1
00:00:02,120 --> 00:00:04,316
সার্জেন্ট ডেভিড বাড,
মেট্রোপলিটন পুলিশ।
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,440
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ বের করেছে
একটি সম্ভাব্য আত্মঘাতী বোমারু সম্পর্কে একটি সতর্কতা
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
লন্ডনগামী একটি পরিষেবাতে চড়তে চেষ্টা করছে।
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,720
এটা করবেন না। দয়া করে এমন করবেন না।
দয়া করে! শুধু স্থির থাকুন। স্থির থাকুন।
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,556
যে মানুষটা আগে এখানে ছিল?
ওটা কি তোমার স্বামী?
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,871
আর তোমার স্বামী তোমাকে মরতে চায়?
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,152
আমি কোন যুক্তি দেখতে পাচ্ছি না
তালেবানকে বিশ্বাস করার জন্য
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,391
আফগানিস্তান শাসন করবে
শান্তি এবং সম্প্রীতির মধ্যে,
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,871
অথবা ইরাকি বিদ্রোহীরা কখনোই হবে
একটি স্থিতিশীল গণতন্ত্র গঠন করেছে
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,760
এর প্রয়োজন নেই
অতীতের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,393
এর প্রয়োজন নেই
অতীতের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,350
আমি জানি তুমি কখনই কিছু হতে দেবে না
আমার সাথে খারাপ হয়।
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,952
আপনি এটা বলেছেন. হেলমান্দের বাইরে।
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,480
আপনি যদি কখনও নিজেকে ঠিক একজনের পাশে খুঁজে পান
সেই জারজদের যারা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছে,
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,830
আপনি শুধু আপনার চোখ বন্ধ এবং ট্রিগার টান চাই.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,754
-সশস্ত্র পুলিশ!
- তোমাকে কাজ শেষ করতে হবে।
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,795
যাই হোক না কেন আপনার প্রশিক্ষণ আপনাকে তৈরি করেছে,
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,431
- না, আমি ভালো আছি, জুলিয়া।
- আপনি ভাল থেকে দূরে.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,216
আমরা স্বাধীনতা নিয়েছি
আপনাকে একটি ট্যাবলেট প্রদান করার জন্য।
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,357
তাই উপাদান খুঁজে পাওয়া যাবে না
আপনার নিজস্ব ডিভাইসে।
21
00:01:15,520 --> 00:01:17,080
আমি আপনাকে নিজেকে সনাক্ত করতে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
22
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
রিচার্ড লংক্রস।
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
তারা তার বুদ্ধিমত্তা খাওয়াচ্ছে
তারা আমাদের কাছ থেকে রক্ষা করছে।
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,909
সে কি করছে? আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
25
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
- জুলিয়া?
-প্রধানমন্ত্রী।
26
00:01:27,560 --> 00:01:28,630
এটা অপ্রত্যাশিত।
27
00:01:28,800 --> 00:01:33,352
জুলিয়া 10 নম্বরের চাবি ছিনিয়ে নিচ্ছে।
আমাদের কিছু করতে হবে, দ্রুত।
28
00:01:33,520 --> 00:01:37,036
- সে কে মনে করে সে?
- আপনি কি একটি পরিকল্পনা করতে চান?
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,591
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই,
না কারণ এটা তোমার কাজ,
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,194
কিন্তু কারণ এটা আমাদের পছন্দ।
31
00:01:44,360 --> 00:01:48,559
আপনি যদি সেন্ট ম্যাথিউসে আপনার বাগদান পূরণ করেন,
আপনি আপনার প্রয়োজন এক্সপোজার পাবেন.
32
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
আমি নিশ্চিত পুলিশ
একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি নিতে হবে।
33
00:01:50,640 --> 00:01:56,671
এই একজন খুব, খুব বিপজ্জনক রাজনীতিবিদ,
কেউ যাকে থামাতে হবে।
34
00:01:59,240 --> 00:02:00,469
আপনি কি চান?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,595
- বাইরে কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
- না।
36
00:02:04,760 --> 00:02:06,592
থাক।
37
00:02:06,760 --> 00:02:08,736
- ব্রিফকেসে কি আছে?
- গবেষণা ফাইল।
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,752
আমাকে দেখান।
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,112
- সবকিছু ঠিক আছে, অধিনায়ক?
- মিথ্যা অ্যালার্ম।
40
00:02:24,560 --> 00:02:26,597
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্টেগু
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,719
আহতদের মধ্যে ও ছিলেন
সেন্ট ম্যাথিউস কলেজে বিস্ফোরণে।
42
00:02:29,880 --> 00:02:32,936
আমি শুনেছি সেখানে নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে
গো শব্দ থেকে। কি হয়েছে?
43
00:02:32,960 --> 00:02:36,078
একটি অনুসন্ধান দল দুবার অডিটোরিয়াম সুইপ করেছে।
সবকিছু পরিষ্কার ছিল।
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,356
আচ্ছা, এটা ছিল না, তাই না?
45
00:02:37,520 --> 00:02:40,399
আজকের ঘটনার পর,
আমরা একটি সংযোগ উড়িয়ে দিতে পারি না...
46
00:02:40,560 --> 00:02:43,075
বন্দুকধারীকে পরামর্শ দিচ্ছে
অন্তত একজন সহযোগী ছিল।
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
..হাসপাতাল কর্মকর্তাদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
48
00:03:17,480 --> 00:03:19,836
যে Ms Montague এর
বর্তমানে বড় অস্ত্রোপচার চলছে।
49
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
ডিসিআই শর্মা।
50
00:03:23,480 --> 00:03:26,040
মেট্রোপলিটন পুলিশ
লন্ডন জুড়ে হাই অ্যালার্টে রয়েছে
51
00:03:26,200 --> 00:03:29,159
অফ ডিউটি অফিসারদের সাথে
বাড়ি থেকে ডাকা হচ্ছে
52
00:03:29,320 --> 00:03:33,155
সনাক্ত করার জন্য জরুরী অনুসন্ধানে সাহায্য করার জন্য
এবং যেকোন সহযোগীকে গ্রেপ্তার করা...
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
ট্রমা কল, ETA 15 মিনিট।
54
00:03:36,560 --> 00:03:38,995
ট্রমা কল, ETA 15 মিনিট।
55
00:03:41,680 --> 00:03:43,512
আপনাকে সেখানে যেতে হবে।
56
00:03:43,680 --> 00:03:46,878
পিসি টম ফেন্টন? DCI দীপক শর্মা, SO15.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,111
- স্যার।
- দুঃখিত এটা বাজে সময়, সাথী,
58
00:03:49,280 --> 00:03:52,796
কিন্তু আমি একটি ছবি তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম
বিস্ফোরণের আশেপাশের ঘটনাগুলির।
59
00:03:52,960 --> 00:03:56,397
প্রত্যক্ষদর্শীরা ইতিমধ্যে আমাদের জানিয়েছেন
আপনার প্রিন্সিপালের সহযোগীদের একজন, তাহির মাহমুদ,
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,712
মঞ্চের পাশে হাজির,
এবং তিনি একটি ব্রিফকেস বহন করছিল?
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,159
আমি নিজেও সেদিকে নজর দিইনি, স্যার।
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,711
পরে কি হবে?
মাহমুদের কাছ থেকে কিছু?
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,673
না, স্যার। সঙ্গে সঙ্গে তিনি মারা যান।
64
00:04:09,840 --> 00:04:12,753
শেষ মুহূর্ত সম্পর্কে আপনার কি মনে আছে
বিস্ফোরণের আগে?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,718
এরম...
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,873
কিম... পিসি নলেস,
67
00:04:18,040 --> 00:04:20,430
সে মঞ্চের কাছে গেল।
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,637
তখনই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যায়।
69
00:04:23,800 --> 00:04:26,076
আমি পিএস বাডের দিকে তাকিয়ে ছিলাম,
70
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
একটি পেতে ... কি চলছিল একটি বাহা.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,678
বুড সম্পর্কে কি?
72
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
আমি একটু অন্ধকারে আছি, স্যার।
তিনি অডিটোরিয়াম ত্যাগ করেন এবং...
73
00:04:35,520 --> 00:04:39,594
..যখন সে ফিরে এলো
তখনই মঞ্চে উপস্থিত হলেন মাহমুদ।
74
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
- বড্ড বাইরে কি করছিল?
- আমি জানি না, স্যার।
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,710
যে অস্বাভাবিক, যদিও, তাই না?
একটি কাকতালীয় চেয়ে বেশি?
76
00:04:48,160 --> 00:04:50,152
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
77
00:04:51,160 --> 00:04:54,358
দেখুন। ডিউটি ছাড়ার আগে,
আমি আপনাকে একটি প্রথম অ্যাকাউন্ট লিখতে হবে.
78
00:04:54,520 --> 00:04:57,035
আপনি মনে করতে পারেন সবকিছু. সবকিছু।
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,832
ঠিক আছে, স্যার।
80
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
ধন্যবাদ
81
00:05:03,000 --> 00:05:06,232
গভীর বোধের মাঝে
আজ রাতে এখানে শক,
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,030
দুটি বড়, সোজা প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে
83
00:05:10,200 --> 00:05:14,956
জুলিয়া মন্টেগু ছিলেন
এই আক্রমণের উদ্দেশ্য?
84
00:05:15,120 --> 00:05:18,079
সে কিছুক্ষণ দূরে ছিল
85
00:05:18,240 --> 00:05:20,914
একটি বিড চালু করা থেকে
10 নম্বরে দায়িত্ব নিতে?
86
00:05:21,520 --> 00:05:25,878
সেই প্রথম প্রশ্নে
উত্তর হল আমরা কেবল জানি না৷৷
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,157
দ্বিতীয়তে... বেশ, অনেক মাস ধরে
88
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
বিভাজন গভীরতর হয়েছে
তার এবং প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে,
89
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
নিরাপত্তার প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে উভয়ের মধ্যে মতভেদ,
90
00:05:36,240 --> 00:05:39,551
স্বরাষ্ট্র সচিবের সাথে
আরও কঠিন লাইনের অবস্থানে ঠেলে...
91
00:05:39,720 --> 00:05:41,837
- সার্জ?
- ..বিতর্কিত বিল RIPA-18 সহ।
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,992
বস। এখানে.
93
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
সব টিভি ক্যামেরা
স্বরাষ্ট্র সচিবের উপর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
94
00:05:49,760 --> 00:05:52,798
আমরা এই বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি আছে
একটি সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে।
95
00:06:05,720 --> 00:06:07,552
আমাদের বিস্ফোরণের উপর ফ্রেম দ্বারা ফ্রেম দেখান.
96
00:06:18,480 --> 00:06:22,076
এই কোণ থেকে, বিস্ফোরণ কিনা তা স্পষ্ট নয়
ব্রিফকেস থেকে উদ্ভূত।
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,391
- আপনি ফোর্ট হালস্টেডের সাথে এটি ভাগ করেছেন?
- হ্যাঁ।
98
00:06:24,560 --> 00:06:26,552
তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি. তা.
99
00:06:30,040 --> 00:06:31,269
আপনি বুড একটি অবস্থান পেয়েছেন?
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,319
এটা, স্যার.
তারপর আমরা একটি বিবৃতি জন্য তাকে সরাসরি পেতে হবে.
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,758
শুধু এখনো না.
102
00:06:50,560 --> 00:06:52,631
- ..লুকানো ফাইলগুলিতে।
-সার্জ !
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,916
ডেভিড।
104
00:06:55,760 --> 00:06:57,797
- কি হচ্ছে?
- আমরা যোগাযোগ ট্র্যাক করছি
105
00:06:57,960 --> 00:07:01,078
স্বরাষ্ট্র সচিবের অভ্যন্তরীণ বৃত্তের সাথে জড়িত,
যদি তারা আপস করা হয়.
106
00:07:01,240 --> 00:07:02,469
ঠিক আছে...
107
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
আমরা এমন কিছু খুঁজছি যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
108
00:07:04,520 --> 00:07:08,480
আপনি আমাদের গ্রহণ করতে সম্মতি ঠিক আছে
আপনার সমস্ত ফোন, কম্পিউটার
109
00:07:08,640 --> 00:07:11,155
এবং অন্য কোন প্রাসঙ্গিক ডিভাইস
আপনি কি কাজের জন্য ব্যবহার করছেন?
110
00:07:11,320 --> 00:07:13,277
- উহ...
- এবং এটি একটি বড় সাহায্য হবে
111
00:07:13,440 --> 00:07:15,875
আমরা আপনার ঠিকানা অনুসন্ধান করতে পারেন, দয়া করে.
112
00:07:16,800 --> 00:07:19,679
এটা POLSA অনুসন্ধান নয়
বা বিস্তারিত কিছু।
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,832
নিশ্চিত। সাহায্য করার জন্য কিছু
114
00:07:32,440 --> 00:07:35,035
চিয়ার্স। আর ফোন।
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
তা.
116
00:07:44,880 --> 00:07:46,872
ডান, এর এটা সঙ্গে পেতে.
117
00:07:56,160 --> 00:07:59,437
যে কম্পিউটার ব্যাগ আপ
এবং অন্য কোন ডিভাইস তার চারপাশে রাখা আছে।
118
00:08:15,480 --> 00:08:17,199
সার্জ !
119
00:08:18,680 --> 00:08:20,672
এটা খুলুন.
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
আমরা ক্র্যাক উপর যদি মন
যখন সবকিছু এখনও তাজা?
121
00:09:07,760 --> 00:09:09,353
- স্যার।
- আপনার একজন সিপিও,
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,671
টম ফেন্টন,
একটি প্রথম অ্যাকাউন্ট আমাদের প্রদান করেছে.
123
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
ফেন্টন আপনার সাথে ডিউটিতে ছিল
এবং পিসি কিম্বার্লি নোলস
124
00:09:14,320 --> 00:09:15,616
স্বরাষ্ট্র সচিবের বক্তৃতার সময়।
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,871
- এটা ঠিক।
- ফেন্টন আপনাকে এবং পিসি নোলসকে স্মরণ করেছে
126
00:09:18,040 --> 00:09:20,635
অডিটোরিয়াম ত্যাগ করেন
বিস্ফোরণের কিছুক্ষণ আগে।
127
00:09:20,800 --> 00:09:22,234
- হ্যাঁ।
- কেন?
128
00:09:24,320 --> 00:09:28,473
আমি... অডিটোরিয়ামের বাইরে কাউকে দেখেছি।
তদন্তে গেলাম।
129
00:09:28,640 --> 00:09:31,599
- কেউ সন্দেহজনক আচরণ করছে?
- সেটাই তদন্ত করতে গিয়েছিলাম।
130
00:09:31,760 --> 00:09:33,592
এই ব্যক্তি কে ছিল?
131
00:09:36,480 --> 00:09:38,472
কিম কি বলেন?
132
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
কি?
133
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
আমি... দুঃখিত, ডেভিড.
134
00:09:43,760 --> 00:09:45,274
এরম...
135
00:09:46,120 --> 00:09:48,237
কিম্বার্লি হাজির
মঞ্চের খুব কাছাকাছি ছিল
136
00:09:48,400 --> 00:09:50,392
যখন ডিভাইস বন্ধ হয়ে গেল।
137
00:09:51,960 --> 00:09:53,599
সে তার আঘাতে মারা গেছে।
138
00:10:02,320 --> 00:10:04,357
দেখো বন্ধু, তুমি জানো
এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
139
00:10:06,400 --> 00:10:08,392
এটা কে ছিল?
140
00:10:16,520 --> 00:10:17,954
তাহির মাহমুদ।
141
00:10:26,400 --> 00:10:28,596
সে কী ভাবে সন্দেহজনক আচরণ করছিল?
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,350
সে ছিল না, না হলে আমি তাকে আটকে রাখতাম।
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,798
তাই, তিনি কি আপ ছিল?
144
00:10:35,960 --> 00:10:38,111
তার তথ্য পাওয়া দরকার ছিল
স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে।
145
00:10:38,280 --> 00:10:39,999
তিনি ব্যাকস্টেজ অ্যাক্সেস খুঁজছিলেন.
146
00:10:40,680 --> 00:10:42,353
এটা অস্বাভাবিক, তাই না?
147
00:10:44,480 --> 00:10:47,040
- আমি জানতাম না.
- কি? একটা বড় ভাষণ।
148
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
মঞ্চে কিছু ফ্লাঙ্কি উঠছে
ইমেজ নষ্ট করে দেয়, তাই না?
149
00:10:51,840 --> 00:10:53,354
এটা আমি যেমন বলেছি. এটা আমার এলাকা না.
150
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন তাহির মাহমুদ
একটি ব্রিফকেস বহন করছিল।
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,756
হ্যাঁ। তিনি আমাকে বিষয়বস্তু দেখান.
152
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
হোম অফিসের নথি।
153
00:11:04,280 --> 00:11:06,112
কিভাবে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
আপনি কি ব্রিফকেস পরীক্ষা করেছেন?
154
00:11:09,200 --> 00:11:10,714
আমি বিষয়বস্তু পরিদর্শন.
155
00:11:10,880 --> 00:11:12,872
"পরিদর্শন"?
156
00:11:14,800 --> 00:11:18,157
ভিতরে তাকালাম। নথিপত্র।
157
00:11:18,320 --> 00:11:21,518
- আর কিছু না।
- তুমি কি মাহমুদকে খুজছো?
158
00:11:22,840 --> 00:11:25,639
যদি আমি স্টপ এবং সার্চের অধীনে স্থল দেখতে পাই,
আমি তাকে খুঁজতাম.
159
00:11:25,800 --> 00:11:28,679
তিনি একজন পরীক্ষিত সরকারী সহযোগী ছিলেন
অফিসিয়াল ব্যবসা সম্পর্কে যাচ্ছে.
160
00:11:28,840 --> 00:11:30,991
তাহলে আপনি তাকে খোঁজেননি?
161
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
না.
162
00:11:35,480 --> 00:11:40,600
কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী আমাদের জানান
যে বিস্ফোরণটি ব্রিফকেস থেকে হয়েছে।
163
00:11:50,200 --> 00:11:54,558
আমরা এই ভিডিও ক্যাপচার পেয়েছি
হামলার কয়েক সেকেন্ডের সিসিটিভিতে।
164
00:11:55,440 --> 00:11:57,830
আপনি দেখতে পারেন,
মঞ্চের কাছে নোলেস।
165
00:12:01,520 --> 00:12:02,954
হ্যাঁ।
166
00:12:03,120 --> 00:12:05,440
মনে হচ্ছে সে শঙ্কিত
যে মাহমুদ সেখানে ছিল।
167
00:12:06,800 --> 00:12:07,950
এটা সম্ভব।
168
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
এবং আপনি আছেন...
169
00:12:10,760 --> 00:12:12,433
.. আপটেক নেভিগেশন তাই দ্রুত না.
170
00:12:12,600 --> 00:12:14,990
যেমন আমি বলেছিলাম,
আমি ভাবিনি সে হুমকি দিয়েছে।
171
00:12:16,600 --> 00:12:19,354
কেন বললেন, "কিম কি বললেন?"
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
তুমি অফিসার ইন কমান্ড ছিলে।
173
00:12:30,600 --> 00:12:32,353
আপনি তাকে সরানোর নির্দেশ দিতে পারতেন।
174
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
এটি দ্বিতীয় প্রচেষ্টা
স্বরাষ্ট্র সচিবের জীবন নিয়ে।
175
00:12:42,080 --> 00:12:44,959
থর্নটন সার্কাস অনুসরণ
স্নাইপার আক্রমণ।
176
00:12:45,120 --> 00:12:46,713
উভয় সময় আপনি PPO ছিলেন:
177
00:12:47,760 --> 00:12:50,229
.. ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা
স্বরাষ্ট্র সচিবের সুরক্ষা।
178
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
হ্যাঁ, স্যার।
179
00:12:53,280 --> 00:12:55,670
হয় তোমার ভাগ্য খারাপ, সঙ্গী,
অথবা এটি একটি কাকতালীয়।
180
00:12:57,480 --> 00:12:59,437
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি কাকতালীয় ঘটনা বিশ্বাস করি না।
181
00:13:00,720 --> 00:13:02,712
আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করতে পারি না, স্যার.
182
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
হয়তো আপনি আমাকে অন্য কিছু সাহায্য করতে পারেন.
183
00:13:10,240 --> 00:13:12,232
কেন স্বরাষ্ট্র সচিব?
184
00:13:15,600 --> 00:13:17,592
- স্যার?
-প্রধানমন্ত্রী না।
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,035
অথবা একটি নরম লক্ষ্য.
186
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
আপনি তার সুরক্ষা দলে যোগ দিন
এবং আমরা থর্নটন সার্কাস পেয়েছি,
187
00:13:21,640 --> 00:13:23,871
আমরা সেন্ট ম্যাথিউ কলেজ পেয়েছি -
কি হচ্ছে?
188
00:13:26,240 --> 00:13:30,951
স্বরাষ্ট্র সচিব হয়েছেন ড
সরকারের সবচেয়ে... দৃশ্যমান মুখপাত্র
189
00:13:31,120 --> 00:13:34,272
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য
আমি তার পিপিও ছিলাম।
190
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
লুইস।
191
00:13:44,040 --> 00:13:46,794
আপনার ডিভাইস অ্যাক্সেস প্রদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
192
00:13:46,960 --> 00:13:49,270
আমরা শুধুমাত্র একটি প্রাথমিক পরীক্ষার জন্য সময় আছে.
193
00:13:49,440 --> 00:13:52,319
এখন উপলক্ষ আছে বলে মনে হচ্ছে...
194
00:13:52,480 --> 00:13:55,234
যখন আপনি আপনার মোবাইল ফোন বন্ধ.
195
00:13:58,400 --> 00:14:00,631
কেন, ডেভিড?
196
00:14:02,120 --> 00:14:05,591
বিরক্ত করা যাবে না। ব্যাটারি বাঁচান।
197
00:14:05,760 --> 00:14:08,514
আপনি প্রভাব সচেতন
ফোনের জিপিএস নিষ্ক্রিয় করা
198
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
- তাই আপনার গতিবিধি ট্র্যাক করা যাবে না।
- সেই কারণ না।
199
00:14:11,400 --> 00:14:14,677
আপনি বাড়িতে একটি অনুসন্ধান বাহিত
সচিবের সংসদীয় ভোটের রেকর্ড।
200
00:14:14,840 --> 00:14:16,479
হ্যাঁ, কেন, ডেভিড?
201
00:14:18,520 --> 00:14:19,954
কৌতূহল।
202
00:14:20,920 --> 00:14:23,992
একজন রাজনীতিবিদকে রক্ষা করা আপনার দায়িত্ব
তাদের নীতি নির্বিশেষে।
203
00:14:24,160 --> 00:14:25,958
আপনি কি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল?
204
00:14:28,280 --> 00:14:30,272
বিশেষ করে কিছুই না।
205
00:14:37,600 --> 00:14:40,752
ডেভিড, আমাকে কিছু বলুন...
206
00:14:43,160 --> 00:14:44,879
হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেলেন কেন?
207
00:14:45,640 --> 00:14:48,439
‘পলাতক’? না, স্যার।
208
00:14:50,200 --> 00:14:52,192
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের সঙ্গে ছিলাম।
209
00:14:53,720 --> 00:14:57,953
সরকারি কর্মকর্তারা আসেন।
আমাকে তাদের গোপনীয়তা দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
210
00:14:58,600 --> 00:15:00,114
আপনি এইমাত্র বেরিয়ে গেছেন।
211
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
আপনার ইউনিটে রিপোর্ট করেননি,
একটি বিবৃতি প্রদান করেনি।
212
00:15:02,720 --> 00:15:04,313
লুইস আপনাকে ট্র্যাক ডাউন ছিল.
213
00:15:04,480 --> 00:15:07,473
কঠিন না, স্যার, তাই না? আমি বাসায় গেলাম।
214
00:15:07,640 --> 00:15:09,597
আপনি তদন্তে সহায়তা করেননি কেন?
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,830
আমি শুধু একা থাকতে চেয়েছিলাম.
216
00:15:12,000 --> 00:15:14,390
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের তদন্ত
কারো দ্বারা সংঘটিত
217
00:15:14,560 --> 00:15:17,394
তুমি ছিলে শেষ পুলিশ অফিসার
সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ হতে?
218
00:15:25,680 --> 00:15:27,353
ডেভিড...
219
00:15:28,360 --> 00:15:29,936
এমন কিছু আছে যা আপনি আমাদের কাছে প্রকাশ করছেন না?
220
00:15:29,960 --> 00:15:35,240
আগে আপনার মনের অবস্থা সম্পর্কে,
হামলার সময় বা পরে?
221
00:15:37,200 --> 00:15:38,554
না.
222
00:15:40,960 --> 00:15:43,919
ঠিক। আচ্ছা, তারা আপনার ফ্ল্যাট খুঁজছে।
223
00:15:45,160 --> 00:15:47,959
আপনি আজ রাতে থাকার জন্য কোথাও আছে?
আপনি যে কেউ কল করতে পারেন?
224
00:15:49,360 --> 00:15:51,352
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
225
00:16:11,560 --> 00:16:13,950
- এটা স্বামী. পিএস বুড।
- দুঃখিত।
226
00:16:15,280 --> 00:16:17,272
এখানে সব নিরাপদ.
227
00:16:29,600 --> 00:16:32,718
তুমি আমাকে ফোন করার পর,
আমি আপনাকে ফিরে কল করার চেষ্টা অব্যাহত.
228
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
তদন্তের অংশ হিসেবে তারা আমার ফোন কেড়ে নেয়।
229
00:16:39,800 --> 00:16:42,269
কেন আপনি শুধু আমাকে জানাতে পারেন না
তুমি ঠিক ছিলে?
230
00:16:43,480 --> 00:16:45,472
কারণ আমি নই।
231
00:16:53,800 --> 00:16:57,111
তারা বলেছে...
একজন পুলিশ কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন।
232
00:16:58,600 --> 00:17:00,910
এটা আপনি ভাল চেনে কেউ?
233
00:17:05,000 --> 00:17:06,992
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।
234
00:17:11,800 --> 00:17:15,555
তোমার নতুন ছেলে।
সে কি ভালো বাবা হবে?
235
00:17:17,640 --> 00:17:21,156
আপনি তাদের বাবা, ডেভ.
আপনি সবসময় তাদের বাবা হবেন.
236
00:17:26,360 --> 00:17:28,875
- ডেভিড...
- প্রিন্সিপালকে রক্ষা করা আমার কাজ।
237
00:17:30,680 --> 00:17:33,400
এখন সে একটি অপারেশন থিয়েটারে আছে
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ।
238
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
দেখুন। সোফা আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে.
আমার উপরে যেতে হবে।
239
00:17:56,280 --> 00:17:57,873
সকালে কথা হবে, হ্যাঁ?
240
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
হ্যাঁ।
241
00:18:33,400 --> 00:18:37,155
..জরুরী পরিষেবার পরে
গতকাল প্রায় পাঁচটার দিকে সতর্ক করা হয়েছিল৷
242
00:18:37,960 --> 00:18:40,156
এখন জল্পনা চলছে
যে তাদের প্রাথমিক ফলাফল
243
00:18:40,320 --> 00:18:45,520
প্রসঙ্গটি সাম্প্রতিক ঘটনার সাথে মিল রয়েছে
বিস্ফোরক ডিভাইস জড়িত সন্ত্রাসের কাজ
244
00:18:45,680 --> 00:18:48,275
যেমন ১লা অক্টোবরের ব্যর্থ রেল হামলা।
245
00:18:48,440 --> 00:18:51,592
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের অধ্যক্ষ
সুরক্ষা অফিসার। কোন খবর আছে?
246
00:18:51,760 --> 00:18:55,549
আমি এই যত্ন নেব.
সে এখনও অপারেশন থিয়েটারে আছে।
247
00:18:55,720 --> 00:18:58,519
আমি আপনার নাম্বার নিতে পারি
এবং কোন আপডেট থাকলে কল করুন।
248
00:18:58,680 --> 00:19:00,751
ধন্যবাদ আমি ভুল করব...
249
00:19:01,720 --> 00:19:04,110
আমি অপেক্ষা করব।
250
00:19:05,480 --> 00:19:07,392
পুলিশের সবচেয়ে বড় ভয়
সবসময় হয়েছে
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,758
এই ডিভাইসগুলি প্রতিনিধিত্ব করে
একটি একক বোমা প্রস্তুতকারকের কাজ
252
00:19:10,920 --> 00:19:13,355
বা একটি বোমা তৈরিকারী সন্ত্রাসী সেল।
253
00:19:13,520 --> 00:19:17,594
মেট্রোপলিটন পুলিশের কর্মকর্তারা
সন্ত্রাস দমন শাখা, SO15,
254
00:19:17,760 --> 00:19:21,310
ঘড়িঘন্টা কাজ করা হয়েছে
সন্দেহভাজনদের সনাক্ত করতে,
255
00:19:21,480 --> 00:19:23,096
তবে আটক পুরুষ ও মহিলা ছাড়াও
256
00:19:23,120 --> 00:19:25,510
1লা অক্টোবর আক্রমণে তাদের অংশের জন্য,
257
00:19:25,680 --> 00:19:27,592
আর কোন গ্রেফতার করা হয়নি।
258
00:19:27,760 --> 00:19:31,037
দ্য মেটস হেড অফ কাউন্টার-টেররিজম,
কমান্ডার অ্যান স্যাম্পসন,
259
00:19:31,200 --> 00:19:33,351
ক্রমবর্ধমান চাপের মধ্যে এসেছে।
260
00:19:33,520 --> 00:19:35,637
তবে, সূত্র বন্ধ
কমান্ডার স্যাম্পসনর কাছে
261
00:19:35,800 --> 00:19:39,476
বিবিসি নিউজকে জানিয়েছেন যে মেট
একটি অসাধারণ হুমকির সম্মুখীন হয়৷
262
00:19:48,680 --> 00:19:50,672
কমান্ডার অ্যান স্যাম্পসন।
263
00:20:00,120 --> 00:20:02,032
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
264
00:20:03,400 --> 00:20:06,313
প্রধানমন্ত্রী আমাকে এগিয়ে যেতে বলেছেন
ভারপ্রাপ্ত স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে।
265
00:20:06,480 --> 00:20:09,234
এখন এটা বলার অপেক্ষা রাখে না,
আমি এক মিলিয়ন বছরে কখনই চাইব না
266
00:20:09,400 --> 00:20:11,517
এই ভূমিকা অনুমান করতে
এই পরিস্থিতিতে,
267
00:20:11,680 --> 00:20:15,390
এবং আমি আশা করি এটি দীর্ঘ নয়
জুলিয়া আবার লাগাম নিতে সক্ষম হওয়ার আগেই।
268
00:20:16,800 --> 00:20:20,635
ইতিমধ্যে, আমার দায়িত্ব খুব স্পষ্ট:
269
00:20:20,800 --> 00:20:24,874
দায়ীদের চিহ্নিত করতে
এবং এখনও বৃহৎ কোনো হুমকি নিরপেক্ষ.
270
00:20:25,040 --> 00:20:26,554
আমি জানি আপনারা সবাই আমাকে এটা করতে সাহায্য করবেন।
271
00:20:26,720 --> 00:20:31,351
সিকিউরিটি সার্ভিস সার্বক্ষণিক কাজ করছে।
আমরা বিশ্বস্ততার সাথে সেবা চালিয়ে যাব।
272
00:20:34,880 --> 00:20:37,076
আমি বুঝতে পারছি আইএস একটি টুইট করেছে।
273
00:20:39,520 --> 00:20:43,560
"আমরা আমাদের ভাইদের অভিবাদন জানাই যারা আটকে গেছে
ব্রিটিশ রাষ্ট্রের হৃদয়ে একটি ছুরি।"
274
00:20:43,720 --> 00:20:45,996
তারা আসলে দায়িত্ব দাবি করছে না:
275
00:20:46,160 --> 00:20:49,756
প্লাস টুইট এর বিস্তারিত আলো
বোমারু বিমানের কোন সুনির্দিষ্ট উল্লেখ নেই।
276
00:20:50,800 --> 00:20:54,919
আমরা একটি সূক্ষ্ম ফরেনসিক পরিচালনা করছি
অপরাধ দৃশ্যের পরীক্ষা
277
00:20:55,080 --> 00:20:58,551
এবং আমরা অনুষ্ঠানস্থলের সিসিটিভি পরীক্ষা করা শুরু করেছি।
278
00:21:00,240 --> 00:21:04,314
এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি
সনাক্ত করা হয়েছে,
279
00:21:04,480 --> 00:21:08,030
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী
বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই নিহত হন।
280
00:21:11,400 --> 00:21:13,392
তাহির মাহমুদ।
281
00:21:16,000 --> 00:21:18,136
আমার ঈশ্বর. এটা কিভাবে কেউ হতে পারে
আমাদের নিজস্ব বিভাগ থেকে?
282
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
আমরা কি এই লোকেদের পরীক্ষা করতে চাই না?
283
00:21:20,120 --> 00:21:23,192
মাহমুদকে অভিযুক্ত করার প্রমাণ
এখনও শুধুমাত্র পরিস্থিতিগত.
284
00:21:23,360 --> 00:21:24,635
তাকে যাচাই করা হয়েছিল। পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।
285
00:21:24,800 --> 00:21:27,110
তার কোনো সন্ত্রাসী সংগঠন ছিল না।
286
00:21:27,280 --> 00:21:30,193
সে কিভাবে পারে? তাকে সাফ করা হয়
সরকারের হৃদয়ে কাজ করতে।
287
00:21:30,360 --> 00:21:33,751
আমরা সবেমাত্র পরীক্ষা শুরু করেছি
মাহমুদের যোগাযোগের ইতিহাস।
288
00:21:34,440 --> 00:21:38,036
কাউন্টার টেরোরিজম কর্মকর্তা হয়েছেন
সারারাত অভিযান চালায়।
289
00:21:38,200 --> 00:21:41,352
আমরা মাহমুদের একটি সংখ্যা নিয়েছি
পরিবারের সদস্যদের হেফাজতে.
290
00:21:41,520 --> 00:21:45,560
কাউকে বা কিছু বাদ দেওয়া খুব তাড়াতাড়ি -
অনেক তাড়াতাড়ি
291
00:21:45,720 --> 00:21:48,792
আরো প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন কিভাবে এবং কেন
292
00:21:48,960 --> 00:21:51,953
পুলিশ কর্মকর্তারা দায়িত্ব পালন করেছেন
স্বরাষ্ট্র সচিবের নিরাপত্তার জন্য
293
00:21:52,120 --> 00:21:55,200
- প্রথম স্থানে বোমা সনাক্ত করতে ব্যর্থ?
- তুমি শুনছ না, স্টিফেন।
294
00:21:56,600 --> 00:22:00,514
ডিভাইসটি আগে লাগানো হয়নি,
এটা মাহমুদ পাচার করেছিল।
295
00:22:01,280 --> 00:22:04,318
আপনার কাছে এখনও প্রমাণ নেই
এবং আমি যা শুনছি, অ্যান,
296
00:22:04,480 --> 00:22:06,836
আপনি কি আঙুল নির্দেশ করার চেষ্টা করছেন?
সিকিউরিটি সার্ভিসে।
297
00:22:07,000 --> 00:22:11,233
আল্লাহর জন্য এটা বন্ধ করুন!
একসাথে কাজ করার জন্য দেশ আমাদের উপর নির্ভর করছে।
298
00:22:13,680 --> 00:22:14,875
ধন্যবাদ
299
00:22:16,480 --> 00:22:18,995
এখন আমি জানি এটা কঠিন
প্রত্যেকের চিন্তা করার জন্য,
300
00:22:19,160 --> 00:22:24,872
কিন্তু আমার অফিসারদের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন
মাহমুদের সাথে যুক্ত সকল কর্মীদের কাছে।
301
00:22:28,080 --> 00:22:33,200
স্বাভাবিকভাবেই আমরা... সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করব,
কিন্তু এই কঠোর আত্মবিশ্বাস হতে হবে.
302
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- একদম।
- এটা বের হতে পারে না। পারে না!
303
00:22:35,960 --> 00:22:37,155
কোন ফাঁস.
304
00:22:38,600 --> 00:22:41,160
আমরা এই অনুসন্ধানে যত বেশি অনুসন্ধান করি,
আরো সম্ভবত এটা মনে হয়
305
00:22:41,320 --> 00:22:43,789
সাম্প্রতিক সব সন্ত্রাসী ঘটনা
সংযুক্ত করা যেতে পারে।
306
00:22:43,960 --> 00:22:49,752
আমাদের দৃষ্টিতে, সম্ভাবনা অত্যন্ত উচ্চ
একক বোমা প্রস্তুতকারকের।
307
00:22:50,560 --> 00:22:54,270
এই সমস্ত ঘটনা সংযুক্ত করা যেতে পারে
একক ষড়যন্ত্রের অধীনে।
308
00:22:54,440 --> 00:22:57,638
সেই ষড়যন্ত্রের সহযোগী
এখনও বড় হতে পারে,
309
00:22:57,800 --> 00:23:00,156
এর পিছনে মূল পরিকল্পনাকারী সহ।
310
00:23:00,320 --> 00:23:01,800
হ্যাঁ।
311
00:23:02,560 --> 00:23:06,110
আমি না... পরিস্থিতিতে
312
00:23:06,280 --> 00:23:08,590
সহানুভূতিহীন শোনানো মানে,
313
00:23:08,760 --> 00:23:10,752
কিন্তু এটা জানতে সাহায্য করবে
314
00:23:10,920 --> 00:23:14,072
যদি স্বরাষ্ট্র সচিবের ইচ্ছা এখনও প্রযোজ্য হয়
315
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
নিরাপত্তা সেবা সংক্রান্ত
এই তদন্তে নেতৃত্ব দিচ্ছেন?
316
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
- এটা পুলিশের ব্যাপার।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
317
00:23:26,000 --> 00:23:27,992
ধন্যবাদ
318
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
নতুন ঝাড়ু, স্টিফেন।
319
00:23:36,160 --> 00:23:39,278
মনে হচ্ছে ভারপ্রাপ্ত স্বরাষ্ট্র সচিবের
বানোয়াট হিসাবে সংবেদনশীল না.
320
00:24:16,960 --> 00:24:18,758
ডেভিড?
321
00:24:26,520 --> 00:24:28,512
এই ভাবে, দয়া করে.
322
00:24:30,080 --> 00:24:32,072
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
323
00:24:33,320 --> 00:24:36,154
আপনি আপনার কাজ ছিল এবং আপনি ব্যর্থ হয়েছে. আমি দুঃখিত
324
00:24:44,520 --> 00:24:46,591
- রজার পেনহালিগন।
- হ্যালো।
325
00:24:46,760 --> 00:24:49,719
আমরা যা করতে পারি সব করেছি। আমি দুঃখিত
326
00:25:13,400 --> 00:25:17,280
এটা গভীর দুঃখের সাথে
যে আমি নিশ্চিত করতে পারি...
327
00:25:17,440 --> 00:25:20,592
যে বীরত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
আমাদের জরুরী পরিষেবাগুলির
328
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
স্বরাষ্ট্র সচিব, জুলিয়া মন্টেগু,
329
00:25:23,640 --> 00:25:25,472
তার আঘাতে আত্মহত্যা করেছে
330
00:25:25,640 --> 00:25:28,474
এবং মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল
কিছুক্ষণ আগে।
331
00:25:29,320 --> 00:25:31,391
আমি আমার সরকারের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই
332
00:25:31,560 --> 00:25:35,156
জরুরি সদস্যদের কাছে
পরিষেবা যারা সহায়তা প্রদান করেছে,
333
00:25:35,320 --> 00:25:39,712
এবং আমাদের গভীরতম সহানুভূতি প্রসারিত করুন৷
গতকালের হামলার প্রতিটি শিকারের প্রতি,
334
00:25:39,880 --> 00:25:44,272
যা জীবনও দাবি করেছে
আমাদের সম্মানিত সহকর্মী, জুলিয়া মন্টাগুর
335
00:25:44,440 --> 00:25:48,753
আমাদের চিন্তাভাবনা এবং প্রার্থনা বেরিয়ে যায়
এই দুঃখজনক সময়ে তার বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের প্রতি৷
336
00:25:50,400 --> 00:25:54,030
গতকালের হামলা
আমাদের গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার উপর
337
00:25:54,200 --> 00:25:57,318
একটি কাপুরুষোচিত কাজ ছিল
ব্যক্তি দ্বারা সংঘটিত
338
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
আমাদের সহনশীলতার মূল্যবোধকে বিবেচনা না করে,
339
00:26:00,760 --> 00:26:03,559
সম্মান এবং আইনের শাসন।
340
00:26:04,400 --> 00:26:09,350
আমার সরকার এবং আমি চালিয়ে যাব
এসব ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে হবে
341
00:26:09,520 --> 00:26:11,830
যা আমাদের জাতির ঐক্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
342
00:26:12,640 --> 00:26:18,034
এই প্লটগুলি সর্বদা উত্থিত হয় না
আমাদের নম্বরের বাইরে থেকে,
343
00:26:19,600 --> 00:26:21,592
..আমাদের সম্প্রদায়ের বাইরে...
344
00:26:22,920 --> 00:26:24,912
..কিছু ক্ষিপ্র
345
00:27:48,240 --> 00:27:50,232
ফাক!
346
00:27:55,840 --> 00:27:57,638
ফাক!
347
00:28:17,360 --> 00:28:19,636
বস। আমরা মাহমুদের সিসিটিভি পেয়েছি।
348
00:28:19,800 --> 00:28:21,519
দারুণ।
349
00:28:22,040 --> 00:28:24,032
আবার খেলুন।
350
00:28:32,480 --> 00:28:34,437
- এটা কি ব্রিফকেস?
- হ্যাঁ, স্যার।
351
00:28:34,600 --> 00:28:36,796
শুধু দেখুন পরবর্তী কি হয়.
352
00:28:39,920 --> 00:28:41,832
ছিঃ।
353
00:28:44,880 --> 00:28:46,872
চালান।
354
00:28:59,400 --> 00:29:02,598
আমরা প্রাসাদের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
ওয়েস্টমিনস্টার সিকিউরিটি তাকে আইডি করতে।
355
00:29:02,760 --> 00:29:04,752
ধন্যবাদ, লুইস.
356
00:29:14,000 --> 00:29:15,719
ম্যাডাম। ডিসিআই শর্মা।
357
00:29:15,880 --> 00:29:17,678
ম্যাডাম।
358
00:29:19,400 --> 00:29:22,711
রব ম্যাকডোনাল্ড।
তিনি তিন বছর ধরে হোম অফিসে কাজ করেছেন,
359
00:29:22,880 --> 00:29:25,270
বিশেষ উপদেষ্টা হিসাবে শেষ দুই
জুলিয়া মন্টেগের কাছে।
360
00:29:25,440 --> 00:29:27,352
কেন তিনি আগ্রহী?
361
00:29:30,960 --> 00:29:32,952
বোমা হামলার মাত্র ঘণ্টা দুয়েক আগে।
362
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
আমরা ম্যাকডোনাল্ডস বুঝি
এখন হোম অফিসে।
363
00:29:37,760 --> 00:29:39,831
লুইস রেবার্ন তাকে ভেতরে নিয়ে আসার জন্য স্ট্যান্ডবাইতে।
364
00:29:43,400 --> 00:29:44,550
ম্যাডাম?
365
00:29:46,280 --> 00:29:49,079
আমি কেবলমাত্র হোম অফিসকে পাশে পেয়েছি।
366
00:29:51,440 --> 00:29:53,955
এটা আমার কাছে রেখে দাও, যদি ঠিক হয়, দীপক।
367
00:30:11,560 --> 00:30:12,710
হ্যাঁ, ম্যাম?
368
00:30:12,880 --> 00:30:15,634
আমাকে মাইক ট্র্যাভিসের কাছে নিয়ে যান
হোম অফিসে।
369
00:30:15,800 --> 00:30:16,870
ম্যাম।
370
00:30:48,160 --> 00:30:50,152
ডেভ, এটা আমি.
371
00:31:00,520 --> 00:31:02,512
ডেভিড !
372
00:31:07,880 --> 00:31:09,872
ডেভিড, আমি জানি তুমি আমার চাবি নিয়েছ।
373
00:31:12,880 --> 00:31:16,157
ডেভিড, আমি সারা সকাল তোমাকে ফোন করছি।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
374
00:31:17,080 --> 00:31:19,117
দেখুন। দরজা খোল নইলে পুলিশ ডাকবো!
375
00:31:23,480 --> 00:31:25,472
ডেভ, এটা তুমি?
376
00:31:27,080 --> 00:31:30,278
দেখ, দরজা খোল বা,
মানে, পুলিশ ডাকবো!
377
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
ডেভ !
378
00:31:48,400 --> 00:31:50,551
এই জিনিস কি?
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,712
পিতলের টুকরো।
380
00:31:54,600 --> 00:31:56,592
কিসের টুকরো?
381
00:31:59,960 --> 00:32:01,952
মামলা থেকে।
382
00:32:03,320 --> 00:32:05,312
কি মামলা?
383
00:32:10,160 --> 00:32:12,152
বুলেট কেস।
384
00:32:18,680 --> 00:32:20,080
হে ঈশ্বর...
385
00:32:22,720 --> 00:32:24,916
ডেভ, কি চোদন!
386
00:32:27,680 --> 00:32:29,512
মানে...
387
00:32:31,600 --> 00:32:35,913
সম্পর্কে কি...
এলা এবং চার্লি সম্পর্কে কি?
388
00:32:37,960 --> 00:32:39,758
আমি...
389
00:32:41,000 --> 00:32:43,469
- আমি তোমাকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
- না।
390
00:32:44,240 --> 00:32:45,356
এ বিষয়ে কেউ জানতে পারবে না।
391
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
একটি পোড়া এবং একটি ক্ষত আছে এবং এটি মত দেখায়
তুমি তোমার কানের পর্দা ফেটেছ।
392
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
- তারা সুস্থ হবে, তাই না?
- হ্যাঁ, ডেভ, সময়ে, কিন্তু...
393
00:32:53,920 --> 00:32:57,675
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি রাখতে পারবেন না
ভান করা যে আপনি ঠিক আছেন।
394
00:32:59,000 --> 00:33:00,992
ডেভ, তুমি নিজেকে গুলি করেছ।
395
00:33:04,920 --> 00:33:06,718
পুরোপুরি না।
396
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
এটি একটি ফাঁকা রাউন্ড ছিল.
397
00:33:11,080 --> 00:33:13,276
আচ্ছা, আপনি কেন একটি ফাঁকা ব্যবহার করেছেন?
398
00:33:16,600 --> 00:33:18,398
আমি এটা জানতাম না.
399
00:33:28,760 --> 00:33:30,752
আমি জানি না কিভাবে
যে ঘটতে পারে.
400
00:33:33,160 --> 00:33:35,470
ডান, ভিক.
তুমি যাও ভালো। বাচ্চারা, তাই না?
401
00:33:37,840 --> 00:33:40,958
উপায় নেই
আমি তোমাকে এখানে এভাবে রেখে যাচ্ছি।
402
00:33:44,920 --> 00:33:47,833
ওয়াটারলু স্টেশন বন্ধ ছিল
যখন বোমা নিষ্ক্রিয়কারী কর্মকর্তারা
403
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
একজন সন্দেহভাজন তদন্ত করার জন্য ডাকা হয়েছিল...
404
00:33:49,680 --> 00:33:51,216
সতর্কতা একটি মিথ্যা অ্যালার্ম হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে
405
00:33:51,240 --> 00:33:54,756
এবং পরিষেবাগুলি আজ সন্ধ্যায় আবার শুরু হয়েছে,
যদিও...এর কারণে বিলম্ব হবে
406
00:33:54,920 --> 00:33:56,639
একটি সন্ত্রাসী সেল এখনও বড়।
407
00:33:56,800 --> 00:33:59,156
প্রকাশ্য ভয়
লন্ডনের রাস্তায়
408
00:33:59,320 --> 00:34:01,312
বোমা প্রস্তুতকারক নির্মাণ করবে...
409
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
ভক্সহল ব্রিজে একটি সন্ত্রাসী সতর্কতা
আরেকটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল
410
00:34:04,120 --> 00:34:07,557
তবুও পুলিশের সকল ছুটি বাতিল রয়ে গেছে
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত
411
00:34:07,720 --> 00:34:10,315
দেখুন। আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি আজ রাতে পারব না।
412
00:34:10,480 --> 00:34:12,472
একজন বন্ধু এসেছে।
413
00:34:13,800 --> 00:34:15,792
সে একটু সংকটে আছে...
414
00:34:16,680 --> 00:34:18,273
কেন আপনি যে পরেছেন?
415
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
এটা আমার মাথা গরম রাখে।
416
00:34:22,080 --> 00:34:24,390
আপনি সাধারণত বাড়ির ভিতরে টুপি পরেন না।
417
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
তুমি বললে এটা বোকামি।
418
00:34:27,000 --> 00:34:30,038
তারপর আমি নির্বোধ করছি. পিজ্জা ভালো?
419
00:34:30,200 --> 00:34:32,635
- এটা চমৎকার.
- এটা ঠিক আছে.
420
00:34:41,320 --> 00:34:43,516
বাবা, সমস্যা কি?
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,872
কিছুই না। আমি শুধু একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন.
422
00:34:59,120 --> 00:35:01,430
বাবা? তুমি ঠিক আছো তো?
423
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
আমি আজকে কিছু বোকামি করেছি।
424
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
টুপি পরা?
425
00:35:06,920 --> 00:35:08,912
তাও।
426
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
আমি তোমাদের দুজনকেই খুব ভালোবাসি।
427
00:35:15,920 --> 00:35:17,912
ঠিক। চলো। পিজা।
428
00:35:40,960 --> 00:35:45,034
তার রাজনৈতিক জীবনে,
জুলিয়া মন্টেগু একজন বিভাজনকারী ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
429
00:35:45,200 --> 00:35:46,953
তার হত্যার কয়েক সপ্তাহ আগে,
430
00:35:47,120 --> 00:35:50,431
তিনি বর্শা পরিচালনার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন
বিতর্কিত RIPA-18 বিল
431
00:35:50,600 --> 00:35:52,432
হাউস অফ কমন্সের মাধ্যমে।
432
00:35:52,600 --> 00:35:56,719
জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যুতে তার অবস্থান
তাকে প্রতিবাদের লক্ষ্যে পরিণত করেছে
433
00:35:56,880 --> 00:35:58,997
নাগরিক স্বাধীনতা গোষ্ঠী দ্বারা।
434
00:35:59,160 --> 00:36:02,278
মিসেস মন্টেগু টার্গেট ছিলেন
পূর্বের একটি হত্যা প্রচেষ্টার
435
00:36:02,440 --> 00:36:05,433
একজন বন্দুকধারী যে গুলি চালিয়েছিল
তার মন্ত্রীর গাড়িতে
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,914
আর... দরজা বন্ধ কর, রব.
437
00:36:09,080 --> 00:36:12,039
আমি অ্যান স্যাম্পসনের কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি,
SO15 কমান্ডার।
438
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
তারা ওভার যেতে চান
আপনার সাথে কিছু জিনিস।
439
00:36:14,760 --> 00:36:16,752
শুধু আমি বা...
440
00:36:18,960 --> 00:36:20,792
ওহ, খ্রীষ্ট, মাইক। যীশু খ্রীষ্ট...
441
00:36:20,960 --> 00:36:23,475
দেখুন, সাথী, স্যাম্পসন বোঝাতে ব্যাথায় ছিলেন
442
00:36:23,640 --> 00:36:25,816
সে বিপদে ফেলতে চায় না
আমাদের কাজের সম্পর্ক,
443
00:36:25,840 --> 00:36:27,479
সম্পূর্ণ বিচক্ষণতার নিশ্চয়তা দেয়।
444
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
- এটি একটি স্বেচ্ছাসেবী সাক্ষাৎকার...
- এটা আমার ধারণা ছিল না!
445
00:36:30,360 --> 00:36:34,036
..একটি স্বেচ্ছাসেবী সাক্ষাৎকার
এবং ফরেনসিক অনুসন্ধানে সম্মতি।
446
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
কি জন্য অনুসন্ধান?
447
00:36:36,680 --> 00:36:41,072
তারা আপনার বাড়িতে পরীক্ষা করা প্রয়োজন
এবং বিস্ফোরক চিহ্নের জন্য যানবাহন।
448
00:36:41,240 --> 00:36:43,357
কি? মাইক? সিরিয়াসলি?
449
00:36:43,520 --> 00:36:45,955
দেখুন, ঠিক আছে? কারো জানার দরকার নেই
এটা সম্পর্কে কিছু
450
00:36:46,120 --> 00:36:48,296
- আমরা আপনাকে সেরা আইনজীবী পাব।
- ঈশ্বরের জন্য! কি? মাইক?
451
00:36:48,320 --> 00:36:50,471
কেন এই সব আমার উপর?
তারা কি আপনার সাক্ষাৎকার নেবে?
452
00:36:50,640 --> 00:36:52,438
আমি বললাম যথেষ্ট।
453
00:36:53,440 --> 00:36:55,671
তারা কিছুই খুঁজে পাবে না।
454
00:36:55,840 --> 00:36:58,674
একটি সহজ, যুক্তিসঙ্গত গল্প আছে
আপনি লেগে থাকার জন্য
455
00:36:58,840 --> 00:37:01,196
এবং আপনি এটি বিদ্ধ হবে.
456
00:37:04,160 --> 00:37:05,456
আমরা পোস্ট পেয়েছি, এমা।
457
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
আপনি ঠিক আছে এটা নিতে?
আমরা রাস্তার শেষে।
458
00:37:08,200 --> 00:37:10,112
আমার পথে
459
00:37:10,280 --> 00:37:12,272
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।
460
00:37:14,600 --> 00:37:16,671
আপনি সবে খেয়েছেন.
461
00:37:16,840 --> 00:37:18,274
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
462
00:37:19,200 --> 00:37:21,192
আপনি যথেষ্ট ভাল না.
463
00:37:21,800 --> 00:37:24,838
কিছু একটা হচ্ছে,
কিছু আমি বুঝতে পারি না।
464
00:37:25,000 --> 00:37:26,753
আপনি কি যে বলেন?
465
00:37:28,000 --> 00:37:29,514
কেউ আমার বন্দুকের সাথে হাতছাড়া করেছে।
466
00:37:29,680 --> 00:37:32,752
এটি একটি স্কার্টিং বোর্ডের পিছনে ছিল,
তারপর আমি এটা স্থানান্তরিত.
467
00:37:32,920 --> 00:37:36,630
কাউকে আমার ফ্ল্যাটে প্রবেশ করতে হয়েছিল,
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধান বাহিত.
468
00:37:36,800 --> 00:37:39,360
আচ্ছা, পুলিশ আপনার ফ্ল্যাট তল্লাশি করেছে।
469
00:37:39,520 --> 00:37:41,910
হ্যাঁ, যদি তারা খুঁজে পায়
একটি অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র, তারা এটি জব্দ করবে।
470
00:37:42,080 --> 00:37:44,096
তারা শুধু পরিবর্তন হবে না
ফাঁকা জন্য বুলেট.
471
00:37:44,120 --> 00:37:48,319
না, এটা অন্য কেউ ছিল,
দক্ষতার সাথে কেউ।
472
00:37:48,480 --> 00:37:52,156
কেউ... একটি এজেন্ডা সহ।
473
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
কে হবে?
474
00:37:59,120 --> 00:38:02,511
ডিআইআর মিঃ ম্যাকডোনাল্ডের জন্য
একটি স্বেচ্ছাসেবী ভিত্তিতে সাক্ষাৎকার হচ্ছে
475
00:38:02,680 --> 00:38:05,639
এবং হতে বেছে নিয়েছে
একজন আইনজীবী দ্বারা সংসর্গী.
476
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
আমাদের তদন্তে সহায়তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
477
00:38:07,400 --> 00:38:09,392
সাহায্য করার জন্য কিছু, সব কিছু.
478
00:38:10,080 --> 00:38:12,515
আক্রমণ দিয়ে শুরু করা যাক
সেন্ট ম্যাথিউস কলেজে।
479
00:38:14,320 --> 00:38:15,880
সেদিন আপনার চালচলন কি ছিল স্যার?
480
00:38:16,760 --> 00:38:19,594
আর... কমন্স সেই সকালে,
তারপর হোম অফিসে ফিরে যান।
481
00:38:19,760 --> 00:38:22,355
আপনি সাথে ভ্রমণ করেননি
স্বরাষ্ট্র সচিব ও তার দল?
482
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
দুর্ভাগ্যক্রমে আমি পারিনি।
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,516
ওম... মোকাবেলা করার জন্য অনেক কিছু আছে
RIPA-18 বিলের উপর ভোটের পরে।
484
00:38:27,680 --> 00:38:29,478
আরও "সৌভাগ্যবশত" এর মতো।
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,791
আপনি কি সাধারণত বড় বক্তৃতা এড়িয়ে যান?
486
00:38:31,960 --> 00:38:35,590
আমি সেখানে না থাকতে হতাশ হয়েছিলাম
কিন্তু অফিসে আমার দরকার ছিল।
487
00:38:39,760 --> 00:38:43,640
ডিআইআর-এর জন্য আমি মিস্টার ম্যাকডোনাল্ডকে দেখাচ্ছি
ভিডিও ক্যাপচার ছবি
488
00:38:43,800 --> 00:38:45,792
ওয়েস্টমিনস্টার প্রাসাদ থেকে।
489
00:38:48,480 --> 00:38:50,199
এই ছবিতে কাদের দেখা যাচ্ছে?
490
00:38:52,480 --> 00:38:54,995
আমি এবং... তাহির মাহমুদ।
491
00:38:55,160 --> 00:38:58,551
এবং আপনি কিভাবে বর্ণনা করবে
তাহির মাহমুদের সাথে আপনার সম্পর্ক?
492
00:38:58,720 --> 00:39:00,632
- ভালো।
- আপনি আমাদের সাথে মিথ্যা বলছেন কেন, মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড?
493
00:39:01,440 --> 00:39:03,238
আমার ক্লায়েন্ট সত্য বলছে.
494
00:39:03,400 --> 00:39:06,120
এই প্রশ্নের জন্য কিছু ভিত্তি প্রদান করুন
অথবা দয়া করে এটি প্রত্যাহার করুন।
495
00:39:06,280 --> 00:39:08,795
একজন ফরেনসিক লিপ-রিডার সিসিটিভি পরীক্ষা করেছেন।
496
00:39:08,960 --> 00:39:12,954
তার প্রতিলিপি অনুযায়ী, কথোপকথন
আপনার মধ্যে তিক্ত দেখায়।
497
00:39:19,240 --> 00:39:20,640
রাজনীতি একটি উচ্চ চাপের ব্যবসা।
498
00:39:20,760 --> 00:39:23,594
শব্দ আছে এবং তারপর
কিছু বিয়ারে সব ভুলে গেছে।
499
00:39:25,120 --> 00:39:28,875
অতএব এটা বলা সত্য যে আপনি ছিল
মাহমুদের সাথে ভালো সম্পর্ক।
500
00:39:32,400 --> 00:39:36,997
কিন্তু আমি তাকে ভালো করে চিনতাম না। আমরা কাছাকাছি ছিলাম না.
501
00:39:40,440 --> 00:39:44,798
স্পষ্টতই আমরা সবাই অত্যন্ত হতবাক
মনে হয় সে জড়িত থাকতে পারে।
502
00:39:46,880 --> 00:39:50,715
তাহলে, এখানে কি হচ্ছে, তাহলে, মিঃ ম্যাকডোনাল্ড?
503
00:40:00,320 --> 00:40:01,754
আমি ছিলাম...
504
00:40:02,720 --> 00:40:04,951
আমি...
505
00:40:05,120 --> 00:40:08,272
..তাহিরকে নথি সরবরাহ করা
স্বরাষ্ট্র সচিবের বক্তৃতার সাথে সম্পর্কিত।
506
00:40:08,440 --> 00:40:10,716
আপনি ব্রিফকেস কোথায় পেয়েছেন?
507
00:40:16,880 --> 00:40:17,950
আরম... এটা...
508
00:40:18,120 --> 00:40:20,157
এর... এটা... এটা তাহিরের।
509
00:40:20,320 --> 00:40:23,280
- আপনি উত্তর দিতে অনেক সময় নিয়েছেন।
- দুঃখিত, এটা খুব কঠিন সময় ছিল,
510
00:40:23,440 --> 00:40:25,830
এবং আমি অবিলম্বে মনে করতে পারে না.
511
00:40:26,600 --> 00:40:30,276
এটা ছিল তাহিরের। সে আমার কাছে রেখে গেছে,
এবং আমি তাকে এটি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
512
00:40:30,440 --> 00:40:32,400
সন্দেহজনক কিছু ছিল?
ব্রিফকেস সম্পর্কে?
513
00:40:32,560 --> 00:40:33,960
আমি যে চিন্তা করতে পারি না.
514
00:40:34,120 --> 00:40:37,192
আপনি যদি তাকে শুধু কাগজপত্র দিতেন,
ব্রিফকেসের প্রয়োজন কেন?
515
00:40:37,360 --> 00:40:39,776
সেভাবে সহজ মনে হলো,
এবং আমরা তার ব্রিফকেস ফেরত দিচ্ছিলাম।
516
00:40:39,800 --> 00:40:41,792
"আমরা"?
517
00:40:43,800 --> 00:40:45,598
আমি
518
00:40:46,840 --> 00:40:49,230
আমরা মাহমুদকে পেতে পেরেছি
যোগাযোগের ইতিহাস।
519
00:40:49,400 --> 00:40:52,791
তার ফোনে একটি কল আসে
বোমা হামলার আগে।
520
00:40:52,960 --> 00:40:55,839
এখন তার পরিচিতি অনুযায়ী,
এটি আপনার নম্বর হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
521
00:40:56,000 --> 00:40:58,390
এই আহ্বানের উদ্দেশ্য কি ছিল,
মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড?
522
00:41:02,000 --> 00:41:04,720
সম্ভবত আমি তাকে ফোন করেছি
সবকিছু ঠিক আছে তা নিশ্চিত করতে।
523
00:41:04,880 --> 00:41:06,553
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা
524
00:41:06,720 --> 00:41:08,791
এবং আমি সমর্থন না করতে হতাশ ছিল.
525
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
- সবকিছু ঠিক ছিল না, যদিও, তাই না?
- আমি দুঃখিত?
526
00:41:11,920 --> 00:41:14,310
মাহমুদ বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন
স্বরাষ্ট্র সচিবের বক্তৃতা।
527
00:41:14,480 --> 00:41:17,234
- আমার অ্যাকাউন্টে না।
- অদ্ভুত, তবে, তাই না?
528
00:41:17,400 --> 00:41:20,279
আক্ষরিক অর্থে কয়েক মিনিট
মাহমুদ ছুটে আসার আগেই,
529
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
তিনি আপনার কাছ থেকে একটি কল গ্রহণ করেন.
530
00:41:23,840 --> 00:41:25,760
আপনি নিশ্চিত তিনি আপনাকে বলেনি
তার কি এটা করার দরকার ছিল?
531
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
- নিশ্চিত।
- এ বিষয়ে আপনার পরামর্শ নেননি?
532
00:41:28,600 --> 00:41:31,911
না। তাহির যা করছিল,
আমি এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অন্ধকারে আছি।
533
00:41:38,840 --> 00:41:41,036
এগুলো সবই মাহমুদের চালচলন।
534
00:41:41,200 --> 00:41:43,476
সঙ্গে স্বরাষ্ট্র সচিব।
535
00:41:49,520 --> 00:41:51,716
রব ম্যাকডোনাল্ডের একটি কল রিসিভ করা হচ্ছে।
536
00:41:57,560 --> 00:41:59,552
ডেভিড বুড দ্বারা থামানো হচ্ছে।
537
00:42:13,240 --> 00:42:15,550
কেন তিনি বোমাটি দেখতে পাননি?
538
00:42:38,240 --> 00:42:39,356
- হ্যালো।
- স্যার।
539
00:42:39,520 --> 00:42:42,016
পুলিশ সার্জেন্ট বড্ড। আমি কথা বলতে চাই
আপনার নিরাপত্তা ব্যবস্থাপকের কাছে, অনুগ্রহ করে।
540
00:42:42,040 --> 00:42:44,416
সে আমাকে মনে রাখবে-
আমি এখানে থাকার সময় আমরা কয়েকটি ব্রিফিং করেছি।
541
00:42:44,440 --> 00:42:46,193
অবশ্যই, স্যার.
542
00:42:46,360 --> 00:42:47,874
নিরাপত্তা
543
00:42:50,000 --> 00:42:52,896
ঠিক। এই সময় আমি আগ্রহী.
স্বরাষ্ট্র সচিব একজন দর্শনার্থীকে গ্রহণ করেন।
544
00:42:52,920 --> 00:42:54,149
ঠিক আছে।
545
00:42:58,600 --> 00:42:59,670
দশটা বাজে।
546
00:43:10,280 --> 00:43:13,273
- কি হয়েছে ওখানে?
- দুঃখিত, ডেভ, এটা করা উচিত নয়.
547
00:43:22,560 --> 00:43:26,190
ছিঃ। দেখি লবি, নাকি লিফটগুলো?
দেখুন আমরা তাকে এভাবে ধরতে পারি কিনা।
548
00:43:26,360 --> 00:43:27,635
ঠিক আছে।
549
00:43:49,720 --> 00:43:51,712
সিঁড়ি অ্যাক্সেস?
550
00:44:02,360 --> 00:44:04,352
আমি কি বলব জানি না, দোস্ত।
551
00:44:04,520 --> 00:44:08,196
ক্রিস, এখন কোন বাজে কথা নেই।
কার এই হার্ড ড্রাইভে অ্যাক্সেস ছিল?
552
00:44:08,360 --> 00:44:11,512
আমি ইতিমধ্যে লগ চেক. কেউ এটা করা হয়েছে.
553
00:44:12,680 --> 00:44:14,399
কেউ নেই।
554
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
আপনি কি এখনও কোন লিড আছে
মাহমুদের কোন সহযোগী আছে
555
00:44:20,720 --> 00:44:22,598
অথবা সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্ক?
556
00:44:22,760 --> 00:44:25,150
না, ম্যাডাম। এ পর্যন্ত সব অনুসন্ধান
রব ম্যাকডোনাল্ডের সাথে সম্পর্কিত
557
00:44:25,320 --> 00:44:27,198
সনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে
বিস্ফোরকের কোনো চিহ্ন।
558
00:44:27,360 --> 00:44:30,273
এবং ডিভাইসটি কিনা তা এখনও অস্পষ্ট
সব সময় ব্রিফকেসে ছিল
559
00:44:30,440 --> 00:44:33,194
অথবা যদি মাহমুদ পিকআপ তৈরি করে
অনুষ্ঠানস্থলের মধ্যে
560
00:44:33,360 --> 00:44:36,990
তাছাড়া এখনও সিসিটিভি নেই
তার নেপথ্য কার্যকলাপের কোনো.
561
00:44:38,600 --> 00:44:40,592
ঠিক আছে।
562
00:44:45,640 --> 00:44:48,109
ডেভিড বাডের সর্বশেষ কি?
563
00:44:48,280 --> 00:44:52,354
এখন পর্যন্ত সিসিটিভি দেখা যাচ্ছে
ইভেন্টের Budd এর সংস্করণ সমর্থন করতে।
564
00:44:54,080 --> 00:44:56,072
তিনি এখনও একজন আগ্রহী ব্যক্তি, ম্যাম।
565
00:44:56,560 --> 00:45:00,156
আমরা আবার দায়িত্ব নিয়েছি
নাদিয়া আলীর সাক্ষাৎকারের জন্য
566
00:45:00,320 --> 00:45:02,277
বোমা প্রস্তুতকারকের কাছে সে আমাদের সেরা নেতৃত্ব।
567
00:45:02,440 --> 00:45:03,510
যদিও সে আতঙ্কিত।
568
00:45:03,680 --> 00:45:05,433
এখনও তার স্বামীর প্রতি রোমাঞ্চিত।
569
00:45:05,600 --> 00:45:08,354
যাইহোক, পিএস বুডের কথা বলছি,
570
00:45:08,520 --> 00:45:12,514
আমি বিশ্বাস করি একটি শর্ট-কাট আছে
তাকে বোঝানোর জন্য সে আমাদের বিশ্বাস করতে পারে।
571
00:45:14,360 --> 00:45:16,120
একজন পুলিশ মুখপাত্র
বারবার উদ্বেগ
572
00:45:16,240 --> 00:45:18,232
বিস্ফোরণ হল কাজ
একটি একক বোমা প্রস্তুতকারকের।
573
00:45:18,400 --> 00:45:21,336
আমাদের একজন প্রধান সন্দেহভাজন আছে
সেন্ট ম্যাথুস কলেজে আক্রমণে
574
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
যে প্রাক্তনকে হত্যা করেছে
স্বরাষ্ট্র সচিব, জুলিয়া মন্টাগু।
575
00:45:24,240 --> 00:45:25,736
..নাম আটকে রাখা অব্যাহত
576
00:45:25,760 --> 00:45:29,231
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর
আক্রমণের জন্য দায়ী
577
00:45:29,400 --> 00:45:32,393
তিনি একা অভিনয় করছেন কিনা তা এখনও জানা যায়নি,
578
00:45:32,560 --> 00:45:33,914
এটি এখনও নিশ্চিত নয়৷
579
00:45:34,080 --> 00:45:37,994
সে একজন সদস্য ছিল কিনা
একটি স্বীকৃত সন্ত্রাসী সংগঠনের।
580
00:45:38,160 --> 00:45:41,000
- নতুন চেহারা কি?
- আজ হাউস অফ কমন্সে মাইক ট্র্যাভিস৷৷
581
00:45:41,080 --> 00:45:44,152
এবং এখন RIPA-18 এর জন্য কি?
582
00:45:44,320 --> 00:45:45,515
তার হারিয়ে যাওয়া...
583
00:45:47,120 --> 00:45:49,112
টুপি?
584
00:45:50,240 --> 00:45:52,232
আমার মাথা গরম রাখে।
585
00:45:53,760 --> 00:45:55,911
আমার একটা উপকার কর, দোস্ত,
এবং হেডগিয়ার সরান।
586
00:45:58,280 --> 00:46:00,272
আপনি কিছু সময়ে আছে চলুন.
587
00:46:06,520 --> 00:46:08,671
আপনি বিস্ফোরণে এটি পাননি।
কি হয়েছে?
588
00:46:10,600 --> 00:46:12,114
একটা গ্যাসের রিং বাজছিল।
589
00:46:12,600 --> 00:46:13,954
আমার মাথা ঠিক হবের উপরে ছিল,
590
00:46:14,120 --> 00:46:17,557
বুঝতে পারিনি... গ্যাস খোলা ছিল
অন্য রিংগুলির একটিতে।
591
00:46:17,720 --> 00:46:19,552
যখন আমি স্ফুলিঙ্গে আঘাত করি...
592
00:46:26,920 --> 00:46:30,391
নাদিয়া,
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
593
00:46:30,560 --> 00:46:34,554
কিছু অস্পষ্ট হলে, নির্দ্বিধায় অনুগ্রহ করে
আপনার আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করতে
594
00:46:34,720 --> 00:46:36,473
অথবা আপনার উপযুক্ত প্রাপ্তবয়স্ক।
595
00:46:37,040 --> 00:46:40,954
যদি কোন সময় থামতে হয়,
অনুগ্রহ করে শুধু তাই বলুন।
596
00:46:42,680 --> 00:46:44,672
বুঝলে?
597
00:46:45,360 --> 00:46:46,714
হ্যাঁ।
598
00:46:47,360 --> 00:46:49,795
আমি এখন আপনাকে হস্তান্তর করতে যাচ্ছি
পুলিশ সার্জেন্ট বুডের কাছে।
599
00:46:49,960 --> 00:46:52,794
- আস-সালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুমু আস-সালাম।
600
00:46:53,880 --> 00:46:55,997
ডিআইআর-এর জন্য, আমি বললাম "আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক"
601
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
এবং সাক্ষাৎকারগ্রহীতা উত্তর দিল,
"এবং আপনার উপরও।"
602
00:47:00,880 --> 00:47:02,837
তো, নাদিয়া, কেমন আছো?
603
00:47:07,680 --> 00:47:09,956
এই সব খুব... ভীতিজনক.
604
00:47:11,240 --> 00:47:12,390
এ কারণেই এখানে কর্মকর্তারা
605
00:47:12,560 --> 00:47:15,280
ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা হবে
আমি আপনার সাথে কথা বলার জন্য
606
00:47:17,800 --> 00:47:19,598
এটা ভীতিকর ছিল...
607
00:47:20,280 --> 00:47:22,351
ট্রেনে, যখন আমরা দেখা করি।
608
00:47:24,200 --> 00:47:26,590
আমি সত্যিই খুশি যে সেদিন কেউ আহত হয়নি।
609
00:47:27,680 --> 00:47:30,673
আমিও আছি। আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
610
00:47:32,360 --> 00:47:35,637
নাদিয়া, আমি কি করতে চাই
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করা হচ্ছে
611
00:47:35,800 --> 00:47:38,554
বোমা সম্পর্কে
আপনি ট্রেনে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন।
612
00:47:39,680 --> 00:47:41,672
যে সব ঠিক হবে?
613
00:47:44,160 --> 00:47:47,597
দুঃখিত, নাদিয়া,
আপনি কথা বলতে পারলে কি ঠিক হবে...
614
00:47:47,760 --> 00:47:49,433
রেকর্ডিং জন্য?
615
00:47:49,600 --> 00:47:51,273
ওহ, দুঃখিত। হ্যাঁ।
616
00:47:53,800 --> 00:47:55,359
বোমাটা কিভাবে পেলেন?
617
00:47:58,680 --> 00:48:01,957
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ,
কিন্তু আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।
618
00:48:03,720 --> 00:48:05,120
এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
619
00:48:06,320 --> 00:48:08,551
দুঃখিত, নাদিয়া...
620
00:48:08,720 --> 00:48:10,712
ওহ, দুঃখিত। আরম... হ্যাঁ।
621
00:48:12,800 --> 00:48:14,792
বোমা কোথা থেকে এল?
622
00:48:19,280 --> 00:48:20,555
আমার স্বামী।
623
00:48:21,240 --> 00:48:22,959
এই সময়ে, আমি টেপ জন্য নোট করা উচিত
624
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
যে আমি আমার ক্লায়েন্টকে অবহিত করেছি
স্বামী/স্ত্রীর আইনগত বাধ্যতা সম্পর্কে।
625
00:48:27,240 --> 00:48:29,311
আর নাদিয়ার উপযুক্ত প্রাপ্তবয়স্ক
626
00:48:29,480 --> 00:48:33,394
সে সহযোগিতা করছে বলে সন্তুষ্ট
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।
627
00:48:33,560 --> 00:48:35,552
ধন্যবাদ
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,877
তোমার স্বামী তোমাকে পরতে বোমা দিয়েছে?
629
00:48:42,360 --> 00:48:44,158
হ্যাঁ।
630
00:48:44,320 --> 00:48:48,439
আমি জানি এটা খুবই বিরক্তিকর।
কিন্তু আপনি সত্যিই ভাল করছেন.
631
00:48:48,600 --> 00:48:50,273
সত্যিই ভাল.
632
00:48:52,080 --> 00:48:54,072
আপনার স্বামী কি নিজেই বোমা তৈরি করেছেন?
633
00:48:59,240 --> 00:49:01,357
উত্তর দিতে আপনার সময় নিন।
634
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
তিনি কি এটি নির্মাণ করেছেন?
635
00:49:08,880 --> 00:49:09,950
না.
636
00:49:10,120 --> 00:49:12,237
সে কি অন্য কারো কাছ থেকে পেয়েছে?
637
00:49:20,240 --> 00:49:24,200
নাদিয়া, আমরা লোকটিকে খুঁজতে মরিয়া
যারা এই ডিভাইসগুলো তৈরি করছে।
638
00:49:24,360 --> 00:49:26,920
সে কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা ও আহত করেছে,
639
00:49:27,080 --> 00:49:29,231
আমরা তাকে না ধরলে সে আরও মারবে।
640
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
তিনি বলেছিলেন এটি একটি উপহার।
641
00:49:36,720 --> 00:49:39,360
একটি উপহার? কার কাছ থেকে?
642
00:49:40,600 --> 00:49:42,910
সে আমাকে বলবে না।
643
00:49:43,080 --> 00:49:45,754
ঠিক আছে, আপনি দুর্দান্ত করছেন
644
00:49:45,920 --> 00:49:47,559
এই সত্যিই সহায়ক.
645
00:49:51,800 --> 00:49:53,917
সম্ভবত তিনি কারও সাথে মিটিং করেছেন?
646
00:49:54,680 --> 00:49:55,955
আমাকে কখনই অনুমতি দেওয়া হয়নি।
647
00:49:56,120 --> 00:49:58,589
তোমাকে জানতে দেওয়া হয়নি
তিনি কার সাথে দেখা করেছিলেন?
648
00:49:58,760 --> 00:50:01,639
মাঝে মাঝে আমাকে ঘরে আটকে রাখতো
যখন সে বাইরে গিয়েছিল।
649
00:50:05,680 --> 00:50:09,469
এটা নিশ্চয়ই খুব ভীতিকর ছিল...
এবং বিরক্তিকর।
650
00:50:12,400 --> 00:50:14,392
তিনি কি কোন নাম উল্লেখ করেছেন?
651
00:50:15,520 --> 00:50:17,796
বা তার কাছের মানুষ
যে আপনি সন্দেহজনক ছিল?
652
00:50:21,760 --> 00:50:23,274
শুধু একটা সময় ছিল...
653
00:50:23,440 --> 00:50:25,591
কি হয়েছে?
654
00:50:25,760 --> 00:50:28,320
সে আমাকে ঘরে বন্দী করে রেখেছিল,
কিন্তু আমি খুব জোরে কাঁদছিলাম
655
00:50:28,480 --> 00:50:30,153
তিনি ভেবেছিলেন প্রতিবেশীরা শুনতে পাবে।
656
00:50:31,160 --> 00:50:33,152
সে কি করেছে?
657
00:50:34,040 --> 00:50:37,078
সে আমাকে জোর করে তার গাড়িতে তুলে দিল।
সে আমাকে তার সাথে যেতে বাধ্য করল।
658
00:50:37,800 --> 00:50:39,234
কোথায়?
659
00:50:40,000 --> 00:50:42,959
আমি জানি না একটি গাড়ী পার্ক.
660
00:50:43,120 --> 00:50:45,874
- লন্ডনে?
- আমি জানি না। আমি তাই মনে করি.
661
00:50:46,880 --> 00:50:51,079
এটা কি লং ড্রাইভ ছিল নাকি ছোট?
কত মিনিট?
662
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
20. আর না।
663
00:50:53,360 --> 00:50:56,353
এটা মহান, এটা মহান.
664
00:50:58,640 --> 00:51:00,916
এই গাড়ী পার্কিং মধ্যে কি ঘটেছে?
665
00:51:01,080 --> 00:51:04,551
দেখা হল এক লোকের সাথে।
লোকটি তাকে কিছু দিল।
666
00:51:05,360 --> 00:51:07,113
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
667
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
ভালোই হয়েছে, নাদিয়া।
668
00:51:09,520 --> 00:51:11,671
এই লোকটি আপনার স্বামীকে কী দিয়েছে?
669
00:51:12,800 --> 00:51:14,439
আমি মনে করতে পারছি না.
670
00:51:15,760 --> 00:51:18,594
এটা কি এক টুকরো লাগেজ হতে পারে
বা কোন ধরনের মামলা?
671
00:51:18,760 --> 00:51:20,433
ডেভিড।
672
00:51:21,640 --> 00:51:24,155
আপনি আইটেম কি ছিল মনে নেই?
673
00:51:30,000 --> 00:51:31,798
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী মাথা নাড়ছেন।
674
00:51:33,920 --> 00:51:36,116
আপনি এই মানুষটির বর্ণনা দিতে পারেন?
675
00:51:41,440 --> 00:51:44,000
কেউ তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না, নাদিয়া।
আপনি এখন নিরাপদ.
676
00:51:46,360 --> 00:51:48,556
তিনি কি একজন এশিয়ান মানুষ ছিলেন?
677
00:51:53,120 --> 00:51:57,000
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী মাথা নাড়ছে।
ভাল, ধন্যবাদ, নাদিয়া।
678
00:52:13,880 --> 00:52:16,111
আপনি কি কখনও দেখেছেন
এর আগে কোন পুরুষ?
679
00:52:17,120 --> 00:52:18,952
শুধু... আপনার সময় নিন।
680
00:52:58,360 --> 00:53:01,717
আর্ম... আমি জানি না. আমি... হয়তো।
681
00:53:04,400 --> 00:53:06,710
আমার মনে হয় আমাদের এখন একটু বিরতি নেওয়া উচিত, নাদিয়া।
682
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
আমি আমার সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
কিছু মানচিত্র একসাথে পেতে
683
00:53:10,320 --> 00:53:11,549
এবং কিছু স্যাটেলাইট ছবি,
684
00:53:11,720 --> 00:53:14,394
এবং আমরা দেখতে যাচ্ছি
আপনি যদি আমাদের এই গাড়ী পার্ক সনাক্ত করতে সাহায্য করতে পারেন.
685
00:53:17,800 --> 00:53:21,237
ডিএস রেবার্ন 15:50 এ সাক্ষাৎকার বিরতি দিচ্ছেন।
686
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
চিয়ার্স।
687
00:53:36,760 --> 00:53:38,877
সেখানে ভাল কাজ.
688
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
মনে হচ্ছে আমরা শেষ পর্যন্ত
শেষ পর্যন্ত কোথাও পাওয়া
689
00:53:41,840 --> 00:53:44,216
আমরা তার কোথায় সনাক্ত করতে সক্ষম হলে
স্বামী বোমা সরবরাহকারীর সাথে দেখা করলেন,
690
00:53:44,240 --> 00:53:46,311
হয়তো নাদিয়া তাকে সিসিটিভি থেকে তুলে নিতে পারে।
691
00:53:46,480 --> 00:53:48,278
হ্যাঁ। আমরা দেখব।
692
00:53:48,440 --> 00:53:50,238
লুইস।
693
00:53:51,240 --> 00:53:55,154
ঘটনা... ঘটছে... পর্দার আড়ালে।
694
00:53:55,320 --> 00:53:59,075
কেউ আমার ফ্ল্যাটে প্রবেশাধিকার নিয়েছে
আমার অজান্তেই।
695
00:53:59,240 --> 00:54:03,439
আমরা অনুসন্ধান চালিয়েছি।
জোর করে প্রবেশের কোনো চিহ্ন ছিল না।
696
00:54:03,600 --> 00:54:07,116
এর আরও অনেক কিছু আছে, লুইস. তাহিরকে নিয়ে যান
হোম অফিসে মাহমুদের অবস্থান।
697
00:54:07,280 --> 00:54:09,476
যদি সে সত্যিই বোমারু হয়,
তাকে সঠিকভাবে পরীক্ষা করা হয়নি।
698
00:54:09,640 --> 00:54:10,915
যাচাই করার দায়িত্বে কে?
699
00:54:11,080 --> 00:54:13,841
কর্তারা তো বটেই
সিকিউরিটি সার্ভিসের সাথে একটি অপবাদের ম্যাচে।
700
00:54:14,000 --> 00:54:17,516
- আমার বেতন গ্রেডের উপরে।
- তাহির একা অভিনয় করতে পারত না।
701
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
তিনি বোমাটি বহন করেননি
যখন আমি সেই ব্রিফকেসটি অনুসন্ধান করলাম।
702
00:54:20,120 --> 00:54:21,873
অন্য কেউ যার সম্পর্কে আমরা জানি না
703
00:54:22,040 --> 00:54:24,350
হয় তাকে দিয়েছে
বা তাকে কুড়ান জন্য এটি রোপণ.
704
00:54:24,520 --> 00:54:26,830
- অ্যাক্সেস সহ কেউ.
- আচ্ছা, কে?
705
00:54:31,280 --> 00:54:33,556
এরপর স্বরাষ্ট্র সচিব মো
ব্ল্যাকউড হোটেলে চলে গেছে,
706
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
কেউ ছাড়পত্র পেয়েছে
তার স্যুটে একটি গোপন পরিদর্শন করতে।
707
00:54:37,880 --> 00:54:41,351
তার গতিবিধির মধ্যে একটি অন্তর্দৃষ্টি ছিল,
আমাদের নিরাপত্তা বাইপাস করতে সক্ষম ছিল.
708
00:54:41,520 --> 00:54:43,716
তিনি নাম দিয়েছেন রিচার্ড লংক্রস।
709
00:54:43,880 --> 00:54:45,997
হোটেল থেকে সিসিটিভি দেখলাম।
710
00:54:46,160 --> 00:54:48,560
এর সাথে কারচুপি করা হয়েছে,
তাই তার সফরের কোনো প্রমাণ নেই।
711
00:54:48,640 --> 00:54:50,518
নিরাপত্তা পরিষেবা, আমি এটা নিশ্চিত.
712
00:54:50,680 --> 00:54:52,478
আমি নিরাপত্তা পরিষেবা তদন্ত করছি না.
713
00:54:52,640 --> 00:54:54,757
আমি তাহির মাহমুদকে তদন্ত করছি।
714
00:54:55,800 --> 00:54:57,519
আমি দুঃখিত, ডেভিড. এর শেষ।
715
00:54:57,680 --> 00:55:00,149
আমার ঘড়িতে প্রিন্সিপালকে হত্যা করা হয়েছে।
716
00:55:00,320 --> 00:55:03,472
আমি অংশ হতে চাই
জারজদের খুঁজে বের করা যারা এটা করেছে।
717
00:55:03,640 --> 00:55:06,075
হয়তো এটা আপনার না হওয়ার কারণ।
718
00:55:35,440 --> 00:55:37,318
এটা গ্রেড-এ বাজে কথা।
719
00:55:37,480 --> 00:55:40,440
স্যামসন তাকে তদন্তে জড়িত করে
যখন তিনি এখনও আগ্রহের ব্যক্তি।
720
00:55:40,520 --> 00:55:45,390
দুজনের জন্যই বড পিপিও, মাহমুদের ব্রিফকেস।
721
00:55:46,080 --> 00:55:47,594
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
722
00:55:47,760 --> 00:55:49,638
সে কিছু লুকাচ্ছে।
723
00:55:53,800 --> 00:55:56,190
- কিছু?
- না, এখনো কিছু না।