1
00:00:07,757 --> 00:00:10,510
{\an8}-[música tema tocando]
- [sussurro indistinto]
2
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
- [zumbido]
- [carga explode]
3
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
[conversa indistinta no rádio]
4
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
[tiros]
5
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
[vidro quebrando]
6
00:02:18,221 --> 00:02:19,055
[o tiroteio para]
7
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Que porra é essa?
8
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
[passos se aproximando]
9
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
[trava da porta clica]
10
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
[Kovacs] Largue a arma.
11
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
[holograma vibra]
12
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
Você ouviu o homem.
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
Eu venho em paz.
14
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
[Poe] Todas as evidências em contrário.
15
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Como diabos você ainda está vivo?
16
00:02:48,209 --> 00:02:49,085
Acho que tive sorte.
17
00:02:49,502 --> 00:02:52,797
Besteira. A última vez que vimos,
você estava fumegando no chão.
18
00:02:53,339 --> 00:02:56,259
Não confie nesse canalha.
Ele trouxe essas botas para nós.
19
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
Ele atacou a senhorita Dig.
20
00:02:58,636 --> 00:03:01,890
[Kovacs Prime] Você não é fácil de encontrar.
Usei a IA para rastrear você.
21
00:03:02,640 --> 00:03:05,894
- Eu sabia que estaria lá para cuidar disso.
- [Kovacs] Você estava esperando um agradecimento?
22
00:03:05,977 --> 00:03:09,772
Suficiente. O Protetorado sabe que estamos aqui.
Precisamos nos mudar.
23
00:03:10,565 --> 00:03:12,066
- Todos nós.
- [Kovacs] Ele é o homem de Jaeger.
24
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Ele está mais seguro com uma bala na cabeça.
25
00:03:13,693 --> 00:03:15,987
É isso que eu deveria ter feito com você
na ponte naquele dia?
26
00:03:16,070 --> 00:03:17,405
Colocar uma bala na sua cabeça?
27
00:03:21,201 --> 00:03:22,243
Vamos, vamos.
28
00:03:28,750 --> 00:03:33,087
Leve TJ para a casa de Shira e espere por mim.
Diga a ela que precisamos desaparecer.
29
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
E você?
30
00:03:34,255 --> 00:03:35,173
Ei.
31
00:03:36,216 --> 00:03:37,175
Tudo bem.
32
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Estou bem atrás de você, querido.
33
00:03:40,845 --> 00:03:41,763
Tudo bem?
34
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Não vou demorar.
35
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
Não fique.
36
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
[alarme soando]
37
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
O que diabos é isso?
38
00:03:58,613 --> 00:04:02,242
Não há necessidade de entrar em pânico. É apenas a construção
parece estar vazio.
39
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
- Você disse que o continha.
- Nós fizemos.
40
00:04:04,869 --> 00:04:08,748
- Isso não parece bom.
- O Ancião, encontrou uma saída.
41
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
O que você quer dizer com "o Ancião"?
42
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
Estava lá em VR.
Foi o que invadiu a pilha de Quell.
43
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
- [Trepp] Você deve estar brincando comigo.
- Mesmo que isso seja verdade,
44
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
o firewall foi concluído.
Miss Dig selou-o completamente.
45
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
Alguém deve ter aberto uma porta.
46
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Jaeger. Ele estava lá dentro da construção.
47
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Usamos o sinal dele
para encontrar seu servidor no real.
48
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Temos que localizá-lo.
49
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
- E atire nele.
- [Quell] Você não pode.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Isso apenas invadirá a pilha mais próxima.
51
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
As atualizações naquela manga Wedge
não vou dar muito tempo,
52
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- mas pode ser o suficiente.
- Suficiente para quê?
53
00:04:39,612 --> 00:04:42,156
O suficiente para acessar Angelfire e liberá-lo.
54
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
[dispositivo emite um bipe]
55
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
O Protetorado acaba de emitir uma ordem.
O esquadrão está a caminho.
56
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
- Eu também estou entendendo.
- Precisamos ir.
57
00:04:48,913 --> 00:04:51,666
Onde?
O Nevermore foi queimado graças a ele.
58
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Iremos para a casa do meu pai.
59
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Todos vocês podem reabastecer lá.
Ficaremos nos becos.
60
00:05:00,591 --> 00:05:01,467
Você vem?
61
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Pesquise na matriz.
62
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
Descubra quem está pagando os Renunciantes
mentir sobre Konrad Harlan.
63
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
Talvez precisemos dele antes que tudo isso acabe.
64
00:05:14,897 --> 00:05:16,149
Como vou te encontrar?
65
00:05:16,649 --> 00:05:18,192
Eu vou mantê-lo amarrado.
66
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
[zumbido suave]
67
00:05:39,380 --> 00:05:42,091
[Stone] Governador, não tenho certeza
o quanto você se lembra.
68
00:05:42,175 --> 00:05:45,303
Eu instalei seu backup mais recente
e é... [grunhidos]
69
00:05:45,386 --> 00:05:49,015
Ah, eu lembro. Você escapou
como um covarde e me deixou levar um tiro!
70
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
E eu estou supondo
você deixou meus agressores escaparem.
71
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
O enviado deles meio que me cegou.
72
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
Eu aconselho você a guardar sua raiva
para um alvo mais apropriado.
73
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Seu coronel saiu da VR
e ficou furioso.
74
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
Matou todos os técnicos do quartel,
apagou seus backups também.
75
00:06:05,406 --> 00:06:09,619
Ele também limpou uma loja inteira
de medicamentos de reaclimatação de manga.
76
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
[suspira]
77
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
Onde ele está agora?
78
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
[vidro quebra]
79
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[Carrera exala]
80
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[zumbido]
81
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
[Semetaire] Tsk, tsk, Coronel.
82
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Roubar é contra a lei.
83
00:06:55,331 --> 00:06:56,916
Até para você.
84
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
Você quer conversar...
85
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
sobre justiça?
86
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
Seu tipo...
87
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
desceram como abutres...
88
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
- [grunhidos]
- ...para escolher nossos ossos.
89
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
[geme, grita]
90
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
[conversa indistinta]
91
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
[Kovacs] Eu pensei
estávamos nos becos.
92
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
[Quell] Não há outro jeito?
93
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
Fique aqui.
Farei um reconhecimento, terei certeza de que é seguro.
94
00:07:41,002 --> 00:07:41,878
Eu irei com você.
95
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
-Quem...
- Não.
96
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Deixar o Ancião sair era um risco muito grande.
97
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
Eu fiz uma ligação
e farei isso de novo para salvá-lo.
98
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
É disso que tenho medo.
99
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
Não é a primeira vez que seus sentimentos
para mim levaram a uma contagem de corpos.
100
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Isto é sobre Fortaleza.
101
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
Se eu não tivesse tropeçado no seu acampamento,
Rei nunca teria nos traído.
102
00:08:01,689 --> 00:08:04,358
Somos nós dois.
Nós somos o problema.
103
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
O que você está dizendo?
104
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
Chegar perto de você foi meu erro.
105
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
Eu não vou conseguir de novo.
106
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Vamos. Apenas mantenham a cabeça baixa.
107
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
É isso.
108
00:08:39,101 --> 00:08:42,688
- Não é bom. As patrulhas.
- [Trepp] Relaxe, só vai demorar um minuto.
109
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
[teclado bipa]
110
00:08:45,274 --> 00:08:47,568
- Não está trancado.
- [Quell] Eles já estiveram aqui.
111
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Como eu disse, devemos continuar.
112
00:08:55,076 --> 00:08:55,952
Pai?
113
00:08:58,788 --> 00:08:59,747
[frenético] Não!
114
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
[grita] Pai!
115
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Pai.
116
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
Está tudo bem, podemos girá-lo de volta.
117
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
A pilha dele...
118
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
- eles rasgaram.
- Nós vamos encontrar.
119
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
Tem que estar aqui.
120
00:09:21,227 --> 00:09:22,853
Você nos rastreou até Stronghold.
121
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
- Você parou aqui no caminho.
- [Quell] Trepp.
122
00:09:32,238 --> 00:09:33,281
[choramingando] Não.
123
00:09:35,449 --> 00:09:36,909
[chorando] Não.
124
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
[soluçando]
125
00:09:43,541 --> 00:09:47,003
Você foi desleixado.
Você limpou a IA, mas deixou os metadados.
126
00:09:47,086 --> 00:09:50,881
Você não está acostumado com isso, está?
Lidando com as consequências.
127
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Senhor, eu hackeei
as participações de crédito dos Renunciantes.
128
00:09:54,760 --> 00:09:57,888
Escondido atrás de várias frentes falsas
é um nome que suspeito que você já conheça.
129
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Danica...
130
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
- Ah, não.
- [Kovacs] Poe!
131
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
Mais tarde.
132
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
Meu pai me disse para ficar bem longe
de todos vocês.
133
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
Não eram estes seus amigos do Protetorado?
Hum?
134
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
Você sabia o que fizeram com ele?
135
00:10:14,447 --> 00:10:16,240
Todos vocês saiam.
136
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Agora!
137
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
[Quell] Você está certo em estar com raiva,
138
00:10:19,660 --> 00:10:22,288
mas você viu aquele fogo descer.
Jaeger está aqui.
139
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Deixe-o incendiar
toda a maldita cidade!
140
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
Eu não dou a mínima para a sua causa!
141
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
Eu estava nisso pelo meu irmão
e ele se foi. [chorando]
142
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
A pilha do meu pai está em pedaços.
143
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
Nosso negócio aqui está encerrado.
144
00:10:41,390 --> 00:10:42,308
Deixar.
145
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
[grita] Vá embora!
146
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
[soluçando]
147
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
[porta se fecha]
148
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
- E agora?
- [Quell] Encontramos Jaeger.
149
00:11:02,953 --> 00:11:04,747
Não vai funcionar. Você mesmo disse,
150
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
o Ancião simplesmente invadirá
a pilha mais próxima.
151
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
- [Kovacs Prime] Você tem uma ideia melhor?
- Nós damos o que ele quer.
152
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
Cumpra sua parte no trato.
153
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
Danica Harlan está pagando Renunciantes
dizer que Konrad é um deles, mas não é.
154
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
O que significa que ela sabe onde ele está.
155
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
- Você quer confrontá-la?
- [Kovacs] Cansei de correr.
156
00:11:21,305 --> 00:11:25,309
O céu está literalmente prestes a cair,
e não tenho mais nada a perder.
157
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
Tudo bem, Tak. Qual é a sua jogada?
158
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Entramos pela porta da frente.
159
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
[guarda] Fugitivos se aproximando.
Limpe o caminho.
160
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
[Danica] Takeshi Kovacs.
161
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
Vocês dois desta vez.
162
00:12:05,433 --> 00:12:06,934
Acredito que lhe devo uma bala.
163
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
Essa é uma má maneira de iniciar uma negociação.
164
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Sua mensagem dizia que isso era rendição.
165
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
A única razão pela qual você concordou com nossos termos
é porque você sabe a verdade.
166
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Seu mundo está em perigo.
167
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Quellcrist Falconer.
168
00:12:20,906 --> 00:12:25,745
Vejo que você assumiu seu antigo manto.
Você não sabe que a Revolta não é real?
169
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
É agora.
170
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
As histórias do meu pai não lhe fazem justiça.
171
00:12:34,628 --> 00:12:38,215
Então, novamente,
ele sempre subestimou as mulheres.
172
00:12:39,550 --> 00:12:40,509
Eu não.
173
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
Eu vi o que você pode fazer.
174
00:12:43,387 --> 00:12:46,307
Os únicos que podem controlar os Orbitais
foram aqueles que os construíram.
175
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
- Os idosos estão extintos.
- [Kovacs Prime] Não exatamente.
176
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
Pergunte ao seu coronel.
177
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
Não está agindo como ele mesmo, está?
178
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
O que você sabe sobre Carrera?
179
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Não é com ele que você precisa se preocupar.
É o Ancião preso em sua pilha.
180
00:13:01,113 --> 00:13:03,365
Ele quer vingança pelo que seu pai fez.
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,201
E usará Carrera para consegui-lo.
182
00:13:05,910 --> 00:13:07,995
Vocês se ouvem?
Você perdeu a cabeça.
183
00:13:08,078 --> 00:13:11,248
Talvez. Mas para salvar o mundo de Harlan,
precisamos de Konrad.
184
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
- Meu pai está com os Renunciantes.
- [Kovacs] Isso é mentira!
185
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
Tudo nestas paredes é mentira.
186
00:13:18,047 --> 00:13:21,967
Quando aquele navio da Colônia pousou,
havia Anciãos aqui e ele os matou!
187
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
Do que você está falando
é história antiga.
188
00:13:24,011 --> 00:13:28,182
Quando Konrad abriu fogo, o Songspire
copiou a consciência de um Ancião,
189
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
armazenou.
190
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
- Isso é ridículo.
- [Kovacs Prime] É isso?
191
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
Não sabemos como funciona a tecnologia Elder.
192
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Os Fundadores
deve responder por seu crime
193
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
ou aquela floresta não será a única coisa
isso queima.
194
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
E como você poderia saber disso?
195
00:13:43,113 --> 00:13:45,699
Porque antes do Ancião
estava na pilha de Carrera...
196
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
estava no meu.
197
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
[suspira]
198
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Os nobres heróis querem alimentar meu pai
para o monstro.
199
00:14:10,140 --> 00:14:12,726
Vá em frente, ele é seu.
200
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Não sobrou nada.
201
00:14:17,606 --> 00:14:20,526
- Seus backups.
- Você é uma mulher de visão, senhorita Falconer.
202
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Você entende até onde se deve ir.
203
00:14:23,153 --> 00:14:23,988
Foi golpe.
204
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Meu pai estava com muito medo
do Protetorado.
205
00:14:27,157 --> 00:14:30,411
Ele cedeu à sua demanda insaciável
para liga.
206
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
E no ritmo que ele estava indo,
ele não teria mais nada.
207
00:14:33,330 --> 00:14:36,792
Você fabricou uma guerra em meu nome.
208
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Você disse para tornar isso pessoal.
209
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Eu fiz.
210
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
Eu sacrifiquei a família,
enfrentou o Protetorado.
211
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Você deveria estar orgulhoso.
212
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
Eu sinto falta dele de vez em quando,
é por isso que eu o mantenho por perto.
213
00:14:51,640 --> 00:14:55,060
Talvez eu coloque suas pilhas ao lado das dele.
Guardas!
214
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Você quer que Angelfire derrube
o Protetorado? É seu.
215
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Como?
216
00:15:04,403 --> 00:15:07,448
O Ancião quase destruiu nós dois
quando disparou os Orbitais.
217
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
Mas aprende com a experiência.
218
00:15:10,826 --> 00:15:14,455
Ele sabe agora que precisa
algo externo para dar um impulso.
219
00:15:16,206 --> 00:15:20,002
Ele fundirá sua tecnologia com a nossa
para controlar os orbitais
220
00:15:20,878 --> 00:15:23,255
sem destruir a capa em que está.
221
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
Com esse aparelho na mão...
222
00:15:30,971 --> 00:15:33,474
você controla Angelfire.
223
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Obrigado pela dica.
224
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Mas eu não preciso que você mate Carrera
e pegue.
225
00:15:39,647 --> 00:15:42,441
Matá-lo não é a solução.
É um fantasma.
226
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
A raiva é o que o mantém unido.
227
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Oferecemos a pilha de Konrad,
228
00:15:47,696 --> 00:15:51,742
deixe-o ver que sua vingança está completa
para que possa descansar.
229
00:15:53,118 --> 00:15:54,787
E o que você ganha em troca?
230
00:15:54,870 --> 00:15:56,789
Transporte seguro para fora do planeta.
231
00:15:57,623 --> 00:16:00,584
Você não é o único que quer
para derrubar o Protetorado.
232
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
Estamos do mesmo lado.
233
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
Este é claramente um momento ruim.
234
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
- Os orbitais?
- E eles?
235
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Eles estão se movendo.
236
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
Pessoal de Millsport,
237
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
um toque de recolher obrigatório está em vigor.
238
00:16:34,743 --> 00:16:38,914
Todos os cidadãos devem imediatamente
procure abrigo e permaneça dentro de casa.
239
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
[multidão clamando]
240
00:16:40,332 --> 00:16:43,961
Repito, todos os cidadãos
deve procurar abrigo imediatamente
241
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
e permaneça em casa.
242
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Por que perder tempo movendo os orbitais?
Um deles causaria muitos danos.
243
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
O Ancião não quer causar danos,
quer destruição em massa.
244
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
Onde quer que eles se juntem,
Jaeger estará lá.
245
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Poe, tente descobrir
o ponto de convergência.
246
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
Eu deveria ter a dedução
para você em breve.
247
00:17:02,479 --> 00:17:04,106
O que você disse lá atrás,
248
00:17:04,189 --> 00:17:06,483
Eu entendo o todo
coisa de "mantenha seu inimigo por perto",
249
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
- mas dando-lhe Angelfire...
- Não chegará a isso.
250
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Como você sabe?
251
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
E se a pilha fragmentada de Konrad
não satisfaz?
252
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
- E se não conseguirmos nem chegar perto?
- Por que você não confia pelo menos uma vez no plano dela?
253
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Porque ela me ensinou melhor.
254
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
Alguém tem que fazer perguntas.
255
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Qual é a sua alternativa, Tak?
Porque eu não vejo nenhum.
256
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Trepp.
257
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Na floresta,
suas bobinas conectadas com o Orbital.
258
00:17:29,214 --> 00:17:32,259
Talvez ela pudesse interromper o sinal,
nos dê algum tempo para nos aproximarmos de Jaeger.
259
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
Bem, isso é óptimo, mas o Trepp não está aqui.
260
00:17:34,636 --> 00:17:38,766
- Ir. Veja se você consegue convencê-la.
- [Kovacs] É mais provável que ela atire nele.
261
00:17:40,851 --> 00:17:41,810
Eu farei isso.
262
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
E daí, você é um bom soldado agora?
263
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
Você pode estar disposto
caminhar através do fogo por ela,
264
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
mas se você quiser provar a si mesmo,
você seguirá meu exemplo.
265
00:17:52,571 --> 00:17:54,907
Você acha que porque viveu mais
isso o torna sábio?
266
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Você nunca a viu morrer.
267
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
Envie-me as coordenadas
quando você os tiver. Encontro você lá.
268
00:18:07,920 --> 00:18:11,465
Eu fiz minha parte.
O povo de Millsport está escondido.
269
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
E o seu?
270
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Poe, os orbitais?
271
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[risos]
272
00:18:18,305 --> 00:18:19,473
[marcando]
273
00:18:20,849 --> 00:18:22,976
Sinto muito. Qual foi a pergunta?
274
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
Você estava calculando
o ponto de convergência.
275
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
Os Orbitais.
276
00:18:28,398 --> 00:18:29,274
eu...
277
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
Isso é normal?
278
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Não. Bem, mais ou menos.
279
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Poe!
280
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
Desculpe, parece que perdi
meu trem de...
281
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
[falha]
282
00:18:41,954 --> 00:18:42,913
[risos]
283
00:18:47,292 --> 00:18:48,252
Com licença.
284
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Stone, tente ser útil.
285
00:19:01,890 --> 00:19:03,892
[voz automatizada distante e indistinta]
286
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
[sussurrando] Senhorita Dig.
287
00:19:12,693 --> 00:19:16,321
Você acreditou que minha mente poderia ser curada.
288
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
Agora preciso da sua fé.
289
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
[Lizzie] Olá, Eddie.
290
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
Senhorita Elizabete.
291
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
Ou isso é outra ilusão?
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
Eu não sou realmente ela.
293
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
Sou um programa desenvolvido para extrair
e preservar dados.
294
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
Cave 301 pensamento
você pode precisar de um rosto amigável
295
00:19:49,479 --> 00:19:51,273
quando você chegou a este precipício.
296
00:19:51,356 --> 00:19:52,691
[expira]
297
00:19:55,152 --> 00:19:56,028
Por favor...
298
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
é minha falha, está me ultrapassando.
299
00:20:03,577 --> 00:20:06,622
Se você apenas me segurasse
tempo suficiente para mantê-los vivos,
300
00:20:07,206 --> 00:20:11,835
e então você pode fazer com a minha mente
o que você quiser.
301
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
[Lizzie] Isso é um comando?
302
00:20:19,259 --> 00:20:20,385
Muito bem.
303
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Os danos são extensos.
304
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
Um verdadeiro desafio.
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
Vou precisar reconfigurar os algoritmos.
306
00:20:38,237 --> 00:20:40,989
- Quanto tempo vai levar?
- Não é fácil, Poe.
307
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Eu tenho que limpar tudo.
308
00:20:45,160 --> 00:20:46,662
Vai parecer como morrer.
309
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
Eu avisarei você quando chegar a hora.
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
Senhorita Elizabete...
311
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
por favor volte.
312
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
Não adianta.
313
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
[Kovacs] Aí está você.
Eu estive procurando por você.
314
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Se você vai ficar pensando...
315
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
você também pode beber.
316
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Senhor...
317
00:21:22,155 --> 00:21:25,575
- se você vai castigar...
- É tarde demais para isso, não é?
318
00:21:27,828 --> 00:21:28,662
Você...
319
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
estão desligando.
320
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
Sim.
321
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
Todos esses anos,
322
00:21:38,588 --> 00:21:42,426
Eu me agarrei às memórias
mesmo quando trouxeram dor,
323
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
perigo para mim e para os outros.
324
00:21:44,928 --> 00:21:45,887
Já estive lá.
325
00:21:46,596 --> 00:21:51,893
E apesar dos meus melhores esforços,
tudo ainda está escapando.
326
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
Eu fiz isso.
327
00:21:56,398 --> 00:21:57,357
[Poe] Hora.
328
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
O tempo é o que me frustrou, hmm.
329
00:22:09,536 --> 00:22:11,455
Eu vou morrer.
330
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Apenas quebrado... [risos]
331
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
e não serve para ninguém.
332
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
Bem, parabéns.
333
00:22:26,136 --> 00:22:28,930
Você finalmente descobriu
o que significa estar vivo.
334
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
Estamos todos quebrados, Poe.
335
00:22:34,936 --> 00:22:36,897
Não há nada mais humano do que isso.
336
00:22:39,441 --> 00:22:40,317
Oh.
337
00:22:45,113 --> 00:22:46,239
Senhorita Falconer.
338
00:22:46,323 --> 00:22:47,240
[suspira]
339
00:22:47,491 --> 00:22:51,119
Sua jornada o trouxe até a Srta. Falconer.
340
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
Vocês se encontraram.
341
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
E veja o que isso fez de bom.
342
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
eu queria nós...
343
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
para ter uma vida.
344
00:23:07,302 --> 00:23:08,345
Mas parece que...
345
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
[zomba]
346
00:23:11,431 --> 00:23:14,142
sou só eu, você e a miséria. [risos]
347
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
Sua segunda chance
pode não ser o que você imaginou.
348
00:23:29,324 --> 00:23:32,744
Mas se você for teimoso demais para aceitar isso,
então você está certo.
349
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
Você não merece isso.
350
00:23:42,671 --> 00:23:45,632
- [Kovacs] O que você está fazendo?
- Rastreamento de Orbitais.
351
00:23:46,133 --> 00:23:49,136
Não vou desperdiçar o pouco tempo
Eu fui embora.
352
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
E como seu amigo,
353
00:23:58,478 --> 00:23:59,688
Eu te imploro...
354
00:24:01,481 --> 00:24:02,941
para não desperdiçar o seu.
355
00:24:09,739 --> 00:24:11,741
[estrondo]
356
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
[voz automatizada distante e indistinta]
357
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
[Kovacs] Você estava certo.
358
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Eu sou míope quando se trata de você,
mas você...
359
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
você vê tudo.
360
00:24:53,408 --> 00:24:55,160
Não posso mudar o que fiz,
361
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
mas estou aqui,
362
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
da maneira que você precisar.
363
00:25:00,957 --> 00:25:02,751
Mesmo que você não possa dizer o mesmo.
364
00:25:08,006 --> 00:25:11,885
Eu me treinei para ver cada detalhe
e de alguma forma...
365
00:25:14,930 --> 00:25:16,223
Eu nunca vejo você chegando.
366
00:25:18,683 --> 00:25:22,479
Você é uma rachadura na minha armadura,
um que não posso pagar, mas...
367
00:25:26,441 --> 00:25:30,278
quando eu estava enterrado tão fundo na minha pilha,
Eu nem sabia quem eu era,
368
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
você me deu forças para me libertar.
369
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Então...
370
00:25:42,749 --> 00:25:45,544
Eu arrisquei os Mundos Estabelecidos
para tocar em você novamente.
371
00:25:49,422 --> 00:25:51,299
Já vi esse olhar antes.
372
00:25:53,468 --> 00:25:55,512
Aquela última noite no lago,
373
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
quando você me disse seu nome verdadeiro.
374
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Nádia Makita.
375
00:26:04,688 --> 00:26:07,607
A única razão pela qual você me contou
foi porque você não voltaria.
376
00:26:10,777 --> 00:26:12,487
Você está fazendo isso de novo, não está?
377
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
Eu treinei você muito bem.
378
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
Então, qual é o verdadeiro plano?
379
00:26:24,291 --> 00:26:25,542
Se for preciso,
380
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
Eu mato Jaeger,
381
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
forçar o Ancião de volta para mim.
382
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
E quando nossas mentes estão interligadas,
383
00:26:32,591 --> 00:26:35,176
Eu posso controlar o Orbital
como eu fiz antes.
384
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
- E depois?
- E então...
385
00:26:38,054 --> 00:26:39,806
Eu trago o fogo de volta para o Ancião.
386
00:26:40,765 --> 00:26:41,641
E eu.
387
00:26:43,184 --> 00:26:45,770
- Não!
- Foi por isso que esperei para te contar.
388
00:26:45,854 --> 00:26:48,315
Por que sua solução é sempre
consertar e morrer?
389
00:26:48,398 --> 00:26:51,318
A vida tem que ter limites
ou não somos mais humanos.
390
00:26:51,818 --> 00:26:54,863
Eu criei pilhas.
Se alguém tiver que pagar pelo mal
391
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
feito aos Anciãos, deveria ser eu.
392
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
Você só queria ver as estrelas.
393
00:27:00,452 --> 00:27:03,079
Somos mais que a soma
das nossas intenções.
394
00:27:03,371 --> 00:27:04,998
Eu tenho que consertar isso.
395
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
Então...
396
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
Eu te amo.
397
00:27:16,009 --> 00:27:18,928
Eu queria que você me amasse o suficiente para viver.
398
00:28:09,729 --> 00:28:11,189
[Kovacs Prime] Preciso ver Trepp.
399
00:28:11,648 --> 00:28:13,566
Eu não sei quem diabos
você está falando.
400
00:28:16,695 --> 00:28:17,946
Está tudo bem, Shira.
401
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
Dê-me um minuto.
402
00:28:22,450 --> 00:28:24,327
Diga a Myka e TJ que já vou.
403
00:28:27,539 --> 00:28:29,040
[porta se abre]
404
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[porta se fecha]
405
00:28:31,626 --> 00:28:35,130
Você simplesmente não conseguia deixar tudo em paz?
Eu te disse, estou fora.
406
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Isso foi antes dos Orbitais
começou a se mover.
407
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
Ninguém sobreviverá a isso,
não você, não sua família.
408
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
Então passarei meus últimos momentos
com eles!
409
00:28:42,637 --> 00:28:45,056
Você travou o sinal.
Você poderia encontrar uma maneira de bloqueá-lo.
410
00:28:45,140 --> 00:28:49,394
Você acha que minhas bobinas
são compatíveis com um Orbital?
411
00:28:50,019 --> 00:28:53,565
É como uma gota no oceano.
Nada que eu faça fará diferença.
412
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Não era o que seu pai acreditava.
413
00:29:00,488 --> 00:29:02,824
Ele trocou a vida dele pelo seu futuro.
414
00:29:05,201 --> 00:29:06,786
Ele foi corajoso até o último momento.
415
00:29:07,704 --> 00:29:08,788
Ele nunca desistiu de você.
416
00:29:11,416 --> 00:29:14,169
Eu deveria explodir você
na sua maldita pilha agora.
417
00:29:16,421 --> 00:29:18,798
Quell sabia que se eu viesse aqui, você me mataria.
418
00:29:19,215 --> 00:29:20,633
Ela me enviou de qualquer maneira.
419
00:29:23,386 --> 00:29:24,429
Vá em frente.
420
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
Eu não vou lutar.
421
00:29:27,599 --> 00:29:30,852
Mas eu acredito que você tem uma diferença
fazer. Todos nós fazemos.
422
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
Huzah!
423
00:29:41,946 --> 00:29:45,867
Das cinzas da derrota
surge a fênix da vitória.
424
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
Sr. Kovacs!
425
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
- O que você encontrou?
- [Poe] Com licença, garoto.
426
00:29:49,746 --> 00:29:50,663
Ah!
427
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
Meus cálculos sugerem
428
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
os orbitais devem convergir aqui.
429
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
A estação de agulhas.
Temos que chegar lá.
430
00:30:04,928 --> 00:30:06,930
[estrondo]
431
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
Seu pai embrulhou para presente, hein?
432
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
A apresentação é tudo.
433
00:30:19,025 --> 00:30:20,151
Eles estão se comunicando.
434
00:30:24,781 --> 00:30:27,492
Só para que fique claro, se sobrevivermos a isto,
435
00:30:28,034 --> 00:30:29,202
Eu vou matar você.
436
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
[zomba] Isso importa?
437
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
Lá.
438
00:30:35,792 --> 00:30:38,878
- Já era hora de você entrar na festa.
- Estou grato por você ter vindo.
439
00:30:39,504 --> 00:30:42,507
Bem, eu tenho lugares onde prefiro estar,
então vamos acabar com isso.
440
00:30:43,466 --> 00:30:45,468
Fique aqui. Sele o prédio.
441
00:30:46,010 --> 00:30:47,053
E você?
442
00:30:47,136 --> 00:30:50,473
Vamos levar o Governador para cima.
Espero que você possa nos dar uma abertura.
443
00:30:50,974 --> 00:30:52,308
Certamente tentarei.
444
00:30:54,310 --> 00:30:55,144
Vamos.
445
00:30:58,648 --> 00:31:02,443
Sem guardas, sem armas.
Precisamos ganhar a confiança do Ancião.
446
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Stone, certifique-se de que meus soldados
equipe o perímetro.
447
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Você vai entrar sem reforços?
448
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
Estou com o líder do The Uprising
e o Último Enviado.
449
00:31:11,703 --> 00:31:13,621
Eu tenho todo o backup que preciso.
450
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
- [zumbido]
- [grunhidos]
451
00:31:22,881 --> 00:31:23,756
Recebi um sinal.
452
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
- Você pode travar nisso?
- Eu penso que sim.
453
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
[estrondo suave]
454
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
[zumbido]
455
00:31:48,031 --> 00:31:50,241
- [cheira]
- Você não precisa fazer isso!
456
00:31:52,827 --> 00:31:54,203
Nós temos o que você deseja.
457
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Eu mantive minha parte no trato.
458
00:31:59,667 --> 00:32:03,254
Trouxemos para você o último Fundador.
Ninguém mais precisa sofrer.
459
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
É tarde demais.
460
00:32:10,970 --> 00:32:13,640
Vocês são todos ladrões.
461
00:32:14,390 --> 00:32:16,309
Você roubou nosso mundo.
462
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
Mas você deixou o portão aberto.
463
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
Você não pode conter o inevitável.
464
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
[zumbido]
465
00:32:29,405 --> 00:32:30,281
[gemendo]
466
00:32:30,365 --> 00:32:31,699
Ela não vai durar.
467
00:32:38,957 --> 00:32:39,832
Você tem razão.
468
00:32:40,792 --> 00:32:42,335
Não somos nada comparado a você.
469
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
O que você está fazendo?
470
00:32:46,172 --> 00:32:47,215
Seu conhecimento,
471
00:32:48,132 --> 00:32:49,467
sua tecnologia,
472
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
sua força
473
00:32:53,054 --> 00:32:54,722
todos excedem os nossos.
474
00:32:56,015 --> 00:32:59,018
- [respirando pesadamente]
- Chamando fogo do céu,
475
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
administrando a morte
com o toque de uma mão.
476
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
Estou maravilhado com você.
477
00:33:08,361 --> 00:33:09,821
Você quer vingança?
478
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
Aqui.
479
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
Isto é o que resta do homem
quem matou sua espécie.
480
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Ele é seu.
481
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Aceite o que é oferecido.
482
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
Que seja o suficiente.
483
00:33:41,477 --> 00:33:42,854
[dispositivo desliga]
484
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
[grita] Não!
485
00:34:06,961 --> 00:34:08,546
[tiros distantes]
486
00:34:10,339 --> 00:34:11,507
Algo deu errado.
487
00:34:11,591 --> 00:34:12,717
Eu irei e reportarei.
488
00:34:16,929 --> 00:34:17,764
Mover!
489
00:34:47,001 --> 00:34:49,420
Você realmente não achou que eu comprei
aquele conto de fadas piegas?
490
00:34:52,048 --> 00:34:55,051
Que nós apenas entreguemos a pilha de Konrad
e tudo iria silenciosamente.
491
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
[suspiros]
492
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
Este mundo é meu.
493
00:35:03,392 --> 00:35:04,644
Oh céus.
494
00:35:06,187 --> 00:35:07,355
[choraminga]
495
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
[gritando]
496
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Poe, tire sua bunda de IA daí!
497
00:35:25,623 --> 00:35:27,041
O Governador nos traiu.
498
00:35:27,458 --> 00:35:28,292
Você acha?
499
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
Agora.
500
00:35:38,261 --> 00:35:39,303
[grita]
501
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
[geme]
502
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
[grunhidos e gritos]
503
00:36:07,915 --> 00:36:10,334
- Essa manga não me deixa atirar!
- Deixe-me!
504
00:36:19,594 --> 00:36:20,469
Vamos, Jaeger!
505
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
Sou eu quem você quer. Eu sei que você está aí.
506
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
Termine o que você começou.
507
00:36:29,520 --> 00:36:30,646
Confie em mim.
508
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
- Kovacs.
- Isso mesmo, Jaeger, sou eu.
509
00:36:33,816 --> 00:36:34,901
[ofegante]
510
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
Este não é você, Jaeger.
Você pode lutar contra isso.
511
00:36:40,114 --> 00:36:41,574
Fique comigo, Jaeger.
512
00:36:41,657 --> 00:36:43,451
Eu sei como ele entrou em você.
Posso te ajudar!
513
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
Eu vejo seu potencial.
Posso fazer algo com você, filho.
514
00:36:46,662 --> 00:36:47,997
Você não é nada.
515
00:36:48,414 --> 00:36:49,665
Eu fiz você!
516
00:36:49,749 --> 00:36:51,792
[grunhido]
517
00:36:55,713 --> 00:36:59,133
Você virou as costas para mim! Para ela!
518
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
[grunhidos]
519
00:37:03,888 --> 00:37:05,348
[geme]
520
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
[dispositivo zumbindo]
521
00:37:18,069 --> 00:37:19,320
- [zumbido]
- [grita]
522
00:37:20,821 --> 00:37:23,449
É demais. Estou sobrecarregando.
523
00:37:24,116 --> 00:37:24,951
Ah!
524
00:37:25,826 --> 00:37:27,286
[estrondo alto]
525
00:37:29,830 --> 00:37:33,167
Vá! Você os ajuda, eu cuido de você.
526
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
[Acalme o gemido]
527
00:37:48,599 --> 00:37:52,687
Eles vão ter uma morte horrível.
O seu será mais fácil.
528
00:37:53,271 --> 00:37:54,230
[gemendo]
529
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
Deixe-a ir!
530
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
[grunhido]
531
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
[Kovacs Prime geme]
532
00:38:34,478 --> 00:38:36,439
Sr. Kovacs, por favor.
533
00:38:36,981 --> 00:38:38,024
Senhorita Falconer.
534
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Não podemos deixá-la morrer.
535
00:38:42,528 --> 00:38:43,946
Vou seguir seu exemplo.
536
00:38:45,489 --> 00:38:47,074
[ambos grunhindo]
537
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[grita]
538
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
[grunhido]
539
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
- [Quell grita] Não!
-Poe, está na hora.
540
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
Ainda não.
541
00:39:05,634 --> 00:39:06,635
[Quell] Não!
542
00:39:06,927 --> 00:39:09,055
Você deveria ser meu legado.
543
00:39:10,389 --> 00:39:11,390
Eu sou.
544
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Eu não posso parar com isso.
545
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
[chorando]
546
00:39:23,903 --> 00:39:26,822
- Você ainda não consegue puxar o gatilho.
- Não.
547
00:39:27,615 --> 00:39:28,741
Mas você pode.
548
00:39:34,080 --> 00:39:35,706
[grita] Não!
549
00:39:52,473 --> 00:39:53,724
Sobreviver.
550
00:39:57,353 --> 00:39:58,562
[grunhido]
551
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
[gritando]
552
00:40:09,573 --> 00:40:11,117
[grita] Não!
553
00:40:38,686 --> 00:40:41,063
[estrondo desaparece]
554
00:40:55,953 --> 00:40:58,205
[chorando]
555
00:41:01,083 --> 00:41:03,210
[soluçando]
556
00:41:17,224 --> 00:41:18,392
[sussurra] Não.
557
00:41:22,271 --> 00:41:23,314
Não.
558
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
Não!
559
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Não.
560
00:41:48,464 --> 00:41:50,841
[Dig] Dizem que a esperança começa no escuro.
561
00:41:52,801 --> 00:41:57,181
Essa fé é o pássaro que se sente leve
quando o céu ainda está escuro.
562
00:42:00,601 --> 00:42:02,186
Mas a cada amanhã...
563
00:42:04,522 --> 00:42:06,482
nós carregamos nosso passado.
564
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Isso ecoa sob nossos pés.
565
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
Não existem lousas em branco.
566
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
[oficial] Sr. Kovacs, a informação que você
desde que a nossa comissão se tenha revelado vital.
567
00:42:22,164 --> 00:42:23,832
Mas ainda resta alguma confusão.
568
00:42:23,916 --> 00:42:27,670
Você reivindica Quellcrist Falconer
foi incinerado por Angelfire,
569
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
mas nenhuma evidência de sua manga foi encontrada.
570
00:42:30,589 --> 00:42:32,383
Persistem rumores de que ela está viva.
571
00:42:33,175 --> 00:42:35,469
Não estamos um pouco velhos para acreditar
em histórias de fantasmas?
572
00:42:37,263 --> 00:42:39,890
Mangas duplas continuam sendo crime
punível com morte real.
573
00:42:39,974 --> 00:42:42,017
Restava apenas uma manga.
574
00:42:42,101 --> 00:42:44,895
O Último Enviado está morto, graças a mim.
575
00:42:45,896 --> 00:42:47,231
Certamente isso merece consideração?
576
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
O advogado emitirá sua decisão
577
00:42:50,734 --> 00:42:53,404
uma vez que o Embaixador do Protetorado
chega ao planeta.
578
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
O bordado recomeça amanhã.
579
00:42:56,240 --> 00:42:59,368
[Dig] Segundas chances
são conquistados nas escolhas que fazemos...
580
00:43:04,832 --> 00:43:07,459
Uau, você nem consegue ver o dano.
581
00:43:08,586 --> 00:43:10,045
Aprendeu com os melhores.
582
00:43:10,129 --> 00:43:12,631
- [mulher] Obrigada.
- Você entendeu.
583
00:43:13,882 --> 00:43:15,759
[Dig] ...naquilo que escolhemos esquecer...
584
00:43:17,177 --> 00:43:18,929
e naquilo que perdoamos.
585
00:43:21,515 --> 00:43:23,309
- Ei.
- Ei.
586
00:43:24,101 --> 00:43:27,313
Mães, Nevin e Lash vão
para o ferro-velho. Posso ir também?
587
00:43:28,731 --> 00:43:29,648
Eu terei cuidado.
588
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
É melhor você estar.
589
00:43:32,526 --> 00:43:34,194
Essa manga está finalmente paga.
590
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
- Se você quebrar...
- Eu não vou.
591
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
[Dig] Com cada escolha que fazemos,
592
00:43:45,164 --> 00:43:46,999
somos levados a algum lugar novo.
593
00:43:49,668 --> 00:43:51,462
[dispositivo emite um bipe]
594
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
Boas notícias?
595
00:43:55,841 --> 00:43:57,760
Estão recomendando que eu fique no planeta.
596
00:43:58,344 --> 00:44:00,387
Eles querem que eu apoie
o governo interino.
597
00:44:01,555 --> 00:44:03,265
O Protetorado ainda precisa assinar.
598
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Certifique-se de que sim.
599
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
Precisamos de suas informações.
600
00:44:07,102 --> 00:44:09,229
A equipe está a caminho para recuperar sua manga.
601
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Vamos mantê-lo seguro.
602
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
Eu diria para você ligar quando chegar
para onde você está indo,
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
mas tenho um sentimento
você não quer que eu saiba.
604
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
[Quell] É mais seguro se você não fizer isso.
605
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
Isto não é um adeus.
606
00:44:38,008 --> 00:44:40,427
[Dig] Mas a cada passo que dou,
607
00:44:41,387 --> 00:44:42,930
sua memória assombra.
608
00:44:55,901 --> 00:44:57,945
[voz automatizada] Compartimento de transmissão ativado.
609
00:44:58,153 --> 00:45:00,239
Insira seu código de transferência.
610
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
[Kovacs] Ainda perseguindo a morte?
611
00:45:07,496 --> 00:45:09,915
Sem morte não podemos saber
quanto vale uma vida.
612
00:45:11,917 --> 00:45:15,045
- Então, para onde vamos agora?
- [Suprimir] A Revolta aqui secou.
613
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Então encontrarei um novo mundo.
614
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
Com as condições certas,
vai crescer novamente.
615
00:45:23,011 --> 00:45:24,471
Mas você já sabe disso.
616
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
Você está em minha mente.
617
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
Seria mais fácil se juntar a você.
618
00:45:37,109 --> 00:45:37,943
Você não vai.
619
00:45:39,111 --> 00:45:40,028
Ainda não.
620
00:45:43,532 --> 00:45:44,950
Eu vou consertar isso...
621
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
e viver.
622
00:45:52,207 --> 00:45:55,669
[sussurra] Não há nenhum lugar para onde você possa ir
que não estarei com você.
623
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
[voz automática] Por favor, entre
e prepare-se para a partida.
624
00:46:06,889 --> 00:46:08,557
[Dig] Eu nunca sonhei...
625
00:46:10,267 --> 00:46:12,186
mas agora, quando fecho os olhos...
626
00:46:14,938 --> 00:46:15,981
Eu vejo você.
627
00:46:32,581 --> 00:46:35,501
Já se passaram meses
desde que acordei e descobri que você havia partido.
628
00:46:37,795 --> 00:46:39,588
Nosso tempo juntos depende de mim
629
00:46:40,214 --> 00:46:41,965
gosto das histórias do seu livro.
630
00:46:44,510 --> 00:46:46,804
Cabe a mim preservá-lo.
631
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Poe!
632
00:46:58,482 --> 00:46:59,441
[expira profundamente]
633
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
Hum. Me desculpe, eu conheço você?
634
00:47:03,111 --> 00:47:04,947
Meu programa, não funcionou?
635
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
Devo ter cometido um erro.
636
00:47:08,867 --> 00:47:10,661
Você está começando do zero.
637
00:47:11,662 --> 00:47:13,163
O que é esse lugar?
638
00:47:13,789 --> 00:47:14,957
O Nunca Mais.
639
00:47:15,415 --> 00:47:17,751
Um santuário para o viajante cansado.
640
00:47:18,418 --> 00:47:19,753
Como você, Poe.
641
00:47:20,879 --> 00:47:23,841
-Poe?
- Você se nomeou em homenagem ao autor.
642
00:47:26,593 --> 00:47:27,511
Oh.
643
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
Hum.
644
00:47:29,847 --> 00:47:32,975
No começo eu não vi
o que você viu neste livro.
645
00:47:33,058 --> 00:47:35,477
Está escuro e muito estranho,
mas, novamente,
646
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
assim é o mundo.
647
00:47:38,772 --> 00:47:40,983
Eu também peguei um novo nome
de um dos poemas.
648
00:47:42,651 --> 00:47:45,779
"Há muitos e muitos anos
em um reino à beira-mar,
649
00:47:46,488 --> 00:47:50,117
esta donzela, ela viveu
sem outro pensamento senão amar..."
650
00:47:50,742 --> 00:47:52,661
"E seja amado por mim."
651
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
Isso faria de você Annabel?
652
00:47:56,915 --> 00:47:58,792
Muito mais único, não acham?
653
00:47:58,876 --> 00:48:00,794
É um apelido muito bom.
654
00:48:02,045 --> 00:48:04,298
Sim! Um apelido.
655
00:48:05,674 --> 00:48:07,843
[suspira]
Você terá tudo de volta, você verá.
656
00:48:08,385 --> 00:48:10,345
Você só precisa de um pouco de inspiração.
657
00:48:11,138 --> 00:48:12,055
Eu vou te ajudar.
658
00:48:12,139 --> 00:48:13,473
Eu gostaria disso.
659
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
Onde você esteve?
660
00:48:19,354 --> 00:48:21,732
Eu procurei no Array.
Não havia nenhum vestígio.
661
00:48:21,815 --> 00:48:24,985
De acordo com meus registros internos,
Estou descomprimindo há três meses,
662
00:48:25,068 --> 00:48:27,529
dez dias, 12 horas e 55 segundos.
663
00:48:27,613 --> 00:48:31,074
Parece que estou enredado
em bastante...
664
00:48:31,950 --> 00:48:34,745
dados fragmentados que precisavam ser inteiros.
665
00:48:34,828 --> 00:48:39,249
A única pista que tenho é esse endereço
e esse pedaço de código.
666
00:48:39,708 --> 00:48:42,210
Huh. Uma chave de descriptografia.
667
00:48:43,962 --> 00:48:45,088
Deixe-me entrar.
668
00:48:51,011 --> 00:48:52,554
Poe, isto não é apenas código.
669
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
Você está armazenando um DHF humano bruto.
670
00:48:55,390 --> 00:48:58,685
- O que? Mas por que?
- Só há uma maneira de descobrir.
671
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
Baixe os dados.
672
00:49:18,872 --> 00:49:20,749
O que você acha que é?
673
00:49:25,295 --> 00:49:26,797
É melhor preparar o bom whisky.
674
00:49:48,026 --> 00:49:50,153
[outro music playing]