1 00:00:39,875 --> 00:00:43,042 Cine are de-a face? Tu sau eu? 2 00:00:43,458 --> 00:00:45,042 eu. 3 00:00:45,958 --> 00:00:48,916 Deci, o carte pentru tine, 4 00:00:48,917 --> 00:00:51,124 o carte pentru mine... 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,416 Trei pentru tine, unul pentru mine. 6 00:00:53,417 --> 00:00:55,957 Patru pentru mine, unul pentru tine, 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 cinci pentru mine. 8 00:01:00,667 --> 00:01:02,582 Rahat de carte! 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 Joci un joc ciudat! 10 00:01:04,292 --> 00:01:08,041 Nu vrei? Calma! 11 00:01:08,042 --> 00:01:09,667 Doar întrebam. 12 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 Câte cărți vrei? Trei. 13 00:01:46,167 --> 00:01:48,291 Da-mi o sansa? 14 00:01:48,292 --> 00:01:50,207 Aceasta este o mână proastă. 15 00:01:50,208 --> 00:01:53,541 Îți arăt, nenorocitule patetic! 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,167 A venit timpul meu. 17 00:02:01,792 --> 00:02:03,125 tata! 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,250 Ai văzut această priveliște magnifică? 19 00:02:07,333 --> 00:02:10,750 Arată-ți mâna. Bine, stai calm! 20 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 Tu... Nu întrerupe 21 00:02:19,417 --> 00:02:21,374 sau te lovesc pe față! 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,625 Când mă căsătoresc, poți cumpără-mi un astfel de camion. 23 00:02:24,875 --> 00:02:30,542 Voi lua două cărți. Tu? Nici unul? Ai ceea ce ai nevoie? 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,792 Două pentru mine. 25 00:02:33,542 --> 00:02:37,749 Ce construcție! Se dă mare! 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,166 Tată, pentru nunta mea. 27 00:02:40,167 --> 00:02:42,417 Patru șapte. 28 00:02:42,667 --> 00:02:44,166 - Construcție genială. 29 00:02:44,167 --> 00:02:46,875 - La naiba cu construcția ta! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,333 Tată, uite! 31 00:02:51,208 --> 00:02:55,417 Ți-am mai spus... Nu întrerupe când joc! 32 00:03:02,208 --> 00:03:05,250 Tata te iubește și tu îl enervezi. 33 00:03:25,375 --> 00:03:29,999 Cărțile sunt ca niște prostituate. 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,792 zburător- 35 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 Cine crezi că sunt? 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,833 Pot cacealma. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,625 Maxim Gorki e aici! Rușii! 38 00:04:21,417 --> 00:04:26,000 Uită-te la asta. Poker! 39 00:04:26,333 --> 00:04:28,458 Maradona! 40 00:04:40,333 --> 00:04:41,624 Zare, muta-l! 41 00:04:41,625 --> 00:04:43,375 Dă-mi ouăle înapoi! 42 00:05:46,833 --> 00:05:50,000 Tovarășe, cât pentru coarne? 43 00:05:52,875 --> 00:05:53,917 Zece mărci. 44 00:05:57,542 --> 00:05:58,583 Zece mărci. 45 00:05:59,500 --> 00:06:02,208 Îți dau cinci. 46 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 În niciun caz, zece. 47 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 - De ce coarne? 48 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 - Taci! 49 00:06:06,667 --> 00:06:10,249 Sunt mărfuri reciclate, prostule. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,749 Un set, cinci mărci. Un milion, cinci milioane de mărci. 51 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 Exact. 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,874 Și mașina de spălat, mai exact? 53 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 300 de mărci. 54 00:06:20,542 --> 00:06:23,667 Mașină excelentă, calitate superioară. 55 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 Bine, am o afacere pentru tine: 56 00:06:26,917 --> 00:06:31,832 220 de mărci pentru coarne, masina de spalat si calculator. 57 00:06:31,833 --> 00:06:34,417 În niciun caz, 280. 58 00:06:34,583 --> 00:06:35,333 250 59 00:06:35,334 --> 00:06:37,917 - Este o afacere! - Agita pe el. 60 00:06:42,417 --> 00:06:44,917 - Ai nevoie de ajutor? - Am înţeles. 61 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Partea asta. 62 00:07:05,917 --> 00:07:06,917 tata! 63 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 tata! 64 00:07:25,125 --> 00:07:27,083 Ne-au tras din nou! 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,000 Vino și vezi. 66 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 Este apă, nu motorină. 67 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Ce? 68 00:07:53,042 --> 00:07:56,000 Apă! Vino și vezi. 69 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Diesel pură. 70 00:08:22,458 --> 00:08:24,958 Apă! Butoiul e plin cu apă. 71 00:08:25,542 --> 00:08:27,042 Tot butoiul? 72 00:08:31,292 --> 00:08:39,042 Ploaia rece cade dimineata devreme... 73 00:08:41,625 --> 00:08:43,666 Nu înțeleg. 74 00:08:43,667 --> 00:08:47,166 De ce are binoclu și răzătoare? 75 00:08:47,167 --> 00:08:50,707 Bani pentru copilul din burtă. 76 00:08:50,708 --> 00:08:52,917 Pentru operație. 77 00:08:55,083 --> 00:08:57,792 Bunica mea iti multumeste. 78 00:08:57,958 --> 00:09:01,917 Ce? Sunt gemeni. Ea a avut o scanare. 79 00:09:02,708 --> 00:09:04,875 Enervează-te, țiganule! 80 00:09:28,958 --> 00:09:30,500 Poarta! 81 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 Halt! Cine merge acolo? 82 00:09:49,583 --> 00:09:51,957 Buna ziua. Cine eşti tu? 83 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Matko Destanov. 84 00:09:54,042 --> 00:09:55,500 Mâinile sus! 85 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Mâinile sus! 86 00:09:59,458 --> 00:10:01,125 Gander, gata! 87 00:10:06,875 --> 00:10:10,458 Mă gândeam să merg plec în seara asta în Ungaria. 88 00:10:10,625 --> 00:10:13,792 La târgul din Pécs. 89 00:10:14,833 --> 00:10:19,624 Mergi la orice târg îți place, dar nu te întoarce fără logodnică. 90 00:10:19,625 --> 00:10:21,417 Ia-l? 91 00:10:21,792 --> 00:10:24,375 Bună ziua, domnule Grga, șef. 92 00:10:24,667 --> 00:10:28,332 Little Birdie, te-ai întors? 93 00:10:28,333 --> 00:10:30,500 Nu am mai fost niciodată aici. 94 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 - Ai venit acum 5 ani. - Eu? Nu. 95 00:10:39,417 --> 00:10:40,749 Nu mă contrazice. 96 00:10:40,750 --> 00:10:43,957 Ne-am cunoscut, dar tu nu locuiai aici. 97 00:10:43,958 --> 00:10:47,082 Un bărbat de importanța ta se mișcă des. 98 00:10:47,083 --> 00:10:48,332 Acum opt ani. 99 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Opt? Imposibil. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,125 Oh, da, da. 101 00:10:55,292 --> 00:10:59,167 Complimentele mele. Ce amintire! 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 - Privește-mă în ochi. - Eu sunt. 103 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 De ce ești aici? Fără minciuni. 104 00:11:11,292 --> 00:11:14,457 Voi face orice pentru tatăl tău. 105 00:11:14,458 --> 00:11:17,249 Mi-a salvat viața de două ori. 106 00:11:17,250 --> 00:11:21,541 La Genova și la Marsilia. Știu. 107 00:11:21,542 --> 00:11:25,749 A bătut jumătate din oraș pentru mine, 108 00:11:25,750 --> 00:11:28,124 să mă scoată din închisoare. 109 00:11:28,125 --> 00:11:30,750 E un adevărat domn! 110 00:11:31,958 --> 00:11:35,125 El a fost. Să se odihnească în pace. 111 00:11:36,417 --> 00:11:37,624 OMS? 112 00:11:37,625 --> 00:11:39,958 tatăl meu. De anul trecut... 113 00:11:42,917 --> 00:11:46,374 Am fost orfan. 114 00:11:46,375 --> 00:11:48,249 Nimeni care să mă sprijine. 115 00:11:48,250 --> 00:11:49,999 Singur și abandonat. 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,292 Nimeni să mă ajute. 117 00:11:53,542 --> 00:11:59,749 I-ai scurtat viața. Ești un escroc, un hoț, un jucător de noroc și un vagabond. 118 00:11:59,750 --> 00:12:02,249 Asta a fost doar pentru o vreme. 119 00:12:02,250 --> 00:12:05,249 Am văzut greșeala căilor mele. 120 00:12:05,250 --> 00:12:08,249 Mi-am scos degetul, cum se spune. 121 00:12:08,250 --> 00:12:11,957 Unchiule Grga, am o afacere bună. 122 00:12:11,958 --> 00:12:14,457 Ce? Un tren. 123 00:12:14,458 --> 00:12:17,207 20 de rezervoare pline cu benzină. 124 00:12:17,208 --> 00:12:18,249 Benzină? 125 00:12:18,250 --> 00:12:20,874 Dar ce folos? 126 00:12:20,875 --> 00:12:24,166 De când tatăl a murit, 127 00:12:24,167 --> 00:12:26,833 nu ma mai ajuta nimeni. 128 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 De obicei, cei mari se ocupă de aceste oferte. 129 00:12:30,792 --> 00:12:33,957 Te vor înșela. Ești verde. 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Nu, unchiule Grga. 131 00:12:35,833 --> 00:12:39,375 S-a rezolvat totul. Fără prostii de data asta. 132 00:12:43,000 --> 00:12:46,125 Totul este jos în negru și alb pe acest fax. 133 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 Minți, minți mereu. 134 00:12:52,542 --> 00:12:55,041 Nu te întoarce fără soție! 135 00:12:55,042 --> 00:12:57,291 Mai multe escroci? 136 00:12:57,292 --> 00:12:59,542 Zâmbește, pentru numele lui Dumnezeu! 137 00:13:02,792 --> 00:13:04,874 Am primit un fax urgent, 138 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 totul este scris aici. 139 00:13:09,083 --> 00:13:10,958 Fiecare detaliu! 140 00:13:21,333 --> 00:13:22,792 Micuța pasăre... 141 00:13:24,708 --> 00:13:25,708 Vino aici. 142 00:13:31,958 --> 00:13:37,000 Gander? Ești acolo? Peste. 143 00:13:38,667 --> 00:13:40,666 Iată, unchiule Grga. 144 00:13:40,667 --> 00:13:44,375 Totul este explicat aici în acest fax. 145 00:13:46,250 --> 00:13:48,667 Investim 70.000... 146 00:13:50,917 --> 00:13:52,417 Ce, șefule? 147 00:13:52,750 --> 00:13:56,958 Gander? Lucrătorii pot merge și tu la fel. 148 00:13:57,167 --> 00:13:58,958 Bine, șefule. 149 00:13:59,125 --> 00:14:00,708 Ia o pauză! 150 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 Dacă îmi împrumuți 70.000, 151 00:14:04,667 --> 00:14:06,750 Voi plăti înapoi 100.000 într-o săptămână. 152 00:14:13,667 --> 00:14:15,749 Vezi asta? 153 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Văd, unchiule Grga. 154 00:14:21,292 --> 00:14:24,292 Ce mult aluat ai! 155 00:14:30,625 --> 00:14:33,917 Te voi ajuta de dragul tatălui tău. 156 00:14:34,333 --> 00:14:37,207 Nu te obosi să-mi plătești înapoi 157 00:14:37,208 --> 00:14:41,499 dar vreau un raport despre această afacere uimitoare a ta. 158 00:14:41,500 --> 00:14:48,042 Dacă nu, îmi voi trimite nepoții la rupe-ți mădular din mădular. 159 00:14:48,292 --> 00:14:51,542 - E clar? - Limpede ca cristal. 160 00:15:01,375 --> 00:15:05,792 Nebun ca un pălărier... Milioane! Maradona! 161 00:15:06,958 --> 00:15:08,707 Ai spus că bunicul a murit! 162 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 E bătrân, e în spital, este la fel de bun ca mort. 163 00:15:12,333 --> 00:15:17,083 El deține acel pietriș enorm uzină de separare și sunt fără bani. 164 00:15:19,125 --> 00:15:21,124 Zare, fiule... Cu banii astia, 165 00:15:21,125 --> 00:15:23,083 tata îți va garanta viitorul 166 00:15:23,167 --> 00:15:25,083 și al copiilor tăi. 167 00:15:25,625 --> 00:15:28,708 Lasă-mă în pace. Nu te voi ierta niciodată. 168 00:15:49,667 --> 00:15:51,000 Zara! 169 00:15:53,417 --> 00:15:55,000 Zara! 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Vino și vezi această minune! 171 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Ce inventie... 172 00:16:16,750 --> 00:16:19,917 Numai germanii puteau inventa asta. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,291 Tată, promite... 174 00:16:27,292 --> 00:16:31,375 Fiule, când voi fi bogat, o voi face face un armator din tine. 175 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Tata“.! 176 00:17:13,125 --> 00:17:15,667 Iată binefăcătorul nostru. 177 00:17:41,875 --> 00:17:44,625 Pitbull! 178 00:17:55,583 --> 00:17:58,624 Terrier... 179 00:17:58,625 --> 00:17:59,832 Norocul este cu cei rezistenti. 180 00:17:59,833 --> 00:18:03,458 Nenorocitule, te hrănesc și asa imi multumesti? 181 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 Căderea zarurilor. 182 00:18:13,250 --> 00:18:15,957 Bine ai venit, fratele meu! Cine e acela? 183 00:18:15,958 --> 00:18:19,917 Suge-mi pula, cățea! am intrebat doar... 184 00:18:27,542 --> 00:18:28,958 Există un Dumnezeu! 185 00:18:30,958 --> 00:18:33,291 La ce te uiți? Killjoy. 186 00:18:33,292 --> 00:18:36,042 Citește-ți cartea! 187 00:18:36,500 --> 00:18:38,417 Ai vrut să mă vezi? 188 00:18:39,042 --> 00:18:42,041 M-am săturat să lucrez cu hoții ăștia. 189 00:18:42,042 --> 00:18:46,750 Ce aştepţi? Dă-i de băut! 190 00:18:52,208 --> 00:18:55,207 Am această afacere de as. Tu? 191 00:18:55,208 --> 00:18:57,750 Nu poate merge prost. 192 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 Afacerea secolului. 193 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Contactul meu din Iordania 194 00:19:04,542 --> 00:19:07,249 îmi vinde un tren plin cu benzină! 195 00:19:07,250 --> 00:19:11,750 - Un chilipir. - Deci cumpără-l! 196 00:19:17,667 --> 00:19:18,917 Sunt frâu. 197 00:19:22,542 --> 00:19:27,249 Așa că vreau să te aduc în ea. A trage sfori. 198 00:19:27,250 --> 00:19:29,167 Nu este nevoie să tragi sforile la vamă. 199 00:19:29,500 --> 00:19:30,874 După cum se spune în Bulgaria: 200 00:19:30,875 --> 00:19:34,625 Dacă nu puteți rezolva o problemă cu aluatul, 201 00:19:34,708 --> 00:19:37,500 rezolva cu mult aluat! 202 00:19:40,958 --> 00:19:42,417 Băutura ta. 203 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Ce-i asta? 204 00:19:49,542 --> 00:19:51,957 Whisky în lichior sticla? Îi urăști pe țigani? 205 00:19:51,958 --> 00:19:55,207 La dracu, cățea! 206 00:19:55,208 --> 00:19:56,957 Enervați-vă, toți! 207 00:19:56,958 --> 00:20:00,791 Și tu, la dracu! - Eşti de partea lui. 208 00:20:00,792 --> 00:20:02,917 - Nu. El minte. 209 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Gunoi! 210 00:20:11,625 --> 00:20:15,250 Nu am nicio prejudecată rasială. 211 00:20:16,333 --> 00:20:20,124 Nu, Matko? 212 00:20:20,125 --> 00:20:23,499 Ai fost întotdeauna tolerant de când erai copil. Îmi pare rău. 213 00:20:23,500 --> 00:20:25,666 Pot să beau din sticlă. 214 00:20:25,667 --> 00:20:28,291 În nici un caz! Noroc. 215 00:20:28,292 --> 00:20:30,875 Iată treaba noastră! 216 00:20:37,208 --> 00:20:39,750 E atât de drăguț... 217 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 Fiul tău este suficient de mare pentru a se căsători. 218 00:20:46,667 --> 00:20:49,999 Zare? Este sub vârsta, dar suficient de matur. 219 00:20:50,000 --> 00:20:54,458 Este cinstit? Sută la sută. Este important pentru mine. 220 00:20:55,792 --> 00:20:59,166 Nenorocit, trăiești ca un bărbat adevărat. 221 00:20:59,167 --> 00:21:03,166 Nu la fel ca mine cu acest rifff... 222 00:21:03,167 --> 00:21:07,750 Nenorociți! Doar încercați asta din nou! 223 00:21:11,458 --> 00:21:16,499 Nu te plânge, ești nu lipsesc de nimic. 224 00:21:16,500 --> 00:21:19,666 Ce folos? Poți să-mi spui asta? 225 00:21:19,667 --> 00:21:22,041 Am reușit viața mea. 226 00:21:22,042 --> 00:21:25,666 Casa mea este mare ca un castel. 227 00:21:25,667 --> 00:21:28,000 2.500 mp. 228 00:21:30,750 --> 00:21:36,124 Mormântul tatălui meu... Acolo nu alta ca ea. 229 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Frumos, nu-i așa? Foarte frumoasă. 230 00:21:45,583 --> 00:21:48,292 Deci de ce plangi? 231 00:21:48,500 --> 00:21:50,499 - Nu plânge. - De ce nu? 232 00:21:50,500 --> 00:21:55,749 - De ce să nu plâng? - Frumos castel... 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,249 - E rușine! Rușinea! - Ce? 234 00:21:59,250 --> 00:22:01,916 Am îndeplinit testamentul tatălui 235 00:22:01,917 --> 00:22:04,791 dar nu mă pot căsători cu sora mea. 236 00:22:04,792 --> 00:22:05,917 Rușinea! 237 00:22:07,042 --> 00:22:11,249 Nu-ți face griji, frate, totul se va rezolva. 238 00:22:11,250 --> 00:22:15,750 Să încheiem afacerea noastră împreună! 239 00:22:17,250 --> 00:22:19,042 Noroc! 240 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Bună, Aksim? 241 00:22:46,375 --> 00:22:52,666 Sunt în rahat. Ajutați-mă! Am auzit că ai un cântăreț... 242 00:22:52,667 --> 00:22:58,958 cine poate scoate unghiile de lemn cu fundul ei. 243 00:23:14,083 --> 00:23:16,082 Mergeți și serviți clientul! 244 00:23:16,083 --> 00:23:20,625 El va veni. Du-te și udă stâlpul. 245 00:23:25,500 --> 00:23:29,250 Care e numele ei? Mobilul negru? 246 00:23:30,042 --> 00:23:35,542 La naiba, tăiați din nou! Acest telefon este diavolul însuși. 247 00:23:38,000 --> 00:23:41,166 Diavolul! Linia s-a tăiat din nou. 248 00:23:41,167 --> 00:23:43,874 Acest telefon este diavolul însuși! 249 00:23:43,875 --> 00:23:47,499 La naiba! Du-te și udă stâlpul de telefon! 250 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 Nu-mi pot termina treaba. 251 00:23:50,042 --> 00:23:53,208 Îmi face sângele să fiarbă... 252 00:24:09,083 --> 00:24:11,042 Tu, vino aici! 253 00:24:14,500 --> 00:24:16,667 OMS? eu? 254 00:24:16,958 --> 00:24:20,208 Nu aștepți pe cineva, 255 00:24:20,542 --> 00:24:21,624 continui sa ma urmaresti. 256 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Vreau doar oranjadă. 257 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Sigur! 258 00:24:31,208 --> 00:24:35,333 Du-te și udă stâlpul. Grabă! Ia o găleată. 259 00:24:36,708 --> 00:24:39,667 Du-te și udă stâlpul de telefon. 260 00:24:44,833 --> 00:24:47,625 Ce tip! 261 00:24:48,000 --> 00:24:49,916 Udă-l! 262 00:24:49,917 --> 00:24:54,042 Bună, Aksim? Nu aud nimic! 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Udă chestia! 264 00:24:58,167 --> 00:25:02,667 Te aud bine acum. Tare și clar. 265 00:25:03,542 --> 00:25:08,624 Pune-ți cântăreața în trenul rapid. 266 00:25:08,625 --> 00:25:11,624 Ea începe mâine. 267 00:25:11,625 --> 00:25:13,667 Orangeada mea... 268 00:25:14,500 --> 00:25:19,125 Îl vei primi când iadul va îngheța! 269 00:26:04,292 --> 00:26:05,917 Muzică! 270 00:26:11,583 --> 00:26:13,957 Nepotul meu drag! 271 00:26:13,958 --> 00:26:15,750 Am lucrurile tale. 272 00:26:18,667 --> 00:26:20,582 Ce a spus doctorul? 273 00:26:20,583 --> 00:26:25,416 El spune că dacă nu-mi dai iadul, Voi trăi până la o sută. 274 00:26:25,417 --> 00:26:29,167 - Ficatul tău? - Ars. Nu e bine. 275 00:26:30,208 --> 00:26:31,874 Atunci nu poți bea. 276 00:26:31,875 --> 00:26:36,333 Ce? O sa beau din nou! 277 00:26:36,625 --> 00:26:38,583 Pentru naiba! 278 00:26:41,583 --> 00:26:46,958 Acesta este un spital! Nu poți reda muzică aici. 279 00:26:47,917 --> 00:26:50,833 Asistentă, este de ajuns! 280 00:26:52,458 --> 00:26:56,374 Gândiți-vă doar dacă toți pacienții a adus o trupă. 281 00:26:56,375 --> 00:27:01,916 Asistentă, nu ai dreptul să te enervezi. 282 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Un semn al respectului meu. 283 00:27:29,250 --> 00:27:32,833 Ce viață! 284 00:27:50,792 --> 00:27:53,167 Grozav. Imi arde intestinul. 285 00:27:54,292 --> 00:27:58,167 Nepot... Am niște vești importante. 286 00:28:03,042 --> 00:28:06,832 Nu ai mamă, tatăl tău e un nenorocit. 287 00:28:06,833 --> 00:28:09,457 - Am vândut planta. - L-ai vândut?! 288 00:28:09,458 --> 00:28:14,583 A dispărut în aer subțire. eu i-a vândut-o escrocului Dadan. 289 00:28:16,708 --> 00:28:23,624 am luat banii. Viitorul tău este asigurat. 290 00:28:23,625 --> 00:28:26,832 Dacă ai nevoie de bani, mergi la prietenul meu 291 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 în care nu l-am văzut 25 ani. Numele lui este... 292 00:28:29,417 --> 00:28:32,082 - Știu. Grga Pitic. - Îl cunoști? 293 00:28:32,083 --> 00:28:36,833 Mi-ai spus că ești prieteni de o mie de ori. 294 00:28:37,750 --> 00:28:41,957 Este un gigant de 6 picioare cu mâinile ca niște lopeți. 295 00:28:41,958 --> 00:28:43,958 Are două rânduri de dinți. 296 00:28:44,167 --> 00:28:48,250 Un aur, unul normal. 297 00:28:48,875 --> 00:28:52,375 E elegant ca un vampir. 298 00:28:53,583 --> 00:28:57,083 Muzică! Agresiune! 299 00:29:25,875 --> 00:29:28,957 Trage in mine! 300 00:29:28,958 --> 00:29:34,417 Iată, ia un ghiveci! 301 00:30:11,125 --> 00:30:14,792 Bătrână, nu-mi pasă de moarte! 302 00:30:56,375 --> 00:31:02,042 Louis, cred că acesta este începutul a unei frumoase prietenii. 303 00:31:12,542 --> 00:31:16,042 Șefu, te provoc să-i deosebiți. 304 00:31:30,917 --> 00:31:33,042 Whisky-ul nostru este mai bun decât originalul. 305 00:31:33,125 --> 00:31:36,417 Pentru că tehnologia noastră este mai bună. 306 00:31:43,833 --> 00:31:45,832 Unde sunteți, băieți? 307 00:31:45,833 --> 00:31:47,208 Aici, bunicule. 308 00:31:50,208 --> 00:31:51,500 Aşezaţi-vă. 309 00:32:04,417 --> 00:32:06,583 E suficient, băieți. 310 00:32:11,292 --> 00:32:12,792 Unde ai fost? 311 00:32:13,250 --> 00:32:16,375 Știi, am căutat o mireasă. 312 00:32:16,583 --> 00:32:18,874 Am făcut 28 de târguri. 313 00:32:18,875 --> 00:32:20,542 Și-a găsit o soție? 314 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Răspunde-mi, mare prost! 315 00:32:25,708 --> 00:32:31,707 Găsești femei peste tot pentru distracție și flirt. Dar nu pentru căsătorie. 316 00:32:31,708 --> 00:32:36,874 Cum se face? Toate ale tale prietenii sunt căsătoriți, au copii. 317 00:32:36,875 --> 00:32:40,208 La vârsta ta, am fost căsătorit de patru ori. 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,500 Un suflet pereche?! 319 00:32:44,250 --> 00:32:47,417 Găsește-te doar o fată! 320 00:32:47,583 --> 00:32:50,166 Nu te supăra! Povestește-ne despre al cincilea 321 00:32:50,167 --> 00:32:52,291 care ți-a furat inima. 322 00:32:52,292 --> 00:32:55,125 Spune-ne povestea. 323 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Micul meu porumbel... 324 00:33:05,917 --> 00:33:11,208 Ai fi putut-o pune în haină sa-ti incalzeasca inima. 325 00:33:11,417 --> 00:33:13,667 Micul meu porumbel... 326 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 Sângele este mai gros decât apa. 327 00:33:18,750 --> 00:33:19,957 știai 328 00:33:19,958 --> 00:33:21,999 ea a fost făcută pentru tine. 329 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 Asta vreau eu. 330 00:33:22,959 --> 00:33:26,208 Când? Aștepți să mor? 331 00:33:26,917 --> 00:33:30,666 Nu poți să te căsătorești frumos când te întreabă? 332 00:33:30,667 --> 00:33:34,917 Am mai avut un accident vascular cerebral ieri. Sunt aproape orb. 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 - Din nou? - Din nou. 334 00:33:38,125 --> 00:33:43,625 iti spun pentru ultima data: găsiți-vă o soție. 335 00:33:43,917 --> 00:33:47,208 Du-mă la spital să mă recuperez. 336 00:33:47,500 --> 00:33:49,208 Voi veni la nunta ta. 337 00:33:50,500 --> 00:33:52,458 Adu-mi o nepoată. 338 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Bine, bunicule. 339 00:33:54,833 --> 00:33:56,417 Enervează-te, pisicuță! 340 00:33:59,208 --> 00:34:02,167 Pisicile negre sunt periculoase. 341 00:34:23,125 --> 00:34:24,542 Mincha, fratele meu... 342 00:34:24,958 --> 00:34:30,125 Vezi pasagerul tren, o voi face pe cea de marfă. 343 00:34:48,542 --> 00:34:50,666 Iată trenul! 344 00:34:50,667 --> 00:34:52,333 Unul... 345 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Doi... 346 00:34:55,292 --> 00:34:57,375 Trei... 347 00:35:01,458 --> 00:35:03,667 Cinci... 348 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Șase... 349 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Nouasprezece... 350 00:35:41,875 --> 00:35:43,791 și douăzeci! 351 00:35:43,792 --> 00:35:45,416 Totul este în ordine. 352 00:35:45,417 --> 00:35:48,792 Asta merita un toast! 353 00:35:53,500 --> 00:35:56,583 Îmi era frică să nu fiu înșelat. 354 00:35:58,917 --> 00:36:02,208 Trenul a fost promis iar o promisiune este o promisiune. 355 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 Și aluatul este aluat. 356 00:36:04,167 --> 00:36:05,332 Îl ai acum. 357 00:36:05,333 --> 00:36:08,041 M-am cacat de cărămizi când a trecut granița. 358 00:36:08,042 --> 00:36:10,958 - Nu vor mai fi nenorociri acum? - Am promis. 359 00:36:11,292 --> 00:36:12,917 Noroc! 360 00:36:32,458 --> 00:36:34,541 De ce te ascunzi? 361 00:36:34,542 --> 00:36:39,042 Eu sunt legea naibii de aici. 362 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Oprește-te, tinere! 363 00:36:46,042 --> 00:36:48,375 Servieta aceea este pentru mine! 364 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 Le-am uns pe ale tuturor laba! Totul e în regulă. 365 00:37:38,750 --> 00:37:40,667 Unde este restul? 366 00:37:40,917 --> 00:37:44,292 Asta-i tot, de sfânta cruce. 367 00:37:58,583 --> 00:38:00,708 Este o greșeală. 368 00:38:03,958 --> 00:38:05,917 Sufletul tău pute! 369 00:38:06,833 --> 00:38:09,083 - Trebuie să te omor. - Nu! 370 00:38:15,542 --> 00:38:18,542 Să vă fie rușine! 371 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 Acolo este Little Birdie. adormit rapid... 372 00:40:01,208 --> 00:40:03,042 Servieta mea... 373 00:40:13,125 --> 00:40:15,208 Dă-mi servieta înapoi, nenorocitule! 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,292 I-am dracu mortul tău! 375 00:40:33,125 --> 00:40:36,667 Coboară, animalule! 376 00:40:42,167 --> 00:40:44,875 Dă-mi servieta mea! 377 00:40:54,042 --> 00:40:56,708 Vin sus! 378 00:41:03,000 --> 00:41:07,874 A sosit timpul pentru tine și pentru mine... 379 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 să se privească în ochi. 380 00:41:10,000 --> 00:41:14,041 Doar tu și cu mine, 381 00:41:14,042 --> 00:41:17,208 nenorocitule de al doilea! 382 00:41:27,833 --> 00:41:29,292 Iată-mă aici. 383 00:41:31,125 --> 00:41:33,458 Așteaptă... 384 00:41:36,375 --> 00:41:39,292 La naiba, e mare... 385 00:41:56,875 --> 00:41:59,708 Dadan, fratele meu. 386 00:42:05,917 --> 00:42:09,125 Dadan, eu sunt, Matko! 387 00:42:09,833 --> 00:42:12,167 - Trenul nu e aici. - Ce? 388 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 A trecut granița? 389 00:42:17,667 --> 00:42:22,541 Răspunde-mi! Unde sunt cele 17 vagoane pe care le-am plătit? 390 00:42:22,542 --> 00:42:25,207 A sosit acum 30 de minute. 391 00:42:25,208 --> 00:42:27,208 E aici undeva. 392 00:42:27,625 --> 00:42:31,708 Aici? Unde? Nu poți pierde un tren! 393 00:42:32,042 --> 00:42:36,332 M-au drogat, am dormit zece minute. 394 00:42:36,333 --> 00:42:38,083 Cine a făcut-o? 395 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 acela glJY- 396 00:42:41,083 --> 00:42:44,917 - A făcut-o. - Slobul ăla gras? 397 00:42:46,583 --> 00:42:51,250 Bulgarii mei la vama nu a văzut trenul. 398 00:42:52,375 --> 00:42:56,792 Ei mint. Este un frame-up, vor plăti pentru asta. 399 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Un tren merge pe șine, nu o potecă în pădure. 400 00:43:00,292 --> 00:43:04,208 Unde este? Corect, șefu? 401 00:43:06,000 --> 00:43:08,458 La naiba bine! 402 00:43:23,500 --> 00:43:25,042 Doamnelor și domnilor, 403 00:43:25,208 --> 00:43:30,124 după un turneu triumfător în Africa de Nord, Asia și Australia, 404 00:43:30,125 --> 00:43:36,917 Obeliscul negru este cu noi în seara asta, aici pe malurile liniştite ale Dunării. 405 00:43:37,083 --> 00:43:39,916 Acest act este unic în lume. 406 00:43:39,917 --> 00:43:46,082 Ea va trage un cui dintr-o scândură intr-un mod spectaculos! 407 00:43:46,083 --> 00:43:48,916 Nu a fost o luptă obișnuită. 408 00:43:48,917 --> 00:43:51,042 Era ca King Kong. 409 00:43:51,125 --> 00:43:51,958 OMS? 410 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 eu. 411 00:43:52,959 --> 00:43:54,749 Bulgarul ăla dracului! Nu este un om obișnuit. 412 00:43:54,750 --> 00:44:00,916 Ca să treci pe ușa aceea, ar trebui să se întoarcă în lateral. 413 00:44:00,917 --> 00:44:02,791 Numele dumneavoastră? 414 00:44:02,792 --> 00:44:03,667 Rambo. 415 00:44:03,668 --> 00:44:08,582 Să avem o mână mare pentru asta tânăr pe nume Rambo! 416 00:44:08,583 --> 00:44:13,291 Ține-ți respirația acum... doamnelor și domnilor, 417 00:44:13,292 --> 00:44:18,166 marele, magic, spectaculos momentul se apropie. 418 00:44:18,167 --> 00:44:24,207 O priveliște care odată văzută nu se uită niciodată! 419 00:44:24,208 --> 00:44:28,374 Am sugerat o luptă corectă atunci și acolo. 420 00:44:28,375 --> 00:44:32,416 Dar s-a dus și m-a lovit în mingi. 421 00:44:32,417 --> 00:44:35,041 L-am prins de păr, i-am răsucit capul... 422 00:44:35,042 --> 00:44:36,292 A înnebunit! 423 00:44:37,583 --> 00:44:42,708 Cel mai important lucru este Mi-am salvat pielea, nu? 424 00:45:35,958 --> 00:45:42,916 Îmi vei întoarce banii la 23:00 în seara asta. 425 00:45:42,917 --> 00:45:45,417 Dacă nu, te spânzur de moara de vânt. 426 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 Pentru practica astronauților. 427 00:45:53,542 --> 00:45:54,708 Săracul 9UY~ 428 00:46:03,042 --> 00:46:05,167 Ai banii? 429 00:46:06,458 --> 00:46:07,874 Sunt în rahat. 430 00:46:07,875 --> 00:46:11,500 Trei vagoane erau pentru eu. Am investit tot ce aveam. 431 00:46:30,042 --> 00:46:36,333 Am avut o undă cerebrală! Putem rezolva asta altfel. 432 00:46:37,708 --> 00:46:41,374 Am sunat la spital și a cumpărat planta. 433 00:46:41,375 --> 00:46:44,916 - Planta tatălui? - I-am plătit un preţ bun. 434 00:46:44,917 --> 00:46:47,582 Îți va spune. 435 00:46:47,583 --> 00:46:52,792 Acoperă doar două treimi din ceea ce îmi datorezi. 436 00:47:02,375 --> 00:47:05,875 Am o idee mai bună. Chiar mai bine. 437 00:47:14,208 --> 00:47:18,958 Fiul tău este suficient de mare pentru a se căsători. 438 00:47:22,167 --> 00:47:24,624 Trebuie să mă căsătoresc cu sora mea. 439 00:47:24,625 --> 00:47:26,957 Vom aranja o nuntă rapidă 440 00:47:26,958 --> 00:47:27,999 și anulați datoria. 441 00:47:28,000 --> 00:47:29,166 Orice în afară de asta! 442 00:47:29,167 --> 00:47:30,167 De ce? 443 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Pun pariu pe unghie! 444 00:47:35,875 --> 00:47:37,375 Numele dumneavoastră? 445 00:47:38,500 --> 00:47:43,707 Nu-ți murdări sufletul! Cum poți sugera așa ceva? 446 00:47:43,708 --> 00:47:47,416 Sora ta are 25 de ani, fiul meu 17! 447 00:47:47,417 --> 00:47:51,166 Aşa? Bărbații tineri merg după femei mai în vârstă. 448 00:47:51,167 --> 00:47:53,417 Nu e doar atât, Dadan. 449 00:47:53,792 --> 00:47:56,582 - Atunci ce? - Stii ce... 450 00:47:56,583 --> 00:47:59,166 E ca un pitic. 451 00:47:59,167 --> 00:48:01,124 Oamenii o numesc Buburuza. 452 00:48:01,125 --> 00:48:04,792 Aşa? Diamantele sunt mici, dar încă prețioase! 453 00:48:07,542 --> 00:48:10,542 Vrea cineva să parieze? 454 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Mâinile jos! 455 00:48:20,875 --> 00:48:22,666 Este o afacere, scutură-te. 456 00:48:22,667 --> 00:48:25,832 Nu, tocmai mi-am dat seama... 457 00:48:25,833 --> 00:48:29,332 Știu cine mi-a furat trenul și m-a drogat! 458 00:48:29,333 --> 00:48:34,582 Și am reușit să-l păcălesc pe tatăl meu! Mi-a fost furată moștenirea! 459 00:48:34,583 --> 00:48:37,791 În siguranță! Dansul cazacilor! 460 00:48:37,792 --> 00:48:41,208 Îl văd acum! Tatăl meu a fost păcălit! 461 00:48:54,917 --> 00:48:56,625 Ultima șansă! 462 00:49:01,083 --> 00:49:03,667 Ora adevărului! 463 00:49:16,042 --> 00:49:19,125 Iubesc fundul tău mare! 464 00:49:40,042 --> 00:49:42,167 Atenţie! 465 00:49:43,583 --> 00:49:47,458 Unu, doi, trei, libertate! 466 00:50:39,292 --> 00:50:40,458 ce faci? 467 00:51:11,167 --> 00:51:12,917 Este gratuit? 468 00:51:15,875 --> 00:51:20,167 - Ce vei avea? - Orangeada. 469 00:51:47,500 --> 00:51:50,416 - Tu de acolo! - Eu? 470 00:51:50,417 --> 00:51:52,333 Adu-mi o înghețată. 471 00:52:05,792 --> 00:52:08,832 Nu sunt un copil! 472 00:52:08,833 --> 00:52:10,749 Mă urmărești mereu, 473 00:52:10,750 --> 00:52:13,708 așa că fă-te util. 474 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 - Nu? - Exact. 475 00:52:39,167 --> 00:52:40,500 Ștergeți! 476 00:52:41,542 --> 00:52:43,832 Căpșuni sau vanilie? 477 00:52:43,833 --> 00:52:47,792 Capsuni si vanilie. Patru linguri. 478 00:53:53,667 --> 00:53:55,167 Care-i treaba? 479 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 Te grăbești? 480 00:54:00,333 --> 00:54:02,625 Vreau să vă spun ceva. 481 00:54:17,375 --> 00:54:18,375 Unde mergeai? 482 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 Să-mi beau portocala. 483 00:54:27,875 --> 00:54:29,542 Păcat de nunta ta. 484 00:54:30,667 --> 00:54:34,041 Mă gândeam: e tânăr, dar e drăguț. 485 00:54:34,042 --> 00:54:36,124 Mă voi îndrăgosti. 486 00:54:36,125 --> 00:54:38,999 Și acum te căsătorești. 487 00:54:39,000 --> 00:54:42,083 Căsătorit? Cine se căsătorește? 488 00:54:42,250 --> 00:54:44,416 Tu ești tot ce mă gândesc! 489 00:54:44,417 --> 00:54:47,166 Continui să vin aici pentru tine. 490 00:54:47,167 --> 00:54:50,125 S-a terminat. Nu te deranja acum. 491 00:54:51,833 --> 00:54:55,917 Cineva te-a mințit. Cineva vrea să mă rănească. 492 00:54:56,167 --> 00:54:59,832 Sunt serios. Sunt prea tânăr să mă căsătoresc. 493 00:54:59,833 --> 00:55:02,791 Te logodiști totuși. 494 00:55:02,792 --> 00:55:05,582 I-am auzit pe tatăl tău și pe Dadan 495 00:55:05,583 --> 00:55:08,041 la hanul bunicii mele. 496 00:55:08,042 --> 00:55:10,708 Au fost de acord aseară. 497 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Prea rău. Aici. 498 00:56:09,167 --> 00:56:13,500 Dadan a luat întregul planta. Nenorocitul! 499 00:56:14,208 --> 00:56:16,416 Și vrea și capul meu. 500 00:56:16,417 --> 00:56:20,250 Știi câți oameni a înșelat. 501 00:56:20,917 --> 00:56:25,624 A luat trenul și planta. Ce mai vrea? 502 00:56:25,625 --> 00:56:27,457 Ce altceva? 503 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 Nenorocitul lui mama lui! 504 00:56:31,167 --> 00:56:33,167 Rușii sunt aici! 505 00:56:34,500 --> 00:56:35,708 Apa e bună. 506 00:56:38,542 --> 00:56:40,083 Mai e altceva... 507 00:56:42,958 --> 00:56:44,458 vrea Dadan 508 00:56:44,792 --> 00:56:49,333 să repar o nuntă pentru a-mi stinge datoria. 509 00:56:50,208 --> 00:56:52,667 O nunta? Nunta cui? 510 00:56:53,875 --> 00:56:57,708 Copilul nostru, Zare, și sora lui. 511 00:56:57,958 --> 00:56:59,667 Cel numit „Buburuza”. 512 00:57:00,875 --> 00:57:03,874 Acel pitic oribil și morocănos? 513 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 Cel de un metru și o lamă Gillette înaltă. 514 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Trebuie să căutăm ajutor 515 00:57:09,750 --> 00:57:12,124 de la prietenul meu Grga Pitic. 516 00:57:12,125 --> 00:57:15,333 - Vino cu mine. - E prea târziu. 517 00:57:19,292 --> 00:57:22,708 Grga Pitic... este mort. 518 00:57:22,833 --> 00:57:24,667 Mort? 519 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 520 00:57:41,792 --> 00:57:43,916 am ramas treaz... 521 00:57:43,917 --> 00:57:46,667 dar am nevoie de o lovitură pentru sufletul lui. 522 00:58:10,667 --> 00:58:11,958 bunicule! 523 00:58:18,083 --> 00:58:19,333 Nepotul meu... 524 00:58:20,583 --> 00:58:22,167 Băiat frumos, nu-i așa? 525 00:58:31,833 --> 00:58:33,624 Vino și fii prezentat. 526 00:58:33,625 --> 00:58:35,667 Bună, domnișoară. 527 00:58:36,542 --> 00:58:38,291 - Ai văzut-o? - OMS? 528 00:58:38,292 --> 00:58:40,375 Fata! 529 00:58:44,125 --> 00:58:45,541 Nu. 530 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 Asistenta. 531 00:58:47,625 --> 00:58:50,250 Ei o numesc "Candy Drop". 532 00:58:50,500 --> 00:58:54,083 Uită-te la sânii aceia, la trupul ăla, 533 00:58:54,250 --> 00:58:57,041 fundul acela! Toate în miniatură. 534 00:58:57,042 --> 00:59:01,333 Este dragoste la prima vedere sau nimic. 535 00:59:01,458 --> 00:59:03,875 Dragoste la prima vedere! Gunoi! 536 00:59:06,250 --> 00:59:09,541 A venit fiul răposatului tău prieten Zarija. 537 00:59:09,542 --> 00:59:11,667 A cerut ajutor. 538 00:59:12,667 --> 00:59:14,957 Toți banii i-au fost furați. 539 00:59:14,958 --> 00:59:18,832 Lasă-mă pe mine și pe Micul Grga să ne ocupăm de rahaturi. 540 00:59:18,833 --> 00:59:21,666 Îi vom jupui de vii 541 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 și umple-le pline cu plumb! 542 00:59:23,042 --> 00:59:26,750 vin si eu. Vreau să-i văd mormântul. 543 00:59:27,083 --> 00:59:29,208 Orice, bunicule. 544 00:59:30,875 --> 00:59:32,833 A fost doar o idee. 545 00:59:33,042 --> 00:59:37,457 Nimeni nu mă ascultă! vorbesc cu tine! 546 00:59:37,458 --> 00:59:41,042 - Nu mă căsătoresc așa. - Să vă fie rușine! 547 00:59:42,208 --> 00:59:43,666 Lasă-mă să-mi fac treaba, te rog. 548 00:59:43,667 --> 00:59:46,124 Ești inamicul meu numărul unu! 549 00:59:46,125 --> 00:59:48,832 Nu ești frate, 550 00:59:48,833 --> 00:59:51,042 Ești un bătăuș! 551 00:59:52,000 --> 00:59:56,124 Vrei ca parintii nostri să mă blesteme din mormânt? 552 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Nu o voi face! 553 00:59:58,125 --> 01:00:01,125 Nu mă căsătoresc! 554 01:00:01,833 --> 01:00:06,292 Aștept să apară omul potrivit! 555 01:00:08,542 --> 01:00:11,416 - Talie 26 inci. - Cine este el? 556 01:00:11,417 --> 01:00:14,666 Spune-mi! Cine este el? 557 01:00:14,667 --> 01:00:17,291 Când îl voi vedea, îl voi cunoaște. 558 01:00:17,292 --> 01:00:21,291 L-am văzut în visele mele. Știu cum arată, ochii lui, 559 01:00:21,292 --> 01:00:24,666 faţa lui, buzele lui. 560 01:00:24,667 --> 01:00:26,416 E inalt, foarte inalt... 561 01:00:26,417 --> 01:00:30,666 Crezi că un bărbat înalt te-ar dori? Idiot! 562 01:00:30,667 --> 01:00:33,041 Ai un metru și o lamă Gillette! 563 01:00:33,042 --> 01:00:35,166 - Va apărea în fața mea... - Piept 34 inci. 564 01:00:35,167 --> 01:00:38,832 Taci! Enervați-vă! 565 01:00:38,833 --> 01:00:40,416 În siguranță! 566 01:00:40,417 --> 01:00:42,208 Mai rece! 567 01:00:46,667 --> 01:00:49,625 Nu mă mai enerva în propria mea casă! 568 01:01:06,458 --> 01:01:10,542 Lasă-mă! Mă voi căsători cu bărbatul pe care-l iubesc! 569 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 Trage! 570 01:01:21,292 --> 01:01:24,499 Sora... Ce pot face? 571 01:01:24,500 --> 01:01:28,667 Tata te urmărește, surioară. 572 01:01:37,875 --> 01:01:39,292 Te-ai hotărât? 573 01:01:41,792 --> 01:01:44,582 Te voi transforma într-o fântână! 574 01:01:44,583 --> 01:01:48,291 La dracu'... Continuă! 575 01:01:48,292 --> 01:01:51,166 Mă voi căsători cu bărbatul pe care-l iubesc! Bătăuş! 576 01:01:51,167 --> 01:01:52,832 Dar sufletul tău? 577 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 Părinții noștri se uită! 578 01:01:55,458 --> 01:01:58,000 Ei nu pot vedea, este înnorat. 579 01:02:36,000 --> 01:02:37,292 Ridicați mâinile! 580 01:02:41,417 --> 01:02:43,958 Dadan! Viața te tratează bine! 581 01:02:45,500 --> 01:02:47,333 Mișcă-te, lasă doamna să stea jos. 582 01:03:00,500 --> 01:03:01,666 - Felicitări. 583 01:03:01,667 --> 01:03:03,541 - Ceva de băut? - Cafea. 584 01:03:03,542 --> 01:03:05,417 - Asta e tot? - Asta e tot. 585 01:03:06,083 --> 01:03:08,332 Ai nevoie de o mână? 586 01:03:08,333 --> 01:03:10,750 Întreabă-l pe idiotul Matko despre asta. 587 01:03:11,333 --> 01:03:14,542 Fă mâncarea, nu am încredere în el. 588 01:03:17,167 --> 01:03:19,416 Cățeaua aceea vampir 589 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 iar femeia maimuţă sunt amândoi căsătoriţi. 590 01:03:24,167 --> 01:03:26,957 A mai rămas doar cel mic. 591 01:03:26,958 --> 01:03:30,374 Ei o numesc „Buburuza”. 592 01:03:30,375 --> 01:03:32,041 Piticul acela? 593 01:03:32,042 --> 01:03:34,457 Da, în rochia de mireasă. 594 01:03:34,458 --> 01:03:36,417 Mult noroc pentru tine! 595 01:03:37,375 --> 01:03:38,917 Nicio șansă! 596 01:03:39,833 --> 01:03:42,916 Am venit despre treburile noastre. 597 01:03:42,917 --> 01:03:44,374 Ce afacere, Sujka? 598 01:03:44,375 --> 01:03:47,249 Despre tu și Ida mea să te căsătorești. 599 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Ea ți-a atras atenția. 600 01:03:49,583 --> 01:03:51,667 Ida mea. 601 01:03:52,167 --> 01:03:56,417 Nu vei găsi una mai frumoasă fată de kilometri în jur. 602 01:03:56,667 --> 01:04:02,666 Am crescut-o dintr-un copil. 603 01:04:02,667 --> 01:04:04,457 Am dus-o peste tot... 604 01:04:04,458 --> 01:04:08,333 La spa pentru a o face frumoasă... 605 01:04:09,833 --> 01:04:12,791 Să-i cumpăr italianul bun haine, am plecat la Roma, 606 01:04:12,792 --> 01:04:17,708 - Napoli și Genova. - Mincinosul! 607 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 Ea a văzut lumea. 608 01:04:20,917 --> 01:04:24,250 Chiar am dus-o până în Suedia. 609 01:04:24,542 --> 01:04:27,125 Știu. A cerși. 610 01:04:29,375 --> 01:04:35,417 Mai bine decât să scotocim prin pubele așa cum faci tu! 611 01:04:35,750 --> 01:04:37,917 Care este prețul dvs. cerut? 612 01:04:40,375 --> 01:04:43,917 Dă-mi 35.000 de mărci. 613 01:04:46,250 --> 01:04:49,292 bunica! 614 01:04:50,625 --> 01:04:52,542 15.000 în două tranșe. 615 01:04:52,750 --> 01:04:54,667 Nu m-as casatori pentru asta! 616 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 17.000 în trei rate? 617 01:04:56,667 --> 01:04:58,749 Fă-o o sumă forfetară... 618 01:04:58,750 --> 01:05:01,707 și să nu mă mai lasă să vă mai văd niciodată! 619 01:05:01,708 --> 01:05:04,167 Bunica ta te vinde ca pe o vaca. 620 01:05:04,333 --> 01:05:06,333 Nu! 621 01:05:56,250 --> 01:05:58,083 Poartă-mă! 622 01:06:00,125 --> 01:06:02,333 Hai, poartă-mă! 623 01:06:21,292 --> 01:06:23,667 Ești un tip amuzant. 624 01:06:24,083 --> 01:06:25,708 Acum, sărută-mă. 625 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 Sărută-mă, prostule! 626 01:07:57,708 --> 01:08:00,083 La naiba cravată! 627 01:08:02,000 --> 01:08:04,917 Salvează-mă. Nu-i lăsa să mă căsătorească! 628 01:08:17,083 --> 01:08:19,125 Îi voi bea sângele! 629 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 Calma. 630 01:08:24,500 --> 01:08:26,749 Dă-mi pistolul. Calma. 631 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 - Pistolul! - O să-l omor! 632 01:08:33,083 --> 01:08:34,957 Să vă fie rușine! 633 01:08:34,958 --> 01:08:36,333 Dă-mi pistolul! 634 01:08:37,250 --> 01:08:39,667 Nu te lăsa dus. 635 01:08:48,042 --> 01:08:49,917 Îi voi arăta! 636 01:08:55,458 --> 01:08:58,542 stiu ce sa fac. 637 01:08:59,083 --> 01:09:01,749 - Nu voi! - Ascultă-mă... 638 01:09:01,750 --> 01:09:04,499 - Aproape am murit. - Ascultă... 639 01:09:04,500 --> 01:09:07,666 Dadan, fratele ei, este un criminal de război. 640 01:09:07,667 --> 01:09:09,832 Ne va șterge pe toți. 641 01:09:09,833 --> 01:09:13,707 - Ne va bea sângele. - Uite, ea e minuţioasă. 642 01:09:13,708 --> 01:09:17,457 O, oglindă! Morții cu morții, cei vii cu cei vii, 643 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 copii cu taţii lor. 644 01:09:21,250 --> 01:09:23,583 Poți divorța în două luni. 645 01:09:26,083 --> 01:09:28,292 Morții cu morții... 646 01:09:29,917 --> 01:09:31,917 Nu vreau să mă căsătoresc! 647 01:09:38,417 --> 01:09:40,875 Nu vreau! 648 01:09:47,417 --> 01:09:52,875 Opresc nunta azi... Într-un mod foarte elegant. 649 01:09:58,208 --> 01:09:59,667 Zara! 650 01:10:04,792 --> 01:10:06,875 Vei fi pedepsit pentru asta! 651 01:10:07,167 --> 01:10:10,125 Îți vei face serviciul militar într-o grădină zoologică! 652 01:10:18,375 --> 01:10:21,208 La naiba cu creierul tău prost pubescent! 653 01:10:32,250 --> 01:10:33,374 Unde este el? 654 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 - OMS? - Nepotul tău. 655 01:10:38,083 --> 01:10:40,625 Stai acolo și joacă-te. Mare! 656 01:10:41,167 --> 01:10:45,750 Unde este el? Vrei ca Dadan să facă carne tocată din noi? 657 01:10:49,167 --> 01:10:50,832 Unde e fiul meu? 658 01:10:50,833 --> 01:10:52,666 Cine ştie? Ar trebui să-mi pese? 659 01:10:52,667 --> 01:10:54,958 - Unde este el? - Nici idee. 660 01:11:06,625 --> 01:11:07,625 Ieși de acolo! 661 01:11:08,833 --> 01:11:11,042 Nu încerca să-ți ascunzi pantoful. 662 01:11:16,417 --> 01:11:18,499 Să vă fie rușine! Este rușinos! 663 01:11:18,500 --> 01:11:20,580 Morții cu morții, cei vii cu cei vii... 664 01:11:26,583 --> 01:11:34,583 Morții cu morții... 665 01:12:00,292 --> 01:12:02,000 bunicule! bunicule! 666 01:12:14,500 --> 01:12:16,625 Nu respiră. 667 01:12:20,042 --> 01:12:22,041 Bunicul e mort! 668 01:12:22,042 --> 01:12:23,999 Haide! 669 01:12:24,000 --> 01:12:25,958 E mort! 670 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 Haide, bunicul e mort! 671 01:12:46,875 --> 01:12:48,958 Inima i s-a oprit. 672 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 Mort? 673 01:13:02,542 --> 01:13:06,124 A murit în ziua nunții nepotului tău? 674 01:13:06,125 --> 01:13:08,042 Ziua nunții lui... 675 01:13:08,708 --> 01:13:13,083 Bunicul m-a salvat! M-a salvat! 676 01:13:13,833 --> 01:13:17,583 Odată ce termin de doliu, vom fugi. 677 01:13:18,500 --> 01:13:22,707 Ai nevoie de un costum, pantofi, papion... 678 01:13:22,708 --> 01:13:25,042 Coroane și lumânări... 679 01:13:31,583 --> 01:13:33,917 Cu siguranță e mort. 680 01:13:48,208 --> 01:13:52,292 Tu ești, Matko, păsărică? 681 01:13:54,042 --> 01:13:57,041 Ești devreme. Ai spus opt. 682 01:13:57,042 --> 01:13:58,542 Unde este ginerele meu? 683 01:13:59,792 --> 01:14:03,124 Am ceva să-ți spun. 684 01:14:03,125 --> 01:14:06,374 Este urgent. Trebuie să vorbim în privat. 685 01:14:06,375 --> 01:14:11,000 Vreau să aud doar vești fericite astăzi. 686 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 ascult. 687 01:14:28,833 --> 01:14:30,083 Tatăl meu e mort. 688 01:14:36,292 --> 01:14:38,458 - Adevărat? - Adevărat. 689 01:14:39,583 --> 01:14:42,249 - Condoleanţe. - Ce putem face? 690 01:14:42,250 --> 01:14:44,750 Nunțile și înmormântările nu se amestecă. 691 01:14:49,667 --> 01:14:52,124 El poate muri de acum trei zile. 692 01:14:52,125 --> 01:14:54,916 Tocmai a murit azi dimineață! 693 01:14:54,917 --> 01:14:58,291 Cine spune asta? Cine știe despre asta? 694 01:14:58,292 --> 01:15:01,374 Eu și Zare. 695 01:15:01,375 --> 01:15:05,791 Am venit direct aici să vă spun. Trebuie să ne doliu 40 de zile. 696 01:15:05,792 --> 01:15:09,333 Mă voi alătura ție... dar în trei zile. 697 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 Ești un om înțelept, 698 01:15:17,333 --> 01:15:19,542 nu ai oprit nunta? 699 01:15:19,625 --> 01:15:21,792 Trebuie să. 700 01:15:22,042 --> 01:15:25,624 Vrei ca tatăl meu să se învârtească în mormântul lui? 701 01:15:25,625 --> 01:15:27,541 Desigur că nu. 702 01:15:27,542 --> 01:15:30,499 Nu spune nimănui despre bătrân. 703 01:15:30,500 --> 01:15:33,708 Îi pasă dacă moare miercuri sau vineri? 704 01:15:34,792 --> 01:15:37,583 Moartea este pentru totdeauna, 705 01:15:38,750 --> 01:15:40,333 indiferent de când începe. 706 01:15:42,083 --> 01:15:45,416 - N-ai auzit nimic. - Nu. 707 01:15:45,417 --> 01:15:48,833 Nu am auzit nimic. 708 01:15:49,292 --> 01:15:50,874 Nici eu. 709 01:15:50,875 --> 01:15:54,666 Adu invitații, apoi vino după mireasă. 710 01:15:54,667 --> 01:15:56,958 - Bine, tati. - Noroc! 711 01:16:04,917 --> 01:16:07,500 - Nu va asculta. - Ce? 712 01:16:09,833 --> 01:16:12,999 Chiar dacă trebuie să participăm ca cadavre, 713 01:16:13,000 --> 01:16:14,667 nunta trebuie să aibă loc. 714 01:16:14,875 --> 01:16:16,249 Nu o voi face! 715 01:16:16,250 --> 01:16:19,208 Vrei să-mi smulgă capul? 716 01:16:22,292 --> 01:16:23,792 Ține asta. 717 01:16:25,292 --> 01:16:27,417 Pentru sufletul tău, tată. 718 01:16:28,792 --> 01:16:32,458 Prinde-l de picioare. Până la pod. 719 01:16:36,917 --> 01:16:39,375 Zare, întoarce-l într-o parte. 720 01:16:47,167 --> 01:16:49,542 Adu niște gheață. 721 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Haide, repede! 722 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Haide! 723 01:17:05,542 --> 01:17:10,125 Nu-mi face asta! tu nu mai am nevoie de bani. 724 01:17:38,292 --> 01:17:41,250 Pune-i picioarele pe scaun. 725 01:17:45,125 --> 01:17:47,499 Sună înapoi nepoții lui Grga Pitic! 726 01:17:47,500 --> 01:17:52,041 Am lăsat șase mesaje deja. Ei nu răspund niciodată. 727 01:17:52,042 --> 01:17:54,750 Au dispărut. 728 01:17:55,792 --> 01:17:58,000 Tată, iartă-mă. 729 01:18:29,875 --> 01:18:32,208 Pune asta pe capul miresei. 730 01:18:32,500 --> 01:18:35,083 - Pune-o pe cap. - Nu vreau! 731 01:19:09,792 --> 01:19:11,500 Merge! 732 01:19:28,792 --> 01:19:33,333 Luați copilul pentru noroc. 733 01:19:36,792 --> 01:19:39,333 Aceasta este cea mai mare zi 734 01:19:39,750 --> 01:19:43,249 din viețile voastre. 735 01:19:43,250 --> 01:19:45,708 O zi unica... 736 01:19:46,542 --> 01:19:48,666 daca pot sa spun asa. 737 01:19:48,667 --> 01:19:53,042 Este ziua cea mare a vieții voastre. 738 01:19:55,208 --> 01:19:58,832 Vă rugăm să răspundeți la următoarele întrebări 739 01:19:58,833 --> 01:20:00,541 în fața martorilor, pe scurt. 740 01:20:00,542 --> 01:20:03,749 Vă rog să nu zăboviți. 741 01:20:03,750 --> 01:20:05,917 Doar „da” sau „nu”. 742 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 tu... 743 01:20:13,125 --> 01:20:16,125 Zare Destanov... 744 01:20:18,542 --> 01:20:20,791 din propria ta voie, 745 01:20:20,792 --> 01:20:25,208 ia-o pe Afrodita Karambolis ca soție legală? 746 01:20:32,042 --> 01:20:34,542 Karambolo. 747 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 Da. 748 01:20:39,958 --> 01:20:40,958 Da. 749 01:20:43,792 --> 01:20:46,083 Și tu, Afrodita, 750 01:20:46,750 --> 01:20:51,125 frumusețe... dragă mică... 751 01:20:51,333 --> 01:20:58,583 Tu, din propria ta voie, să-l iei pe Zare Destanov ca soț legal? 752 01:21:00,917 --> 01:21:03,333 Ea a spus bine. 753 01:21:03,500 --> 01:21:06,374 Ea este de acord. Bine nu e bine. "Da sau nu". 754 01:21:06,375 --> 01:21:08,999 - Un răspuns concis. - Da. 755 01:21:09,000 --> 01:21:10,832 Da, atunci. 756 01:21:10,833 --> 01:21:15,375 Sincer să fiu, nu văd obiecții legale. 757 01:21:16,292 --> 01:21:19,332 Pur și simplu vă declar bărbat și soție. 758 01:21:19,333 --> 01:21:22,958 In prezenta mea... 759 01:21:23,125 --> 01:21:27,750 iar cea a acestei adunări. 760 01:21:29,417 --> 01:21:31,708 Vezi la masă. 761 01:21:33,125 --> 01:21:34,667 nu vreau. 762 01:21:34,875 --> 01:21:37,291 Știi cât de grele sunt mâinile mele. 763 01:21:37,292 --> 01:21:41,707 Fulger într-o mână, a trăsnet în celălalt. 764 01:21:41,708 --> 01:21:44,208 Semnează aici, te rog. 765 01:21:44,667 --> 01:21:47,249 Abia aștept la nunta lui. 766 01:21:47,250 --> 01:21:50,832 ce iti pasa? 767 01:21:50,833 --> 01:21:55,666 În calitate de registrator al satului Surduk, 768 01:21:55,667 --> 01:21:58,541 Prin prezenta confirm căsătoria 769 01:21:58,542 --> 01:22:01,041 lui Zare Destanov şi Afrodita Karambolis. 770 01:22:01,042 --> 01:22:04,375 - Plângi pentru el? - Da! 771 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 Plângi atunci. 772 01:22:07,083 --> 01:22:09,208 Haide, plânge. 773 01:22:15,708 --> 01:22:19,541 Îți cumpăr un alb trăsura Și jumătate de lume 774 01:22:19,542 --> 01:22:22,374 Și trei case mai mari decât America 775 01:22:22,375 --> 01:22:26,207 Fetiță Mi-ai câștigat inima... 776 01:22:26,208 --> 01:22:29,416 Daca ai fi al meu, fetiță Ai trăi ca o regină 777 01:22:29,417 --> 01:22:33,000 O regină ziua O împărăteasă noaptea 778 01:23:21,583 --> 01:23:23,458 Sănătatea ta, tati! 779 01:23:24,250 --> 01:23:26,750 Un adevărat om de afaceri patriot! 780 01:23:34,667 --> 01:23:36,874 Vino și dansează, surioară. 781 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 Nu pot. 782 01:23:42,125 --> 01:23:44,250 Eliberați-i. 783 01:23:47,167 --> 01:23:51,125 Onorează-ți cumnatul, este un om respectabil. 784 01:23:53,667 --> 01:23:55,791 Dansează cu mine, e obiceiul. 785 01:23:55,792 --> 01:23:57,875 nu vreau. 786 01:23:58,375 --> 01:24:01,792 În regulă. Este nunta ta. 787 01:24:02,458 --> 01:24:03,958 Libertate! 788 01:24:09,667 --> 01:24:12,041 Tată, sper că poți vedea asta! 789 01:24:12,042 --> 01:24:15,542 Să vedem cine a cheltuit cel mai mult pe un cadou. 790 01:24:17,833 --> 01:24:22,167 Un recorder portabil 791 01:24:22,500 --> 01:24:26,375 de la Nada Adzovic. 792 01:24:40,708 --> 01:24:45,250 Zudija Adzovic le-a cumpărat un aspirator de masă. 793 01:24:48,167 --> 01:24:51,583 Spaho Ahmetovic a cumpărat tigăi. 794 01:25:01,958 --> 01:25:05,083 Nu ceda, amice! 795 01:25:55,083 --> 01:25:58,082 O să verific în ce stare se află tata. 796 01:25:58,083 --> 01:26:02,500 Rămâi aici și nu trage lucrurile. 797 01:26:11,083 --> 01:26:14,416 Djura Petrovic a cumpărat porcăria asta... 798 01:26:14,417 --> 01:26:17,500 Nu-i lăsa să te vadă plângând. 799 01:26:32,417 --> 01:26:35,000 Rămâi aici și nu trage lucrurile. 800 01:26:41,417 --> 01:26:45,125 - Sunt un Pitbull... - Terrier! 801 01:26:57,750 --> 01:27:00,833 Mă duc să-l pun pe tata pe gheață. 802 01:27:03,000 --> 01:27:05,541 Să vă fie rușine! 803 01:27:05,542 --> 01:27:07,917 Traiesti ca un vagabond. Reface-ți acoperișul. 804 01:27:13,083 --> 01:27:15,542 Acoperișul e bine. 805 01:27:15,875 --> 01:27:18,375 Tata este cel care curge. 806 01:27:35,292 --> 01:27:37,208 Nu plânge. 807 01:27:42,250 --> 01:27:45,332 Vrei să te căsătorești cu cineva cine nu te iubeste? 808 01:27:45,333 --> 01:27:46,625 Nu. 809 01:27:47,833 --> 01:27:49,667 Nici eu. 810 01:27:53,667 --> 01:27:56,458 - O iubesti? - Da. 811 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Ajută-mă atunci să plec. 812 01:28:08,333 --> 01:28:11,708 - Ce? - Ajută-mă să scap. 813 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 Există o capcană 814 01:28:19,417 --> 01:28:20,937 sub masă, la șase picioare la stânga. 815 01:28:21,250 --> 01:28:24,708 Acesta duce la depozitul de combustibil. 816 01:29:07,667 --> 01:29:11,625 Ar putea un bărbat să fie dracului mai fericit altundeva? 817 01:29:17,917 --> 01:29:21,416 Fii sincer o dată în viață, tată. 818 01:29:21,417 --> 01:29:24,667 Te rog, spune-mi unde ai ascuns banii. 819 01:29:26,583 --> 01:29:28,042 În siguranță! 820 01:29:28,417 --> 01:29:31,250 Grenade de mână. 821 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Grenade de mână? 822 01:32:39,375 --> 01:32:40,873 Unde este mireasa? 823 01:32:40,885 --> 01:32:44,208 Nu mă întreba. Întreabă-l pe om de afaceri patriot. 824 01:32:46,667 --> 01:32:49,082 Ascultă, toată lumea! 825 01:32:49,083 --> 01:32:51,458 Mireasa a fugit. 826 01:32:53,542 --> 01:32:55,917 Șefu, mireasa a fugit. 827 01:32:59,958 --> 01:33:03,583 Șefu, sora ta a fugit! 828 01:33:32,125 --> 01:33:34,208 Sora mea? 829 01:33:45,125 --> 01:33:46,958 Zara! 830 01:33:54,458 --> 01:33:57,542 sora mea... 831 01:33:58,958 --> 01:34:00,792 Termină, surioară. 832 01:34:01,125 --> 01:34:02,832 Nu fi atât de supărat. 833 01:34:02,833 --> 01:34:07,125 Fratele tău nu își va abandona frumusețile. 834 01:34:08,917 --> 01:34:11,042 Îl voi găsi pe vinovatul! 835 01:34:12,167 --> 01:34:16,542 Cum a ieșit din rochie și să scape sub masă? 836 01:34:16,833 --> 01:34:20,582 Ți-ai lăsat soția să scape sub nasul tău! 837 01:34:20,583 --> 01:34:23,832 Ce ai făcut, nenorocitule? 838 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 Ce-ai făcut? 839 01:34:30,667 --> 01:34:33,666 - Sora ta a scăpat? - Nu, al tău! 840 01:34:33,667 --> 01:34:36,458 Deci de ce plangi? La naiba! 841 01:34:39,500 --> 01:34:40,917 Cățele drogate! 842 01:34:55,292 --> 01:34:57,500 De ce e aici? 843 01:34:57,792 --> 01:34:59,416 L-am văzut pe Munchkin plecând. 844 01:34:59,417 --> 01:35:01,917 Cum ai numit-o? 845 01:35:03,708 --> 01:35:04,916 Munchkin. 846 01:35:04,917 --> 01:35:06,792 Să vă fie rușine! 847 01:35:09,875 --> 01:35:12,249 Ea nu este Munchkin pentru tine, 848 01:35:12,250 --> 01:35:14,249 e sora mea, cățea! 849 01:35:14,250 --> 01:35:17,207 Nu știi cine sunt? 850 01:35:17,208 --> 01:35:19,208 Du-te dracului! 851 01:35:19,958 --> 01:35:22,207 Nu e vina ei, nu știe nimic. 852 01:35:22,208 --> 01:35:23,999 Ea știe bine. 853 01:35:24,000 --> 01:35:28,833 Opreste-te! Toată lumea sună Buburuza ei sau „Munchkin”. 854 01:35:30,875 --> 01:35:32,624 bunicule! 855 01:35:32,625 --> 01:35:36,625 bunicul? Vino înapoi pe pământ! 856 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 bunicule! 857 01:35:39,292 --> 01:35:42,166 Lasă-l să plece! 858 01:35:42,167 --> 01:35:45,750 Nu-l deranja pe bunicul, e mort. 859 01:35:52,750 --> 01:35:55,125 El nu știe nimic. 860 01:35:55,625 --> 01:35:58,000 - Unde este ea? - Urechea mea! Ida! 861 01:35:59,125 --> 01:36:00,957 Nu-l atinge! 862 01:36:00,958 --> 01:36:04,667 Unde este ea? Ea nu s-a evaporat. 863 01:36:09,458 --> 01:36:14,291 Vorbiți, proștilor! Spune-mi sau te omor pe toți! 864 01:36:14,292 --> 01:36:17,833 Nu-mi întoarce spatele. Uită-te la mine! 865 01:36:23,667 --> 01:36:26,542 - E în regulă. trag? - Mai târziu. 866 01:36:31,417 --> 01:36:33,208 Tata“.! 867 01:36:45,083 --> 01:36:50,250 - Ce faci aici? - Dadi! sunt blocat! 868 01:36:55,875 --> 01:36:58,917 Am o veste importantă. 869 01:37:02,250 --> 01:37:05,042 Bilele mele sunt blocate! 870 01:37:18,208 --> 01:37:20,624 Ruşinos. Reface-ți acoperișul. 871 01:37:20,625 --> 01:37:23,124 La naiba cu acoperișul! Am văzut mireasa. 872 01:37:23,125 --> 01:37:25,249 - Unde? - La copacul mort. 873 01:37:25,250 --> 01:37:26,375 În siguranță! 874 01:37:28,958 --> 01:37:32,499 Nu, nu așa, amice! Pe aici. 875 01:37:32,500 --> 01:37:35,750 Mireasa a mers pe aici! 876 01:37:47,833 --> 01:37:51,375 o iubesc... 877 01:37:51,833 --> 01:37:55,292 Mă voi căsători cu ea... 878 01:37:56,167 --> 01:37:58,832 Auzi, bunicule? 879 01:37:58,833 --> 01:38:01,249 Da, ce este? 880 01:38:01,250 --> 01:38:03,749 Ne putem întoarce. Voi rezolva lucrurile 881 01:38:03,750 --> 01:38:07,083 cu Micul Grga. 882 01:38:07,333 --> 01:38:10,082 Vizitează-i mormântul altădată. 883 01:38:10,083 --> 01:38:13,583 Nu, acum! Cine știe cât voi trăi. 884 01:38:13,792 --> 01:38:17,125 Știu, dar sunt 100°F la umbră... 885 01:38:17,375 --> 01:38:19,249 Pot să-l iau. 886 01:38:19,250 --> 01:38:23,208 Zarija merită o vizită. 887 01:38:24,542 --> 01:38:25,832 Amenda. 888 01:38:25,833 --> 01:38:29,000 Mă gândeam doar la tine. 889 01:38:35,833 --> 01:38:38,042 Afrodita! 890 01:38:39,875 --> 01:38:41,499 sora... 891 01:38:41,500 --> 01:38:44,042 Nu te voi răni! 892 01:38:54,833 --> 01:38:56,417 Acolo! 893 01:38:58,583 --> 01:39:00,292 Draga mea sora! 894 01:39:09,167 --> 01:39:13,250 Totul e bine, care se termină cu bine, presupun. 895 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Ea nu este aici. 896 01:39:41,458 --> 01:39:43,750 Poate e în pădure. 897 01:39:46,917 --> 01:39:50,833 Ce rușine, a mireasa fuge de nunta! 898 01:39:51,042 --> 01:39:54,791 Un scandal. Oamenii vor vorbesc despre asta ani de zile... 899 01:39:54,792 --> 01:39:56,458 BoHocks! 900 01:39:56,750 --> 01:40:00,207 O voi găsi la timp. 901 01:40:00,208 --> 01:40:01,792 Șefu, un pantof! 902 01:40:07,250 --> 01:40:09,042 sora! 903 01:40:12,042 --> 01:40:13,583 te omor... 904 01:41:32,917 --> 01:41:35,207 Trezeste-te! Am fost lepădați! 905 01:41:35,208 --> 01:41:39,667 Ridice în picioare! Un cutremur! 906 01:41:44,167 --> 01:41:47,957 De fiecare dată când te ascult, îmi pierd drumul. 907 01:41:47,958 --> 01:41:50,917 Această hartă are o sută de ani. 908 01:41:51,833 --> 01:41:54,875 Micuță Grga, asculți? 909 01:41:55,917 --> 01:41:57,708 Unde ai gasit asta? 910 01:41:58,500 --> 01:41:59,500 Hei 911 01:42:00,208 --> 01:42:01,500 dormi? 912 01:42:18,000 --> 01:42:20,750 Sunt sus shit Creek! 913 01:42:41,708 --> 01:42:43,291 Soarta, hmm? 914 01:42:43,292 --> 01:42:45,208 Care este soarta? 915 01:42:46,250 --> 01:42:49,957 Toate acestea. Mă voi căsători cu tine până la urmă. 916 01:42:49,958 --> 01:42:51,667 Da. 917 01:42:52,167 --> 01:42:55,833 Fancy Ladybird fiind atât de curajoasă... 918 01:42:56,125 --> 01:42:59,500 Nimeni altcineva 919 01:42:59,708 --> 01:43:01,750 s-a înfățișat înaintea lui Dadan. 920 01:43:04,167 --> 01:43:07,167 Mi-e frică. 921 01:43:07,583 --> 01:43:13,500 Ce? Îl vom arunca în propriul lui rahat! 922 01:43:20,417 --> 01:43:24,542 Complimente, băiete. Este o idee grozavă. 923 01:44:58,333 --> 01:45:01,542 Am crezut că am o viziune. 924 01:45:03,667 --> 01:45:07,125 Dar este soarta. 925 01:45:23,708 --> 01:45:25,124 Celălalt pantof al meu? 926 01:45:25,125 --> 01:45:30,042 Nu-ți face griji, îl vom găsi. Aceasta este soarta, fără îndoială! 927 01:45:30,208 --> 01:45:31,666 Desigur. 928 01:45:31,667 --> 01:45:36,833 Îl așteptam pe sufletul meu pereche. 929 01:45:37,292 --> 01:45:38,582 Şi eu. 930 01:45:38,583 --> 01:45:42,875 M-am uitat sus și jos și a găsit-o când ne așteptam mai puțin. 931 01:45:42,958 --> 01:45:44,250 Şi eu. 932 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Sa facem cunostinta atunci. Eu sunt Grga. 933 01:45:52,500 --> 01:45:54,457 Și eu... Adică, 934 01:45:54,458 --> 01:45:57,042 Sunt Afrodita Karambolo. Ei îmi spun Buburuza. 935 01:45:57,458 --> 01:46:00,541 Dacă sunteți de acord, să sărbătorim asta. 936 01:46:00,542 --> 01:46:03,583 - Sora... - Încetează! 937 01:46:08,250 --> 01:46:12,917 Este o neînțelegere. 938 01:46:20,000 --> 01:46:22,167 De ce să tragi ca un nebun? 939 01:46:22,750 --> 01:46:26,166 Cât despre tine, rahatul o să lovească ventilatorul! 940 01:46:26,167 --> 01:46:28,041 Vei plăti pentru asta! 941 01:46:28,042 --> 01:46:31,583 Dacă domnișoara are datorii, voi plăti. 942 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 La ce te uiți? Acţiune! 943 01:46:52,083 --> 01:46:53,958 Grga! 944 01:46:56,417 --> 01:46:57,666 O vreau pe sora mea! 945 01:46:57,667 --> 01:46:59,832 Te voi umple plin de plumb! 946 01:46:59,833 --> 01:47:03,250 Du-te dracului! Vino aici, soră. 947 01:47:03,500 --> 01:47:05,750 Ești un șofer de rahat, prostule! 948 01:47:06,167 --> 01:47:10,541 Le-ai pierdut pe amândouă bunicul și fratele tău! 949 01:47:10,542 --> 01:47:12,207 Uite ce am gasit. 950 01:47:12,208 --> 01:47:15,292 Stai departe sau |'|| P|U9 TU- 951 01:47:15,375 --> 01:47:18,083 Vreau să spun! Nu glumesc. 952 01:47:22,417 --> 01:47:23,833 cumnata... 953 01:47:25,167 --> 01:47:26,957 - Cine sunt ei? - Arma ta! 954 01:47:26,958 --> 01:47:28,250 Stop! 955 01:47:28,583 --> 01:47:30,917 Uite, ea este sora mea. Ia-l? 956 01:47:31,083 --> 01:47:34,041 Problema este că a fugit departe de nunta ei. 957 01:47:34,042 --> 01:47:37,957 - Ea este problema mea acum. - Și el este al meu. 958 01:47:37,958 --> 01:47:41,207 Dă-mi sora mea și du-te. Ea merge cu mine, amice. 959 01:47:41,208 --> 01:47:47,999 Dacă ești fratele ei, hai sa rezolvam ceva. 960 01:47:48,000 --> 01:47:51,250 Vreau să mă căsătoresc cu ea. Să o facem chiar acum. 961 01:47:53,250 --> 01:47:56,374 A fugit de la nunta ei! 962 01:47:56,375 --> 01:48:01,583 Poți fugi de o nuntă falsă dar nu poți fugi de soartă. 963 01:48:08,833 --> 01:48:11,250 Destul de precis! 964 01:48:12,042 --> 01:48:14,750 Cine e nenorocitul acela? 965 01:48:15,583 --> 01:48:17,625 Aruncă-ți armele! 966 01:48:20,208 --> 01:48:23,250 Să te numești șofer? Prost! 967 01:48:23,542 --> 01:48:25,374 Ai luat drumul greșit. 968 01:48:25,375 --> 01:48:28,792 Da, dar uite ce am găsit. 969 01:48:34,167 --> 01:48:35,542 Destul de! 970 01:48:35,875 --> 01:48:37,999 Ia-o ușurel! 971 01:48:38,000 --> 01:48:39,875 Nu este nevoie de asta. 972 01:48:50,375 --> 01:48:52,625 Vă simțiți bine, domnule expeditor Grga? 973 01:48:53,542 --> 01:48:55,250 Esti bun la nimic... 974 01:48:55,333 --> 01:48:57,667 Ce faci aici? 975 01:48:57,792 --> 01:48:59,500 Doar vorbind... 976 01:49:00,667 --> 01:49:02,083 Un chat? 977 01:49:04,667 --> 01:49:06,583 Vino să plătești datoria? 978 01:49:08,667 --> 01:49:10,249 Vă cunoașteți? 979 01:49:10,250 --> 01:49:14,750 În timpul ultimei mele șederi în Italia, în '82, 980 01:49:15,083 --> 01:49:17,916 a fost stagiar în gașca mea. 981 01:49:17,917 --> 01:49:20,124 Cel mai rău fel. 982 01:49:20,125 --> 01:49:25,000 M-a costat contractele pentru haldele de la Trieste și Udine. 983 01:49:52,083 --> 01:49:54,167 Lângă râu! 984 01:50:06,583 --> 01:50:08,625 Nu vrei să te căsătorești cu ea? 985 01:50:08,708 --> 01:50:11,333 Nu, îl vreau pe acesta. 986 01:50:12,917 --> 01:50:14,457 Vom vedea. 987 01:50:14,458 --> 01:50:17,958 - Chiar acum! - Taci când îmi vorbești! 988 01:50:18,292 --> 01:50:20,874 Îl vrei pe nepotul meu? 989 01:50:20,875 --> 01:50:21,917 Da! 990 01:50:30,167 --> 01:50:35,166 Nu ai nimic împotriva surorii tale căsătorindu-mă cu nepotul meu. 991 01:50:35,167 --> 01:50:38,625 Mi-e bine dacă sunt îndrăgostiți. 992 01:50:40,625 --> 01:50:42,916 De ce te îmbufnești? 993 01:50:42,917 --> 01:50:44,542 Ce s-a întâmplat? 994 01:50:45,833 --> 01:50:47,958 Banii pentru planta... 995 01:50:49,667 --> 01:50:53,832 iar camioanele cu combustibil să fie rambursate. 996 01:50:53,833 --> 01:50:56,207 Știi cât este? 997 01:50:56,208 --> 01:50:59,374 - El plătește acum. - Desigur. 998 01:50:59,375 --> 01:51:02,916 Și nunta trebuie să înceapă și acum. 999 01:51:02,917 --> 01:51:08,250 Nunta poate începe! Muzică! Pe mine! 1000 01:51:16,083 --> 01:51:18,624 Bine că dragostea a învins. 1001 01:51:18,625 --> 01:51:20,833 Noroc! 1002 01:51:22,292 --> 01:51:24,792 - A băut-o? - Nu încă. 1003 01:51:26,500 --> 01:51:27,958 Frumusetile mele. 1004 01:51:28,333 --> 01:51:30,958 Sper sa nu fie complicatii. 1005 01:51:31,167 --> 01:51:34,167 Vei înota în rahatul tău! 1006 01:51:39,917 --> 01:51:42,582 Unchiule Grga, ai nevoie de ceva? 1007 01:51:42,583 --> 01:51:47,666 Distreaza-te, ma duc vezi mormântul prietenului meu. 1008 01:51:47,667 --> 01:51:49,041 Mormânt? 1009 01:51:49,042 --> 01:51:52,750 - Spune-mi unde este. - Unchiul Grga... 1010 01:51:55,917 --> 01:51:59,166 Nu vrei mai întâi o băutură? 1011 01:51:59,167 --> 01:52:01,624 Ia niște răcoritoare... 1012 01:52:01,625 --> 01:52:05,999 Acum sunt vampiri în cimitir. 1013 01:52:06,000 --> 01:52:09,874 Va fi zori când ajungem acolo. 1014 01:52:09,875 --> 01:52:11,541 Bine, așa cum doriți. 1015 01:52:11,542 --> 01:52:15,917 Slujitorii mei te vor duce acolo. 1016 01:52:20,750 --> 01:52:23,625 Care cimitir? 1017 01:52:33,833 --> 01:52:35,208 Este timpul plății! 1018 01:52:36,333 --> 01:52:37,667 Trădător. 1019 01:52:38,125 --> 01:52:40,542 Este doar corect. 1020 01:52:43,667 --> 01:52:47,249 Încearcă să te distrezi acum. Mănâncă și bea. 1021 01:52:47,250 --> 01:52:50,541 Sora ta este fericită, la fel și fiul meu. 1022 01:52:50,542 --> 01:52:54,208 Același lucru este valabil și pentru binefăcătorul nostru... 1023 01:52:56,917 --> 01:52:58,957 Nenorocitul! 1024 01:52:58,958 --> 01:53:00,833 - Care-i treaba? - Uite. 1025 01:53:16,958 --> 01:53:18,750 Ce-i cu el? 1026 01:53:21,667 --> 01:53:22,917 E mort. 1027 01:53:32,167 --> 01:53:33,791 Adevărat. 1028 01:53:33,792 --> 01:53:37,083 Nu. Poate muri în două zile, ca tatăl tău. 1029 01:53:37,250 --> 01:53:42,249 Mergem mai departe. Nu pot să mă căsătoresc sora mea de o sută de ori! 1030 01:53:42,250 --> 01:53:44,832 - Am dreptate? - Pariezi. 1031 01:53:44,833 --> 01:53:47,708 Să-l ducem la pod? 1032 01:53:56,167 --> 01:54:00,208 Nepoții lui cred că e la cimitir. 1033 01:54:00,542 --> 01:54:04,499 - Dar grefierul? - OMS? 1034 01:54:04,500 --> 01:54:09,082 Trebuie să anuleze prima nuntă si fa-o pe a doua. 1035 01:54:09,083 --> 01:54:12,833 Nu-ți face griji pentru asta. O să-l iau. 1036 01:54:14,375 --> 01:54:17,458 Bine, totul e cool, nu? 1037 01:54:53,292 --> 01:54:55,749 - Nenorocitul... - Mănâncă-ți rahatul! 1038 01:54:55,750 --> 01:54:57,417 Doi șase. 1039 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 Aici... 1040 01:55:08,500 --> 01:55:10,500 La naiba, e dulce! 1041 01:55:12,875 --> 01:55:15,292 Este natural, deci dulce. 1042 01:55:25,833 --> 01:55:27,250 Cincizeci de mărci. 1043 01:56:05,458 --> 01:56:06,875 Ascultă, Dadan... 1044 01:56:08,875 --> 01:56:12,166 500 de perechi de coarne ori 5 mărci face 2.500 de mărci. 1045 01:56:12,167 --> 01:56:15,416 Îl vom face în Dusseldorf. 1046 01:56:15,417 --> 01:56:20,083 Eşti nebun? Vrei să pariezi la coarne? 1047 01:56:21,708 --> 01:56:23,125 Stai, Dadan, 1048 01:56:23,333 --> 01:56:25,750 poarta ca un gentleman. 1049 01:56:29,500 --> 01:56:31,582 Pariez cu planta. 1050 01:56:31,583 --> 01:56:35,792 L-ai pierdut deja. L-ai semnat. 1051 01:56:36,250 --> 01:56:38,708 Bine, am casa. 1052 01:56:39,458 --> 01:56:42,458 Ai pierdut și asta, idiotule! 1053 01:56:45,667 --> 01:56:46,875 Mai ai... 1054 01:56:50,167 --> 01:56:52,250 dintele tău fantezist de aur. 1055 01:56:53,667 --> 01:56:57,625 Vrei să pariezi asta? 500 de mărci? 1056 01:57:11,667 --> 01:57:13,333 Ce este toată gheața asta? 1057 01:57:15,583 --> 01:57:18,374 - Enervează-te! - Care-i treaba? 1058 01:57:18,375 --> 01:57:20,417 A naibii de pisică neagră! 1059 01:57:24,958 --> 01:57:29,124 Sunt îmbibat, s-a supărat peste mine. 1060 01:57:29,125 --> 01:57:30,749 Fratele meu... 1061 01:57:30,750 --> 01:57:35,999 - Nu suntem morți, nu-i așa? - Da, suntem. 1062 01:57:36,000 --> 01:57:37,416 Știu că nu sunt mort. 1063 01:57:37,417 --> 01:57:39,749 Dar ei au spus că ești. 1064 01:57:39,750 --> 01:57:41,957 Nu este adevărat. 1065 01:57:41,958 --> 01:57:45,500 Te-au mințit. Sunt în viață. 1066 01:57:53,958 --> 01:57:57,624 Tată, mă bucur că te-ai întors printre cei vii! 1067 01:57:57,625 --> 01:57:59,582 La naiba! 1068 01:57:59,583 --> 01:58:03,167 Vaca e moartă, nu mai e lapte. 1069 01:58:04,583 --> 01:58:06,083 bunicule! 1070 01:58:08,250 --> 01:58:10,292 Tatăl tău este în viață. 1071 01:58:16,000 --> 01:58:19,417 Vă voi informa despre clauze 1072 01:58:19,625 --> 01:58:22,583 a legii care guvernează căsătoria... 1073 01:58:23,750 --> 01:58:26,375 și relațiile conjugale. 1074 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 iti doresc o viata fericita. 1075 01:58:32,917 --> 01:58:35,207 Traieste o viata lunga... 1076 01:58:35,208 --> 01:58:38,417 și să se iubească. 1077 01:58:38,792 --> 01:58:42,874 Ține minte 1078 01:58:42,875 --> 01:58:48,750 că ești aici astăzi pentru a cânta una dintre cele mai mari sarcini ale vieții. 1079 01:58:56,167 --> 01:59:00,916 Fiți geloși, nu unii pe alții... ci a căsătoriei tale. Păzește-l cu drag 1080 01:59:00,917 --> 01:59:06,833 și protejează-l de ispită. 1081 01:59:09,167 --> 01:59:10,750 Trateaza-l... 1082 01:59:12,667 --> 01:59:15,750 În timp ce erai mort, eu urma să fugă. 1083 01:59:16,042 --> 01:59:18,042 Ce a fost asta? 1084 01:59:18,250 --> 01:59:22,750 O decizie înțeleaptă. Soarele nu strălucește niciodată aici. 1085 01:59:24,167 --> 01:59:26,749 La naiba cu lentila! Continuă! 1086 01:59:26,750 --> 01:59:28,666 Sunteți de acord? 1087 01:59:28,667 --> 01:59:31,125 Acest lucru este greu pentru mine. 1088 01:59:32,125 --> 01:59:34,374 Am băut puțin la înmormântare mai devreme... 1089 01:59:34,375 --> 01:59:36,749 Amintiți-vă de acordeon. Înăuntru, vei găsi 1090 01:59:36,750 --> 01:59:41,375 ceea ce ai nevoie pentru a trăi fericit. 1091 01:59:42,917 --> 01:59:46,874 Isus Hristos! Registrul deceselor, nu al căsătoriilor. 1092 01:59:46,875 --> 01:59:49,082 Ești nebun, drogat? 1093 01:59:49,083 --> 01:59:51,249 Reputația mea! 1094 01:59:51,250 --> 01:59:54,792 Vrei să sun la poliție? 1095 01:59:55,375 --> 01:59:56,749 Iată-l! 1096 01:59:56,750 --> 01:59:59,082 Totul e în regulă. 1097 01:59:59,083 --> 02:00:03,124 Semnăturile. Mai întâi miresele, apoi mirii. 1098 02:00:03,125 --> 02:00:06,916 Nu te poți căsători cu două mirese! 1099 02:00:06,917 --> 02:00:09,042 Calmează-te, e în regulă. 1100 02:00:09,917 --> 02:00:12,458 Respectați procedura. 1101 02:00:15,667 --> 02:00:18,957 Tu, Afrodita Karambolo 1102 02:00:18,958 --> 02:00:20,999 ia-l pe Grga Pitic, Jr. 1103 02:00:21,000 --> 02:00:23,166 Ca soțul tău? 1104 02:00:23,167 --> 02:00:24,167 Da. 1105 02:00:26,917 --> 02:00:31,125 Tu... Grga Pitic, Jr... 1106 02:00:31,292 --> 02:00:34,666 o iei pe Afrodita Karambolo ca soție? 1107 02:00:34,667 --> 02:00:36,292 Da. 1108 02:00:39,167 --> 02:00:42,042 Atunci semnează aici. 1109 02:00:42,667 --> 02:00:45,916 Prin puterile care îmi sunt conferite, Vă declar bărbat și soție. 1110 02:00:45,917 --> 02:00:49,500 Doar o secundă, încă nu sa terminat. 1111 02:01:09,500 --> 02:01:15,250 Scoate-mă din rahatul ăsta! Întoarce-te! 1112 02:01:15,375 --> 02:01:18,458 Nu pot lucra in aceste conditii... 1113 02:01:23,583 --> 02:01:25,082 Iată-l. 1114 02:01:25,083 --> 02:01:26,957 E atât de frumos! 1115 02:01:26,958 --> 02:01:28,499 Grabă! 1116 02:01:28,500 --> 02:01:30,166 Încă nu suntem căsătoriți! 1117 02:01:30,167 --> 02:01:32,167 Ne vom ocupa de asta pe drum. 1118 02:01:42,375 --> 02:01:46,042 Domnule Dadan, sunteți în rahat. 1119 02:01:48,167 --> 02:01:52,749 Nu te mai zăbovi. Treci mai departe! Nu pot lucra în acest haos! 1120 02:01:52,750 --> 02:01:54,375 Puteți! 1121 02:02:00,167 --> 02:02:03,749 Există un standard procedura. Aruncă arma aia! 1122 02:02:03,750 --> 02:02:06,082 Îmi fac datoria. 1123 02:02:06,083 --> 02:02:09,542 - Nu trage. - Taci! 1124 02:02:14,208 --> 02:02:17,041 O să ne lipsească barca! 1125 02:02:17,042 --> 02:02:21,958 - Copiii au mingi! - Are dreptate! 1126 02:02:22,292 --> 02:02:24,583 Zare, nepotul meu! 1127 02:02:28,833 --> 02:02:31,749 Ești tânăr, nu înțelegi. 1128 02:02:31,750 --> 02:02:33,541 ce vrei? 1129 02:02:33,542 --> 02:02:34,582 Să se căsătorească! 1130 02:02:34,583 --> 02:02:36,375 Acordeonul! 1131 02:02:52,583 --> 02:02:55,958 Întoarceți-vă și finalizați ceremonia! 1132 02:02:58,875 --> 02:03:00,166 Stai departe! 1133 02:03:00,167 --> 02:03:03,999 - Aşezaţi-vă. Nu este nevoie. Martorii tăi... - Tocmai aici. 1134 02:03:04,000 --> 02:03:06,625 - Unde? - Pisicile. 1135 02:03:15,375 --> 02:03:16,749 ticălos! 1136 02:03:16,750 --> 02:03:20,875 - Puți, șefu’! - La naiba cu mama ta. 1137 02:03:39,167 --> 02:03:40,541 Da! 1138 02:03:40,542 --> 02:03:42,416 Tu, Zare Destanov, 1139 02:03:42,417 --> 02:03:44,374 ia ca sotie... 1140 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Desigur. 1141 02:03:47,750 --> 02:03:49,874 Copii! 1142 02:03:49,875 --> 02:03:52,833 Călătorește în siguranță! 1143 02:03:58,167 --> 02:04:02,667 Ce zici de un rapid bea de dragul tradiției? 1144 02:04:28,417 --> 02:04:30,792 bunica! 1145 02:04:38,667 --> 02:04:42,458 Tată, m-ai încurcat. Felicitări. 1146 02:04:52,750 --> 02:04:55,625 nenorocitule bătrâne! 1147 02:05:02,167 --> 02:05:04,875 Acesta este haos! 1148 02:05:13,583 --> 02:05:15,292 Chestii bune... 1149 02:05:16,417 --> 02:05:19,541 Mulțumesc pentru tot, tată. 1150 02:05:19,542 --> 02:05:22,582 Acest cârlig îmi arde sufletul! 1151 02:05:22,583 --> 02:05:24,833 Ah, copii... 1152 02:05:47,917 --> 02:05:50,125 Dadan, fratele meu! 1153 02:05:50,583 --> 02:05:57,167 Louis, cred că acesta este începutul a unei frumoase prietenii. 1154 02:06:01,333 --> 02:06:03,792 Puți, prietene!