1 00:00:13,180 --> 00:00:14,306 [radio zvona] 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,974 [službenik govori talijanski] Policijska uprava Peruđe. 3 00:00:17,059 --> 00:00:19,144 Adresa je 7 Via della Pergola. 4 00:00:19,227 --> 00:00:21,479 [dispečer] Marko, slušaj. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,357 Da li razumete da li je ovde mrtva devojka? 6 00:00:24,441 --> 00:00:28,111 [službenik] Zahtjev je od Amande. 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,447 Amanda Knox. 8 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 [muškarac] Bra. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,145 Pokrili su je. 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,655 Sranje. 11 00:01:14,616 --> 00:01:15,742 Sranje. 12 00:01:21,998 --> 00:01:24,834 [Amanda Knox na engleskom] Ima onih koji veruju u moju nevinost. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,630 A ima ih koji veruju u moju krivicu. 14 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 Nema između. 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,887 A ako sam ja kriv... 16 00:01:37,639 --> 00:01:43,019 to znači da jesam krajnja figura za strah. 17 00:01:44,354 --> 00:01:46,731 Jer ja nisam očigledan. 18 00:01:46,814 --> 00:01:50,360 Ali sa druge strane, ako sam nevin, 19 00:01:50,443 --> 00:01:53,488 to znači da su svi ranjivi. 20 00:01:53,571 --> 00:01:55,323 A to je svačija noćna mora. 21 00:01:56,449 --> 00:02:00,745 Ili sam psihopata u ovčijoj koži, 22 00:02:00,828 --> 00:02:03,123 ili sam ja ti. 23 00:02:19,013 --> 00:02:22,475 Vidite da je ovo ne liči na tugu, 24 00:02:22,559 --> 00:02:24,352 ne čita se kao tuga. 25 00:02:24,436 --> 00:02:27,730 Mislim da je reakcija svih na nešto strašno je drugačije. 26 00:02:31,609 --> 00:02:36,489 Tvoji cimeri, tvoj dečko, panduri, svi govore isto. 27 00:02:36,573 --> 00:02:38,908 Mislili su da reagujete čudno. 28 00:02:38,992 --> 00:02:43,872 Odd. Čudno. Šta te čini čudnim? 29 00:02:50,336 --> 00:02:56,426 [žena] Ako proguglaš ime "Amanda Knox," imate 7,1 milion pogodaka. 30 00:02:56,509 --> 00:02:58,177 Svi znate bolje od bilo koga 31 00:02:58,261 --> 00:03:01,097 da stotine hiljada od njih nisu ljubazni. 32 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 [intervjuer] „Đavolica sa anđeoskim licem. 33 00:03:09,897 --> 00:03:11,816 Bezdušni manipulator. 34 00:03:12,900 --> 00:03:15,278 Concertante o seksu." 35 00:03:22,535 --> 00:03:24,704 [intervjuer] Da li ste se bavili devijantnim seksom? 36 00:03:24,787 --> 00:03:26,998 Neosjetljivo pitanje, ali hej, moramo doći do onoga što jeste. 37 00:03:27,081 --> 00:03:28,791 Ovo podstiče sumnju. 38 00:03:28,875 --> 00:03:31,085 Jeste li imali neku vrstu eksperimentalnih aktivnosti tamo 39 00:03:31,169 --> 00:03:33,213 stidiš se da pričaš o tome? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 [intervjuer] Jeste li ubili Meredith Kercher? 41 00:03:39,302 --> 00:03:40,303 br. 42 00:03:40,387 --> 00:03:42,805 -Jeste li bili tamo te noći? -Ne. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 Znate li išta niste rekli policiji? 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 -Da li znaš nešto? -Ne. 45 00:04:37,819 --> 00:04:39,111 [bip auto alarma] 46 00:05:00,633 --> 00:05:05,137 [Amanda] Prije Italije, imala sam srećan život. 47 00:05:07,014 --> 00:05:10,310 [Amandina sestra] U redu, Amanda. Jeste li uzbuđeni što vidite Davida? 48 00:05:10,393 --> 00:05:11,394 David? David? 49 00:05:11,478 --> 00:05:13,396 [Amandina sestra] David, Davidov kip. 50 00:05:13,480 --> 00:05:14,647 Oh. [smeje se] 51 00:05:14,731 --> 00:05:16,941 -Prokletstvo. -Dobar. [smeje se] 52 00:05:17,024 --> 00:05:19,319 [Amanda] Bila sam čudna i bio sam u redu sa tim. 53 00:05:19,402 --> 00:05:21,988 I bio sam smiješan i bio sam u redu sa tim. 54 00:05:23,155 --> 00:05:25,950 Mislio sam o sebi kao, princeza ratnica. 55 00:05:26,033 --> 00:05:27,535 Ja sam kao Xena! [smijeh] 56 00:05:31,664 --> 00:05:34,917 sjećam se da sam razmišljao, „U redu, ja sam drugačiji. 57 00:05:35,001 --> 00:05:38,129 ja sam svoja osoba, ali ja ću naći svoje mjesto." 58 00:05:39,839 --> 00:05:42,717 -[mjaukanje] -[Amanda] Da, znam, znam. 59 00:05:42,800 --> 00:05:44,010 Znam. 60 00:05:49,098 --> 00:05:52,184 Odlazak na koledž, 61 00:05:52,268 --> 00:05:53,853 Osećao sam se malo iza. 62 00:05:53,936 --> 00:05:57,482 [žena] Jedan pogodak. Jedan udarac, Amanda. [čovjek] Da se nisi usudio. 63 00:05:57,565 --> 00:05:59,817 -Bilo je jedan i po, ok? -[žena] Bio je to jedan pogodak. 64 00:05:59,901 --> 00:06:02,028 Jedan i po. 65 00:06:02,111 --> 00:06:05,031 [Amanda] Nisam mnogo zavisila od sebe. 66 00:06:06,741 --> 00:06:10,453 I osjećao sam da je to veoma važno da izađem iz svoje zone komfora 67 00:06:10,537 --> 00:06:13,205 i vidi da li me je to navelo pretvoriti u odraslu osobu. 68 00:06:15,625 --> 00:06:19,253 Italija ima toliko istorije. 69 00:06:19,336 --> 00:06:23,257 Ruševine, umjetnost, vinogradi. 70 00:06:23,341 --> 00:06:27,303 i mislio sam, "Naći ću se na ovom novom mjestu." 71 00:06:27,386 --> 00:06:29,764 [Amandina sestra] Pa jesi li uzbuđena ići živjeti u Italiju? 72 00:06:29,847 --> 00:06:31,849 Jebeno da, kučko. 73 00:06:43,152 --> 00:06:46,489 Te prve sedmice, Otkrivao sam šta je grad. 74 00:06:52,620 --> 00:06:55,247 Živeo sam sa ovim Italijankama 75 00:06:55,331 --> 00:06:59,836 i Britanka mojih godina, koji je bio super sofisticiran. 76 00:07:01,087 --> 00:07:05,591 I imali smo ovu predivnu kuću koja je gledala na ovu dolinu, kao, 77 00:07:05,675 --> 00:07:07,760 Bio sam vlasnik. [smeje se] 78 00:07:14,142 --> 00:07:18,062 Očekivao sam da ću biti dio ovog naučnog programa. 79 00:07:20,482 --> 00:07:23,025 I nije bilo posla. 80 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 I tako sam mislio, "U redu, mogao bih i dobiti posao." 81 00:07:30,533 --> 00:07:35,580 Patrick Lumumba je bio pokušava da podigne svoju šipku sa zemlje. 82 00:07:37,039 --> 00:07:41,836 I on me je unajmio u nadi doveo bi kupce. 83 00:07:41,919 --> 00:07:43,045 kunem se Bogom, 84 00:07:43,129 --> 00:07:44,672 Ne znam šta je sa ljudima 85 00:07:44,756 --> 00:07:47,800 koji to misle momci fizički nisu privlačni, ali... 86 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 [zvižduci] 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 [Amanda] U Seattleu sam bila slatka. 88 00:07:53,848 --> 00:07:57,519 U Italiji sam bila prelijepa, plavokosa Amerikanka. 89 00:07:57,602 --> 00:07:59,353 To, nikad prije nisam bio. 90 00:08:00,354 --> 00:08:03,858 [svira orkestar] 91 00:08:04,859 --> 00:08:07,487 [Raffaele Sollecito] Otišao sam na koncert klasične muzike 92 00:08:07,570 --> 00:08:10,031 a tu je bila i sama devojka. 93 00:08:10,114 --> 00:08:11,866 Bila je veoma, veoma lepa. 94 00:08:11,949 --> 00:08:15,703 [muca] Kada sam je pogledao, uzvratila mi je pogled. 95 00:08:15,787 --> 00:08:18,748 Bio sam tako stidljiv da čak i kad bi me pogledala, 96 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 nasmiješila mi se, 97 00:08:20,082 --> 00:08:21,793 Okretao sam se i rekao, 98 00:08:21,876 --> 00:08:24,921 "Gleda li ona nekoga u moja leđa?" [smeje se] 99 00:08:25,004 --> 00:08:26,589 Nije bilo. To sam bio ja. 100 00:08:26,673 --> 00:08:30,885 Pa nakon što sam to shvatio, rekao sam, "Zašto ne razgovaramo?" 101 00:08:30,968 --> 00:08:35,431 Odmah je prepoznao po mom naglasku da sam Amerikanac ili da govorim engleski 102 00:08:35,515 --> 00:08:38,518 i tako je počeo da govori meni na engleskom, jer može. 103 00:08:38,601 --> 00:08:40,603 Hm, ili barem nekako. 104 00:08:48,611 --> 00:08:52,239 [Raffaele] Pokazao sam joj prelijepu panorama Peruđe, 105 00:08:52,323 --> 00:08:54,867 što je za mene bilo veoma romantično, i... 106 00:08:54,951 --> 00:08:57,369 Srce mi je kucalo tako brzo, kao... 107 00:08:57,453 --> 00:09:01,207 znaš, kao, "Oh, tu je sada romansa." [smeje se] 108 00:09:01,290 --> 00:09:03,626 I... poljubio sam je. 109 00:09:03,710 --> 00:09:04,961 [smijeh] 110 00:09:05,044 --> 00:09:07,589 U poređenju sa mnogim drugim momcima 111 00:09:07,672 --> 00:09:10,758 koji su samo automatski, kao, "Hej, dušo." 112 00:09:10,842 --> 00:09:14,596 Kao, bio je super fin i bio sam potpuno očaran. 113 00:09:14,679 --> 00:09:16,598 I... da. 114 00:09:17,056 --> 00:09:18,975 Pa, otišli smo kući. 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,476 počeo sam da pušim, 116 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 pokušati pripremiti džoint ili tako nešto, 117 00:09:23,312 --> 00:09:27,900 ali onda smo razmišljali o tome nešto drugačije. 118 00:09:27,984 --> 00:09:33,239 I noć je završena srećnim završetkom. 119 00:09:33,322 --> 00:09:34,741 [zvona zvona] 120 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 [Amanda] Nikada ranije nisam bila zaljubljena. 121 00:09:42,331 --> 00:09:45,167 Odatle pa nadalje, kao čim sam izašao sa časa, 122 00:09:45,251 --> 00:09:48,379 išli smo zajedno u šetnju, i uzimati picu, 123 00:09:48,462 --> 00:09:50,965 i odlazak na pijacu. 124 00:09:51,048 --> 00:09:57,221 I hteo je da mi kupi parfem, jer sve italijanske dame imaju parfeme. 125 00:09:58,139 --> 00:09:59,556 bila je samo sedmica, 126 00:09:59,641 --> 00:10:03,519 ali provodili smo svaki dan međusobno se slikaju... 127 00:10:04,436 --> 00:10:05,938 pušenje trave... 128 00:10:07,064 --> 00:10:08,608 i vođenje ljubavi. 129 00:10:16,908 --> 00:10:20,411 [voditelj vijesti na italijanskom] Dobro veče iz vijesti TV Umbria, 130 00:10:20,494 --> 00:10:22,997 koji počinje tužnim vijestima. 131 00:10:24,165 --> 00:10:28,210 Meredith Kercher, engleska 22-godišnjakinja, 132 00:10:28,294 --> 00:10:32,006 pronađena mrtva u svojoj kući na Via della Pergola. 133 00:10:32,089 --> 00:10:37,594 Sve do sada otkriveno sugeriše da je ubijena. 134 00:10:38,638 --> 00:10:40,222 [nerazgovjetno brbljanje] 135 00:10:43,059 --> 00:10:45,227 [Giuliano Mignini] Mjesto zločina. 136 00:10:45,311 --> 00:10:49,231 To je uspomena koja će uvek biti sa mnom. 137 00:10:50,232 --> 00:10:52,609 Krvi je bilo posvuda. 138 00:11:01,368 --> 00:11:04,789 Golo tijelo djevojke bilo je prekriveno. 139 00:11:06,207 --> 00:11:10,086 Bilo je znakova da je bila nasilno zadržan. 140 00:11:10,169 --> 00:11:12,671 Uglavnom na rukama. 141 00:11:14,048 --> 00:11:18,344 Njeno grlo je imalo izuzetno duboku ranu. 142 00:11:18,427 --> 00:11:22,181 Pogodilo me zbog toga koliko je duboko. 143 00:11:23,640 --> 00:11:27,228 pitao sam, "Je li čudovište odgovorno za ovo?" 144 00:11:31,273 --> 00:11:34,443 Napolju sam vidio dvoje mladih ljudi. 145 00:11:36,320 --> 00:11:41,283 Tešili su jedno drugo sa ljubavlju 146 00:11:41,367 --> 00:11:44,120 neprikladno za ovaj trenutak. 147 00:11:46,663 --> 00:11:48,582 [brzo klikanje zatvarača kamere] 148 00:11:53,212 --> 00:11:56,423 [čovjek] Obavezno pucati u vreću za tijelo ako izađe. 149 00:12:02,138 --> 00:12:04,681 (službenik) Dosta, molim te prestani. 150 00:12:04,766 --> 00:12:09,896 Iz ljubaznosti, prestanite! Imaj malo dostojanstva. 151 00:12:09,979 --> 00:12:11,688 [zatvarači kamere brzo klikću] 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,913 [Nick Pisa na engleskom] Ubistvo uvijek pokrene ljude. 153 00:12:26,996 --> 00:12:30,124 Malo intrige. Malo misterije. 154 00:12:30,207 --> 00:12:31,750 Jedinica. 155 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 I imamo ovde ovo lepo, slikovit grad na vrhu brda 156 00:12:35,587 --> 00:12:36,672 usred Italije. 157 00:12:36,755 --> 00:12:42,469 Bilo je to posebno jezivo ubistvo. Prerezano grlo, polugolo, svuda krv. 158 00:12:42,553 --> 00:12:46,808 Mislim... [smeje se] šta više želiš u priči? 159 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 Mislim, sve što ti nedostaje je možda, ne znam, 160 00:12:48,767 --> 00:12:51,145 kraljevske porodice i pape ili tako nešto. 161 00:12:53,564 --> 00:12:56,733 Ovo je bilo prvi put Ja sam ikada pokrivao slučaj u Peruđi. 162 00:12:56,818 --> 00:12:59,570 Dakle, očigledno je prva stvar koja vam treba potrebno je doći do glavnih igrača. 163 00:12:59,653 --> 00:13:02,531 Jer očigledno da dobijem činjenice, moraš biti na sceni, stvarno. 164 00:13:02,614 --> 00:13:03,866 Moraš biti Johnny na licu mjesta. 165 00:13:07,286 --> 00:13:12,291 Vlasti u Peruđi su bile pod kontrolom intenzivnu količinu pritiska. 166 00:13:12,374 --> 00:13:14,126 Kao što mi kažemo u Italiji, postoji ova fraza, 167 00:13:14,210 --> 00:13:17,004 "bella figura", prelepa figura, prelep utisak. 168 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Održavanje izgleda. 169 00:13:19,924 --> 00:13:22,885 Našli su se na međunarodnoj medijskoj mapi 170 00:13:22,969 --> 00:13:26,472 i samo su hteli da pokažu sa kojima su bili sposobni da se nose 171 00:13:26,555 --> 00:13:29,558 nešto od ovoga... ovakvih razmera. 172 00:13:42,654 --> 00:13:44,323 [Stephanie Kercher] Ništa vas ne može pripremiti za vijesti 173 00:13:44,406 --> 00:13:46,658 primili smo u petak uveče. 174 00:13:46,742 --> 00:13:50,037 Riječi se ne mogu ni opisati kako se trenutno osećamo 175 00:13:50,121 --> 00:13:52,164 osim potpuno devastirane 176 00:13:52,248 --> 00:13:56,293 zbog tragičnog gubitka naše ćerke i sestra Meredith. 177 00:13:57,294 --> 00:13:59,505 Smatramo da nije preterivanje reći 178 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 da je Meredith dotakla živote od svih koje je upoznala 179 00:14:02,799 --> 00:14:07,804 sa svojom zaraznom, optimističnom ličnošću, osmeh i smisao za humor. 180 00:14:08,722 --> 00:14:12,226 Tada smo voljeli Meredith. Još je volimo. 181 00:14:12,309 --> 00:14:15,646 A ona je i dalje jako puno zauvek deo naše porodice. 182 00:14:19,191 --> 00:14:21,110 [Giuliano na talijanskom] Došla je Meredithina majka. 183 00:14:23,154 --> 00:14:26,782 I tražila je da vidi svoju kćer. 184 00:14:29,618 --> 00:14:33,664 I sećam se bila je zaokupljena tišinom. 185 00:14:36,000 --> 00:14:38,169 A onda je napravila gest. 186 00:14:39,336 --> 00:14:42,089 Pitala je da li može da joj da poljubac. 187 00:14:43,590 --> 00:14:50,222 imam porodicu, Ja sam otac četiri djevojčice. 188 00:14:51,098 --> 00:14:55,852 Stoga sam shvatio njenu ogromnu bol. 189 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 Ja sam katolik. 190 00:15:11,035 --> 00:15:16,873 Tako da verujem u dve stvari koje je teško pomiriti. 191 00:15:18,667 --> 00:15:22,004 Da Bog upravlja svijetom. 192 00:15:24,131 --> 00:15:26,883 Ali i taj čovek ima slobodnu volju... 193 00:15:28,677 --> 00:15:34,725 i mora se smatrati odgovornim za njihove postupke. 194 00:15:36,560 --> 00:15:38,020 [nerazgovjetno brbljanje] 195 00:15:47,446 --> 00:15:50,616 [novinar] Istražitelji rade non-stop 196 00:15:50,699 --> 00:15:52,576 da shvatim motiv, 197 00:15:52,659 --> 00:15:57,999 ljudi koje je poznavala, i moguće romantične veze. 198 00:15:58,958 --> 00:16:02,419 Istražitelji ne isključuju bilo koji motiv. 199 00:16:03,254 --> 00:16:05,006 Sutra će obaviti obdukciju. 200 00:16:15,975 --> 00:16:19,228 [Nick na engleskom] Cijelo mjesto bio samo preplavljen novinarima. 201 00:16:22,023 --> 00:16:25,067 Dakle, svaki grumen, bilo kakav otpad, bilo šta novo, 202 00:16:25,151 --> 00:16:27,569 samo si pokušavao da ga izvučeš ispred svog konkurenta. 203 00:16:29,989 --> 00:16:34,701 Svi smo bili logorovani ispred mrtvačnice čekajući da patolog izađe. 204 00:16:35,952 --> 00:16:40,124 Govorio sam dobar italijanski i mislim da im se takođe dopala činjenica da, 205 00:16:40,207 --> 00:16:43,710 „Vau, imam britanski novinar razgovara sa mnom. 206 00:16:43,794 --> 00:16:47,631 (mucajući) I ja sam sada velika zvezda." 207 00:16:49,300 --> 00:16:52,011 I bilo mi je dozvoljeno da dođe da iznese činjenice. 208 00:16:55,722 --> 00:16:57,808 Obdukcija je zaključena da je bilo 209 00:16:57,891 --> 00:17:01,728 neka vrsta seksualnog uplitanja sa Meredithinim tijelom. 210 00:17:03,022 --> 00:17:07,609 Tragovi muške DNK u njenom telu. 211 00:17:07,693 --> 00:17:13,490 I sećam se da mi je to rekao bilo je i malih ogrebotina na njenoj bradi, 212 00:17:13,574 --> 00:17:19,788 kao da joj se neko rugao, na neki način je muči. 213 00:17:21,290 --> 00:17:26,670 Tada policija i tužilaštvo počeo govoriti da se radi o grupnom zločinu. 214 00:17:26,753 --> 00:17:28,672 Seks igra je pošla po zlu. 215 00:17:31,133 --> 00:17:35,011 I uspjeli smo to izvući britanskoj štampi prije bilo koga drugog. 216 00:17:35,096 --> 00:17:40,267 I to je bila merica koju smo imali, i dospeo je na naslovnice širom sveta. 217 00:17:42,728 --> 00:17:45,606 Da vidite svoje ime na naslovnoj strani 218 00:17:45,689 --> 00:17:48,317 sa odličnom pričom o kojoj svi pričaju... 219 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 to je samo fantastičan zvuk. 220 00:17:50,694 --> 00:17:53,197 Mislim, želio bih reći da je tako seks ili tako nešto. 221 00:17:53,280 --> 00:17:54,323 [smeje se] Znaš? 222 00:17:54,406 --> 00:17:56,075 [zvona zvona] 223 00:18:28,064 --> 00:18:31,402 [Amanda] Meredith je bila moja prijateljica od nekoliko sedmica. 224 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 Nismo bili doživotni najbolji prijatelji. 225 00:18:38,534 --> 00:18:44,039 Ali bio sam tako šokiran onim što joj se desilo. 226 00:18:46,417 --> 00:18:48,084 Nije imalo smisla. 227 00:18:50,296 --> 00:18:52,131 Bilo je brutalno. 228 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 A moglo se i meni dogoditi. 229 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Ali bio sam u Raffaeleovom stanu noći ubistva. 230 00:19:07,521 --> 00:19:11,233 Gledali smo Amélie, i usred gledanja Amélie, 231 00:19:11,317 --> 00:19:15,487 Dobio sam SMS od Patricka da kaže da nisam morao da dolazim na posao, 232 00:19:15,571 --> 00:19:17,030 a ja sam rekao: "Da!" 233 00:19:17,113 --> 00:19:20,451 Završili smo sa gledanjem filma. Napravili smo veceru. 234 00:19:20,534 --> 00:19:24,538 I čitao sam mu iz nemačke knjige o Hariju Poteru. 235 00:19:24,621 --> 00:19:29,626 I nakon toga smo se samo družili na svom krevetu i razgovarao 236 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 i pravili glupa lica jedni drugima. 237 00:19:32,754 --> 00:19:35,674 I na kraju se to pretvorilo u ljubljenje 238 00:19:35,757 --> 00:19:39,886 koja se pretvorila u vođenje ljubavi a zatim se onesvijestio. 239 00:19:48,770 --> 00:19:50,189 Sledećeg jutra, probudim se, 240 00:19:50,272 --> 00:19:53,024 Rekao sam mu da ću vrati se kod mene. 241 00:19:53,108 --> 00:19:56,278 Pa sam otišao tamo. [uzdahne] Um, upravo sam sišao. 242 00:19:56,362 --> 00:20:01,783 I prva stvar koju sam vidio je da su moja ulazna vrata već bila otvorena. 243 00:20:07,789 --> 00:20:10,292 Zajednički prostor je bio normalan. 244 00:20:10,376 --> 00:20:14,921 Moja soba je bila normalna, normalno neuredno, ali normalno. 245 00:20:15,005 --> 00:20:19,009 I svukla sam se i ušao sam u kupatilo. 246 00:20:19,092 --> 00:20:24,055 I primijetio sam da postoji nekoliko kapi krvi u sudoperu. 247 00:20:27,476 --> 00:20:30,479 Ali... Mislim, bilo ih je samo nekoliko kapi krvi. 248 00:20:30,562 --> 00:20:32,314 Kako god. hm... 249 00:20:32,398 --> 00:20:33,982 Oprao sam zube. 250 00:20:34,065 --> 00:20:37,319 A onda sam se istuširao. 251 00:20:37,403 --> 00:20:40,196 Kad sam izašao pod tuš na prostirku za kupanje, 252 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 tada sam primetio veće mrlja krvi na prostirci za kupanje. 253 00:20:49,998 --> 00:20:53,001 Ali ima samo nekoliko mrlja krvi a onda to, 254 00:20:53,084 --> 00:20:56,463 pa mozda se neko posece, tako nešto. 255 00:20:57,088 --> 00:21:00,050 Bilo je to odmah nakon što sam završio fenirati kosu 256 00:21:00,133 --> 00:21:03,762 da mi se upravo desilo da pogledam u toalet 257 00:21:03,845 --> 00:21:06,557 i vidio da je tu ostavljen izmet. 258 00:21:08,224 --> 00:21:10,977 To me je najezilo. 259 00:21:11,061 --> 00:21:12,979 Kao, odjednom Imam taj jeziv osjećaj 260 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 kao da je neko bio u kući sa mnom. 261 00:21:15,231 --> 00:21:17,067 A ja sam samo rekao, "Oh, sranje." 262 00:21:17,150 --> 00:21:22,238 Pa sam otišao kod Rafaela i razgovarao sam s njim o tome. 263 00:21:23,324 --> 00:21:24,533 [Raffaele] Vratio sam se tamo. 264 00:21:25,867 --> 00:21:28,036 Video sam sav ovaj nered. 265 00:21:28,119 --> 00:21:29,580 Bilo je veoma čudno. 266 00:21:30,289 --> 00:21:36,962 I bio sam malo iznenađen da se istuširala u svojoj kući 267 00:21:37,045 --> 00:21:40,716 bez straha od toga. 268 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Probali smo Meredithinu sobu 269 00:21:42,968 --> 00:21:46,221 a vrata su bila zakljucana, što je bilo veoma čudno. 270 00:21:46,305 --> 00:21:49,099 I tako sam nežno pokucao i pozvao Meredith. 271 00:21:49,182 --> 00:21:51,602 A onda sam pokucao glasnije i pozvao sam Meredith. 272 00:21:51,685 --> 00:21:52,811 I konačno sam bio kao, 273 00:21:52,894 --> 00:21:55,731 "Raffaele, možeš li, molim te, kao, pokušati razvaliti ova vrata? 274 00:21:55,814 --> 00:21:57,774 Ne znam da li je Meredith unutra ili ne." 275 00:21:57,858 --> 00:22:02,070 I pokušao ga je srušiti dvaput, ali nije uspelo. 276 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 [telefon zvoni] 277 00:22:05,824 --> 00:22:08,577 [Raffaele na talijanskom] Zdravo, dobro jutro, slušajte... 278 00:22:08,660 --> 00:22:12,664 neko je napravio nered i vrata su zatvorena. 279 00:22:12,748 --> 00:22:15,291 A tu su i tragovi krvi u kupatilu. 280 00:22:15,376 --> 00:22:17,794 [dispečer] Koja vrata su zatvorena? 281 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 [Raffaele] Jedan od cimera. Ne znamo gde je ona. 282 00:22:21,172 --> 00:22:24,885 [dispečer] Šaljem policijski auto kako bismo mogli da ispitamo situaciju. 283 00:22:26,387 --> 00:22:29,055 [Amanda na engleskom] Policija, kao, sve nas je izbacio iz kuće. 284 00:22:29,139 --> 00:22:31,057 Razvalio Meredithina vrata. 285 00:22:31,141 --> 00:22:32,684 A oni su govorili da ona... 286 00:22:32,768 --> 00:22:36,397 Kao, svuda je bilo krvi i da joj je vrat bio prerezan i... 287 00:22:38,189 --> 00:22:43,153 I tako mi je rečeno da je Meredith mrtva. 288 00:23:03,381 --> 00:23:09,471 [Giuliano na italijanskom] Oduvijek sam jeo velika strast za istraživanjem. 289 00:23:10,764 --> 00:23:13,099 Mnogo volim detektivske filmove. 290 00:23:14,601 --> 00:23:16,478 Sherlock Holmes, na primjer. 291 00:23:17,646 --> 00:23:23,444 Bio je u stanju da dobije tragove od naizgled beznačajnih događaja. 292 00:23:26,530 --> 00:23:28,782 Zašto je djevojka bila pokrivena ćebetom? 293 00:23:30,784 --> 00:23:34,913 Žena koja je ubila 294 00:23:34,996 --> 00:23:38,709 ima tendenciju da pokrije tijela ženskih žrtava. 295 00:23:38,792 --> 00:23:43,046 Čovjeku ne bi palo na pamet da uradi ovo. 296 00:23:46,174 --> 00:23:50,679 Ono što me je najviše pogodilo bila je provala. 297 00:23:52,556 --> 00:23:54,641 Ništa nije ukradeno. 298 00:23:55,225 --> 00:24:00,438 I nije bilo dokaza da se neko popeo na zid. 299 00:24:02,566 --> 00:24:09,364 Odmah sam mogao reći to je bila inscenirana provala. 300 00:24:10,741 --> 00:24:16,412 Ne može imati nikakvu drugu funkciju osim ove, 301 00:24:16,497 --> 00:24:20,125 odbaciti sumnju od nekoga 302 00:24:20,208 --> 00:24:27,132 koji ima vezu sa kućom. 303 00:24:35,766 --> 00:24:39,645 [Amanda na engleskom] Sutradan, vratili su me kod mene. 304 00:24:40,646 --> 00:24:42,856 Bio je to prvi put Vratio sam se u svoj stan 305 00:24:42,939 --> 00:24:45,358 nakon što je zatvorena kao mesto zločina. 306 00:24:51,948 --> 00:24:55,285 I primali su me prođite kroz fioku noževa 307 00:24:55,368 --> 00:24:57,954 da vidim da li nedostaje neki nož. 308 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 Dakle, u suštini su me tražili da vidim 309 00:24:59,956 --> 00:25:04,085 ako je postojalo oružje ubistva nedostaje iz ove fioke. 310 00:25:04,169 --> 00:25:08,965 I sve me je odjednom pogodilo, i postao sam histeričan. 311 00:25:09,049 --> 00:25:15,388 [na talijanskom] Počela je udarati dlanove na ušima. 312 00:25:16,431 --> 00:25:19,225 Kao da postoji sjećanje 313 00:25:19,309 --> 00:25:23,479 buke, zvuka, vriska. 314 00:25:23,564 --> 00:25:26,357 Meredithin vrisak. 315 00:25:26,441 --> 00:25:31,321 Nesumnjivo sam počeo 316 00:25:31,404 --> 00:25:35,158 posumnjati na Amandu. 317 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 [Amanda] Pronto. 318 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 [Brett na engleskom] Amanda, Brett je. sta radis 319 00:25:53,176 --> 00:25:57,598 [Amanda] Upravo sam krenula kući iz jednog od mjesta Raffaeleovog prijatelja. 320 00:25:57,681 --> 00:26:01,392 [Brett] Dakle, je li Raffaele, kao, tvoj dečko? 321 00:26:01,476 --> 00:26:03,269 [Amanda] Da. 322 00:26:03,353 --> 00:26:05,188 [Brett] On je super zgodan? 323 00:26:05,271 --> 00:26:07,523 [Amanda] Poslaću ti sliku. 324 00:26:07,608 --> 00:26:10,110 [Brett] Uradi to sada. Uradi to sada. 325 00:26:10,193 --> 00:26:12,863 Amanda, mnogo mi nedostaješ. 326 00:26:12,946 --> 00:26:14,114 [Amanda] Da, znam... 327 00:26:14,197 --> 00:26:16,867 Danas sam imao zaista loš dan. Jebi ga, čovječe. 328 00:26:16,950 --> 00:26:19,410 Kao, biti u policijskoj stanici, Neverovatno sam nervozan, 329 00:26:19,494 --> 00:26:21,997 i uvek se osećam kao Upravo ću da se rasplačem, 330 00:26:22,080 --> 00:26:24,249 jer sam samo tako uznemiren, ali, hm... 331 00:26:24,332 --> 00:26:26,292 Kao, dobro mi je sada razgovarati s tobom. 332 00:26:26,376 --> 00:26:28,586 [Brett] Oh, dušo... 333 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Ne brini o tome. 334 00:26:30,130 --> 00:26:33,634 Zapamtite, kada se to dogodi, idite: „Čekaj. 335 00:26:33,717 --> 00:26:38,471 Ja sam u Italiji i sa Raffaeleom. 336 00:26:38,554 --> 00:26:42,392 I imam 20 godina i imaću osvrni se na ovu godinu kao, kao, 337 00:26:42,475 --> 00:26:45,103 najbolja godina mog života." 338 00:26:50,275 --> 00:26:52,610 [Giuliano na talijanskom] Noć 5., 339 00:26:52,694 --> 00:26:55,363 imali smo proboj u istrazi. 340 00:26:57,908 --> 00:27:00,618 Sollecito se zove u policijsku stanicu. 341 00:27:00,702 --> 00:27:05,415 Amanda nije pozvana, ali ona ga svejedno prati. 342 00:27:05,498 --> 00:27:09,585 Čekala je u hodniku policijske stanice, 343 00:27:09,670 --> 00:27:12,756 i počeli su biti veoma nepristojan prema meni 344 00:27:12,839 --> 00:27:16,384 i postavlja mi pitanja o, um... 345 00:27:16,467 --> 00:27:18,344 "Šta se dogodilo te noći?" 346 00:27:18,428 --> 00:27:21,556 te noći, Znam da sam bio u svom stanu. 347 00:27:21,639 --> 00:27:25,601 Znam da sam proveo noć sa Amandom. Znam da je spavala sa mnom. 348 00:27:25,686 --> 00:27:27,437 Ali nisu bili zadovoljni. 349 00:27:27,520 --> 00:27:33,401 I gurali su se, i agresivni, i postali su najgori od najgorih. 350 00:27:35,696 --> 00:27:39,741 Rekao mi je ovaj policajac da je Amanda lagala cijelo vrijeme, 351 00:27:39,825 --> 00:27:44,412 bila je glupa drolja, krava, to nije marilo za mene. 352 00:27:44,495 --> 00:27:47,207 "Vaša situacija je veoma, veoma loša." 353 00:27:49,500 --> 00:27:51,878 Nakon dugo vremena... 354 00:27:52,420 --> 00:27:54,756 stvarnost oko vas 355 00:27:54,840 --> 00:27:58,760 okreće se u uvijanje i ne budi tako jasan. 356 00:27:59,928 --> 00:28:04,682 [Giuliano na talijanskom] Zatim Sollecito mijenja svoju verziju događaja. 357 00:28:04,766 --> 00:28:07,393 Okrenuo je leđa Amandi. 358 00:28:07,477 --> 00:28:11,773 on kaže, „Do sada sam izrekao gomilu laži, 359 00:28:11,857 --> 00:28:14,484 jer mi je rekla da ih izgovorim. 360 00:28:14,567 --> 00:28:17,779 Istina je da sam te noći bio kod kuće. 361 00:28:17,863 --> 00:28:22,158 Amanda nije bila sa mnom i nije se vratio do 1:00 ujutro." 362 00:28:30,917 --> 00:28:33,128 Stavimo se u Amandino mjesto. 363 00:28:33,211 --> 00:28:38,549 Idi u policijsku stanicu sa tvojim dečkom. 364 00:28:38,633 --> 00:28:43,054 Vi ste u drugoj sobi i ne znam šta govori. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Onda u određenom trenutku dolaze da ti kažu, 366 00:28:46,016 --> 00:28:50,436 "Tvoj dečko... okrenuo se protiv tebe." 367 00:28:52,898 --> 00:28:54,858 [zvonjenje] 368 00:28:56,401 --> 00:28:58,444 [Amanda na engleskom] Hteli su da dokažu da sam otišao. 369 00:28:58,528 --> 00:29:00,030 I hteli su moj mobilni telefon. 370 00:29:00,113 --> 00:29:02,157 a ja sam bio kao, „Da, samo pogledaj moj mobilni telefon. 371 00:29:02,240 --> 00:29:04,910 Kao, nisam otišao. Nisam morao da radim te noći. 372 00:29:04,993 --> 00:29:07,245 trebalo je da radim, ali nisam išla na posao. 373 00:29:07,328 --> 00:29:09,330 nisam otišao." 374 00:29:09,414 --> 00:29:13,501 Proigrali su to i podigao ovu tekstualnu poruku 375 00:29:13,584 --> 00:29:16,087 koji sam poslao Patriku, koji je rekao... 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 [govori talijanski] 377 00:29:19,507 --> 00:29:21,259 Što je, doslovno, od riječi do riječi, 378 00:29:21,342 --> 00:29:26,639 „Videćemo se kasnije. Laku noć." 379 00:29:26,722 --> 00:29:27,808 Rekao sam im, kao, 380 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 poslao mi je ovu tekstualnu poruku govoreći, "Ne dolazi na posao." 381 00:29:30,351 --> 00:29:33,313 I tako sam rekao: „U redu, vidimo se kasnije. Laku noć." 382 00:29:33,396 --> 00:29:35,982 a oni su rekli, „Ne, šta ovo bukvalno znači 383 00:29:36,066 --> 00:29:37,525 da li ćeš da vidiš nekoga. 384 00:29:37,608 --> 00:29:40,195 zakazali ste sastanak sa nekim, a ti se ne sećaš. 385 00:29:41,822 --> 00:29:43,364 Očigledno, tvoj um je sjeban. 386 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 I ti ćeš biti na našoj strani, 387 00:29:45,741 --> 00:29:47,911 ili ćeš biti na strani ubice. 388 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 A na kojoj si ti strani?" 389 00:29:51,039 --> 00:29:54,793 Tako sam se iznervirao od toga, rekao sam, "Ne znam šta se jebote dešava." 390 00:29:54,876 --> 00:29:59,214 I još jedan od momaka je bio kao, "'Jebote!' Razumijem 'jebiga'. Jebi se!" 391 00:29:59,297 --> 00:30:01,800 I mislio je da vičem "Jebi se" na njega. 392 00:30:01,883 --> 00:30:04,135 I plakala sam, 393 00:30:04,219 --> 00:30:06,137 i, um, u određenom trenutku, 394 00:30:06,221 --> 00:30:08,639 policajac me je ošamario iza glave, 395 00:30:08,723 --> 00:30:10,100 i bio kao, "Zapamti!" 396 00:30:10,183 --> 00:30:12,393 A onda me je ponovo ošamario i rekao, "Zapamti," 397 00:30:12,477 --> 00:30:14,980 kao, "Raspravi mozak." 398 00:30:15,063 --> 00:30:16,439 I slomio sam. 399 00:30:21,569 --> 00:30:25,198 Šta mi je počelo da pada na pamet 400 00:30:25,281 --> 00:30:30,411 bila je ulica ispred Raffaeleovog stana... 401 00:30:32,956 --> 00:30:35,416 moja ulazna vrata su otvorena... 402 00:30:38,336 --> 00:30:41,506 Patrik u svojoj smeđoj kožnoj jakni... 403 00:30:42,132 --> 00:30:45,969 a Meredith vrišti. 404 00:30:48,138 --> 00:30:49,222 I mislio sam da to znači 405 00:30:49,305 --> 00:30:53,768 kojih sam se sećao da ju je ubio. 406 00:30:58,189 --> 00:31:00,233 [svirena sirena] 407 00:31:00,316 --> 00:31:03,403 [Giuliano na italijanskom] Bio sam šokiran. 408 00:31:03,486 --> 00:31:09,575 Jer ono što je rekla ju je nateralo barem saučesnik u ubistvu. 409 00:31:10,826 --> 00:31:14,330 A Sollecito, zašto je lagao? 410 00:31:15,581 --> 00:31:19,669 I tako sam odlučio da imam sva trojica uhapšena. 411 00:31:21,504 --> 00:31:22,672 [zatvarači kamere brzo klikću] 412 00:31:35,936 --> 00:31:37,562 [nerazgovjetno brbljanje] 413 00:31:43,234 --> 00:31:47,989 [čovek na italijanskom] Osećamo se veoma tužno za djevojku koja je umrla, 414 00:31:48,073 --> 00:31:51,910 ipak postoji i veliko zadovoljstvo za peružansku policiju 415 00:31:51,993 --> 00:31:57,082 jer ste našli odgovore u tako kratkom vremenu. 416 00:31:57,165 --> 00:32:00,751 Štampa je izvršila pritisak na nas, 417 00:32:00,835 --> 00:32:03,922 i kao rezultat toga osjetili smo odgovornost 418 00:32:04,005 --> 00:32:08,009 za grad koji je želeo konačan odgovor odmah. 419 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 Ne mogu svima dovoljno zahvaliti 420 00:32:11,930 --> 00:32:16,559 u cijeloj ovoj istrazi 421 00:32:16,642 --> 00:32:21,689 za njihov profesionalizam kao i njihovu moralnu posvećenost. 422 00:32:21,772 --> 00:32:23,441 [brbljanje koje se preklapa] 423 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 [Nick na engleskom] "Caso chiuso." Slučaj zatvoren. 424 00:32:28,529 --> 00:32:31,032 Pomislio bi da su uhapsili neka vrsta mafijaškog kuma, 425 00:32:31,116 --> 00:32:32,117 način na koji su reagovali. 426 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 [sirene zavijaju] 427 00:32:37,622 --> 00:32:40,208 Advokati su ključni. 428 00:32:40,291 --> 00:32:42,085 Složio bih se sa jednim od advokata. 429 00:32:42,168 --> 00:32:44,837 On bi mi predao izjave. 430 00:32:44,920 --> 00:32:50,135 Mislim da su fotokopirna mesta u Peruđi sigurno ste zaradili bogatstvo tih dana. 431 00:32:51,469 --> 00:32:53,221 Imali smo ove detalje. 432 00:32:53,304 --> 00:32:55,348 Prijatelji Meredith su nam govorili 433 00:32:55,431 --> 00:32:58,559 kako se Amanda ponašala u čekaonici. 434 00:32:58,643 --> 00:33:00,228 Jedan od prijatelja je rekao Amandi, 435 00:33:00,311 --> 00:33:02,938 „Pa, nadam se Meredith nije teško patila." 436 00:33:03,023 --> 00:33:04,024 Amanda je rekla, 437 00:33:04,107 --> 00:33:07,652 "Naravno da je jebeno patila, imala je jebeno prerezano grlo." 438 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Ovaj policajac, u ovom otkrivanju, rekao je, 439 00:33:11,781 --> 00:33:14,367 „Amanda i Rafaele ljubili jedno drugo. 440 00:33:14,450 --> 00:33:18,329 Izvodila je kola i radim vežbe istezanja." 441 00:33:19,955 --> 00:33:23,168 „Naravno da je to uradila. Ona je ljuta. Ona je potpuna i potpuna luđakinja. 442 00:33:23,251 --> 00:33:24,544 Mislim, ko se tako ponaša?" 443 00:33:41,144 --> 00:33:42,478 [Edda Mellas] Bez komentara, molim. 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,606 Jeste li još uvijek uvjereni o Amandinoj nevinosti? 445 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Bez komentara. 446 00:33:47,358 --> 00:33:50,403 [Amanda] Stražari su mi došli na vrata i rekao: "Imate posjetioce." 447 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 Smjestili su me u ovu posebnu malu kancelariju. 448 00:33:54,282 --> 00:33:59,454 A tu je bila i moja mama. I plakala je. 449 00:33:59,537 --> 00:34:02,623 I posegnula je za mnom i... 450 00:34:07,337 --> 00:34:08,921 [Amanda] Mama! 451 00:34:10,381 --> 00:34:13,093 [Amanda] U redu je. [Eda] Znam, strašno je. jesi li dobro? 452 00:34:13,176 --> 00:34:15,220 [Amanda] Da, dobro sam. [Edda] U redu. 453 00:34:16,596 --> 00:34:17,930 [Amanda jeca] 454 00:34:18,013 --> 00:34:21,517 [Edda] Amanda, sedi. Donesi stolicu ovamo. 455 00:34:21,601 --> 00:34:25,730 [Amanda uzdiše] Znala sam da sam zajebala, i osećao sam se kao da sam zajebao, 456 00:34:25,813 --> 00:34:28,108 i da nisam znao šta da radim. 457 00:34:29,900 --> 00:34:32,945 Ponovo sam se osećao kao dete. 458 00:34:33,028 --> 00:34:36,991 I znao sam... Bio sam klinac. 459 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 Šta sam se pretvarao? 460 00:34:43,456 --> 00:34:45,541 Trebala mi je mama. 461 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 i... 462 00:34:49,129 --> 00:34:50,671 [teško uzdišući] 463 00:34:50,755 --> 00:34:52,298 [Eda] Znaš, advokati su govorili... 464 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 bez obzira na sve, da si ušao i uradio delo, 465 00:34:56,302 --> 00:34:58,346 samo su trebali da znaju, sigurno, istina. 466 00:34:58,429 --> 00:35:00,723 -Da bi mogli... -[Amanda] Da, i ja ti kažem-- 467 00:35:00,806 --> 00:35:02,392 [Eda] Dakle, nemaš pojma ko je ubio-- 468 00:35:02,475 --> 00:35:04,602 [Amanda] Nemam pojma. Nema pojma. 469 00:35:04,685 --> 00:35:07,105 Zato što sam bio sa Raffaeleom u njegovoj kući. 470 00:35:07,188 --> 00:35:11,526 Jedina stvar koja me stvarno muči zato je Raffaele lagao. 471 00:35:11,609 --> 00:35:14,028 [Eda] Pa, nadam se, on je u istoj poziciji kao i ti, 472 00:35:14,112 --> 00:35:15,196 da je bio pod stresom. 473 00:35:15,280 --> 00:35:16,614 [Amanda] Da, osećam se kao 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,783 udarali su ga okolo ili tako nešto. 475 00:35:18,866 --> 00:35:21,035 [Edda] Advokati su rekli nešto zanimljivo. 476 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Rekli su: "Amanda je uhvaćena u nečemu što je mnogo veće od nje." 477 00:35:25,206 --> 00:35:29,294 Jer se ovo pretvorilo u ova ogromna međunarodna sranje priča. 478 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 [Amanda] Jesi li ozbiljan? [Edda] Oh, da. 479 00:35:30,670 --> 00:35:33,714 Svi u porodici su bili napadnut od strane medija. 480 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 To je poludelo. 481 00:35:36,967 --> 00:35:39,845 [Nick] Već smo imali dobre slike od Meredith. 482 00:35:39,929 --> 00:35:43,974 Bila je užasno privlačna žena. 483 00:35:44,058 --> 00:35:46,852 A sada imamo Amanda Knox je također uključena. 484 00:35:46,936 --> 00:35:50,064 Lepa plava devojka, 20 i nešto. 485 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Imalo je tu seksualnu intrigu. 486 00:35:52,650 --> 00:35:54,569 [smeje se] Zločin djevojka na djevojka, ako želite. 487 00:35:56,154 --> 00:35:58,030 Čopor je bio u njihovoj hotelskoj sobi, 488 00:35:58,113 --> 00:36:01,201 i svi su govorili, "Amanda Knox," tap, tap, tap, u njihov kompjuter. 489 00:36:02,034 --> 00:36:06,121 Ova slika se pojavljuje na MySpace-u Amande Knox sa mitraljezom, 490 00:36:06,206 --> 00:36:09,041 histerično se smijući dok je pucala. 491 00:36:09,124 --> 00:36:13,254 Razmišljali smo: „Vau, odlično. Ona je potpuni i potpuni ludak." 492 00:36:13,338 --> 00:36:15,005 Imali smo Raffaelea Sollecita, prisluškivao ga, 493 00:36:15,089 --> 00:36:17,592 i eto ga, obučen kao mumija, sa sekačicom za meso. 494 00:36:17,675 --> 00:36:21,804 Mislim, jednostavno nisi mogao pitati za bilo koji bolji materijal 495 00:36:21,887 --> 00:36:24,139 da ilustruje priču. 496 00:36:25,475 --> 00:36:26,976 [voditelj vijesti] Raffaele skuplja noževe. 497 00:36:27,059 --> 00:36:30,688 On vozi lijep auto. Bio je diplomirani inženjer. 498 00:36:30,771 --> 00:36:34,024 Ovaj tip nije bio mnogo seksualno iskusan. 499 00:36:34,108 --> 00:36:39,739 Možda je bila tek druga osoba sa kojom je ikada imao seks. 500 00:36:39,822 --> 00:36:41,907 I ona bi nekako... uvukla se u njega. 501 00:36:41,991 --> 00:36:44,702 [voditelj vesti] Viđena je kako njuška sa dečkom u lokalnoj radnji 502 00:36:44,785 --> 00:36:46,787 pošto su joj kupili donji veš. 503 00:36:46,871 --> 00:36:50,750 Vlasnik radnje je rekao da ih je čuo smijati se zbog vrućeg seksa te noći, 504 00:36:50,833 --> 00:36:54,379 samo dan nakon njenog cimera je pronađen ubijen. 505 00:36:54,462 --> 00:36:57,590 [Nick] "La Femme Fatale," "La Dominatrice", 506 00:36:57,673 --> 00:37:01,261 "Amanda Mangiatrice Di Uomini," Amanda ljudožderka. 507 00:37:03,554 --> 00:37:08,142 Konačno, imate njeno ime za sebe, "Foxy Knoxy." 508 00:37:08,226 --> 00:37:13,147 Bio je to savršen naslov, zaista, savršeno ime. 509 00:37:13,939 --> 00:37:16,150 Mislim, bilo je ludilo za hranjenjem za svakoga, u osnovi. 510 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 Mislim, dobijali ste naslovne strane. 511 00:37:18,027 --> 00:37:20,154 Mislim da nikad nisam jeo toliko naslovnih strana. 512 00:37:20,238 --> 00:37:21,822 [smeje se] 513 00:37:21,906 --> 00:37:26,494 Naslovna strana za naslovnom stranom, početna stranica u papiru za listom. 514 00:37:26,577 --> 00:37:28,454 Samo priča za pričom. 515 00:37:39,006 --> 00:37:43,761 [reporter na italijanskom] Patrick! Kako si, Patrick? 516 00:37:43,844 --> 00:37:46,597 [Patrick na italijanskom] Dobro sam. 517 00:37:46,681 --> 00:37:50,685 Hvala Bogu da idem kući. 518 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 [reporter 2 na italijanskom] Patrick! Zašto te je Amanda optužila? 519 00:37:55,481 --> 00:37:57,149 [reporter 3 na italijanskom] Šta mislite o Amandi? 520 00:37:57,232 --> 00:37:59,277 [reporter 4 na italijanskom] Zašto Amanda reći te stvari? 521 00:38:00,861 --> 00:38:02,738 [Giuliano na talijanskom] Zašto ga je lažno optužila? 522 00:38:02,822 --> 00:38:05,950 Možete li mi dati odgovor? 523 00:38:06,033 --> 00:38:08,911 Mislim da je malo teško, ha? 524 00:38:08,994 --> 00:38:12,998 Jedini razlog bi bio 525 00:38:13,082 --> 00:38:16,877 da odvrati istragu od nje. 526 00:38:21,716 --> 00:38:24,302 [Amanda na engleskom] I tako dolazi Giuliano Mignini. 527 00:38:26,721 --> 00:38:30,808 Sećam se samo da je bio veliki čovek, veoma svečano. 528 00:38:30,891 --> 00:38:35,980 [na italijanskom] Pitao sam je, "Zašto ste optužili Patrika?" 529 00:38:36,063 --> 00:38:39,400 [Amanda na engleskom] Zašto? Bio sam pod stresom. Bio sam uplašen. 530 00:38:39,484 --> 00:38:42,320 Bilo je to nakon dugih sati. Bilo je to usred noći. 531 00:38:42,403 --> 00:38:45,656 Bio sam nevin, a oni su mi govorili da sam ja kriv. 532 00:38:47,033 --> 00:38:49,702 [Giuliano na talijanskom] Da se zna, ona plače. 533 00:38:51,579 --> 00:38:55,875 [na engleskom] Rekao sam mu da je to zato rekli su da sam ga sreo. 534 00:38:55,958 --> 00:39:00,170 Pokazali su mi njegovu SMS poruku i rekao da sam ga sreo, 535 00:39:00,254 --> 00:39:04,967 i da se toga nisam setio jer je bilo tako traumatizirajuće. 536 00:39:05,051 --> 00:39:07,428 [na talijanskom] Stalno je insistirala i insistirala, 537 00:39:07,512 --> 00:39:09,722 „Rekli su mi da izgovorim Lumumbino ime. 538 00:39:09,805 --> 00:39:12,307 Rekli su mi. Rekli su mi." Nisam razumeo ovo. 539 00:39:13,601 --> 00:39:16,354 Ranije je rekla da je to moglo biti istina. 540 00:39:16,437 --> 00:39:19,815 [Amanda na engleskom] U tom trenutku, Mislio sam da je to moglo biti istina. 541 00:39:19,899 --> 00:39:25,070 [na italijanskom] Obično osoba kaže, "To je istina" ili "To nije istina." 542 00:39:25,154 --> 00:39:30,034 Ali Amanda je imala vrlo neobično način rasuđivanja. 543 00:39:30,117 --> 00:39:35,164 Išla je između sna i stvarnosti. 544 00:39:35,247 --> 00:39:37,332 Samo je ponovo postavljao pitanje. 545 00:39:37,417 --> 00:39:38,959 Ponovo i ponovo i ponovo. 546 00:39:39,043 --> 00:39:42,296 „Ne, zašto si... Zašto ste rekli, 'Patrick Lumumba'?" 547 00:39:42,380 --> 00:39:45,716 Natjerao si me da povjerujem da sam upoznao Patricka Lumumbu. 548 00:39:45,800 --> 00:39:49,261 Stoga sam rekao Patrick Lumumba. 549 00:39:51,972 --> 00:39:56,060 To nije bio odgovor koji je želeo, i shvatio sam to, i ja... 550 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 bio devastiran. 551 00:39:58,688 --> 00:40:00,189 Kao kad se to desilo, 552 00:40:00,272 --> 00:40:03,859 Shvatio sam da nisu ikada će me ponovo slušati. 553 00:40:03,943 --> 00:40:06,111 [na talijanskom] Ovo je Amandina slabost. 554 00:40:06,195 --> 00:40:09,782 Ne podnosi da je ispituju. 555 00:40:09,865 --> 00:40:15,621 I ona takođe ima stav... neprijateljstvo i pobuna prema autoritetu. 556 00:40:15,705 --> 00:40:17,540 Malo je anarhistički. 557 00:40:19,249 --> 00:40:21,126 [muca] 558 00:40:21,210 --> 00:40:25,047 Ne znam da li postoji takav stav u Sijetlu. 559 00:40:25,130 --> 00:40:26,340 Ovo ne znam. 560 00:40:26,424 --> 00:40:30,094 Moguće je spekulisati naravno, 561 00:40:30,177 --> 00:40:32,346 ali umjesto toga biram da ostanem činjenicama. 562 00:40:44,900 --> 00:40:47,862 [Nick] Oduvijek sam želio biti novinar od kad sam bio klinac. 563 00:40:49,489 --> 00:40:51,866 Mislim, svi znaju Woodward i Bernstein. 564 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 Mislim, ne bih ni sanjao da stavim ja u njihovoj koži ili bilo šta, 565 00:40:56,078 --> 00:40:57,955 ali sam prirodno i radoznala, 566 00:40:58,038 --> 00:41:01,208 što je uvek dobar talenat, ako želiš, 567 00:41:01,291 --> 00:41:04,504 ako to možete nazvati talentom, da budem novinar. 568 00:41:08,549 --> 00:41:12,261 Amanda je bila u ćeliji u zatvoru Capanne sa još dvojicom zatvorenika. 569 00:41:13,053 --> 00:41:15,806 Očigledno je prošla ljekarski pregled. 570 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 Imala je test krvi, 571 00:41:17,099 --> 00:41:20,185 a oni su joj tada rekli da je HIV pozitivna 572 00:41:20,269 --> 00:41:22,980 i da će razviti AIDS. 573 00:41:24,356 --> 00:41:28,611 Sjećam se da je pisala u svoj dnevnik da je bila prestravljena. 574 00:41:28,694 --> 00:41:31,030 Govorila je da želi imati porodicu, 575 00:41:31,113 --> 00:41:34,116 i ta ideja je sada odbačena. 576 00:41:34,199 --> 00:41:37,202 A onda je bila, nekako, nabrajajući sve svoje ljubavnike i govoreći 577 00:41:37,286 --> 00:41:39,789 Oh, sjetila se korištenja zaštite sa tim, 578 00:41:39,872 --> 00:41:40,915 a ne sa tim. 579 00:41:40,998 --> 00:41:45,002 I ovo je sve bilo u njenom dnevniku, koja je, opet, procurila. 580 00:41:45,085 --> 00:41:47,004 Mislim, uspio sam da se i toga dokopam. 581 00:41:47,087 --> 00:41:50,550 Vjerovatno sam bio jedan od prvih ljudi koji je uspeo da se dočepa toga. 582 00:41:50,633 --> 00:41:53,093 [intervjuer] Kako je uopće prošao taj dnevnik doći do štampe? 583 00:41:53,177 --> 00:41:54,219 [smeje se] 584 00:41:54,303 --> 00:41:56,889 Pa mi nikad... nikada ne otkrivamo svoje izvore. 585 00:41:56,972 --> 00:41:58,140 To je ključna stvar. 586 00:41:58,223 --> 00:41:59,725 jer ti to radiš, 587 00:41:59,809 --> 00:42:03,646 a onda samo izdaješ sve Vaši novinarski principi, zar ne? 588 00:42:21,789 --> 00:42:24,416 A onda se ispostavilo da nije imala HIV, 589 00:42:24,499 --> 00:42:26,586 i to su bile samo igre uma igra na njoj 590 00:42:26,669 --> 00:42:29,171 od strane policije i tužilaštva. 591 00:42:30,505 --> 00:42:32,132 U to vreme ljudi su govorili, 592 00:42:32,216 --> 00:42:36,345 „Oh, kako si to mogao? Kako biste mogli da pokrijete takvu priču? 593 00:42:36,428 --> 00:42:38,889 I kako si mogao biti uključen?" 594 00:42:38,973 --> 00:42:41,851 A ipak u isto vreme, to su isti ljudi koji su... 595 00:42:41,934 --> 00:42:44,061 prijavljivanje na Internet prva stvar ujutru, 596 00:42:44,144 --> 00:42:47,147 pokušavajući saznati najnovije detalje, znaš 597 00:42:49,316 --> 00:42:52,027 [grmljavina tutnjava] 598 00:42:59,660 --> 00:43:00,661 [vrata auta se zatvaraju] 599 00:43:15,968 --> 00:43:18,178 [na italijanskom] Dosta. Već ste dovoljno snimili. 600 00:43:21,724 --> 00:43:23,267 [škljocanje kapaka] 601 00:43:26,353 --> 00:43:28,313 [nerazgovjetno brbljanje] 602 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 [telefon zvoni] 603 00:43:34,987 --> 00:43:39,033 [muškarac] Halo? Dođi ovamo. Mi smo kod Sollecita. 604 00:43:39,950 --> 00:43:43,829 [Giuliano] Nož koji je korišten ubistvo još uvijek nije pronađeno. 605 00:43:45,956 --> 00:43:49,877 Izvršili su pretres u Sollecitovoj kući. 606 00:43:50,544 --> 00:43:54,589 Ušli su u kuhinju i pronašao nekoliko noževa. 607 00:43:54,674 --> 00:43:59,970 I našli su jednu koja odgovara karakteristike ubistva. 608 00:44:01,513 --> 00:44:06,393 To je pronađen kuhinjski nož u Sollecitovoj kući, 609 00:44:06,476 --> 00:44:08,938 koju je podijelio sa Amandom Knox. 610 00:44:09,021 --> 00:44:12,232 Nož. Nož je osnovni element. 611 00:44:13,651 --> 00:44:19,239 Amandin DNK je pronađen na dršci. 612 00:44:22,952 --> 00:44:27,414 Meredithin DNK je pronađen na vrhu oštrice. 613 00:44:30,084 --> 00:44:36,256 Nož je pronađen nakon pretrage koju sam naredio. 614 00:44:37,883 --> 00:44:40,928 [Amanda na engleskom] Nož, nisam mogao objasniti. 615 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 Nije bilo razloga za moj DNK bio na ručki, 616 00:44:44,389 --> 00:44:46,433 i Meredithina DNK da je bio na oštrici. 617 00:44:47,226 --> 00:44:48,560 Bilo je nemoguće. 618 00:44:55,234 --> 00:44:57,486 [čovek na italijanskom] Natopljen je krvlju. 619 00:44:57,569 --> 00:45:00,530 Dakle, imala ga je na sebi kada je ubijena. 620 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 [žena] Ovo je ripano. 621 00:45:03,909 --> 00:45:07,454 [čovjek] Nedostaje dio sa kopčom. 622 00:45:07,537 --> 00:45:09,498 [muškarac 2] Evo ga. 623 00:45:12,501 --> 00:45:17,547 [Giuliano] Nakon nekog vremena, našli smo tu Meredithin kopču grudnjaka 624 00:45:17,631 --> 00:45:21,802 sadržavao tragove Sollecitovog DNK. 625 00:45:28,934 --> 00:45:32,813 Ovo je veoma značajna činjenica. 626 00:45:32,897 --> 00:45:38,235 Sjećam se svojih kolega dajući mi komplimente i govoreći, 627 00:45:38,318 --> 00:45:43,282 „U ovom trenutku, za njih dvoje nema nade." 628 00:45:54,794 --> 00:46:00,174 [Raffaele] Odrastao sam u južnom dijelu Italije, blizu mora. 629 00:46:01,675 --> 00:46:03,677 Bio sam veoma stidljiv. 630 00:46:04,428 --> 00:46:07,347 I nisam izlazio sa devojkama. 631 00:46:07,431 --> 00:46:14,104 Koga briga kad možeš imati novi Sega Mega Drive ili PlayStation? 632 00:46:15,605 --> 00:46:18,400 Dakle, kada sam bio sa Amandom, 633 00:46:18,483 --> 00:46:23,823 Bio sam tako sretan što sam uživao u životu i da uživam u svojoj novoj vezi. 634 00:46:25,991 --> 00:46:29,995 Zašto bih otišao i ubio devojku? 635 00:46:30,913 --> 00:46:33,790 Ovo je za mene ludost. 636 00:46:33,874 --> 00:46:39,629 Sada, ja učestvujem u ovoj noćnoj mori, o ovoj tragediji, 637 00:46:39,713 --> 00:46:43,092 i moj život će biti uništen... 638 00:46:45,385 --> 00:46:47,304 zauvek uz sve ovo... 639 00:46:48,638 --> 00:46:50,765 ako se ništa ne promeni. 640 00:47:06,406 --> 00:47:10,077 [Giuliano na italijanskom] Sjećam se da smo bili u blizini Sollecitove kuće. 641 00:47:11,954 --> 00:47:14,164 Lumumba više nije bio osumnjičen. 642 00:47:16,458 --> 00:47:20,504 Ali policija mi je rekla našli su dokaz 643 00:47:20,587 --> 00:47:24,091 Meredith je definitivno ubijena od tri osobe. 644 00:47:26,801 --> 00:47:28,095 [voditelj vijesti 1 na engleskom] Za bizaran slučaj 645 00:47:28,178 --> 00:47:30,180 sa toliko preokreta, počnimo s najnovijim. 646 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 [voditelj vijesti 2] Policija nije uspela da identifikuje 647 00:47:32,641 --> 00:47:35,060 broj otisaka prstiju gdje je Meredith umrla. 648 00:47:35,144 --> 00:47:38,772 [novinar 3] I kažu našli su i izmet u kupatilu. 649 00:47:41,942 --> 00:47:46,030 [Giuliano na italijanskom] Našli su tragove u Meredithinoj vagini... 650 00:47:47,656 --> 00:47:50,367 a onda su bili otisci. 651 00:47:52,953 --> 00:47:55,956 Bili su sigurni da je čovjek 652 00:47:56,040 --> 00:47:59,960 ko je ostavio tragove... 653 00:48:00,044 --> 00:48:03,380 bio je Rudy Herman Guede. 654 00:48:09,053 --> 00:48:13,057 [Nick na engleskom] Rudy Guede je imao malo forme za provalu i ulazak. 655 00:48:14,558 --> 00:48:18,562 Rekli su nam i meštani da je bio klizav karakter. 656 00:48:18,645 --> 00:48:20,064 Momak koji leti po noć. 657 00:48:20,855 --> 00:48:23,692 Ali do ovog trenutka, već je pobegao iz zemlje. 658 00:48:23,775 --> 00:48:27,196 I policija je uspjela ući u trag jedan od njegovih najboljih prijatelja 659 00:48:27,279 --> 00:48:29,781 da s njim razgovaram preko Skypea. 660 00:48:30,740 --> 00:48:32,159 [Rudy Guede na italijanskom] Jeste li tu? 661 00:48:34,578 --> 00:48:38,790 [Rudy] Da li me čuješ? [informator] Da. 662 00:48:40,417 --> 00:48:46,631 [Rudy] Djevojka koja je ubijena... Upoznao sam je prethodne večeri. 663 00:48:48,675 --> 00:48:53,513 Sutradan sam otišao do njene kuće, 664 00:48:53,597 --> 00:48:59,061 ali nismo ništa uradili jer niko od nas nije imao kondom. 665 00:48:59,144 --> 00:49:00,770 I tako sam otišao u kupatilo. 666 00:49:03,148 --> 00:49:07,736 Nakon toga sam čuo vrisak i brzo sam izašao iz kupatila. 667 00:49:07,819 --> 00:49:14,201 Video sam ovog tipa. Nisam mu vidio lice jer je bio mrak. 668 00:49:14,284 --> 00:49:17,329 Onda je istrčao kroz ulazna vrata. 669 00:49:18,998 --> 00:49:22,334 Video sam Meredith, koja je krvarila. 670 00:49:22,417 --> 00:49:25,045 Imala je posekotinu na grlu. 671 00:49:25,129 --> 00:49:28,757 Snažno se držala za mene. 672 00:49:30,717 --> 00:49:34,679 Uplašio sam se. Bio sam potpuno obliven krvlju. 673 00:49:38,100 --> 00:49:42,104 Jebi ga, uplašen sam. Ubiću se. 674 00:50:00,872 --> 00:50:02,666 [brzo škljocaju kapci] 675 00:50:04,418 --> 00:50:08,255 [Giuliano] Internacionalac raspisana poternica. 676 00:50:09,964 --> 00:50:12,217 I on je uhapšen. 677 00:50:12,301 --> 00:50:13,552 [nerazgovjetno brbljanje] 678 00:50:27,899 --> 00:50:30,152 [Amanda na engleskom] Oh, moj Bože! 679 00:50:30,235 --> 00:50:32,446 Samo ideja saznanja ko je to mogao da uradi. 680 00:50:32,529 --> 00:50:35,824 Kao, znam ga, nekako. 681 00:50:35,907 --> 00:50:38,535 Video sam ga ranije sa komšijama. 682 00:50:38,618 --> 00:50:41,788 Kao, naleteli smo na njega i razgovarali smo sa njim ili šta već. 683 00:50:41,871 --> 00:50:45,834 A onda, mislim da sam ga vidio igraj košarku sa njima jednom. 684 00:50:45,917 --> 00:50:49,171 I onda, mislim jednom Video sam ga na poslu. 685 00:50:49,254 --> 00:50:51,465 Ali, kao, ne znam mu ni ime. 686 00:50:58,430 --> 00:51:04,519 [Valter na italijanskom] Rudy je uvijek tvrdio da nije nikoga ubio. 687 00:51:05,187 --> 00:51:08,565 Ali svaki dobar advokat mora biti svjestan činjenice 688 00:51:08,648 --> 00:51:12,361 da sudija možda neće povjerovati vašem klijentu. 689 00:51:15,322 --> 00:51:19,326 Rudyjevo prisustvo u kući je neosporan. 690 00:51:20,327 --> 00:51:27,041 Da smo imali suđenje sa druga dvojica optuženih, 691 00:51:27,126 --> 00:51:31,255 Rudy bi rizikovao da sam kriv za sve, 692 00:51:31,338 --> 00:51:36,176 a Rudy bi mogao biti jedini osuđeni. 693 00:51:36,260 --> 00:51:41,973 Pa sam odlučio da idemo za brzo suđenje 694 00:51:42,056 --> 00:51:44,768 da razdvoje dva suđenja. 695 00:51:44,851 --> 00:51:46,353 [brzo škljocaju kapci] 696 00:51:49,939 --> 00:51:51,525 [Nick na engleskom] Kada Rudyjevo suđenje počne, 697 00:51:51,608 --> 00:51:53,693 postoji ovo zanimljivo otkriće. 698 00:51:55,069 --> 00:51:57,239 Dakle, u tim početnim Skype razgovorima, 699 00:51:57,322 --> 00:52:00,867 Rudy govori svom prijatelju da Amanda nije ni blizu mjesta zločina. 700 00:52:00,950 --> 00:52:04,621 On kaže da jesu nema veze s tim. 701 00:52:04,704 --> 00:52:07,040 Ali onda... Zatim mijenja svoju priču. 702 00:52:07,123 --> 00:52:10,502 [na italijanskom] kroz prozor, 703 00:52:10,585 --> 00:52:14,423 Video sam siluetu 704 00:52:14,506 --> 00:52:19,761 Amande Knox napušta kuću. 705 00:52:33,149 --> 00:52:35,819 [Nick na engleskom] Niko zapravo nije bio to je smetalo kod Rudija. 706 00:52:37,028 --> 00:52:40,156 Mislim, očigledno smo dali površno pokrivanje. 707 00:52:40,240 --> 00:52:42,909 Pokrivali smo njegovo suđenje, pokrio svoju kaznu. 708 00:52:45,620 --> 00:52:49,208 Ali na kraju dana, nije bilo interesovanja za njega. 709 00:52:50,166 --> 00:52:51,668 [intervjuer] Ko je bio zanimljiviji? 710 00:52:52,752 --> 00:52:54,254 Amanda. 711 00:52:58,091 --> 00:53:00,427 [voditelj vesti 1] Kult djevojke poznat kao "Foxy Knoxy" 712 00:53:00,510 --> 00:53:03,263 zato Italijani ovo zovu suđenje decenije. 713 00:53:03,347 --> 00:53:05,682 [voditelj vijesti 2] Vi pričate o tome, svi pričaju o tome. 714 00:53:05,765 --> 00:53:07,141 [preklapanje glasova] Seks. 715 00:53:07,226 --> 00:53:09,060 Seks igrica vođena drogom. 716 00:53:09,143 --> 00:53:10,437 Seks igrica vođena drogom. 717 00:53:10,520 --> 00:53:13,106 [voditelj vijesti 3] Seks igrica vođena drogom je pošla po zlu. 718 00:53:13,732 --> 00:53:16,568 [na italijanskom] Smiri se, smiri se! Ima dovoljno mjesta za sve! 719 00:53:16,651 --> 00:53:18,027 Moraš se vratiti na svoje mjesto. 720 00:53:19,195 --> 00:53:20,780 [nerazgovjetno brbljanje] 721 00:53:23,408 --> 00:53:25,619 [žena] Odlazi, molim te! 722 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 [čovjek] gospođo, ne možeš tako gurati. 723 00:53:27,787 --> 00:53:29,664 Nisam ti ništa uradio. 724 00:53:31,040 --> 00:53:36,921 [Giuliano] Kada je suđenje počelo, Mislio sam da će sve biti lako. 725 00:53:37,005 --> 00:53:41,217 Bilo je direktnih dokaza, kao DNK dokaz, 726 00:53:41,301 --> 00:53:43,011 ali ne postoji samo DNK. 727 00:53:44,638 --> 00:53:49,309 Amanda je bila djevojka veoma nesputano. 728 00:53:49,393 --> 00:53:51,936 Dovela bi dečake kući. 729 00:53:54,105 --> 00:53:56,691 Čujem Meredithine prijatelje... 730 00:53:56,775 --> 00:54:03,448 Kada biste mogli da zamislite devojku drugačiju od Amande na svaki zamisliv način, 731 00:54:03,532 --> 00:54:05,074 to bi bila Meredith. 732 00:54:10,830 --> 00:54:14,418 te noći, hajde da zamislimo šta Meredit nalazi. 733 00:54:15,084 --> 00:54:21,508 Ona iznenada u svojoj kući vidi Amandu, što je u redu. 734 00:54:21,591 --> 00:54:25,219 Ali Sollecito i Rudy. 735 00:54:25,304 --> 00:54:27,389 A ona je kao, "Šta?" 736 00:54:30,892 --> 00:54:33,061 Meredith to više nije mogla izdržati. 737 00:54:34,438 --> 00:54:38,692 Mora da je prekorila Amandu 738 00:54:38,775 --> 00:54:41,986 zbog njenog nedostatka morala. 739 00:54:43,154 --> 00:54:45,031 [reporter] Kako je bilo danas? 740 00:54:46,825 --> 00:54:51,079 [Giuliano] Amanda se sigurno osjećala ponižen, iritiran. 741 00:54:51,663 --> 00:54:57,836 „Dakle, ti želiš da sudiš moj moral tako grub? 742 00:54:57,919 --> 00:55:01,423 Sad ću ti pokazati šta će se desiti..." 743 00:55:01,506 --> 00:55:03,299 Ona je veoma ponosna devojka. 744 00:55:15,311 --> 00:55:17,356 Evo prvog okršaja. 745 00:55:20,316 --> 00:55:23,445 A onda je krešendo napada. 746 00:55:26,490 --> 00:55:29,826 Uvjeren sam da Sollecito i Rudy 747 00:55:29,909 --> 00:55:35,832 pokušavali udovoljiti Amandi na sve moguće načine te noći. 748 00:55:38,126 --> 00:55:44,257 Zadovoljstvo po svaku cijenu. Ovo je srž većine zločina. 749 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 [voditelj vijesti 1 na engleskom] Nakon skoro godinu dana svjedočenja, 750 00:55:52,891 --> 00:55:56,728 Italijansko takozvano suđenje veka je došao do kraja. 751 00:55:56,811 --> 00:55:59,689 [voditelj vesti 2] Amanda Knox može znati njenu sudbinu već sutra. 752 00:55:59,773 --> 00:56:01,149 Možda postoji presuda. 753 00:56:02,776 --> 00:56:04,861 [zvona zvona] 754 00:56:19,501 --> 00:56:22,336 [muškarac] Amanda! Amanda! 755 00:56:23,797 --> 00:56:25,632 [brzo škljocaju kapci] 756 00:56:32,346 --> 00:56:35,934 [Giuliano na italijanskom] Trenutak prije sud čita presudu 757 00:56:36,017 --> 00:56:41,397 je jedan od najnapetijih trenutaka može se doživjeti u životu, 758 00:56:41,481 --> 00:56:46,402 posebno za okrivljenog jer se radi o njihovoj sudbini. 759 00:56:50,323 --> 00:56:51,950 Trazeci osudu, 760 00:56:52,033 --> 00:56:58,289 tako stroga kazna za dvoje mladih ljudi na ljudskom nivou, košta mnogo. 761 00:57:03,294 --> 00:57:09,593 Gledam se u ogledalo i srecan sam sto se ne stidim, 762 00:57:10,510 --> 00:57:16,349 nema sumnje o krivici para. 763 00:57:28,903 --> 00:57:32,156 [sudija] Molim vas, ima previše kamera. 764 00:57:34,283 --> 00:57:36,077 Molim te, molim te. 765 00:57:37,912 --> 00:57:40,123 Ne može se ući. 766 00:57:40,874 --> 00:57:42,542 [novinari galame] 767 00:57:54,262 --> 00:58:01,019 [sudija] S obzirom na članove 533 i 535 Zakona o krivičnom postupku... 768 00:58:02,061 --> 00:58:06,024 izjavljujemo Knox, Amanda Marie, i Sollecito, Raffaele 769 00:58:06,107 --> 00:58:09,110 kriv za zločine za koje se tereti. 770 00:58:09,193 --> 00:58:13,406 Oni su osuđeni na kaznu od 26 godina zatvora za Knoxa 771 00:58:13,490 --> 00:58:16,535 i 25 godina zatvora za Sollecito. 772 00:58:18,828 --> 00:58:20,580 [novinari galame] 773 00:58:22,456 --> 00:58:24,543 [nerazgovjetno brbljanje] 774 00:58:26,670 --> 00:58:28,171 [voditelj vijesti na engleskom] Sa užarenim odsjajem 775 00:58:28,254 --> 00:58:29,506 novinara i kamera 776 00:58:29,589 --> 00:58:34,468 Amanda je odvedena u crnom kombiju, samo nekoliko trenutaka nakon što je presuda pročitana. 777 00:58:37,931 --> 00:58:40,975 [na italijanskom] Ona je ubica. Ona je lažljiva. 778 00:58:41,810 --> 00:58:45,396 [voditelj vesti 2 na engleskom] Presuda podigao nesuđenu porodicu Knox. 779 00:58:45,479 --> 00:58:47,941 Toliko su bili uvjereni nevinosti njihove kćeri, 780 00:58:48,024 --> 00:58:50,860 doveli su joj mlađe sestre zajedno na sud. 781 00:58:50,944 --> 00:58:52,320 [na engleskom] Pokret. 782 00:58:52,403 --> 00:58:54,573 [reporter] Kada se nadate da uložimo žalbu, gospodine? 783 00:58:54,656 --> 00:58:56,324 Drugi možemo. 784 00:59:00,203 --> 00:59:01,746 [nerazgovjetno brbljanje] 785 00:59:03,582 --> 00:59:07,501 Očigledno svi u prostoriji povezuje Meredith sa tragičnim događajem, 786 00:59:07,586 --> 00:59:10,463 ali bismo radije da je se ne sećam na taj način. 787 00:59:10,547 --> 00:59:14,676 [Stephanie] Donosi upravo to malo pravde za nas, za nju. 788 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 [Lyle Kercher] Konačno, znaš, zadovoljni smo odlukom, 789 00:59:17,470 --> 00:59:20,974 ali nije vrijeme za slavlje na kraju dana. 790 00:59:21,933 --> 00:59:23,727 [nerazgovjetno brbljanje] 791 00:59:34,821 --> 00:59:36,030 [Giuliano na talijanskom] Obično ljudi to kažu 792 00:59:36,114 --> 00:59:38,116 "Niko nije prorok u svojoj zemlji," 793 00:59:39,659 --> 00:59:42,536 ali to nije ono što sam ja iskusio. 794 00:59:44,122 --> 00:59:49,002 Dolazili bi mi potpuni stranci i zamoli da se rukujem sa mnom. 795 00:59:49,085 --> 00:59:51,129 Oni bi mi čestitali. 796 00:59:55,049 --> 00:59:57,844 To mi daje zadovoljstvo. 797 00:59:59,012 --> 01:00:01,389 Jer Perugia je moja mala domovina. 798 01:00:16,696 --> 01:00:18,281 [tipkovi zveckaju] 799 01:00:24,078 --> 01:00:29,959 [Amanda na engleskom] Odjednom sam pronašao bacio sam se na ovo mračno mjesto. 800 01:00:35,214 --> 01:00:37,717 [Amanda udahne i gutlja] 801 01:00:37,801 --> 01:00:40,094 Bio sam tako uplašen. 802 01:00:40,178 --> 01:00:42,596 Na primjer, kome se obraćaš? sta radis 803 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Razmišljao sam o samoubistvu. 804 01:00:51,314 --> 01:00:54,067 Razmišljao sam o svim načinima da bih to mogao. 805 01:00:56,861 --> 01:01:01,240 Ja se više ne vraćam kući dok ne budem u 50-im godinama... 806 01:01:03,660 --> 01:01:06,579 sve dok članovi moje porodice nisu umrli. 807 01:01:09,666 --> 01:01:11,250 Bio sam otrovan. 808 01:01:14,378 --> 01:01:16,172 [uzdahne] 809 01:01:18,842 --> 01:01:20,634 Ne znam šta drugo da kažem. 810 01:01:32,646 --> 01:01:34,691 [nečujno] 811 01:01:44,701 --> 01:01:48,579 [Raffaele] Proveo sam skoro šest mjeseci u samici. 812 01:01:50,498 --> 01:01:52,000 bio sam... 813 01:01:53,459 --> 01:01:55,336 Pao sam u depresiju. 814 01:01:56,295 --> 01:02:00,842 Ko mi može pomoći? Ko me može skinuti sa ovoga? 815 01:02:03,344 --> 01:02:05,805 Razmišljao sam o Amandi. 816 01:02:05,889 --> 01:02:09,851 Hteo sam da joj pošaljem cveće za njen rođendan. 817 01:02:09,934 --> 01:02:16,107 Da kažem: "Ovdje sam. Ja sam pored tebe. Još uvek gajim osećanja prema tebi." 818 01:02:17,191 --> 01:02:22,739 Ali ona mi je jasno rekla da se oseća bili potpuno promijenjeni. 819 01:02:26,743 --> 01:02:29,412 Ovaj trenutak je bio nekako gorak... 820 01:02:30,830 --> 01:02:34,876 iako je poznajem samo pet dana. 821 01:02:35,376 --> 01:02:37,796 Tih pet dana je bilo sve. 822 01:02:55,063 --> 01:02:57,106 [brzo klikanje zatvarača kamere] 823 01:03:08,201 --> 01:03:09,994 [nerazgovjetno brbljanje] 824 01:03:11,620 --> 01:03:14,707 [voditelj vesti 1] Osuđeni ubica, Amanda Knox se danas vratila na sud. 825 01:03:14,791 --> 01:03:16,084 Zvali su je "Foxy Knoxy". 826 01:03:16,167 --> 01:03:19,545 Danas sam izgledao malo bljedije, mršaviji nego što je bio u prošlosti. 827 01:03:19,628 --> 01:03:22,256 Možda bi mogla koristiti frizuru i šminku, ali pretpostavljam da to ne dobiješ u zatvoru. 828 01:03:22,340 --> 01:03:24,675 [voditelj vesti 2] U neočekivanoj molbi na sud, 829 01:03:24,758 --> 01:03:28,637 Knox isporučen suzama puna izjava nevinosti. 830 01:03:28,721 --> 01:03:31,682 [Amanda na italijanskom] Nisam očekivala da se nađem ovde, 831 01:03:31,765 --> 01:03:36,020 osuđen za zločin koji nisam počinio. 832 01:03:37,688 --> 01:03:40,649 Meredithinoj porodici, 833 01:03:40,733 --> 01:03:44,028 Jako mi je žao da Meredith više nije ovdje. 834 01:03:44,988 --> 01:03:51,410 Ne mogu da znam kako se osećaš, ali i ja imam male sestre. 835 01:03:51,494 --> 01:03:54,122 Ideja o njihovoj patnji... 836 01:03:55,081 --> 01:03:56,790 [Amanda plače i glas se lomi] 837 01:03:56,875 --> 01:03:59,752 i to što ih više nikad ne vidim plaši me. 838 01:04:09,053 --> 01:04:11,347 [voditelj vesti 2] Pravna pobjeda za Amerikanku Amandu Knox, 839 01:04:11,430 --> 01:04:13,557 koja se žali na osudu za ubistvo u Italiji. 840 01:04:13,641 --> 01:04:15,726 Apelacioni sud je dao zeleno svetlo 841 01:04:15,809 --> 01:04:18,729 za nezavisnu recenziju ključnih DNK dokaza. 842 01:04:18,812 --> 01:04:22,566 Među dokazima koji vanjski stručnjak će sada ponovo ispitati, 843 01:04:22,650 --> 01:04:27,196 nož i kopča za grudnjak, oba uzeti u obzir presudno za Knoxovo uvjerenje. 844 01:04:32,701 --> 01:04:34,037 [Dr. Stefano Conti na italijanskom] Neka bude jasno 845 01:04:34,120 --> 01:04:39,333 kako je lako ostaviti tragove DNK. 846 01:04:41,127 --> 01:04:46,966 Pomičeš ruku na ruci, ta mala količina fine prašine, 847 01:04:47,050 --> 01:04:50,136 sve su to DNK tragovi koje širimo 848 01:04:50,219 --> 01:04:54,557 unutar područja u kojem se nalazimo u tom konkretnom trenutku. 849 01:04:57,643 --> 01:05:04,275 Dakle, mjesto zločina moraju biti potpuno sterilni. 850 01:05:05,109 --> 01:05:07,486 To se nije dogodilo u ovom slučaju. 851 01:05:12,075 --> 01:05:16,495 Na snimku koji je snimila forenzička policija, bilo je puno haosa. 852 01:05:17,871 --> 01:05:24,587 Možete jasno vidjeti dolazak i odlazak ljudi bez zaštitnih odela. 853 01:05:24,670 --> 01:05:28,091 Čizme nisu mijenjane. 854 01:05:29,175 --> 01:05:33,471 I rijetko mijenjaju rukavice. 855 01:05:36,015 --> 01:05:38,601 Drugim riječima, totalni haos. 856 01:05:42,313 --> 01:05:43,982 [razbijanje stakla] 857 01:05:45,191 --> 01:05:46,567 Haos. 858 01:05:46,650 --> 01:05:51,405 To, forenzička policija izrazili se. 859 01:05:51,948 --> 01:05:54,867 [službenik 1] Ovo je apsurdno. Zaista apsurdno. 860 01:05:54,951 --> 01:05:57,370 [službenik 2] Ja sam to oštro kritikovao. 861 01:05:57,453 --> 01:06:02,208 [službenik 1] Nevjerovatno neorganizovanost u svakom pogledu. 862 01:06:06,379 --> 01:06:10,466 [Dr. Vecchiotti] Kontaminacija je bila jedno od pitanja koje je pokrenuo sud. 863 01:06:10,549 --> 01:06:13,052 Može li doći do kontaminacije? 864 01:06:14,220 --> 01:06:18,099 Kopča grudnjaka pronađena je ispod malog tepiha 865 01:06:18,182 --> 01:06:20,559 46 dana nakon ubistva. 866 01:06:22,311 --> 01:06:24,147 [Dr. Conti] Nakon 46 dana, 867 01:06:24,230 --> 01:06:30,486 moguće je da drugi ljudi mogao donijeti DNK tragove 868 01:06:30,569 --> 01:06:33,697 iz hodnika, kupatila, kuhinja ili druge prostorije, 869 01:06:33,781 --> 01:06:36,659 u Meredithinu sobu. 870 01:06:37,410 --> 01:06:41,955 [Dr. Vecchiotti] U stvari, na kopči, tu je Sollecitov DNK profil, 871 01:06:42,040 --> 01:06:44,458 ali bilo je još najmanje dvoje. 872 01:06:46,835 --> 01:06:49,713 Ali policija ih nikada nije zabilježila kao dokaz. 873 01:06:50,923 --> 01:06:53,217 DNK mora biti objektivan. 874 01:06:53,301 --> 01:06:58,847 Ne možete to protumačiti za ono što želiš da bude. 875 01:07:02,226 --> 01:07:04,062 I moram reći da... 876 01:07:04,145 --> 01:07:07,856 bilo je i problema sa kontaminacijom u laboratoriji. 877 01:07:09,692 --> 01:07:15,948 Forenzička policija definitivno identifikovao Amandin profil. 878 01:07:17,366 --> 01:07:22,913 Mogao si to vrlo dobro vidjeti. Bio je to dobar profil. 879 01:07:28,001 --> 01:07:31,547 Ali što se tiče Meredithinog DNK pronađenog, 880 01:07:31,630 --> 01:07:35,676 bila je tako mala količina, tako oskudna. 881 01:07:36,927 --> 01:07:39,097 Kada imate tako oskudan DNK, 882 01:07:39,180 --> 01:07:42,891 vjerovatnoća kontaminacije je veoma visoka. 883 01:07:48,439 --> 01:07:52,318 Zato smo pitali forenzičku policiju, 884 01:07:52,401 --> 01:07:56,072 "Prilikom analize noža, da li si to sam analizirao, 885 01:07:56,155 --> 01:07:57,615 bez ikakvih drugih dokaza?" 886 01:07:58,574 --> 01:08:04,705 A ona je odgovorila: „Ne, pregledali smo 50 Kercherovih uzoraka u isto vrijeme. 887 01:08:04,788 --> 01:08:09,627 Laboratorija se nije mogla tek tako zatvoriti jer je Kercher umro." 888 01:08:11,254 --> 01:08:14,673 Kada je prijavila ove stvari, 889 01:08:14,757 --> 01:08:20,679 Bio sam siguran u rezultate bili zbog kontaminacije. 890 01:08:21,764 --> 01:08:24,225 -[nerazgovjetno brbljanje] -[škljocanje zatvarača kamere] 891 01:08:26,144 --> 01:08:30,273 [Nick na engleskom] Kada je izašao, Mislim, bilo je jednostavno... ludo. 892 01:08:30,356 --> 01:08:33,734 Promašena istraga i zbrkani forenzički rad. 893 01:08:33,817 --> 01:08:37,613 Sjećam se čujnih dahtanja iz štampe i od svih u sudu. 894 01:08:40,158 --> 01:08:45,538 {\an8}Svi mi gledamo, kao novinari, za taj veliki ugao ili tu veliku liniju. 895 01:08:45,621 --> 01:08:48,207 {\an8}A kada vidite tako nešto, samo misliš, 896 01:08:48,291 --> 01:08:50,334 {\an8}"Sjajno. To je mana s neba, zaista jeste." 897 01:08:50,418 --> 01:08:53,086 {\an8}Rečena je ruka Amande Knox da sam bio na tom nožu. 898 01:08:53,171 --> 01:08:56,215 {\an8}Rečeno je da ima ubio žrtvu u ovom slučaju. 899 01:08:56,299 --> 01:08:57,758 {\an8}Nema DNK. 900 01:08:57,841 --> 01:08:58,884 {\an8}Šta? 901 01:08:58,967 --> 01:09:01,220 {\an8}Ovo je Italija, Sheparde, to je ludo... 902 01:09:01,304 --> 01:09:03,389 {\an8}Malo je drugačije nego što smo navikli. 903 01:09:03,472 --> 01:09:04,557 {\an8}Bunga bunga. 904 01:09:04,640 --> 01:09:06,809 {\an8}-[smijeh] -Jedan od... Onaj momak koji... 905 01:09:06,892 --> 01:09:08,936 {\an8}Stvar koju ne mogu umotati moj um, ipak, 906 01:09:09,019 --> 01:09:13,232 {\an8}je ako DNK dokazi nisu vjerodostojni, kako su stvari došle do ove tačke? 907 01:09:13,316 --> 01:09:14,692 {\an8}Stvarno vjeruješ 908 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 {\an8}da bi Amerikanci trebali intervenirati na najvišim nivoima naše vlasti? 909 01:09:18,196 --> 01:09:20,781 {\an8}Mislim da bi se predsjednik trebao uključiti. 910 01:09:20,864 --> 01:09:23,367 {\an8}Mislim da bi ljudi trebali bojkotirati Italiju. Ne bi trebali ići u Italiju. 911 01:09:23,451 --> 01:09:28,956 [na italijanskom] Smetalo mi je to Američki mediji su nam predavali o zakonu. 912 01:09:29,832 --> 01:09:34,837 Ova sudnica je 1308. god. 913 01:09:34,920 --> 01:09:40,968 godine nalazio prvi pravni fakultet u Evropi. 914 01:09:41,051 --> 01:09:47,266 U Americi, 1308. crtali su bivole u pećinama. 915 01:09:59,570 --> 01:10:05,033 [Giuliano] Bio sam iziritiran uz svu ovu lavinu napada, 916 01:10:05,117 --> 01:10:08,746 posebno protiv mene i policije. 917 01:10:09,538 --> 01:10:13,751 Američki mediji su se fokusirali samo na DNK. 918 01:10:14,460 --> 01:10:19,673 Svaki dokaz ima svoje aspekte... neizvesnosti. 919 01:10:21,217 --> 01:10:26,264 Zato dokazi moraju biti ocijenjeno u cijelosti. 920 01:10:28,682 --> 01:10:30,226 čujem govor... 921 01:10:30,309 --> 01:10:34,522 „Za mene je Amanda kriva jer je rekla previše laži." 922 01:10:36,607 --> 01:10:40,861 Moram te podsjetiti na njeno ponašanje bilo potpuno neobjašnjivo. 923 01:10:40,944 --> 01:10:43,155 Potpuno iracionalno. 924 01:10:43,239 --> 01:10:45,283 Nema sumnje u ovo. 925 01:10:46,700 --> 01:10:51,497 [Amanda u Knoxu] Od mene nema ni traga u prostoriji u kojoj je Meredith ubijena, 926 01:10:52,122 --> 01:10:56,335 i nema pouzdanog traga Raffaeleu u sobi u kojoj je Meredith ubijena. 927 01:10:58,754 --> 01:11:01,507 Ali pokušavate pronaći odgovor u mojim očima, 928 01:11:01,590 --> 01:11:03,759 kada je odgovor tamo. 929 01:11:04,468 --> 01:11:06,387 Gledaš u mene. Zašto? 930 01:11:07,388 --> 01:11:08,847 Ovo su moje oči. 931 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 Oni nisu objektivni dokazi. 932 01:11:15,313 --> 01:11:16,939 Šta je vjerovatnije? 933 01:11:18,148 --> 01:11:19,942 da ja... 934 01:11:20,693 --> 01:11:25,781 okupi ovog dečka kojeg sam imala i ovaj tip, 935 01:11:25,864 --> 01:11:28,075 kome ne znam ni ime, 936 01:11:28,158 --> 01:11:33,789 reci im da siluju moju cimerku 937 01:11:33,872 --> 01:11:37,543 a onda da je izbodem na smrt? 938 01:11:39,545 --> 01:11:40,588 Ili... 939 01:11:42,214 --> 01:11:47,511 taj momak, koji su redovno vršili provale, 940 01:11:47,595 --> 01:11:49,888 provalio u moj dom... 941 01:11:51,640 --> 01:11:53,225 pronašao Meredith... 942 01:11:54,810 --> 01:11:56,604 iskoristio je... 943 01:11:57,813 --> 01:11:59,189 ubio je... 944 01:12:00,566 --> 01:12:01,650 i pobegao? 945 01:12:03,444 --> 01:12:05,153 Provala je krenula po zlu. 946 01:12:10,993 --> 01:12:16,457 [Giuliano na italijanskom] Rečeno je za mene to nije mogao biti niko osim Rudyja. 947 01:12:17,124 --> 01:12:19,627 To je on, i samo on. 948 01:12:19,710 --> 01:12:25,799 Pa, mislim da to nije fer. 949 01:12:28,344 --> 01:12:31,847 [Dr. Conti] Apsolutno ne možemo govoriti 950 01:12:31,930 --> 01:12:35,058 o liku Rudy Guedea. 951 01:12:37,436 --> 01:12:43,567 Šta se desilo u toj prostoriji između Guedea i jadne Meredith 952 01:12:43,651 --> 01:12:49,823 nije bio dio posla koji mi je dodijeljen od strane Apelacionog suda u Peruđi. 953 01:12:51,409 --> 01:12:56,414 Osećam se prinuđenim da kažem nešto što je Ciceron jednom rekao... 954 01:12:57,623 --> 01:13:02,420 „Svaki čovek je podložan greškama... 955 01:13:04,046 --> 01:13:10,218 ali samo budala 956 01:13:10,302 --> 01:13:12,596 istrajava u zabludi." 957 01:13:13,263 --> 01:13:19,937 [intervjuer] Da li mislite da jeste dobar posao u odbrani Rudyja? 958 01:13:20,020 --> 01:13:22,481 Pitaj ostale. 959 01:13:22,565 --> 01:13:23,857 [intervjuer] Ne razumijem. 960 01:13:23,941 --> 01:13:27,445 Pitajte ostale koji su imali bolju odbranu 961 01:13:29,738 --> 01:13:32,741 ako je Rudyjeva odbrana bila dobra odbrana. 962 01:13:32,825 --> 01:13:35,994 Rudy će uskoro izaći. 963 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 Ostali se još moraju suočiti sa suđenjem. 964 01:13:47,297 --> 01:13:50,592 [Giuliano] Odluka je tvoja, 965 01:13:50,676 --> 01:13:52,678 da pokuša da donese pravdu 966 01:13:54,972 --> 01:13:58,559 i branimo čast ove zemlje, 967 01:13:58,642 --> 01:14:00,352 koja je suverena država. 968 01:14:06,775 --> 01:14:08,736 [voditelj vijesti 1 na engleskom] Četiri godine nakon brutalnog ubistva 969 01:14:08,819 --> 01:14:09,903 britanske cimerice Meredith Kercher, 970 01:14:09,987 --> 01:14:11,614 sve se svelo na ovo. 971 01:14:11,697 --> 01:14:13,866 [voditelj vesti 2] Ispred zgrade suda, svijet čeka. 972 01:14:13,949 --> 01:14:16,702 Pomahnitali novinari iz cijelog svijeta 973 01:14:16,785 --> 01:14:20,706 svi odbrojavaju trenutke sve dok se ne otkrije sudbina Amande Knox. 974 01:14:20,789 --> 01:14:22,458 [voditelj vijesti 3] Amanda je u sudnici, 975 01:14:22,541 --> 01:14:24,627 i biće uveden sudnica uskoro, 976 01:14:24,710 --> 01:14:26,837 gdje će čuti čitanje presude. 977 01:14:37,848 --> 01:14:39,850 [zatvarači kamere brzo klikću] 978 01:15:00,078 --> 01:15:02,080 [na talijanskom] U ime italijanskog naroda, 979 01:15:03,331 --> 01:15:07,419 u reviziji prvostepene presude, 980 01:15:08,504 --> 01:15:12,299 ovog Apelacionog suda 981 01:15:12,382 --> 01:15:17,596 oslobađa dvojicu optuženih jer nisu počinili zločin, 982 01:15:17,679 --> 01:15:24,394 i naređuje hitno oslobađanje od Knoxa, Amanda i Sollecito, Raffaele. 983 01:15:25,521 --> 01:15:27,523 [razbacano navijanje] 984 01:15:30,067 --> 01:15:32,110 [novinari galame] 985 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 [plače] 986 01:15:47,167 --> 01:15:49,086 [voditelj vijesti] 24-godišnji rođeni Sijetl 987 01:15:49,169 --> 01:15:51,004 srušila se u naručju svojih advokata 988 01:15:51,088 --> 01:15:53,506 kao njena porodica, svi okupljeni u sudnici, 989 01:15:53,591 --> 01:15:55,718 pomele jedni druge u naručju. 990 01:15:55,801 --> 01:15:58,762 Izvan zgrade suda, međutim, drugačija reakcija. 991 01:15:58,846 --> 01:16:01,098 Veliko razočarenje među ljudima ovdje 992 01:16:01,181 --> 01:16:05,435 da je Amanda Knox proglašena nevinom u ubistvu Meredith Kercher. 993 01:16:05,518 --> 01:16:09,439 [na italijanskom] Sramota! Začepi! 994 01:16:09,522 --> 01:16:12,025 [čovjek] Sud je rekao da su oslobođeni, 995 01:16:12,109 --> 01:16:14,361 ali postojaće Vrhovni sud! 996 01:16:14,444 --> 01:16:18,156 Nemojmo odustati! Ovo je sramota! 997 01:16:18,240 --> 01:16:21,159 [publika skandira] Sramota! 998 01:16:25,623 --> 01:16:27,708 [voditelj vijesti] I udarne vijesti večeras, Amanda Knox konačno kući. 999 01:16:27,791 --> 01:16:29,627 To je bio avion noseći nju i njenu porodicu. 1000 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Ovo je sada slika uživo. 1001 01:16:31,294 --> 01:16:32,921 Simpa medija i dobronamjernika 1002 01:16:33,005 --> 01:16:35,633 čekaju je na aerodromu Seattle-Tacoma. 1003 01:16:35,716 --> 01:16:39,678 [reporter 1] Eno je, eno je, tu je, tu je, tu je. 1004 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 [reporter 2] Ona je tamo. [reporter 1] Ona je tamo. 1005 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 [reporter 2] Ona je tamo. [reporter 1] Ona je tamo. 1006 01:16:42,640 --> 01:16:43,932 [reporter 3] Ona dolazi niz stepenice. 1007 01:16:44,016 --> 01:16:46,184 [reporter 1] Silazi niz stepenice. 1008 01:16:46,268 --> 01:16:49,062 [reporter 3] Silazi niz stepenice. [reporter 1] Silazim niz stepenice. 1009 01:16:49,146 --> 01:16:53,066 Šta mi je važno da kažem je samo hvala svima 1010 01:16:53,150 --> 01:16:57,780 ko je verovao u mene... ko me je branio, 1011 01:16:57,863 --> 01:17:00,699 koji je izdržavao moju porodicu. 1012 01:17:00,783 --> 01:17:02,325 Ja samo želim... 1013 01:17:02,409 --> 01:17:04,912 Moja porodica je najvažnija stvar meni sada, 1014 01:17:04,995 --> 01:17:07,289 i samo želim da odem i budem sa njima. 1015 01:17:07,372 --> 01:17:11,543 Pa, hvala ti što si tu za mene. 1016 01:17:11,627 --> 01:17:13,253 [publika navija] 1017 01:17:28,351 --> 01:17:31,604 [Raffaele] Kada sam se vratio kući, prva stvar koju sam uradio 1018 01:17:31,689 --> 01:17:33,231 buljio u frižider. 1019 01:17:35,442 --> 01:17:40,030 I gledao sam u to kao nešto neverovatno novo, 1020 01:17:40,113 --> 01:17:44,076 kao da sam primitivan čovek. 1021 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Bio sam slobodan. Bio sam radostan. 1022 01:17:46,578 --> 01:17:52,500 Ali odjednom, Opet sam bio dramatično depresivan, 1023 01:17:52,584 --> 01:17:55,045 jer nisam znao kako da počnem ponovo. 1024 01:17:56,004 --> 01:17:57,130 Sve je bilo novo. 1025 01:17:57,214 --> 01:18:00,592 Proveo sam četiri godine u zatvoru, šest meseci u samici. 1026 01:18:01,093 --> 01:18:05,180 Kako da se naviknem na ovaj život da nisam želeo? 1027 01:18:08,641 --> 01:18:11,937 Bio sam jednostavan kompjuterski tip. Sada me svi znaju. 1028 01:18:12,562 --> 01:18:17,192 Gledaju me na ulici, postavljaju mi pitanja. 1029 01:18:17,275 --> 01:18:20,570 Uh, tretiraju me kao filmsku zvijezdu, kad nisam. 1030 01:18:20,653 --> 01:18:23,573 I dalje sam u tragediji. 1031 01:18:24,116 --> 01:18:26,702 [reporter] Čestitam. Čestitam, Amanda. 1032 01:18:26,785 --> 01:18:29,662 - Ostavite me na miru, molim vas. -[reporter se smeje] Dobrodošli kući. 1033 01:18:29,747 --> 01:18:31,498 Dobro došla kući, Amanda. 1034 01:18:32,833 --> 01:18:34,584 Da li je dobar osjećaj biti kod kuće? 1035 01:18:35,627 --> 01:18:37,545 Šta vam je najviše nedostajalo u Sijetlu? 1036 01:18:37,629 --> 01:18:40,883 [voditelj vijesti] Stvarno je u pitanju šta ona radi sa ovom novostečenom slavom? 1037 01:18:40,966 --> 01:18:42,592 Da li ona piše knjigu i nastaviti sa svojim životom? 1038 01:18:42,675 --> 01:18:45,303 Da li ona onda pokušava da nastavi Ples sa zvijezdama? 1039 01:18:45,387 --> 01:18:48,515 To ćemo zaista vidjeti koje su njene motivacije. 1040 01:18:48,598 --> 01:18:51,184 [reporter 1] Šta nudi film da li ste primili? 1041 01:18:51,268 --> 01:18:53,436 To nije naš fokus u ovom trenutku. 1042 01:18:53,520 --> 01:18:55,438 Naš fokus je njeno, uh, dobrobit. 1043 01:18:55,522 --> 01:18:57,274 [reporter 2] Da li vam je poznato da, pretpostavljam, 1044 01:18:57,357 --> 01:18:59,026 što duže ostavljaš, na neki način, 1045 01:18:59,109 --> 01:19:04,281 što manje, znate, manje novca na kraju ćeš dobiti? 1046 01:19:04,364 --> 01:19:05,448 Šta misliš je? 1047 01:19:05,532 --> 01:19:06,742 [reporter 2] Pa nisi ti takav... 1048 01:19:06,825 --> 01:19:11,454 Ona nije tako dobra nekretnina na termin za intervju ako čekate mjesec dana. 1049 01:19:11,538 --> 01:19:12,580 hm... 1050 01:19:12,664 --> 01:19:14,833 Ne gledam u nju kao vruća nekretnina. 1051 01:19:20,547 --> 01:19:26,386 [Amanda] Zaista sam mislila da ću biti dobro. 1052 01:19:35,437 --> 01:19:41,734 Ali ja nisam bila ista osoba da se vratim u Sijetl. 1053 01:19:44,780 --> 01:19:49,701 Ceo svet je znao sa kim sam ikada imala seks. 1054 01:19:51,578 --> 01:19:53,163 Sedam ljudi. 1055 01:19:54,289 --> 01:19:59,586 Pa ipak, bila sam neka odvratna kurva. 1056 01:19:59,669 --> 01:20:04,299 Zvjerski i seksom opsjednuti i neprirodni. 1057 01:20:07,302 --> 01:20:11,723 Stao bih u red u prodavnici a osoba iza mene je kao, 1058 01:20:11,807 --> 01:20:13,225 „Opa! 1059 01:20:14,517 --> 01:20:16,019 To si ti! 1060 01:20:16,103 --> 01:20:17,855 Znam te!" 1061 01:20:19,982 --> 01:20:24,027 I zaista želim da im se okrenem i kažem, „Ko si ti jebote? 1062 01:20:25,445 --> 01:20:27,405 A ti me ne poznaješ." 1063 01:20:32,494 --> 01:20:37,749 Morate se zapitati šta je to do koje je svima zaista stalo? 1064 01:20:40,418 --> 01:20:42,254 Ali kako zabavno. 1065 01:21:04,401 --> 01:21:06,153 [nerazgovjetno brbljanje] 1066 01:21:06,236 --> 01:21:08,071 [novinari galame] 1067 01:21:10,115 --> 01:21:12,993 [voditelj vesti 1] Najviši žalbeni sud Italije je da vlada danas 1068 01:21:13,076 --> 01:21:16,496 o tome da li da potvrdi osudu Amerikanke Amande Knox 1069 01:21:16,579 --> 01:21:19,457 i njen bivši dečko Raffaele Sollecito 1070 01:21:19,541 --> 01:21:22,920 za ubistvo britanske studentice Meredith Kercher. 1071 01:21:30,969 --> 01:21:34,306 [voditelj vesti 2] Amanda Knox Italijanski advokat jutros kaže, 1072 01:21:34,389 --> 01:21:37,850 „Amanda je zabrinuta i imao je neprospavanu noć. 1073 01:21:37,935 --> 01:21:41,729 Porodica Meredith Kercher je jasno izrazio svoje želje. 1074 01:21:41,813 --> 01:21:44,357 Uvjereni su u Amandinu krivicu 1075 01:21:44,441 --> 01:21:50,238 i voleo bi da je vidi zatvorenu tamo gde je sve ovo počelo, u Italiji." 1076 01:21:50,322 --> 01:21:57,120 [reporter na italijanskom] To je odbrojavanje do kada treba pročitati presudu. 1077 01:21:57,204 --> 01:22:00,332 Telefoni su morali biti isključeni unutar sudnice. 1078 01:22:00,415 --> 01:22:05,378 Biće uključeni čim prije kada sudija završi čitanje, 1079 01:22:05,462 --> 01:22:10,508 a onda ćemo naučiti rečenicu. 1080 01:22:18,725 --> 01:22:19,767 [muškarac] Pažnja! 1081 01:22:22,270 --> 01:22:26,108 Vijest je da je Raffaele Sollecito 1082 01:22:26,191 --> 01:22:29,652 i Amanda Knox su oslobođeni krivice. 1083 01:22:29,736 --> 01:22:32,155 -[žena dahće] Oh, moj Bože! sta? -Sranje! 1084 01:22:32,239 --> 01:22:34,449 [svi uzvikuju i navijaju] 1085 01:22:40,080 --> 01:22:41,123 [uzvikuje] 1086 01:22:41,206 --> 01:22:43,416 Znam! Ovo je ludo! 1087 01:22:45,293 --> 01:22:46,336 [smijeh] 1088 01:22:47,754 --> 01:22:49,172 Raffaele? 1089 01:22:50,548 --> 01:22:53,468 [na talijanskom] Slobodni smo! 1090 01:22:53,551 --> 01:22:55,637 Kako si? 1091 01:22:55,720 --> 01:22:59,141 Tako sam sretna zbog tebe. Tako sam sretna zbog nas. 1092 01:22:59,224 --> 01:23:01,226 [svi viču] 1093 01:23:02,227 --> 01:23:03,686 [navijanje] 1094 01:23:03,770 --> 01:23:08,191 Puno ljubavi i razgovaraćemo uskoro. 1095 01:23:08,275 --> 01:23:09,942 ćao. 1096 01:23:13,405 --> 01:23:15,948 -[žena 1 na engleskom] Oh, moj Bože. -[žena 2] Oh, moj Bože! 1097 01:24:05,873 --> 01:24:09,919 [Arlene Kercher] Prva reakcija bio jedno od iznenađenja. uh... 1098 01:24:10,378 --> 01:24:13,005 Imali su dve osude... 1099 01:24:14,006 --> 01:24:15,133 hm... 1100 01:24:16,509 --> 01:24:18,761 i sada su donijeli dvije oslobađajuće presude. 1101 01:24:18,845 --> 01:24:25,060 Izgleda užasno dugo da dobijem tako čudnu presudu. 1102 01:24:25,143 --> 01:24:27,019 Um, osam godina. 1103 01:24:28,020 --> 01:24:33,068 Dakle, to je neka vrsta dovođenja sve na loš glas. 1104 01:24:40,325 --> 01:24:42,869 [Nick] Mislim da na kraju dana, moraš uprijeti prstom 1105 01:24:42,952 --> 01:24:46,038 u policiji, zaista, i tužilaštvo. 1106 01:24:46,123 --> 01:24:48,458 Napravili su neke zaista gnusne greške 1107 01:24:48,541 --> 01:24:55,298 i fiksirali su se na neke divlje teorije kojima su bili apsolutno opsednuti. 1108 01:24:56,758 --> 01:25:00,220 Znam da ljudi stalno govore "Suđenje medijima, suđenje medijima", ali... 1109 01:25:01,638 --> 01:25:03,806 Ja to ne kupujem. 1110 01:25:03,890 --> 01:25:07,310 Možda zato što sam ja novinar Ne idem na to, ali... [smeje se] 1111 01:25:09,521 --> 01:25:13,358 Mislim sada, gledajući unazad, neke od informacija koje su izašle 1112 01:25:13,441 --> 01:25:18,446 bio je samo lud, stvarno, i samo potpuno našminkana. 1113 01:25:20,907 --> 01:25:23,785 Ali, hej, šta da radimo, znaš 1114 01:25:23,868 --> 01:25:26,996 Mi smo novinari i izvještavamo šta nam se govori. 1115 01:25:27,079 --> 01:25:29,582 Nije kao da mogu reći, „U redu, sačekaj malo. 1116 01:25:29,666 --> 01:25:33,044 Samo želim to lično provjeriti na neki drugi način." 1117 01:25:33,128 --> 01:25:34,379 Mislim, bog zna kako. 1118 01:25:34,462 --> 01:25:36,964 I onda sam pustio svog rivala da uđe tamo prvi prije mene, 1119 01:25:37,048 --> 01:25:38,675 a onda, hej, izgubio sam krizicu. 1120 01:25:40,718 --> 01:25:42,345 To ne radi tako. 1121 01:25:42,429 --> 01:25:44,181 Ne u igri vesti. 1122 01:25:53,315 --> 01:25:58,110 [Giuliano na italijanskom] Tokom suđenja bila je žena koja... 1123 01:25:58,195 --> 01:26:01,323 Rekla je da sam đavo. 1124 01:26:02,073 --> 01:26:04,116 [na engleskom] "Ti si zao." 1125 01:26:05,993 --> 01:26:09,080 [na italijanskom] Mogu reći da sam napravio greške, 1126 01:26:10,039 --> 01:26:14,461 čak i stvari koje sam morao priznati, 1127 01:26:15,503 --> 01:26:18,673 ali svi smo između dobra i zla. 1128 01:26:20,217 --> 01:26:23,094 To je u našoj ljudskoj prirodi. 1129 01:26:27,182 --> 01:26:30,643 Amanda i Sollecito, ako su nevini, 1130 01:26:30,727 --> 01:26:37,024 Nadam se da će uspeti da zaborave patnju koju su pretrpeli. 1131 01:26:38,693 --> 01:26:43,698 ako su krivi, ako ih zemaljska pravda ne stigne, 1132 01:26:43,781 --> 01:26:47,660 Nadam se da poseduju svoju krivicu, 1133 01:26:47,744 --> 01:26:52,665 jer znam da se život završava sa konačnim suđenjem. 1134 01:26:53,666 --> 01:27:00,257 Suđenje bez žalbe, nema druge šanse i nema revizije. 1135 01:27:07,514 --> 01:27:09,307 [bruji motor čamca] 1136 01:27:30,828 --> 01:27:33,790 [Amanda] Mislim da ljudi vole čudovišta. 1137 01:27:36,793 --> 01:27:39,754 I tako, kada im se ukaže prilika, žele da ih vide. 1138 01:27:48,680 --> 01:27:53,351 Ljudi projektuju svoje strahove. 1139 01:28:01,192 --> 01:28:04,487 Oni žele uvjeravanje da... 1140 01:28:04,571 --> 01:28:08,240 oni znaju ko su loši ljudi, a to nisu oni. 1141 01:28:15,290 --> 01:28:17,584 Pa možda je to ono što je. 1142 01:28:17,667 --> 01:28:19,210 Svi se bojimo. 1143 01:28:20,337 --> 01:28:22,672 A strah izluđuje ljude.