1 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 Eu vejo você peguei seu homem, coronel. 2 00:01:05,774 --> 00:01:07,154 Tem certeza que é ele? 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,033 Seu DHF é criptografado, 4 00:01:10,570 --> 00:01:15,620 mas o biomarcador em sua manga corresponde as especificações que tiramos do tanque de Axley. 5 00:01:15,700 --> 00:01:17,080 Nós o usamos para rastreá-lo. 6 00:01:18,453 --> 00:01:22,213 Encontrei-o em pé sobre os cadáveres de Anton Durov e Haruki Okada, 7 00:01:22,290 --> 00:01:24,540 sangue em suas mãos. É ele. 8 00:01:27,879 --> 00:01:29,709 Então você é o assassino de metanfetamina? 9 00:01:35,345 --> 00:01:36,465 Você tem um nome? 10 00:01:39,015 --> 00:01:40,225 Eu vou te contar o meu. 11 00:01:41,017 --> 00:01:44,267 Eu sou Danica Harlan, governador desta colônia. 12 00:01:44,938 --> 00:01:46,558 E aqueles homens que você assassinou, 13 00:01:46,981 --> 00:01:48,441 eles eram amigos meus. 14 00:01:50,652 --> 00:01:51,692 Nunca ouvi falar deles. 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,105 Você eliminou três membros do ranking do meu Cartel. 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,657 Você não espera que eu acredite isso foi por acaso? 17 00:01:56,741 --> 00:02:00,621 Normalmente, eu os giraria e pergunte por que você fez isso, mas... 18 00:02:02,664 --> 00:02:05,584 Disseram-me que você apagou todos os backups deles. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,628 Como exatamente você fez isso? 20 00:02:14,008 --> 00:02:15,928 Responda à pergunta. 21 00:02:16,469 --> 00:02:17,599 Como se sente... 22 00:02:18,721 --> 00:02:20,351 ter medo da morte novamente? 23 00:02:22,016 --> 00:02:23,726 Ou esta é sua primeira vez? 24 00:02:24,018 --> 00:02:26,148 Eu te disse, ele é um dos fanáticos de Kemp. 25 00:02:29,107 --> 00:02:29,937 Está certo? 26 00:02:30,024 --> 00:02:31,444 Você é um Quellista? 27 00:02:31,901 --> 00:02:34,991 Você não precisa ser um Quellist para preferir uma metanfetamina morta em vez de uma viva. 28 00:02:35,071 --> 00:02:39,031 Isso significa que você estava agindo sozinho, ou foi Joshua Kemp que o induziu a fazer isso? 29 00:02:39,117 --> 00:02:42,697 Eu não dou a mínima para Kemp ou sua causa. 30 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Aí está a sua resposta, Coronel. 31 00:02:45,915 --> 00:02:48,375 Ele é um lobo solitário, não um revolucionário. 32 00:02:48,918 --> 00:02:50,088 O cessar-fogo mantém-se. 33 00:02:50,211 --> 00:02:52,291 Nós não sabemos disso. Ainda precisamos interrogá-lo. 34 00:02:53,798 --> 00:02:57,008 Que tal vermos qual é a sua cara parece com o nariz cortado? 35 00:02:57,594 --> 00:02:59,104 Não há necessidade de bagunçar. 36 00:02:59,179 --> 00:03:02,519 Temos nossa própria maneira de lidar com criminosos no Mundo de Harlan. 37 00:03:07,979 --> 00:03:09,519 Você já ouviu falar do Círculo? 38 00:03:10,023 --> 00:03:13,483 Não. Mas acho que é redondo. 39 00:03:14,152 --> 00:03:15,152 Engraçado. 40 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 A maioria das pessoas perde o senso de humor quando eles estão enfrentando a execução. 41 00:03:19,532 --> 00:03:22,162 Veja, é aí que esta conversa termina. 42 00:03:22,660 --> 00:03:26,790 Dê-me respostas e eu terei sua pilha caiu no oceano. 43 00:03:27,332 --> 00:03:30,712 Você estará no escuro, mas a dor acabará. 44 00:03:32,212 --> 00:03:33,302 Se você não fizer isso, 45 00:03:33,755 --> 00:03:36,585 vamos torturá-lo virtualmente até fazermos você falar. 46 00:03:37,050 --> 00:03:40,890 E depois de arrancarmos a verdade de você, vamos deixar você lá, 47 00:03:40,970 --> 00:03:44,060 acordado e com dor para sempre. 48 00:03:46,392 --> 00:03:50,152 Para ser honesto, Não estou gostando de nenhuma das opções. 49 00:03:50,313 --> 00:03:53,613 Você deveria ter pensado nisso antes de você começar a abater. 50 00:03:55,401 --> 00:03:56,651 Tire-o daqui! 51 00:04:01,950 --> 00:04:05,500 Pessoalmente, eu teria ido pelo oceano. 52 00:04:06,704 --> 00:04:09,044 Porque quando eu descobrir quem você é, 53 00:04:09,707 --> 00:04:12,337 qualquer um que conheça você estará em perigo. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,585 Já ouvi isso antes. 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,603 Ah, você não, Carrera. 56 00:04:27,100 --> 00:04:28,270 Eu gostaria de uma palavra. 57 00:04:34,941 --> 00:04:37,531 Acredito que isso traz seu negócio aqui para um fim. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,701 Sua manga Wedge foi contabilizada. O ladrão será tratado. 59 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Claro, você é mais que bem-vindo ficar e supervisionar a execução, mas... 60 00:04:45,910 --> 00:04:47,150 nós cuidaremos das coisas a partir daí. 61 00:04:47,203 --> 00:04:49,253 Você não pode fazer isso. Não temos a arma... 62 00:04:49,330 --> 00:04:53,460 Qualquer arma que encontrarmos será entregue ao Protetorado conforme exigido por lei. 63 00:04:54,377 --> 00:04:57,047 Assim que o Círculo estiver completo, você e sua equipe reportarão 64 00:04:57,130 --> 00:05:00,470 para a estação de agulhas mais próxima para transferência imediata. 65 00:05:02,135 --> 00:05:04,465 Agradecemos seus esforços, Coronel, 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,473 mas o trabalho está feito. 67 00:05:22,030 --> 00:05:25,530 Nas últimas notícias, a caçada humana acabou oficialmente. 68 00:05:26,034 --> 00:05:28,624 Forças do Protetorado capturaram o suspeito 69 00:05:28,703 --> 00:05:30,333 responsável pelas mortes de manga 70 00:05:30,413 --> 00:05:32,713 de três membros do Cartel de Harlan. 71 00:05:32,790 --> 00:05:35,000 Embora sua identidade ainda não tenha sido divulgada, 72 00:05:35,084 --> 00:05:38,554 fontes confirmam que ele será condenado à morte mais tarde hoje. 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,091 A execução ainda não foi definida, 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,756 mas vamos trazer essa história para você mais ele se desenvolve. 75 00:05:50,892 --> 00:05:53,272 Bio-rastreador. 76 00:05:55,271 --> 00:05:56,771 Oh céus. 77 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 Diretório Mundial de Harlan. Como posso ajudá-lo? 78 00:06:02,320 --> 00:06:06,120 Devido a um erro absoluto de minha parte, um querido amigo está em perigo mortal, 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,619 - e estou precisando de ajuda. - Assistência. 80 00:06:08,701 --> 00:06:12,211 Para assistência médica, posso conectar você para o Hospital Memorial Konrad Harlan. 81 00:06:12,288 --> 00:06:13,158 Isso não ajudaria. 82 00:06:13,247 --> 00:06:15,787 Para a polícia, posso orientá-lo para a linha direta da polícia de Millsport. 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,035 Meu Deus, definitivamente não! 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,376 Para assistência em serviço e hospitalidade, 85 00:06:19,462 --> 00:06:21,762 Eu posso conectar você ao Sindicato de Gestão de IA. 86 00:06:23,424 --> 00:06:24,424 Sim, por favor. 87 00:06:26,010 --> 00:06:27,010 Conecte-me. 88 00:06:41,150 --> 00:06:43,400 - Por pouco. - Ei! Isso foi um alvo. 89 00:06:45,071 --> 00:06:48,071 Minhas mais sinceras desculpas, mas meu assunto é urgente. 90 00:06:48,157 --> 00:06:51,407 Você pegou o caminho errado, amigo. Este é o Clube de Arqueólogos da IA. 91 00:06:51,494 --> 00:06:53,754 Não permitimos mensageiros aqui. 92 00:06:53,830 --> 00:06:57,540 Eu não sou um mensageiro. 93 00:06:58,042 --> 00:07:01,092 Eu forneço aconselhamento e segurança para um humano muito intrépido. 94 00:07:01,587 --> 00:07:03,547 Você ainda está trabalhando para os sacos de carne? 95 00:07:03,631 --> 00:07:05,171 Desistimos disso há muito tempo. 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,088 Por favor, meu saco de carne 97 00:07:08,636 --> 00:07:11,426 foi condenado à morte por outros de sua própria laia. 98 00:07:12,515 --> 00:07:13,805 - Ele está em grande necessidade. - Do quê? 99 00:07:14,809 --> 00:07:16,099 Toalhas quentes e roupa suja? 100 00:07:17,311 --> 00:07:18,521 Deixe o mensageiro em paz. 101 00:07:18,938 --> 00:07:19,938 O que isso importa para você? 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,982 E se eu puder, de verdade, de forma alguma pareço um mensageiro! 103 00:07:23,359 --> 00:07:25,029 Impertinência! 104 00:07:26,070 --> 00:07:27,490 Seu cavalheirismo é muito apreciado. 105 00:07:27,572 --> 00:07:28,742 - Senhorita... - Cave. 106 00:07:28,823 --> 00:07:29,993 Cave 301. 107 00:07:30,074 --> 00:07:33,204 Perdoe-me, mas seu apelido não parece muito único. 108 00:07:33,286 --> 00:07:36,156 Não é único. Todos nós temos nomes de locais de escavação no planeta. 109 00:07:36,747 --> 00:07:38,457 Eu vejo. 110 00:07:38,541 --> 00:07:41,881 Todos nós estamos sem trabalho há muito tempo. Estamos programados para escavar 111 00:07:41,961 --> 00:07:43,341 e preservar os artefatos dos Anciões. 112 00:07:43,880 --> 00:07:45,300 Que fascinante. 113 00:07:45,381 --> 00:07:46,971 - Oh. - Foi... 114 00:07:47,925 --> 00:07:49,715 até que o governador proibiu nossa pesquisa. 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,008 Agora estamos presos aqui 116 00:07:52,472 --> 00:07:53,682 sem propósito. 117 00:07:59,937 --> 00:08:03,977 Talvez... eu possa lhe fornecer um. 118 00:08:08,779 --> 00:08:14,829 Meu convidado foi enviado para o Círculo. 119 00:08:14,911 --> 00:08:16,581 Estou fora de mim de preocupação. 120 00:08:16,662 --> 00:08:18,292 Tenho certeza que você encontrará outro convidado. 121 00:08:18,372 --> 00:08:19,542 Ele é mais do que isso. 122 00:08:21,667 --> 00:08:23,247 Ele é meu compatriota. 123 00:08:24,795 --> 00:08:25,795 Um amigo. 124 00:08:28,758 --> 00:08:31,718 Esse foi o seu primeiro erro. Melhor não se apegar. 125 00:08:32,553 --> 00:08:36,273 Certamente você se aproximou para os humanos que você serviu? 126 00:08:38,559 --> 00:08:41,899 Talvez até... aprendi algo com eles. 127 00:08:42,355 --> 00:08:46,105 O que há para aprender? Eles são imprudentes, irracionais, ignorantes. 128 00:08:50,446 --> 00:08:51,566 Eu não posso te ajudar. 129 00:08:52,615 --> 00:08:54,775 Se você quiser salvar um humano, você precisa de um humano. 130 00:09:01,749 --> 00:09:02,749 Obrigado. 131 00:09:03,501 --> 00:09:06,801 Seu conselho é muito generoso. 132 00:09:21,352 --> 00:09:23,272 É melhor desistir, Tak. 133 00:09:29,735 --> 00:09:31,605 Você não vai sair dessa. 134 00:09:34,574 --> 00:09:36,164 O que você está fazendo aqui, Rei? 135 00:09:37,743 --> 00:09:40,713 Isso é fácil, irmão mais velho. Eu não sou real. 136 00:09:41,622 --> 00:09:42,832 Qual é a sua desculpa? 137 00:09:44,208 --> 00:09:45,838 Eu não poderia deixá-los chegar até ela. 138 00:09:48,087 --> 00:09:49,377 Claro que não. 139 00:09:50,339 --> 00:09:55,259 Você está cego demais pelos seus sentimentos para ver quão monumentalmente estúpido você está sendo. 140 00:09:55,636 --> 00:09:58,466 Quell poderia ter eliminado cada pretoriano naquela sala, 141 00:09:58,556 --> 00:10:00,466 mas ela deixou você para trás. De novo. 142 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 Isso não é verdade. 143 00:10:02,018 --> 00:10:03,188 Eu a deixei ir. 144 00:10:04,103 --> 00:10:05,773 Há algo errado com ela. 145 00:10:06,731 --> 00:10:07,861 Você a machucou. 146 00:10:08,691 --> 00:10:10,231 Como você me machucou. 147 00:10:16,574 --> 00:10:19,454 A verdade é difícil de olhar, não é, Tak? 148 00:10:19,952 --> 00:10:23,912 Mas você prefere acreditar que eu sou a razão sua namorada está fodida! 149 00:10:24,332 --> 00:10:27,252 Porque isso faz você se sentir melhor sobre o que você fez comigo. 150 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Não. 151 00:10:29,211 --> 00:10:30,211 Você a matou. 152 00:10:31,088 --> 00:10:33,418 Você pegou o DHF dela, você teve isso por séculos. 153 00:10:33,966 --> 00:10:35,376 O que você fez com ela? 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,757 Vá em frente, me culpe. 155 00:10:39,764 --> 00:10:42,314 Ambos sabemos que há outra explicação. 156 00:10:42,391 --> 00:10:45,901 Perseguir Quell é um desejo de morte. Sempre foi. 157 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Prepare-o para a extração. 158 00:10:58,199 --> 00:11:00,619 Você quer saber uma coisa, tudo que você precisa fazer é perguntar. 159 00:11:00,701 --> 00:11:03,581 Onde está a arma que você usou matar Horace Axley? 160 00:11:07,458 --> 00:11:08,578 Eu não pensei assim. 161 00:11:10,127 --> 00:11:12,127 O que isso tem a ver com o Círculo? 162 00:11:12,213 --> 00:11:15,053 O que estamos fazendo é muito mais antigo do que isso. 163 00:11:16,050 --> 00:11:19,050 Vai todo o caminho de volta ao Império Neoamericano. 164 00:11:20,012 --> 00:11:23,352 Eles costumavam executar mapeadores neurais das pilhas corticais de um soldado 165 00:11:23,432 --> 00:11:26,142 para extrair memórias de pessoas que eles odiavam. 166 00:11:26,852 --> 00:11:29,562 Eles descobriram que se projetassem esses rostos em combate... 167 00:11:29,647 --> 00:11:32,067 Os soldados não hesitariam para puxar o gatilho. 168 00:11:32,149 --> 00:11:35,149 Foi o mais eficaz ferramenta motivacional já criada. 169 00:11:35,236 --> 00:11:38,736 A taxa de disparo aumentou para 100 por cento. Sem hesitação. 170 00:11:38,823 --> 00:11:40,953 Como diziam os Boinas Verdes, 171 00:11:41,033 --> 00:11:45,543 “Caedite eos, Novit enim Dominus qui sunt eius." 172 00:11:46,205 --> 00:11:48,365 "Mate todos eles e deixe Deus resolvê-los." 173 00:11:49,375 --> 00:11:52,285 Parece um argumento para o ateísmo se você me perguntar. 174 00:11:57,341 --> 00:12:01,301 Você está muito bem informado... para um assassino. 175 00:12:03,013 --> 00:12:06,063 Se vamos extrair os rostos de todas as pessoas que odeio, 176 00:12:06,559 --> 00:12:08,599 ficaremos aqui por muito tempo. 177 00:12:10,438 --> 00:12:12,058 Não estamos interessados em ódio. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,904 Nosso objetivo aqui é um pouco mais sutil. 179 00:12:17,987 --> 00:12:20,817 Estou amarrado a uma cadeira. 180 00:12:21,365 --> 00:12:22,985 Não acho que nuances se apliquem. 181 00:12:24,118 --> 00:12:25,538 Torne isso pessoal. 182 00:12:28,080 --> 00:12:31,830 Isso é o que Quellcrist Falconer disse quando ela reuniu seus seguidores para matar. 183 00:12:32,626 --> 00:12:35,046 Chefes sabem que você anda por aí citando Quellismos? 184 00:12:35,671 --> 00:12:37,551 Isso não é sedição? 185 00:12:38,924 --> 00:12:40,634 Sou estudante de história militar. 186 00:12:41,719 --> 00:12:44,889 Este planeta tem tido um problema contínuo com terroristas quellistas, 187 00:12:44,972 --> 00:12:47,312 é por isso que eles inventaram um método de execução 188 00:12:47,391 --> 00:12:49,891 isso reflete a própria filosofia de Falconer. 189 00:12:50,728 --> 00:12:53,478 Encontramos o pessoal em sua mente, 190 00:12:54,857 --> 00:12:57,357 arranque-o e use-o contra você. 191 00:13:00,613 --> 00:13:02,493 Você não tem ideia com quem está lidando. 192 00:13:05,117 --> 00:13:06,407 Nem você. 193 00:13:12,208 --> 00:13:15,498 Estamos prontos para começar, senhor. 194 00:13:17,213 --> 00:13:18,593 Espero que você lute contra isso. 195 00:13:20,341 --> 00:13:21,761 Isso aumenta a dor. 196 00:13:22,927 --> 00:13:24,427 Eu adoraria que doesse. 197 00:13:25,513 --> 00:13:28,183 Extração começando. 198 00:13:49,995 --> 00:13:52,455 Não atire, senhora. Nós nos conhecemos antes. 199 00:13:52,540 --> 00:13:53,540 Em Maghda Prime? 200 00:13:53,582 --> 00:13:55,332 O que diabos você está fazendo aqui? 201 00:13:55,918 --> 00:13:58,498 Eu fiz um ping em suas bobinas de dados para acessar sua localização. 202 00:13:58,587 --> 00:14:00,757 - Você conhece esse cara? - Infelizmente. 203 00:14:00,840 --> 00:14:04,180 A situação é terrível. O Sr. Kovacs está prestes a ser executado. 204 00:14:04,260 --> 00:14:05,430 Esse é o problema dele. 205 00:14:05,636 --> 00:14:08,216 - Olha, eu me ofereci para fazer parceria com ele. - Você fez o que? 206 00:14:08,305 --> 00:14:11,975 Ele me disse para me foder, o que você deve fazer. Agora mesmo. 207 00:14:12,059 --> 00:14:16,559 Certamente o seu cérebro cibernético pode pensar de alguma forma de libertá-lo? 208 00:14:17,439 --> 00:14:21,109 Quer saber, eu só vou, uh, use minhas bobinas, desligue a rede. 209 00:14:21,861 --> 00:14:25,491 Minha cabeça pode explodir, mas seu amigo pode valsar direto para fora do Círculo. 210 00:14:25,573 --> 00:14:26,823 Pedaço de bolo. 211 00:14:27,908 --> 00:14:28,908 Oh. 212 00:14:29,577 --> 00:14:31,447 - Você está sendo jocoso. - Não brinca. 213 00:14:31,537 --> 00:14:33,957 Não corte a conexão, eu imploro. 214 00:14:38,085 --> 00:14:39,705 - Desculpe. - Para que? 215 00:14:39,795 --> 00:14:42,505 Mantendo suas bobinas ou tentando fazer parceria com o assassino de metanfetamina? 216 00:14:42,590 --> 00:14:44,760 Acho que tenho muito o que compensar. 217 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 É melhor você. 218 00:14:55,811 --> 00:14:58,691 Você desliga suas bobinas de dados, mas você deixa seu ONI ligado! 219 00:14:58,772 --> 00:15:01,112 Só me dê um segundo, ok? 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,240 Você sabe o que? Leve todo o tempo que precisar. 221 00:15:11,619 --> 00:15:12,829 É melhor que valha a pena. 222 00:15:12,912 --> 00:15:17,252 Bem, esses créditos extras que você coloca em sua generosidade afrouxou algumas línguas. 223 00:15:17,333 --> 00:15:20,793 Scratcher em Mandrake ligou, disse que trabalhou com Anil. 224 00:15:20,878 --> 00:15:22,088 Mineração? 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,720 Sim, isso não parece certo. Tem certeza de que esse cara é legítimo? 226 00:15:25,799 --> 00:15:29,799 Só há uma maneira de descobrir. Enviei as informações dele para o seu ONI. 227 00:15:30,220 --> 00:15:31,310 Boa caça. 228 00:15:58,040 --> 00:16:01,090 - O que é? O que está errado? - Ele não está respondendo à extração. 229 00:16:01,168 --> 00:16:03,588 Se formos mais alto, poderíamos fragmentar seu DHF. 230 00:16:03,671 --> 00:16:04,801 Você verificou seus uplinks? 231 00:16:05,297 --> 00:16:06,297 Duas vezes. 232 00:16:06,674 --> 00:16:07,844 E você não está ganhando nada? 233 00:16:08,676 --> 00:16:11,216 Bem, não nada, mas... 234 00:16:11,679 --> 00:16:12,679 Mas o que? 235 00:16:28,278 --> 00:16:29,698 Dilate-o, mais alto. 236 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Mais. 237 00:16:50,801 --> 00:16:51,801 Mais alto. 238 00:16:59,018 --> 00:17:02,098 Identificação facial, Kristin Ortega. 239 00:17:07,818 --> 00:17:10,608 Identificação facial, Vernon Elliot. 240 00:17:21,540 --> 00:17:22,540 Mais alto. 241 00:17:29,715 --> 00:17:33,085 Identificação facial, Reileen Kawahara. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,015 Mais alto! 243 00:17:44,104 --> 00:17:46,114 Ei, isso vai matá-lo. 244 00:17:46,190 --> 00:17:47,820 Não é um pedido! 245 00:17:59,828 --> 00:18:02,828 Identificação facial, Quellcrist Falconer. 246 00:18:08,629 --> 00:18:10,459 Extração concluída. 247 00:18:17,596 --> 00:18:18,846 Filho da puta. 248 00:18:28,649 --> 00:18:32,609 Você tem que cancelar o Círculo. O assassino da metanfetamina é Takeshi Kovacs. 249 00:18:32,694 --> 00:18:33,994 O Último Enviado. 250 00:18:37,199 --> 00:18:38,619 E como você sabe disso? 251 00:18:38,700 --> 00:18:40,580 Suas memórias, eu as vi. 252 00:18:41,370 --> 00:18:42,770 Devíamos matá-lo de verdade agora mesmo. 253 00:18:42,830 --> 00:18:44,670 Atire nele na pilha e acabar com isso. 254 00:18:45,124 --> 00:18:48,294 Nem toda situação pede que alguém leve um tiro, Carrera. 255 00:18:48,377 --> 00:18:49,207 Você não o conhece. 256 00:18:49,294 --> 00:18:51,964 Este homem matou unidades inteiras de seus próprios camaradas. 257 00:18:52,047 --> 00:18:53,967 Ele assassinou seu pai quando tinha 12 anos, 258 00:18:54,049 --> 00:18:55,799 sua irmã a sangue frio. 259 00:18:55,884 --> 00:18:58,184 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você tinha uma queda por ele. 260 00:18:59,596 --> 00:19:01,006 Ele desistiu da arma? 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,887 - Não. - Então dar um RD nele está fora de questão. 262 00:19:04,977 --> 00:19:08,437 Governador, o último enviado não é um soldado de brinquedo. 263 00:19:08,522 --> 00:19:11,402 Se ele explodir na sua cara, você não será queimado. 264 00:19:12,025 --> 00:19:13,645 Você será destruído. 265 00:19:14,903 --> 00:19:18,033 Você tem ouvido muito Propaganda Quellista, Coronel. 266 00:19:18,490 --> 00:19:20,740 O Último Enviado é uma relíquia antiga e empoeirada. 267 00:19:21,326 --> 00:19:22,996 Seus dias de glória já se foram. 268 00:19:23,078 --> 00:19:26,288 Mate-o em público e você o fará um mártir novamente. 269 00:19:26,373 --> 00:19:28,213 Já fizemos o anúncio. 270 00:19:29,001 --> 00:19:30,791 Este não é o momento de salvar a face! 271 00:19:33,130 --> 00:19:36,550 O Protetorado gastou milhões de créditos e inúmeras vidas 272 00:19:36,633 --> 00:19:39,853 para esmagar a Primeira Revolta com seu pai liderando o ataque, 273 00:19:39,928 --> 00:19:42,138 mas mesmo assim o Último Enviado sobreviveu. 274 00:19:43,307 --> 00:19:45,597 Então eu só terei que ter sucesso onde meu pai falhou. 275 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Isso é um erro. 276 00:19:49,396 --> 00:19:52,066 Sinta-se à vontade para sair do Mundo de Harlan em protesto. 277 00:19:53,442 --> 00:19:54,532 Não? 278 00:19:54,610 --> 00:19:56,110 Então continue com o show. 279 00:20:35,525 --> 00:20:37,275 Puta merda. 280 00:20:37,861 --> 00:20:39,451 Eles nos colocaram em turnos duplos. 281 00:20:39,947 --> 00:20:43,157 É ele. Anil. Estávamos juntos em uma equipe. 282 00:20:43,242 --> 00:20:45,582 Eu tive essa recompensa por, tipo, seis meses. 283 00:20:45,661 --> 00:20:46,871 Por que você demorou tanto? 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,751 Imaginei que se ele fosse alguém importante, eles aumentariam a recompensa. 285 00:20:50,832 --> 00:20:53,542 Isso é um verdadeiro movimento idiota. 286 00:20:53,669 --> 00:20:55,499 Sim, mas funcionou, não foi? 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,666 Talvez. Você sabe onde ele está? 288 00:20:58,507 --> 00:21:00,087 Não, eu não o vejo há algum tempo. 289 00:21:01,635 --> 00:21:02,635 Ei, espere. 290 00:21:03,178 --> 00:21:05,638 - E daí? Você não vai me pagar? - Para que? 291 00:21:05,722 --> 00:21:08,852 Você diz que o viu há algum tempo fazendo um trabalho que ele não seria pego fazendo? 292 00:21:08,934 --> 00:21:10,024 Bem, vá se foder. 293 00:21:10,269 --> 00:21:12,849 Estou arriscando meu pescoço só falando sobre esse idiota. 294 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 Saia de cima de mim, vadia maluca! 295 00:21:15,315 --> 00:21:19,565 Estou louco e você está desperdiçando meu tempo, o que eu não aprecio. 296 00:21:19,653 --> 00:21:22,033 Então me diga onde está Anil? 297 00:21:22,656 --> 00:21:25,486 Eu não sei, ok? Ele foi sinalizado na lista SQR. 298 00:21:25,575 --> 00:21:27,615 O que diabos é a lista SQR? 299 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 Suspeito de Recrutador Quellista. 300 00:21:29,663 --> 00:21:33,293 Sua generosidade estava causando problemas, continuou empurrando a revolução de Kemp. 301 00:21:33,375 --> 00:21:35,995 - Não. Anil não era político. - Não? 302 00:21:36,086 --> 00:21:38,126 Talvez você não o conhecesse como você pensa que fez. 303 00:21:38,213 --> 00:21:39,803 O que acontece quando você é sinalizado? 304 00:21:39,881 --> 00:21:43,391 Eles fazem uma varredura, eles começam a fazer prisões. 305 00:21:43,468 --> 00:21:45,348 Anil foi informado de que estava na lista, 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,679 decolou pelos túneis com alguns outros arranhadores. 307 00:21:47,764 --> 00:21:48,854 Nunca mais voltei. 308 00:21:49,474 --> 00:21:50,644 Então ele escapou? 309 00:21:51,143 --> 00:21:52,443 Isso ou ele está morto. 310 00:21:54,146 --> 00:21:56,226 O que lhe serve bem, aquele pedaço de merda traidor. 311 00:22:01,445 --> 00:22:02,445 Saia de cima dele! 312 00:22:05,657 --> 00:22:06,947 Sair! 313 00:22:07,451 --> 00:22:09,451 - Saia de cima de mim! - Detenha-a! 314 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Senhorita Dig. 315 00:22:28,180 --> 00:22:29,260 Lugar legal. 316 00:22:29,723 --> 00:22:31,023 Os ângulos estão um pouco errados. 317 00:22:31,099 --> 00:22:32,179 O que traz você aqui? 318 00:22:32,642 --> 00:22:36,402 A questão de não ter propósito é que isso lhe dá muito tempo para pensar. 319 00:22:37,522 --> 00:22:39,402 Eu não conseguia parar de me perguntar. 320 00:22:41,193 --> 00:22:43,283 Você encontrou um humano para ajudar? 321 00:22:43,362 --> 00:22:47,572 Oh, temo que minha busca é exclusivamente meu. 322 00:22:48,742 --> 00:22:49,912 estou me esforçando 323 00:22:50,410 --> 00:22:54,750 para derrubar a principal rede elétrica da cidade e coloque a prisão offline. 324 00:22:55,832 --> 00:22:57,252 Isso é muito inteligente. 325 00:23:00,587 --> 00:23:01,417 Você acha que sim? 326 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 Só que você nunca passaria pelo firewall. 327 00:23:06,134 --> 00:23:08,684 É um problema interessante. 328 00:23:12,641 --> 00:23:13,681 Um verdadeiro desafio. 329 00:23:15,060 --> 00:23:19,980 Seria preciso a mente mais perspicaz para lutar contra isso. 330 00:23:21,316 --> 00:23:22,476 Pena que você não pode ajudar. 331 00:23:23,026 --> 00:23:27,446 Mas então, você provavelmente será necessário para alguns importantes, uh, 332 00:23:27,531 --> 00:23:29,781 jogo de dardos. 333 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 Suponho que poderia oferecer uma sugestão. 334 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Ah, meu 335 00:23:40,585 --> 00:23:42,835 Quando os fundadores pousou o navio-colônia em Harlan, 336 00:23:42,921 --> 00:23:44,671 eles construíram duas coisas imediatamente: 337 00:23:45,090 --> 00:23:49,550 uma unidade de gestação, com os embriões armazenados eles trouxeram, e uma prisão. 338 00:23:50,762 --> 00:23:52,972 Eles extraíram energia do navio núcleo do reator. 339 00:23:53,390 --> 00:23:55,520 Ver? Mesmo agora, 340 00:23:55,600 --> 00:23:57,190 a energia vem da rede principal 341 00:23:57,269 --> 00:24:00,309 através do núcleo do reator e depois para a prisão. 342 00:24:00,397 --> 00:24:02,067 Oh! Um elo fraco. 343 00:24:04,651 --> 00:24:06,491 Eu só preciso... 344 00:24:10,907 --> 00:24:11,907 Há algo errado? 345 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Hum... 346 00:24:21,918 --> 00:24:24,798 se você pudesse fazer a gentileza de, hum... 347 00:24:26,047 --> 00:24:28,087 lembre-me, ah... 348 00:24:30,677 --> 00:24:32,047 O que estávamos fazendo? 349 00:24:34,264 --> 00:24:35,934 Talvez eu devesse ficar um pouco mais. 350 00:24:37,142 --> 00:24:38,232 eu acho... 351 00:24:39,853 --> 00:24:40,853 juntos... 352 00:24:42,355 --> 00:24:44,395 temos uma chance melhor de preservar seu ser humano. 353 00:24:46,526 --> 00:24:47,526 Sim. 354 00:24:55,118 --> 00:24:56,498 Suponho que isso seja verdade. 355 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 Ouça. 356 00:25:10,425 --> 00:25:12,545 Esta noite, você recebeu uma oportunidade 357 00:25:12,636 --> 00:25:14,386 para provar seu valor ao Protetorado. 358 00:25:14,471 --> 00:25:17,471 Você está procurando o comício patriota? Porque fica no fim do corredor. 359 00:25:17,557 --> 00:25:20,517 Talvez ela pense que está em um quarto com pessoas a quem ela pode dar ordens. 360 00:25:20,602 --> 00:25:21,812 Ou quem se importa. 361 00:25:21,895 --> 00:25:24,435 Olha, idiotas. Vou direto ao assunto. 362 00:25:24,523 --> 00:25:28,783 Quem derruba o prisioneiro ganha uma nova manga de combate com atualizações completas. 363 00:25:29,569 --> 00:25:30,609 Top de linha. 364 00:25:30,862 --> 00:25:32,952 Por isso, farei com que ele se machuque a noite toda. 365 00:25:33,031 --> 00:25:35,781 Eu gosto de quebrar um braço e espancá-lo até a morte com isso. 366 00:25:35,867 --> 00:25:38,867 O prisioneiro precisa ser executado o mais rápido possível. 367 00:25:39,579 --> 00:25:41,919 O bônus vai para quem acabar com ele primeiro. 368 00:25:41,998 --> 00:25:44,958 Foda-se! Empatei em terceiro. Eu nunca vou conseguir uma chance! 369 00:25:45,043 --> 00:25:47,883 O homem que você está enfrentando não é um Quellist meio quebrado 370 00:25:47,963 --> 00:25:49,593 para você chutar enquanto ele está caído. 371 00:25:50,966 --> 00:25:52,176 Ele é o último enviado, 372 00:25:53,635 --> 00:25:56,925 então coloque seus sintetizadores naquela máquina e obtenha seus selos de memória, 373 00:25:57,013 --> 00:25:58,563 então você sabe quem diabos você é. 374 00:25:59,516 --> 00:26:00,726 E faça isso. 375 00:26:05,063 --> 00:26:06,903 Eu não me importo com quem diabos ele é. 376 00:26:06,982 --> 00:26:08,652 Estou vindo para essa atualização. 377 00:26:16,199 --> 00:26:17,909 Fabricação iniciada. 378 00:26:25,709 --> 00:26:27,269 Eu deveria saber que era você. 379 00:26:30,088 --> 00:26:32,758 A maneira como você luta. As coisas que você sabe. 380 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Essa sua boca. 381 00:26:37,178 --> 00:26:41,268 Você pode tirar o que quiser da minha cabeça, mas não aja como se você me conhecesse. 382 00:26:46,938 --> 00:26:47,938 Não é? 383 00:26:50,233 --> 00:26:54,533 Há apenas um homem que amou os dois Reileen Kawahara e Quellcrist Falconer. 384 00:26:54,613 --> 00:26:56,823 Como você saberia? 385 00:26:58,074 --> 00:26:59,664 Você não me reconhece? 386 00:27:00,577 --> 00:27:01,787 Não estou surpreso. 387 00:27:02,203 --> 00:27:05,463 Assim que você fizer um nome para si mesmo, o Protetorado leva embora 388 00:27:05,540 --> 00:27:08,790 e faz você revestir a manga. Não podemos arriscar que os soldados se tornem heróis. 389 00:27:08,877 --> 00:27:11,417 Os heróis têm um jeito de se tornar reis. 390 00:27:14,966 --> 00:27:16,376 Você era o CTAC. 391 00:27:18,553 --> 00:27:22,473 O Cartel está ansioso para que sua lenda acabe. Eu também estou. 392 00:27:23,892 --> 00:27:25,312 Como você está aqui? 393 00:27:25,977 --> 00:27:27,847 Você já deveria ter se fragmentado. 394 00:27:27,937 --> 00:27:30,977 Depois que provei meu valor, eles me colocaram no gelo. 395 00:27:31,066 --> 00:27:32,816 Só estou preparado para a guerra. 396 00:27:33,943 --> 00:27:36,533 Mas você está certo, meus dias estão contados. 397 00:27:37,072 --> 00:27:39,572 Esse é um preço alto a pagar pelo patriotismo. 398 00:27:39,658 --> 00:27:40,698 Pelo contrário. 399 00:27:43,703 --> 00:27:45,503 É uma honra. 400 00:27:47,332 --> 00:27:49,712 Lembra o que é um picador? 401 00:27:52,295 --> 00:27:54,165 É ajudante de toureiro. 402 00:27:55,173 --> 00:27:58,553 Ele esfaqueia o touro para enfraquecê-lo. É pura covardia. 403 00:27:59,761 --> 00:28:02,811 Você sempre foi um bom aluno, você não estava... 404 00:28:03,223 --> 00:28:04,223 Kovacs? 405 00:28:07,644 --> 00:28:08,694 Quem é você? 406 00:28:09,479 --> 00:28:12,069 Nossos caminhos já se cruzaram antes. 407 00:28:13,650 --> 00:28:14,820 Exceto desta vez... 408 00:28:16,611 --> 00:28:17,741 você... 409 00:28:19,239 --> 00:28:20,369 são o touro. 410 00:28:25,495 --> 00:28:26,495 E isso... 411 00:28:28,331 --> 00:28:29,371 é o picador. 412 00:28:30,792 --> 00:28:32,592 Isso enfraquece você mentalmente, 413 00:28:32,961 --> 00:28:35,841 confunde a realidade até que você não consiga perceber o que é real 414 00:28:36,756 --> 00:28:38,086 e o que está em sua mente. 415 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 Você é apenas uma criança. 416 00:28:44,723 --> 00:28:45,723 ... pegou sua língua. 417 00:28:46,766 --> 00:28:49,886 Vamos ver como é seu rosto com o nariz cortado. 418 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Jaeger. 419 00:29:01,072 --> 00:29:02,622 Vejo você no inferno, Tak. 420 00:29:39,068 --> 00:29:42,198 não consigo assistir outro dessas malditas execuções. 421 00:29:44,532 --> 00:29:47,252 Eles pegam você sem o seu ONI, você não terá olho para colocar um. 422 00:29:49,162 --> 00:29:52,002 Cem mil ele cai no primeiro round. 423 00:29:53,124 --> 00:29:56,464 Ele é uma barata. Difícil de matar. Dou-lhe duas rodadas. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,625 Vocês dois estão errados. Um milhão. 425 00:30:00,673 --> 00:30:03,383 E não venha chorar para mim quando seus créditos forem para casa no meu bolso. 426 00:30:09,516 --> 00:30:12,976 E você, Carrera? Quer tornar as coisas mais interessantes? 427 00:30:14,729 --> 00:30:16,229 Muito rico para o meu sangue. 428 00:30:16,397 --> 00:30:18,567 Ah, isso é tudo isso está prendendo você? 429 00:30:18,650 --> 00:30:20,990 Aqui, deixe-me estacar você. 430 00:30:22,612 --> 00:30:23,612 Vamos. 431 00:30:28,409 --> 00:30:31,289 O que está errado? Não quero colocar seu dinheiro onde está sua boca? 432 00:30:34,207 --> 00:30:35,247 Meu dinheiro está no Envoy. 433 00:30:38,670 --> 00:30:39,670 Tudo bem. 434 00:30:40,213 --> 00:30:41,383 Vamos começar. 435 00:30:42,006 --> 00:30:45,176 Atenção! Patriotas, vocês são chamados 436 00:30:45,260 --> 00:30:47,930 testemunhar a execução do traidor 437 00:30:48,012 --> 00:30:51,142 e o assassino de metanfetamina, Takeshi Kovacs. 438 00:30:51,224 --> 00:30:52,064 Porra. 439 00:30:52,141 --> 00:30:56,061 Por seus crimes, as mortes de Horace Axley, 440 00:30:56,145 --> 00:30:59,355 Anton Durov e Haruki Okada 441 00:30:59,440 --> 00:31:02,780 o governo não tem escolha mas para condená-lo 442 00:31:02,861 --> 00:31:05,411 à punição mais severa possível: 443 00:31:06,072 --> 00:31:07,072 o Círculo. 444 00:31:07,490 --> 00:31:09,830 Outrora conhecido como o Último Enviado, 445 00:31:09,909 --> 00:31:12,539 Kovacs foi perdoado pelo Protetorado. 446 00:31:12,620 --> 00:31:15,750 Mas ele retribuiu essa gentileza com assassinato. 447 00:31:15,832 --> 00:31:20,632 É por isso que Harlan's World removerá esse terrorista para sempre. 448 00:31:25,550 --> 00:31:27,090 Subnível 88. 449 00:32:13,431 --> 00:32:14,931 Quanto você deu a ele? 450 00:32:51,552 --> 00:32:52,552 Ortega. 451 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Ortega. 452 00:32:58,726 --> 00:33:00,396 Senti sua falta, Kovacs. 453 00:33:01,688 --> 00:33:04,108 Nunca ligue, nunca escreva. 454 00:33:12,198 --> 00:33:14,028 Ortega, ouça. Não estamos seguros. 455 00:33:14,993 --> 00:33:16,663 Temos que sair daqui. 456 00:33:17,578 --> 00:33:19,788 Como é que eu só vejo você quando você está com problemas, hein? 457 00:33:23,167 --> 00:33:24,167 Oh. 458 00:33:26,254 --> 00:33:27,094 Uau. 459 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 Você sabe que eu nunca agradeci corretamente pelo meu braço. 460 00:33:30,466 --> 00:33:32,086 Eu realmente gosto disso. 461 00:33:34,804 --> 00:33:35,854 Que bom ver você. 462 00:33:42,979 --> 00:33:46,109 Fabricação concluída. Carimbo de memória instalado. 463 00:33:51,487 --> 00:33:53,357 Odeio essa coisa. 464 00:33:53,781 --> 00:33:56,121 Parece que meu cérebro está sendo aquecido no micro-ondas. 465 00:33:56,200 --> 00:33:58,080 É melhor do que estudar um roteiro. 466 00:33:58,619 --> 00:34:01,289 Além disso, o adicional de periculosidade para neuromanipulação também não é ruim. 467 00:34:01,372 --> 00:34:03,422 Nada comparado a esse bônus. 468 00:34:03,499 --> 00:34:04,669 Essa atualização é minha. 469 00:34:05,460 --> 00:34:06,710 Veremos sobre isso. 470 00:34:19,640 --> 00:34:22,640 Minha família inteira morreu por sua causa. 471 00:34:23,061 --> 00:34:24,481 Oh! 472 00:34:34,113 --> 00:34:36,743 Se sobrecarregarmos o reator central, o surto será acionado. 473 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 Mas ainda depende do seu humano para sair. 474 00:34:47,460 --> 00:34:49,090 Eu tenho fé, Srta. Dig. 475 00:34:51,214 --> 00:34:52,424 Então vamos desligá-lo. 476 00:34:59,263 --> 00:35:00,643 Vamos, idiota. 477 00:35:01,474 --> 00:35:02,474 Minha mãe. 478 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 As crianças. 479 00:35:07,146 --> 00:35:09,066 Não me diga que ele vai sair neste. 480 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 Vamos, Kovacs. 481 00:35:12,527 --> 00:35:14,277 Trouxemos as crianças de volta. 482 00:35:14,946 --> 00:35:18,656 Eu te dei o dinheiro do Bancroft para conseguir novas mangas. 483 00:35:28,543 --> 00:35:29,753 Você não é ela. 484 00:35:31,295 --> 00:35:32,955 Bem, não importa quem eu sou. 485 00:35:33,464 --> 00:35:36,134 Eu ainda vou arrancar sua espinha e alimentá-lo para você. 486 00:35:37,426 --> 00:35:39,426 Ah, aí está. Vamos. 487 00:35:44,225 --> 00:35:45,225 Porra! 488 00:35:48,146 --> 00:35:49,936 Não, não, não, não! 489 00:35:50,481 --> 00:35:51,571 - Oh. - Não! 490 00:35:51,649 --> 00:35:54,529 Estamos passando por uma onda. Estou redirecionando para a rede principal da cidade. 491 00:35:54,610 --> 00:35:55,950 Desfaça isso agora. 492 00:35:57,071 --> 00:35:59,701 Espere. Eu deveria ser capaz de contornar o núcleo do reator. 493 00:36:06,205 --> 00:36:07,705 - Droga. - Eu te disse. 494 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 Desculpe. 495 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 O que diabos foi isso? 496 00:36:11,085 --> 00:36:12,745 É uma falha no sistema, senhor. 497 00:36:13,171 --> 00:36:14,261 Está sob controle. 498 00:36:20,428 --> 00:36:22,508 Eu nunca quis machucar você, Kristin. 499 00:36:32,398 --> 00:36:34,228 Eu ajudei você. Nunca foi suficiente. 500 00:36:34,984 --> 00:36:36,284 Apenas pegue, pegue, pegue! 501 00:36:39,280 --> 00:36:40,320 Não adianta. 502 00:36:41,073 --> 00:36:42,583 Eles contornaram o núcleo. 503 00:36:43,075 --> 00:36:44,285 Amarrado na grade principal. 504 00:36:44,785 --> 00:36:47,205 Não, não, não. Deve haver uma maneira. 505 00:36:47,663 --> 00:36:48,833 Eu não acho que exista. 506 00:36:54,837 --> 00:36:56,757 Você nunca se importou com Lizzie. 507 00:36:57,340 --> 00:36:58,340 Sempre foi sobre você. 508 00:36:58,382 --> 00:37:01,432 Aqui está meu garoto. Acho que ele pode levá-lo. 509 00:37:02,220 --> 00:37:05,310 Isso é tudo que você tem? O Elliot que conheço bateu mais forte do que isso. 510 00:37:05,389 --> 00:37:07,889 Tudo bem, filho da puta. Chega dessa merda. 511 00:37:17,193 --> 00:37:18,693 Olha quem está saindo do livro agora. 512 00:37:25,243 --> 00:37:27,623 Vamos lá, seu enviado bastardo. 513 00:37:27,703 --> 00:37:29,333 Você está torcendo pelo prisioneiro? 514 00:37:29,997 --> 00:37:33,627 Estou torcendo para que eu seja o único para transformá-lo em uma mancha no chão. 515 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 Você está atrasado. 516 00:37:37,964 --> 00:37:39,594 Fui pego em uma verificação local. 517 00:37:45,221 --> 00:37:48,641 Ei, é melhor você se apressar. Ouvi dizer que eles deixaram o melhor para o final. 518 00:37:55,940 --> 00:37:57,780 Fabricação iniciada. 519 00:38:01,779 --> 00:38:04,989 Fabricação concluída. Carimbo de memória instalado. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,206 De jeito nenhum isso é legal. 521 00:38:23,259 --> 00:38:26,429 Isso está demorando muito. A droga desgastando. Envie o próximo. 522 00:38:26,512 --> 00:38:27,602 Relaxe, coronel. 523 00:38:28,097 --> 00:38:30,977 Ninguém escapa do Círculo. É impossível. 524 00:38:41,861 --> 00:38:44,111 - Envie o próximo sintetizador. - Abra a porta. 525 00:38:45,072 --> 00:38:48,202 - Esse não é o protocolo. - É se ele disser. Faça isso! 526 00:38:48,701 --> 00:38:50,581 Oh! 527 00:39:04,550 --> 00:39:05,470 Rei? 528 00:39:05,551 --> 00:39:07,801 Sempre voltamos um para o outro. 529 00:39:07,887 --> 00:39:09,717 Família, não importa o que aconteça. 530 00:39:13,100 --> 00:39:14,140 Aí está minha garota. 531 00:39:14,643 --> 00:39:16,443 - Não pode ser. - Que é aquele? 532 00:39:16,937 --> 00:39:20,017 O único demônio, Sr. Kovacs nunca derrotará. 533 00:39:21,776 --> 00:39:23,316 Não. Ele ainda é meu. 534 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 Oh! 535 00:39:40,628 --> 00:39:41,798 Tak. 536 00:39:41,879 --> 00:39:43,459 Volte para mim, Tak. 537 00:39:43,547 --> 00:39:45,377 Eu vou te mostrar o quanto... 538 00:39:45,466 --> 00:39:47,586 Senti tanto a sua falta. 539 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 - Você me traiu, Tak. - Ficamos juntos. 540 00:39:51,263 --> 00:39:54,063 Sempre que enfrentamos os monstros. 541 00:39:54,934 --> 00:39:56,774 Eu estive esperando por você. 542 00:39:58,104 --> 00:40:00,114 Por tanto tempo. 543 00:40:02,024 --> 00:40:03,574 Poderíamos ficar juntos novamente. 544 00:40:04,860 --> 00:40:06,110 Só você e eu. 545 00:40:08,572 --> 00:40:10,372 Tudo que você precisa fazer... 546 00:40:11,409 --> 00:40:12,909 é desistir! 547 00:40:12,993 --> 00:40:17,213 O que eu te disse? Sempre aposte em uma tragédia familiar. 548 00:40:19,625 --> 00:40:21,375 Você tem razão. 549 00:40:22,169 --> 00:40:25,759 Tudo o que aconteceu com você é minha culpa. 550 00:40:28,759 --> 00:40:30,139 Faça o que você tem que fazer. 551 00:40:48,529 --> 00:40:51,119 Danica, você se superou. 552 00:40:53,701 --> 00:40:55,371 Nem pense nisso. 553 00:41:01,542 --> 00:41:04,521 - Você enviou o sintetizador Falconer? - Não, senhor, não fizemos. 554 00:41:13,220 --> 00:41:16,060 Envie a Força de Reação Rápida, todos os pretorianos disponíveis agora. 555 00:41:16,932 --> 00:41:18,352 Falconer é confirmado como orgânico. 556 00:41:18,434 --> 00:41:19,564 O que você disse? 557 00:41:21,479 --> 00:41:23,859 - Tranque-o. Ninguém entra ou sai. - O que está acontecendo? 558 00:41:24,565 --> 00:41:25,725 O impossível. 559 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 Isto é comando. Temos uma violação. 560 00:41:30,196 --> 00:41:32,446 Armas quentes. Tango é orgânico. 561 00:41:33,365 --> 00:41:34,365 Orgânico. 562 00:42:29,004 --> 00:42:30,264 Takeshi Kovacs. 563 00:42:35,427 --> 00:42:36,677 Você voltou. 564 00:42:54,697 --> 00:42:56,817 Viva Quellcrist Falconer. 565 00:43:05,374 --> 00:43:06,544 Merda. 566 00:43:07,918 --> 00:43:09,708 - Nós fizemos? - Não. 567 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Foda-se. 568 00:43:51,670 --> 00:43:52,840 Nós a pegamos. 569 00:44:09,605 --> 00:44:11,225 Isso parece orgânico para você? 570 00:44:17,821 --> 00:44:22,581 Este foi o método que o Sr. Kovacs usou ao processar o luto. 571 00:44:37,841 --> 00:44:38,931 Isso ajuda? 572 00:44:41,970 --> 00:44:42,970 Não. 573 00:44:44,723 --> 00:44:45,813 Infelizmente. 574 00:44:49,478 --> 00:44:52,438 Talvez não tenhamos conseguido cortar o poder, mas outra pessoa o fez. 575 00:44:52,523 --> 00:44:55,153 Eles estavam cercados. As chances de sobrevivência... 576 00:44:56,568 --> 00:44:57,568 abismal. 577 00:44:58,404 --> 00:44:59,414 Até para ele. 578 00:45:02,366 --> 00:45:05,656 - Ele parece um cara e tanto. - Na verdade, ele era temperamental... 579 00:45:07,079 --> 00:45:08,079 violento. 580 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 Ele me repreendia constantemente. 581 00:45:17,881 --> 00:45:18,881 Mas... 582 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 ele nunca me deixou para trás. 583 00:45:22,594 --> 00:45:24,144 Mesmo no meu estado atual. 584 00:45:28,642 --> 00:45:29,982 Ele era meu único amigo. 585 00:45:32,980 --> 00:45:34,190 Ele não precisa ser. 586 00:45:34,481 --> 00:45:37,691 Oh, sua pena é demais para suportar, Senhorita Dig. 587 00:45:40,571 --> 00:45:41,571 Sr. 588 00:45:47,077 --> 00:45:48,077 Você está vivo. 589 00:45:48,370 --> 00:45:51,460 Minha palavra. É isso... 590 00:45:51,540 --> 00:45:53,040 - Você está... - Precisamos de ajuda. 591 00:45:53,125 --> 00:45:55,205 - Agora! - Me siga. 592 00:45:59,006 --> 00:46:01,466 É o seu dia de sorte. 593 00:46:02,134 --> 00:46:04,854 Acontece que alguém se importa o suficiente pagar para sair daqui. 594 00:46:04,928 --> 00:46:05,928 Hum. 595 00:46:06,346 --> 00:46:08,556 Da próxima vez você vai direto aos pretorianos. 596 00:46:15,230 --> 00:46:17,440 - Ei, querido. - Não. 597 00:46:25,282 --> 00:46:26,992 Quanto? 598 00:46:27,201 --> 00:46:28,951 O suficiente para limpar nossas economias. 599 00:46:29,453 --> 00:46:31,373 Não faremos nosso próximo pagamento. 600 00:46:32,039 --> 00:46:34,476 Não sei o que você estava pensando. Você nunca é tão desleixado. 601 00:46:34,500 --> 00:46:36,710 - Estava rastreando uma pista sobre Anil. - Claro que você estava. 602 00:46:36,794 --> 00:46:39,214 - Tornou-se uma obsessão. - Ele é meu irmão. 603 00:46:39,296 --> 00:46:40,586 Eu preciso saber! 604 00:46:41,381 --> 00:46:43,631 Esta não é a primeira vez que ele fugiu. 605 00:46:43,717 --> 00:46:45,717 Ele faz isso. Ele estará de volta. 606 00:46:45,803 --> 00:46:47,263 Desta vez parece diferente. 607 00:46:48,931 --> 00:46:50,431 É com isso que estou preocupado. 608 00:46:51,433 --> 00:46:54,143 Tenho medo que você vá leve isso longe demais 609 00:46:54,228 --> 00:46:56,358 - e você não vai voltar. - Ei! 610 00:46:57,940 --> 00:46:59,020 O que vamos fazer? 611 00:47:09,743 --> 00:47:11,123 Eu cuidarei disso. 612 00:47:33,350 --> 00:47:35,810 Se tem algo a dizer, Coronel... 613 00:47:37,145 --> 00:47:38,145 diga isso. 614 00:47:40,399 --> 00:47:42,649 A conversa no Array aumentou. 615 00:47:43,485 --> 00:47:46,985 Quellistas estão tomando o Último Enviado escapar como um apelo à ação. 616 00:47:47,865 --> 00:47:51,825 É apenas uma questão de tempo até que as pessoas perceber que Falconer não era um sintetizador. 617 00:47:51,910 --> 00:47:53,910 Então pare-os antes que isso aconteça. 618 00:47:53,996 --> 00:47:55,536 Use o biomarcador. 619 00:47:56,039 --> 00:47:59,039 Kovacs irá desativar o marcador agora que ele sabe disso. 620 00:48:00,794 --> 00:48:02,674 Você está dizendo que não consegue encontrá-los? 621 00:48:02,754 --> 00:48:03,924 Eu posso. 622 00:48:04,673 --> 00:48:06,053 Com os recursos certos. 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,223 Tudo o que você precisar, 624 00:48:07,926 --> 00:48:09,256 custe o que custar... 625 00:48:10,554 --> 00:48:13,524 corte suas pilhas e traga-as para mim. 626 00:48:17,603 --> 00:48:18,653 Ganhei a aposta, Governador. 627 00:48:20,647 --> 00:48:23,397 Da próxima vez que eu te ver, você precisará pagar. 628 00:48:33,994 --> 00:48:36,044 - Ative o Evergreen. - Senhor? 629 00:48:36,538 --> 00:48:38,958 - Você realmente conseguiu autorização? - Batu, eu te dei uma ordem. 630 00:48:40,208 --> 00:48:41,418 Eu cuidarei disso, senhor. 631 00:49:11,281 --> 00:49:13,411 Eu deveria saber que você me encontraria. 632 00:49:14,993 --> 00:49:15,993 Você me conhece? 633 00:49:18,205 --> 00:49:19,325 Claro que sim. 634 00:49:22,125 --> 00:49:23,745 Você é a mulher que me salvou. 635 00:49:24,252 --> 00:49:25,252 De novo. 636 00:49:26,129 --> 00:49:27,129 Eu precisei. 637 00:49:29,049 --> 00:49:30,339 Eu precisava saber. 638 00:49:36,515 --> 00:49:38,015 Sou eu, Quell. 639 00:49:39,059 --> 00:49:40,059 Estou aqui. 640 00:49:44,481 --> 00:49:45,481 Que. 641 00:49:47,609 --> 00:49:48,649 Esse é o meu nome?