1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTÍTULOS POR LUIS-SUBS
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,307
HARRY: Oye, Jas, ¿estás despierto?
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,065
¿Jasón?
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,064
Jason, ¿estás despierto?
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,021
Sí, he estado despierto durante horas.
Recién vistiéndome.
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,519
¿Terminaste tu trabajo de inglés?
7
00:00:44,520 --> 00:00:45,799
Lo hice anoche.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,879
¿Comiste tu avena?
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,182
Sí. Gracias, mamá.
Estaba delicioso.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,144
Aquí tienes, soldado.
11
00:01:04,400 --> 00:01:05,599
(GEMIDOS)
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,106
(RÍE)
13
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Buen tablero, Shepherd.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,159
Bret,
15
00:01:14,160 --> 00:01:19,079
Me encantaría quedarme y estar físicamente.
y abusado emocionalmente por ustedes,
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,428
pero debería ir a la escuela.
17
00:01:23,680 --> 00:01:24,879
Ay.
18
00:01:24,880 --> 00:01:29,504
Tenía la sensación de que eras un
Excelente matón, y tenía razón.
19
00:01:29,880 --> 00:01:31,420
Tómalo con calma.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,864
Dame la patineta.
21
00:01:38,040 --> 00:01:43,028
¿Seguro? Porque ahora te vas de
Desde un matón inofensivo hasta un ladrón de tablas empedernido.
22
00:01:43,080 --> 00:01:44,905
No quieres eso, ¿verdad?
23
00:01:48,480 --> 00:01:50,350
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
24
00:01:57,920 --> 00:02:02,159
Supongo que todos completaron su
tareas de escritura creativa.
25
00:02:02,160 --> 00:02:03,871
(PITIDO DEL BUSCADOR)
26
00:02:06,080 --> 00:02:08,879
Lea sus tareas en un
manera lenta y pacífica.
27
00:02:08,880 --> 00:02:10,864
Tú, Josué. Ir.
28
00:02:11,080 --> 00:02:12,679
(INaudible)
JOSHUA: ¿Mi perro se lo comió?
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,550
Sé que no tienes un perro.
30
00:02:14,680 --> 00:02:16,311
Bien. Lo siento.
31
00:02:16,360 --> 00:02:17,799
¿Sra. Caldwell?
32
00:02:17,800 --> 00:02:19,279
Sí, Kaylee.
33
00:02:19,280 --> 00:02:22,359
¿Puedes abrir la puerta?
Hace un poco de calor aquí.
34
00:02:22,360 --> 00:02:23,900
Supongo que sí.
35
00:02:28,160 --> 00:02:29,621
(JASON GIME)
36
00:02:31,280 --> 00:02:35,471
Jason Pastor. ¿Acabas de
¿Entras por esa ventana?
37
00:02:35,800 --> 00:02:36,999
No, parecías un poco sonrojada.
38
00:02:37,000 --> 00:02:39,279
Estaba creando un borrador cruzado.
39
00:02:39,280 --> 00:02:42,799
Ahora que estamos todos cómodos,
¿Por qué no nos lees tu historia?
40
00:02:42,800 --> 00:02:44,639
Démosle una oportunidad a alguien más.
41
00:02:44,640 --> 00:02:47,261
No, creo que todos
Me gusta escuchar el tuyo.
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,389
Lo hiciste, ¿no?
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,919
Sra. Caldwell.
¿Puedo llamarte Phyllis?
44
00:02:54,920 --> 00:02:56,959
No.
Entendido.
45
00:02:56,960 --> 00:02:59,786
Pero por mucho que quisiera
para escribir mi artículo,
46
00:02:59,800 --> 00:03:04,424
Quiero decir que realmente quería
Para escribir mi artículo, no pude.
47
00:03:04,960 --> 00:03:09,788
Pasé toda la noche anterior en el
Sala de emergencias generales de Greenbury.
48
00:03:12,000 --> 00:03:14,951
Mira, mi mamá hizo sueco.
albóndigas para la cena.
49
00:03:15,840 --> 00:03:19,940
El favorito de mi papá. Estaba tan emocionado,
accidentalmente se tragó uno entero.
50
00:03:20,000 --> 00:03:23,319
Fue horrible. Empezó a ahogarse.
Su rostro se puso morado.
51
00:03:23,320 --> 00:03:25,839
La albóndiga estaba literalmente
abultándose el cuello.
52
00:03:25,840 --> 00:03:27,439
Lo llevamos rápidamente a urgencias.
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,949
Intenté escribirlo en la espera.
habitación, pero era demasiado difícil.
54
00:03:31,000 --> 00:03:35,464
Necesitaba estar al lado de mi padre.
Después de todo, él es el único padre que tengo.
55
00:03:37,840 --> 00:03:40,302
Estás mintiendo a través de tu
Dientes, pequeño demonio.
56
00:03:40,320 --> 00:03:42,622
Ojalá lo fuera.
Llama a mi papá si quieres.
57
00:03:42,680 --> 00:03:45,239
Su número es 555-0147.
58
00:03:45,240 --> 00:03:46,871
Creo que lo haré.
59
00:03:49,360 --> 00:03:51,319
¿Estás loco? Eres totalmente
va a ser arrestado.
60
00:03:51,320 --> 00:03:52,599
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
61
00:03:52,600 --> 00:03:54,519
Di: "La oficina de Harry Shepherd".
De ninguna manera.
62
00:03:54,520 --> 00:03:56,479
¡Ayúdame!
¿Qué puedo hacer?
63
00:03:56,480 --> 00:03:58,159
¿Qué tal escribir el artículo?
64
00:03:58,160 --> 00:04:00,508
Hazlo.
¡No!
65
00:04:00,680 --> 00:04:03,599
Oficina de Harry Shepherd.
Un momento, por favor.
66
00:04:03,600 --> 00:04:05,026
¿Hola?
67
00:04:05,080 --> 00:04:06,199
(Jadeando)
68
00:04:06,200 --> 00:04:08,662
Hola, Sra. Caldwell.
69
00:04:09,080 --> 00:04:13,101
Sí, es verdad.
Fue aterrador.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,867
Empecé a ver la luz blanca.
71
00:04:16,200 --> 00:04:19,504
estaba a punto de cruzar
hacia el otro lado
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,999
cuando escuché la voz de un ángel
voz llamando.
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,825
Cuando abrí los ojos
74
00:04:24,040 --> 00:04:28,079
Vi mi dulce, dulce
Jason de pie junto a mí.
75
00:04:28,080 --> 00:04:31,359
Le dije: "Retrocede, Grim Reaper.
76
00:04:31,360 --> 00:04:33,199
"Aún no he terminado de vivir".
77
00:04:33,200 --> 00:04:37,630
Y con cada gramo de gasolina
había dejado en mi cuerpo,
78
00:04:37,720 --> 00:04:41,388
(LA NIÑA EXCLAMA DISGUSTADA)
Eructé esa albóndiga
justo al otro lado de la habitación.
79
00:04:41,400 --> 00:04:43,543
(EL NIÑO SE RÍE)
Y todo se lo debo a mi hijo.
80
00:04:43,560 --> 00:04:47,865
Lo siento, Sra. Caldwell.
Debería dejar de hablar ahora.
81
00:04:47,920 --> 00:04:51,702
mi garganta esta quieta
muy dolorido. Gracias.
82
00:04:52,800 --> 00:04:53,919
(APERTURA DE PUERTA)
83
00:04:53,920 --> 00:04:55,381
¿Jasón?
84
00:04:57,080 --> 00:04:59,719
Lo siento mucho.
85
00:04:59,720 --> 00:05:02,500
Solo tómate tu tiempo
entregar esa tarea.
86
00:05:02,920 --> 00:05:04,585
Gracias.
87
00:05:04,600 --> 00:05:08,905
Ahora volvamos a esos ensayos creativos.
Tú, Trevor. Ir.
88
00:05:09,400 --> 00:05:11,429
(SONANDO LA CAMPANA)
89
00:05:13,880 --> 00:05:16,119
¡Jason! Justo a quien estaba buscando.
90
00:05:16,120 --> 00:05:17,919
Necesito verte aquí.
91
00:05:17,920 --> 00:05:21,079
me encantaría pasar el rato
y charlar con usted, Sra. C,
92
00:05:21,080 --> 00:05:24,119
pero tengo que ir a casa y
ayudar a cuidar a mi papá.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,751
¿Ah, de verdad?
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,239
HARRY:
¿Cómo pudiste mentirnos, Jas?
95
00:05:35,240 --> 00:05:36,799
Me dijiste que escribiste ese artículo.
96
00:05:36,800 --> 00:05:37,919
No sé.
97
00:05:37,920 --> 00:05:42,159
Desafortunadamente, ese ensayo cuenta para
un tercio de la calificación semestral de Jason.
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,599
Sin él, reprobará la clase.
99
00:05:44,600 --> 00:05:47,079
tendrá que repetir
el curso en la escuela de verano.
100
00:05:47,080 --> 00:05:49,239
¿Qué?
¡No puedo ir a la escuela de verano!
101
00:05:49,240 --> 00:05:51,747
debe haber algo
puede hacer para compensarlo.
102
00:05:51,760 --> 00:05:56,588
Estoy enseñando inglés como segundo idioma.
en el colegio comunitario hasta las 6:00.
103
00:05:56,760 --> 00:06:00,759
Si puedes conseguirme el papel
Entonces, consideraré contarlo.
104
00:06:00,760 --> 00:06:04,119
Ni se te ocurra descargar
Algo de la red, Jason.
105
00:06:04,120 --> 00:06:06,359
Quiero ese ensayo escrito a mano.
106
00:06:06,360 --> 00:06:08,279
¿Una historia de 1.000 palabras en tres horas?
107
00:06:08,280 --> 00:06:12,346
No debería haber ningún problema, compensar
Las historias son el talento que Dios te ha dado.
108
00:06:30,960 --> 00:06:34,230
HARRY: Inventar historias
es el talento que Dios te ha dado.
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,465
JASÓN: "Grande
110
00:06:41,120 --> 00:06:42,626
"Gordo
111
00:06:43,080 --> 00:06:44,791
"Mentiroso."
112
00:06:45,120 --> 00:06:47,479
"Kenny Trooper era el
el mayor mentiroso del mundo.
113
00:06:47,480 --> 00:06:49,919
"Dicen una pequeña mentira
puede crecer más.
114
00:06:49,920 --> 00:06:51,679
"Un hombre pagará el precio.
115
00:06:51,680 --> 00:06:56,463
"La gente en todas partes se detuvo y
Miró al gran y gordo mentiroso. "
116
00:06:57,600 --> 00:06:58,981
¡Sí!
117
00:06:59,320 --> 00:07:01,509
¿Por qué tuvo que robar?
mi tablero hoy?
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,279
¡Buenas ruedas, pastor!
119
00:07:12,280 --> 00:07:13,741
(RÍE)
120
00:07:14,360 --> 00:07:15,821
¡Monstruo!
121
00:07:17,960 --> 00:07:19,307
(GEMIDOS)
122
00:07:21,120 --> 00:07:22,519
¿Señor?
123
00:07:22,520 --> 00:07:24,039
Creo que acabamos de golpear a un niño.
124
00:07:24,040 --> 00:07:25,705
Estoy al teléfono.
125
00:07:26,440 --> 00:07:30,267
Lo lamento. Aparentemente nosotros
atropelló a un niño o algo así.
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,519
¿Estás bien ahí, amigo?
127
00:07:34,520 --> 00:07:35,799
Sí.
128
00:07:35,800 --> 00:07:38,559
Pero tienes que ayudarme a conseguirme.
al colegio comunitario
129
00:07:38,560 --> 00:07:41,079
en dos minutos o
Reprobé octavo grado.
130
00:07:41,080 --> 00:07:42,199
¿Qué está pasando aquí?
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,740
Necesito que me lleven.
132
00:07:44,120 --> 00:07:46,359
¿Qué soy yo, dirigiendo un servicio de taxi?
133
00:07:46,360 --> 00:07:50,301
¡Está justo al final del camino! tienes suerte
¡No te demando por latigazo cervical!
134
00:07:51,120 --> 00:07:54,629
En realidad, mi cuello
se siente bastante rígido.
135
00:07:55,440 --> 00:07:57,424
(GEMIDO)
136
00:07:58,320 --> 00:08:00,110
Sube al auto.
137
00:08:04,800 --> 00:08:07,307
Cuidado con los zapatos.
Cuidado con los zapatos.
138
00:08:09,320 --> 00:08:11,999
Hombre. Si supieras
el tipo de día que he tenido.
139
00:08:12,000 --> 00:08:15,479
Sí, debe ser realmente,
Es realmente difícil tener 11 años.
140
00:08:15,480 --> 00:08:17,145
En realidad tengo 14.
141
00:08:17,200 --> 00:08:19,025
Mi error.
142
00:08:23,520 --> 00:08:25,106
Jason Pastor.
143
00:08:26,440 --> 00:08:28,071
Martín Lobo.
144
00:08:33,000 --> 00:08:35,302
Famoso productor de Hollywood.
145
00:08:37,840 --> 00:08:40,199
estoy en la ciudad disparando
mi nueva foto.
146
00:08:40,200 --> 00:08:41,831
Oh, sí, tú eres ese tipo.
147
00:08:41,840 --> 00:08:46,509
Amigo, sin ofender, pero has hecho
algunos apestosos en los últimos años.
148
00:08:46,680 --> 00:08:49,039
Todo el mundo tiene un período de sequía, Ebert.
149
00:08:49,040 --> 00:08:50,671
Es Jason.
150
00:08:50,800 --> 00:08:53,999
Créeme, todo lo que necesitas es uno
golpea para volver a estar en la cima.
151
00:08:54,000 --> 00:08:56,159
Eso es lo que estoy contando
Sigamos con esta historia.
152
00:08:56,160 --> 00:08:57,519
¿En realidad? ¿Por qué no
cuéntame más sobre eso?
153
00:08:57,520 --> 00:08:58,679
(EXCLAMA SARCÁSTICAMENTE)
154
00:08:58,680 --> 00:09:00,679
Intenté salir de
pero me arrestaron.
155
00:09:00,680 --> 00:09:02,719
¿Qué dijiste?
¿El perro se comió tu tarea?
156
00:09:02,720 --> 00:09:05,022
No. Papá se atragantó con una albóndiga.
157
00:09:05,040 --> 00:09:07,342
Pasaste toda la noche
con él en urgencias?
158
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Sí.
159
00:09:08,960 --> 00:09:12,119
El maestro llamó al anciano para confirmar.
Lo imitaste.
160
00:09:12,120 --> 00:09:13,831
Sí, más o menos.
161
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Escuche y aprenda, pila pequeña.
Aquí es donde te equivocaste.
162
00:09:17,520 --> 00:09:22,079
Deberías haber hecho de tu papá tu
hermana, la albóndiga un ala de pollo.
163
00:09:22,080 --> 00:09:25,879
Es mucho más fácil de tragar si
G.M.D., que significa "entiéndeme".
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,719
Guau. Estas bien.
165
00:09:27,720 --> 00:09:29,919
No, no. Soy el mejor.
166
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
Aquí estamos.
167
00:09:31,320 --> 00:09:33,159
Está bien.
Dios te bendiga, Jared.
168
00:09:33,160 --> 00:09:34,279
Es Jason.
169
00:09:34,280 --> 00:09:37,902
Y siempre lo será. Ahora sigues
practicando esas mentiras, Pepito.
170
00:09:38,560 --> 00:09:43,229
Porque puedes quitármelo:
La verdad, está sobrevalorado.
171
00:09:43,920 --> 00:09:47,906
¡Ahora sal! tengo un
película para producir!
172
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
Gracias por el viaje, caballeros.
173
00:09:51,400 --> 00:09:52,906
Ciao.
174
00:09:56,000 --> 00:09:58,064
¡Conde! Te fuiste...
175
00:10:04,400 --> 00:10:05,919
¿Volver al set, señor?
176
00:10:05,920 --> 00:10:08,427
¡Sí! ¡Vuelve a hacerlo, conductor!
177
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
Escucha, Whitaker.
178
00:10:14,800 --> 00:10:18,879
No soy tu hermana, no soy tu
novia y no soy tu sacerdote.
179
00:10:18,880 --> 00:10:21,719
Entonces, si quieres seguir siendo mi socio,
Tengo dos palabras para ti.
180
00:10:21,720 --> 00:10:23,039
(CLOQUEO DE POLLO)
181
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
¡Cállate!
182
00:10:24,640 --> 00:10:27,022
¡Hablas demasiado!
183
00:10:27,240 --> 00:10:28,439
¿Podemos cortar? ¿Podemos...?
184
00:10:28,440 --> 00:10:29,599
(TOS)
185
00:10:29,600 --> 00:10:32,279
Esto no me funciona en absoluto.
186
00:10:32,280 --> 00:10:33,719
MARTY: ¿Qué estás haciendo?
187
00:10:33,720 --> 00:10:35,624
¿Estás intentando fumigarme?
188
00:10:36,880 --> 00:10:41,868
¿Por qué llamaste al corte? yo no lo hice
Te digo que dejes de actuar, Urkel.
189
00:10:41,960 --> 00:10:45,469
Lobo, ¿cuántas veces te he
¿Te dije que no me llamaras Urkel?
190
00:10:45,480 --> 00:10:47,879
Mi nombre es Jaleel White, ¿vale?
191
00:10:47,880 --> 00:10:50,839
Urkel era un personaje
¡Jugué cuando era niño!
192
00:10:50,840 --> 00:10:52,380
(Riéndose)
193
00:10:52,480 --> 00:10:55,943
Está bien, Jaleel.
¿Cuál es el problema?
194
00:10:56,000 --> 00:10:58,462
¿Quieres saber el problema?
195
00:10:58,600 --> 00:11:00,479
no obtengo nada
del pollo.
196
00:11:00,480 --> 00:11:02,239
Él simplemente se sienta ahí con
su cabeza se desplomó.
197
00:11:02,240 --> 00:11:05,146
no tengo idea
cuál es mi motivación.
198
00:11:05,680 --> 00:11:07,399
Bueno, eres policía.
oficial llamado Fowl.
199
00:11:07,400 --> 00:11:08,519
Mmm-hmm.
200
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
Tu nuevo socio es un luchador contra el crimen.
pollo llamado Whitaker.
201
00:11:11,480 --> 00:11:15,719
Y tu motivación es un buen y gordo sueldo.
¡Eso te impide trabajar en McDonald's!
202
00:11:15,720 --> 00:11:17,909
¡Vaya, espera, espera!
203
00:11:18,160 --> 00:11:20,759
Cuídate, Lobo.
Mírate a ti mismo.
204
00:11:20,760 --> 00:11:23,586
¡No, ten cuidado, amigo!
205
00:11:24,000 --> 00:11:27,759
Tienes suerte de que no te obligue a usar
Las extrañas gafas y tirantes.
206
00:11:27,760 --> 00:11:32,279
Lo juro. Estaba montando en Janie
Una bicicleta vieja y una limusina me atropellaron.
207
00:11:32,280 --> 00:11:36,639
Me ofrecieron llevar. debo
Lo he olvidado ahí dentro.
208
00:11:36,640 --> 00:11:38,639
Danos una razón
¿Por qué deberíamos creerte?
209
00:11:38,640 --> 00:11:41,307
Porque es verdad.
210
00:11:41,720 --> 00:11:45,661
Había un tipo en la limusina.
Marty algo. Quizás lo tomó.
211
00:11:46,960 --> 00:11:48,719
¿Cuáles son nuestras opciones?
212
00:11:48,720 --> 00:11:51,864
Sin el ensayo, escuela de verano.
213
00:11:51,880 --> 00:11:54,865
O escuela de verano.
214
00:11:58,600 --> 00:12:05,159
Hoy estudiantes vamos a aprender.
sobre las alegrías de un amigo especial
215
00:12:05,160 --> 00:12:09,385
Me gusta llamarlo "Sr. Punto y coma".
216
00:12:11,400 --> 00:12:14,999
El punto y coma se utilizó por primera vez en un
217
00:12:15,000 --> 00:12:17,319
1734 carta a
Parlamento británico...
218
00:12:17,320 --> 00:12:18,479
Shh.
219
00:12:18,480 --> 00:12:23,627
por el Sr. Jedediah Wilkinson.
220
00:12:23,920 --> 00:12:27,039
W-I-L...
221
00:12:27,040 --> 00:12:28,990
(RONQUIDOS)
222
00:12:29,920 --> 00:12:32,999
Ayúdame.
223
00:12:33,000 --> 00:12:36,759
Vamos, Jason. debes tener
Hizo al menos un amigo.
224
00:12:36,760 --> 00:12:41,588
Sí. El chico detrás de mí que mantuvo
¿lanzar mocos en mi cuello?
225
00:12:41,720 --> 00:12:44,359
Parecía un tipo realmente agradable.
226
00:12:44,360 --> 00:12:47,119
Ni siquiera debería estar en
Esa estúpida escuela de verano.
227
00:12:47,120 --> 00:12:50,230
Si te hace sentir mejor, mi
Los padres se embarcan en una aventura.
228
00:12:50,280 --> 00:12:52,479
Van a hacer rafting
en el Gran Cañón.
229
00:12:52,480 --> 00:12:54,599
¿Pero tengo una aventura?
No.
230
00:12:54,600 --> 00:12:58,905
Mi gran aventura es quedarme en mi
La abuela Pearl tiene hongos en los dedos de los pies.
231
00:12:59,040 --> 00:13:01,279
Puedes pasar el rato en mi casa.
232
00:13:01,280 --> 00:13:05,359
Mis padres se van a pasar un fin de semana largo en
algún spa de salud para su aniversario.
233
00:13:05,360 --> 00:13:08,345
Solo seremos Janie y yo.
de jueves a domingo.
234
00:13:12,200 --> 00:13:14,502
LOCUTOR MASCULINO: En un tiempo
235
00:13:15,200 --> 00:13:17,184
cuando una pequeña mentira
236
00:13:17,800 --> 00:13:19,479
puede crecer más
237
00:13:19,480 --> 00:13:20,639
(Golpe sordo)
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,783
y más grande
239
00:13:22,920 --> 00:13:26,588
un hombre pagará el precio.
240
00:13:28,160 --> 00:13:31,270
El próximo verano, gente en todas partes
241
00:13:31,440 --> 00:13:35,187
se detendrá y mirará.
242
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
Marty Wolf Pictures presenta
243
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
Kenny soldado
244
00:13:42,000 --> 00:13:47,101
el gran mentiroso gordo.
245
00:13:51,160 --> 00:13:53,144
¿Quieres verlo?
246
00:13:53,200 --> 00:13:55,867
¿Lo ves?
¡Creo que lo escribí!
247
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
HARRY: Otra vez no, Jason.
248
00:13:57,640 --> 00:13:59,590
JASÓN: ¡Te lo digo!
249
00:13:59,760 --> 00:14:01,903
Esperar. Esto es todo.
250
00:14:02,360 --> 00:14:06,759
Big Fat Liar ya está siendo promocionado
como el evento cinematográfico imperdible del próximo verano.
251
00:14:06,760 --> 00:14:08,839
Recientemente hablé con Marty Wolf,
252
00:14:08,840 --> 00:14:11,599
el cerebro detrás de esto
seguramente será un éxito de taquilla.
253
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Ese es él.
¡Es el tipo de la limusina!
254
00:14:13,600 --> 00:14:15,519
¿De dónde se te ocurrió esta idea?
255
00:14:15,520 --> 00:14:19,479
Algunas ideas te cuestan
y luchar con
256
00:14:19,480 --> 00:14:23,599
pero los grandes, bueno,
simplemente vienen a ti.
257
00:14:23,600 --> 00:14:25,599
¡Sí, de mi mochila, perdedor!
258
00:14:25,600 --> 00:14:27,439
Jasón.
259
00:14:27,440 --> 00:14:28,599
papá,
260
00:14:28,600 --> 00:14:32,109
Lo digo en serio.
Ese tipo robó mi periódico.
261
00:14:32,120 --> 00:14:34,104
Tienes que creerme.
262
00:14:38,680 --> 00:14:40,311
No puedo.
263
00:14:40,640 --> 00:14:43,784
simplemente no confío en ti
Ahora mismo, Jas.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,559
Qué tenga un buen fin de semana.
265
00:14:50,560 --> 00:14:51,919
JANIE: Lo haremos.
266
00:14:51,920 --> 00:14:53,585
CAROL: Nos vemos el domingo.
Divertirse.
267
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
HARRY:
Cuida de tu hermano, Janie.
268
00:14:55,920 --> 00:14:57,599
Adiós. Papá.
Adiós.
269
00:14:57,600 --> 00:14:59,743
JANIE: Los extrañaremos chicos.
270
00:15:04,200 --> 00:15:05,359
(EXCLAMA DISGUSTADO)
271
00:15:05,360 --> 00:15:06,866
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
272
00:15:07,280 --> 00:15:09,423
(MÚSICA HIP-HOP A TODO ESTILO)
273
00:15:12,320 --> 00:15:14,799
Más tarde. Voy a casa de Rudy.
274
00:15:14,800 --> 00:15:15,959
¿Rudy?
275
00:15:15,960 --> 00:15:17,944
¿Qué pasa, perro?
276
00:15:19,280 --> 00:15:21,105
¿Cómo vives?
277
00:15:22,800 --> 00:15:24,239
Está genial, chico.
278
00:15:24,240 --> 00:15:25,519
(EXCLAMA DE DOLOR)
279
00:15:25,520 --> 00:15:27,470
Paz, pequeño G.
280
00:15:35,680 --> 00:15:37,141
¡Booyah!
281
00:15:40,200 --> 00:15:43,879
Él no es literalmente un
catcher comiendo pan de centeno.
282
00:15:43,880 --> 00:15:48,310
Es más bien una metáfora de
un estado de angustia adolescente.
283
00:15:50,000 --> 00:15:51,639
Necesitamos hablar.
Estoy dando clases particulares.
284
00:15:51,640 --> 00:15:53,759
Apuesto a que deseas todavía
Tenía tu patineta.
285
00:15:53,760 --> 00:15:54,879
(RISAS)
286
00:15:54,880 --> 00:15:58,184
Veamos.
Cerebro completamente desarrollado,
287
00:15:58,360 --> 00:15:59,879
patineta.
288
00:15:59,880 --> 00:16:01,199
Creo que me llevaré el cerebro.
289
00:16:01,200 --> 00:16:03,343
Pero tengo tu patineta.
290
00:16:03,920 --> 00:16:06,439
Kaylee, haz las maletas.
Nos vamos de viaje.
291
00:16:06,440 --> 00:16:08,119
KAYLEE:
No puedo simplemente ir a Los Ángeles.
292
00:16:08,120 --> 00:16:10,599
no puedo tener a mis padres
pensando que soy un mentiroso.
293
00:16:10,600 --> 00:16:11,759
Eres un mentiroso.
294
00:16:11,760 --> 00:16:16,559
En general, eso es cierto. Pero esta vez estoy
diciendo la verdad. Yo escribí ese artículo.
295
00:16:16,560 --> 00:16:20,239
No descansaré hasta que Wolf admita que
Lo robé y mis padres lo saben.
296
00:16:20,240 --> 00:16:23,020
¿Qué se supone que debemos hacer?
caminar por todo el país?
297
00:16:23,200 --> 00:16:27,239
Tres años trabajando en el jardín y cuidando niños.
dinero. Nuestro vuelo sale en dos horas.
298
00:16:27,240 --> 00:16:30,862
¿Qué pasa con mi abuela Perla?
Me quedo en su casa.
299
00:16:30,920 --> 00:16:33,541
Esa mujer ni siquiera
saber que año es.
300
00:16:34,120 --> 00:16:35,959
Dijiste que querías una aventura.
301
00:16:35,960 --> 00:16:40,239
Iremos a Los Ángeles, conseguiré mi periódico.
y estaremos de vuelta antes del domingo.
302
00:16:40,240 --> 00:16:43,464
Mi abuela se dará cuenta si
¡Ni siquiera aparezcas!
303
00:16:44,200 --> 00:16:46,599
BRET:
Kaylee, ¿tienes un desatascador?
304
00:16:46,600 --> 00:16:50,559
Tomé un dookie y me obstruí
el baño! ¡Ay, muchacho! ¡Oh, no!
305
00:16:50,560 --> 00:16:51,879
(BRET RÍE TORNAMENTE)
306
00:16:51,880 --> 00:16:53,545
Qué desastre.
307
00:16:56,080 --> 00:16:58,639
KAYLEE: Esto no funcionará.
Ella no es tan ciega y senil.
308
00:16:58,640 --> 00:16:59,759
JASÓN: Funcionará.
309
00:16:59,760 --> 00:17:02,879
Si alguno de mis compañeros
Mírame, estás muerto.
310
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
Hicimos un trato.
311
00:17:04,440 --> 00:17:06,902
Quieres que hagamos tu verano
tarea escolar o no?
312
00:17:07,120 --> 00:17:10,039
Sí, es sólo que...
Son sólo unos días.
313
00:17:10,040 --> 00:17:12,820
Y recuerda hacer tu
Su voz suena como la de una niña.
314
00:17:15,360 --> 00:17:17,185
Vamos, gran amigo.
315
00:17:26,720 --> 00:17:28,279
¿Quién está ahí?
316
00:17:28,280 --> 00:17:29,679
Tengo un arma.
317
00:17:29,680 --> 00:17:32,142
Es solo Kaylee, abuela.
318
00:17:33,320 --> 00:17:34,621
¿Kaylee?
319
00:17:35,280 --> 00:17:39,119
No puedes ser Kaylee.
Has crecido tanto.
320
00:17:39,120 --> 00:17:42,230
Y eres tan musculoso.
321
00:17:43,400 --> 00:17:44,999
(RISAS NERVIOSAS)
322
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Estoy haciendo pesas como 220, 230.
323
00:17:47,560 --> 00:17:50,386
Bien por ti.
Dame un abrazo.
324
00:17:52,320 --> 00:17:53,781
Vamos.
325
00:18:03,960 --> 00:18:07,319
MUJER EN PA: Bienvenidos a Los Ángeles
Aeropuerto Internacional.
326
00:18:07,320 --> 00:18:11,181
El servicio de transporte al aeropuerto se encuentra
fuera de la zona de recogida de equipaje.
327
00:18:19,560 --> 00:18:20,799
Sigue mi ejemplo.
328
00:18:20,800 --> 00:18:22,704
Bueno.
329
00:18:24,880 --> 00:18:26,864
Hola. Soy el Sr. Stroog.
330
00:18:27,480 --> 00:18:29,623
(RÍE)
331
00:18:31,400 --> 00:18:32,559
¿Hablas en serio?
332
00:18:32,560 --> 00:18:33,919
¿Hay algún problema?
333
00:18:33,920 --> 00:18:35,221
No.
334
00:18:35,680 --> 00:18:39,719
Eres un poco joven para ser el más grande.
Distribuidor de abrigos de piel en el Medio Oeste.
335
00:18:39,720 --> 00:18:43,661
Es un negocio familiar. he estado
vendiendo pieles desde que era un bebé.
336
00:18:45,200 --> 00:18:46,661
Bueno.
337
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Soy franco.
338
00:18:49,600 --> 00:18:52,959
Queremos hacer algo de turismo en
antes de que cubramos esta ciudad de pieles.
339
00:18:52,960 --> 00:18:54,119
Bueno.
340
00:18:54,120 --> 00:18:58,425
Entonces, esto aquí es un poco
lugar al que me gusta llamar
341
00:18:59,800 --> 00:19:02,102
(EN ACENTO ESPAÑOL)
Los Ángeles.
342
00:19:37,800 --> 00:19:40,679
Gracias por el empujón, Frank.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
343
00:19:40,680 --> 00:19:45,879
Lo tiene, Sr. Stroog. Mira, aquí está mi tarjeta.
Si necesitas que te lleve, avísame.
344
00:19:45,880 --> 00:19:47,306
Gracias.
345
00:19:48,360 --> 00:19:50,119
HOMBRE EN PA:
Bienvenidos, damas y caballeros.
346
00:19:50,120 --> 00:19:53,799
Este es Ron, su conductor. y
Soy Arthur, tu guía turístico.
347
00:19:53,800 --> 00:19:55,399
Entonces, ¿cuál es el plan?
348
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Cuando lleguemos al edificio de Wolf,
Saltamos, nos infiltramos en su oficina.
349
00:19:59,120 --> 00:20:01,661
Hazle admitir que robó mi historia.
350
00:20:01,840 --> 00:20:06,145
¿Eso es todo? eso es lo mas tonto
plan que he escuchado alguna vez.
351
00:20:06,160 --> 00:20:08,303
Créame, va a funcionar.
352
00:20:09,000 --> 00:20:11,302
Así que estad atentos.
353
00:20:13,320 --> 00:20:16,919
Amigos, este es el backlot, donde
muchas de nuestras películas exitosas se hacen.
354
00:20:16,920 --> 00:20:20,159
Hablando de películas, en solo un
En unos días empezamos a rodar...
355
00:20:20,160 --> 00:20:22,303
Vamos.
Sígueme.
356
00:20:27,920 --> 00:20:29,679
Disculpe, ¿dónde está la etapa dos?
357
00:20:29,680 --> 00:20:32,142
Seguridad. Vamos.
358
00:20:50,960 --> 00:20:52,989
(GENTE CHARLA)
359
00:20:55,240 --> 00:20:59,386
¿Puedo tomarme un momento para decir
¿Qué tan asombroso es esto?
360
00:21:07,680 --> 00:21:09,027
(gruñidos)
361
00:21:13,200 --> 00:21:14,661
(INaudible)
362
00:21:28,160 --> 00:21:29,599
(SUENA EL TELÉFONO)
363
00:21:29,600 --> 00:21:35,942
Imágenes de Marty Wolf.
Por favor espera.
364
00:21:36,520 --> 00:21:37,759
¿Puedo ayudarle?
365
00:21:37,760 --> 00:21:39,599
Estamos aquí para ver a Marty Wolf.
366
00:21:39,600 --> 00:21:41,629
¿Tienes una cita?
367
00:21:43,000 --> 00:21:44,461
te pregunto,
368
00:21:45,080 --> 00:21:48,199
astrid que clase
del mundo enfermo es este
369
00:21:48,200 --> 00:21:51,788
cuando los niños necesitan una cita
¿Ver a su propio padre?
370
00:21:52,440 --> 00:21:54,504
El señor Wolf no tiene hijos.
371
00:21:55,600 --> 00:21:57,239
No que él sepa.
372
00:21:57,240 --> 00:21:58,519
Shh.
373
00:21:58,520 --> 00:22:01,759
Mira, esto será un momento emotivo.
reencuentro para todos nosotros,
374
00:22:01,760 --> 00:22:05,639
Así que una vez que nos dejes entrar, probablemente
También quiero retener las llamadas de papá.
375
00:22:05,640 --> 00:22:07,559
El señor lobo no ve a nadie.
sin cita previa.
376
00:22:07,560 --> 00:22:08,719
(SONANDO EL TELÉFONO)
377
00:22:08,720 --> 00:22:11,022
Imágenes de Marty Wolf.
378
00:22:11,520 --> 00:22:14,027
No, ella se alejó.
379
00:22:14,200 --> 00:22:17,868
Me encantaría recibir un mensaje.
Lo entendiste.
380
00:22:18,200 --> 00:22:20,025
Bueno, si bajas la velocidad, entonces...
381
00:22:20,040 --> 00:22:21,959
Ayúdame.
No.
382
00:22:21,960 --> 00:22:23,439
Ayúdame.
No.
383
00:22:23,440 --> 00:22:24,999
Ayúdame.
Bueno.
384
00:22:25,000 --> 00:22:26,665
(SONANDO EL TELÉFONO)
385
00:22:27,160 --> 00:22:30,145
Imágenes de Marty Wolf.
Un momento, por favor.
386
00:22:32,600 --> 00:22:35,380
MUJER: Operadora.
Fotos de Marty Wolf, por favor.
387
00:22:36,120 --> 00:22:37,421
(LADRANDO)
388
00:22:38,680 --> 00:22:40,505
(SONANDO EL TELÉFONO)
389
00:22:41,160 --> 00:22:42,279
Imágenes de Marty Wolf.
390
00:22:42,280 --> 00:22:44,359
KAYLEE: Astrid Barker, por favor.
391
00:22:44,360 --> 00:22:48,919
Esta es Doris Del Rio en el estacionamiento.
¿Conduce usted un Saturn, señora?
392
00:22:48,920 --> 00:22:50,239
Sí.
393
00:22:50,240 --> 00:22:51,839
Bueno, es...
394
00:22:51,840 --> 00:22:53,079
Eh...
395
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Estacionado sobre un perro.
396
00:22:54,400 --> 00:22:56,239
No voy a decir eso.
Vamos.
397
00:22:56,240 --> 00:22:57,479
¿Hola?
398
00:22:57,480 --> 00:23:00,919
Tu coche está aparcado sobre un perro.
399
00:23:00,920 --> 00:23:04,383
¿Mi coche está aparcado sobre un perro?
400
00:23:04,440 --> 00:23:08,479
Sí, señora. en la cola
zona, para ser más específicos.
401
00:23:08,480 --> 00:23:11,863
(ATRACCIONES)
Es espantoso. Escúchalo tú mismo.
402
00:23:12,160 --> 00:23:14,269
(GRITOS)
403
00:23:15,840 --> 00:23:17,585
(ARQUETAS)
404
00:23:19,040 --> 00:23:22,344
Espera. ¡Ya voy!
¡No mueras!
405
00:23:22,680 --> 00:23:26,871
Sólo quédate. Sigue respirando.
Piensa en un lugar feliz.
406
00:23:30,440 --> 00:23:34,426
Esté atento. Estoy seguro de que esto
terminará en sólo unos minutos.
407
00:23:35,240 --> 00:23:37,542
(SONANDO EL TELÉFONO)
408
00:23:46,320 --> 00:23:49,319
Imágenes de Marty Wolf.
¿Puedo tomar un mensaje?
409
00:23:49,320 --> 00:23:52,146
El señor lobo está a punto
para ir a una reunión.
410
00:23:52,680 --> 00:23:54,061
Ajá.
411
00:23:54,800 --> 00:23:57,102
Sandier.
412
00:23:57,880 --> 00:24:01,479
MARTY: No solo estamos buscando
mi organizador personal, Monty.
413
00:24:01,480 --> 00:24:04,719
¡Esa cosa es mi vida! si tu
Lo perdí, entonces me has matado.
414
00:24:04,720 --> 00:24:09,025
Dibuja una línea de tiza alrededor
¡Yo, cariño, porque estoy muerto!
415
00:24:09,160 --> 00:24:10,439
MONTY: ¡Lo entiendo!
416
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
No, no lo haces.
417
00:24:11,560 --> 00:24:14,159
Siempre dices eso.
No, no lo haces.
418
00:24:14,160 --> 00:24:16,159
¿Revisaste el bolsillo de tu chaqueta?
419
00:24:16,160 --> 00:24:17,999
¿Parezco un idiota?
420
00:24:18,000 --> 00:24:20,599
No, es sólo si tú
recuerda esa vez...
421
00:24:20,600 --> 00:24:22,519
Bien, Monty. Bien.
422
00:24:22,520 --> 00:24:25,983
Si te hará feliz,
Revisaré el bolsillo de mi chaqueta.
423
00:24:28,480 --> 00:24:30,020
Está ahí dentro.
424
00:24:33,000 --> 00:24:34,540
(Suspira con alivio)
425
00:24:35,000 --> 00:24:36,347
Hola?
426
00:24:36,760 --> 00:24:38,903
Disculpe. ¿Cómo estás?
427
00:24:38,920 --> 00:24:40,479
¿Quién eres?
428
00:24:40,480 --> 00:24:44,102
Jason Pastor. ¿Acuérdate de mí?
Escribí Gran mentiroso.
429
00:24:46,520 --> 00:24:47,719
Eh...
430
00:24:47,720 --> 00:24:49,306
(RISAS)
431
00:24:49,520 --> 00:24:51,982
Monty, deja mis llamadas.
432
00:24:52,200 --> 00:24:57,347
Dame unos minutos a solas
Aquí con el Sr. Shepherd.
433
00:25:07,200 --> 00:25:09,502
Bueno, bueno, bueno.
434
00:25:09,560 --> 00:25:14,343
Jason Pastor. el joven
de Greenbury, Michigan.
435
00:25:14,400 --> 00:25:17,863
Debo decirte,
esto es toda una sorpresa.
436
00:25:18,040 --> 00:25:19,719
¿Qué puedo hacer por ti?
437
00:25:19,720 --> 00:25:22,559
llama a mi papa y le dices
Me robó la historia.
438
00:25:22,560 --> 00:25:25,340
¿Llamar a tu papá? ¿Por qué?
439
00:25:25,360 --> 00:25:28,399
Es la verdad y tu eres
el único al que creerá.
440
00:25:28,400 --> 00:25:30,639
Viajaste a mitad de camino
en todo el pais
441
00:25:30,640 --> 00:25:33,639
para que le diga a tu papá
¿Hiciste tu tarea?
442
00:25:33,640 --> 00:25:36,830
Haz esa llamada telefónica y podrás
Nunca vuelvas a saber de mí.
443
00:25:41,720 --> 00:25:42,919
(MESA DE FLECOS)
444
00:25:42,920 --> 00:25:44,919
Está bien.
¿En realidad?
445
00:25:44,920 --> 00:25:46,381
Sí.
446
00:25:50,080 --> 00:25:54,399
Es un gran trabajo, chico.
Y no sólo estoy echando humo.
447
00:25:54,400 --> 00:25:57,439
Vuelvo a consultarlo cada vez que
meterse en un aprieto con el guión.
448
00:25:57,440 --> 00:25:59,981
Me lo devolverás
y hacer la llamada?
449
00:26:00,120 --> 00:26:04,744
Me diste mi película, Shepherd. es
lo mínimo que puedo hacer por ti.
450
00:26:06,480 --> 00:26:07,959
¿Fumas cigarros, pez gordo?
451
00:26:07,960 --> 00:26:10,039
Tengo 14 años, Lobo.
452
00:26:10,040 --> 00:26:11,671
Haz lo que quieras.
453
00:26:14,280 --> 00:26:17,345
Jason Pastor de
Greenbury, Míchigan,
454
00:26:20,200 --> 00:26:22,741
fue un placer
haciendo negocios con usted.
455
00:26:22,920 --> 00:26:24,119
¡Oh!
¡No!
456
00:26:24,120 --> 00:26:25,639
¿Qué he hecho?
457
00:26:25,640 --> 00:26:26,879
(EXCLAMANDO)
458
00:26:26,880 --> 00:26:30,980
Apártate, hijo. Déjame intentarlo y
Apágalo con este cigarro encendido.
459
00:26:31,480 --> 00:26:33,942
Parece que estoy empeorando las cosas.
460
00:26:34,520 --> 00:26:35,981
(EXCLAMA)
461
00:26:36,000 --> 00:26:37,984
¡Buen movimiento, Smoky!
462
00:26:39,960 --> 00:26:42,069
¡Esperar! La ayuda está en camino.
463
00:26:42,720 --> 00:26:44,465
¡Retroceder!
464
00:26:46,000 --> 00:26:47,506
(EXCLAMA)
465
00:26:51,160 --> 00:26:55,919
¡Estás enfermo! Todo lo que quería que hicieras era
¡Para decirle a mi papá que escribí ese artículo!
466
00:26:55,920 --> 00:27:00,679
¿O qué? ¿Me dispararías con una pelota de saliva?
¿Dame un calzoncillo?
467
00:27:00,680 --> 00:27:05,279
¡Crecer! Esto es Hollywood, cariño.
Es una ciudad donde los perros comen perros.
468
00:27:05,280 --> 00:27:07,239
Peor. Tenemos gatos comiendo gatos.
469
00:27:07,240 --> 00:27:11,909
Tenemos pescado masticando pescado.
Jugamos según nuestras propias reglas.
470
00:27:13,840 --> 00:27:16,599
no me iré hasta
¡Tú haces esa llamada!
471
00:27:16,600 --> 00:27:19,062
Haré una llamada, está bien.
472
00:27:19,720 --> 00:27:20,999
ROCCO: Habla Malone.
473
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
Rocco, este es el Lobo.
474
00:27:22,400 --> 00:27:25,021
Envía a algunos de tus muchachos
aquí abajo. Tengo un código W.
475
00:27:25,200 --> 00:27:29,346
Otro escritor enojado que se niega
para irse. Lobo fuera.
476
00:27:31,360 --> 00:27:34,039
Intenté jugar limpio, Lobo.
pero tu lo pediste!
477
00:27:34,040 --> 00:27:35,359
(IMITA RISITA NERVIOSA)
478
00:27:35,360 --> 00:27:37,959
no sabes quien
¡te estás metiendo!
479
00:27:37,960 --> 00:27:39,307
¡Vamos!
480
00:27:40,040 --> 00:27:43,822
Gracias por aguantar. ¿puedes
¿Deletrea Soderbergh para mí?
481
00:27:45,200 --> 00:27:48,504
Gracias, Steven.
Haré que regrese el Sr. Wolf.
482
00:27:48,560 --> 00:27:50,359
Imágenes de Marty Wolf.
483
00:27:50,360 --> 00:27:53,869
¡No lo entiendes!
¡Déjalo ir!
484
00:27:54,040 --> 00:27:55,865
¡Fue idea mía!
485
00:27:56,040 --> 00:27:59,759
Y escribí El profesor chiflado.
Lo he oído todo antes.
486
00:27:59,760 --> 00:28:01,199
JASÓN: ¡Quítate de encima!
487
00:28:01,200 --> 00:28:02,559
Hola.
488
00:28:02,560 --> 00:28:06,159
Hola Astrid. Adam Sandier
Llamado para programar un almuerzo.
489
00:28:06,160 --> 00:28:10,101
Le envié flores a Meg Ryan porque ella
Sonaba como si tuviera un poco de resfriado.
490
00:28:10,320 --> 00:28:13,719
Y programé un cuerpo profundo
Masaje para ti a las 3:00.
491
00:28:13,720 --> 00:28:16,546
Parece que podrías
Usa un poco de tiempo para "tú".
492
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Gracias, amable extraño.
493
00:28:22,800 --> 00:28:26,946
¿Qué puedo decir? Esto es Hollywood,
Kaylee. Es una ciudad en la que el pescado se come al pescado.
494
00:28:27,480 --> 00:28:29,679
Ellos juegan por su
propias reglas aquí!
495
00:28:29,680 --> 00:28:32,119
¿Eso significa que nos vamos a casa?
496
00:28:32,120 --> 00:28:34,468
Tan pronto como Wolf admita
él robó mi historia.
497
00:28:34,520 --> 00:28:35,999
No estoy tratando de ser negativo,
498
00:28:36,000 --> 00:28:39,319
pero ¿acaso no nos acabamos de enterar?
¿Wolf no va a admitir eso?
499
00:28:39,320 --> 00:28:40,439
Él lo hará.
500
00:28:40,440 --> 00:28:41,519
¿Cómo?
501
00:28:41,520 --> 00:28:44,061
porque tengo su vida
en la palma de mi mano.
502
00:28:44,080 --> 00:28:46,747
Excelente. ¿Entonces estamos robando ahora?
503
00:28:46,840 --> 00:28:48,759
No estamos robando, estamos pidiendo prestado.
504
00:28:48,760 --> 00:28:53,119
Tengo los códigos de alarma de Wolf, crédito.
números de tarjeta, su horario.
505
00:28:53,120 --> 00:28:54,159
¿Entonces?
506
00:28:54,160 --> 00:28:56,199
Entonces, esto es asombroso.
507
00:28:56,200 --> 00:28:59,359
En un día descubriré cómo
para usar esta información en su contra.
508
00:28:59,360 --> 00:29:01,264
No lo sé, Jas.
509
00:29:02,040 --> 00:29:04,820
No puedo volver a casa hasta
mi papá sabe la verdad.
510
00:29:04,960 --> 00:29:08,742
Si vieras como me miraba.
Era como...
511
00:29:09,640 --> 00:29:13,103
No lo sé, como yo
Ya no era su hijo.
512
00:29:19,800 --> 00:29:23,422
¿Crees que tu plan podría
¿Incluye comida y un lugar para dormir?
513
00:29:26,040 --> 00:29:28,468
¡El guardia!
Vámonos de aquí.
514
00:29:35,360 --> 00:29:37,788
JASÓN:
Revisemos ese almacén.
515
00:29:58,840 --> 00:30:01,541
Parece que encontramos
nuestro hogar temporal.
516
00:30:06,360 --> 00:30:08,662
KAYLEE: Mira todas estas cosas.
517
00:30:25,040 --> 00:30:28,759
JASÓN: Muy bien, Kaylee. necesitaremos
ropa y útiles. Vamos a agacharnos
518
00:30:28,760 --> 00:30:32,064
hasta que los perros de la ley se vayan, entonces
Empiece a acumular productos.
519
00:30:32,080 --> 00:30:34,223
¿De qué estás hablando?
520
00:30:34,720 --> 00:30:39,230
Nos quedamos aquí hasta el cierre.
tiempo, luego vamos de compras.
521
00:31:50,840 --> 00:31:52,744
(TOCANDO)
522
00:31:57,680 --> 00:31:59,027
¿Jas?
523
00:31:59,120 --> 00:32:00,945
¡Estoy en la playa!
524
00:32:00,960 --> 00:32:04,639
¿Franco? Sr. Stroog. Conócenos
en la puerta del estudio en 20.
525
00:32:04,640 --> 00:32:05,941
Oye.
526
00:32:07,520 --> 00:32:08,919
¿Qué pasa con las Coca-Colas?
527
00:32:08,920 --> 00:32:11,319
La máquina, es
Genial, son gratis.
528
00:32:11,320 --> 00:32:13,110
(HISTÉRICA)
Son gratis.
529
00:32:14,000 --> 00:32:15,426
(RISAS)
530
00:32:19,320 --> 00:32:21,622
Buenos días, franco.
Pongámonos en marcha.
531
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
Tenemos pieles para vender.
532
00:32:27,640 --> 00:32:31,039
Abrigo de piel rey del
¡Medio Oeste, mi trasero!
533
00:32:31,040 --> 00:32:35,345
Tengo algunos diálogos con clasificación R.
para ti, pero lo mantendré PG.
534
00:32:35,480 --> 00:32:39,785
Me debes $100
para el paseo de ayer.
535
00:32:40,000 --> 00:32:43,304
(Tartamudeo)
Casi me cuestas mi trabajo.
536
00:32:43,320 --> 00:32:44,639
Lo lamento.
Puedo explicarlo.
537
00:32:44,640 --> 00:32:45,959
(GIRO)
538
00:32:45,960 --> 00:32:47,119
¿Escuchas eso?
539
00:32:47,120 --> 00:32:48,839
(El farfullo continúa)
540
00:32:48,840 --> 00:32:51,599
Si pudiéramos...
No quiero oírlo, ¿vale?
541
00:32:51,600 --> 00:32:52,719
(GIRO)
542
00:32:52,720 --> 00:32:55,182
(Tartamudeo)
543
00:32:59,720 --> 00:33:03,706
Lo siento. Vinimos aquí para conseguir
Incluso con este tipo, Marty Wolf.
544
00:33:03,880 --> 00:33:07,199
El robó mi historia
y lo está convirtiendo en...
545
00:33:07,200 --> 00:33:08,279
¿Acabas de decir "Marty Wolf"?
546
00:33:08,280 --> 00:33:09,519
¿Lo conoces?
547
00:33:09,520 --> 00:33:12,999
Yo solía llevarlo.
Me despidió el año pasado.
548
00:33:13,000 --> 00:33:14,079
¿Por qué?
549
00:33:14,080 --> 00:33:15,506
Soy actor. ¿Ver?
550
00:33:16,480 --> 00:33:20,039
Le pregunté si podía hacer una audición.
para una de sus películas.
551
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
Podría haber dicho simplemente que no.
En cambio, toma mi foto en la cabeza,
552
00:33:23,920 --> 00:33:26,599
escribe "perdedor" en mi frente,
553
00:33:26,600 --> 00:33:29,719
y lo envía por fax a cada
director de casting en la ciudad.
554
00:33:29,720 --> 00:33:31,239
Pobrecito.
555
00:33:31,240 --> 00:33:34,908
Si quieres meterte con
Lobo, te cubro la espalda.
556
00:33:37,240 --> 00:33:39,907
JASON: Hoy se trata de conocer al enemigo.
557
00:33:55,120 --> 00:33:56,751
Justo a tiempo.
558
00:33:56,880 --> 00:33:59,279
MARTY:
Comenzamos la producción en dos días.
559
00:33:59,280 --> 00:34:02,982
¡Polvo! ¡El director!
Primero está el gran truco.
560
00:34:03,120 --> 00:34:06,799
¡Quiero dejarlos boquiabiertos desde el principio!
Pégame, chico.
561
00:34:06,800 --> 00:34:08,559
Rock and roll, cariño.
Estoy listo para la fiesta.
562
00:34:08,560 --> 00:34:09,839
(EXCLAMA)
563
00:34:09,840 --> 00:34:10,959
(IMITA EL RELINCHO DEL CABALLO)
564
00:34:10,960 --> 00:34:14,039
Abrimos.
Doce ángulos de cámara diferentes.
565
00:34:14,040 --> 00:34:17,787
Humo que asciende desde el
calles de la ciudad. ¡Kastang!
566
00:34:17,800 --> 00:34:19,879
Aves que descienden del cielo,
567
00:34:19,880 --> 00:34:23,159
como mensajeros alados
desde arriba, haciendo señas.
568
00:34:23,160 --> 00:34:25,462
Espera, espera, espera.
569
00:34:25,920 --> 00:34:28,599
Confucio dice: "Con calma", skippy.
570
00:34:28,600 --> 00:34:32,268
Apenas puedo permitirme una cámara,
y mucho menos 12. Y ningún pájaro.
571
00:34:32,840 --> 00:34:34,710
¡Monty! ¡Háblame del presupuesto!
572
00:34:36,160 --> 00:34:41,079
Hemos superado los dos millones de dólares y el estudio
no ha aprobado el nuevo presupuesto.
573
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
¿Cuándo se supone que deben hacer eso?
574
00:34:43,000 --> 00:34:47,589
Mañana por la mañana. tienes un desayuno
reunión en la casa de Marcus Duncan.
575
00:34:48,080 --> 00:34:50,599
(BURLAMENTE) Un desayuno de trabajo en
La casa de Marcus Duncan.
576
00:34:50,600 --> 00:34:54,519
Dile a nuestro pequeño "vicepresidente" que
Puede arrastrar su lamentable trasero a mi casa.
577
00:34:54,520 --> 00:34:56,999
si quiere hablar
al Hombre Lobo.
578
00:34:57,000 --> 00:34:59,302
En realidad, señor,
579
00:34:59,360 --> 00:35:02,140
él no es el vicepresidente. ya no.
580
00:35:03,520 --> 00:35:05,345
Él es el presidente.
581
00:35:10,760 --> 00:35:12,744
Veo.
582
00:35:14,200 --> 00:35:17,344
Entonces consigue su dirección.
No queremos llegar tarde, ¿verdad?
583
00:35:18,200 --> 00:35:19,501
¡Próximo!
584
00:35:19,600 --> 00:35:23,039
Para una gran película,
necesitas un gran truco.
585
00:35:23,040 --> 00:35:26,359
Para una gran acrobacia, necesitas
cobertura mediática seria.
586
00:35:26,360 --> 00:35:30,559
Estoy hablando de televisión, prensa,
esa mierda de internet. Todo.
587
00:35:30,560 --> 00:35:31,639
¿Quién se encarga de eso?
588
00:35:31,640 --> 00:35:34,671
Soy. jocelyn davis,
Vicepresidente senior de Publicidad.
589
00:35:35,200 --> 00:35:38,026
Seguro que no lo eres
Vicepresidente senior de Twinkies?
590
00:35:39,560 --> 00:35:41,191
MARTY: Gracioso.
591
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
Me aseguraré de que
el brote está bien cubierto.
592
00:35:45,880 --> 00:35:50,629
¡Fantástico! Bien, gente, la reunión terminó.
¿Qué sigue, Monty?
593
00:35:55,240 --> 00:35:56,541
Fresco.
594
00:35:56,920 --> 00:35:59,063
(GENTE APLAUDANDO)
12:30, demostración de acrobacias.
595
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
¿Qué opinas, Marty?
596
00:36:01,400 --> 00:36:04,199
¡Perfecto!
¿Qué pensaste, Dusty?
597
00:36:04,200 --> 00:36:05,399
¡Me encantó!
598
00:36:05,400 --> 00:36:09,386
La verdad creo que me gustó
mejor la primera vez que lo vi,
599
00:36:09,400 --> 00:36:12,749
¡En 1942, dinosaurio!
600
00:36:13,120 --> 00:36:16,759
Vince, conoce mis nuevos efectos.
genio, Lester Golub.
601
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
(CALLANDO)
Un placer conocer...
602
00:36:18,280 --> 00:36:21,039
Lester va a diseñar
el truco en su iBook.
603
00:36:21,040 --> 00:36:23,759
Tu especialista hará lo que sea
le dice la computadora.
604
00:36:23,760 --> 00:36:25,799
no necesito un
computadora para hacer mi trabajo.
605
00:36:25,800 --> 00:36:29,279
Chico friki, ignora al Padre Tiempo
Ven aquí y ponte a trabajar.
606
00:36:29,280 --> 00:36:32,479
Por tu apariencia, estoy seguro
No tienes vida social.
607
00:36:32,480 --> 00:36:36,102
Ustedes dos se juntan mañana
para ultimar los detalles.
608
00:36:36,280 --> 00:36:39,584
Me voy mañana. yo soy
tomarse un día personal.
609
00:36:40,800 --> 00:36:45,279
¿Qué fue eso? ¿Día personal? que
¿De qué estás hablando, Vince?
610
00:36:45,280 --> 00:36:48,424
me llevo a mi nieta
a una fiesta de cumpleaños.
611
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Ah...
612
00:36:50,760 --> 00:36:52,391
¿Puedo?
Seguro.
613
00:36:52,800 --> 00:36:55,102
Genial.
Mira eso.
614
00:36:56,160 --> 00:36:58,639
El pelo loco. Hombre.
615
00:36:58,640 --> 00:37:00,119
(EXCLAMANDO)
616
00:37:00,120 --> 00:37:01,479
(Gritos)
617
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Oh, hombre. Eso es divertido.
618
00:37:02,960 --> 00:37:06,787
¡Mira, este es el negocio del cine, abuelo!
El cine sonoro, ¿sabes?
619
00:37:06,960 --> 00:37:11,629
Puedes tomar tu día personal en
¡Un año o dos, cuando estés muerto!
620
00:37:15,640 --> 00:37:19,945
JASON: Hoy supimos que estamos oficialmente
¡Tratando con el hombre más malo del mundo!
621
00:37:20,000 --> 00:37:21,639
Muy bien, tinte de color.
622
00:37:21,640 --> 00:37:22,999
Controlar.
623
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
Megapegamento.
624
00:37:24,200 --> 00:37:26,025
Controlar.
625
00:37:28,520 --> 00:37:30,265
Ay dios mío.
626
00:37:30,480 --> 00:37:32,111
Abuela Perla.
627
00:37:33,040 --> 00:37:35,119
Bret debe estar en un
viviendo un infierno ahora mismo.
628
00:37:35,120 --> 00:37:36,751
(GEMIDO)
629
00:37:39,000 --> 00:37:41,143
¿Cuántos más, Kaylee?
630
00:37:41,360 --> 00:37:44,664
Cincuenta. ¡Tengo que destrozarme, cariño!
631
00:37:45,000 --> 00:37:48,239
Sí. Sí.
¡Siente el ardor!
632
00:37:48,240 --> 00:37:49,359
(gruñidos)
633
00:37:49,360 --> 00:37:52,504
¡Soy el mejor, cariño!
¡Soy el mejor!
634
00:37:53,200 --> 00:37:57,505
Sabes, abuela, deberías pensar
sobre ponerse en forma usted mismo.
635
00:37:58,200 --> 00:38:01,185
¡Uno más, abuela!
¡Una vez más!
636
00:38:01,200 --> 00:38:06,188
¡Eres todo tú! ¡No estoy ayudando!
¡El último! ¡Sí!
637
00:38:09,360 --> 00:38:11,503
(SONANDO EL TELÉFONO)
638
00:38:15,720 --> 00:38:17,510
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
639
00:38:22,600 --> 00:38:24,345
Hola.
Hola Jas.
640
00:38:24,400 --> 00:38:25,701
Hola, papá.
641
00:38:25,720 --> 00:38:27,999
Acabo de llamar para ver
cómo estabas.
642
00:38:28,000 --> 00:38:30,639
Estoy bien.
Mantenerse alejado de los problemas.
643
00:38:30,640 --> 00:38:31,879
(RUIDO DE LA MÁQUINA)
644
00:38:31,880 --> 00:38:33,239
¿Qué es ese ruido?
645
00:38:33,240 --> 00:38:35,623
estoy haciendo un experimento
para la clase de ciencias,
646
00:38:35,624 --> 00:38:38,199
es esta cosa con
rodamientos de bolas y campanas.
647
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Suena bien.
648
00:38:39,440 --> 00:38:42,559
Solo llamé porque miraste
bastante molesto cuando nos fuimos.
649
00:38:42,560 --> 00:38:44,544
Sí, bueno, sobre eso, papá.
650
00:38:44,600 --> 00:38:48,439
Entiendo totalmente lo que dijiste
sobre todo el asunto de la confianza.
651
00:38:48,440 --> 00:38:52,904
Y cuando regreses, verás que tengo
He estado esforzándome mucho para ganármelo.
652
00:38:53,040 --> 00:38:54,279
Me alegra oírlo, amigo.
653
00:38:54,280 --> 00:38:56,503
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
654
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Desvío de llamadas, me encanta.
655
00:38:59,600 --> 00:39:01,239
¿De verdad crees que esto funcionará?
656
00:39:01,240 --> 00:39:03,349
Un día.
Eso es todo lo que se necesita.
657
00:39:03,440 --> 00:39:05,742
Wolf no sabrá qué lo golpeó.
658
00:39:06,280 --> 00:39:08,742
¿Jas? Un poco de ayuda aquí.
659
00:39:12,600 --> 00:39:14,159
¿Te llamarán tus padres?
660
00:39:14,160 --> 00:39:16,759
Están en medio de un cañón.
No hay teléfonos.
661
00:39:16,760 --> 00:39:19,586
Gracias por venir aquí conmigo.
662
00:39:19,800 --> 00:39:21,943
Vine por la aventura, ¿recuerdas?
663
00:39:22,440 --> 00:39:23,741
Bien.
664
00:39:24,120 --> 00:39:27,583
Vamos a dormir un poco.
Mañana lanzamos la Fase Dos.
665
00:39:28,440 --> 00:39:29,866
KAYLEE: ¡Vaya!
666
00:39:43,920 --> 00:39:46,029
(PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA)
667
00:39:47,120 --> 00:39:49,787
Es hora del espectáculo, Sr. Funnybones.
668
00:39:53,160 --> 00:39:54,319
(Riéndose)
669
00:39:54,320 --> 00:39:56,782
Tú, lindo monito, tú.
670
00:39:57,200 --> 00:39:59,025
(IMITANDO AL MONO)
671
00:40:04,160 --> 00:40:05,791
¡Cuidado!
672
00:40:06,480 --> 00:40:08,039
(EXCLAMANDO)
673
00:40:08,040 --> 00:40:10,519
(EN VOZ ALTA) ¡Ya basta, Marty!
¡Oye, eso mata, Marty!
674
00:40:10,520 --> 00:40:12,151
(Risas)
675
00:40:37,240 --> 00:40:38,951
MARTY: ¡Hambre!
676
00:40:39,080 --> 00:40:41,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP RÁPIDA)
677
00:41:15,720 --> 00:41:18,705
Sr. Earpiece, conozca a la señorita MegaGlue.
678
00:41:46,240 --> 00:41:47,587
(UPS)
679
00:41:53,680 --> 00:41:55,106
(gruñidos)
680
00:41:57,600 --> 00:42:00,221
¡Bailemos, Gracioso!
681
00:42:00,240 --> 00:42:01,746
(Gritos)
682
00:42:33,160 --> 00:42:35,679
¡Dios mío!
683
00:42:35,680 --> 00:42:39,223
(GRITANDO)
684
00:42:43,400 --> 00:42:45,464
(SUENA EL TELÉFONO)
685
00:42:46,040 --> 00:42:48,319
Imágenes de Marty Wolf.
Este es Monty.
686
00:42:48,320 --> 00:42:51,319
¡Monty! Carisma de
La oficina de Marcus Duncan.
687
00:42:51,320 --> 00:42:53,319
Estoy tentando
su segundo asistente.
688
00:42:53,320 --> 00:42:57,719
Estoy tan emocionado de que estés ahí, galleta.
Anoche estuve viendo Charmed.
689
00:42:57,720 --> 00:43:01,359
y justo cuando Alyssa Milano puso un
hechizo sobre su lindo novio demonio,
690
00:43:01,360 --> 00:43:06,719
Tuve el mayor ataque de pánico que jamás
Olvidé darte la nueva dirección de Duncan.
691
00:43:06,720 --> 00:43:09,500
No sabía que se había mudado.
Eso fue rápido.
692
00:43:09,520 --> 00:43:13,279
Sí, a lo grande. el
comprado como la almohadilla más enferma
693
00:43:13,280 --> 00:43:16,319
en el 90210.
Estamos hablando de dinero mondo.
694
00:43:16,320 --> 00:43:17,519
(RISAS AFECTADAS)
695
00:43:17,520 --> 00:43:21,359
De todos modos, díselo al Sr. Lobo.
que Duncan vive en
696
00:43:21,360 --> 00:43:24,311
867 Norte Maple Drive.
697
00:43:24,520 --> 00:43:26,504
Está bien.
Gracias. Entiendo.
698
00:43:27,360 --> 00:43:29,071
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
699
00:43:29,960 --> 00:43:31,261
¿Qué?
700
00:43:31,280 --> 00:43:34,439
Es Monty. Me alegro de haberte atrapado.
Duncan se movió.
701
00:43:34,440 --> 00:43:39,719
Cancelar la reunión. Consigue una chica de maquillaje para
Encuéntrame en la oficina. Es una emergencia.
702
00:43:39,720 --> 00:43:41,670
No, no puedes cancelar la reunión.
703
00:43:41,720 --> 00:43:45,359
Si no aprueba el nuevo presupuesto
No podemos empezar a disparar mañana.
704
00:43:45,360 --> 00:43:46,719
(RISAS)
705
00:43:46,720 --> 00:43:51,039
No creo que lo entiendas.
Soy azul.
706
00:43:51,040 --> 00:43:54,503
Vamos, ahora.
Todos tenemos nuestros días libres.
707
00:43:56,200 --> 00:43:58,867
No, quiero decir que estoy literalmente...
708
00:43:59,880 --> 00:44:01,864
Y tengo naranja...
709
00:44:02,240 --> 00:44:03,919
(gruñidos)
710
00:44:03,920 --> 00:44:05,239
Vamos, Hombre Lobo.
711
00:44:05,240 --> 00:44:10,228
Olvídalo. Dame su dirección.
Ya se me ocurrirá algo.
712
00:44:10,240 --> 00:44:12,079
867 Arce Norte.
713
00:44:12,080 --> 00:44:13,541
Copia eso.
714
00:44:15,000 --> 00:44:17,079
se te ocurre
¿Un final para el guión?
715
00:44:17,080 --> 00:44:21,385
Estoy trabajando en ello. Me dirijo al otro lado
Ahora todo el mundo para investigar un poco.
716
00:44:21,400 --> 00:44:24,226
Pero podría usar
Un poco de ayuda, Marty.
717
00:44:24,320 --> 00:44:27,079
Estoy escribiendo y produciendo
una película importante.
718
00:44:27,080 --> 00:44:30,879
no tengo tiempo para trabajar
el guión! Ese es tu trabajo.
719
00:44:30,880 --> 00:44:32,799
Ahora deja de perder el tiempo
¡Y manos a la obra!
720
00:44:32,800 --> 00:44:36,229
Estoy a 24 horas de lo mas
sesión importante de mi carrera!
721
00:44:37,000 --> 00:44:38,461
(EXCLAMA)
722
00:44:39,400 --> 00:44:40,826
(BOCINA A todo volumen)
723
00:44:41,600 --> 00:44:43,439
¡Consigue gafas, abuela!
724
00:44:43,440 --> 00:44:45,230
¡Arriba el tuyo, chico azul!
725
00:44:45,600 --> 00:44:46,981
(EXCLAMA DE DOLOR)
726
00:44:57,720 --> 00:44:59,545
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
727
00:45:04,400 --> 00:45:05,986
(GOLPEANDO)
728
00:45:07,760 --> 00:45:09,359
Sí, soy...
729
00:45:09,360 --> 00:45:10,719
(HABLANDO ESPAÑOL)
730
00:45:10,720 --> 00:45:12,260
Ajá.
731
00:45:31,320 --> 00:45:32,879
¿Tienes los códigos de alarma?
732
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
Ya lo superé.
733
00:45:34,840 --> 00:45:36,949
(HABLANDO ESPAÑOL)
734
00:45:39,320 --> 00:45:42,305
Hermana, inventé la palabra "áspero".
735
00:45:42,360 --> 00:45:45,999
Estará comiendo terrones de azúcar
mi mano cuando termine con él.
736
00:45:46,000 --> 00:45:47,919
(HABLANDO ESPAÑOL)
737
00:45:47,920 --> 00:45:49,551
Correcto.
738
00:45:53,200 --> 00:45:54,519
(NIÑOS CHARLA)
739
00:45:54,520 --> 00:45:56,151
¿Qué...?
740
00:45:56,520 --> 00:45:57,981
¡El payaso!
741
00:45:58,320 --> 00:45:59,999
¡Vamos a lastimarlo!
742
00:46:00,000 --> 00:46:01,359
(GRITANDO)
743
00:46:01,360 --> 00:46:02,991
Disculpe...
744
00:46:06,000 --> 00:46:07,359
¡Necesito refuerzos!
745
00:46:07,360 --> 00:46:09,039
NIÑO: ¡Entrante!
746
00:46:09,040 --> 00:46:10,990
(TODOS GRITANDO)
747
00:46:13,040 --> 00:46:15,741
soy muy poderoso
¡Productor de Hollywood!
748
00:46:19,520 --> 00:46:21,504
¿Qué estoy haciendo aquí?
749
00:46:21,520 --> 00:46:23,982
No toques eso.
No toques.
750
00:46:24,360 --> 00:46:27,719
Todos ustedes, niños, van a ser
escuchando a mi abogado!
751
00:46:27,720 --> 00:46:29,199
¡No dejes que se escape!
752
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
¡Quítate de encima!
753
00:46:30,760 --> 00:46:33,904
¿Quieres bailar, chico?
¡Bailemos!
754
00:46:34,040 --> 00:46:38,199
(GRITANDO)
¿Quieres un pedazo de mí?
¿Quieres un pedazo de mí?
755
00:46:38,200 --> 00:46:41,185
¡Te vas a caer, payaso!
Estás cayendo.
756
00:46:41,200 --> 00:46:45,789
¡Tráelo! ¡Soy Marty Lobo!
¿Tienes alguna idea de quién soy?
757
00:46:45,880 --> 00:46:47,705
¡Vamos, cuatro ojos!
758
00:46:47,960 --> 00:46:49,386
(gruñidos)
759
00:46:51,240 --> 00:46:52,399
¡Oye!
760
00:46:52,400 --> 00:46:54,479
¡Atención, payaso!
761
00:46:54,480 --> 00:46:56,199
(GRITANDO)
762
00:46:56,200 --> 00:46:57,945
(GRITOS)
763
00:47:01,920 --> 00:47:04,541
NIÑO: ¡Ni siquiera eres gracioso, payaso!
764
00:47:08,160 --> 00:47:09,479
(SUENA EL CELULAR)
765
00:47:09,480 --> 00:47:11,919
MONTY: ¿Hola?
¿A dónde diablos me enviaste?
766
00:47:11,920 --> 00:47:13,799
Porque seguro que no lo fue
¡La casa de Duncan!
767
00:47:13,800 --> 00:47:15,399
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
768
00:47:15,400 --> 00:47:19,750
No hables, sólo escucha. tienes
¡Para llevarme allí con Duncan!
769
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
Simplemente reprogramaré
¡La reunión, Marty!
770
00:47:21,600 --> 00:47:22,759
¡Dios!
771
00:47:22,760 --> 00:47:26,064
Bien, eso es todo lo que tenías que decir.
772
00:47:26,280 --> 00:47:28,025
Adiós, caramelo.
773
00:47:29,120 --> 00:47:30,501
(Gruñidos)
774
00:47:34,280 --> 00:47:35,439
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
775
00:47:35,440 --> 00:47:37,119
¡Vaya, espera, espera!
776
00:47:37,120 --> 00:47:38,751
(SE DETIENE EL ESTUDIO)
¿Qué...?
777
00:47:39,120 --> 00:47:40,706
(TOQUE DE BOCINA)
778
00:47:43,040 --> 00:47:45,342
(MÚSICA POP A todo volumen en la radio)
779
00:47:49,280 --> 00:47:51,423
(EXCLAMANDO)
780
00:47:52,120 --> 00:47:53,626
¡Para!
781
00:47:54,840 --> 00:47:56,359
(La alarma del coche suena a todo volumen)
782
00:47:56,360 --> 00:47:57,799
(SIRENA LLORANDO)
783
00:47:57,800 --> 00:47:59,864
(EXCLAMANDO)
784
00:48:00,600 --> 00:48:02,265
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
785
00:48:04,160 --> 00:48:07,464
Marty, me gusta tu nuevo color.
Funciona para ti.
786
00:48:08,960 --> 00:48:10,519
¿Tú hiciste esto?
787
00:48:10,520 --> 00:48:12,639
Sí. Y puede terminar en cualquier momento.
788
00:48:12,640 --> 00:48:15,466
Todo lo que tienes que hacer es hacer
una llamada telefónica a mi papá.
789
00:48:15,680 --> 00:48:20,827
No debería ser un gran problema, ya que
Ese auricular está pegado a tu oreja.
790
00:48:22,000 --> 00:48:23,950
Aquí está el número de mi papá.
791
00:48:27,280 --> 00:48:28,945
¡Hola!
792
00:48:30,000 --> 00:48:31,870
Llámame.
Adiós.
793
00:48:34,840 --> 00:48:36,719
¡Niños podridos!
794
00:48:36,720 --> 00:48:38,039
(BOCINA A todo volumen)
795
00:48:38,040 --> 00:48:39,865
(La alarma del coche suena a todo volumen)
796
00:48:46,000 --> 00:48:47,984
¡Pastor!
797
00:48:54,840 --> 00:48:56,665
(EXCLAMANDO)
798
00:48:58,680 --> 00:49:00,869
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
799
00:49:07,240 --> 00:49:08,999
(La alarma del coche sigue sonando)
800
00:49:09,000 --> 00:49:10,631
(suspiros)
801
00:49:11,360 --> 00:49:12,741
(EXCLAMA)
802
00:49:19,480 --> 00:49:21,191
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
803
00:49:24,520 --> 00:49:27,199
¡Dios mío!
¡Te voy a matar!
804
00:49:27,200 --> 00:49:32,039
Tómatelo con calma, hombre. no fue mi culpa.
El viejo me chocó por detrás.
805
00:49:32,040 --> 00:49:33,759
¡Cómete mis bombachos, chico azul!
806
00:49:33,760 --> 00:49:38,239
Muy lindo. Eso es realmente encantador.
de una mujer de tu avanzada edad.
807
00:49:38,240 --> 00:49:39,871
¡Que tenga un lindo día!
808
00:49:41,320 --> 00:49:43,861
Es solo el neumático.
¡Pagarás por esto!
809
00:49:44,080 --> 00:49:46,399
Muy bien, escucha, Masher.
810
00:49:46,400 --> 00:49:50,159
Estoy seguro de que podemos venir
a algún arreglo.
811
00:49:50,160 --> 00:49:52,303
(MÚSICA HEAVY METAL A todo volumen)
812
00:49:52,400 --> 00:49:55,101
Sí, eso es lo que
Pensé, ¡tipo duro!
813
00:50:02,760 --> 00:50:04,710
¿Quién es el tipo duro ahora, amigo?
814
00:50:08,600 --> 00:50:10,390
Oh, no. Vamos.
815
00:50:11,120 --> 00:50:12,759
No, amigo.
816
00:50:12,760 --> 00:50:14,919
¡Retrocede, hombre!
¡De ninguna manera!
817
00:50:14,920 --> 00:50:17,666
(GRITOS)
818
00:50:20,440 --> 00:50:22,424
Dos reuniones seguidas, Monty.
819
00:50:23,360 --> 00:50:26,759
Esta no es la manera de seguir adelante
el lado bueno del nuevo presidente.
820
00:50:26,760 --> 00:50:28,425
Lo siento, señor.
821
00:50:28,680 --> 00:50:31,745
Estoy seguro de que debe haber
habrá alguna explicación.
822
00:50:35,400 --> 00:50:38,101
Me dijeron que recogiera
un pequeño coche azul.
823
00:50:39,280 --> 00:50:42,106
no dijeron nada
sobre un hombrecito azul.
824
00:50:42,200 --> 00:50:44,548
(RISAS)
825
00:50:47,080 --> 00:50:48,870
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
826
00:50:49,240 --> 00:50:50,479
Tienes al lobo.
827
00:50:50,480 --> 00:50:54,262
¿Dónde estás? estoy en
¡La oficina de Duncan ahora mismo!
828
00:50:54,320 --> 00:50:55,781
Yo soy...
829
00:50:56,240 --> 00:51:00,479
No voy a lograrlo. Dile
es tu culpa y reprograma.
830
00:51:00,480 --> 00:51:03,799
no le voy a mentir a lo nuevo
presidente del estudio, Marty.
831
00:51:03,800 --> 00:51:05,799
No te drogues
y poderoso sobre mí.
832
00:51:05,800 --> 00:51:10,999
Porque si caigo, estarás montando escopeta,
Rollo de Tootsie. Ahora inventa algo.
833
00:51:11,000 --> 00:51:13,479
Voy a suavizar las cosas
con él en el estreno.
834
00:51:13,480 --> 00:51:15,589
Bien.
Lobo fuera.
835
00:51:16,920 --> 00:51:20,479
Hola a todos. Soy Pat O'Brien
y bienvenido a Tinseltown.
836
00:51:20,480 --> 00:51:22,919
Aquí estamos de nuevo, esta vez en
837
00:51:22,920 --> 00:51:27,839
el estreno mundial de Marty Wolf
comedia de acción, Whitaker y Fowl.
838
00:51:27,840 --> 00:51:30,239
Esto debe ser muy
Noche emocionante para ti.
839
00:51:30,240 --> 00:51:32,919
Sí. es simplemente bueno
dejar atrás el pasado,
840
00:51:32,920 --> 00:51:35,799
y finalmente ser tomado
en serio como actor.
841
00:51:35,800 --> 00:51:37,359
¿Puedo dar un saludo?
842
00:51:37,360 --> 00:51:39,230
¡Dios mío, es el pollo!
843
00:51:39,400 --> 00:51:41,350
(CLOQUEO)
844
00:51:42,160 --> 00:51:44,144
(CLAMANDO)
845
00:51:46,200 --> 00:51:49,119
Parece todo Hollywood
ha resultado para éste.
846
00:51:49,120 --> 00:51:52,629
Pero la pregunta es,
¿Dónde está Marty Wolf?
847
00:51:58,040 --> 00:51:59,879
MUJER: Dulce Moisés, ¿qué es eso?
848
00:51:59,880 --> 00:52:01,439
HOMBRE: No lo mires a los ojos.
849
00:52:01,440 --> 00:52:03,185
(Multitud aclamando)
850
00:52:05,160 --> 00:52:06,871
(EXCLAMA)
Hola, Marty.
851
00:52:09,880 --> 00:52:12,023
¿Listo para terminar con esto?
852
00:52:12,160 --> 00:52:13,950
(RÍE)
853
00:52:14,880 --> 00:52:19,039
Niño, no tienes idea
con quién estás tratando.
854
00:52:19,040 --> 00:52:21,399
¿Crees que me importa?
¿Un par de pequeñas bromas?
855
00:52:21,400 --> 00:52:22,679
No.
856
00:52:22,680 --> 00:52:24,359
(RISAS)
857
00:52:24,360 --> 00:52:26,310
Nos vemos, Shep.
858
00:52:30,840 --> 00:52:32,869
(MARCANDO AL CELULAR)
859
00:52:33,720 --> 00:52:35,749
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
860
00:52:37,920 --> 00:52:38,999
Hola.
861
00:52:39,000 --> 00:52:40,639
Este es J-Dog llamando a K-Bird.
862
00:52:40,640 --> 00:52:41,919
J-Dog llamando a K-Bird.
863
00:52:41,920 --> 00:52:43,399
Jas, ¿eres tú?
864
00:52:43,400 --> 00:52:48,388
Estoy usando nombres en clave. Wolf no aportó
la toalla. Estamos pasando a la Fase Tres.
865
00:52:48,480 --> 00:52:50,020
¿Qué es la Fase Tres?
866
00:52:50,080 --> 00:52:52,519
vamos a nuestra primera
Velada de Hollywood.
867
00:52:52,520 --> 00:52:55,141
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
868
00:52:55,680 --> 00:52:59,559
No sé lo que piensas, pero todo
De repente es como ¡bam! ¡Mala película!
869
00:52:59,560 --> 00:53:01,319
¿Puedes decir aburrido?
870
00:53:01,320 --> 00:53:06,279
Quiero decir, ¿cuándo hiciste Salvados por la campana?
Calidad. ¿Bueno? Sustancia.
871
00:53:06,280 --> 00:53:07,959
La peor película del mundo.
872
00:53:07,960 --> 00:53:09,679
(GENTE CHARLA)
873
00:53:09,680 --> 00:53:11,220
(CLOQUEO)
874
00:53:12,280 --> 00:53:13,439
¡Vaya!
875
00:53:13,440 --> 00:53:16,519
¡Ahí está!
¡El presidente!
876
00:53:16,520 --> 00:53:17,919
(VOCALIZANDO)
877
00:53:17,920 --> 00:53:19,079
(EXCLAMA)
878
00:53:19,080 --> 00:53:22,639
Y su esposa,
la encantadora Shaniqua.
879
00:53:22,640 --> 00:53:23,919
Es Shandra.
880
00:53:23,920 --> 00:53:27,799
Qué bueno verte. creo que ellos
¡Me encantó! ¿No es así?
881
00:53:27,800 --> 00:53:31,946
Creo que esa triste excusa para una película.
El estudio acaba de perder 30 millones de dólares.
882
00:53:31,960 --> 00:53:34,661
Estoy desconectando Big Fat Liar.
¿Qué?
883
00:53:34,800 --> 00:53:35,839
Se acabó, Lobo.
884
00:53:35,840 --> 00:53:37,790
¡Solo escúchame!
885
00:53:38,800 --> 00:53:40,943
La verdad es...
886
00:53:41,040 --> 00:53:43,183
¿Nos disculparías?
¿Por favor, Shananny?
887
00:53:43,800 --> 00:53:45,784
la verdad es
888
00:53:45,960 --> 00:53:51,664
Me perdí esas reuniones porque tenía
un avance increíble en BFL,
889
00:53:51,760 --> 00:53:53,639
en el que estuve trabajando todo el día.
890
00:53:53,640 --> 00:53:56,799
Quería esperar hasta que estuviéramos
frente a toda la industria
891
00:53:56,800 --> 00:53:58,625
para hacer mi presentación.
892
00:54:03,840 --> 00:54:05,639
Una oportunidad es todo lo que te doy.
893
00:54:05,640 --> 00:54:07,159
Eso es todo lo que necesito.
894
00:54:07,160 --> 00:54:12,466
Abróchese el cinturón de seguridad, Dr. Duncanstein.
porque estás a punto de quedarte impresionado.
895
00:54:13,600 --> 00:54:15,231
¡Monty!
896
00:54:16,800 --> 00:54:18,590
Lo siento. ¡Martí!
897
00:54:19,680 --> 00:54:24,159
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es tan grande?
presentación que estás haciendo sobre la película?
898
00:54:24,160 --> 00:54:26,667
¡No tengo ni idea!
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,159
¡Ninguno!
900
00:54:28,160 --> 00:54:29,319
(SOPLA FRAMBUESA)
901
00:54:29,320 --> 00:54:30,621
Ninguno.
902
00:54:31,600 --> 00:54:33,231
Puedo ayudarle.
903
00:54:34,040 --> 00:54:36,820
¿Por qué sigues mostrando?
arriba en mi vida?
904
00:54:37,040 --> 00:54:40,503
Parece que necesitas subir
con una gran idea para Big Fat Liar.
905
00:54:41,520 --> 00:54:43,799
(SE BURLA)
¿Qué, un niño de 10 años?
906
00:54:43,800 --> 00:54:46,831
me va a decir como
para arreglar toda mi película?
907
00:54:47,040 --> 00:54:51,345
Primero que nada, tengo 14 años. Segundo
Sobre todo, yo creé la historia.
908
00:54:51,760 --> 00:54:54,825
¿Crees que al menos no puedo venir?
¿Con algunos buenos giros?
909
00:54:56,920 --> 00:54:58,159
No...
910
00:54:58,160 --> 00:55:03,307
¿Quieres decir que este niño realmente
¿Escribiste El gran mentiroso?
911
00:55:03,440 --> 00:55:06,399
No. Escribió un pequeño artículo en inglés.
912
00:55:06,400 --> 00:55:08,919
con el mismo título.
Vaya cosa.
913
00:55:08,920 --> 00:55:11,029
(TARTAMUDEZ)
914
00:55:15,240 --> 00:55:16,879
No lo hagas, Jason.
915
00:55:16,880 --> 00:55:20,079
Niño, te lo juro
916
00:55:20,080 --> 00:55:22,239
Tú me sacas de este lío,
917
00:55:22,240 --> 00:55:25,839
y le diré a tu papá
escribiste Gran Mentiroso
918
00:55:25,840 --> 00:55:29,781
Erin Brockovich y
Salvar al soldado Ryan también.
919
00:55:40,080 --> 00:55:42,906
Damas y caballeros, amigos,
920
00:55:42,920 --> 00:55:47,159
si pudiera tener tu atención
Por un momento, por favor.
921
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
Probablemente todos os estaréis preguntando
por qué soy azul y naranja.
922
00:55:49,360 --> 00:55:50,599
(Multitud ríe)
923
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
No, sólo ven conmigo un segundo.
924
00:55:52,600 --> 00:55:55,426
Verás, Gran Mentiroso
925
00:55:56,120 --> 00:55:59,424
BFL, "Biffle", tal como
ha llegado a ser conocido,
926
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
está lleno de acción,
romance, efectos,
927
00:56:02,960 --> 00:56:07,584
usted apuesta. Pero lo que le falta
ahora mismo es un mensaje.
928
00:56:08,040 --> 00:56:09,959
La novia del soldado
hace una nueva poción.
929
00:56:09,960 --> 00:56:14,504
Lo cual se supone que lo hará encogerse, pero
en cambio, hace que cambie de color.
930
00:56:14,960 --> 00:56:16,261
¿Por qué?
931
00:56:16,280 --> 00:56:17,945
Porque ahora el giro es,
932
00:56:18,040 --> 00:56:20,119
él no puede mentir sobre
sus sentimientos nunca más.
933
00:56:20,120 --> 00:56:24,199
Verás, su novia, Penny,
ella le hace a Trooper un antídoto,
934
00:56:24,200 --> 00:56:28,479
que, en lugar de curarlo,
le hace cambiar de color.
935
00:56:28,480 --> 00:56:30,559
Cuando está desanimado,
se pone azul.
936
00:56:30,560 --> 00:56:32,399
Cuando está deprimido, se pone azul.
937
00:56:32,400 --> 00:56:34,799
Cuando está enojado, su cabello se vuelve rojo.
938
00:56:34,800 --> 00:56:37,262
Cuando está enojado, boom,
939
00:56:37,440 --> 00:56:40,799
sus mechones rizados cambian de color
de un incendio forestal en llamas.
940
00:56:40,800 --> 00:56:43,999
Pero cuando descubre
la verdad última,
941
00:56:44,000 --> 00:56:46,559
que está enamorado de Penny,
942
00:56:46,560 --> 00:56:48,703
el tono más suave de rosa
943
00:56:48,840 --> 00:56:51,439
encuentra su camino a través de su rostro.
944
00:56:51,440 --> 00:56:53,469
No le dije eso.
945
00:56:53,600 --> 00:56:56,159
¿Qué estás haciendo?
No me estás escuchando.
946
00:56:56,160 --> 00:56:57,439
Simplemente sigue el plan...
947
00:56:57,440 --> 00:56:58,901
(GEMIDOS)
948
00:57:01,840 --> 00:57:06,464
Lo siento. Las emociones en este
La película es tan dolorosa.
949
00:57:07,840 --> 00:57:10,119
Son dolorosos porque
950
00:57:10,120 --> 00:57:14,266
Llegaron a casa aquí mismo,
en el viejo corazón.
951
00:57:14,520 --> 00:57:17,799
¿Quién de nosotros no lo ha dicho?
¿una pequeña mentira piadosa?
952
00:57:17,800 --> 00:57:20,387
HOMBRE: Sí.
¿Alguien más? ¿Tú?
953
00:57:20,400 --> 00:57:21,861
HOMBRE 2: Culpable.
¿Tú?
954
00:57:23,120 --> 00:57:25,999
Está bien, no te avergüences.
Estoy ahí contigo.
955
00:57:26,000 --> 00:57:28,667
Estoy ahí contigo.
956
00:57:28,880 --> 00:57:32,980
Porque nuestra imagen se ve como
audiencia directamente a los ojos,
957
00:57:33,000 --> 00:57:36,304
y dice: "¡Ya es suficiente!"
958
00:57:36,360 --> 00:57:38,759
¡La mentira tiene que parar!
959
00:57:38,760 --> 00:57:43,999
La verdad y solo la verdad.
¡Os haré libres! ¡Amigos!
960
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
¡Dios los bendiga a todos!
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
961
00:57:48,040 --> 00:57:52,119
¡Y que Dios bendiga a Gran Mentiroso!
962
00:57:52,120 --> 00:57:54,104
(Multitud aclamando)
963
00:57:57,720 --> 00:57:59,431
Muy impresionante, Marty.
964
00:57:59,520 --> 00:58:02,039
¿Esto significa que usted
¿Aprobará el presupuesto?
965
00:58:02,040 --> 00:58:04,159
Empiezas a disparar mañana.
Genial.
966
00:58:04,160 --> 00:58:07,759
Pero en todo caso, y yo
significa cualquier cosa, sale mal,
967
00:58:07,760 --> 00:58:10,984
tu película, tu trato
en el estudio,
968
00:58:11,240 --> 00:58:13,542
y tu carrera ha terminado.
¿Me oyes?
969
00:58:15,240 --> 00:58:16,559
Bueno.
970
00:58:16,560 --> 00:58:18,039
(EXCLAMA)
971
00:58:18,040 --> 00:58:19,319
(Risas)
972
00:58:19,320 --> 00:58:22,639
Shepherd, eres un genio, amigo.
973
00:58:22,640 --> 00:58:24,226
(EXCLAMANDO)
974
00:58:24,760 --> 00:58:26,079
¿Listo para hacer esa llamada?
975
00:58:26,080 --> 00:58:27,999
Es hora de dejar mis dedos
hacer la caminata.
976
00:58:28,000 --> 00:58:30,029
Aquí está el número de teléfono de mi papá.
977
00:58:30,560 --> 00:58:32,191
Papá.
978
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
(MARCANDO)
979
00:58:38,280 --> 00:58:41,060
Hola, soy Marty Wolf.
980
00:58:41,280 --> 00:58:45,585
Estoy parado aquí en mi
cocina con Jason Shepherd.
981
00:58:46,640 --> 00:58:48,783
Lo estoy mirando mientras hablamos.
982
00:58:50,640 --> 00:58:52,430
Y será mejor que traigas refuerzos.
983
00:58:55,280 --> 00:58:57,639
¿No estabas hablando por teléfono?
con mi papa?
984
00:58:57,640 --> 00:59:00,839
Estaba hablando por teléfono, pero
No está con tu viejo.
985
00:59:00,840 --> 00:59:03,319
Eres un verdadero trabajo.
¿Quién eres?
986
00:59:03,320 --> 00:59:05,839
Rocco Malone, jefe de
Seguridad en Wolf Pictures.
987
00:59:05,840 --> 00:59:08,302
Gracias por toda tu ayuda, chico.
988
00:59:08,480 --> 00:59:11,829
Salvando mi trasero dos veces en un año.
¿Quién lo hubiera pensado?
989
00:59:12,000 --> 00:59:14,479
Vamos.
Tú también, Punky Brewster.
990
00:59:14,480 --> 00:59:17,319
¡No puedes hacer esto!
¡Tenemos un testigo!
991
00:59:17,320 --> 00:59:21,625
Primera lección en Hollywood, cariño:
¡Recíbelo siempre por escrito!
992
00:59:23,680 --> 00:59:25,505
¡Qué día!
993
00:59:35,240 --> 00:59:36,951
ROCCO: Este es el trato.
994
00:59:37,680 --> 00:59:41,189
Ustedes dos van a
subirse a un avión, volver a casa,
995
00:59:41,560 --> 00:59:45,148
y olvidar que esto alguna vez pasó.
¿Claro?
996
00:59:49,840 --> 00:59:53,986
Bien. vamos a buscar
ustedes dos hicieron las maletas.
997
00:59:54,160 --> 00:59:56,827
No puedo creer que estemos
simplemente voy a rendirme.
998
00:59:57,440 --> 01:00:01,381
Eres Jason Shepherd.
Puedes salir de cualquier cosa.
999
01:00:02,560 --> 01:00:06,182
Vamos. Debes tener un
Fase Cuatro bajo la manga.
1000
01:00:09,360 --> 01:00:11,981
Sí, supongo que sí.
1001
01:00:18,600 --> 01:00:20,823
(MARCANDO AL CELULAR)
1002
01:00:25,920 --> 01:00:29,039
HARRY: ¿Hola?
Papá, soy Jason.
1003
01:00:29,040 --> 01:00:30,671
yo no he...
1004
01:00:31,920 --> 01:00:36,191
No he sido totalmente honesto acerca de lo que
He estado despierto los últimos días.
1005
01:00:37,680 --> 01:00:39,982
Y creo que es hora
Te dije la verdad.
1006
01:00:42,080 --> 01:00:43,745
¿La verdad?
1007
01:00:48,920 --> 01:00:50,381
Hola, Rocco.
1008
01:00:52,720 --> 01:00:53,959
Ey.
1009
01:00:53,960 --> 01:00:57,959
¿Por qué no vuelves a casa?
Llevaré a los niños al aeropuerto.
1010
01:00:57,960 --> 01:00:59,279
¿Seguro?
1011
01:00:59,280 --> 01:01:03,585
Estaré despierto toda la noche reescribiendo Wolf's
script de todos modos, así que no hay problema.
1012
01:01:03,920 --> 01:01:08,066
Muy bien entonces. yo también me estoy poniendo
De todos modos, soy mayor para esto de cuidar niños.
1013
01:01:09,040 --> 01:01:10,599
Tómalo con calma.
Buenas noches.
1014
01:01:10,600 --> 01:01:12,061
Buenas noches.
1015
01:01:12,600 --> 01:01:17,542
La peor parte de todo esto es que Wolf
va a seguir saliendose con la suya.
1016
01:01:17,600 --> 01:01:21,119
Trata a la gente como basura.
¡y nadie le hace frente!
1017
01:01:21,120 --> 01:01:22,279
Olvídalo, Kaylee.
1018
01:01:22,280 --> 01:01:24,759
¡No puedo olvidarlo!
me pone enfermo
1019
01:01:24,760 --> 01:01:27,439
tus padres nunca lo harán
¡Sé que escribiste esa historia!
1020
01:01:27,440 --> 01:01:31,745
¿Qué podemos hacer? mis padres estaran aqui
por la mañana! ¡Lo intentamos todo!
1021
01:01:31,880 --> 01:01:34,799
Se necesitaría un ejército para conseguir
¡Lobo para admitir la verdad!
1022
01:01:34,800 --> 01:01:38,070
creo que se donde
Podemos encontrar nuestras tropas.
1023
01:01:40,280 --> 01:01:41,799
¿Qué estás haciendo aquí?
1024
01:01:41,800 --> 01:01:45,582
Me han empujado
por Wolf durante demasiado tiempo.
1025
01:01:45,760 --> 01:01:48,904
Mañana, todo su
la carrera está en juego.
1026
01:01:50,480 --> 01:01:53,306
Entonces, ¿están despiertos?
¿Para una última pelea?
1027
01:01:54,520 --> 01:01:55,821
¿Jas?
1028
01:01:57,800 --> 01:01:59,784
Es hora de vengarse.
1029
01:02:03,160 --> 01:02:06,799
Tienes que lucir bien para
el primer día de rodaje.
1030
01:02:06,800 --> 01:02:09,944
¿Lo copia, Sr. Funnybones?
1031
01:02:09,960 --> 01:02:12,159
(EN VOZ ALTA)
Eso es un gran 10-4, Marty.
1032
01:02:12,160 --> 01:02:13,700
(RISAS)
1033
01:02:14,160 --> 01:02:15,359
(UPS)
1034
01:02:15,360 --> 01:02:18,519
Los he traído a todos aquí.
esta noche por dos razones.
1035
01:02:18,520 --> 01:02:21,479
R: Eres todo lo mejor
en sus campos dados.
1036
01:02:21,480 --> 01:02:24,784
Y B: Todos ustedes desprecian a este hombre.
1037
01:02:25,120 --> 01:02:26,679
Mucho.
1038
01:02:26,680 --> 01:02:30,780
Pandilla, enrollemos nuestro
mangas y manos a la obra.
1039
01:02:35,640 --> 01:02:37,783
Empecemos.
Asignaciones.
1040
01:02:37,840 --> 01:02:40,839
Equipo rojo, deténganlo hasta
Mis padres llegan al set.
1041
01:02:40,840 --> 01:02:43,719
Eso es todo. ¡Una vez más!
¡Eso es todo!
1042
01:02:43,720 --> 01:02:47,502
Equipo azul, necesito tu ayuda.
las tácticas de distracción y dilación.
1043
01:02:47,560 --> 01:02:50,359
Equipo oro, tu eres responsable
para la guerra mental.
1044
01:02:50,360 --> 01:02:52,999
Para conseguir lo que necesitamos, estamos hablando.
1045
01:02:53,000 --> 01:02:56,399
físico completo y
¡Colapso psicoemocional, gente!
1046
01:02:56,400 --> 01:02:58,031
(EXCLAMANDO)
1047
01:02:58,200 --> 01:03:00,343
Quiero ver a un hombre destrozado.
1048
01:03:01,200 --> 01:03:04,868
Estoy hablando roto como, "tiré
Una pelota de béisbol a través de tu ventana."
1049
01:03:04,880 --> 01:03:07,199
Rómpelo como a una ramita.
1050
01:03:07,200 --> 01:03:09,319
¡Apriétalo como a un insecto!
1051
01:03:09,320 --> 01:03:13,599
¡Quiero que lo conviertas en carne picada!
¡Y ni siquiera sé qué es la carne picada!
1052
01:03:13,600 --> 01:03:15,879
Quiero que grite por su mami.
1053
01:03:15,880 --> 01:03:16,999
(GRITANDO)
1054
01:03:17,000 --> 01:03:19,559
"¡Mami! ¡Mami!"
¿Me escuchan, gente?
1055
01:03:19,560 --> 01:03:21,305
¿Me lees?
1056
01:03:21,720 --> 01:03:24,182
Creo que te leen.
1057
01:03:24,720 --> 01:03:26,226
Me parece bien.
1058
01:03:26,400 --> 01:03:27,599
JASÓN: ¿Chicos?
1059
01:03:27,600 --> 01:03:29,584
Sólo tengo una cosa que decir.
1060
01:03:32,760 --> 01:03:34,585
Es hora del espectáculo.
Es hora del espectáculo.
1061
01:03:39,080 --> 01:03:41,382
¿Eres del estudio?
Sí, señor.
1062
01:03:42,280 --> 01:03:44,559
¿No te conozco?
Sí, lo haces.
1063
01:03:44,560 --> 01:03:48,079
Frank Jackson. yo era tu conductor
El año pasado hasta que me despediste.
1064
01:03:48,080 --> 01:03:50,064
¡Fabuloso!
1065
01:03:50,080 --> 01:03:53,919
La carrera de actor realmente debe ser
despegando. Bravo, Brando.
1066
01:03:53,920 --> 01:03:55,239
Ponte en movimiento.
No quiero llegar tarde.
1067
01:03:55,240 --> 01:03:56,399
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
1068
01:03:56,400 --> 01:03:58,384
MARTY: Monty, soy yo.
1069
01:03:58,920 --> 01:04:01,985
Hola, Marty. obtienes algo
¿Descansar para el gran día?
1070
01:04:02,080 --> 01:04:06,599
¿Me estás tomando el pelo? pasé la mitad de la noche
con un cepillo para fregar y una lata de trementina.
1071
01:04:06,600 --> 01:04:10,063
¡Pero adiós, Little Boy Blue!
¡Regresé!
1072
01:04:10,120 --> 01:04:11,279
¡Ey!
1073
01:04:11,280 --> 01:04:14,679
¡Pedal a fondo, Ricky Retardo!
¡Tengo una película que rodar!
1074
01:04:14,680 --> 01:04:16,106
(COCHE RUIDO)
1075
01:04:16,360 --> 01:04:19,903
Lo siento, señor. Parece haber
algo anda mal con el auto.
1076
01:04:24,640 --> 01:04:25,941
(suspiros)
1077
01:04:27,800 --> 01:04:29,431
Lo arreglaré.
1078
01:04:31,800 --> 01:04:34,421
Humo caliente.
Humo muy caliente.
1079
01:04:35,120 --> 01:04:36,660
(SOPLO)
1080
01:04:38,120 --> 01:04:39,279
¿Qué diablos está pasando aquí?
1081
01:04:39,280 --> 01:04:40,519
Quédate ahí.
1082
01:04:40,520 --> 01:04:44,461
No, señor Wolf, no suba aquí.
Tenemos una situación.
1083
01:04:44,640 --> 01:04:49,799
La válvula lateral de carburo está conectada
al desfibrilador y está funcionando mal.
1084
01:04:49,800 --> 01:04:51,799
El punto es,
podría explotar en cualquier momento.
1085
01:04:51,800 --> 01:04:53,719
Quizás quieras hacer una copia de seguridad.
Respaldo.
1086
01:04:53,720 --> 01:04:55,624
¿Qué estás diciendo?
1087
01:04:55,640 --> 01:04:57,799
El motor está frito.
Necesito un auto de respaldo.
1088
01:04:57,800 --> 01:05:02,159
¿Me estás tomando el pelo? mi pelicula
¡Empieza a disparar en una hora!
1089
01:05:02,160 --> 01:05:06,159
Sr. Wolf, por favor, me encantaría
Te agradecería que no me gritaras, ¿vale?
1090
01:05:06,160 --> 01:05:07,319
Mmm-mmm.
1091
01:05:07,320 --> 01:05:09,319
Quiero hacer lo correcto.
No.
1092
01:05:09,320 --> 01:05:13,147
¡No toques, amigo!
¡No tocar!
1093
01:05:13,160 --> 01:05:14,791
No.
1094
01:05:15,520 --> 01:05:16,981
¡Ey!
1095
01:05:17,680 --> 01:05:18,999
¿Todo bien aquí?
1096
01:05:19,000 --> 01:05:22,679
Urquel. Jaleel.
Ay dios mío. Mi hombre.
1097
01:05:22,680 --> 01:05:25,319
tienes que atraparme
Fuera de aquí, amigo.
1098
01:05:25,320 --> 01:05:26,985
Súbete.
1099
01:05:27,000 --> 01:05:29,999
¡No! Señor Lobo, por favor.
Señor Lobo, no.
1100
01:05:30,000 --> 01:05:32,906
¿Podrías desbloquearlo?
1101
01:05:34,000 --> 01:05:36,667
¡No! ¡Señor Lobo, por favor!
Conducir.
1102
01:05:36,680 --> 01:05:38,311
Sayonara, ¡perdedora!
1103
01:05:41,200 --> 01:05:43,104
(SOLORANDO)
1104
01:05:45,360 --> 01:05:49,759
F-Man a J-Dog. el
se ha pasado el testigo.
1105
01:05:49,760 --> 01:05:51,824
JASON: Entendido, F-Man.
Bien hecho.
1106
01:05:53,040 --> 01:05:57,186
¿Quién es mal actor ahora, señor Wolf?
¡Eran lágrimas de verdad!
1107
01:05:57,320 --> 01:05:59,429
K-Bird, se ha pasado el testigo.
1108
01:06:00,320 --> 01:06:01,985
¡Entiendo!
1109
01:06:07,400 --> 01:06:08,799
¡Buen auto!
1110
01:06:08,800 --> 01:06:13,503
¡Dinero de televisión! No usé esas gafas y
¡Tirantes todos esos años gratis!
1111
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
Eso es un alivio. ¿tú
¿sabes adónde vas?
1112
01:06:17,720 --> 01:06:19,039
Estoy tomando un atajo.
1113
01:06:19,040 --> 01:06:23,629
Recuesta tu asiento y relájate, viejo.
Estás en manos de Jaleel ahora.
1114
01:06:23,920 --> 01:06:25,381
Bueno.
1115
01:06:25,400 --> 01:06:26,559
(UPS)
1116
01:06:26,560 --> 01:06:28,559
MARTY: ¡Vas a hacer cola de pez!
1117
01:06:28,560 --> 01:06:30,039
Eso estuvo cerca.
1118
01:06:30,040 --> 01:06:31,421
(Gritos)
1119
01:06:37,560 --> 01:06:39,385
JALEEL: ¡Sí, cariño!
1120
01:06:39,400 --> 01:06:42,479
¿Dónde diablos?
¿me llevas?
1121
01:06:42,480 --> 01:06:44,039
Te dije.
Conozco un atajo.
1122
01:06:44,040 --> 01:06:45,519
¿A través del desierto?
1123
01:06:45,520 --> 01:06:47,919
¡Más despacio, maníaco!
¡Me voy!
1124
01:06:47,920 --> 01:06:49,159
Es tu decisión.
1125
01:06:49,160 --> 01:06:50,839
Lo haré.
¡Haz lo que tengas que hacer!
1126
01:06:50,840 --> 01:06:51,919
¡Me voy!
1127
01:06:51,920 --> 01:06:53,301
¡Ir!
1128
01:06:54,080 --> 01:06:56,269
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
1129
01:06:58,920 --> 01:07:00,585
No está mal.
1130
01:07:01,120 --> 01:07:03,229
Yo, Jaleel al volante.
1131
01:07:03,360 --> 01:07:05,199
El cóndor se ha ido del gallinero.
1132
01:07:05,200 --> 01:07:08,439
Roger, J-Dub. Esperar.
¿Qué significa eso?
1133
01:07:08,440 --> 01:07:12,599
Significa que voy a dejar a Wolf en el
medio del desierto. Urkel está fuera.
1134
01:07:12,600 --> 01:07:13,981
(UPS)
1135
01:07:33,920 --> 01:07:35,631
(gruñidos)
1136
01:07:51,520 --> 01:07:53,159
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1137
01:07:53,160 --> 01:07:54,479
Hola?
1138
01:07:54,480 --> 01:07:56,748
Monty, soy yo.
1139
01:07:57,040 --> 01:07:59,820
Hola, Marty.
¿Está todo bien?
1140
01:08:00,000 --> 01:08:03,622
No, no, todo está bien.
Excepto...
1141
01:08:03,840 --> 01:08:06,791
Sí, estoy atrapado en el
en medio del desierto!
1142
01:08:06,840 --> 01:08:08,999
¿Escuchas lo que
¿Te estoy diciendo?
1143
01:08:09,000 --> 01:08:10,079
¿El qué?
1144
01:08:10,080 --> 01:08:11,620
El desierto.
1145
01:08:11,680 --> 01:08:14,301
Sácame de aquí.
¿Cómo?
1146
01:08:14,360 --> 01:08:18,301
¡No me importa cómo, Monty!
¡Hazlo!
1147
01:08:24,200 --> 01:08:26,502
¿Listo para ir a cazar lobos?
1148
01:08:36,560 --> 01:08:38,942
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
1149
01:09:11,560 --> 01:09:14,919
Tomé prestado el helicóptero de
el rodaje. Estás en buenas manos.
1150
01:09:14,920 --> 01:09:17,559
volé 49 combate
Misiones en Vietnam.
1151
01:09:17,560 --> 01:09:21,069
¡Sálvame la triste historia, Matusalén!
1152
01:09:21,080 --> 01:09:23,399
Ya vi Platoon!
1153
01:09:23,400 --> 01:09:26,067
Sólo llévame al set.
1154
01:09:29,200 --> 01:09:30,581
(RISAS)
1155
01:09:37,440 --> 01:09:39,559
Este es el Padre Tiempo.
Nos dirigimos hacia ti.
1156
01:09:39,560 --> 01:09:41,021
Roger, FT.
1157
01:09:43,080 --> 01:09:45,382
Están en el aire.
Copia eso.
1158
01:09:47,240 --> 01:09:51,439
Hagamos un agujero en el
cielo, abuelo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1159
01:09:51,440 --> 01:09:53,071
(GRITOS)
1160
01:09:53,240 --> 01:09:56,079
Dejemos atrás el viento de cola
¡Este pájaro, viejo!
1161
01:09:56,080 --> 01:09:58,348
¡Ve! Ve! Ve!
1162
01:10:02,880 --> 01:10:07,026
Brando a la Base. La oveja ha localizado
los Pastores y volvemos a casa.
1163
01:10:07,360 --> 01:10:08,661
¡Sí!
1164
01:10:19,120 --> 01:10:21,388
(PITIDO)
1165
01:10:21,960 --> 01:10:23,625
Ay, muchacho.
1166
01:10:23,800 --> 01:10:26,626
¿Qué es eso?
¿Lo que está sucediendo?
1167
01:10:28,960 --> 01:10:32,787
¡Una de nuestras cuchillas está atascada! estamos
¡Tendré que hacer una evacuación forzada!
1168
01:10:33,480 --> 01:10:35,623
¿De qué estás hablando?
1169
01:10:37,920 --> 01:10:41,144
¡Tenemos que saltar!
¡Este pájaro se está cayendo!
1170
01:10:41,640 --> 01:10:43,021
Vicente.
1171
01:10:46,480 --> 01:10:47,781
¿Vince?
1172
01:10:50,320 --> 01:10:51,839
¿Me estás tomando el pelo?
1173
01:10:51,840 --> 01:10:53,630
No, pero desearía serlo.
1174
01:10:53,840 --> 01:10:56,679
Tendrás que agarrarte fuerte.
Sólo tenemos un paracaídas.
1175
01:10:56,680 --> 01:10:58,823
Espero que nos apoye a ambos.
1176
01:11:00,360 --> 01:11:03,559
Espera un minuto.
¡Esto es una locura!
1177
01:11:03,560 --> 01:11:06,119
Vince, ¿has hecho esto antes?
1178
01:11:06,120 --> 01:11:08,759
No te preocupes, lobo,
Soy un profesional.
1179
01:11:08,760 --> 01:11:12,746
El abuelo ha estado haciendo
Esto hace mucho, mucho tiempo.
1180
01:11:13,200 --> 01:11:15,787
(GRITANDO)
1181
01:11:18,200 --> 01:11:21,071
(PITIDO)
1182
01:11:25,760 --> 01:11:28,381
Este es el Chopper Uno para Controlar.
1183
01:11:28,480 --> 01:11:31,181
Papá Oso y el Lobo
han abandonado el edificio.
1184
01:11:38,080 --> 01:11:39,745
¡No así!
1185
01:11:39,760 --> 01:11:42,839
¡Dios mío, así no!
1186
01:11:42,840 --> 01:11:44,744
(GRITANDO)
1187
01:11:56,840 --> 01:11:58,346
Hola señor.
1188
01:11:58,440 --> 01:11:59,980
¿Dónde está Lobo?
1189
01:12:00,360 --> 01:12:01,821
Tarde.
1190
01:12:02,280 --> 01:12:03,627
Malo.
1191
01:12:26,240 --> 01:12:27,780
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
1192
01:12:31,760 --> 01:12:32,839
Hola?
1193
01:12:32,840 --> 01:12:36,144
¡Estoy en el lote, Monty!
¡Estaré allí en un minuto!
1194
01:12:36,160 --> 01:12:37,439
Martí.
1195
01:12:37,440 --> 01:12:41,519
No estoy mintiendo. Puesto Duncan
Otro segundo, ¿vale? Ya voy.
1196
01:12:41,520 --> 01:12:42,639
Hola, lobo.
1197
01:12:42,640 --> 01:12:44,544
¿Cómo te va, Shepherd?
1198
01:12:58,640 --> 01:13:00,066
(Chirridos)
1199
01:13:01,880 --> 01:13:03,306
(Jadeos)
1200
01:13:09,280 --> 01:13:11,389
Devuélveme mi mono.
1201
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Ven a buscarlo.
1202
01:13:26,600 --> 01:13:29,107
¡Ustedes dos, adiós!
1203
01:13:30,120 --> 01:13:31,879
¡Ya voy, Gracioso!
1204
01:13:31,880 --> 01:13:33,750
(EXCLAMANDO)
1205
01:13:43,480 --> 01:13:44,919
¡Pasando!
1206
01:13:44,920 --> 01:13:46,199
(TODOS EXCLAMANDO)
1207
01:13:46,200 --> 01:13:47,501
¡Muévete!
1208
01:13:47,720 --> 01:13:50,182
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
1209
01:13:56,720 --> 01:13:58,181
(RÍE)
1210
01:13:59,800 --> 01:14:01,465
¡Cuidado!
1211
01:14:04,000 --> 01:14:05,631
¡Vamos!
1212
01:14:09,000 --> 01:14:11,621
¡Justo detrás de ti, Pastor!
1213
01:14:26,600 --> 01:14:29,159
¡No puedes dejar atrás al Lobo, chico!
1214
01:14:29,160 --> 01:14:31,144
Ya veremos sobre eso.
1215
01:14:32,880 --> 01:14:35,759
¡Espera, Gracioso!
¡Papá viene!
1216
01:14:35,760 --> 01:14:37,903
Es todo tuyo, Lester.
1217
01:14:40,360 --> 01:14:42,310
Activa el agua.
1218
01:14:46,320 --> 01:14:48,031
(GRITANDO)
1219
01:14:53,320 --> 01:14:56,703
¿Quién es el chico friki ahora, idiota?
1220
01:15:03,560 --> 01:15:07,865
Esto es todo, Monty. si el no esta aqui
En 60 segundos, esta película termina.
1221
01:15:07,880 --> 01:15:10,706
Justo ahí es donde el
se está llevando a cabo un gran truco.
1222
01:15:13,160 --> 01:15:14,825
Por aquí.
1223
01:15:29,440 --> 01:15:32,266
(EN VOZ ALTA) Ayuda.
Ven y rescátame, Marty.
1224
01:15:35,920 --> 01:15:38,063
Pies, no me falléis ahora.
1225
01:15:44,560 --> 01:15:47,101
(RUGIDO)
1226
01:15:48,840 --> 01:15:50,744
(AMBOS gruñidos)
1227
01:16:00,480 --> 01:16:01,986
(Chirridos)
1228
01:16:03,160 --> 01:16:04,586
(gruñidos)
1229
01:16:15,520 --> 01:16:18,039
Suelta al mono.
1230
01:16:18,040 --> 01:16:19,159
Llama a mi papá.
1231
01:16:19,160 --> 01:16:20,985
Nunca.
Sí.
1232
01:16:21,280 --> 01:16:23,105
¡No!
1233
01:16:23,960 --> 01:16:28,743
Eso es todo, chico.
¡Se acabó! ¡Tú pierdes y yo gano!
1234
01:16:28,800 --> 01:16:30,199
No lo creo, Lobo.
1235
01:16:30,200 --> 01:16:32,264
¿No lo crees?
1236
01:16:32,280 --> 01:16:35,424
Vamos, Jason.
Eres más inteligente que eso.
1237
01:16:35,480 --> 01:16:37,799
Tu escribes una historia, yo la robo,
1238
01:16:37,800 --> 01:16:41,559
y estoy a punto de dispararle
La mejor película de mi carrera.
1239
01:16:41,560 --> 01:16:43,799
Entonces, ¿admites que robaste mi historia?
1240
01:16:43,800 --> 01:16:46,479
Ya hemos hablado de esto.
Es historia antigua.
1241
01:16:46,480 --> 01:16:48,279
¡Sí, robé tu historia!
1242
01:16:48,280 --> 01:16:50,079
¡Vaya-dee-doodle-doo!
1243
01:16:50,080 --> 01:16:51,639
¿Estás feliz ahora?
1244
01:16:51,640 --> 01:16:56,787
Robé el periódico de Jason Shepherd.
y lo convirtió en ¡Gran Mentiroso!
1245
01:16:56,960 --> 01:17:00,264
¿Sabes quién está escuchando, amigo?
Nadie.
1246
01:17:00,360 --> 01:17:02,199
Y nunca lo harán.
1247
01:17:02,200 --> 01:17:07,279
Entonces, por última vez, déjalo.
Porque nunca, jamás, jamás,
1248
01:17:07,280 --> 01:17:10,424
como, nunca, nunca, nunca, nunca,
1249
01:17:10,640 --> 01:17:13,591
Siempre el infinito dice la verdad.
1250
01:17:14,160 --> 01:17:15,679
(SOPLA FRAMBUESA)
1251
01:17:15,680 --> 01:17:17,519
porque la verdad
esta sobrevalorado no?
1252
01:17:17,520 --> 01:17:20,061
¡Así es!
HOMBRE: Y corta.
1253
01:17:40,280 --> 01:17:42,719
Te lo dije, Lobo.
La única manera de filmar esta escena.
1254
01:17:42,720 --> 01:17:46,919
es de 12 cámaras diferentes
ángulos, con pájaros volando alrededor.
1255
01:17:46,920 --> 01:17:48,399
(PAJAROS PIRANDO)
1256
01:17:48,400 --> 01:17:50,039
Por cierto,
1257
01:17:50,040 --> 01:17:52,866
Confucio dijo: "¡Kastang!
1258
01:17:52,880 --> 01:17:54,670
"¡Estás atrapado!"
1259
01:17:57,720 --> 01:17:59,260
Rock and roll, cariño.
1260
01:18:09,880 --> 01:18:12,501
¡Es tal como querías, Lobo!
1261
01:18:12,720 --> 01:18:15,864
¡Toda la prensa está aquí!
1262
01:18:42,760 --> 01:18:46,667
Robaste la idea para esto.
¿Película de un niño de 13 años?
1263
01:18:46,760 --> 01:18:48,744
Bueno, él es...
1264
01:18:50,120 --> 01:18:52,070
Tiene 14 años.
1265
01:18:52,120 --> 01:18:55,902
Este es el final del camino, Wolf.
Se acabó.
1266
01:19:05,080 --> 01:19:06,586
(gruñidos)
1267
01:19:07,800 --> 01:19:10,580
Lobo, quiero darte las gracias.
1268
01:19:10,720 --> 01:19:13,102
Me enseñaste una valiosa lección.
1269
01:19:13,440 --> 01:19:15,105
¿La verdad?
1270
01:19:15,120 --> 01:19:17,104
No está sobrevalorado.
1271
01:19:18,240 --> 01:19:20,463
(BURLANDO)
1272
01:19:24,120 --> 01:19:27,629
¡Te voy a atrapar, Pastor!
1273
01:19:32,360 --> 01:19:33,866
(JASÓN GRITANDO)
1274
01:19:34,240 --> 01:19:35,951
(GENTE GRITANDO)
1275
01:19:45,640 --> 01:19:47,159
(GENTE JADEANDO)
1276
01:19:47,160 --> 01:19:48,825
(Multitud aplaudiendo)
1277
01:19:59,160 --> 01:20:01,679
Hiciste todo esto sólo para
¿Probar que no estabas mintiendo?
1278
01:20:01,680 --> 01:20:04,142
quería ganar
Tu confianza de nuevo, papá.
1279
01:20:04,840 --> 01:20:07,905
Te lo has ganado, amigo.
Te lo has ganado.
1280
01:20:16,200 --> 01:20:17,786
(MARTY GRITA)
1281
01:20:20,040 --> 01:20:22,039
¡Tenemos una película que rodar!
1282
01:20:22,040 --> 01:20:24,661
¡Vamos!
Hagamos algo de magia.
1283
01:20:24,880 --> 01:20:27,599
La fábrica de golpes humanos
¡Está listo para rodar!
1284
01:20:27,600 --> 01:20:29,140
(RISAS)
1285
01:20:29,360 --> 01:20:31,025
Vámonos.
1286
01:20:31,440 --> 01:20:33,742
¿Adónde crees que vas?
1287
01:20:34,200 --> 01:20:37,663
¡No podéis darme la espalda!
1288
01:20:37,720 --> 01:20:39,510
¡Soy Marty Lobo!
1289
01:20:39,880 --> 01:20:42,342
¡Está bien, está bien! ¡Bien!
1290
01:20:43,040 --> 01:20:44,719
¡Estáis todos despedidos!
1291
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
HOMBRE: Apestas, Marty.
1292
01:21:12,280 --> 01:21:16,107
Ciertamente lo sabes
cómo hacer una entrada.
1293
01:21:16,280 --> 01:21:18,105
¿Qué puedo decir?
1294
01:21:18,440 --> 01:21:19,639
Tengo pies grandes.
1295
01:21:19,640 --> 01:21:21,066
(RISAS)
1296
01:21:21,800 --> 01:21:26,424
Tenías razón, Penny. ¿La verdad?
No está sobrevalorado.
1297
01:21:27,120 --> 01:21:29,309
(APLAUSOS)
1298
01:21:53,840 --> 01:21:55,665
(UPS)
1299
01:22:00,600 --> 01:22:02,231
(EXCLAMANDO)
1300
01:22:04,320 --> 01:22:06,907
Felicitaciones.
Fue increíble.
1301
01:22:21,520 --> 01:22:23,106
(Suena el timbre)
1302
01:22:25,360 --> 01:22:27,503
Es hora del espectáculo.
1303
01:22:31,200 --> 01:22:34,119
Hola, niños.
Soy Wolfie el Payaso.
1304
01:22:34,120 --> 01:22:35,501
(UPS)
1305
01:22:35,720 --> 01:22:40,025
(EN VOZ ALTA) ¡Y yo soy el Sr. Funnybones!
Feliz cumpleaños, Darren.
1306
01:22:40,920 --> 01:22:42,959
¡Ay dios mío!
1307
01:22:42,960 --> 01:22:44,359
Oh, no.
1308
01:22:44,360 --> 01:22:46,199
Yo, pequeño puré,
enséñale tu cascanueces.
1309
01:22:46,200 --> 01:22:47,679
(GRITANDO)
1310
01:22:47,680 --> 01:22:49,519
(NIÑOS ANIMANDO)
1311
01:22:49,520 --> 01:22:51,185
(GRITOS)
1312
01:22:52,200 --> 01:22:53,359
(Golpe sordo)
1313
01:22:53,360 --> 01:22:55,025
(LOS NIÑOS SUSPIRAN)