1
00:00:33,417 --> 00:00:34,583
MELİLLA
2
00:00:34,708 --> 00:00:37,333
AVRUPA BİRLİĞİ SINIRI
FAS İLE
3
00:01:29,042 --> 00:01:33,042
Romeo 30'dan COS'a.
Bir göçmen grubu oluşuyor
4
00:01:33,125 --> 00:01:36,167
Gurugú Tepesi'nden iniyoruz
Melilla'ya doğru...
5
00:02:16,333 --> 00:02:17,958
Onu hareket ettirmeyi bırak!
6
00:02:19,750 --> 00:02:21,667
Çitleri sallamayın!
7
00:02:23,667 --> 00:02:26,125
Sorun değil, dur.
Seni aşağı indireceğiz.
8
00:02:28,958 --> 00:02:30,708
Bana tutun!
9
00:02:34,875 --> 00:02:35,792
Yardım et bana, Allah aşkına!
10
00:02:39,083 --> 00:02:40,875
Hareket ettir! Buraya gelin!
11
00:02:42,042 --> 00:02:43,500
Hareket ettir!
12
00:02:50,958 --> 00:02:54,000
Tel karışmış!
Tam orada kesmeye çalış!
13
00:02:54,125 --> 00:02:56,417
Burayı tutacağım ve keseceğim.
14
00:02:59,167 --> 00:03:00,625
Burada olamazsın!
15
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
Çekip gitmek!
16
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Çitleri sallamayın!
Lanet çitleri sallamayın!
17
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
- Romeo 20'den COS'a.
-Bu COS, Romeo 20.
18
00:03:17,125 --> 00:03:18,583
Alpha 26'dan destek talep ediyorum.
19
00:03:18,708 --> 00:03:21,417
Barınaktan daha fazla göçmen geliyor
karşıdan karşıya geçenlere yardım etmek.
20
00:03:21,542 --> 00:03:22,583
Bırak beni!
21
00:03:47,750 --> 00:03:50,000
Kıpırdama!
22
00:03:52,542 --> 00:03:53,708
Durmak!
23
00:03:53,833 --> 00:03:54,958
Dur, dur!
24
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
Kıpırdama!
25
00:03:57,750 --> 00:03:59,167
Çitleri sallamayı bırakın!
26
00:03:59,333 --> 00:04:00,708
Kıpırdama...
27
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
Miguel! Miguel, iyi misin?
28
00:04:27,708 --> 00:04:29,125
Nefes almıyor.
29
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
Ben iyiyim.
30
00:04:50,167 --> 00:04:51,958
COS'u arayın! COS'u arayın!
31
00:05:11,500 --> 00:05:16,375
DJA DOĞA REZERVİ
KAMERUN
32
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
Tanrım!
33
00:06:24,958 --> 00:06:26,708
Çarpmalara dikkat edin!
34
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
Sıra bende.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,917
Geç oldu, annem kızacak.
36
00:06:36,000 --> 00:06:38,250
Söz vermiştin Ali!
37
00:06:38,875 --> 00:06:40,083
Söz vermiştin.
38
00:10:09,708 --> 00:10:13,708
MBOUMÁ
KAMERUN
39
00:10:30,500 --> 00:10:32,458
Kato'ya söyleyeceksin.
40
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
Şimdi Avebe'ye nasıl ulaşacağım?
41
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Hepsi senin hatan.
42
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Bu benim hatam değil.
43
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
- Oraya gitmek istemedim.
- Adu altı yaşında.
44
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
Dediğini yapıyor.
Sen en yaşlısısın.
45
00:10:47,125 --> 00:10:49,958
Ama sen bana sordun
ona bisiklete binmeyi öğretmek.
46
00:10:50,042 --> 00:10:51,083
Köyde.
47
00:10:51,208 --> 00:10:52,667
O raylarda değil.
48
00:10:57,167 --> 00:10:58,917
Kimba'ydı bu.
49
00:11:01,750 --> 00:11:05,792
- Ne?
- Öldürdükleri fil Kimba'ydı.
50
00:11:14,542 --> 00:11:17,250
Muhtemelen kaydedilmiştir
sığınma evinden gelen bir göçmen tarafından.
51
00:11:19,333 --> 00:11:21,917
- Sadece bunu mu gösteriyor?
- Birkaç gün oldu.
52
00:11:23,125 --> 00:11:25,542
Mülteci Yardımı çalışanları
şikayette bulunmuşlardır.
53
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Harika.
54
00:11:27,708 --> 00:11:30,375
Hakimi istemeye zorlamak
çit kameralarına erişim.
55
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
Ne görebiliyorsun
çit kameralarından mı?
56
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Hiç bir şey. Hiçbir şey göremiyorsun.
57
00:11:35,583 --> 00:11:37,542
Onu aşağı indirmeye çalıştık, hikayenin sonu.
58
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Mahkemeye gitmemiz gerekecek mi?
59
00:11:39,833 --> 00:11:43,125
İlk yapacağımız şey
Şefle konuşacağım ama sorun değil.
60
00:11:43,500 --> 00:11:44,917
Çünkü ne oldu...
61
00:11:45,000 --> 00:11:46,250
raporun söylediği bu.
62
00:11:46,417 --> 00:11:48,917
Düşme sonucu öldü, hikayenin sonu.
63
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
Başka video olmadığından emin misin?
64
00:11:51,667 --> 00:11:52,958
Hangi videolar?
65
00:11:54,750 --> 00:11:56,917
Savunmayı çok zorluyorsun.
66
00:11:57,042 --> 00:11:58,708
Hangi savunma Mateo?
67
00:12:39,625 --> 00:12:40,792
Adu.
68
00:12:41,250 --> 00:12:42,417
Adu...
69
00:12:43,042 --> 00:12:44,583
Buraya gel!
70
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Gelmek.
71
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Gelmek.
72
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
Buraya otur.
73
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
Yaklaş.
74
00:13:34,833 --> 00:13:35,917
Adu...
75
00:13:36,917 --> 00:13:39,792
Biliyorsun ben bir arkadaşım
babanın değil mi?
76
00:13:39,917 --> 00:13:41,750
Evet Mösyö Neko.
77
00:13:42,375 --> 00:13:44,583
Ailenle ben ilgileniyorum.
78
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Su bidonlarını kim buldu
annen için mi?
79
00:13:48,750 --> 00:13:50,667
Yaptınız Mösyö Neko.
80
00:13:50,958 --> 00:13:53,917
Mengueme'de bir arkadaşım var
kimin iyi bir bisiklete ihtiyacı var
81
00:13:54,000 --> 00:13:56,292
manyokunu pazara taşımak için.
82
00:13:56,667 --> 00:13:59,792
Bisikletini düşündüm.
Kato'ya ait olan.
83
00:13:59,917 --> 00:14:02,292
Arkadaşım bunun için iyi bir bedel ödeyecek.
84
00:14:06,833 --> 00:14:07,875
Hayır.
85
00:14:08,042 --> 00:14:09,208
Hayır, ne?
86
00:14:09,958 --> 00:14:11,667
Bir sorun mu var?
87
00:14:15,542 --> 00:14:17,250
Onu kaybettim.
88
00:14:17,458 --> 00:14:18,917
Ne oldu, Adu?
89
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
Bana söyleyebilirsin.
90
00:14:46,417 --> 00:14:47,250
Evet?
91
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Nedir?
92
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Ne?
93
00:14:52,167 --> 00:14:54,500
Hayır, onu almak için Yaoundé'ye gideceğim.
94
00:14:55,000 --> 00:14:56,583
Evet, havaalanında.
95
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Hayır, taksi yok, beni bekleyebilir.
96
00:15:02,750 --> 00:15:04,708
Aşılarını yaptırdı mı?
97
00:15:05,417 --> 00:15:06,917
Aşıları.
98
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
Ona sordun mu?
99
00:15:11,083 --> 00:15:13,375
Onun 12 yaşında olmadığını biliyorum.
ama öyle de olabilir.
100
00:15:14,792 --> 00:15:15,792
TAMAM.
101
00:15:16,042 --> 00:15:17,958
TAMAM. Hoşçakal.
102
00:17:51,875 --> 00:17:52,750
Onu bırak.
103
00:17:54,375 --> 00:17:55,750
Bırak gitsin.
104
00:19:22,625 --> 00:19:24,500
Koşmak! Koşmak!
105
00:19:26,375 --> 00:19:27,667
Dikkat!
106
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Annem iyi olacak mı?
107
00:21:40,458 --> 00:21:42,042
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
108
00:21:42,167 --> 00:21:43,625
Neden?
109
00:21:44,167 --> 00:21:46,583
Annemi düşünüyorum
artık bize yardım etmeyecek.
110
00:21:46,708 --> 00:21:48,208
Ne yapacağız?
111
00:21:49,250 --> 00:21:51,292
Leke Teyze'ye gideceğiz.
112
00:21:51,542 --> 00:21:53,625
Babamı aramamıza yardım edecek.
113
00:21:54,542 --> 00:21:56,458
Ve bizi İspanya'ya götür.
114
00:22:24,292 --> 00:22:26,958
YAOUNDÉ
KAMERUN
115
00:23:02,167 --> 00:23:04,667
Annem bana söyledi
bir fili daha öldürdüler.
116
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Ve eğer drone kullansaydınız
onları daha iyi takip edebilirsin.
117
00:23:10,833 --> 00:23:12,292
Bir dronun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
118
00:23:12,833 --> 00:23:15,250
- Peki kaç taneye ihtiyacımız var?
- Sen zenginsin.
119
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Ben mi, zengin miyim?
120
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Büyükbaban bir konttu!
121
00:23:19,542 --> 00:23:21,875
Hayır, büyükbabam evlendi
bir kontun dul eşi.
122
00:23:22,250 --> 00:23:23,750
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
123
00:23:24,125 --> 00:23:27,333
Sahip olduğun şey mega bir daire
Madrid'de, biri Londra'da,
124
00:23:27,458 --> 00:23:29,583
- Fas'ta bir ev...
- İki eski eş,
125
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
bir kız
beladan uzak duramayan...
126
00:23:34,500 --> 00:23:37,375
36.000 Twitter takipçiniz var,
Eğer bir Euro istersen...
127
00:23:37,500 --> 00:23:39,333
Ne zamandan beri fillere önem veriyorsun?
128
00:23:39,750 --> 00:23:41,375
Hayır baba. Sana değer veriyorum.
129
00:23:41,500 --> 00:23:43,417
Peki, eğer beni önemsiyorsan,
130
00:23:43,542 --> 00:23:46,292
bana sorun çıkarmamaya çalış
sen buradayken.
131
00:23:46,417 --> 00:23:47,708
Gelmeni ben istemedim.
132
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
Madrid'de son derece mutluydum.
Bir işim vardı.
133
00:23:51,042 --> 00:23:52,250
Ne tür bir iş?
134
00:23:52,375 --> 00:23:54,500
Bir iş. Eğlence parkında.
135
00:23:54,958 --> 00:23:57,167
- Lunaparkta...
- Evet.
136
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
Biraz tavsiye ister misin?
137
00:24:01,500 --> 00:24:02,667
Lütfen.
138
00:24:02,833 --> 00:24:04,958
Bir değişiklik yapmak için bu geziyi kullanın.
139
00:24:08,167 --> 00:24:09,417
TAMAM.
140
00:24:22,958 --> 00:24:24,208
Ali.
141
00:24:25,208 --> 00:24:26,625
Ali, susadım.
142
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
Dinlenmek için beş dakika.
143
00:24:33,125 --> 00:24:34,083
Adu!
144
00:24:34,208 --> 00:24:36,125
Lütfen.
145
00:25:12,042 --> 00:25:13,333
Kes şunu!
146
00:25:14,083 --> 00:25:15,458
Ali, kes şunu.
147
00:25:56,167 --> 00:25:57,917
Ne yapardın?
148
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
Ne yapardım?
149
00:26:01,125 --> 00:26:03,708
Eğer ölürsem ne yapardın?
150
00:26:08,292 --> 00:26:09,750
Devam et.
151
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Adu, acele et!
152
00:27:55,250 --> 00:27:56,917
Acele etmek!
153
00:27:58,292 --> 00:28:01,208
- Ne?
- Bir kamyon durdu, gidelim.
154
00:28:39,583 --> 00:28:41,375
Adu! Adu!
155
00:29:41,250 --> 00:29:42,333
Merhaba?
156
00:29:42,458 --> 00:29:43,500
MERHABA.
157
00:29:55,375 --> 00:29:59,750
Bu adam bana şunu söylüyordu
fillerin gördüğü tek işaret bu
158
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
yollara bıraktıkları pisliktir.
159
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Ne içiyorsun?
160
00:30:03,292 --> 00:30:04,500
Tütün.
161
00:30:04,625 --> 00:30:05,917
Tütün?
162
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
Kokla.
163
00:30:09,625 --> 00:30:11,958
Burası İspanya değil.
Ortaklık için 15 yıl alırsınız.
164
00:30:12,042 --> 00:30:14,292
Baba, bu tütün. Yemin ederim.
165
00:30:17,042 --> 00:30:19,500
- Bisiklet kimin?
- Ormanda buldum.
166
00:30:20,500 --> 00:30:21,583
Bayıldım.
167
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
- Saklayabilir miyim?
- Ne için?
168
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
Bilmiyorum, Afrika'dan bir hatıra.
169
00:30:28,667 --> 00:30:32,083
50 Euro bağış yapın
Du Dja rezervine ve orası senin.
170
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
50 Euro mu?
171
00:30:33,458 --> 00:30:35,542
Bir gram kola bu kadar
Madrid'deki maliyetler, değil mi?
172
00:30:38,292 --> 00:30:40,375
Hiçbir fikrin yok baba!
173
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Bak, eğer kızgınsan
bir diazepam al.
174
00:30:42,958 --> 00:30:44,417
Sana kızgın mı görünüyorum?
175
00:30:44,542 --> 00:30:46,708
- Bilmiyorum.
- Hadi gidelim.
176
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Çok güzel.
177
00:31:19,375 --> 00:31:21,375
Neredeyse aynılar.
178
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
- Üzgünüm?
- İfadeler.
179
00:31:24,625 --> 00:31:26,292
Senin ve onbaşının.
180
00:31:27,375 --> 00:31:28,833
Olan buydu.
181
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Çitlere saldırdıklarında,
her zaman bir karmaşadır.
182
00:31:32,958 --> 00:31:34,208
Evet efendim.
183
00:31:35,542 --> 00:31:37,917
Çok fazla gerilim, çok fazla baskı var.
184
00:31:38,542 --> 00:31:40,083
Sana birçok şey öğretiyorlar
Akademide.
185
00:31:40,208 --> 00:31:42,250
Ama insanları nasıl elde edeceğimi değil
bir çitin dışında.
186
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Hayır efendim.
187
00:31:44,917 --> 00:31:48,750
Dün gece sönmemiş kireç attılar
dört memurda.
188
00:31:48,917 --> 00:31:50,667
Biliyorum efendim.
189
00:31:51,458 --> 00:31:52,708
Sana da biraz attılar mı?
190
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Hayır efendim.
191
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
Adınız ne?
192
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
Mateo efendim.
193
00:32:02,125 --> 00:32:06,417
Burada bir sürü insan var
bize gelmeyi kim ister?
194
00:32:06,500 --> 00:32:08,667
Burada ne yaptığımızı anlamayanlar var.
195
00:32:08,833 --> 00:32:10,792
Küçük detayları arayanlar,
196
00:32:11,375 --> 00:32:13,125
hatalar, bize saldırmak için.
197
00:32:18,917 --> 00:32:21,667
Ne demek istediğimi biliyor musun Mateo?
198
00:32:25,917 --> 00:32:28,125
Sadece üçümüz vardı efendim.
Elimizden geleni yaptık.
199
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
Sana sorduğum bu değil.
200
00:32:34,417 --> 00:32:36,917
Hiçbir hata yoktu efendim.
201
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
Bu kadar şeyi alamazlar.
202
00:33:37,917 --> 00:33:39,375
Kamyon dolu.
203
00:33:39,625 --> 00:33:41,917
Herkes bir çanta getirse
sığmazdık.
204
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
Babaları bana şunu söyledi...
205
00:33:44,125 --> 00:33:45,958
Babaları İspanya'da.
206
00:33:46,042 --> 00:33:47,792
Buradaki işlerle biz ilgileniyoruz.
207
00:33:48,250 --> 00:33:50,083
Bir çanta yeter
ikisi için.
208
00:33:53,917 --> 00:33:57,500
Unutma, aramana izin verecekler
haftada bir kez.
209
00:33:57,625 --> 00:34:02,042
Babanın numarasını kaybetme
ve kardeşine iyi bak.
210
00:35:18,292 --> 00:35:19,917
Bok! Bok!
211
00:35:23,417 --> 00:35:25,333
Polis bu adama ne yapıyor?
212
00:35:26,958 --> 00:35:28,250
Nedir?
213
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Bok!
214
00:35:50,667 --> 00:35:52,625
Plan değişikliği.
215
00:35:52,750 --> 00:35:55,083
- Ne?
- Uçakla Paris'e gidiyorsun.
216
00:35:55,667 --> 00:35:59,042
- Uçak derken neyi kastediyorsun?
- Şanslısın.
217
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
Hızla tekerleklere tırmanmanız gerekiyor.
218
00:36:23,125 --> 00:36:24,458
Tekerlekler mi?
219
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
Kablolarla dolular
dayanabilirsin.
220
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
Oraya çıktığında
221
00:36:28,208 --> 00:36:30,333
kanalı ara
bu da köpek bölgesine gidiyor.
222
00:36:30,500 --> 00:36:31,917
Hangi köpekler?
223
00:36:32,042 --> 00:36:35,500
Avrupalılar köpekleriyle uçuyor
ama aşağıya koymuşlar.
224
00:36:36,083 --> 00:36:38,208
- Güvenli mi?
- Süper güvenli.
225
00:36:45,250 --> 00:36:50,167
Bitirmek zorundasın.
Hava çok soğuk.
226
00:36:53,917 --> 00:36:55,458
Ya bu ya da hiçbir şey.
227
00:36:58,042 --> 00:37:00,083
- Babam ödedi...
- Seni Fas'a götürmek için!
228
00:37:00,250 --> 00:37:03,917
Ve seni Paris'e götürüyoruz!
Sana bir iyilik yapıyoruz!
229
00:37:05,208 --> 00:37:06,542
Gitmek istemiyor musun?
230
00:37:06,667 --> 00:37:09,833
O zaman burada kal. Yapabileceğim tek şey bu.
231
00:37:14,958 --> 00:37:18,208
Gerçekten büyük bir tane seç.
Her akşam ayrılırlar.
232
00:37:18,333 --> 00:37:20,375
Paris'e giden de bu.
233
00:37:25,958 --> 00:37:27,500
İyi şanlar!
234
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Sorun nedir?
235
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Oraya girmek istemiyorum.
236
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
Neden? Sadece gürültü.
237
00:37:50,958 --> 00:37:52,500
Hayır, sorun sadece gürültü değil.
238
00:37:54,292 --> 00:37:55,625
Ne yapmak istiyorsun?
239
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Bilmiyorum.
240
00:38:00,333 --> 00:38:02,417
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.
241
00:38:03,125 --> 00:38:04,792
Ne yapacaksın?
242
00:38:06,292 --> 00:38:07,833
Köye geri mi dönelim?
243
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
Hayır.
244
00:40:02,917 --> 00:40:04,667
Neler oluyor?
245
00:41:31,500 --> 00:41:33,375
Ali, üşüdüm!
246
00:41:33,750 --> 00:41:35,583
Hadi kıyafetlerimizi giyelim.
247
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Hızlı!
248
00:41:44,167 --> 00:41:45,875
Al şunu.
249
00:42:05,042 --> 00:42:06,958
Hala üşüyorum.
250
00:42:10,792 --> 00:42:12,375
Merak etme, Adu.
251
00:42:23,333 --> 00:42:26,375
Birlikte oturalım,
bu bizi sıcak tutacak.
252
00:42:46,792 --> 00:42:49,083
Yolculuk ne kadar sürüyor?
253
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
Çok uzun sürmedi.
254
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Ali.
255
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
Ali, uyan!
256
00:44:21,792 --> 00:44:23,625
Ali, uyan!
257
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
Alika, uyan! Alika!
258
00:45:52,500 --> 00:45:54,833
Burada ne yapıyorsun?
259
00:45:55,958 --> 00:45:59,208
Burada ne yapıyorsun?
Yasak bir bölge.
260
00:46:00,625 --> 00:46:03,417
Burada olamayacağını bilmiyor musun?
261
00:46:26,583 --> 00:46:28,125
Yatacağım.
262
00:46:34,458 --> 00:46:36,083
Senin derdin ne?
263
00:46:36,208 --> 00:46:37,333
Ne?
264
00:46:37,458 --> 00:46:40,667
- Bunun orada ne işi var?
- Baba, bu sahte.
265
00:46:41,250 --> 00:46:42,833
Plastik. Partiden.
266
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
Hangi parti?
267
00:46:44,208 --> 00:46:46,333
Otelde bir parti var.
268
00:46:46,667 --> 00:46:48,542
Entegre olmanız gerekiyor, değil mi?
269
00:46:50,042 --> 00:46:51,375
Bir şey mi üzerindesin?
270
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
- Ne demek istiyorsun?
- Gözlerin kırmızı.
271
00:46:54,292 --> 00:46:55,958
Bütün gece ayaktaydım.
272
00:46:56,833 --> 00:47:00,083
Sandra, nerede olduğunu biliyor musun?
Veya bunu sana neden verdiler?
273
00:47:00,208 --> 00:47:02,833
Evet baba. Ayrıca yetişkin olduğumu da biliyorum.
274
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
Eğer olsaydın,
Senin peşinden koşmak zorunda kalmazdım.
275
00:47:05,250 --> 00:47:08,042
Peşimden mi kovalayacaksın? Ne zamandan beri?
3 ay mı, 6 ay mı önce?
276
00:47:08,125 --> 00:47:10,583
- Komployu kaybettiğinden beri!
- Daha önce her şey yolunda olduğu için mi?
277
00:47:11,958 --> 00:47:14,500
Benimleyken gitmiyorsun
annene yaptığın gibi davranmak.
278
00:47:14,583 --> 00:47:17,083
Ona ne yaptığımı nereden biliyorsun?
Sen orada değildin!
279
00:47:34,667 --> 00:47:36,083
Mateo...
280
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
MERHABA. Ben Paloma, ben bir avukatım
Mülteci Yardımı Komisyonu ile.
281
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
- Üzgünüm, bugün değil.
- Tatou davasıyla ilgili.
282
00:47:42,375 --> 00:47:44,375
Bir saniye konuşabilir miyiz?
283
00:47:44,500 --> 00:47:47,792
- Zaten bir şey yaptım...
- Sadece 5 dakika. Bu çok önemli.
284
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
Ne hoş bir manzara.
285
00:47:54,167 --> 00:47:55,750
Dedemin dairesiydi.
286
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
- Melilla'dan mısın?
- Hayır.
287
00:47:58,792 --> 00:48:01,042
Madrid'de doğdum.
ama ben asker bir aileden geliyorum.
288
00:48:01,167 --> 00:48:02,542
- Ben de öyle.
- Gerçekten mi?
289
00:48:03,417 --> 00:48:05,292
birçok arkadaşım var
Guardia Civil'de.
290
00:48:10,292 --> 00:48:13,917
Bak Mateo, burada değilim
birinin kariyerini mahvetmek.
291
00:48:14,042 --> 00:48:16,208
Büyük bir baskı altında olduğunu biliyorum.
292
00:48:16,333 --> 00:48:18,417
5 dakika dedin değil mi?
293
00:48:20,958 --> 00:48:24,083
Göçmenleri bulduk
çitte Tatou'yla birlikte olanlar.
294
00:48:25,375 --> 00:48:28,792
Size diyorlar beyler
başına copla vurdu.
295
00:48:30,375 --> 00:48:32,667
Bunu mu söylediler
Tatou şefimin kafasına tekme attı
296
00:48:32,833 --> 00:48:34,042
ve neredeyse onu öldürüyordu?
297
00:48:34,167 --> 00:48:37,333
Onbaşı mı diyorsun
yaptığı şey haklı mıydı?
298
00:48:37,958 --> 00:48:40,875
Hiçbir şeyi haklı çıkarmıyorum. Bu bir gerçek.
299
00:48:40,958 --> 00:48:43,625
Tatou öldü, bu da bir gerçek.
300
00:48:44,042 --> 00:48:46,458
Biliyorsun başladılar
bize sönmemiş kireç mi atıyorsun?
301
00:48:46,583 --> 00:48:48,750
Kan, dışkı..
302
00:48:49,792 --> 00:48:52,125
Bazen üçümüz oluyoruz
100'ü geride tutuyor.
303
00:48:52,208 --> 00:48:53,417
Elbette bunu biliyorum.
304
00:48:53,875 --> 00:48:56,917
Birçok subay arkadaşınız
benden basınla konuşmamı istediler.
305
00:48:57,042 --> 00:48:58,792
- Ve bunu başardım.
- Kimse umursamıyor.
306
00:48:58,917 --> 00:49:00,833
- Başlık Tatou.
- Yanılıyorsun.
307
00:49:00,958 --> 00:49:02,250
Başlık Tatou değil.
308
00:49:02,375 --> 00:49:04,833
Başlık şu
hukuka uyması gerekenler
309
00:49:04,958 --> 00:49:06,125
bir göçmenin öldürülmesiyle sonuçlandı.
310
00:49:06,250 --> 00:49:08,917
- Biz kimseyi öldürmedik.
- Emin misin Mateo?
311
00:49:20,083 --> 00:49:23,083
Tatou'nun arkadaşlarını getiriyoruz
bir açıklama yapmak için.
312
00:49:23,208 --> 00:49:24,458
Gerçeği söyledim.
313
00:49:28,667 --> 00:49:29,583
Mateo...
314
00:49:30,792 --> 00:49:32,458
Kendinize bir soru sorun:
315
00:49:33,292 --> 00:49:34,833
Bunun tekrar olmasını ister misin?
316
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
Bunu nasıl yapıyorsun?
317
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Bunu toplarla nasıl yapıyorsun?
318
00:51:30,708 --> 00:51:31,792
Büyü?
319
00:51:45,542 --> 00:51:46,500
Adu.
320
00:51:54,792 --> 00:51:55,875
Yasadışı mı?
321
00:52:13,667 --> 00:52:16,125
Oraya buraya geldim.
322
00:52:16,250 --> 00:52:17,417
Tekerlekte.
323
00:52:27,458 --> 00:52:28,417
"Yalnız"?
324
00:52:28,542 --> 00:52:30,917
Hayır, kız kardeşimle.
325
00:52:31,375 --> 00:52:32,833
Alika.
326
00:54:15,458 --> 00:54:16,667
Koşabilir misin?
327
00:54:58,500 --> 00:54:59,958
Buraya gel.
328
00:56:26,667 --> 00:56:27,958
Carmen...
329
00:56:30,250 --> 00:56:31,542
- İşler nasıl?
- Nasılsın?
330
00:56:31,667 --> 00:56:32,625
İyi.
331
00:56:32,792 --> 00:56:34,208
Bu benim kızım Sandra.
332
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
MERHABA.
333
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Tanıştığıma memnun oldum.
334
00:56:38,583 --> 00:56:39,833
Baban senden çok bahsediyor.
335
00:56:39,958 --> 00:56:40,875
Gerçekten mi?
336
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
Evet, iyi şeyler.
337
00:56:43,417 --> 00:56:45,083
Değil mi Carmen?
338
00:56:46,292 --> 00:56:48,208
Yapacak işlerim var.
2 saat sonra döneceğim.
339
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
- Kahve içmeyecek misin?
- Hayır, döndüğümde.
340
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Carmen'i dinle.
O tanıdığım en zeki kadın.
341
00:56:59,292 --> 00:57:01,625
Darbeyi hangi koluna yapacaksın?
sol mu sağ mı?
342
00:57:02,167 --> 00:57:03,875
Hayır, önce konuşacağız.
343
00:57:04,542 --> 00:57:06,042
- TAMAM.
- Kahve ister misin?
344
00:57:06,500 --> 00:57:09,208
- Aç karnına olması gerekmez mi?
- Hayır buna gerek yok.
345
00:57:10,417 --> 00:57:12,625
Yani harcayacaksın
babanla bir süre.
346
00:57:13,417 --> 00:57:14,583
Yaza kadar.
347
00:57:15,167 --> 00:57:16,208
Peki sen ne düşünüyorsun?
348
00:57:16,333 --> 00:57:18,542
Afrika'dan mı yoksa babamdan mı?
349
00:57:20,542 --> 00:57:22,667
Bak, bilmiyorum
sana ne söyledi ama...
350
00:57:23,625 --> 00:57:25,750
Uyuşturucuyla bir sorunum yok.
351
00:57:25,833 --> 00:57:26,708
HAYIR?
352
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Hayır.
353
00:57:28,333 --> 00:57:30,000
Bir olay yaşandı ama halledildi.
354
00:57:31,125 --> 00:57:32,542
Neredeyse hapse girecektin.
355
00:57:33,958 --> 00:57:35,042
Bunu o mu söyledi?
356
00:57:37,042 --> 00:57:40,000
Esrar ve MDMA içtim,
ancak bağımlılığa neden olmazlar.
357
00:57:40,250 --> 00:57:42,083
Sen bir doktorsun,
bunu biliyorsun değil mi?
358
00:57:43,083 --> 00:57:44,292
Peki kokain yok mu?
359
00:57:46,125 --> 00:57:47,333
Siz ikiniz sevişiyor musunuz?
360
00:57:48,167 --> 00:57:50,083
- Ne?
- Sevişiyor musun?
361
00:57:50,167 --> 00:57:52,500
Sadece bir fikir edinmek için
benim hakkımda konuştuğun zaman.
362
00:57:54,167 --> 00:57:55,708
Bir ilişkimiz vardı evet.
363
00:57:56,125 --> 00:57:57,542
Ama bu bir süre önceydi.
364
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Tanrım, babamı tanımıyordum
Kamerun'a o kadar uzun zamandır geliyordu ki!
365
00:58:03,042 --> 00:58:05,417
Fazla bir şey bilmiyorsun
baban hakkında, değil mi?
366
00:58:08,375 --> 00:58:11,458
Sen o olmalısın
sonra kim geldi...
367
00:58:11,958 --> 00:58:14,167
Brigitte'ti, değil mi?
368
00:58:21,167 --> 00:58:24,458
O çok harika biri
eski sevgilileriyle geçinirken.
369
00:58:25,583 --> 00:58:27,500
Gerçekten çok iyi anlaşıyor
annemle de.
370
00:58:27,958 --> 00:58:31,292
Onu terk etmesine rağmen
altı yaşımdayken.
371
00:58:33,125 --> 00:58:34,958
İlk başta anlamadım.
Ben de "Vay be!
372
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Lanet etmek için ne büyük bir yetenek
ve eski sevgilileriyle iyi geçiniyor."
373
00:58:39,208 --> 00:58:42,333
Eski sevgilileriyle iyi geçiniyor
ve fillerle.
374
00:58:45,958 --> 00:58:47,625
Baban iyi bir adam Sandra.
375
00:58:48,917 --> 00:58:50,292
Babam çok alaycıdır.
376
00:58:51,125 --> 00:58:52,125
Hayır.
377
00:58:53,667 --> 00:58:55,625
Bu kliniğe ne kadar veriyor?
378
00:58:55,708 --> 00:58:57,583
Bunun ne alakası var?
alaycı olmakla mı?
379
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
İspanya'ya gitmediğini biliyorsun
15 yıldır
380
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
Vergi sorunları olduğu için mi?
381
00:59:02,042 --> 00:59:06,083
Keşke tüm vergi kaçıranlar harcasa
paralarını insani amaçlara harcıyorlar.
382
00:59:06,792 --> 00:59:08,125
Ne düşünüyorum biliyor musun?
383
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
Bir şeyler satın alma konusunda iyidir.
384
00:59:10,250 --> 00:59:12,333
- Hepinizi satın aldı.
- Doğru...
385
00:59:13,042 --> 00:59:14,208
Sen hariç hepsi.
386
00:59:15,083 --> 00:59:15,958
Evet.
387
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
- Çünkü sen akıllısın.
- Hayır, çünkü ona inanmıyorum.
388
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
Onun içini görüyorum.
389
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
- Artık hazırız.
- Mükemmel.
390
00:59:26,958 --> 00:59:28,292
İğneyi yapalım mı?
391
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
Birkaç satır yazdım
dün, tamam mı?
392
00:59:35,042 --> 00:59:36,917
Tüm aldığım bu
buraya geldiğimden beri.
393
01:00:50,167 --> 01:00:51,167
Bende hiç yok.
394
01:01:04,542 --> 01:01:05,792
Açım.
395
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Massar.
396
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Massar!
397
01:03:53,583 --> 01:03:55,042
Bunu nasıl yaptın?
398
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
Lanet hırsız!
399
01:05:15,958 --> 01:05:16,917
Bırak onu!
400
01:05:17,042 --> 01:05:19,375
Bırak onu, o benim arkadaşım!
401
01:05:21,500 --> 01:05:22,917
Hırsız.
402
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
Massar...
403
01:05:31,500 --> 01:05:33,083
Massar, iyi misin?
404
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
Aşırı sağ sokaklara döküldü.
405
01:06:13,125 --> 01:06:16,208
Flaman aşırılık yanlıları
AB'nin kalbinin dışında
406
01:06:16,375 --> 01:06:19,292
sembolik olarak devrilmek
Yıldızlı mavi bayrak
407
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
bu garantidir
en uzun, en müreffeh
408
01:06:22,458 --> 01:06:24,333
Tarihimizde barış dönemi.
409
01:06:24,458 --> 01:06:27,083
Bu sefer bahaneyle
geçiş anlaşmasının...
410
01:06:27,208 --> 01:06:28,917
Ne oldu desek?
411
01:06:31,708 --> 01:06:33,042
Peki ne oldu?
412
01:06:33,167 --> 01:06:35,292
Onu çitten kurtarmaya çalıştık.
böylece yaraları daha da kötüleşmedi,
413
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
ama bize izin vermedi.
414
01:06:37,250 --> 01:06:39,083
Kendimizle çelişmeye başlayamayız.
415
01:06:40,083 --> 01:06:41,958
Destek çağırdık ama hiçbiri gelmedi.
416
01:06:42,125 --> 01:06:44,667
Eğer saçmalamaya başlarsak
gerçekten peşimize düşecekler.
417
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Bu yüzden?
418
01:06:46,958 --> 01:06:47,875
Ne olmuş?
419
01:06:48,375 --> 01:06:49,625
Yani hiçbir şey.
420
01:06:49,792 --> 01:06:51,292
Hiçbir şey olmadı, hikayenin sonu.
421
01:06:51,792 --> 01:06:53,750
- Tanık getirecekler.
- Bırak gitsinler.
422
01:06:54,083 --> 01:06:56,500
İstediklerini söyleyebilirler
onların sözleri bizimkine karşı.
423
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Peki ya video?
424
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
Video sadece gösteriyor
Onu hayata döndürmeye çalıştık, hepsi bu.
425
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Bizi neyin mahvedeceğini biliyor musun?
426
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
Korku. Paranoya. Şüpheler.
427
01:07:15,083 --> 01:07:18,500
Muhtarlar akıllıdır
bizi kışkırtmaya çalışacaklar.
428
01:07:20,167 --> 01:07:22,375
Eğer yerimizde durursak,
cevaplanacak bir durum yok.
429
01:07:44,458 --> 01:07:45,542
Massar,
430
01:07:46,333 --> 01:07:47,542
bu nedir?
431
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Sırtın.
432
01:07:54,583 --> 01:07:55,708
Güneş mi?
433
01:08:15,875 --> 01:08:17,958
Ölmeyeceksin, değil mi?
434
01:08:18,667 --> 01:08:19,958
Hayır.
435
01:08:20,042 --> 01:08:22,292
Ölmek mi? Hayır.
436
01:08:22,417 --> 01:08:24,125
Söz veriyor musun?
437
01:08:25,958 --> 01:08:27,250
Söz veriyorum.
438
01:09:06,958 --> 01:09:10,375
Vergi suçlarını biliyorsun
10 yıl sonra sona erer mi?
439
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Bundan bahsediyorum çünkü...
440
01:09:15,500 --> 01:09:18,042
belki İspanya'ya gidebiliriz
Fas yerine.
441
01:09:18,833 --> 01:09:20,708
İspanya'da hiçbir sıkıntım yok.
442
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
Veya Kamerun'da,
ve hızla dışarı çıkmamız gerekiyordu.
443
01:09:24,792 --> 01:09:26,875
Hayır, hemen çıkmamıza gerek yoktu.
444
01:09:26,958 --> 01:09:30,292
Yöneticilerle tartıştım
ve uzaklaşmaya karar verdim.
445
01:09:30,833 --> 01:09:32,083
Bir anlaşmazlık...
446
01:09:32,208 --> 01:09:33,875
- Doğru...
- Öfkem yüzünden.
447
01:09:34,292 --> 01:09:35,542
Sana miras kalan şey.
448
01:09:36,000 --> 01:09:37,708
Ve bu sana neden olacak
bir sürü sorun var.
449
01:09:39,500 --> 01:09:40,708
Bu yüzden yardım etmek istiyorum.
450
01:09:45,167 --> 01:09:48,208
Şimdilik tüm yaptığın
bana 50 Euro'ya bir bisiklet satıyor.
451
01:09:49,375 --> 01:09:52,083
- Bu bir bağıştı.
- Evet, ne dersen de.
452
01:09:54,792 --> 01:09:58,125
Birlikte yaşayacağız
bir süreliğine deneyelim...
453
01:09:59,917 --> 01:10:00,917
Bilmiyorum...
454
01:10:01,042 --> 01:10:02,625
- Anlaşılıyor mu?
- İyi geçinin.
455
01:10:05,083 --> 01:10:06,458
Sanki arkadaşmışız gibi mi?
456
01:10:08,125 --> 01:10:09,667
Sanki arkadaşmışız gibi.
457
01:10:10,833 --> 01:10:11,875
TAMAM.
458
01:10:45,458 --> 01:10:50,208
AL HOCEIMA
KUZEY FAS
459
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
Kahretsin...
460
01:11:11,083 --> 01:11:12,500
Güzel ped.
461
01:11:13,083 --> 01:11:14,292
Fena değil.
462
01:11:20,583 --> 01:11:22,042
Bu Jerôme Neto.
463
01:11:22,125 --> 01:11:23,917
Tanzanya'nın Ngorongoro kentinde öldürüldü.
464
01:11:24,042 --> 01:11:27,500
Bunu yapan kaçak avcı
dişler için 25 dolar ödenmişti.
465
01:11:32,667 --> 01:11:34,250
Sizinki merdivenlerin üstündeki ilk oda.
466
01:11:34,375 --> 01:11:35,833
- Çantalarınızı açabilirsiniz.
- TAMAM.
467
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
Ah... Bekle.
468
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
Bu bir uyuşturucu testi.
469
01:11:41,042 --> 01:11:43,333
İdrar test şeritleri içerir,
diyabet için olanlar gibi.
470
01:11:44,583 --> 01:11:45,875
Bir test mi?
471
01:11:46,208 --> 01:11:48,292
Carmen bunu tavsiye etti.
İğneye gerek yok.
472
01:11:52,083 --> 01:11:53,958
Arkadaş olmayacak mıydık?
473
01:11:54,875 --> 01:11:57,542
Arkadaşlar böyle yapar, önemserler.
474
01:12:02,208 --> 01:12:03,708
Her sabah mı?
475
01:13:22,750 --> 01:13:24,708
Birkaç bozuk para ister misin?
476
01:13:25,083 --> 01:13:26,458
Para?
477
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Yıkanıyorum, orada.
478
01:13:29,917 --> 01:13:31,167
Para.
479
01:13:32,708 --> 01:13:34,417
- Çikolata.
- Çikolata mı?
480
01:13:34,542 --> 01:13:36,458
Çikolata, yemek.
481
01:13:36,583 --> 01:13:38,458
- Senin için.
- Benim için?
482
01:13:43,042 --> 01:13:44,417
Bırak şunu.
483
01:13:49,333 --> 01:13:50,833
Hadi, içeri gir.
484
01:13:53,042 --> 01:13:54,125
İçeri girin.
485
01:13:54,542 --> 01:13:55,917
Sihir mi?
486
01:13:56,292 --> 01:13:58,250
- Ne?
- Sihir.
487
01:13:59,333 --> 01:14:00,667
Evet, sihir.
488
01:14:04,833 --> 01:14:06,625
Hadi, hadi.
489
01:14:10,917 --> 01:14:11,875
Burada.
490
01:14:31,708 --> 01:14:34,875
İyi mi?
Oynamak ister misin?
491
01:14:35,417 --> 01:14:36,917
Hadi oynayalım.
492
01:14:37,167 --> 01:14:39,125
Biraz oynayalım.
493
01:14:39,583 --> 01:14:41,167
Oynamayı sever misin?
494
01:14:41,708 --> 01:14:43,125
Oynamayı sever misin?
495
01:14:44,750 --> 01:14:46,750
Ne yapıyorsun? Buraya gel!
496
01:14:46,917 --> 01:14:47,875
Buraya gel.
497
01:14:50,083 --> 01:14:52,208
Ne yapıyorsun?
498
01:14:57,167 --> 01:14:58,458
Massar!
499
01:15:03,958 --> 01:15:05,167
Massar!
500
01:15:05,333 --> 01:15:06,833
Gelin lütfen!
501
01:15:27,542 --> 01:15:28,917
Massar, bekle.
502
01:15:29,958 --> 01:15:31,458
Para.
503
01:16:08,708 --> 01:16:10,125
Bir daha asla.
504
01:16:11,833 --> 01:16:13,458
Ama sen yapıyorsun.
505
01:16:17,542 --> 01:16:18,333
Neden?
506
01:16:19,583 --> 01:16:20,958
Sen bir çocuksun.
507
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Sihir yapmak istiyorum.
508
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
Neden?
509
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
"Zevk için" nedir?
510
01:16:58,250 --> 01:16:59,125
Yemek yemek.
511
01:17:41,708 --> 01:17:43,417
Hadi! Taşınmak!
512
01:17:43,750 --> 01:17:46,208
- Hadi!
- Acele edin, sınırı kapatıyoruz.
513
01:17:46,833 --> 01:17:48,667
İlerlemeye devam edin lütfen!
514
01:18:01,417 --> 01:18:02,833
Hadi!
515
01:18:04,417 --> 01:18:06,583
Taşınmak! Taşınmak!
516
01:18:07,375 --> 01:18:08,708
Hadi!
517
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
Haydi, durma.
518
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
42'DEN FAZLA ÖLÜ
GÖSTERİMDE
519
01:18:57,958 --> 01:19:00,208
KONGO'YA KARŞI
YENİ SEÇİM SAYIMI
520
01:19:40,042 --> 01:19:42,042
Hey! Hey! Neler oluyor?
521
01:19:44,875 --> 01:19:46,042
Haydi, hareket ettir.
522
01:19:46,667 --> 01:19:48,208
Bana dokunma!
523
01:19:49,458 --> 01:19:50,958
-Sandra...
- Beni rahat bırak.
524
01:19:51,042 --> 01:19:53,167
Sandra, burası satıcılarla dolu.
525
01:19:53,292 --> 01:19:54,750
Umurumda değil!
526
01:19:54,917 --> 01:19:56,333
Aptal turisti mi oynuyorsun?
527
01:19:56,458 --> 01:19:59,417
Aptal turist mi?
Tek yaptığım dans etmekti!
528
01:19:59,542 --> 01:20:01,083
Kimse buraya dans etmeye gelmiyor.
529
01:20:01,208 --> 01:20:04,875
olup olmaması ne umurunda
Dans mı ediyorum, sigara mı içiyorum yoksa sevişiyorum mu?
530
01:20:05,167 --> 01:20:06,625
Ne düşünüyorsun?
531
01:20:06,750 --> 01:20:09,042
Tek yapman gereken bu
iyi bir baba olmak
532
01:20:09,125 --> 01:20:11,167
bir avukatın maaşı nedir
ve beni bir şeride işemeye mi ikna edeceksin?
533
01:20:13,125 --> 01:20:14,625
Arabaya binin. Eve gidiyoruz.
534
01:20:15,042 --> 01:20:16,417
Orası benim evim değil.
535
01:20:17,625 --> 01:20:18,917
Sandra...
536
01:21:10,208 --> 01:21:11,458
Sabah.
537
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
Sabah.
538
01:21:15,042 --> 01:21:17,375
Bir hafta içinde Nador'a gitmem gerekiyor.
539
01:21:18,333 --> 01:21:19,667
Bir röportaj için.
540
01:21:20,958 --> 01:21:21,833
Röportaj mı?
541
01:21:22,958 --> 01:21:26,042
Evet Mozambik'e gidebilirim
tabiat parkında çalışmak.
542
01:21:27,375 --> 01:21:29,792
Seni Melilla'da bırakacağım
böylece Madrid'e uçabilirsin.
543
01:21:31,333 --> 01:21:33,458
Bu sabah anneni aradım
ve ona anlattım.
544
01:21:37,042 --> 01:21:38,708
Yani bu kadar mı? Bu kadar kolay mı?
545
01:21:38,958 --> 01:21:40,167
Haklısın.
546
01:21:40,333 --> 01:21:41,667
Sen bir yetişkinsin.
547
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Ve ilişkimiz...
548
01:21:46,083 --> 01:21:48,292
avukatla çözülemez
ve bazı test şeritleri.
549
01:21:48,875 --> 01:21:50,750
Hayır, bak. Demek istediğim şuydu...
550
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
551
01:21:53,792 --> 01:21:56,125
Ve muhtemelen haklısın.
552
01:21:57,958 --> 01:21:59,417
Ama yapabileceğim başka bir şey yok.
553
01:22:01,083 --> 01:22:02,792
Daha da kötüsü bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
554
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Bu çok üzücü.
555
01:22:11,292 --> 01:22:12,583
Üzgün mü?
556
01:22:14,125 --> 01:22:15,542
Daha fazlasını nasıl yapacağını bilmiyorsun.
557
01:22:21,042 --> 01:22:23,042
Denedim Sandra. Açıkçası.
558
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
Bizi almaya çalıştım
birbirimizi kabul etmek.
559
01:22:27,458 --> 01:22:29,125
Arkadaş gibi geçinmek için.
560
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Ama sen benim arkadaşım değilsin.
561
01:22:31,500 --> 01:22:32,750
Sen benim babamsın.
562
01:23:02,667 --> 01:23:04,583
ADALET SARAYI
MELİLLA
563
01:23:04,708 --> 01:23:06,542
- Günaydın.
- Günaydın.
564
01:23:06,667 --> 01:23:08,042
- Her şey yolunda mı?
- Harika.
565
01:23:08,167 --> 01:23:09,417
Hadi gidelim.
566
01:23:11,083 --> 01:23:12,875
Onlar bizi çağırana kadar orada bekleyeceğiz.
567
01:23:18,042 --> 01:23:19,625
- MERHABA.
- MERHABA.
568
01:23:19,750 --> 01:23:21,375
- Bunlar nasıl?
- Harika.
569
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
- Bir süredir burada mısın?
- Çok uzun sürmedi.
570
01:23:23,375 --> 01:23:24,958
- Günaydın.
- Geç kaldın.
571
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
Evet.
572
01:23:26,375 --> 01:23:28,458
Neyse, bir gecikmemiz var.
573
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Önümüzdeki dava gecikiyor...
574
01:23:50,250 --> 01:23:52,958
Gurugu Dağı
KUZEY FAS
575
01:25:29,958 --> 01:25:32,167
Ne zaman gidiyoruz?
576
01:25:34,042 --> 01:25:35,375
Beklemek zorundayız.
577
01:25:37,833 --> 01:25:39,125
Para yok.
578
01:29:16,958 --> 01:29:18,167
İyi misin?
579
01:29:19,583 --> 01:29:20,792
Gitmeliyiz.
580
01:29:23,167 --> 01:29:25,250
Çiti atlayamayız.
581
01:29:28,208 --> 01:29:29,542
Atlamayacağız.
582
01:29:53,042 --> 01:29:54,292
Baba...
583
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
neden koyuyorsun
arabadaki çantalar mı?
584
01:29:57,750 --> 01:29:59,208
İlk iş olarak yola çıktık.
585
01:29:59,958 --> 01:30:02,292
Ama çamaşırlarım orada.
586
01:30:03,208 --> 01:30:05,292
- Onları yatağın üzerinde bıraktım.
- Ah.
587
01:30:06,125 --> 01:30:07,208
TAMAM.
588
01:33:33,833 --> 01:33:35,583
Donuyor!
589
01:34:23,667 --> 01:34:24,875
Ne?
590
01:34:24,958 --> 01:34:26,833
Sana ne söyledim?
591
01:34:27,125 --> 01:34:28,958
- Söyle.
- "Cevaplanacak bir durum yok".
592
01:34:29,083 --> 01:34:30,958
Cevaplanacak bir durum yok, Javi.
593
01:34:31,917 --> 01:34:33,667
Peki Mateo? Sana ne söyledim?
594
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Cevaplanacak bir durum yok!
595
01:34:36,167 --> 01:34:39,833
Kayıtlara geçsin, ne oldu
tam bir trajediydi.
596
01:34:40,417 --> 01:34:43,542
Ama şunu da söylemek isterim ki,
gerçekten kötü zamanlar geçirdik.
597
01:34:44,417 --> 01:34:45,875
Hadi. Adalete.
598
01:34:45,958 --> 01:34:47,583
- Adalete!
- Javi ve Miguel'e!
599
01:34:47,708 --> 01:34:51,292
Görünüşte adalet olmasına rağmen
üstlerimiz için yeterli değil.
600
01:34:51,417 --> 01:34:52,708
Beni Malaga'ya gönderiyorlar.
601
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
Ne sikim! Defol buradan!
602
01:34:54,458 --> 01:34:56,417
Sanki bir şeyden şüpheleniyormuşum gibi.
603
01:34:56,542 --> 01:34:57,958
Lanet basın, Miguel.
604
01:34:58,042 --> 01:35:00,208
Evet, kahrolası basın. Ama biliyor musun?
605
01:35:00,333 --> 01:35:03,208
Siktir et onları. mutluyum, memnunum,
606
01:35:03,333 --> 01:35:05,458
çünkü Javi ve Mateo hâlâ buradalar.
607
01:35:05,583 --> 01:35:07,375
O halde kadeh kaldırıyorum ortaklar.
608
01:35:07,500 --> 01:35:09,625
- Kesinlikle doğru.
- Haydi çocuklar!
609
01:35:09,750 --> 01:35:12,083
- Kahramanlar!
- Kesinlikle doğru.
610
01:35:12,500 --> 01:35:14,250
- Şimdi ne olacak?
- Sigara içmeye gidiyorum.
611
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
Rollie'niz var mı?
612
01:35:45,458 --> 01:35:46,667
Bazıları uyduruldu.
613
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Teşekkürler.
614
01:35:52,833 --> 01:35:54,125
İçmiyor musun?
615
01:35:55,917 --> 01:35:57,333
Vardiyam saat 10'da başlıyor.
616
01:36:03,500 --> 01:36:05,625
O bir siyasi tutukluydu.
617
01:36:05,958 --> 01:36:07,042
Ne?
618
01:36:08,417 --> 01:36:09,417
Tatou.
619
01:36:10,333 --> 01:36:12,250
Kongo'da siyasi tutukluydu.
620
01:36:12,958 --> 01:36:15,958
Protesto ettiği için tutuklandı
seçim sayımına karşı
621
01:36:16,083 --> 01:36:17,417
Bunu nerede gördün?
622
01:36:18,958 --> 01:36:20,250
İnternette.
623
01:36:21,042 --> 01:36:23,833
- Gazeteler, bloglar...
- O zaman biraz araştırma mı yapıyordun?
624
01:36:26,917 --> 01:36:28,875
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
Afrika'yla mı, Mateo?
625
01:36:29,708 --> 01:36:31,083
Hepsi gidiyor.
626
01:36:31,208 --> 01:36:33,833
Öğretmenler, politikacılar, hemşireler...
627
01:36:34,500 --> 01:36:35,917
Ve eğer hepsi ayrılırsa,
628
01:36:36,042 --> 01:36:37,792
bunu kim düzeltecek?
629
01:36:41,542 --> 01:36:44,375
Kızıl saçlı olan büyükbabam,
630
01:36:44,500 --> 01:36:47,833
Fransa katlansaydı her zaman söylerdi
Pirenelerde bir çit,
631
01:36:49,125 --> 01:36:50,792
Franco ölmezdi
onun yatağında.
632
01:36:51,500 --> 01:36:54,375
- Bu farklı.
- Hayır dostum, farklı değil.
633
01:36:55,958 --> 01:36:58,000
Afrikalılar o çiti gördüklerinde,
634
01:36:58,500 --> 01:37:01,500
şöyle dediğini sanıyorlar: "Hoş karşılanmıyorsun.
635
01:37:02,042 --> 01:37:04,167
Burası sana yasak bölge."
636
01:37:08,083 --> 01:37:10,125
Ama bunun gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun?
637
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
Bu çit aslında ne diyor?
638
01:37:12,375 --> 01:37:14,167
"Kendi sorunlarınızı çözün."
639
01:37:14,500 --> 01:37:16,750
"Kendi sorunlarınızı çözün."
640
01:37:51,583 --> 01:37:53,333
Buraya mı dönmeliyiz?
641
01:37:53,458 --> 01:37:55,042
Hayır, daha uzakta.
642
01:37:56,750 --> 01:37:58,708
Ayaklarım ağrıyor.
643
01:37:59,167 --> 01:38:00,625
Üşüyorum.
644
01:38:36,042 --> 01:38:38,667
Buradayım! Neredesin?
645
01:38:47,375 --> 01:38:48,250
İşte!
646
01:38:50,542 --> 01:38:52,417
Buradayım lütfen!
647
01:38:53,958 --> 01:38:54,875
Massar.
648
01:38:55,917 --> 01:38:57,917
Buradayım.
649
01:38:58,417 --> 01:39:00,292
Massar, neredesin?
650
01:41:05,917 --> 01:41:07,250
O yaşıyor!
651
01:41:11,375 --> 01:41:13,917
Ceket, can yeleği nerede?
652
01:41:14,708 --> 01:41:16,167
Orada, kıç tarafta!
653
01:41:23,292 --> 01:41:25,083
Buraya gel küçük adam.
654
01:41:25,625 --> 01:41:27,667
- Onu kaldırabilir misin?
- Evet.
655
01:41:28,250 --> 01:41:30,417
- Buraya gel.
- Mateo, gel!
656
01:41:31,042 --> 01:41:32,292
Geliyorum!
657
01:41:33,958 --> 01:41:36,667
İşte, iyisin.
İyi gidiyorsun şampiyon.
658
01:41:36,833 --> 01:41:38,208
Bu senin arkadaşın mı?
659
01:41:38,417 --> 01:41:39,958
Adu, iyi misin?
660
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Başardık Adu!
661
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
- Öldüğünü sanıyordum!
- Ben ölmedim!
662
01:42:27,458 --> 01:42:29,167
- Günaydın.
- Günaydın.
663
01:42:29,750 --> 01:42:32,083
Adu ve Massar, değil mi?
664
01:42:32,667 --> 01:42:34,042
Hadi gidelim.
665
01:42:37,417 --> 01:42:38,667
İyi şanlar!
666
01:43:31,042 --> 01:43:33,125
Neyse, gidebileceğim yer bu kadar.
667
01:43:36,875 --> 01:43:39,583
Bu sana iyi gelir
İspanya'da biraz vakit geçirmek için.
668
01:43:40,625 --> 01:43:41,958
Eğer soruyorsan...
669
01:43:42,542 --> 01:43:43,875
Ama bana sormalısın.
670
01:43:59,333 --> 01:44:01,583
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bir şey olursa beni ara.
671
01:44:02,167 --> 01:44:03,208
TAMAM.
672
01:44:09,167 --> 01:44:10,375
Sandra...
673
01:44:15,958 --> 01:44:17,125
Beni ara.
674
01:44:18,500 --> 01:44:19,667
Evet.
675
01:44:20,042 --> 01:44:20,792
Elbette.
676
01:44:51,583 --> 01:44:52,875
Benimle gelebilir misin lütfen?
677
01:44:54,375 --> 01:44:55,667
Evet.
678
01:44:56,292 --> 01:44:57,250
Evet.
679
01:44:57,833 --> 01:44:58,750
Teşekkürler.
680
01:45:13,708 --> 01:45:14,958
Bir sorun mu var?
681
01:45:15,417 --> 01:45:17,542
Çantaları bırakabilirsin.
Oraya lütfen.
682
01:45:22,542 --> 01:45:24,208
Nereden geliyorsun?
683
01:45:24,875 --> 01:45:26,292
Tetuan'a yakın.
684
01:45:28,917 --> 01:45:30,375
Bisikleti oradan mı aldın?
685
01:45:30,500 --> 01:45:32,625
Hayır, Kamerun'da.
Kamerun'da bana verildi.
686
01:45:32,792 --> 01:45:33,958
Kamerun mu?
687
01:45:34,042 --> 01:45:35,375
Evet, orada biraz zaman geçirdim.
688
01:45:36,208 --> 01:45:37,208
Yalnız?
689
01:45:38,042 --> 01:45:39,542
Hayır, babamla.
690
01:46:06,167 --> 01:46:07,667
Sahte.
691
01:46:11,375 --> 01:46:15,500
Yaoundé'deki bir marketten aldım.
tonlarca satış var.
692
01:46:15,625 --> 01:46:16,917
Görüyorum...
693
01:46:27,750 --> 01:46:29,417
Düşmüş olmalı
sırt çantamdan...
694
01:46:41,417 --> 01:46:43,042
Jose.
695
01:47:23,458 --> 01:47:25,250
Bu babamın, o...
696
01:47:27,417 --> 01:47:29,208
Bir fil yardım kuruluşunu yönetiyor.
697
01:47:57,458 --> 01:47:58,542
Merhaba?
698
01:48:04,042 --> 01:48:05,583
Her şey yolunda mı?
699
01:48:10,792 --> 01:48:12,958
Sandra, her şey yolunda mı?
700
01:48:17,458 --> 01:48:18,958
Evet, evet.
701
01:48:21,667 --> 01:48:23,417
Emin misin?
702
01:48:27,833 --> 01:48:29,042
Eminim.
703
01:48:32,042 --> 01:48:33,708
Bunu duyduğuma sevindim.
704
01:49:35,667 --> 01:49:36,875
Burası Massar.
705
01:49:42,375 --> 01:49:43,167
Arabadan çık.
706
01:49:45,042 --> 01:49:46,417
Sorun ne?
707
01:49:46,542 --> 01:49:48,458
Neler oluyor?
Neden durduk?
708
01:49:48,583 --> 01:49:49,833
Beni duyamıyor musun?
709
01:49:49,958 --> 01:49:51,833
Arabadan in dedim.
710
01:49:56,917 --> 01:49:58,083
Sen burada kalıyorsun.
711
01:50:12,042 --> 01:50:13,917
Bırak beni! Bırak beni!
712
01:52:15,792 --> 01:52:19,792
KÜÇÜKLER MERKEZİ MELILLA
713
01:53:40,417 --> 01:53:46,667
2018'DE 70 MİLYONDAN FAZLA KİŞİ
EVLERİNİ BIRAKTILAR
714
01:53:46,792 --> 01:53:50,958
DAHA İYİ BİR DÜNYA ARIYORUZ.
715
01:53:55,125 --> 01:54:02,083
Bunların yarısı çocuktu.