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Γιατί σ'αγαπώ περισσότερο από όσο μπορούσε ποτέ. 1279 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Γιατί πιστεύω ότι κι εσύ με αγαπάς περισσότερο. 1280 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Και επειδή θέλω να το μάθουν όλοι αυτό, όχι μόνο εμείς οι δύο. 1281 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, Στίβεν; 1282 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Πες μου, τι έγινε; 1283 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να τους θυμούνται για γενιές αφότου έχουν φύγει. 1284 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Αλλά οι δικοί μας… με ξέχασαν μέσα σε λίγες μέρες. 1285 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 Δεν φταίνε αυτοί, αλήθεια. 1286 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Είμαι απλώς ένα ορφανό. ποιος θα έκανε τον κόπο να με θυμηθεί; 1287 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 Εξάλλου, δεν είναι όπως τα κατάφερα οτιδήποτε είχε αξία όσο ήμουν ζωντανός. 1288 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Ονειρευόμουν να δω το όνομά μου επάνω εκεί σε μια κινηματογραφική οθόνη 70 χλστ. 1289 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Ήθελα να δημιουργήσω μια δική μου ταυτότητα. 1290 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 αλλά τίποτα από αυτά δεν συνέβη ποτέ. 1291 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Είμαι αποτυχημένος, Nivi. 1292 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 Η ζωή του Στίβεν Σάνκαρ δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα κομμάτι χαρτί. 1293 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 Το περίεργο είναι, 1294 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 Δεν είχα τίποτα από αυτά τύψεις τις στιγμές πριν πεθάνω. 1295 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Ξέρεις πώς λένε... 1296 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 όλη σου η ζωή αναβοσβήνει πριν τα μάτια σου σε αυτά τα τελευταία δευτερόλεπτα; 1297 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 Ξέρεις τι είδα; 1298 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Είδα τους τελευταίους έξι μήνες που πέρασα με όλους σας. 1299 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 Δεν ξέρω γιατί και πώς, 1300 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 αλλά μου δόθηκε αυτό το δεύτερο ευκαιρία να είμαι ξανά μαζί σας. 1301 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Ο μόνος φόβος μου είναι ότι θα ακούσετε τι λένε και άλλαξε γνώμη για μένα. 1302 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 Γι' αυτό είμαι τόσο θυμωμένος. 1303 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Ας το κάνουμε αυτό, Στίβεν. 1304 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Γίνεται λίγο δύσκολο να μείνω εδώ ούτως ή άλλως. 1305 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 Τι θα λέγατε να μετακομίσουμε σε νέο σπίτι; 1306 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Μόνο εσύ και εγώ. 1307 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Κανένας άλλος. 1308 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 Πραγματικά; 1309 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Ναί. 1310 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Chaitu 1311 01:52:19,166 --> 01:52:20,250 Είναι τόσο άθλιο. 1312 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 Δεν σου είπα... - Με συγχωρείτε... 1313 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 Μπορώ να πάρω αυτήν την καρέκλα; 1314 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 Όχι, είναι εκεί. 1315 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 ΠΟΥ; 1316 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 Δηλαδή.. έρχεται. 1317 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Με συγχωρείς, είσαι η Nivi, σωστά; 1318 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Ναι. 1319 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Εσείς..; 1320 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 Γεια! Είμαι ο Jyo. 1321 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 Γεια! 1322 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Μάλλον δεν με ξέρεις, αλλά έχω ακούσει πολλά για σένα. 1323 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ο Ajay μιλάει για σένα όλη την ώρα. 1324 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 Ω! 1325 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 Γεια! 1326 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 Είστε εδώ στο Chennai για ένα ταξίδι; 1327 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 Όχι, στην πραγματικότητα. 1328 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Ολόκληρη η ομάδα μας μετακόμισε από Μπανγκαλόρ στο Τσενάι πριν από τρεις μήνες. 1329 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ο Ajay μετακόμισε και αυτός. 1330 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 Α, αλήθεια; 1331 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 Δεν είχα ιδέα. 1332 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Ναι, το υποκατάστημα Guindy. 1333 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 Είναι ακόμα στο γραφείο. Μόλις βγήκα να συναντήσω τους φίλους μου 1334 01:53:18,666 --> 01:53:19,083 Εντάξει. 1335 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 Εντάξει, πάμε. 1336 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα. 1337 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 Αντίο! 1338 01:53:25,291 --> 01:53:25,708 Καλά. 1339 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 Αντίο! 1340 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Α, και παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια. 1341 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα και τον Ajay. 1342 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Περίμενε, για τι; 1343 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 Η σχέση σου! 1344 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 Τι σχέση; Ο Ajay και εγώ είμαστε απλώς φίλοι. 1345 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 Ποιος σου είπε ότι ήμασταν μαζί; 1346 01:53:47,416 --> 01:53:48,166 Λοιπόν... 1347 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Έρχεσαι ή όχι; 1348 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Συγγνώμη, κακό μου. 1349 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Πρέπει να το κατάλαβα λάθος. 1350 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Απλά μια μικρή παρεξήγηση. 1351 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 Αντίο! 1352 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 Γιατί της μίλησες αντί να φύγεις; 1353 01:54:09,416 --> 01:54:11,541 Γεια σου! Δεν ξεκίνησα την κουβέντα. Ήρθε και μου μίλησε. 1354 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 Πώς φταίω εγώ; 1355 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 Όχι. Δεν έπρεπε να έχεις μεγαλώσει τον Ajay. 1356 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 Νομίζεις ότι θα μείνει ήσυχη τώρα; 1357 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Σίγουρα θα πει στον Ajay για αυτό. 1358 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 Και σίγουρα θα θέλει να σου μιλήσει. 1359 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 Θα βρει τρόπο να σε γνωρίσει. 1360 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Αν η εικασία μου είναι σωστή... σίγουρα θα σε πάρει τηλέφωνο. 1361 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 Κάπως έτσι, θα βρει τρόπο να σε φτάσει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 1362 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Για την ευγενική σας ενημέρωση, Μπλόκαρα τον Ajay εδώ και πολύ καιρό. 1363 01:54:34,375 --> 01:54:36,166 Ωραία, τον έχεις μπλοκάρει στο τηλέφωνό σου... αλλά τι γίνεται αν έρθει σπίτι σου; 1364 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 Γιατί να το κάνει, Στίβεν; Δεν ξέρει καν τη διεύθυνσή μου. 1365 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 Κι αν του το πουν οι φίλοι μας; 1366 01:54:40,291 --> 01:54:43,208 Γιατί να το κάνουν; Γιατί το σκέφτεσαι υπερβολικά; 1367 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 Όχι... Η Siri δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. Θα το ξεκαθαρίσει αν ρωτήσει κανείς. 1368 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Λοιπόν τι θέλετε να κάνω τώρα; 1369 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Καλέστε τη Siri. 1370 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 Εμπρός, φώναξέ την! 1371 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Βάλτε το στο ηχείο... Άνοιξε το ηχείο. 1372 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Ομιλητής... 1373 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Ναι, πες μου. 1374 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Σε πήρε τηλέφωνο ο Ajay; 1375 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 Ajay; Γιατί να με πάρει τηλέφωνο; 1376 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Αν το κάνει... μην του πεις τη νέα μου διεύθυνση. 1377 01:55:11,541 --> 01:55:13,250 Nivi... γνώρισες τον Ajay; 1378 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 Γεια σου! Μην της πεις τίποτα άλλο. Κλείνω το τηλέφωνο! Κλείστε, σας λέω! 1379 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1380 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 Τι σου συμβαίνει, Στίβεν; 1381 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 Γιατί είσαι τόσο υστερικός; 1382 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 Τι μου συμβαίνει; 1383 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Είμαι καλά. 1384 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1385 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 Γιατί να πάει κάτι λάθος; Είμαι καλά... Είμαι τέλεια. 1386 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Είμαι καλά... Είμαι τέλεια. 1387 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 Είναι εδώ. 1388 01:55:38,833 --> 01:55:40,375 Δεν σας το είπα; Δεν είπα ότι θα έρθει; 1389 01:55:40,416 --> 01:55:42,000 Πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο και επέστρεψε. 1390 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Ας δούμε πώς θα μπει μέσα. Για να δούμε πώς θα μπει! 1391 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Γεια, τι έγινε; 1392 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Φαίνεται ότι παραγγείλατε λίγο φαγητό. 1393 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 Είναι εδώ. Πήγαινε να φας. 1394 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Φρεσκάρισε, φάε κάτι και ξεκουράσου. 1395 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 1396 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Τι συμβαίνει; 1397 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1398 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 Σκέφτεσαι τον Ajay; 1399 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 Δεν είναι κάτι τέτοιο, Στίβεν. 1400 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 Ωραία τότε, πήγαινε πάλι για ύπνο. 1401 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Καληνύχτα. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 1402 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Ο Στίβεν... 1403 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 τι πιστεύεις ότι έγινε μεταξύ τους; 1404 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Αν απλώς χώρισαν επειδή δεν πέτυχε, 1405 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 τότε γιατί έκανε σαν τίποτα έκανε λάθος όταν ήταν μαζί μου; 1406 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Αν πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά τους, 1407 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 τότε γιατί ο Ajay χρησιμοποίησε το όνομα του Jyo ως δικαιολογία για να με χωρίσεις; 1408 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Και γιατί είναι ο Ajay εδώ στο Chennai; 1409 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Νιώθω τόσο ανίδεος για τα πάντα. 1410 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 Μη με κοιτάς έτσι. 1411 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 Δεν είναι ότι έχω ακόμα συναισθήματα για τον Ajay. 1412 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 Είναι σίγουρα ένα κλειστό κεφάλαιο στη ζωή μου. 1413 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Είμαι απλώς περίεργος για ένα μέρος της ιστορίας που δεν καταλαβαίνω, αυτό είναι όλο. 1414 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 Ωραία τότε! 1415 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Προχωρήστε, βρείτε αυτό το κεφάλαιο και διαβάστε το. 1416 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Στίβεν, περίμενε... Ήθελα απλώς να μάθω, αυτό είναι όλο. 1417 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 Είπα ότι δεν μπορείς; 1418 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 Εμπρός, ξεμπλοκάρετε τον αριθμό του και μιλήστε του! 1419 01:57:50,083 --> 01:57:50,916 Στίβεν, λυπάμαι... 1420 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 Δεν θέλω να το μάθω, εντάξει; - Αποθηκεύστε τη συγγνώμη σας. Δεν το χρειάζομαι. 1421 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Γεια σας... - Ναι, πες μου. 1422 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 Μπορούμε να συναντηθούμε μια φορά; 1423 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, πραγματικά δεν έχω διάθεση για να δείτε κανέναν αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 1424 01:58:11,500 --> 01:58:13,583 Όχι, άκου τι σου λέω για λίγο.. 1425 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Σίρι, σε παρακαλώ να καταλάβεις. Απλώς δεν έχω διάθεση να συναντηθώ. 1426 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 Αντίο. - Γεια; Γειά σου! 1427 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 Τι ήταν αυτό; 1428 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 Ο Ajay τηλεφώνησε στη Siri; 1429 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 Θέλει να σου μιλήσει; 1430 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 Θέλει να συναντηθούμε; 1431 01:58:24,041 --> 01:58:25,666 Προσπαθεί να παίξει μεσολαβητή τώρα; 1432 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Στίβεν, μην το ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ. 1433 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 Όχι, σε άκουσα. μου λες ψέματα. 1434 01:58:29,458 --> 01:58:30,791 Σε άκουσα να λες ότι δεν είχες διάθεση να συναντηθούμε. 1435 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Μιλούσε για τη μητέρα του Murugan. 1436 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Θέλει να με γνωρίσει. 1437 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 Ποιος είναι ο Murugan; 1438 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 Το αγόρι που έσωσες σε εκείνο το ατύχημα. 1439 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 Δεν ξέρω γιατί... 1440 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Αλλά η μητέρα του ήθελε να με συναντήσει για πολύ καιρό. 1441 01:58:51,333 --> 01:58:53,416 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα ήθελε να μιλήσει για… 1442 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Πάμε να τη γνωρίσουμε. 1443 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Παρακαλώ. 1444 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 Γιατί τώρα, Στίβεν; 1445 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Θέλω να τον δω. 1446 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Πάμε, παρακαλώ. 1447 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 Έλα μέσα, αγαπητέ! 1448 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Έλα, κάτσε. 1449 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 Δεν πειράζει, θεία. 1450 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Σε παρακαλώ κάτσε, αγαπητέ. 1451 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 Θα πιεις κρύο ποτό; 1452 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 Ω, όχι ευχαριστώ, θεία. 1453 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 Δεν είναι πρόβλημα, έχετε ένα. 1454 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 Γεια σου, Murugan! 1455 01:59:21,500 --> 01:59:22,083 Μαμά! 1456 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Έλα εδώ. 1457 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 Κοίτα, η αδερφή είναι εδώ! 1458 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Ορίστε, πάρε αυτό και πήγαινε να μας πάρεις μερικά κρύα ποτά από το κατάστημα. 1459 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 Ήθελα να σε γνωρίσω τόσο καιρό και να σου μιλήσω, αγαπητέ. 1460 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Αλλά τώρα που είσαι επιτέλους εδώ, Έχω χάσει τα λόγια. 1461 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 Δεν πειράζει, θεία. Μίλα μου σε παρακαλώ. 1462 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 Από εκείνο το ατύχημα, αυτό το αγόρι δεν έφυγε ποτέ από τις σκέψεις μου. 1463 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Όταν κάποιος φεύγει από το σπίτι λέγοντας ότι θα επιστρέψει αμέσως και μετά δεν θα επιστρέψει ποτέ... 1464 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Ξέρω ακριβώς πόσο οδυνηρός είναι αυτός ο πόνος, αγαπητέ. 1465 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Πριν από πέντε χρόνια, ο πατέρας του βγήκε για κυνήγι μια μέρα... 1466 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 και γύρισε σαν πτώμα. 1467 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Ο γιος μου είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1468 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 Είναι ολόκληρος ο κόσμος μου. 1469 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Πες μου, πώς μπορώ να το ξεπληρώσω αγόρι που τον έσωσε; 1470 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν τι σημαίνει για μένα. 1471 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Αλλά θέλω να σας δείξω κάτι. 1472 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Έλα μαζί μου αγαπητέ... 1473 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Έλα αγαπητέ... έλα 1474 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 κοίτα αυτό. 1475 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 Θείτσα! Τι έχεις κάνει;! 1476 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 Τι συμβαίνει με αυτό, αγαπητέ; 1477 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Προσευχόμαστε στον Θεό για τις ευλογίες Του, ποτέ γνωρίζοντας αν θα μας δώσει αυτό που ζητάμε. 1478 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Προσευχόμαστε στον Θεό για ευλογίες. 1479 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Αλλά αυτό το αγόρι, χωρίς καν να ξέρει ποιοι είμαστε, έβαλε τη ζωή του στη γραμμή για να σώσει τον γιο μου. 1480 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 Γι' αυτό τον θεωρώ Θεό. 1481 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Όταν οι άνθρωποι ρωτούν ποιος έσωσε τον γιο μου, Τους λέω ότι ήταν ο Θεός. 1482 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Αντε, τον λένε Στίβεν. 1483 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Για όλους εσάς, το όνομά του μπορεί να είναι Στίβεν, 1484 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 αλλά για μένα είναι αληθινά Θεός. 1485 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 1486 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Θεός). 1487 02:02:33,291 --> 02:02:35,125 Θυμάμαι κάποιον που μου είπε κάποτε ότι κανείς δεν θα εκτιμούσε τον θάνατό τους, 1488 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 ότι η ζωή τους ήταν απλώς ένα κομμάτι χαρτί. 1489 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Αλλά κοίτα αυτή τη γυναίκα.. σε λατρεύει σαν να είσαι θεϊκός. 1490 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 Γιατί δεν λες τίποτα; 1491 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 Από τότε που είπε αυτά τα λόγια, έχω μείνει άφωνη. 1492 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Η κούφια καρδιά μου αισθάνεται ξανά γεμάτη. 1493 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Για μια στιγμή, ένιωσα πραγματικά σαν να ξαναγεννήθηκα. 1494 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Ο Στίβεν... 1495 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 αφού είσαι «Θεός» τώρα, 1496 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 θα μου εκανες μια ευχη αν το ζητουσα? 1497 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Προχώρα και ρώτα. 1498 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 Θα επιστρέψεις στη ζωή… μόνο για μια στιγμή, για μένα; 1499 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 Κι αν κάνω; 1500 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Θέλω να σε αγγίξω... μόνο μια φορά. 1501 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 Και μετά; 1502 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 Θέλω να σε αγκαλιάσω σφιχτά... 1503 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 μέχρι να χαρεί η καρδιά μου. 1504 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 Και μετά; 1505 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 Θέλω να σε φιλήσω... 1506 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 με έναν τρόπο που δεν θα ξεχάσω ποτέ, Στίβεν. 1507 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. 1508 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Ας ξεχάσουμε αυτή την ευχή... 1509 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 θα φέρει περισσότερο πόνο αργότερα. 1510 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Εάν υπάρχουν επιθυμίες που πρέπει να εκπληρωθούν, ρωτήστε. 1511 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 1512 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Δώσε του ένα τηλέφωνο. 1513 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 Τι; 1514 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Είπες ότι είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 1515 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 Συνέχισε, πάρε τον τηλέφωνο. 1516 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Ajay; 1517 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Ναι, αυτός. 1518 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 Θέλεις να ξεμπλοκάρω τον Ajay και να του τηλεφωνήσω; 1519 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 Μην το πολυσκέφτεσαι, αλλιώς μπορεί να το κάνω να πάρεις πίσω αυτό το δώρο που μόλις σου έδωσα. 1520 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 Το θέλετε στο ηχείο; 1521 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 Δεν χρειάζεται. Προχωρήστε. 1522 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 Γειά σου! - Γεια σου! 1523 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Γεια σου Nivi! - Γεια σου Ajay! 1524 02:05:09,250 --> 02:05:10,208 Συνάντησα τον Τζιό σήμερα. 1525 02:05:10,250 --> 02:05:11,250 Λοιπόν.. - Ναι! 1526 02:05:11,291 --> 02:05:13,083 Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό. 1527 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 Καλά. 1528 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Σίγουρος. 1529 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 1530 02:05:16,583 --> 02:05:17,833 Αύριο; - Ναι. 1531 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 Καλά. 1532 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Γεια σου Nivi; 1533 02:05:20,708 --> 02:05:22,708 Ναι, θα σας ενημερώσω για την ώρα και τον τόπο. 1534 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 1535 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 Τι συμβαίνει; 1536 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 Γιατί είπες ότι θα τον γνωρίσεις; 1537 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Λοιπόν, αν θέλω να μάθω για αυτό, Θα πρέπει να τον συναντήσω, έτσι δεν είναι; 1538 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Θα μπορούσες να τον είχες ρωτήσει τηλεφωνικά! 1539 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Συγνώμη. 1540 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 Πρέπει να ακυρώσω; Θα του τηλεφωνήσω πίσω και θα του πω ότι δεν μπορώ. 1541 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Γειά σου. 1542 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Ξεχάστε το. 1543 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 Αυτός είναι ο λόγος που ο Θεός σταμάτησε να δίνει ευεργεσίες. 1544 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 Πως περάσατε Νιβή; 1545 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 είμαι καλός. 1546 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 Πώς πάει η δουλειά; 1547 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 παραιτήθηκα. 1548 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Ψάχνω για κάτι άλλο τώρα. 1549 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 Τι συνέβη; 1550 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 Ajay, 1551 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 ας το αφήσουμε στην άκρη και ας μιλήσουμε για το τι πραγματικά έχει σημασία. 1552 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 Τι μου είπες στον σιδηροδρομικό σταθμό... 1553 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 και αυτό που μου είπε ο Τζιο σήμερα δεν ταιριάζουν καθόλου. 1554 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 Τι συμβαίνει; 1555 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 Δεν είπα τίποτα από αυτά στον Τζιό, Νίβι. 1556 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Απλώς δεν ένιωθα καλά για την όλη κατάσταση. 1557 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 Όπως είπες, νομίζω ότι απλώς μπερδεύτηκα. 1558 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 Την ίδια στιγμή, όταν ο γάμος μαζί σου ήρθε, 1559 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1560 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 Δεν μπορούσα να δω άλλη επιλογή από το να το ακυρώσω. 1561 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Αλλά αφού σε άφησα στο σταθμό εκείνη την ημέρα, 1562 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί άρχισε να περνάει από το μυαλό μου. 1563 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Πώς γνωριστήκαμε, πώς ερωτευτήκαμε... 1564 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 πόσο δυνατά στάθηκες όταν οι γονείς σου ήταν εναντίον μας. 1565 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Όλα επέστρεψαν σε μένα. 1566 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Τότε κατάλαβα πόσο ανόητος ήμουν. 1567 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Δεν χρειάστηκε ούτε μια πλήρης διαδρομή με το τρένο να συνειδητοποιήσουμε ότι η αγάπη μας ήταν αληθινή. 1568 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Αλλά δεν βρήκα το κουράγιο να σου πω την αλήθεια. 1569 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Μετά από όλα όσα έκανα… 1570 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 Δεν άντεχα να σε αντιμετωπίσω. 1571 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Μετά, λίγες μέρες αργότερα, με πήραν τηλέφωνο. 1572 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Ήθελα να τα εξηγήσω όλα, 1573 02:07:47,666 --> 02:07:49,583 Nivi, προσπάθησε να καταλάβεις. Θα σου τα εξηγήσω όλα. 1574 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Χαθείτε Ajay. - Αλλά δεν ήσασταν σε κατάσταση για να ακούσετε. 1575 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Προσπάθησα τόσες φορές μετά, 1576 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 αλλά με είχες μπλοκάρει παντού. 1577 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 Γειά σου! Nivi... 1578 02:07:58,041 --> 02:08:00,250 Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε τελικά τηλεφώνησα στη Siri. 1579 02:08:00,291 --> 02:08:01,583 Siri, ζητήστε από τη Nivi να ξεμπλοκάρει τον αριθμό μου. 1580 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, προχώρησε. 1581 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Έχει έναν νέο συγκάτοικο που ονομάζεται Στίβεν. 1582 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 Στην πραγματικότητα παντρεύονται σε τρεις μέρες. 1583 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Ειλικρινά, έχει περάσει αρκετά. 1584 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Η ζωή της επιτέλους κοιτάζει ψηλά τώρα. 1585 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Μην προσπαθήσετε ποτέ να επικοινωνήσετε μαζί της ή να τη συναντήσετε ξανά. 1586 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 Αφού μίλησα με τη Siri, ένιωσα... 1587 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 τουλάχιστον ήσουν ευτυχισμένος. 1588 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 Κατάλαβα σε εκείνο το σημείο... 1589 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Πραγματικά δεν σου αξίζω Νιβή. 1590 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 Μετά τον θάνατο του Στίβεν, 1591 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 Σκέφτηκα ότι αν έφτιαχνα το χέρι τότε, θα έμοιαζε Απλώς εκμεταλλευόμουν την κατάσταση, 1592 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 οπότε έμεινα μακριά. 1593 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Ακόμα και τώρα, μόνο στο λέω ολα αυτα επειδη ρωτησες... 1594 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 αλλιώς, δεν θα ήξερες ποτέ την αλήθεια. 1595 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 Δεν θα ρωτήσω πώς πήγε η συνάντησή σας. 1596 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 Και δεν θα ρωτήσω γιατί δεν ρωτάς. 1597 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Πες μου τουλάχιστον γιατί επέστρεψες τόσο σύντομα; 1598 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 Και μπορώ να ξέρω γιατί εμφανίστηκες αφού είπες ότι δεν θα έρθεις; 1599 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 Τι; Μου; Το χάνεις; 1600 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Μπορώ να νιώσω την παρουσία σου όταν είσαι τριγύρω, Στίβεν. 1601 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 1602 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 Δεν το άκουσα ολόκληρο. 1603 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα. 1604 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 Και τι γίνεται με όλα όσα είπε; Είναι αυτή η αλήθεια; 1605 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 Απλώς γυρίζει παραμύθια, προσπαθώντας να σε χειραγωγήσει με τα λόγια του. 1606 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Αν ήθελε πραγματικά να με ξεγελάσει... 1607 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 θα με είχε παντρευτεί χωρίς αναφέροντας ποτέ τον Jyo. 1608 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 Και λοιπόν; 1609 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 Του δίνεις πιστοποιητικό «καλού τύπου» τώρα; 1610 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 Δεν έχει να κάνει με το αν είναι καλός ή κακός. 1611 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Απλώς λέω ότι δεν είναι απατεώνας. 1612 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Πρόστιμο. χαίρομαι. 1613 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Ο Στίβεν... 1614 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Ναι, πες μου. 1615 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Είσαι όλος ο κόσμος μου. 1616 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 εισαι τα παντα μου. 1617 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 Δεν είναι ο Ajay… 1618 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 από όλους στον κόσμο, είσαι εσύ που αγαπώ περισσότερο. 1619 02:10:17,625 --> 02:10:21,166 Θα ήταν καλύτερα να το έλεγες εκεί πίσω. 1620 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 Α, του είπα και εκεί! 1621 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 Το έκανα πολύ σαφές στον Ajay.. 1622 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 δεν υπάρχει κανένας στην καρδιά μου εκτός από τον Στίβεν. 1623 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 Του είπα να μην έχει καμία ελπίδα. 1624 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 Καλά; 1625 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 Καλά. 1626 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Περιμένετε, τα ρούχα μουσκεύουν! 1627 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 Ωραία, αλλά τι είπε σε αυτό; 1628 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 Δεν είναι ο τύπος που κάνει σκηνή. 1629 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 Κατάλαβε. 1630 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Αλλά μας πρότεινε να μείνουμε φίλοι. 1631 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 Φίλοι; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1632 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 Όχι αυτό που σκέφτεσαι. 1633 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Απλά περιστασιακές γνωριμίες... τον τύπο «γεια και αντίο». 1634 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Ειλικρινά, εκτός και αν βρω δουλειά στην εταιρεία του, Δεν με ενδιαφέρει καν να τον ξαναδώ. 1635 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 Μια δουλειά; Στην παρέα του; 1636 02:11:05,500 --> 02:11:07,583 Ανέφερε ότι υπάρχουν κάποιες κενές θέσεις και μου πρότεινε να το δοκιμάσω. 1637 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 Είπα εντάξει. 1638 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 Πραγματικά δεν υπήρχε άλλη εταιρεία στην πόλη που θα μπορούσες να βρεις δουλειά; 1639 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 Η αγορά εργασίας είναι τρομερή αυτή τη στιγμή, Στίβεν. 1640 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Είδατε πόσο σκληρά υπήρξα δυσκολεύεται τους τελευταίους δύο μήνες. 1641 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 Πότε είναι η συνέντευξη; 1642 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Αύριο το απόγευμα. 1643 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 Δεν θα πάρετε τη δουλειά. 1644 02:11:21,791 --> 02:11:22,625 Στίβεν, παρακαλώ! 1645 02:11:22,666 --> 02:11:23,625 Η κατάρα ενός πνεύματος δεν είναι ποτέ μάταιη. 1646 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Δεν θα βρεις τη δουλειά. Σημειώστε τα λόγια μου! 1647 02:11:26,041 --> 02:11:28,208 Συγχαρητήρια! Εσείς κάρφωσε τη συνέντευξη. 1648 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 Και ένα πακέτο LPA 25 ₹; Αυτή είναι μια τρελή συμφωνία! 1649 02:11:32,125 --> 02:11:33,208 Super Bro. 1650 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 Μπορείτε να μας παραπέμψετε και εσείς; 1651 02:11:34,666 --> 02:11:37,583 Θα συμμετάσχουμε όλοι στην παρέα σας. - Θα προσπαθήσω σίγουρα. 1652 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Τότε μπορούμε να κάνουμε παρέα όλοι μαζί, σωστά; 1653 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Δεν ξέρω, είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος. 1654 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 Δεν είναι προφανές; 1655 02:11:49,666 --> 02:11:52,458 Όλες αυτές οι γραμμές όπως "Η πρώτη αγάπη δεν είναι το παν" ακούγεται υπέροχος στις ταινίες. 1656 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Αλλά στην πραγματική ζωή... η πρώτη αγάπη είναι πάντα η πρώτη αγάπη. 1657 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Συγγνώμη, Στίβεν. 1658 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 Τον κάλεσα γιατί όλοι ήθελα να γιορτάσω τη νέα μου δουλειά. 1659 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 Να πάμε σπίτι; 1660 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 Δεν χρειάζεται. 1661 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Μένεις και απολαμβάνεις. 1662 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Στίβεν, κατάλαβε... 1663 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! Τι ώρα φεύγουμε αύριο; 1664 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 3 η ώρα. 1665 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 Καλά. 1666 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 Που πάτε; 1667 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Η Surya έπαιξε σε μια ανεξάρτητη ταινία. 1668 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 Η πρεμιέρα είναι αύριο, και μας κάλεσε. 1669 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Πάμε, σωστά; 1670 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 δεν έρχομαι. Παιδιά προχωρήστε. 1671 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να αλλάξετε αυτήν την έκφραση στο πρόσωπό σου; Δεν αντέχω να το κοιτάξω. 1672 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Τότε έπρεπε να φέρεις κάποιον που πραγματικά σου αρέσει. 1673 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! Γιατί κάθεσαι μόνος; Ελάτε μαζί μας! 1674 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 Είμαι καλά... δεν πειράζει. 1675 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 σου λέω τώρα... αν η ταινία γίνει βαρετή, φεύγω στα μισά του δρόμου. 1676 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Πρόστιμο. Απλά δείτε πρώτα την ταινία. 1677 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 Άκουσα ότι είναι πολύ καλός συγγραφέας. 1678 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Οι ιστορίες του δεν είναι ποτέ βαρετές. 1679 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 Αυτή είναι η ιστορία σου, Στίβεν. 1680 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 Η ταινία έχει τελειώσει και είναι έτοιμη για κυκλοφορία. 1681 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 Ο παραγωγός το προβάλλει για δικό του στενός κύκλος και ήμασταν καλεσμένοι. 1682 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Θα πάω να κάτσω με τους φίλους μας. 1683 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Απλώς απολαμβάνεις αυτή τη στιγμή. 1684 02:15:39,000 --> 02:15:40,916 Συγχαρητήρια! Ωραία ταινία. 1685 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Σας ευχαριστώ κύριε. 1686 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Σας ευχαριστώ. 1687 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 Η ταινία ήταν υπέροχη, κύριε. 1688 02:16:00,125 --> 02:16:01,583 Συγχαρητήρια! Ήταν υπέροχο! 1689 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Σας ευχαριστώ. 1690 02:16:02,208 --> 02:16:03,291 Ήταν υπέροχο! - Ευχαριστώ. 1691 02:16:03,291 --> 02:16:04,666 Όλοι είναι φίλοι μου. - Ευχαριστώ. 1692 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Είμαι ο Chaitanya, κύριε... Ο φίλος του Στίβεν. 1693 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 Δεν πλήρωσα τίποτα στον Στίβεν. 1694 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 Δεν ξέρω ποια ήταν τα όνειρά του και πώς θα είχε χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα αν ήταν ακόμα μαζί μας. 1695 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Αλλά αν ξέρεις τι ήθελε, πάρτε αυτό και δείτε ότι έγιναν αυτά τα πράγματα. 1696 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 Θα τον έκανε πραγματικά ευτυχισμένο. 1697 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Πάρ'το, αγαπητέ. 1698 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 Αυτά είναι τα λεφτά του. 1699 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 Λοιπόν, κύριε συγγραφέα; 1700 02:16:45,208 --> 02:16:46,666 Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος. 1701 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1702 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Λοιπόν... τι πας να κανω με ολα αυτα τα λεφτα? 1703 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Μόνο ένα λεπτό... - Εντάξει. 1704 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 Πώς το ήξερες αυτό; 1705 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 Το είδα πριν πολύ καιρό. 1706 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Αλλά εκείνη την εποχή, δεν είχα τα χρήματα. 1707 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Πολύ όμορφο. 1708 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Είναι τόσο ακριβό, όμως, Στίβεν. 1709 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Έχει αξία μόνο επειδή το φοράς. 1710 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 Να σας το μαζέψω, κυρία; 1711 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Ναι, παρακαλώ. 1712 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Λοιπόν, τι θα κάνετε με τα υπόλοιπα λεφτά; 1713 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 Vignesh! Έλα εδώ. 1714 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Μόνο ένα λεπτό... 1715 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Θυμηθείτε ότι σας είπα για αυτόν τον άνθρωπο ποιος περνούσε και ρωτούσε για σένα; 1716 02:17:52,208 --> 02:17:54,916 Έγραψε μια κινηματογραφική ιστορία και πληρώθηκε για αυτό. 1717 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Μου ζήτησε να σου το δώσω. Συνέχισε... πάρε το. 1718 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Πάρ'το γιε μου. 1719 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 Πρόσφατα έπιασε δουλειά στο RRB και ξεκινάει σε δύο μήνες. 1720 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το πώς θα τα κατάφερνε, αλλά όλα αυτά είναι μια ευλογία από τον Θεό. 1721 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Α, ξέχασα... να φάω, αγαπητέ! 1722 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 1723 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Έλα εδώ για λίγο, αδερφέ. 1724 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 έρχομαι. 1725 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Περίμενε αγαπητέ. 1726 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Γεια, δεν βλέπεις ότι μιλάω σε αυτό το κορίτσι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1727 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Στίβεν, τι έγινε; 1728 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Μάθετε τι συμβαίνει μαζί του. 1729 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 Τι; 1730 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Μάθετε γιατί σταμάτησε να μιλά στον πατέρα του. 1731 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 Αδελφός! 1732 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Πες μου, αγαπητέ. 1733 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Ο Στίβεν μου έλεγε πάντα ότι ο Βίγνες θα μιλούσε με τον αείμνηστο πατέρα του. 1734 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Τώρα όμως... 1735 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 Ο πατέρας του έχει σταματήσει να του εμφανίζεται τώρα, αγαπητέ. 1736 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 Ήταν η πιο βαθιά επιθυμία του πατέρα του ότι έχει μια δημόσια δουλειά. 1737 02:19:11,958 --> 02:19:14,750 Μέχρι να συμβεί αυτό, το πνεύμα του πατέρα του θα τον ξυπνούσε κάθε πρωί, 1738 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 μείνε δίπλα του όσο σπούδαζε, και συνέχισε να τον σπρώχνεις μπροστά. 1739 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Μόλις πήρε επιτέλους τη δουλειά, σταμάτησε να εμφανίζεται. 1740 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 Λένε ότι κάποτε οι γήινες επιθυμίες τους εκπληρώνονται, οι ψυχές προχωρούν επιτέλους στον επόμενο κόσμο. 1741 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Υποθέτω ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτή είναι η αλήθεια, αγαπητέ. 1742 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Όπως είπε η Σέλβα, θα το κάνω πρέπει επίσης να σε αφήσω. 1743 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Αναρωτιόμουν ποιες ήταν οι επιθυμίες μου... 1744 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Νόμιζα ότι δεν είχα καμία αξία σε αυτόν τον κόσμο. 1745 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Αλλά η μαμά του Murugan με αντιμετωπίζει σαν θεό. 1746 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Ήθελα να δω το όνομά μου στη μεγάλη οθόνη μόνο μια φορά. 1747 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Αν όλα αυτά τα όνειρα έχουν γίνει πραγματικότητα και είμαι ακόμα εδώ… 1748 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 ποια θα μπορούσε να είναι αυτή η μία ανεκπλήρωτη επιθυμία; 1749 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 Να σου πω τι είναι, Στίβεν; 1750 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Όσο είμαι ζωντανός, απλά θέλεις να μείνεις μαζί μου. 1751 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 εχεις δικιο. 1752 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 Τι μεγαλύτερη επιθυμία θα μπορούσα να έχω από το να είμαι μαζί σου; 1753 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Θα είμαι μαζί σου για πάντα, ό,τι κι αν συμβεί. 1754 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Ναί. 1755 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 Συμφωνία; 1756 02:20:36,458 --> 02:20:37,041 Συμφωνία. 1757 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 Νομίζω ότι το φαγητό σου είναι εδώ, πήγαινε να το πάρεις. 1758 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 Πού είναι το φαγητό; 1759 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Γεια σας κυρία; 1760 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 Τι συνέβη; 1761 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ο Ajay είναι εδώ. 1762 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 Γεια! 1763 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 Γεια! 1764 02:21:13,791 --> 02:21:18,583 Δεν έχετε λάβει τις κλήσεις μου για δύο ημέρες, οπότε ήθελα απλώς να σε ελέγξω. 1765 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 Αυτό είναι όλο. 1766 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Σε είδε σωστά; 1767 02:21:20,666 --> 02:21:22,125 Ζητήστε του να φύγει... πες του να φύγει. 1768 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 Μπορώ να μπω; 1769 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 Μπορώ να μπω; 1770 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi; 1771 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 Μπορώ να μπω; 1772 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Ναι, παρακαλώ. 1773 02:21:45,791 --> 02:21:47,083 Ανάθεμα, βρέχει. 1774 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 Απλώς έπρεπε να αρχίσει να βρέχει ακριβώς τη λάθος στιγμή, έτσι δεν είναι; 1775 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 Είναι τόσο ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι; 1776 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, είσαι καλά; 1777 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Ναι, είμαι εντάξει. 1778 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1779 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να προχωρήσεις από τον Στίβεν. 1780 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Όλοι πρέπει να προχωρήσουμε στο τέλος. 1781 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 Άλλωστε άνθρωποι που φεύγουν από τη ζωή ποτέ δεν επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 1782 02:22:13,208 --> 02:22:14,291 Είμαι εδώ, ηλίθιε! 1783 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Είσαι ο μόνος που δεν μπορείς να με δεις. 1784 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Λοιπόν, έχεις μιλήσει πρόσφατα με τη μητέρα σου; 1785 02:22:20,666 --> 02:22:21,416 Σχετικά με τι; 1786 02:22:21,458 --> 02:22:22,208 Σχετικά με τι; 1787 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Λοιπόν, ο θείος μου τη γνώρισε πρόσφατα σε μια εκδήλωση και... 1788 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 Και; 1789 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 Ανέφερε το μπάλωμα μας, και χάρηκε πολύ που το άκουσε. 1790 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 Ένα μπάλωμα; 1791 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 Τι μπάλωμα;! 1792 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 Όχι, όχι...Εννοούσα σαν φίλοι. 1793 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Ω... φίλοι. 1794 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 Τι άλλο; 1795 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Πες μου. 1796 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Θα έπρεπε να πεις... 1797 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Θα έπρεπε να πεις... 1798 02:22:52,208 --> 02:22:54,208 Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει για να μιλήσουμε; Φέρτε αυτό το ηχείο και βάλτε μουσική! 1799 02:22:54,291 --> 02:22:55,250 Απλά πρέπει να μείνει ήσυχος για ένα λεπτό. 1800 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα απλά αναρωτιέμαι τι ψέματα θα πει μετά! 1801 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, μόλις ένα δευτερόλεπτο... 1802 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 «Τι είναι αυτή η μαγεία, καλή μου; Έχει κυριεύσει μια γλυκιά έκσταση;» 1803 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 Εκπληκτική επιτυχία! 1804 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 1805 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 Θυμάσαι ακόμα το αγαπημένο μου τραγούδι; 1806 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 «Τι είναι αυτή η μαγεία, καλή μου; Έχει κυριεύσει μια γλυκιά έκσταση;» 1807 02:23:20,916 --> 02:23:22,125 «Το ουράνιο βασίλειο της Ίντρα έχει ενώσει εσάς και εμένα;» 1808 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 1809 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 «Το ουράνιο βασίλειο της Ίντρα έχει ενώσει εσάς και εμένα;» 1810 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Ευχαριστώ. 1811 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 Πραγματικά πέρασα υπέροχα. 1812 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 Εντάξει, εντάξει, φτάνει. Πες του να φύγει τώρα! 1813 02:23:37,041 --> 02:23:38,666 Έχω πονοκέφαλο. 1814 02:23:38,750 --> 02:23:40,208 Ναι, σίγουρα, πρέπει να προχωρήσεις και να ξεκουραστείς. 1815 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Θα φύγω μόλις φτάσει το ταξί εδώ. 1816 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 Καλά; 1817 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 Αυτό είναι τόσο αγχωτικό! 1818 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 Το ταξί του δεν κάνει κράτηση. 1819 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 Είναι μια βροχερή νύχτα... 1820 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 είναι στην κρεβατοκάμαρα, 1821 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 είναι στην αίθουσα, και εδώ είμαι, εντελώς ανίσχυρος. 1822 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 Αυτό είναι το αληθινό πνευματικό μαρτύριο, έτσι δεν είναι; 1823 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 Γιατί επέστρεψα όταν μου τηλεφώνησε; 1824 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 Μόνο για να τα δεις όλα αυτά; 1825 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 Δεν είναι τόσο μεγάλος ηλίθιος όσο νομίζαμε. 1826 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Ακόμα δεν έχει πάρει το ταξί του… 1827 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 Τι κοιτάζει επίμονα; 1828 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Γειά σου; Ναι, έρχομαι τώρα. 1829 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Ναι, μπαμπά. 1830 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, μπορείς να έρθεις αμέσως στο χωριό; 1831 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 Γιατί μπαμπά; Τι συνέβη; 1832 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Η μητέρα σου είχε ξαφνικά έντονο πόνο στο στήθος... την φέραμε στο νοσοκομείο. 1833 02:25:59,083 --> 02:26:00,083 Ο γιατρός μόλις τελείωσε τον έλεγχο της. 1834 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 Τι συνέβη; Πώς είναι τώρα; 1835 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 Είναι πολύ σοβαρό, Nivi. 1836 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Λένε ότι χρειάζεται επείγουσα επέμβαση. 1837 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Θέλει πολύ να σε δει. 1838 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Ξεκινήστε αμέσως για το χωριό. 1839 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Έρχομαι αμέσως, μπαμπά. 1840 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, τι κάνεις εδώ; 1841 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Μόλις πήρα τηλέφωνο ότι η μαμά δεν είναι καλά. 1842 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 Πρέπει να πάμε στο χωριό τώρα! 1843 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 Γιατί με κοιτάς έτσι; Πάμε! 1844 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 Αυτο! 1845 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 Δεκάρα! 1846 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 Δεν μπορώ να πάρω ταξί. Θα αργήσουμε για το τρένο. 1847 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι έτσι; 1848 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 Πες κάτι! 1849 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 Γιατί μου είπες ψέματα; 1850 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 Τι; 1851 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 Γιατί το έκρυψες ότι φίλησες τον Ajay; 1852 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Ο Στίβεν... 1853 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1854 02:27:03,458 --> 02:27:04,958 Όχι, όχι αργότερα. Πρέπει να μου το πεις τώρα. 1855 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Κοίτα, αντιμετωπίζω πολύ άγχος αυτή τη στιγμή. Μην αρχίσετε να δημιουργείτε δράμα! 1856 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 Δράμα; 1857 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 Ναι, αυτό ακριβώς είναι! 1858 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Όταν λέω ότι θα μιλήσουμε αργότερα, απλά ακούστε και προσπαθήστε να καταλάβετε! 1859 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Κυρία, πού θέλετε να πάτε; 1860 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Αδερφέ, πρέπει να πάω στον κεντρικό σταθμό. 1861 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Μπες μέσα, θα σε πάω εκεί. 1862 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 Εντάξει μπαμπά, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπω στο τρένο. 1863 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Φροντίζω. 1864 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 1865 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 Έχεις χάσει το μυαλό σου, Στίβεν; 1866 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Απλά μείνε ήσυχος για ένα λεπτό. 1867 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Απάντησέ μου. Γιατί μου είπες ψέματα; 1868 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Γιατί ήξερα ότι δεν θα είχες το «πλατύμυαλο» προοπτική να καταλάβεις αν σου έλεγα. 1869 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 Και η «ευρεία νοοτροπία» σας σταμάτησε με αυτό το φιλί, 1870 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 ή υπήρχε κάτι παραπάνω; 1871 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Ο Στίβεν... 1872 02:28:15,750 --> 02:28:16,958 σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις έτσι. 1873 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Απλά πες μου... έγινε ή όχι; 1874 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 Δεν το έκανε! 1875 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις; 1876 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Κοίτα με στα μάτια και πες μου. 1877 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 δεν συνέβη, εντάξει; 1878 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 Δεν χρειάζεται να κάνετε τόσο μεγάλη υπόθεση. 1879 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 Ήταν απλώς ένα φιλί και εμείς είχαν σχέση τότε. 1880 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Λοιπόν, ήμασταν σε μια «σχέση» για και δέκα μέρες πριν τον γάμο... 1881 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 οπότε γιατί δεν με φίλησες ποτέ; 1882 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 σε ρωταω. Πες μου. 1883 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 Η στιγμή δεν ήρθε ποτέ, αυτό είναι όλο. 1884 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 Και δεν θα έρθει ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι; 1885 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 Τι; 1886 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 Γι' αυτό μπήκατε στην παρέα του; 1887 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Θυμάμαι όλα όσα μου είπες. 1888 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Είπες ότι ήθελες να με αγγίξεις, να με αγκαλιάσεις, να με φιλήσεις... 1889 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Αφού δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά, τον έχεις πλησιάσει, έτσι δεν είναι; 1890 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 Στήβεν, σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες! 1891 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 Η αγάπη αφορά μόνο αυτά τα φυσικά πράγματα; 1892 02:29:11,916 --> 02:29:13,458 Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς αυτούς; 1893 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Στίβεν, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό. 1894 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 Εκτός από αυτή τη λέξη τριών γραμμάτων, υπάρχει κάτι που δεν έχω κάνει για σένα; 1895 02:29:19,250 --> 02:29:20,958 Στίβεν, σταμάτα αυτό τώρα! 1896 02:29:20,958 --> 02:29:23,333 Πες μου! Δεν σε φρόντισα σωστά; Πες μου! 1897 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 Στίβεν, σταμάτα αυτό! 1898 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 Τι συμβαίνει αδερφέ; 1899 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 Κανένα πρόβλημα; 1900 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 Γιατί σταμάτησες εδώ; Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό. 1901 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesh! Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 1902 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Σου έφερα φρέσκα εμπορεύματα, αδερφέ. 1903 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 Πώς σας αρέσει; 1904 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Πολύ ωραίο. 1905 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 Την θέλω πρώτα. 1906 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 Πρώτα, πήγαινε από εδώ. 1907 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 σου μιλάω. Φύγε από εδώ! 1908 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 Γεια, τρέξε! Πιάσε την! 1909 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 Πού είναι αυτή; 1910 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Ελα. 1911 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Γεια, πού είναι; Έλα... 1912 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Έλα... 1913 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Πήγαινε. 1914 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Από εδώ. 1915 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Έλα... 1916 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 1917 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 1918 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 1919 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 Γεια σου! 1920 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 Γεια σου! 1921 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Γεια, που πήγες; 1922 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 Βοήθεια! 1923 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 Βοήθεια! Βοήθεια! 1924 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 Βοήθεια! 1925 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Περιμένετε. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω μαζί της. 1926 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 Κάνε γρήγορα! 1927 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 Αδελφός! Αδελφός! Βοηθήστε, αδερφέ! 1928 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 Γεια σου! Που τρέχεις; 1929 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 θα πάω μετά. 1930 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 Πήγαινε, πήγαινε! 1931 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Γεια, τι έγινε; 1932 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 Θα είσαι εντάξει. παρακαλώ μη φοβάσαι. 1933 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 Δεν έρχεται κανένας άλλος 1934 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ… 1935 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 σου μιλάω. 1936 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Θα χάσουμε το τρένο. Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 1937 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 Πού είναι το κασκόλ σου; 1938 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 Πού είναι το κασκόλ σου; 1939 02:35:53,750 --> 02:35:54,291 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 1940 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Όσο είμαι εδώ, είσαι ασφαλής. 1941 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Όσο ο Στίβεν είναι μαζί σου... 1942 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 1943 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Είμαι εδώ για σένα. 1944 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1945 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1946 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1947 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Είμαι εδώ για σένα. 1948 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, είσαι… είσαι καλά; 1949 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Συγγνώμη Nivi. 1950 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 Ξεκίνησα μόλις είδα το μήνυμά σου, αλλά άργησα. 1951 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 Είναι εντάξει τώρα. Είμαι εδώ, σωστά; 1952 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 θα φροντίσω τα πάντα. Καλά; 1953 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 Γιατί έφυγες μόνος; 1954 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 Αν μου το έλεγες, θα είχα έρθει μαζί σου. 1955 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Γεια σας... 1956 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 Δεν πειράζει φίλε. Είναι μια χαρά. 1957 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 Νομίζω ότι είναι απλά σε σοκ. 1958 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 Γεια σου! 1959 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 Αν αναφέρω τα συναισθήματά μου τέτοια στιγμή, φαίνεται ότι εκμεταλλεύομαι την κατάσταση. 1960 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 Αυτό δεν είναι σωστό. 1961 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Πρώτα, αφήστε την να το ξεπεράσει αυτό. 1962 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Εμμένω. Θα σε καλέσω πίσω. 1963 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, έτσι... 1964 02:39:27,875 --> 02:39:29,041 Ο θείος... - Νίβι... 1965 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Γεια σου γιατρέ. - Έχουν μπει όλες οι αναφορές; 1966 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Ναι, έχουμε όλες τις αναφορές. 1967 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Μπορούμε να λειτουργήσουμε μόλις το η αρτηριακή πίεση είναι υπό έλεγχο. 1968 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 1969 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα έφτανες εδώ πριν από το χειρουργείο. 1970 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 Δεν ξέρω αν θα το έχω ποτέ ευκαιρία να σε ξαναρωτήσω... 1971 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 θα μου δώσεις τον λόγο σου, Νιβή; 1972 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Πες μου, μαμά. 1973 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Υποσχέσου μου ότι θα παντρευτείς. 1974 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Δώσε μου τον λόγο σου, Νίβι. 1975 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Μετά θα μπω στην εγχείρηση χωρίς να ανησυχώ. 1976 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Καλά... γιατί να το αναφέρω τώρα; 1977 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Θα συμφωνήσω με την εγχείρηση μόνο αν η Nivi συμφωνήσει να παντρευτεί. 1978 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Μαμά... δεν είναι αυτό... – Απλά πες της ότι θα παντρευτείς. 1979 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Απλά πες της ότι θα παντρευτείς. 1980 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το να σώσεις μια ζωή. 1981 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Σε παρακαλώ... πες της ότι θα παντρευτείς. 1982 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Θα παντρευτώ, μαμά. 1983 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 Δεν θα αθετήσεις την υπόσχεσή σου, έτσι, Νιβή; 1984 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Πες της ότι θα παντρευτώ τον Ajay. 1985 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Σε παρακαλώ πες της. 1986 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 Είναι ώρα για την επέμβαση. Πες της γρήγορα. 1987 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Το εννοώ μαμά. 1988 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 Και όχι οποιοσδήποτε... 1989 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Θα παντρευτώ τον Ajay. 1990 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 Ajay! 1991 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 ισχύει αυτό που είπε η Nivi; 1992 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Ναι, θεία. Είναι αλήθεια. Θα την παντρευτώ. 1993 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 Γιατί με έκανες να το πω αυτό, Στίβεν; 1994 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 σε ρωταω. 1995 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Γιατί αυτό ήταν δεσμευμένο να συμβεί αργά ή γρήγορα. 1996 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Πήγαινε... 1997 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Ζήσε τη ζωή σου. 1998 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 Αλήθεια το λες αυτό; 1999 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Πες μου την αλήθεια. 2000 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 Κοίτα με στα μάτια και πες μου! 2001 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 Αλήθεια σας λέω. 2002 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Απλά πήγαινε. 2003 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Είσαι η ζωή μου, Στίβεν… 2004 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 2005 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Και μόνο που το σκέφτομαι κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει. 2006 02:43:45,041 --> 02:43:48,833 Νιώθω σαν κάποιος να με πνίγει, Στίβεν. 2007 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 Δεν είναι κάποιος άλλος... 2008 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 είμαι εγώ. 2009 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Είμαι ο λόγος που δεν μπορείς να αναπνεύσεις. 2010 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Όσο πιο μακριά μείνεις, τόσο περισσότερη ηρεμία θα βρείτε. 2011 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Ίσως όχι σήμερα... ίσως σε λίγες μέρες... 2012 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 Ή έστω σε λίγα χρόνια από τώρα... 2013 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Αλλά το να μείνεις μακριά μου είναι το σωστό. - Μη μιλάς έτσι, Στίβεν... 2014 02:44:08,791 --> 02:44:10,583 θα σε παρακαλέσω... 2015 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 παρακαλώ… 2016 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 θα σε παρακαλέσω... 2017 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 Θέλω μόνο να μείνεις μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου, Στίβεν. 2018 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 δεν χρειαζομαι τιποτα αλλο. 2019 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Κάποτε το ίδιο σκεφτόμουν... 2020 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 ότι το να είμαι μαζί σου για πάντα ήταν το μόνο που ήθελα. 2021 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Νόμιζα ότι ο Θεός με έστειλε πίσω λέγοντας: «Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί κάτω που υποφέρει. 2022 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Αν δεν είσαι εκεί, ποιος θα τη φροντίσει; 2023 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Αλλά τι μπορώ πραγματικά να κάνω για σένα τώρα; Δεν έχω ζωή, τι μπορώ να κάνω; 2024 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 Δεν με νοιάζει, Στίβεν! 2025 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 θα προσέχω τον εαυτό μου. 2026 02:44:58,750 --> 02:44:59,958 Θέλω μόνο να είσαι μαζί μου, αυτό είναι όλο. 2027 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 Όχι. 2028 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Άκουσέ με και παντρεύσου τον Ajay. 2029 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 Θα σε φροντίσει πολύ καλύτερα από ό,τι μπορούσα ποτέ. 2030 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 2031 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στην καρδιά μου εκτός από εσένα, Στίβεν. 2032 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή έτυχε να μπω στη ζωή σου. 2033 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 Μόνο μια φορά, προσπαθήστε να φανταστείτε αυτήν την ιστορία χωρίς εμένα μέσα της. 2034 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Ας υποθέσουμε ότι ποτέ δεν ήξερες ένας τύπος ονόματι Στίβεν Σάνκαρ. 2035 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 Τι θα κάνατε όταν ο Ajay κατάλαβε το λάθος του και γύρισε κοντά του; 2036 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 Αυτή είναι η ιστορία σου. 2037 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 Είμαι αυτός που μπήκα ανάμεσα σε εσάς τους δύο. 2038 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Είμαι απλώς ένας παράπλευρος χαρακτήρας που σκόνταψε σε αυτό. 2039 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Εσείς και ο Ajay... είστε ο πραγματικός ήρωας και ηρωίδα αυτού του παραμυθιού. 2040 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2041 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 Τι κάνεις εδώ μόνος; 2042 02:46:01,000 --> 02:46:03,125 Δεν είναι τίποτα, Ajay. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 2043 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Προχώρα εσύ. 2044 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Είπες μόνο ότι θα με παντρευτείς για χάρη της μαμάς σου, έτσι δεν είναι; 2045 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Ξέρω ότι ακόμα δεν έχεις ξεχάσει τον Στίβεν, Νίβι. 2046 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Μόλις τελειώσει το χειρουργείο, Θα μιλήσω μόνος μου στη μαμά σου. 2047 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό… ο γάμος δεν πρόκειται να γίνει. 2048 02:46:22,958 --> 02:46:25,333 Ajay, αυτό δεν είναι αλήθεια! Σε αγαπάει πραγματικά, Ajay! 2049 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 Θα σε παντρευτεί! 2050 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 Πες του, σε παρακαλώ! Πες του πόσο τον νοιάζεσαι!». 2051 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ο Ajay φεύγει... 2052 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ο Ajay φεύγει... Σε παρακαλώ, πες κάτι! 2053 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Αν με αγαπάς έστω και λίγο, τηλεφώνησέ τον! 2054 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Παρακαλώ καλέστε τον. 2055 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 Ajay! 2056 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Έλα, θα σου πω τι να πεις. 2057 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 Μη με ρωτάς γιατί... πες ακριβώς αυτό που σου λέω. 2058 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, είσαι ο κόσμος μου. 2059 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Πες το, σε παρακαλώ. 2060 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2061 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 είσαι ο κόσμος μου. 2062 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, είσαι η ζωή μου. 2063 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Είσαι η ζωή μου. 2064 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Ακόμα περισσότερο από τον Στίβεν… 2065 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Σε αγαπώ… πολύ, πολύ… πολύ. 2066 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Ωχ... πρέπει να το πεις. 2067 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Ακόμα περισσότερο από τον Στίβεν… 2068 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Σε αγαπώ πολύ, πολύ, πάρα πολύ. 2069 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 Ήρθε η ώρα για τον Στίβεν να φύγει από αυτόν τον κόσμο. 2070 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Τώρα καταλαβαίνω επιτέλους ποια ήταν η αληθινή μου επιθυμία. 2071 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 Δεν έβλεπα το όνομά μου στην ασημένια οθόνη... 2072 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 Ή να σε λατρεύουν σαν θεό... 2073 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 Ή να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί σου. 2074 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Η μόνη μου ευχή είναι να ζήσεις ευτυχισμένος... ακόμα και σε έναν κόσμο χωρίς εμένα. 2075 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 Και μόνο ο Ajay μπορεί να το κάνει αυτό. 2076 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 Η αληθινή αγάπη δεν είναι μόνο να αγαπάς το έναν που αγαπάς όσο είσαι μαζί του.. 2077 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Έχει να κάνει με το να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσουν μια ζωή κενού, ακόμα και αφού φύγεις. 2078 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Πριν πάω… μπορώ να σε κρατήσω για τελευταία φορά; 2079 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Κάλεσε τον Ajay. 2080 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 Μια φορά, παρακαλώ. 2081 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 Ajay! 2082 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Σ'αγαπώ πολύ, Νιβή 2083 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, μέχρι την τελευταία μου πνοή. 2084 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 "Μέσα στο χαμόγελό σου, θα ζω για πάντα, Ένα αιώνιο κομμάτι αυτού που είσαι». 2085 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 «Στις στιγμές της χαράς σου, Πάντα θα βρίσκω την ησυχία μου». 2086 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 "Αυτό δεν είναι αντίο, φίλε μου... Θα μένω για πάντα στην καρδιά σου». 2087 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 «Μην το θεωρείς αποχαιρετισμό... Απλώς έγινα ένα μαζί σου». 2088 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 "Μέσα στο χαμόγελό σου, θα ζω για πάντα, Ένα αιώνιο κομμάτι αυτού που είσαι». 2089 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 Από σήμερα είσαι η θεά μου... 2090 02:51:36,500 --> 02:51:37,958 και είμαι σκλάβος σου. 2091 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 «Στις στιγμές της χαράς σου, Πάντα θα βρίσκω την ησυχία μου». 2092 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 "Αυτό δεν είναι αντίο, φίλε μου... Θα μένω για πάντα στην καρδιά σου». 2093 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Γεια σας, είμαι ο Steven Shankar. 2094 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Μόλις με γνωρίσεις, δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 2095 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 «Μην το θεωρείς αποχαιρετισμό... Απλώς έγινα ένα μαζί σου». 2096 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Ναι μαμά... 2097 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 ναι, φεύγουμε απόψε. 2098 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 Το τρένο είναι στις 5:30. 2099 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Ναι, όλοι μας. 2100 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 θα σας ενημερώσω. 2101 02:52:35,958 --> 02:52:37,833 Ναι, μαμά, τελειώσαμε τα ψώνια. 2102 02:52:37,833 --> 02:52:39,708 Αγοράσαμε τα πάντα, οπότε μην ανησυχείτε. 2103 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 Καλά; 2104 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 Αντίο. - Κυρία! 2105 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Ευχαριστώ... - Ευχαριστώ, κυρία! 2106 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 Αδελφός! κατέβηκα. Είμαι στο δρόμο μου. 2107 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Είδα ένα μαγαζί με ενυδρεία στο δρόμο και σκέφτηκα ότι θα σταματήσω να αγοράσω ένα ψάρι. θα είμαι εκεί. 2108 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Αδερφέ... μπορώ να έχω αυτό το ψάρι; 2109 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Αδερφέ, είναι δύσκολο για ένα ψάρι να ζήσει μόνο του 2110 02:53:02,708 --> 02:53:04,375 Είμαι κι εγώ ολομόναχος... δεν επιβιώνω; 2111 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 Έλα, δώσε μου, αδερφέ. 2112 02:53:15,250 --> 02:53:20,041 «Το πρώτο φως της αυγής είναι ο ευγενικός μου χαιρετισμός» 2113 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 «Το φως του φεγγαριού σε τραγουδάει να κοιμηθείς». 2114 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 «Ο ψίθυρος του ανέμου είναι η κλήση μου» 2115 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 "Τα φύλλα που χορεύουν είναι η αγκαλιά μου" 2116 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 «Ανάμεσα σε κάθε χτύπο της καρδιάς σου, Θα είμαι πάντα εκεί». 2117 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 «Κάθε σου ανάσα γίνεται δική μου, Καθώς αναπνέω μέσα από σένα». 2118 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 "Αυτό δεν είναι αντίο, φίλε μου... Θα μένω για πάντα στην καρδιά σου». 2119 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 «Μην το θεωρείς αποχαιρετισμό... Απλώς έγινα ένα μαζί σου». 2120 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Υπότιτλοι By Frame House Productions