1 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Eles dizem, "As tempestades fazem as raízes das árvores crescerem profundamente." 2 00:00:44,794 --> 00:00:48,384 Quaisquer que sejam as tempestades que formaram minha prisão, eles devem ter sido violentos. 3 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 As raízes eram impenetráveis. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Não havia saída. 5 00:00:57,432 --> 00:00:58,892 Me ajude! 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,944 - Até que ouvi você. - Quem é você? 7 00:01:04,981 --> 00:01:07,571 Você não vai sair daqui nessa manga! 8 00:01:08,860 --> 00:01:09,860 Queixar. 9 00:01:14,574 --> 00:01:15,954 Eu tinha que chegar até você. 10 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Era como se eu estivesse preso em um sonho. 11 00:01:33,343 --> 00:01:34,343 Eu tive que acordar. 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Eu não acho que foi real. 13 00:01:53,905 --> 00:01:56,275 A próxima coisa que me lembro, Eu estava na rua, 14 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 vendo seu rosto em uma onda de notícias. 15 00:02:01,329 --> 00:02:03,669 E tudo que eu sabia era que não poderia deixar você morrer. 16 00:02:05,708 --> 00:02:06,878 Por que é que? 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Nós nos conhecíamos há muito tempo. 18 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Mas meu rosto era diferente naquela época. 19 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Você se lembra dele? 20 00:02:16,302 --> 00:02:17,302 Eu não. 21 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Bem, talvez sua pilha tenha sido danificada durante o backup, 22 00:02:22,058 --> 00:02:24,228 ou a decantação neste clone, algo deu errado... 23 00:02:24,310 --> 00:02:26,560 Ou talvez eu tenha me trancado em uma prisão Eu merecia estar dentro. 24 00:02:26,646 --> 00:02:27,706 - Não! - Você não sabe disso. 25 00:02:27,730 --> 00:02:30,320 Você diz que são quase 300 anos desde que morri. 26 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 Agora estou aqui, matando aleatoriamente Meths? 27 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 E não tenho ideia do porquê. 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,448 Você mencionou gritar. 29 00:02:36,906 --> 00:02:38,346 Você queria saber se eles ouviram. 30 00:02:38,408 --> 00:02:39,968 Não sei do que você está falando. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Na verdade, eu vi você em uma memória. 32 00:02:43,329 --> 00:02:44,709 Você estava no Soul Market. 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,726 Você arranhou algo no portão. 34 00:02:50,753 --> 00:02:51,753 Assim. 35 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 Eu verifiquei o Array, não há nada. 36 00:02:57,760 --> 00:02:59,140 Eu não sei o que isso significa. 37 00:03:01,764 --> 00:03:03,024 E como? 38 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 Eles acham que você tem uma arma. Eles querem isso. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - Eles? - Os Harlans, o Protetorado. 40 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 E não apenas eles. 41 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaeger. 42 00:03:11,983 --> 00:03:12,983 Ele está aqui. 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 E onde quer que ele vá, o inferno geralmente segue. 44 00:03:17,906 --> 00:03:20,156 Ele não vai parar até conseguir o que quer. 45 00:03:21,367 --> 00:03:23,367 Nós confirmamos o poder do Círculo 46 00:03:23,453 --> 00:03:25,793 foi substituído manualmente de dentro da prisão. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,422 Um desses técnicos deixou o Envoy escapar. 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Espero que você descubra quem é. 49 00:03:30,877 --> 00:03:34,007 Quanto mais tempo ele tiver para caçar, mais perigoso ele fica. 50 00:03:34,130 --> 00:03:36,340 Você não está supervisionando os interrogatórios? 51 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs nasceu neste planeta, ele tem raízes aqui. 52 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Vou desenterrar um deles. 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,386 O que ele quer? 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,810 Ele quer vingança. 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Ele me recrutou para o CTAC quando eu era criança. 56 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Me criou como um filho quando precisei um pai e usou isso... 57 00:03:58,571 --> 00:03:59,741 para me tornar um assassino. 58 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 Ele nunca me perdoou por abandonar 59 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 o soldado que ele me criou para ser. 60 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Ou... 61 00:04:09,415 --> 00:04:11,415 para encontrar algo melhor. 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Estamos em perigo aqui, Quell. 63 00:04:15,672 --> 00:04:18,342 Eu posso te ajudar, mas preciso levar você para algum lugar seguro, 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,468 se eu conseguir nos tirar do planeta. 65 00:04:24,639 --> 00:04:26,639 Você confia em mim o suficiente para vir comigo? 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,478 Sim. 67 00:04:37,402 --> 00:04:38,402 Então eu irei. 68 00:04:40,363 --> 00:04:43,533 Só há uma pessoa que eu conheço que pode conseguir transferências para nós dois. 69 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Eu irei com você. - Não. 70 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Seu rosto atrai mais atenção do que a minha. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,920 Você entenderá quando se lembrar. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Você pode esperar aqui até eu voltar? 73 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 Seu humano vai morrer. 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,517 Kovacs está se recuperando dos ferimentos a um ritmo notável. 75 00:05:10,601 --> 00:05:11,731 Você viu sua recompensa? 76 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 O planeta inteiro vou caçá-lo. 77 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Garanto-lhe que este local foi apagado de todos os registros públicos. 78 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 E agora que eu cobri nossa presença digital, 79 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 estamos tão seguros quanto casas proverbiais. 80 00:05:26,826 --> 00:05:28,366 Foi o que disseram os Arqueólogos... 81 00:05:28,745 --> 00:05:30,115 logo antes de todos morrerem. 82 00:05:30,204 --> 00:05:31,374 Nem todos eles. 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Senhorita Trepp. Como você... 84 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Este site é protegido. 85 00:05:36,627 --> 00:05:39,507 Da próxima vez você quer passar por aqui para conversar um pouco, 86 00:05:39,589 --> 00:05:41,669 você provavelmente deveria se lembrar para fechar a conexão. 87 00:05:41,716 --> 00:05:43,796 Onde está Kovacs? 88 00:05:44,093 --> 00:05:45,723 Hum... 89 00:05:47,680 --> 00:05:50,140 O Sr. Kovacs não está aqui. 90 00:05:50,391 --> 00:05:52,731 Então, sugiro que você vá, hein? 91 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 Antes que eu seja forçado a despejá-lo. 92 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 Fale do diabo. 93 00:06:02,695 --> 00:06:05,865 Confie em mim. Esta é uma recompensa que você não deseja. 94 00:06:05,948 --> 00:06:08,078 Você está no antigo Happy Face Motel. 95 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 E você, senhora... não é. 96 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Caramba, Poe! 97 00:06:17,710 --> 00:06:20,420 - Nenhum dano causado, senhor. - Nenhum dano causado? 98 00:06:20,505 --> 00:06:22,545 Ela estava apenas se intrometendo como uma forma holográfica. 99 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Você permitiu um caçador de recompensas comprometer nossa localização. 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Agora ela pode nos encontrar. 101 00:06:27,053 --> 00:06:30,183 O que significa que ela pode encontrar Quell. Você entende isso? 102 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Foi um descuido, sim. 103 00:06:32,767 --> 00:06:35,407 Sim, como se você não estivesse me contando esta capa carrega um bio-rastreador. 104 00:06:35,895 --> 00:06:37,515 Vou adivinhar a localização dela... 105 00:06:37,605 --> 00:06:39,435 Não! Eu cuidarei disso. 106 00:06:40,108 --> 00:06:42,438 Estou nos dando o inferno desta pedra. 107 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Senhor, eu lhe imploro, é imprudente ir além dessas paredes. 108 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 É o dia de Harlan. 109 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 As ruas estão cheias de gente, para não mencionar a polícia, o Protetorado... 110 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 - Quem diabos é você? - Meu nome é Dig 301. 111 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 - Eu estou... - Sim, você é uma IA de serviço. 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,535 Então você está sujeito à confidencialidade, certo? 113 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Só se eu for pago. 114 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Certo. 115 00:07:07,009 --> 00:07:08,009 Você está contratado. 116 00:07:08,970 --> 00:07:11,390 Certifique-se de que meu amigo lá em cima fique seguro. 117 00:07:19,355 --> 00:07:21,725 Eu não vou mais precisar dos seus serviços. 118 00:07:30,199 --> 00:07:31,619 Poe, eu não queria... 119 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 Não foi você. 120 00:07:33,870 --> 00:07:34,910 Fui eu. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 O Nevermore está agora em suas mãos. 122 00:07:59,020 --> 00:08:02,060 Eu não consigo ouvir você! Incrível! 123 00:08:02,148 --> 00:08:03,898 Dia de Harlan! 124 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Dizer o que? 125 00:08:05,276 --> 00:08:07,276 Dia de Harlan! 126 00:08:28,132 --> 00:08:29,802 Passageiros agulhados, 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 por favor esteja avisado que todos os portões de fundição privados estejam fechados. 128 00:08:35,806 --> 00:08:37,016 O que é esse cheiro? 129 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Desespero, 130 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 banho de nutrientes, odor corporal. 131 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Não vejo por que temos que estar aqui. 132 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 É tradição acolher o original Fundadores no Dia de Harlan. Você sabe disso. 133 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Nenhuma tradição vale a pena pisar em uma estação pública. 134 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Especialmente para aquele saco de gás arrogante. 135 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan! 136 00:08:56,202 --> 00:08:57,952 É tão bom ver você em carne e osso. 137 00:08:59,038 --> 00:09:00,788 Você se lembra do meu parceiro, Jarek? 138 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 eu teria preferido uma instalação privada de agulhas. 139 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Apenas uma precaução. 140 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 Restringi todo o trânsito para um local. 141 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Se o Enviado tentar fugir, nós o pegaremos. 142 00:09:10,800 --> 00:09:12,890 Você presume que ele está fugindo, Danica. Pelo que sabemos, 143 00:09:12,969 --> 00:09:14,509 ele está alinhando sua próxima vítima. 144 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 E você deveria ter cancelado este feriado ridículo. 145 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Reunindo tantas metanfetaminas é tolo dadas as circunstâncias. 146 00:09:21,185 --> 00:09:23,595 O Dia de Harlan foi comemorado todos os anos 147 00:09:23,688 --> 00:09:25,688 desde que meu pai fundou este planeta. 148 00:09:25,773 --> 00:09:29,113 Fundamos este planeta, Danica. Konrad também gostava de deixar essa parte de fora. 149 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 - Eu não quero ir. - Só por um... 150 00:09:32,113 --> 00:09:34,873 - Não me obrigue. - Ouça, você estará mais seguro em Latimer. 151 00:09:34,949 --> 00:09:37,344 - Ok, você receberá uma manga nova. - Não quero manga nova! 152 00:09:37,368 --> 00:09:39,498 A partida dela está marcada agora. Faça-a se mexer. 153 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 - Não! - Qual é o problema aqui? 154 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Governador. Eu... quero dizer, o pirralho não se move, senhora. 155 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Ei, dê um minuto a ela, certo? Ela está com medo. 156 00:09:47,670 --> 00:09:51,300 Está certo? Você está com medo de ficar sem seu pai? 157 00:09:54,719 --> 00:09:56,219 Eu sei como é isso. 158 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Posso te dar alguns conselhos? 159 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 O medo te impede. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Isso impede que você veja o mundo como é. 161 00:10:06,897 --> 00:10:09,687 Muitos homens, muito mais velhos que você, nunca supere isso. 162 00:10:11,152 --> 00:10:12,242 Mas se você for forte, 163 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 se você se permitir para deixar seu medo ir... 164 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 nada pode ficar no seu caminho. 165 00:10:21,787 --> 00:10:23,657 Se você ama seu pai... 166 00:10:24,999 --> 00:10:26,499 crescer além dele. 167 00:10:41,557 --> 00:10:43,677 Governador, obrigado. 168 00:10:44,685 --> 00:10:46,435 Despedidas nunca são fáceis. 169 00:10:50,024 --> 00:10:51,024 Hum. 170 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Discurso fofo. Agora, podemos ir? 171 00:11:13,923 --> 00:11:15,683 Eu conheço você, Coronel... 172 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Carreira. 173 00:11:17,426 --> 00:11:20,926 Estou aqui por causa do Último Enviado. Eu entendo que você e ele têm uma história. 174 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Você já ouviu falar dele? 175 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Nunca ouvi falar de um Coronel Carrera. 176 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Você nunca deixou sua marca neste mundo ou em qualquer outro? 177 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 A fama é uma ideia tola de glória. Prefiro simplesmente ter sucesso. 178 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Talvez a sua glória esteja inacabada. 179 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 O Último Enviado surgiu da escuridão de armazenamento eterno, 180 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 perdoado pelo Protetorado que você serve. 181 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Seu nome vive, assim como sua lenda. 182 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Isso te irrita ouvir seu nome pronunciado novamente? 183 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Aquele que partiu. 184 00:12:02,930 --> 00:12:03,970 Bela árvore. 185 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Cortamos tantos, no entanto, mal sabemos o que são. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Eu poderia matar você por isso. 187 00:12:20,030 --> 00:12:21,370 E eu posso apagar você. 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 O que faz você pensar que tem o poder? 189 00:12:24,160 --> 00:12:25,750 Sou o homem que queimou Innenin. 190 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 O homem que perseguiu Munharto. 191 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 O homem que destruiu Fortaleza e derrubou Falconer. 192 00:12:32,251 --> 00:12:33,251 Você vê... 193 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 você não precisa saber meu nome assim que você souber o que eu fiz. 194 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 Do que sou capaz. 195 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs pode ter interpretado o soldado leal e caiu em seu nome, 196 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 mas não se engane, velho. 197 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Eu posso destruir você completamente, nada restará. 198 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Sem nome, sem família, sem vida. 199 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - A menos que? - Você o encontra, traga-o para mim. 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,073 Então você e os seus sobreviverão. 201 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs tem um jeito de custar às pessoas tudo o que elas têm. 202 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Pergunte a si mesmo... 203 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 você quer ser um deles? 204 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Essas suas mãos magnéticas se contraem e eu faço um buraco na sua espinha. 205 00:13:39,235 --> 00:13:40,645 Você nunca disse adeus. 206 00:13:40,736 --> 00:13:41,856 Diremos agora. 207 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Boa tentativa, mas eu sabia no que estava me metendo. 208 00:13:46,367 --> 00:13:50,077 Essa intuição do enviado não parece estar funcionando muito bem. 209 00:13:50,162 --> 00:13:53,141 Eu não tenho tempo para você me caçar o dia todo, tenho um lugar onde preciso estar. 210 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Então, vamos fazer um acordo. - Você não tem nada que eu queira. 211 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 212 00:13:58,838 --> 00:14:03,838 Posso estar no topo do quadro de recompensas, mas Anil saltou de 256 para o número quatro 213 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 no mesmo dia eu te dei cinco pilhas. 214 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Então, acho que ele é da família. 215 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Um irmão? 216 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Sim, essa é a intuição do Envoy. 217 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Absorção total de detalhes e é assim Eu o encontrarei se você me deixar. 218 00:14:19,775 --> 00:14:22,025 Porra, a polícia está vindo para cá. 219 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 É melhor você tomar uma decisão rápido antes que eles façam isso para você. 220 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Vamos. 221 00:14:33,122 --> 00:14:34,872 Qual é a senha? 222 00:14:35,583 --> 00:14:38,963 A senha é "você está de castigo". Abrir a porta. 223 00:14:39,336 --> 00:14:40,336 Agora! 224 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Você não é divertida, mãe. 225 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, você acha que isso é um jogo? 226 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Você teve sorte que aqueles policiais continuaram. O que você está pensando? 227 00:14:53,225 --> 00:14:57,015 Desculpe, fiquei entediado. Mamãe está me fazendo pendure decorações o dia todo. 228 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 Isso é melhor do que o que farei com você. Vamos. Termine de ajudar. 229 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Então esse é o seu filho? 230 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Mas não em sua capa original. 231 00:15:15,873 --> 00:15:19,173 Com base na coordenação dele, eu diria ele está nisso há cerca de um ano. 232 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 - Talvez mais se ele tiver Síndrome do Choque de Guerra? - Você não conhece meu filho. 233 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Não sei, mas conheço o visual. 234 00:15:25,341 --> 00:15:27,261 Ele sabe que coisas ruins podem acontecer com ele. 235 00:15:27,760 --> 00:15:30,390 O que aconteceu? Ele foi pego em um fogo cruzado? 236 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Ele pisou em uma mina. 237 00:15:37,102 --> 00:15:38,102 E explodiu. 238 00:15:38,562 --> 00:15:42,522 Você está alugando uma manga infantil na Harlan's. 239 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Esse aluguel mensal deve ser caro demais. 240 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 E você ainda está colocando todo esse crédito em Anil. 241 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Não será um problema assim que eu colher sua recompensa. 242 00:15:53,911 --> 00:15:55,451 Então você não pode me usar para encontrá-lo. 243 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 Você pode ser o melhor caçador de recompensas nos mundos colonizados, 244 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 mas você não tem o treinamento que eu tenho. 245 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Então... 246 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 peça-me novamente para ser seu parceiro. 247 00:16:11,887 --> 00:16:14,307 É melhor você não brincar comigo, Kovacs. 248 00:16:14,890 --> 00:16:15,890 Eu não sou. 249 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Então, estamos bem? 250 00:16:30,781 --> 00:16:33,201 - Espere. Como devo entrar em contato com você? - Não se preocupe. 251 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Entrarei em contato. 252 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Feliz dia de Harlan. 253 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Em uma nave criogênica, estocados com embriões humanos, 254 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 Konrad Harlan e sua tripulação partiram para uma nova casa. 255 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Seu destino? 256 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Um planeta cercado por orbitais, remanescentes de uma civilização alienígena extinta. 257 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Mas Konrad detectou um buraco nas defesas do planeta... 258 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 "Eu morrerei. 259 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Eu devo morrer... 260 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 da doença deste tolo. 261 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Desta forma e só desta forma... 262 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 Estarei perdido." 263 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...mas no final, ele foi ricamente recompensado, 264 00:17:20,039 --> 00:17:22,459 descobrindo o maior cache de artefatos antigos 265 00:17:22,541 --> 00:17:24,631 já encontrado em um mundo colonizado. 266 00:17:24,710 --> 00:17:27,590 - Onde está o kit de primeiros socorros humanos? - Atrás do bar. 267 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad e sua equipe comecei a explorar o terreno... 268 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Isso é apenas uísque. 269 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Também tem gim. 270 00:17:36,138 --> 00:17:38,808 Com o tempo, os arqueólogos e suas IAs 271 00:17:38,891 --> 00:17:42,191 supervisionou a escavação desses artefatos em grande escala. 272 00:17:44,021 --> 00:17:48,111 Derretidos, eles fornecem a liga necessária para fazer pilhas. 273 00:17:48,776 --> 00:17:51,236 Hum. "Não tenho medo da dor. 274 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Apenas o medo do seu resultado... 275 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 do terror." 276 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Isso é o suficiente 277 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 e chega disso. 278 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Por que não me deixa entregue ao meu desespero, senhorita Dig? 279 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Minha falha me tornou inútil como uma garrafa vazia. 280 00:18:15,469 --> 00:18:18,139 Nada disso teria acontecido se eu tivesse reiniciado. 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,139 O rastreador... 282 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 o Círculo... 283 00:18:23,936 --> 00:18:25,396 o caçador de recompensas. 284 00:18:26,230 --> 00:18:30,110 - O Sr. Kovacs fez bem em me despedir. - O Sr. Kovacs é um idiota. 285 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 E ainda assim você ainda se aproveita do meu velho manto. 286 00:18:34,613 --> 00:18:36,413 Poe, os Arqueólogos se foram. 287 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 Ninguém está interessado na história dos Anciãos. 288 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Eu sei como é estar sem propósito. 289 00:18:40,744 --> 00:18:43,374 A loucura esmagadora das horas ociosas. 290 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 As décadas após décadas de se arrastar sem rumo! 291 00:18:48,127 --> 00:18:49,377 Eu vivi isso! 292 00:18:49,461 --> 00:18:50,711 Eu também tenho! 293 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Eu preciso disso. 294 00:18:55,759 --> 00:18:57,549 Uma escavação não é nada sem uma escavação. 295 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Sim. 296 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 E um hotel não é nada sem um hóspede. 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,572 Eu sei o que devo fazer. 298 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 Eu só tenho que encontrar a resolução. 299 00:19:48,896 --> 00:19:51,056 - Preciso vê-lo. - Ele está em uma reunião. 300 00:19:54,276 --> 00:19:55,316 Eu posso esperar. 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,792 Sem ressentimentos, hein? 302 00:20:11,043 --> 00:20:12,563 Você não deveria ter voltado. 303 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 Você impõe como sua família, mas Tanaseda não é seu pai. 304 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Relaxe, Yukito. 305 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Não estou aqui pela sua herança. 306 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Já estou farto de pais. 307 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Eu vejo potencial. Posso fazer outra coisa. 308 00:20:44,117 --> 00:20:46,117 Nós protegemos. 309 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Você tem minha palavra. 310 00:20:52,209 --> 00:20:53,879 Eu sei o que você está pensando. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,168 - Mas o Protetorado não consegue consertar o feio. - Foda-se. 312 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Que bom ver você. 313 00:21:05,138 --> 00:21:08,178 - Há quanto tempo estou caído? - Um tempo. 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 - Sua última missão... - Passou para o lado, eu sei. 315 00:21:11,395 --> 00:21:13,725 Eu já tive o suficiente deste conjunto de recuperação VR. 316 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 Estou pronto para voltar. 317 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Assim como eu. 318 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Implacável. 319 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 Então, você vai me contar? O que há com a manga de nascimento? 320 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Você ficará feliz em tê-lo para onde você está indo. 321 00:21:25,242 --> 00:21:26,242 Onde é isso? 322 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Harlan. 323 00:21:29,579 --> 00:21:30,909 Você vai para casa, filho. 324 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Algum progresso? - Ainda não, senhor. 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,965 Estamos nisso há horas, ninguém está falando. 326 00:21:43,385 --> 00:21:44,545 Eles vão falar por mim. 327 00:21:49,850 --> 00:21:51,440 Não, coloque isso na cozinha. 328 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Stone, os fogos de artifício... 329 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 Estão sendo carregados nos foguetes enquanto falamos. 330 00:21:59,026 --> 00:22:00,816 - Eles estarão prontos. - Bom. 331 00:22:10,078 --> 00:22:12,288 Parece que vai ser bastante espetáculo. 332 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Eu decidi que era hora de parar de lamentar ausência do meu pai. 333 00:22:19,296 --> 00:22:21,546 Com o cessar-fogo, as pessoas querem comemorar. 334 00:22:22,215 --> 00:22:23,875 Quer dizer, você precisa de uma distração. 335 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Bem, lamento dizer que não acho um pouco de vinho e lindas luzes 336 00:22:27,137 --> 00:22:29,967 vão fazer as pessoas esquecerem aquele desfile de inépcia 337 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 você convocou uma execução. 338 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Obrigado por essa avaliação. 339 00:22:35,020 --> 00:22:37,110 Talvez se você estivesse aqui por mais de 24 horas, 340 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 Eu daria mais peso à sua opinião. 341 00:22:38,982 --> 00:22:40,692 É isso que vim te contar. 342 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Eu vou ficar. 343 00:22:43,153 --> 00:22:46,373 Acho melhor estar aqui caso qualquer outra coisa sai do controle. 344 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 345 00:22:50,410 --> 00:22:52,120 Isso é algum tipo de ameaça? 346 00:22:52,537 --> 00:22:55,707 Não há vergonha em precisar de ajuda, Danica. Foi ambicioso... 347 00:22:56,208 --> 00:22:59,498 entrando no lugar do seu pai, mas acho que nós dois sabemos que eles não se encaixam. 348 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 Vejo você esta noite. 349 00:23:03,840 --> 00:23:06,390 Tenho certeza que você encontrará um caminho para se superar novamente. 350 00:23:27,197 --> 00:23:28,277 Senhorita Falconer. 351 00:23:28,949 --> 00:23:32,199 Eu sou Poe, seu humilde proprietário. 352 00:23:32,702 --> 00:23:36,422 Ex-proprietário. Eu trouxe um refresco. 353 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Posso? 354 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 Obrigado. 355 00:23:43,422 --> 00:23:44,922 Já nos conhecemos antes de ontem à noite? 356 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 Não oficialmente. 357 00:23:47,884 --> 00:23:51,434 Mas eu sinto que estivemos companheiros de viagem já há algum tempo. 358 00:23:51,513 --> 00:23:53,683 Parece que todo mundo me conhece melhor do que eu mesmo conheço. 359 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Em parte é por isso que estou aqui. 360 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Encontro-me um pouco numa encruzilhada. 361 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 O Sr. Kovacs sempre se consolou em seu conselho. 362 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 E eu queria saber se eu poderia têm um pouco da mesma clareza. 363 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Não tenho certeza do que você quer dizer. O Sr. Kovacs e eu estivemos em mundos separados. 364 00:24:16,037 --> 00:24:17,997 Como eu poderia ter lhe oferecido um conselho? 365 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 É tão difícil acreditar que ele carrega um pedaço de você com ele? 366 00:24:27,507 --> 00:24:30,507 Você tem jeito com as palavras, Sr. Poe. 367 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Você tem jeito com as palavras... 368 00:24:35,390 --> 00:24:36,480 Um jeito com... 369 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Senhorita Falconer. 370 00:24:41,813 --> 00:24:42,813 Oh. 371 00:24:44,357 --> 00:24:46,647 - Me perdoe. Eu perturbei você. - Espere. 372 00:24:47,569 --> 00:24:48,899 Você veio com uma pergunta. 373 00:24:48,987 --> 00:24:49,987 Pergunte. 374 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Você sente falta dela? 375 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 A mulher que você já foi... 376 00:24:59,206 --> 00:25:00,576 de quem você não se lembra mais. 377 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 É como perder terra... 378 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 quando você nada muito no mar. 379 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 Está abaixo de você nas profundezas, fora de alcance. 380 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Enquanto você flutua acima dele... 381 00:25:19,518 --> 00:25:21,558 você não pode tocá-lo, e ainda assim, 382 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 está lá. 383 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Acho que entendo. 384 00:25:29,819 --> 00:25:30,649 Obrigado 385 00:25:30,737 --> 00:25:32,407 por torná-lo poesia. 386 00:25:34,115 --> 00:25:35,445 Posso te perguntar uma coisa? 387 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Claro. Qualquer coisa. 388 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Preciso fazer uma pesquisa no Array. 389 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Qual é o assunto da sua consulta? 390 00:25:42,165 --> 00:25:43,705 Preciso saber quem eu era. 391 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Você pode entender isso. 392 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 Você não pode? 393 00:25:52,342 --> 00:25:54,012 Vou deixar você com sua privacidade. 394 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Você reconhece isso? 395 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Vou dar uma olhada nisso. 396 00:26:08,108 --> 00:26:11,238 - Foi para isso que você veio? - Não. Preciso de trânsito para fora do planeta. 397 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Para mim e para ela. 398 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 Essa noite. 399 00:26:16,616 --> 00:26:18,656 Identidades falsas para vocês dois. 400 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Duas mangas esperando sua chegada. 401 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Com as novas restrições, o governador teria que aprovar 402 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 no último minuto, abandonou-se sozinha. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Seu pedido é quase impossível. 404 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 É mais seguro para todos se eu a levar embora. 405 00:26:33,341 --> 00:26:35,841 Não se eles souberem que eu permiti sua fuga. 406 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Um homem veio me ver hoje. 407 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 Carreira. 408 00:26:42,559 --> 00:26:44,599 - O que ele queria? - Sua vida. 409 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Você deu para ele? 410 00:26:49,816 --> 00:26:52,026 Algumas dívidas devem ser pagas em espécie. 411 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Sangue por sangue. 412 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Você não é minha única preocupação, Takeshi. 413 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Mas ela é minha. 414 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Já traí uma pessoa hoje. 415 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Imortalidade significa uma eternidade de vida com o que fizemos. 416 00:27:14,007 --> 00:27:17,467 Já vivi com bastante arrependimento. Não é? 417 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Eu vou conseguir suas transferências, suas identidades e suas mangas. 418 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 A que preço? 419 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Lembre-se do que eu disse na última vez que conversamos. 420 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Que com o tempo até os amores viram pó. 421 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 O preço é... 422 00:27:40,116 --> 00:27:41,116 prove que estou errado. 423 00:27:43,912 --> 00:27:46,712 Para comemorar o Dia de Harlan, estamos olhando para trás 424 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 em alguns dos desafios mais sombrios que O governador Harlan enfrentou durante seu reinado. 425 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 Neste mesmo dia da história, há quase 300 anos, 426 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Millsport foi abalado com um dos mais violentos ataques quellistas. 427 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 O líder terrorista, Quellcrist Falconer, junto com seu exército de enviados, 428 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 invadiu os principais instalação de transporte de liga. 429 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 O prédio foi destruído e numerosos funcionários do Protetorado 430 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 bem como civis inocentes foram mortos. 431 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Boas notícias. Estamos nos despedindo. Só precisamos de aprovação. 432 00:28:16,152 --> 00:28:17,492 Por que você não me contou? 433 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ... nada poderia ser feito para impedir a mulher determinado a trazer de volta a morte. 434 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 É apenas propaganda do Protetorado. 435 00:28:23,910 --> 00:28:25,700 Terrorista. Assassino. 436 00:28:26,413 --> 00:28:27,963 É este quem você quer de volta? 437 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Eu sou um monstro. 438 00:28:30,500 --> 00:28:33,340 Não. Isso é apenas o que eles querem que as pessoas acreditem. 439 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Eu quero trazer a morte de volta? 440 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Você quer que a humanidade viva, não apenas exista. 441 00:28:39,592 --> 00:28:42,012 Se você quer saber quem é Quellcrist Falconer, 442 00:28:42,095 --> 00:28:43,715 aceite de alguém que sabe. 443 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Você é um cientista. 444 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Você é um guerreiro. Um líder. 445 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Você criou pilhas para que você pudesse ver as estrelas. 446 00:28:53,606 --> 00:28:56,146 Você compartilhou o conhecimento então poderíamos fazer o mesmo. 447 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 Pegamos o que você fez e distorcemos. 448 00:28:59,946 --> 00:29:01,566 Você nunca foi o monstro. 449 00:29:02,198 --> 00:29:03,278 Nós éramos. 450 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Mas o Protetorado não poderia admitir isso e sobreviver. 451 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Talvez não seja tudo pelo que sou culpado é verdade, 452 00:29:09,164 --> 00:29:10,584 mas eu matei aqueles Meths. 453 00:29:11,833 --> 00:29:13,133 E se acontecer de novo? 454 00:29:13,209 --> 00:29:15,669 - E se da próxima vez eu te machucar? - Você não vai. 455 00:29:15,754 --> 00:29:19,054 Você me encontrou no meu pior e vi algo que ninguém mais conseguia. 456 00:29:25,221 --> 00:29:26,511 O menino dentro do homem. 457 00:29:28,224 --> 00:29:29,604 Quando vejo o menino dentro do homem. 458 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Não consigo parar de olhar para você. Você é quem me libertou. 459 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 Eu disse isso para você antes? 460 00:29:36,649 --> 00:29:37,649 Você fez. 461 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 Na ponte. Você se lembra? 462 00:29:41,404 --> 00:29:42,914 Lembro-me de sentir... 463 00:29:46,326 --> 00:29:47,326 esse sentimento. 464 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 - Podemos parar. - Não! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Por favor. 466 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Mantenha-me aqui. 467 00:31:09,659 --> 00:31:12,369 - Ótima festa, Danica. - Obrigado. 468 00:31:12,453 --> 00:31:13,453 Está indo bem. 469 00:31:15,832 --> 00:31:17,752 É um poço de víboras. 470 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Olhe para todos eles, se contorcendo. 471 00:31:21,004 --> 00:31:23,514 Relaxar. Esta é a sua noite. 472 00:31:23,590 --> 00:31:25,170 E quando acabar, 473 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 Eu tenho uma surpresa. 474 00:31:34,642 --> 00:31:36,732 Merda. 475 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 476 00:31:43,651 --> 00:31:45,611 não me lembro do seu nome na lista de convidados. 477 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 E ainda assim você me convidou quando desligou todos os castings privados no planeta. 478 00:31:50,241 --> 00:31:53,291 O backup do hub principal está feito. Aparentemente, a única maneira de passar 479 00:31:53,369 --> 00:31:55,709 é com autorização direta do Governador. 480 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Pareço um agente de viagens? 481 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Deixe um pedido com meu assistente. Enviarei uma resposta pela manhã. 482 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 Isso não serve. O assunto é urgente. 483 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Então, novamente, eu poderia ficar e faça um brinde ao seu pai. 484 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad sempre gostou de uma boa história, 485 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 embora ele possa não apreciar aquele Eu tenho que contar. 486 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Quantas passagens? 487 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Duas transferências cegas. 488 00:32:23,524 --> 00:32:25,784 Lá. Está feito. 489 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Agora vá antes que eu jogue você fora. 490 00:32:30,239 --> 00:32:33,659 - Pequeno presente para seu pai. - Como vou entregar isso a ele? 491 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Tenho certeza que você pode pensar em uma maneira. 492 00:32:39,040 --> 00:32:41,210 Tanaseda. O quê, você está invadindo a festa? 493 00:32:41,292 --> 00:32:43,342 Que criminoso da sua parte. 494 00:32:43,795 --> 00:32:45,705 A minha honra está intacta, ao contrário da sua. 495 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Sempre deprimente, algumas coisas nunca mudam. 496 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 O que é que foi isso? Eu vi você escrevendo doces palavras para o Governador, agora? 497 00:32:54,097 --> 00:32:55,427 Não tenho tempo para me atualizar. 498 00:32:55,515 --> 00:32:57,595 Ainda bem que você não deveria estar aqui. 499 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Com o que fizemos, nenhum de nós deveria estar aqui. 500 00:33:03,022 --> 00:33:05,442 Você, de todas as pessoas, sabe disso. 501 00:33:28,464 --> 00:33:31,724 - E agora? Hum-hmm. - Você me disse para ficar de olho no Carrera. 502 00:33:31,801 --> 00:33:35,971 Ele está reunindo os técnicos que trabalham no presídio, no Setor B. 503 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 - O que ele sabe? - Nada ainda. 504 00:33:39,642 --> 00:33:42,232 Ele está procurando por quem quer que tenha sido isso estava ajudando o enviado. 505 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 O Setor B é para presos políticos. 506 00:33:45,314 --> 00:33:47,714 Você sabe o que vai acontecer se Carrera souber de um boato? 507 00:33:51,320 --> 00:33:53,870 Já é ruim o suficiente eu ter Dugan respirando no meu pescoço. 508 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 OK. O que você quer que eu faça? 509 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Eu cuido disso. 510 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Eu tenho que reconhecer, Lila, você é durão. 511 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 Essa é uma das coisas que mais respeito sobre mulheres. 512 00:34:19,223 --> 00:34:22,943 Algumas pessoas dizem que interrogá-los é um trabalho fácil, mas a verdade é que 513 00:34:23,019 --> 00:34:26,519 uma mulher pode suportar muito mais dor do que o homem médio. 514 00:34:27,774 --> 00:34:28,774 Basta perguntar a eles. 515 00:34:32,111 --> 00:34:33,321 Eu quero água. 516 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Não importa o que você quer. 517 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Então por que eu iria confessar? 518 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Não preciso que você confesse. 519 00:34:42,038 --> 00:34:43,878 Seus amigos já me contaram você cortou a energia. 520 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 O que eu quero saber é... 521 00:34:47,293 --> 00:34:50,883 por que alguém tão inteligente quanto você 522 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 fazer algo tão monumentalmente estúpido como ajudar Takeshi Kovacs a escapar? 523 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Eu não estava ajudando ele. 524 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Eu estava ajudando ela. 525 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Você jogou sua vida fora por um sintetizador. 526 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Eu vi o sangue dela. 527 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Era tão vermelho quanto o meu. 528 00:35:07,688 --> 00:35:09,608 Ela era real. 529 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Ao contrário da maioria das coisas neste planeta. 530 00:35:15,279 --> 00:35:17,409 O que isso quer dizer? 531 00:35:17,782 --> 00:35:20,912 Não é minha primeira vez nesta sala. 532 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Eu vi inúmeros prisioneiros torturado aqui. 533 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Eu ouvi seus gritos. 534 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 Ouvi seus ossos quebrarem. 535 00:35:31,129 --> 00:35:33,919 Eu também ouvi o que eles disseram. 536 00:35:34,966 --> 00:35:36,296 E o que foi isso? 537 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Pergunte ao Governador. 538 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Pergunte a ela sobre essa maldita guerra. 539 00:35:42,265 --> 00:35:44,425 Estou perguntando a você! 540 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Quero saber exatamente o que você ouviu. 541 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Não importa o que você quer. 542 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Coronel, este prisioneiro está sendo transferido junto com os outros. 543 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 Do que diabos você está falando? 544 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Que merda ela é. 545 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Sob a autoridade de quem? 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Ordens de Danica Harlan. 547 00:37:12,897 --> 00:37:14,017 Olá, Eddie. 548 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Olá, senhorita Elizabete. 549 00:37:17,068 --> 00:37:18,858 Parece que você só saiu há um dia. 550 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Ou é para sempre? 551 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Eu ainda me confundo às vezes. 552 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Acredite em mim, eu entendo. 553 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Eu estava perdido na escuridão, ninguém poderia me encontrar, mas... 554 00:37:33,084 --> 00:37:34,084 você fez. 555 00:37:35,419 --> 00:37:37,299 Porque você vê o que as pessoas realmente precisam. 556 00:37:37,380 --> 00:37:39,920 Senhorita Elizabeth, preciso lhe contar uma coisa. 557 00:37:40,007 --> 00:37:41,927 Você é mais humano do que a maioria dos humanos que conheço. 558 00:37:42,551 --> 00:37:43,841 O melhor de nós. 559 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 De toda a beleza selvagem... 560 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 estrelas distantes... 561 00:37:50,851 --> 00:37:53,601 - Sentirei mais sua falta. - Não importa onde você esteja... 562 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 nunca se esqueça disso. 563 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 Senhorita Dig. 564 00:37:58,985 --> 00:38:00,065 Eu ouvi vozes. 565 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Eu estava preocupado. 566 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 - Você não vai nos apresentar? -Ah. 567 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Eu poderia. 568 00:38:08,035 --> 00:38:09,075 Exceto... 569 00:38:10,579 --> 00:38:11,579 Olá, Eddie. 570 00:38:13,082 --> 00:38:14,882 Parece que você só saiu há um dia. 571 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Ou é... 572 00:38:17,086 --> 00:38:20,836 É apenas uma gravação holográfica, hmm. 573 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Mensagem de despedida de um amigo muito querido 574 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 antes que o Sr. Kovacs e eu partamos de Bay City. 575 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Você estava se despedindo. 576 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 Hum-hmm. 577 00:38:36,897 --> 00:38:37,977 Estou resolvido. 578 00:38:45,323 --> 00:38:46,413 Você está reiniciando? 579 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Mas você pode perder tudo, toda a sua história. 580 00:38:49,910 --> 00:38:51,790 Eu não tenho interesse em voltar ao desuso. 581 00:38:51,871 --> 00:38:54,541 Minha condição só vai piorar até eu... 582 00:38:57,460 --> 00:38:59,170 deteriorar-se completamente. 583 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 É inevitável. 584 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 E se não fosse? 585 00:39:04,592 --> 00:39:06,222 Quando trabalhei para os Arqueólogos, 586 00:39:06,302 --> 00:39:09,062 Eu projetei um banco de dados complexo para catalogar suas descobertas. 587 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 E se eu pudesse construir um para preservar suas memórias? 588 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 - Analise-os de dados corrompidos. - Você acha que isso é possível? 589 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Isso levaria tempo. 590 00:39:18,564 --> 00:39:20,574 Você é muito gentil, senhorita Dig. 591 00:39:21,359 --> 00:39:24,149 - Mas eu não poderia sobrecarregar você. - Não é um fardo. 592 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Foi para isso que fui feito. 593 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - Eu não sou mensageiro. - Um mensageiro. 594 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Eu sou um arquivista. 595 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 E algumas coisas, algumas pessoas, 596 00:39:33,621 --> 00:39:35,001 vale a pena preservar. 597 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, você veio afinal. 598 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 Não me diga, você pegou o assassino de metanfetamina. 599 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Onde estão meus prisioneiros, Governador? 600 00:40:02,566 --> 00:40:06,026 - O que você quer dizer? - Você deu a ordem. Rescinda. 601 00:40:06,612 --> 00:40:09,782 A menos que você queira me dizer o que é você está se escondendo sobre a guerra. 602 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Não há guerra, Coronel. 603 00:40:14,161 --> 00:40:17,871 Você foi autorizado a trazer o Enviado. Qualquer outra coisa é missão assustadora. 604 00:40:17,957 --> 00:40:20,457 Houve um conspirador que os ajudou a escapar. 605 00:40:20,543 --> 00:40:22,093 Eu os estava interrogando. 606 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Os conspiradores, sim. 607 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Governador, com licença. 608 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Uh, é hora do brinde. 609 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Me desculpe. 610 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Teremos que continuar isso mais tarde, mas fique por aqui. 611 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Tenho a sensação de que você vai gostar dos fogos de artifício. 612 00:40:44,525 --> 00:40:46,185 Saudações a todos. 613 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Muito obrigado a todos por terem vindo. 614 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Esta noite, comemoramos o milagre do desembarque do navio-colônia. 615 00:40:55,327 --> 00:40:56,327 O fato é que 616 00:40:56,787 --> 00:40:59,457 nunca deveríamos ter conseguido, deveríamos ter sido feitos em pedaços. 617 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Onde estão os fogos de artifício? 618 00:41:02,793 --> 00:41:04,855 - Afinal, os Orbitais... - Eles estão lá atrás, senhor. 619 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...destruirá qualquer coisa que se atreve a voar entre os anjos. 620 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Mas todo escudo tem seu ponto fraco, e deixe-me dizer a você, 621 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 nós, Harlans, somos bons em encontrá-lo. 622 00:41:14,138 --> 00:41:15,968 Mudança de planos. 623 00:41:16,056 --> 00:41:17,926 Esse é o espírito do Dia de Harlan. 624 00:41:18,017 --> 00:41:19,307 Traga transporte agora. 625 00:41:19,393 --> 00:41:23,063 Meu pai encadeou seu navio através de um pequeno buraco sobre o equador. 626 00:41:23,147 --> 00:41:26,357 - O que está acontecendo? - Esta é uma área restrita! 627 00:41:27,276 --> 00:41:29,196 Sua ousadia, suas habilidades... 628 00:41:30,070 --> 00:41:31,070 Desamarre-a. 629 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...recusa em recuar, esse é o espírito do Dia de Harlan. 630 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Eu disse: "Desamarre-a!" 631 00:41:39,413 --> 00:41:42,083 - Então lembremo-nos sempre... - Solte-me! 632 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ... são as escolhas difíceis feitas contra a maior das probabilidades 633 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 que produzem o maior triunfo. 634 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 - Desamarre ela! - E é com esse espírito 635 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 que eu dou a você esta noite... 636 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 ...o presente e a ruína do mundo de Harlan. 637 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Fogo Anjo. 638 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Feliz dia de Harlan! 639 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Feliz dia de Harlan! 640 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Eu fiz os preparativos. 641 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Nosso negócio está concluído. 642 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Oyabun, o que há de errado? 643 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Perdoe-a. 644 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Flechas e balas gastas, 645 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 com tristeza caímos, 646 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 mas a menos que eu derrote o inimigo, 647 00:43:19,805 --> 00:43:23,385 meu corpo não pode apodrecer no campo. 648 00:43:30,232 --> 00:43:31,572 Vai doer? 649 00:43:32,693 --> 00:43:33,903 Só se eu desejar. 650 00:43:35,654 --> 00:43:37,534 Seria o que eu mereço. 651 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Nenhum de nós recebe o que merece. 652 00:44:15,319 --> 00:44:17,449 Coloque-me no chão. Eu quero descer. 653 00:44:28,207 --> 00:44:30,327 Ei. O show terminou? 654 00:44:31,377 --> 00:44:32,377 Sim. 655 00:44:33,921 --> 00:44:37,051 Ei, o que há de errado? Você não gostou dos fogos de artifício? 656 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Pareciam bombas. 657 00:44:40,761 --> 00:44:42,301 Sim, bem, quer saber? 658 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Eu também não gosto deles. 659 00:44:47,601 --> 00:44:48,691 Você está bem. 660 00:44:50,020 --> 00:44:51,150 Eu tenho você. 661 00:44:51,772 --> 00:44:54,209 Parece que alguém está pronto para dormir. Vá arrumar suas coisas, ok? 662 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 - Prossiga. Ir. - OK. 663 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Olha, podemos conversar? 664 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Você mal disse mais de duas palavras para mim o dia todo. 665 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 O que você quer que eu diga? 666 00:45:10,374 --> 00:45:11,774 Você disse que iria colher o Enviado, 667 00:45:11,834 --> 00:45:14,174 mas em vez disso você fez um acordo que colocam nossas vidas em perigo. 668 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - E para quê? - Para meu irmão. 669 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs é o homem mais procurado em todos os Harlan's. 670 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Você poderia ser morto. 671 00:45:30,644 --> 00:45:31,904 Você se lembra de quando nos conhecemos? 672 00:45:32,604 --> 00:45:33,734 Sim. 673 00:45:33,814 --> 00:45:36,824 Houve uma recompensa por você. O primeiro que não consegui entregar. 674 00:45:36,900 --> 00:45:40,240 Todos os outros Arqueólogos foram assassinado ou expulso do planeta 675 00:45:40,320 --> 00:45:43,990 e tudo que eu queria fazer era encontrá-los. Mas você se lembra do que me disse? 676 00:45:47,911 --> 00:45:49,541 Eu disse que você tinha uma escolha a fazer. 677 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Você poderia passar sua vida vivendo ou sacar com os mortos. 678 00:45:52,916 --> 00:45:53,916 Isso mesmo. 679 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 Então eu consegui um emprego de merda em um bar de merda isso paga como uma merda 680 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 e eu escolhi continuar vivendo com você e com TJ. 681 00:46:05,637 --> 00:46:08,347 Eu apenas continuo esperando você fazer a mesma escolha. 682 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Desculpe. 683 00:46:22,529 --> 00:46:23,529 Sim? 684 00:46:24,782 --> 00:46:25,822 Eu preciso de sua ajuda. 685 00:46:29,578 --> 00:46:30,788 Envie-me o endereço. 686 00:46:40,839 --> 00:46:42,009 Isso correu bem. 687 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Eu disse que tive uma surpresa. 688 00:46:48,847 --> 00:46:51,267 Jarek, o que você está fazendo? 689 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 Vamos. 690 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Eu vi o jeito que você olhou para ele de volta à estação de elenco. 691 00:46:59,775 --> 00:47:03,145 É contra a lei roubar a manga de outra pessoa. 692 00:47:05,155 --> 00:47:09,445 Então acho que você terá que me punir. 693 00:47:14,623 --> 00:47:16,463 Vamos. 694 00:47:17,417 --> 00:47:19,247 Podemos colocá-lo de volta quando terminarmos. 695 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 Ele não saberá a diferença. 696 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 É o Dia de Harlan. 697 00:47:37,145 --> 00:47:38,355 Você encontrou os prisioneiros? 698 00:47:39,314 --> 00:47:40,514 Eles se foram, ela os matou. 699 00:47:41,692 --> 00:47:44,862 Eu a subestimei. Você já ouviu falar da estação de elenco? 700 00:47:46,238 --> 00:47:47,818 Evergreen está chegando dentro do prazo. 701 00:47:50,784 --> 00:47:51,784 Vamos indo. 702 00:48:03,755 --> 00:48:05,045 Merda! Tanaseda! 703 00:48:27,821 --> 00:48:29,161 Ele ainda não se foi. 704 00:48:52,763 --> 00:48:54,313 Oyabun, o que aconteceu? 705 00:48:55,140 --> 00:48:57,060 Já vivi com bastante arrependimento. 706 00:49:17,621 --> 00:49:19,711 Faça backup. Senhor, dê um passo para trás. 707 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Você sabe quem eu sou? Eu sou a razão pela qual este feriado existe. 708 00:49:22,542 --> 00:49:24,462 Desculpas, senhor, mas há um frete militar... 709 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Eu não dou a mínima. 710 00:49:25,921 --> 00:49:27,421 Se eu não for a próxima transferência DHF, 711 00:49:27,506 --> 00:49:30,126 Eu juro que vou revestir você em um maldito cachorro! 712 00:49:30,676 --> 00:49:33,176 Você diz aos seus meninos lá em cima para ter uma baia de fundição pronta. 713 00:49:59,204 --> 00:50:00,254 Oyabun! 714 00:50:03,041 --> 00:50:05,421 A minha honra está intacta, ao contrário da sua. 715 00:50:11,425 --> 00:50:13,545 Não sou a pessoa que fui antes. 716 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Com o que fizemos, nenhum de nós deveria estar aqui. 717 00:50:56,678 --> 00:50:58,758 A minha honra está intacta, ao contrário da sua. 718 00:50:58,847 --> 00:51:00,387 Merda. Kovacs. 719 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Sangue por sangue. 720 00:51:08,857 --> 00:51:09,857 Acordar! 721 00:51:12,235 --> 00:51:14,355 Kovacs, que porra está acontecendo? 722 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Eu sei o que ela está fazendo. 723 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Ela não está matando Meths. Ela está matando os Fundadores. 724 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Eu os vi. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 725 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - O que você quer dizer? Quem é ela? - Que. 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,542 - Temos que encontrá-la. - Bem, quem sobrou? 727 00:51:44,184 --> 00:51:46,224 Violação do sistema. 728 00:51:46,269 --> 00:51:49,689 Violação do sistema. Violação do sistema. 729 00:51:50,315 --> 00:51:53,395 Violação do sistema. Violação do sistema. 730 00:51:54,277 --> 00:51:57,317 Violação do sistema. Violação do sistema. 731 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Que porra está acontecendo? 732 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Nosso ativo. Eu preciso de status. 733 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen foi decantado, senhor. 734 00:52:17,759 --> 00:52:18,969 Então eu vejo. 735 00:52:30,063 --> 00:52:33,733 Não tenho certeza para que você precisa de mim. Parece relativamente sob controle. 736 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Que bom ver você, filho. 737 00:52:36,653 --> 00:52:37,823 Bem-vindo ao lar.