1
00:00:07,132 --> 00:00:09,632
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:27,545 --> 00:01:30,045
BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD MORGAN

3
00:01:45,396 --> 00:01:46,816
Esta é uma história de fantasmas

4
00:01:51,402 --> 00:01:53,662
ocorreu na era da vida eterna.

5
00:01:58,284 --> 00:02:00,294
A tecnologia conquistou a morte.

6
00:02:02,455 --> 00:02:03,825
Mas com um futuro sem limites

7
00:02:04,916 --> 00:02:06,536
o passado sem fundo chega.

8
00:02:08,837 --> 00:02:10,837
Fantasmas estão nos seguindo

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,511
criaturas feias
nossa dor oculta.

10
00:02:18,847 --> 00:02:20,097
Até que finalmente...

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
...nós mesmos não desejaremos a morte.

12
00:02:30,817 --> 00:02:34,277
Eu mantenho você seguro

13
00:02:35,905 --> 00:02:39,405
Sob sua pele

14
00:02:42,579 --> 00:02:45,669
Eu mantenho você seguro

15
00:02:47,709 --> 00:02:50,749
No fundo do coração

16
00:02:51,713 --> 00:02:53,723
Seu

17
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
Tão profundo no meu coração

18
00:02:59,304 --> 00:03:03,274
Que você se tornou parte de mim

19
00:03:06,352 --> 00:03:09,192
Eu mantenho você seguro

20
00:03:11,524 --> 00:03:15,034
Sob sua pele

21
00:03:18,198 --> 00:03:22,868
Eu tentei tanto

22
00:03:23,369 --> 00:03:25,789
Não desista

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,014
Me convenci

24
00:03:35,006 --> 00:03:38,756
Que isso não vai acabar bem

25
00:03:42,222 --> 00:03:45,602
Mas por que resistir

26
00:03:46,559 --> 00:03:50,439
Quando eu já entendo

27
00:03:53,733 --> 00:03:56,573
Que eu mantenho você

28
00:03:59,489 --> 00:04:02,239
Sob sua pele

29
00:04:02,325 --> 00:04:04,825
Me desculpe,
se a bebida não for do seu agrado.

30
00:04:05,954 --> 00:04:09,674
Esse não é o ponto.
As terminações nervosas aqui são nojentas.

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
Você está carregado no sintetizador.

32
00:04:11,834 --> 00:04:13,754
Mais como uma luva de látex.

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
Tudo tem gosto de serragem picante.

34
00:04:16,881 --> 00:04:20,471
Talvez você prefira
casca orgânica?

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,345
Estou em uma viagem de negócios interplanetária.

36
00:04:23,638 --> 00:04:27,228
Posso perguntar
O que te trouxe à Magda Prime?

37
00:04:28,935 --> 00:04:30,345
Estou procurando alguém.

38
00:04:31,938 --> 00:04:33,058
Takeshi Kovacs.

39
00:04:33,564 --> 00:04:34,864
Desculpe.

40
00:04:35,692 --> 00:04:39,572
Há rumores de que ele está vindo aqui hoje
por uma recompensa séria.

41
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
Não sei
Qual desses perdedores é ele?

42
00:04:45,827 --> 00:04:47,657
Eu ficaria feliz em atender

43
00:04:48,121 --> 00:04:51,751
mas há rumores
que Takeshi Kovacs deixou em uma busca

44
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
para seu amante perdido
Kellcrist Falconer.

45
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Parece algum tipo de história ruim.

46
00:05:01,634 --> 00:05:03,474
Garanto-lhe que não é assim.

47
00:05:03,553 --> 00:05:08,983
Você acha que vou acreditar que Takeshi Kovacs
o último Mensageiro, e Falcoeiro,

48
00:05:09,058 --> 00:05:11,098
líder da Rebelião,

49
00:05:11,602 --> 00:05:13,982
houve um caso?

50
00:05:14,063 --> 00:05:17,283
Se você está falando de paixão sem limites,
atemporal

51
00:05:17,358 --> 00:05:20,858
e desprezando o ceifador,

52
00:05:21,362 --> 00:05:24,202
então sim, eles tiveram um caso.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,365
Esta é a primeira vez que ouço sobre isso.

54
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Você parece conhecê-lo bem.

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,998
eu me considero
até certo ponto um especialista.

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,344
Prove.

57
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Empréstimos. Sem rastreamento.

58
00:05:39,589 --> 00:05:43,759
E se você puder apontar isso,
Eu tenho mais.

59
00:05:53,644 --> 00:05:56,314
- Para quem devo apontar?
- Eu te avisei.

60
00:05:56,898 --> 00:06:00,228
Sinto muito, mas depois do ataque hediondo
na minha personalidade

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,108
Minha memória está um pouco... falhando.

62
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Você poderia lembrar?

63
00:06:07,784 --> 00:06:08,794
Qual é o seu nome aí?

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,160
Ei. Eu trabalho aqui, mas você não.

65
00:06:12,246 --> 00:06:13,826
Não incomode os clientes.

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,003
Esta IA é um canalha.

67
00:06:17,460 --> 00:06:19,050
Onde está seu emissor?

68
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
Emissor?

69
00:06:21,881 --> 00:06:24,051
Este é um holograma. Ele mexe com a cabeça das pessoas.

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,683
Ele tem histórias
de todos os cantos dos planetas colônias.

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,351
Você acha que existem alguns verdadeiros?

72
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
Acho que se eu encontrar seu emissor,

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,643
Então vou praticar atirar nele.

74
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
Eu fecho meus olhos

75
00:06:47,281 --> 00:06:54,251
E eu flutuo para um som distante
Uma antiga sinfonia

76
00:06:58,334 --> 00:07:02,424
Estou procurando um homem
autodenominando-se Takeshi Kovacs.

77
00:07:02,505 --> 00:07:05,045
-Você já ouviu falar disso?
- Eles não gostam de perguntas aqui.

78
00:07:09,929 --> 00:07:11,809
Qual de vocês é Kovacs?

79
00:07:12,432 --> 00:07:13,272
Seriamente?

80
00:07:14,600 --> 00:07:18,190
Eu não me importo com o rosto que você usa.
Pegue o dinheiro e saia.

81
00:07:19,856 --> 00:07:21,976
A ilusão de você...

82
00:07:23,776 --> 00:07:25,066
Eu sou Kovacs.

83
00:07:30,783 --> 00:07:31,833
Bobagem.

84
00:07:33,161 --> 00:07:34,201
Eu sou Kovacs.

85
00:07:37,457 --> 00:07:38,747
Ambos são mentirosos.

86
00:07:39,959 --> 00:07:41,749
Eu sou Takeshi Kovacs
e eu vim pelo dinheiro...

87
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
Obrigado.

88
00:07:44,589 --> 00:07:46,009
Eu previ isso.

89
00:07:47,008 --> 00:07:48,088
Descubra você mesmo.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
O vencedor leva o dinheiro.

91
00:07:50,761 --> 00:07:53,721
E eu não quero ouvir mais nada
sobre Takeshi Kovacs.

92
00:07:55,600 --> 00:08:00,270
Parece que me apaixonei por uma ilusão

93
00:08:00,688 --> 00:08:05,738
Parece que estou apaixonado
Na ilusão de você

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Na ilusão de você

95
00:08:13,326 --> 00:08:16,696
Na ilusão de você

96
00:09:08,214 --> 00:09:09,554
Você está com pressa para chegar a algum lugar?

97
00:09:18,432 --> 00:09:19,272
Parceiro.

98
00:09:20,059 --> 00:09:21,099
Kovacs?

99
00:09:22,019 --> 00:09:23,059
É você?

100
00:09:23,521 --> 00:09:26,861
Na carne.
Mas não aquele que você esperava.

101
00:09:26,941 --> 00:09:30,321
Por que você não respondeu antes de começar?
Baragoz? Seu dinheiro está no bar.

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,161
Meu dinheiro está no seu bolso.

103
00:09:33,864 --> 00:09:37,624
Você os embolsou, e esses idiotas
matando uns aos outros por causa de uma mala vazia.

104
00:09:43,583 --> 00:09:44,423
OK.

105
00:09:45,751 --> 00:09:47,171
Talvez não completamente vazio.

106
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
- Sim, de fato.
- Mas não funcionou.

107
00:09:51,549 --> 00:09:54,089
Ok, ok. Aqui.

108
00:09:56,721 --> 00:09:57,891
Pegue.

109
00:10:00,808 --> 00:10:03,138
Isso é metade do que você me deve.

110
00:10:03,561 --> 00:10:04,981
Como faço para sair do planeta?

111
00:10:05,062 --> 00:10:07,152
Ouvir. Ainda há trabalho a fazer.

112
00:10:07,648 --> 00:10:09,068
Você pode ficar com minha parte.

113
00:10:14,614 --> 00:10:15,574
Relaxar.

114
00:10:16,490 --> 00:10:17,780
Sou apenas um mensageiro.

115
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Fui contratado para encontrar você.

116
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
E como você conseguiu?

117
00:10:24,373 --> 00:10:28,633
Em primeiro lugar, na sua coxa
emissor de ampla frequência.

118
00:10:29,462 --> 00:10:33,382
Ouvi dizer que Takeshi Kovacs
não sai de casa sem sua IA.

119
00:10:33,466 --> 00:10:35,716
E quando eles interferem comigo, eu também não gosto.

120
00:10:35,801 --> 00:10:39,641
É improvável que você diga sim.
E estou ficando sem tempo.

121
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Horace Exley quer falar com você.

122
00:10:43,559 --> 00:10:44,389
Máf.

123
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Ele oferece um emprego.

124
00:10:47,563 --> 00:10:48,813
De uma só vez.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,728
Eu não trabalho para os mafs.

126
00:10:51,567 --> 00:10:52,737
E eu trabalhei antes.

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,283
Diga ao seu chefe que terminei.

128
00:10:57,239 --> 00:10:59,199
Não me importa quantos empréstimos ele tenha.

129
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Esquecer.

130
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Claro.

131
00:11:09,919 --> 00:11:12,919
Eu te disse, estou ficando sem tempo.

132
00:11:19,762 --> 00:11:21,562
Você queria voar para longe do planeta.

133
00:11:23,057 --> 00:11:25,727
Você atirou em mim pelas costas.

134
00:11:25,810 --> 00:11:27,980
Apenas orgânico, nada pessoal.

135
00:11:28,479 --> 00:11:29,519
Estritamente comercial.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,107
A honra sempre atrapalha o ganho de dinheiro.

137
00:11:41,951 --> 00:11:42,991
Deixe-me adivinhar.

138
00:11:44,036 --> 00:11:45,326
Exley?

139
00:11:45,955 --> 00:11:47,575
Já ouviu falar em SDI?

140
00:11:47,957 --> 00:11:50,077
Porque poderíamos ter nos preparado.

141
00:11:51,335 --> 00:11:53,335
Eu odeio levar tiros.

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,721
Achei que você não aceitaria o convite.

143
00:11:57,341 --> 00:11:58,721
E eu também odeio mafs.

144
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
Tentarei acalmar suas preocupações.

145
00:12:16,610 --> 00:12:19,490
Aceite a oferta
e esta concha se tornará sua.

146
00:12:21,157 --> 00:12:26,197
Ordem especial para as forças armadas
com melhorias da Khumalo Bioware.

147
00:12:27,079 --> 00:12:29,289
Cura rápida, resposta mais rápida,

148
00:12:29,373 --> 00:12:33,673
placas magnéticas biométricas
e outras esquisitices. Parece convincente?

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,883
Você sempre amarra seu interlocutor
durante as negociações?

150
00:12:36,964 --> 00:12:40,434
Este escritório virtual não foi preparado por mim,
e meus assistentes.

151
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Quero dizer, sua caçadora?

152
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
Foi longo e eficaz
funciona para mim.

153
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Ela é uma psicopata.

154
00:12:46,599 --> 00:12:48,929
Vindo de você, parece um elogio.

155
00:12:50,311 --> 00:12:52,151
- Eu vou consertar isso.
- Não se preocupe.

156
00:12:52,229 --> 00:12:55,269
A primeira regra do Mensageiro.
Eu controlo a construção.

157
00:13:00,154 --> 00:13:02,244
Você sabe o que eu odeio mais do que mafs?

158
00:13:02,740 --> 00:13:03,870
ou morte por balas?

159
00:13:04,617 --> 00:13:06,117
Quando sou subestimado.

160
00:13:08,913 --> 00:13:12,003
Esta sala é irreal.
Sua pilha está imersa em gel.

161
00:13:12,082 --> 00:13:14,342
Você não vai sair daqui sem mim.

162
00:13:15,127 --> 00:13:16,047
Dê-me um minuto.

163
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
Se você não concorda,
Vou devolvê-lo a Magda Prime.

164
00:13:20,216 --> 00:13:22,716
Na carapaça de qualquer artista de bar.

165
00:13:23,010 --> 00:13:26,100
Apenas tente o seu melhor.
Sempre sonhei em tocar piano.

166
00:13:30,643 --> 00:13:32,313
Preciso de proteção contra você.

167
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
De quê?

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,145
Onde eu moro há guerra agora.

169
00:13:36,232 --> 00:13:38,862
Então encontre alguma segurança, vá de férias.
Ou mova-se.

170
00:13:38,943 --> 00:13:40,863
Não posso. Tenho interesses comerciais lá.

171
00:13:40,945 --> 00:13:43,065
Ninguém pode me proteger melhor do que você.

172
00:13:43,155 --> 00:13:45,525
- Eu não ligo.
- Posso te dar o que você precisa.

173
00:13:45,616 --> 00:13:48,076
Não importa o quanto você tenha
isso não será suficiente.

174
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
Kellcrist Falconer.

175
00:13:55,793 --> 00:13:57,963
Agora tenha muito cuidado com suas palavras.

176
00:13:58,045 --> 00:13:59,665
Eu vou te dizer onde ela está.

177
00:13:59,755 --> 00:14:01,915
E eu pagarei o suficiente
então você pode desaparecer.

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,127
Eu não acredito em você.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Você verá por si mesmo.

180
00:14:05,719 --> 00:14:06,849
Eu vou trazer para você.

181
00:14:06,929 --> 00:14:09,769
Como? Como você vai saber
é realmente ela?

182
00:14:09,849 --> 00:14:11,479
Você tem o CSS dela?

183
00:14:11,559 --> 00:14:15,019
Ela tem uma nova concha?
Como diabos você a encontrou?

184
00:14:15,104 --> 00:14:17,524
Eu responderei todas as perguntas
quando você vier.

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,612
Mas devo permanecer vivo.

186
00:14:21,277 --> 00:14:22,607
A vida de Falconer é pela minha.

187
00:14:23,445 --> 00:14:24,605
Nós concordamos?

188
00:14:27,783 --> 00:14:28,873
Se você está mentindo

189
00:14:29,702 --> 00:14:32,502
Vou arrancar a pilha da sua espinha
e o último,

190
00:14:32,580 --> 00:14:35,710
o que você vê na vida será esse rosto.

191
00:14:39,670 --> 00:14:43,380
Eu viajei em um navio colonizador
mesmo antes da invenção das pilhas.

192
00:14:44,341 --> 00:14:46,841
Eu deixei uma terra moribunda
para fundar um novo mundo.

193
00:14:46,927 --> 00:14:49,717
Não tenho medo de você, Sr. Kovacs.

194
00:14:51,557 --> 00:14:53,307
Eu sei com o que você sonha.

195
00:15:01,317 --> 00:15:02,897
Prepare um espelho.

196
00:15:04,778 --> 00:15:09,328
E que sua caçadora seja uma psicopata
transferirá minha IA.

197
00:15:11,035 --> 00:15:11,945
Tudo está pronto.

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,724
Se você viver o suficiente,

199
00:15:27,426 --> 00:15:30,926
fantasmas do passado serão
sigo você em todos os lugares

200
00:15:31,972 --> 00:15:33,852
Vejo o menino dentro do homem.

201
00:15:37,937 --> 00:15:39,767
Cada um de nós tem seus próprios fantasmas.

202
00:15:44,318 --> 00:15:46,898
Eles se agarram a nós como sombras.

203
00:15:50,574 --> 00:15:52,994
Mas se você tentar capturar uma sombra,

204
00:15:55,287 --> 00:15:58,327
se você é louco o suficiente
encontre seus fantasmas...

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,165
Sobreviva. Isto é uma ordem.

206
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
...então você mesmo se tornará um fantasma.

207
00:16:02,169 --> 00:16:03,459
Tarka.

208
00:16:32,199 --> 00:16:35,999
Obrigado por escolher um sistema doméstico
mudando as conchas Psykosek.

209
00:16:36,078 --> 00:16:38,208
Nosso lema é simplicidade
e privacidade.

210
00:16:45,629 --> 00:16:46,549
Espelho.

211
00:16:47,715 --> 00:16:50,925
Talvez você esteja experimentando
síndrome de alteração de membrana.

212
00:16:52,344 --> 00:16:55,724
O pessoal já foi avisado.
A ajuda estará disponível para você em breve.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,436
Recomendamos deitar e relaxar.

214
00:17:05,065 --> 00:17:06,855
Seus níveis de oxigênio estão baixos.

215
00:17:46,815 --> 00:17:48,975
A mudança de shell está concluída.

216
00:18:07,002 --> 00:18:08,052
Exley.

217
00:18:09,755 --> 00:18:11,665
Besteira. Exley, acorde.

218
00:18:11,757 --> 00:18:13,677
Onde ela está, Exley?

219
00:18:14,218 --> 00:18:15,048
Perdido.

220
00:18:15,511 --> 00:18:16,601
Falar!

221
00:18:19,014 --> 00:18:19,854
Exley.

222
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
Sua mãe.

223
00:19:05,102 --> 00:19:06,482
Você vê?

224
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
"Era meio-dia de junho

225
00:19:10,023 --> 00:19:14,443
E meia-noite da noite
Das órbitas de suas estrelas

226
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Os raios fluíam palidamente.”

227
00:19:19,575 --> 00:19:21,365
Só que estas não são estrelas.

228
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Fogo de anjo.

229
00:19:29,042 --> 00:19:30,382
É óbvio que nós...

230
00:19:33,422 --> 00:19:34,592
...no mundo de Harlan?

231
00:19:34,673 --> 00:19:37,683
E existem outros planetas
onde estão tantos orbitais dos Antigos?

232
00:19:40,053 --> 00:19:42,183
Simples assim - e em casa novamente.

233
00:19:43,765 --> 00:19:45,725
Quanto tempo se passou? Cinco anos?

234
00:19:45,809 --> 00:19:46,729
Cerca de 30 anos.

235
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
De todos os provinciais,
planetas esquecidos por Deus

236
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
estamos de volta aqui. Onde tudo começou.

237
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
Você jurou não voltar.
Como isso aconteceu?

238
00:19:55,861 --> 00:19:57,401
Horace Exley - é assim.

239
00:19:57,487 --> 00:20:00,527
E quem, deixe-me descobrir, é esse
esse Horace Exley?

240
00:20:01,742 --> 00:20:02,582
Este.

241
00:20:04,453 --> 00:20:06,713
Meu Deus.

242
00:20:08,582 --> 00:20:10,462
- Acabei de chegar...
- Eu não o matei.

243
00:20:10,542 --> 00:20:12,212
Isto é encorajador.

244
00:20:15,172 --> 00:20:16,592
É sensato perder tempo?

245
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Estamos na casa de um mafioso assassinado.
De qualquer forma, eles vão me culpar.

246
00:20:19,676 --> 00:20:23,256
Exley disse que esta concha
existe uma arma pessoal.

247
00:20:24,181 --> 00:20:25,971
Se estiver dentro do alcance...

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,689
Meu Deus.

249
00:20:33,023 --> 00:20:34,193
Foi.

250
00:20:59,091 --> 00:21:00,471
VIAJE COM GOSTO

251
00:21:08,684 --> 00:21:11,944
Estação de viagem rápida.
Este é definitivamente um sinal.

252
00:21:12,854 --> 00:21:14,824
Primeiro vou descobrir quem matou Exley.

253
00:21:14,898 --> 00:21:17,988
Não sabemos o que será lembrado
Sr. Exley quando carrega.

254
00:21:18,068 --> 00:21:20,488
E, como você observou com precisão,

255
00:21:20,570 --> 00:21:23,990
acusações por seu assassinato
inevitavelmente cairá sobre você.

256
00:21:24,074 --> 00:21:28,624
Se formos detidos, você será preso,
e eles simplesmente me apagarão.

257
00:21:28,704 --> 00:21:30,504
- Fique aqui...
- Não temos escolha.

258
00:21:30,580 --> 00:21:34,290
- ...equivale ao suicídio.
- Eu não vou embora.

259
00:21:34,376 --> 00:21:36,916
Como você pode não entender? Exley era um mafioso.

260
00:21:37,004 --> 00:21:39,174
Com seus recursos
ele deve ser invulnerável.

261
00:21:39,256 --> 00:21:40,796
No entanto, ele estava com medo.

262
00:21:40,882 --> 00:21:42,682
Ele me pediu para protegê-lo.

263
00:21:42,759 --> 00:21:43,639
E ele estava certo.

264
00:21:44,011 --> 00:21:45,431
E se ele estivesse certo,

265
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
então ele poderia estar certo sobre Kell também.

266
00:21:51,893 --> 00:21:52,773
Kell?

267
00:21:53,645 --> 00:21:54,935
Ele disse que ela está aqui.

268
00:21:55,814 --> 00:21:57,904
Ele prometeu provar isso se eu o defendesse.

269
00:21:58,692 --> 00:21:59,612
Está claro.

270
00:22:00,360 --> 00:22:01,190
Nesse caso

271
00:22:02,779 --> 00:22:04,279
precisamos encontrar acomodação para passar a noite.

272
00:22:06,033 --> 00:22:07,123
Eu conheço um lugar.

273
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Hotel antigo com IA,
que meu amigo costumava segurar.

274
00:22:11,121 --> 00:22:14,171
Há uma diminuição
atividade terrorista

275
00:22:14,249 --> 00:22:16,169
e na própria cidade de Millsport.

276
00:22:16,251 --> 00:22:19,591
Negociações com Joshua Kemp
estão em pleno andamento

277
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
- e é esperado...
- Confira as novidades.

278
00:22:21,715 --> 00:22:23,465
Exley mencionou a guerra.

279
00:22:24,384 --> 00:22:26,604
Parece que chegamos bem no meio disso.

280
00:22:29,431 --> 00:22:32,021
A verdadeira salvação está na renúncia.

281
00:22:32,100 --> 00:22:36,190
Torne-se o Forsaken e o destino do mundo
estará em suas mãos. Sem dor e perda.

282
00:22:36,271 --> 00:22:37,151
Não, obrigado.

283
00:22:46,573 --> 00:22:50,953
Procure por “Conrad Harlan”.
Como está o velho idiota?

284
00:22:51,203 --> 00:22:54,833
Atenção. Ouça uma mensagem importante
do governador Harlan.

285
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
Este não é o Conrado.

286
00:22:57,250 --> 00:23:01,250
Segundo informações na Internet, Conrad recentemente
renunciou ao cargo,

287
00:23:01,922 --> 00:23:03,722
e em geral de tudo.

288
00:23:03,799 --> 00:23:04,719
Você está falando sério?

289
00:23:04,800 --> 00:23:09,050
Rédeas do poder
Sua filha Danika o aceitou.

290
00:23:09,137 --> 00:23:11,847
Deixe-me adivinhar.
Eleito sem qualquer competição.

291
00:23:12,224 --> 00:23:13,354
Isso mesmo.

292
00:23:17,270 --> 00:23:19,060
Cidadãos do mundo de Harlan,

293
00:23:19,606 --> 00:23:23,686
Há 20 anos que os rebeldes Kellists nos perturbam
viva em paz.

294
00:23:24,277 --> 00:23:25,897
Eles sabotam o trabalho nas minas,

295
00:23:25,987 --> 00:23:29,697
fontes de liga de ataque,
trazer confusão aos corações das pessoas.

296
00:23:29,783 --> 00:23:32,913
Nunca nos cansamos de lutar
esses terroristas

297
00:23:34,037 --> 00:23:37,287
enfraquecendo-os
desenraizamento de nossas cidades.

298
00:23:38,625 --> 00:23:41,245
Mas também estamos sofrendo graves perdas.

299
00:23:41,336 --> 00:23:43,626
Em nome de todo o nosso povo

300
00:23:43,713 --> 00:23:48,223
Consegui iniciar negociações
com o líder Kellist, Joshua Kemp.

301
00:23:52,097 --> 00:23:54,807
Parece que a revolução também
agora um novo rosto.

302
00:23:56,017 --> 00:23:57,267
Eu entendi tudo.

303
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Depois de longas negociações

304
00:24:00,188 --> 00:24:04,278
chegamos à conclusão
que o conflito deve terminar.

305
00:24:04,734 --> 00:24:08,204
A partir deste momento, uma trégua é declarada.

306
00:24:10,490 --> 00:24:14,290
A partir de amanhã
as operações de mineração serão retomadas.

307
00:24:15,745 --> 00:24:20,285
Garanto-lhe que, em caso de violação da trégua
nossa retribuição será imediata.

308
00:24:21,001 --> 00:24:23,961
Mas hoje, como seu governador

309
00:24:24,045 --> 00:24:26,415
e a filha de seu pai,

310
00:24:26,506 --> 00:24:31,676
Tenho o prazer de anunciar
que o mundo de Harlan está finalmente seguro.

311
00:24:33,096 --> 00:24:35,466
Obrigado pela sua atenção. Boa noite.

312
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Parabéns.

313
00:24:45,108 --> 00:24:46,778
Você lhes deu paz.

314
00:24:49,529 --> 00:24:53,739
Meu pai costumava dizer que a trégua é
apenas uma pausa antes da batalha.

315
00:24:53,825 --> 00:24:55,325
E não precisamos de mais.

316
00:24:55,410 --> 00:24:58,000
Agora o Protetorado é forçado
pegue seu coronel.

317
00:24:58,371 --> 00:25:00,291
Sem guerra, não há razão para ficar.

318
00:25:00,790 --> 00:25:04,880
Mais da metade das pilhas do mundo fazem
de uma liga que é extraída aqui.

319
00:25:04,961 --> 00:25:07,301
Nosso planeta, Pedra, -
é a fonte da vida eterna.

320
00:25:08,173 --> 00:25:10,883
Na casa do Coronel Carrer
há todos os motivos para ficar.

321
00:25:11,718 --> 00:25:15,888
Eles são os únicos
que está entre nós e o Protetorado.

322
00:25:17,224 --> 00:25:19,944
Acho que você os superestima.

323
00:25:20,852 --> 00:25:22,272
Os antigos morreram há muito tempo.

324
00:25:22,812 --> 00:25:26,402
Qualquer pessoa que construiu satélites de armas
que não podemos derrubar,

325
00:25:26,483 --> 00:25:28,403
merece ser levado a sério.

326
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
As palavras do seu pai?

327
00:25:31,154 --> 00:25:32,574
Não, Kellcrist Falconer.

328
00:25:34,783 --> 00:25:36,703
Fique de olho no Coronel Carrera.

329
00:25:37,494 --> 00:25:40,754
É impossível para ele ter
novos motivos para ficar.

330
00:25:50,298 --> 00:25:52,048
Parece que tomamos o caminho errado.

331
00:25:52,342 --> 00:25:55,182
Nenhum dado disponível on-line
sobre um hotel abandonado próximo.

332
00:25:55,262 --> 00:25:58,062
O proprietário paga integralmente
para que eles não apareçam.

333
00:25:58,390 --> 00:26:01,140
Seu próximo contato duvidoso?

334
00:26:01,226 --> 00:26:03,226
Depende de como você se sente em relação à Yakuza.

335
00:26:03,937 --> 00:26:04,767
Yakuza?

336
00:26:04,854 --> 00:26:06,984
O chefão tem uma dúzia desses lugares.

337
00:26:07,065 --> 00:26:08,565
Participação parcial, base parcial.

338
00:26:08,650 --> 00:26:10,440
Já estive aqui antes, então ele...

339
00:26:11,069 --> 00:26:12,149
Droga.

340
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
Você está confuso.

341
00:26:16,741 --> 00:26:17,871
Aí está você.

342
00:26:18,743 --> 00:26:20,163
Fique por perto, ok?

343
00:26:20,245 --> 00:26:21,075
Certamente.

344
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
Então, para onde vamos?

345
00:26:23,456 --> 00:26:24,826
Já te contei duas vezes.

346
00:26:24,916 --> 00:26:25,746
Veja como.

347
00:26:26,668 --> 00:26:27,958
Já chegamos?

348
00:26:29,838 --> 00:26:30,708
Nós chegamos.

349
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
É realmente seguro aqui?

350
00:26:42,225 --> 00:26:43,475
Você está preso por traição.

351
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
Olá para você também, Yager.

352
00:26:48,148 --> 00:26:49,228
Com segurança.

353
00:26:50,442 --> 00:26:52,242
Se você me permitir, eu vou te deixar.

354
00:26:52,527 --> 00:26:54,777
Você precisa definir a configuração do nanoswarm.

355
00:27:31,524 --> 00:27:34,574
Violadores! Eu não dei permissão.
Este edifício é uma área fechada.

356
00:27:36,905 --> 00:27:38,155
Quem você pensa que é?

357
00:27:40,450 --> 00:27:41,330
Cansado de viver?

358
00:27:46,665 --> 00:27:47,535
Responder.

359
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
Meu nome é Hideki Tanaseda.
Esta é minha propriedade.

360
00:27:52,337 --> 00:27:55,547
Eu nunca usaria Tanaseda
um projétil de combate normal.

361
00:27:57,133 --> 00:27:58,553
Ficamos sem flechas e balas,

362
00:27:59,219 --> 00:28:01,469
a morte é o nosso destino.

363
00:28:02,514 --> 00:28:05,604
Mas até eu derrotar o inimigo,
Não deixe meu corpo apodrecer no campo.

364
00:28:06,893 --> 00:28:08,143
Onde você ouviu isso?

365
00:28:08,770 --> 00:28:12,020
Eu disse que sou Hideki Tanaseda.

366
00:28:12,899 --> 00:28:15,939
E se você não mostrar o devido respeito,

367
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
quem quer que você seja
então você perderá sua concha.

368
00:28:24,327 --> 00:28:25,617
Quase acreditei.

369
00:28:27,622 --> 00:28:28,962
Apenas um erro.

370
00:28:31,251 --> 00:28:32,791
Eu sou Yukito Tanaseda.

371
00:28:34,671 --> 00:28:37,221
Você não reconheceu seu tataraneto?

372
00:28:40,635 --> 00:28:41,585
Avô?

373
00:28:43,805 --> 00:28:46,135
Talvez agora
Estou começando a reconhecer você.

374
00:28:49,102 --> 00:28:50,902
A concha não é barata, Yuki-san.

375
00:28:53,064 --> 00:28:54,324
Obviamente feito sob encomenda.

376
00:28:59,112 --> 00:29:00,452
Salve a casca.

377
00:29:00,530 --> 00:29:01,910
Eu preparei o nanoroy, senhor.

378
00:29:01,990 --> 00:29:07,040
Seja tão gentil
conectar... emissor...

379
00:29:07,120 --> 00:29:10,580
acho que poderia contribuir
resolver mal-entendidos.

380
00:29:11,249 --> 00:29:12,129
Ou não.

381
00:29:17,005 --> 00:29:18,375
Ela nunca é comum.

382
00:30:40,255 --> 00:30:41,165
Você vai morrer.

383
00:30:45,760 --> 00:30:50,390
Mas primeiro você explica ao meu bisavô,
onde ele aprendeu nossa canção de morte?

384
00:30:50,932 --> 00:30:52,772
Não acho que seja uma boa ideia.

385
00:31:10,201 --> 00:31:13,001
Então essa pessoa
ousou usar meu nome.

386
00:31:21,462 --> 00:31:22,762
Este é um fardo pesado.

387
00:31:23,715 --> 00:31:27,295
Não adianta roubar, mas carregar é difícil.

388
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
Meu nome não é mais fácil.

389
00:31:30,930 --> 00:31:32,850
Ele fingiu ser você, bisavô.

390
00:31:32,932 --> 00:31:34,272
Matou dois dos meus.

391
00:31:34,350 --> 00:31:36,600
Como você conheceu a canção da morte?
minha espécie?

392
00:31:36,686 --> 00:31:40,186
Você mesmo me disse
há quase 300 anos.

393
00:31:41,065 --> 00:31:44,275
Numa casa de chá em Nova Hokkaido.

394
00:31:46,905 --> 00:31:48,195
Criança estúpida.

395
00:31:49,198 --> 00:31:52,788
Você pode imaginar
quem ele deixou passar pela minha guarda?

396
00:31:52,869 --> 00:31:56,119
Poderia ter cortado minha pilha imediatamente
e entregue a ele.

397
00:31:56,205 --> 00:31:57,955
Não. Nós o derrotamos.

398
00:31:59,334 --> 00:32:00,464
Ele não é perigoso.

399
00:32:02,295 --> 00:32:03,125
Ensine-lhe uma lição.

400
00:32:16,309 --> 00:32:18,649
Desculpe, chefe.

401
00:32:20,229 --> 00:32:21,939
Eu pedi para mostrar e você fez.

402
00:32:22,023 --> 00:32:23,273
Eu não entendo.

403
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
Este é o Mensageiro.

404
00:32:26,361 --> 00:32:29,741
Ele deixou você vencer
porque ele queria uma audiência.

405
00:32:29,822 --> 00:32:32,412
E ele contou uma música
para te interessar.

406
00:32:32,492 --> 00:32:35,452
Não é verdade, Takeshi-san?

407
00:32:38,206 --> 00:32:41,666
Eu não vou ameaçar você.
Eu tenho apenas um pedido.

408
00:32:42,168 --> 00:32:45,418
Eu preciso passar a noite
e não brilhe.

409
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
Mas meu tataraneto não sabia disso.

410
00:32:49,092 --> 00:32:50,182
Eu vou consertar tudo.

411
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Primeiro, limpe a sala.

412
00:32:53,554 --> 00:32:58,814
Este homem me ajudou
após a queda da Fortaleza,

413
00:32:59,811 --> 00:33:02,231
quando um de nós me traiu.

414
00:33:02,313 --> 00:33:07,113
Ele foi capturado pelo Protetorado
e o torturou de todas as maneiras possíveis.

415
00:33:07,819 --> 00:33:09,319
Mas ele nunca desistiu de mim.

416
00:33:11,739 --> 00:33:13,659
Ninguém vai tocá-lo novamente!

417
00:33:23,793 --> 00:33:28,383
Yukito é jovem, mas ainda estou decepcionado.

418
00:33:29,632 --> 00:33:31,262
A família muitas vezes é decepcionante.

419
00:33:32,927 --> 00:33:36,387
Eu vejo seu hábito de minimizar
não mudou nada.

420
00:33:37,473 --> 00:33:38,853
O que mudou?

421
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
Ainda estou procurando por ela.

422
00:33:43,104 --> 00:33:46,154
Horace Exley disse:
que ela está aqui em Kharlan.

423
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
Ele prometeu provar isso.

424
00:33:47,859 --> 00:33:50,989
Eu estava pronto para protegê-lo, mas era tarde demais.

425
00:33:53,281 --> 00:33:55,991
Exley e eu temos uma longa história,
Takeshi-san.

426
00:33:56,367 --> 00:34:00,037
Se ele precisar de alguma coisa,
Este homem enganará o diabo.

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,791
Alguém finalmente o pegou.

428
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Desta vez ele não mentiu.

429
00:34:05,793 --> 00:34:07,883
Eu não ordenei que Exley fosse morto.

430
00:34:09,380 --> 00:34:10,760
Última vez

431
00:34:11,591 --> 00:34:16,931
você suspeitou que sua irmã se escondeu
CSS Kellcrist Falconer.

432
00:34:18,681 --> 00:34:21,731
Você já pensou em
que Raylene poderia estar mentindo?

433
00:34:21,809 --> 00:34:26,729
E aquele Exley estava apenas provocando você
Coordenadas do Falconer?

434
00:34:26,814 --> 00:34:28,364
Eu penso nisso o tempo todo.

435
00:34:29,525 --> 00:34:32,895
Mas se houver a menor chance,
que é verdade

436
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
então não posso sair.

437
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Isso não é amor.

438
00:34:38,743 --> 00:34:39,743
E obsessão.

439
00:34:49,087 --> 00:34:51,957
Esta é a primeira Árvore Cantante,
criados em cativeiro.

440
00:34:52,507 --> 00:34:55,177
Minha experiência pessoal centenária.

441
00:34:56,761 --> 00:34:58,391
Você parece um cientista.

442
00:34:59,680 --> 00:35:01,890
Um passado há muito esquecido.

443
00:35:02,350 --> 00:35:06,310
As células do nosso corpo estão constantemente morrendo
e são substituídos por novos.

444
00:35:06,395 --> 00:35:09,645
E com a idade nos tornamos cada vez mais novos
e novas cópias.

445
00:35:10,233 --> 00:35:11,483
Quanto mais longe, pior fica.

446
00:35:14,028 --> 00:35:15,488
Os Mafs superaram isso.

447
00:35:16,364 --> 00:35:17,204
Realmente?

448
00:35:19,408 --> 00:35:22,498
Nós transferimos nossas mentes
em novas conchas.

449
00:35:23,287 --> 00:35:26,167
Mas e se a alma também se degradar?

450
00:35:26,499 --> 00:35:29,629
É difícil medir
mas estamos sempre mudando.

451
00:35:30,545 --> 00:35:32,875
Não sou a mesma pessoa que costumava ser.

452
00:35:35,007 --> 00:35:36,127
Você também.

453
00:35:39,303 --> 00:35:41,103
E ela, eu suspeito, também.

454
00:35:45,768 --> 00:35:47,978
Não preciso de uma lição sua, chefe.

455
00:35:52,859 --> 00:35:53,819
Eu irei.

456
00:36:06,664 --> 00:36:09,084
O tempo é o maior dos guerreiros.

457
00:36:10,877 --> 00:36:12,377
Que não destrói

458
00:36:13,254 --> 00:36:15,804
ele muda além do reconhecimento.

459
00:36:18,176 --> 00:36:20,546
O tempo destrói tudo.

460
00:36:22,305 --> 00:36:24,845
Estamos tentando lidar com o caos

461
00:36:25,641 --> 00:36:28,601
agarrando-se desesperadamente ao passado,

462
00:36:31,355 --> 00:36:32,685
para fantasmas

463
00:36:35,109 --> 00:36:36,689
para nós mesmos.

464
00:37:43,261 --> 00:37:44,471
Sinto muito, senhor.

465
00:37:45,179 --> 00:37:47,809
Infelizmente, nosso antigo refúgio,
como eu

466
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
em estado de ruína e desordem.

467
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
Talvez fosse mais apropriado agora
chame isso de "Nunca mais".

468
00:38:08,911 --> 00:38:09,871
Você tem uísque?

469
00:38:12,123 --> 00:38:17,673
Possivelmente proprietários anteriores
Eles poderiam ter deixado para trás uma garrafa...

470
00:38:20,214 --> 00:38:21,804
Uau! Malte único.

471
00:38:21,882 --> 00:38:22,932
Então servirá.

472
00:38:23,801 --> 00:38:26,641
Eu só quero dormir um pouco
e pelo menos viver um dia em paz.

473
00:38:27,763 --> 00:38:32,693
Presumo que você irá mais uma vez
obteve uma vitória triunfante?

474
00:38:33,811 --> 00:38:35,311
Estou em um planeta odiado.

475
00:38:35,855 --> 00:38:38,725
Eu não sei quem matou Exley
e como encontrar os assassinos,

476
00:38:39,692 --> 00:38:41,992
E não cheguei nem um passo mais perto de Kell.

477
00:38:43,487 --> 00:38:44,567
Então...

478
00:38:45,948 --> 00:38:46,778
...a resposta é não.

479
00:38:48,451 --> 00:38:49,791
Boa noite, Pô.

480
00:39:00,296 --> 00:39:01,546
Boa noite, senhor.

481
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
Eu não posso mais fazer isso.

482
00:39:29,116 --> 00:39:33,246
Esta perseguição sem fim e sem sentido
seguindo você por todo o espaço.

483
00:39:37,917 --> 00:39:39,337
Isso é mentira, certo?

484
00:39:40,961 --> 00:39:45,471
Você é apenas uma invenção da minha consciência.

485
00:39:47,593 --> 00:39:49,013
Isso é tudo que resta.

486
00:39:51,263 --> 00:39:52,103
Você não está aqui.

487
00:39:53,974 --> 00:39:55,644
Você sabe onde está a resposta, então.

488
00:39:56,227 --> 00:39:59,057
- Exatamente para onde você não está olhando.
- Eu não entendo.

489
00:39:59,146 --> 00:40:02,526
Quando as pilhas foram inventadas?
pensávamos que estávamos separando o espírito do corpo,

490
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
mas tudo é muito mais complicado.

491
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Estou cansado de dificuldades.
Ou você está morto ou não.

492
00:40:09,782 --> 00:40:12,122
Nossos corpos sabem muito.

493
00:40:12,743 --> 00:40:14,453
Nossa pele, nossos ossos

494
00:40:14,537 --> 00:40:17,367
nossa carne - todos eles armazenam experiência.

495
00:40:18,707 --> 00:40:22,497
Do que o seu corpo, este corpo, se lembra?

496
00:40:27,007 --> 00:40:28,547
Sinta o que você sentiu.

497
00:40:29,176 --> 00:40:31,176
Então você se lembrará do que viu.

498
00:40:34,598 --> 00:40:36,268
Memória de estado.

499
00:41:28,694 --> 00:41:29,744
Kell.

500
00:41:33,782 --> 00:41:34,992
Eu fiz o que você disse.

501
00:41:37,369 --> 00:41:38,409
Eu sobrevivi.

502
00:41:41,415 --> 00:41:42,825
Eu não estou aqui por você.

503
00:43:49,335 --> 00:43:52,245
Tradução da legenda: Igor Kozlov