1
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
- Бид үүнийг хийсэн!
-Амжилт хүсье, цэрэг минь.
2
00:02:53,917 --> 00:02:58,333
-Та түүнтэй хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?
-Дөрвөн жилийн өмнөх бидний хурим.
3
00:02:58,417 --> 00:03:02,625
Баасан гарагт түүнтэй уулзаж, түүнтэй гэрлэсэн
Ням гарагт, Даваа гарагт үлдсэн үү?
4
00:03:02,959 --> 00:03:05,500
-Бараг л.
-Би ч гэсэн. Дайн там биш гэж үү?
5
00:03:05,583 --> 00:03:10,500
-Бид тэднийг танихгүй гэдэгт мөрийцье.
-Би түүнийг хаана ч танина.
6
00:04:25,625 --> 00:04:29,000
Би гургааг оллоо
нэлээн тааламжтай байх.
7
00:04:29,542 --> 00:04:33,500
Би гургааг оллоо
нэлээн тааламжтай байх.
8
00:04:33,583 --> 00:04:36,000
Та дарсыг яаж олох вэ?
9
00:04:36,250 --> 00:04:39,625
-Надад дарс ер бусын санагддаг...
-Бэтти?
10
00:04:39,834 --> 00:04:44,542
-Би гэртээ ганцаараа хооллохыг илүүд үздэг.
-Пол?
11
00:04:45,834 --> 00:04:47,667
Паул!
12
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
-Чамайг хөлөг онгоцны зогсоол дээр байгаагүй үед...
- Би мэдээгүй!
13
00:04:56,500 --> 00:04:58,834
Чи миний захиаг аваагүй юм уу?
14
00:04:59,375 --> 00:05:03,333
Би тэднийг уншиж эхэлсэн, уншсан.
Гэхдээ эхний хэдэн жилийн дараа ...
15
00:05:03,583 --> 00:05:07,709
...Би сонсохыг тэвчсэнгүй
зодоон ба аллагын тухай...
16
00:05:07,959 --> 00:05:12,500
-Би чамд бараг өдөр болгон бичдэг.
-Мэднэ, би тэднийг хадгалсан. Хараач.
17
00:05:15,959 --> 00:05:17,041
Харж байна уу?
18
00:05:19,417 --> 00:05:24,166
Тэр ч байтугай чамайг бүхэлд нь бодсон
Тэр аюул, энэ нь хэтэрхий их байсан.
19
00:05:24,417 --> 00:05:29,125
Хэрэв би тэднийг авсан бол чамайг амьд гэдгийг мэдэж байсан.
Энэ л надад санаа тавьдаг байсан.
20
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Чи амьд байсан гэж.
21
00:05:32,250 --> 00:05:36,959
Аюулгүй. Ингээд л болоо
надад чухал байсан.
22
00:05:37,458 --> 00:05:39,333
Та намайг уучилж чадах уу?
23
00:05:41,583 --> 00:05:43,375
Тиймээ. Мэдээж.
24
00:05:44,125 --> 00:05:48,500
-Би чамд бичсэн. Та эдгээрийг авсан уу?
-Надад хэд хэд байгаа.
25
00:05:49,208 --> 00:05:51,709
Би чамд том зохиолч биш гэж хэлсэн.
26
00:05:54,583 --> 00:05:58,458
Энэ бол миний авч байгаа курс юм.
Өөрийгөө сайжруулах.
27
00:06:00,291 --> 00:06:03,000
Түүнийг Армистед гэдэг. Тэр баян.
28
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Бүхэл бүтэн улс мөнгө хийж байна.
29
00:06:06,417 --> 00:06:10,709
Та хол байсан, чи мэдэхгүй.
Гэхдээ чи тэгнэ.
30
00:06:10,959 --> 00:06:16,500
Би түүнийг барьж байгаа эсэхийг шалгахын тулд ноён Суиниг харсан
чиний ажил. Та хүссэн үедээ эхэлж болно!
31
00:06:16,667 --> 00:06:22,166
Зүгээр л дүрэмт хувцсаа өмсөж байгаарай.
Дайны баатрыг хэн эсэргүүцэж чадах вэ?
32
00:06:22,458 --> 00:06:25,583
Мэдээж би цалингаа нэмүүлэхээр тохиролцсон.
33
00:06:26,667 --> 00:06:31,333
Бетти, би буцаж явмааргүй байна
шоколад зарах.
34
00:06:32,709 --> 00:06:34,583
Танд илүү сайн зүйл байгаа юу?
35
00:06:35,208 --> 00:06:37,834
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
36
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Гэхдээ чи мэднэ...
37
00:06:40,417 --> 00:06:44,709
...дайны үед надад бодох цаг байсан
чухал зүйлийн талаар.
38
00:06:45,041 --> 00:06:49,417
Би амьдралаас юу хүсч байгаагаа.
Миний хувьд. Бидний хувьд.
39
00:06:50,959 --> 00:06:55,583
-Би чамд энэ бүгдийг бичсэн.
-Бид дахиад тэр захидлууд руугаа буцах болов уу?
40
00:06:55,834 --> 00:06:58,500
Та намайг захидлуудыг уншихыг хүсч байна уу?
41
00:06:58,750 --> 00:07:03,959
Үгүй ээ. Зүгээр л чи ойлгох болно
Би юу мэдэрч байна, би юу хүсч байна.
42
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Хонгор минь...
43
00:07:08,208 --> 00:07:10,333
... юу хүсч байгаагаа хэлээч.
44
00:07:10,417 --> 00:07:15,041
-Би хэсэг хугацаанд бодсон...
-Цагийн мөнгө.
45
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Би юм хүсч байна, Паули.
46
00:07:19,000 --> 00:07:24,542
Миний бүхий л амьдрал тэргүйгээр өнгөрсөн.
Би юм хүсч байна.
47
00:07:25,583 --> 00:07:27,583
Чи хүсэхгүй байна уу...
48
00:07:28,667 --> 00:07:30,250
... зүйлс?
49
00:07:35,875 --> 00:07:38,959
-Дүрт хувцсаа өмсөнө биз дээ?
- Миний дүрэмт хувцас?
50
00:07:39,208 --> 00:07:43,542
Шоколад зарах.
Сая сая, сая сая.
51
00:07:43,792 --> 00:07:46,834
-Тийм үү?
-Тийм ээ.
52
00:08:31,417 --> 00:08:35,041
-Надад туслаач.
-Уучлаарай.
53
00:08:42,208 --> 00:08:46,583
-Тэр намайг алах гэж байна.
-Зүгээр л шил. Та үүнийг сольж болно.
54
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
-Уучлаарай.
-Үгүй ээ, миний буруу.
55
00:08:53,667 --> 00:08:56,583
Энэ замбараагүй байдлыг хар даа. Энд байна.
56
00:08:57,667 --> 00:08:59,041
Чи зүгээр үү?
57
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Тасалбар, гуйя.
58
00:09:22,667 --> 00:09:24,542
Осолд орсон.
59
00:09:30,667 --> 00:09:32,125
Баярлалаа.
60
00:11:37,709 --> 00:11:41,542
Таны хурдаар та чадна
надаас өмнө Сакраментог хийсэн.
61
00:11:43,667 --> 00:11:45,500
Чи ямар нэг юм үнэртэж байна уу?
62
00:11:55,667 --> 00:11:58,125
Өө, бурхан минь!
63
00:11:59,750 --> 00:12:01,667
Би үнэхээр ичиж байна.
64
00:12:01,750 --> 00:12:05,875
Би уучлалт гуйхыг хүссэн,
гэхдээ чи үнэхээр тайван харагдаж байсан.
65
00:12:06,166 --> 00:12:07,875
Уучлал гуйсан.
66
00:12:13,709 --> 00:12:15,000
Сайн ном?
67
00:12:20,500 --> 00:12:24,417
-Нэг л ам дүүрэн.
-Унших шаардлагатай.
68
00:12:24,917 --> 00:12:27,834
-Коллеж?
-Миний магистр.
69
00:12:28,542 --> 00:12:29,834
Хуурай тоглож байна уу?
70
00:12:30,333 --> 00:12:35,667
Үгүй ээ. Гэртээ явлаа.
Манай гэр бүл Напа хотод усан үзмийн талбайтай.
71
00:12:38,083 --> 00:12:41,291
-Тэгээд чи?
-Сакраменто дахь бизнес.
72
00:12:41,917 --> 00:12:45,417
-Галт тэрэг Сакраменто руу явдаг.
-Миний тасалбар аваагүй.
73
00:12:45,709 --> 00:12:49,000
-Намайг суух үед тэгсэн гэсэн үг, гэхдээ...
- Өө, үгүй!
74
00:12:53,792 --> 00:12:56,125
Энэ чинийх гэж би бодож байна.
75
00:13:02,667 --> 00:13:05,667
Би үүнийг алдаа гэж бодсон.
Намайг уучлаарай.
76
00:13:25,542 --> 00:13:27,750
Энэ суудал хүнтэй юу?
77
00:13:29,959 --> 00:13:31,417
Сайн байна уу?
78
00:13:32,625 --> 00:13:37,417
Хараач, би Билл байна. Энэ бол
миний найз Херман. Тэгээд чи...?
79
00:13:37,709 --> 00:13:39,792
Сонирхоогүй.
80
00:13:40,875 --> 00:13:45,250
Би үргэлж хэлдэг найз охинтой байсан
тэр сонирхолгүй байсан.
81
00:13:45,500 --> 00:13:48,709
-Түүний хэлэх гэсэн зүйл хэзээ ч байгаагүй.
-Мэдээж үгүй.
82
00:13:48,792 --> 00:13:53,417
-Үгүй. Тэр надтай танилцсаны дараа биш.
- Боль!
83
00:13:53,667 --> 00:13:56,792
- Залуус аа.
-Алив, зүгээр л нэг буудчих.
84
00:13:57,583 --> 00:13:59,709
Тэр санаа зовохыг хүсэхгүй байна.
85
00:14:00,959 --> 00:14:02,834
Түүнийг зүгээр л байлга.
86
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
- Одоо бид юу хийх вэ?
- Чимээгүй бай!
87
00:14:21,542 --> 00:14:23,583
Тэр миний хамрыг хугалсан гэж бодож байна!
88
00:14:24,542 --> 00:14:28,458
-Би Сакраменто руу очих ёстой.
-Энэ автобусанд биш, чи тэгэхгүй.
89
00:15:10,750 --> 00:15:13,667
Биднийг сайн танилцуулаагүй байна.
90
00:15:16,375 --> 00:15:18,083
Намайг Пол Саттон гэдэг.
91
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Виктория Арагон.
92
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
Би автобусанд уучлаарай.
93
00:15:25,333 --> 00:15:30,083
Надад аймшигтай санагдаж байна.
Миний чамд учруулсан бүх асуудал.
94
00:15:30,333 --> 00:15:33,959
Чи явах ёстой.
Дараа нь юу болохыг хэн мэдэх вэ?
95
00:15:34,166 --> 00:15:38,959
Үргэлж боломж байдаг
ой хээрийн түймэр гэж би бодож байна.
96
00:15:40,458 --> 00:15:44,458
-Яагаад автобусанд суухгүй байгаа юм бэ?
-Миний зогсоол.
97
00:15:48,959 --> 00:15:53,500
-Та унаа хүлээж байна уу?
-Үгүй. Үгүй
98
00:15:55,417 --> 00:15:57,125
Гайхамшиг.
99
00:16:00,542 --> 00:16:02,542
Тэр намайг алах гэж байна.
100
00:16:03,625 --> 00:16:06,375
-ДЭМБ?
-Аав минь.
101
00:16:06,625 --> 00:16:12,125
-Хэрэв энэ зургийн жаазны тухай бол...
-Зургийн тухай биш.
102
00:16:13,417 --> 00:16:18,417
Энэ миний асуудал биш,
гэхдээ энэ тухай ярихыг хүсвэл...
103
00:16:34,625 --> 00:16:39,041
"Би зориулагдаагүй
энэ дэлхийн конвенцууд.
104
00:16:39,125 --> 00:16:41,125
Би бол эрх чөлөөтэй сүнс."
105
00:16:42,250 --> 00:16:46,083
-Чөлөөт сүнс гэж хэн бэ?
- Профессор минь.
106
00:16:47,000 --> 00:16:49,041
Тэр бид хоёр ...
107
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Бид...
108
00:16:54,166 --> 00:16:57,041
Чөлөөт сүнс салсан болохоор л...
109
00:16:57,542 --> 00:16:59,542
Би жирэмсэн!
110
00:17:09,417 --> 00:17:13,041
Та маш их бухимдаж байна.
Би үүнийг ойлгож чадна.
111
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Үүнийг гарцаагүй ойлгоорой.
112
00:17:16,792 --> 00:17:19,959
Гэхдээ Виктория,
эерэг талыг хар.
113
00:17:20,667 --> 00:17:24,792
Шинэ амьдрал ирж байна.
Мөн энэ бол гайхамшиг.
114
00:17:24,875 --> 00:17:28,250
"Би хэнийг ч алах болно
Хэн миний гэр бүлийг гутааж байна."
115
00:17:28,500 --> 00:17:31,875
Тэр үүнийг хэдэн удаа хэлсэн бэ?
Сая уу?
116
00:17:32,291 --> 00:17:35,166
-Зүгээр л ярианы хэлбэр шүү дээ.
- Тийм биш!
117
00:17:35,458 --> 00:17:39,291
Аав маань хэлсэн үгээ л хэлдэг. Үргэлж.
118
00:17:39,709 --> 00:17:43,166
Тэр их хуучинсаг.
119
00:17:43,834 --> 00:17:48,917
Хэрэв би энэ замаар гэртээ ирвэл
Нөхөргүй бол тэр намайг ална.
120
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Тэр болно гэдгийг би мэднэ.
121
00:18:03,875 --> 00:18:06,667
Хэрэв та нөхөртэйгөө уулзвал яах вэ?
122
00:18:08,250 --> 00:18:11,959
Хэн юу хийдэг вэ?
Өдөржин ирээд дараа нь явах уу?
123
00:18:12,166 --> 00:18:16,208
Мэдээж. Гэр бүлтэйгээ уулздаг.
Нэг хоноод дараа нь явна.
124
00:18:16,500 --> 00:18:19,875
-Тэр гэж захидал бичдэг...
-Намайг хаячихсан юм уу?
125
00:18:22,792 --> 00:18:24,500
Болдог.
126
00:18:32,709 --> 00:18:35,792
Та их эелдэг юм
надад туслах гэж оролдсоны төлөө.
127
00:18:37,041 --> 00:18:39,041
Магадгүй энэ нь ажиллах болно ...
128
00:18:44,750 --> 00:18:46,667
Гэхдээ хэн ч байхгүй.
129
00:18:53,792 --> 00:18:56,959
Хатагтай Арагон! Виктория.
130
00:18:58,834 --> 00:19:00,375
Би байна.
131
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Аймшигтай байсан уу? Зодоон уу?
132
00:19:04,417 --> 00:19:07,917
Зураг авалт эхэлмэгц,
чи зүгээр л хоосон яв.
133
00:19:08,166 --> 00:19:12,709
-Та өөр зүйл бодохыг хичээдэг.
-Та юу хийсэн бэ?
134
00:19:13,417 --> 00:19:17,208
Миний толгойд эхнэртээ захидал бичээрэй.
135
00:19:17,500 --> 00:19:21,291
-Сүүлд нь бичдэг байсан.
-Дайны тухай?
136
00:19:21,583 --> 00:19:25,875
Бидний амьдралд юу таалагдах талаар
гэртээ ирсэн шигээ байх.
137
00:19:26,583 --> 00:19:31,250
Төгс бяцхан байшин, хүүхдүүд ээ
Хашаандаа нохойтойгоо гүйж...
138
00:19:31,583 --> 00:19:32,792
... мундаг ажил...
139
00:19:32,875 --> 00:19:37,750
-Тэр үг бүрийг эрхэмлэдэг байсан байх.
-Тийм ээ, үг бүр нь.
140
00:19:38,208 --> 00:19:42,875
-Та миний төлөө ийм зүйл хийсэнд их эелдэг хандаж байна.
- Тэгээд хүүхэд.
141
00:19:42,959 --> 00:19:44,750
Би та хоёрын төлөө хийж байна.
142
00:19:46,667 --> 00:19:51,667
-Тэгвэл хоёулаа баярлалаа.
-Та хоёр тавтай морил.
143
00:20:19,041 --> 00:20:23,750
Бид үүнийг Лас Нубес гэж нэрлэдэг.
Энэ нь "Үүлс" гэсэн утгатай.
144
00:20:24,625 --> 00:20:26,083
Сайхан байна.
145
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Бид үүнийг зөв хийх болно.
146
00:20:47,375 --> 00:20:50,041
Хуримын Bonbon Deluxe.
147
00:20:53,917 --> 00:20:55,959
Зургадугаар сарын орчимд том худалдагч.
148
00:21:37,959 --> 00:21:39,750
Бид зэвсэггүй.
149
00:21:42,834 --> 00:21:44,041
Битгий бууд.
150
00:21:48,709 --> 00:21:51,208
-Сайн уу ааваа.
-Виктория?
151
00:21:54,000 --> 00:21:54,959
Энэ хэн бэ?
152
00:21:56,375 --> 00:21:58,250
Пол Саттон.
153
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
Миний нөхөр.
154
00:22:01,917 --> 00:22:06,166
- Мари! Мари!
-Зүгээр болно.
155
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Яг л гайгүй болно!
156
00:22:09,542 --> 00:22:11,709
Би үүнийг зөвшөөрөхгүй!
157
00:22:11,959 --> 00:22:15,041
Би Пап лам руу явна
Үүнийг арилгахын тулд!
158
00:22:15,125 --> 00:22:17,667
Бид сүмд гэрлээгүй.
159
00:22:22,041 --> 00:22:25,667
-Ээж ээ.
- Виктория!
160
00:22:28,083 --> 00:22:31,667
Энд л асуудал байна.
Чи ингэж хүмүүжсэн үү?
161
00:22:31,959 --> 00:22:35,083
Ээж, ааваасаа урвах гэж үү?
162
00:22:35,166 --> 00:22:39,291
-Би хэнээс ч урваагүй.
-Юу яриад байгаа юм бэ?
163
00:22:39,583 --> 00:22:43,000
Намайг юу яриад байна гэж бодож байна?
Гринго.
164
00:22:43,291 --> 00:22:45,417
Түүнийг Пау, Папа гэдэг.
165
00:22:50,875 --> 00:22:56,500
Би чамд хэлсэн. Би чамд хэлсэн.
Охидын газар энд байна. Гэртээ!
166
00:22:57,709 --> 00:23:01,750
Энд! Зарим хотод ганцаараа биш ...
167
00:23:02,000 --> 00:23:06,041
-...юу хийх нь бурхан л мэднэ.
-Би тэнд сургуульд сурдаг.
168
00:23:06,500 --> 00:23:12,041
-Хэн нэгэн надад юу болоод байгааг хэлэх үү?
-Охин чинь гэрлэсэн!
169
00:23:14,792 --> 00:23:17,917
Өвөө, түүнийг зогсоогоорой, гуйя!
170
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
Энэ нь зөв. Түүнийг элэглэ.
171
00:23:21,041 --> 00:23:23,083
Та бүхний хамт.
172
00:23:23,166 --> 00:23:26,458
Гэхдээ би танд яг одоо хэлье ...
173
00:23:26,750 --> 00:23:32,000
... энэ тийм ч удаан зогсохгүй
би амьсгал авах үед. Би Бурханд тангараглая!
174
00:23:32,083 --> 00:23:34,625
- Альберто!
-Та үнэхээр шударга бус юм.
175
00:23:35,041 --> 00:23:37,500
Би? Би шударга бус уу?
176
00:23:37,750 --> 00:23:42,625
Би гэр бүлдээ хэлэхээр гэртээ ирлээ
Би тэдний итгэлийг нулимж байна гэж үү?
177
00:23:42,959 --> 00:23:47,166
Би үрдэг хүн
Би гэрлэсэн тэдний нүүрэн дээр ...
178
00:23:47,250 --> 00:23:48,959
...энэ...?
179
00:23:49,041 --> 00:23:52,000
За, чи юу хийдэг вэ?
180
00:23:52,083 --> 00:23:55,500
Шоколад. Би шоколад зардаг.
181
00:24:07,166 --> 00:24:12,458
Та. Та бол гэр бүлийн тэргүүн.
Ямар нэг юм хэл.
182
00:24:19,041 --> 00:24:23,542
Би бол Педро Арагон.
Манай аз жаргалтай гэр бүлд тавтай морил.
183
00:24:25,458 --> 00:24:26,375
Баярлалаа.
184
00:24:27,875 --> 00:24:31,458
-Болох уу?
-Мэдээж. Мэдээжийн хэрэг.
185
00:24:40,458 --> 00:24:42,083
Өөртөө тусал.
186
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Энэ бол гайхалтай!
187
00:25:04,542 --> 00:25:06,333
Гайхалтай.
188
00:25:09,208 --> 00:25:14,542
Яагаад тэр хэзээ ч хэлж чадахгүй байна
"Би чамд баяртай байна. Баяр хүргэе"?
189
00:25:14,792 --> 00:25:18,125
-Яагаад бүх зүйл жүжиг байдаг юм бэ?
-Энэ бол шок юм.
190
00:25:18,375 --> 00:25:21,375
Эмээ, өвөөгийн хувьд биш.
Эсвэл чи.
191
00:25:21,625 --> 00:25:24,083
Тэр яагаад үргэлж ийм байдаг юм бэ?
192
00:25:24,166 --> 00:25:27,875
- Би түүнийг үзэн ядаж байна!
-Тэр таны аав.
193
00:25:28,125 --> 00:25:30,750
Тэр хэзээ ч өөрчлөлтийг сайн хүлээж авч байгаагүй.
194
00:25:31,000 --> 00:25:35,250
Хүүхэд байхдаа ч гэсэн.
Зөвхөн усан үзмийн модтой бол тэр тэвчээртэй байдаг.
195
00:25:35,542 --> 00:25:39,834
Тэр ч бас бидэнд өгөх ёстой
өөрчлөлтийн төлөө.
196
00:25:40,083 --> 00:25:45,083
Та биднийг бэлтгэж болох байсан.
Захидал илүү ухаалаг байх байсан.
197
00:25:45,375 --> 00:25:49,834
-Би танд гэнэтийн бэлэг барих гэсэн юм.
-Та мэдээж амжилтанд хүрсэн.
198
00:25:50,083 --> 00:25:54,125
Тэр намайг хүнтэй гэрлэхийг хүсч байна
Мексикт би хэзээ ч уулзаж байгаагүй ...
199
00:25:54,208 --> 00:25:58,792
...зүгээр л түүний улмаас
"цусны удам". Би морь биш.
200
00:25:59,083 --> 00:26:02,959
Хэнтэй гэрлэх нь миний сонголт. Түүний биш.
201
00:26:05,208 --> 00:26:10,709
Та хэдэн удаа "The
Зүрх сэтгэл юу хүсч байгааг хүсдэг"?
202
00:26:10,959 --> 00:26:13,917
Таны зүрх сэтгэл үүнийг хүсч байна уу?
203
00:26:15,291 --> 00:26:17,417
Үнэхээр, үнэн үү?
204
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Үнэхээр, үнэхээр.
205
00:26:20,667 --> 00:26:25,875
Энэ нь зүгээр байх болно. Та харах болно.
Бүх зүйл төгс болно.
206
00:26:37,417 --> 00:26:42,917
Ямар нарийн бөгж вэ!
Та өнөө орой үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.
207
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
Гэрлэлт нь түүнд болдог, тийм үү?
208
00:26:51,250 --> 00:26:55,834
Эрхэм бурхан минь, энэ хоолыг адислаарай
бид идэх гэж байна.
209
00:26:56,083 --> 00:26:59,667
Усан үзмийн ургацыг адислаарай
Та бидэнд өгсөн ...
210
00:26:59,917 --> 00:27:03,250
... Таны мэргэн ухаан, ач ивээлд. Амен.
211
00:27:03,500 --> 00:27:07,458
-Амен.
- Сайн байна уу!
212
00:27:08,500 --> 00:27:13,500
Энэ бол хулуу цэцгийн шөл юм.
Манай эмээгийн мэргэжил.
213
00:27:24,875 --> 00:27:26,667
Энэ нь амттай юм.
214
00:27:27,583 --> 00:27:29,166
Энэ нь гэр бүлд байсан ...
215
00:27:29,667 --> 00:27:34,208
...Таны тунхаглалаас өмнө
Тусгаар тогтнолын тухай гарын үсэг зурав.
216
00:27:37,667 --> 00:27:43,291
Бүх үймээн самуунтай байхад бид хэзээ ч
Та хоёр хэрхэн танилцсан түүхийг сонссон.
217
00:27:47,375 --> 00:27:49,959
-Би зургадугаар сард амралттай байсан...
-7-р сар.
218
00:27:50,959 --> 00:27:56,500
-Хот руу шилжсэний дараахан.
-Тийм л дээ. Долдугаар сард, USO-д.
219
00:27:58,375 --> 00:28:00,959
Таныг АНУ-д ажиллаж байсныг би мэдээгүй.
220
00:28:01,291 --> 00:28:04,166
Би үнэндээ тэнд ажиллаагүй.
221
00:28:04,917 --> 00:28:09,917
Тэгээд юу хийж байсан юм
хачин эрчүүдээр дүүрсэн танхимд уу?
222
00:28:11,875 --> 00:28:13,500
Педро.
223
00:28:17,250 --> 00:28:19,041
Өө, намайг уучлаарай.
224
00:28:19,291 --> 00:28:22,542
Өвөө маань 102 насалсан.
225
00:28:22,834 --> 00:28:25,917
Тэр далайн загас шиг давс хэрэглэдэг байсан.
226
00:28:26,166 --> 00:28:30,041
Миний элэнц өвөө 106 настай байсан!
227
00:28:35,625 --> 00:28:39,333
Ноён Саттон, бидэнд хэлээрэй...
228
00:28:39,417 --> 00:28:44,709
... одоо бидэнд ийм байгаа болохоор
Та хоёр хэрхэн танилцсан тухай тодорхой зураг...
229
00:28:46,250 --> 00:28:47,834
... чи хаанаас ирсэн бэ?
230
00:28:48,125 --> 00:28:49,959
Молин, Иллинойс.
231
00:28:52,792 --> 00:28:54,583
Хаана ч байсан.
232
00:28:55,291 --> 00:28:58,667
Яг дунд нь байна
улсын, тийм үү?
233
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Зөв.
234
00:29:03,375 --> 00:29:06,750
Тэгээд эцэг эх чинь?
Тэд Молинд байсаар байна уу?
235
00:29:08,166 --> 00:29:11,542
-Би аав, ээжийгээ хэзээ ч мэдэхгүй.
-Өө.
236
00:29:11,834 --> 00:29:14,875
Хэн чамайг өсгөсөн бэ? дагина уу?
237
00:29:18,000 --> 00:29:21,500
-Би гэрт өссөн.
-Хэний гэр вэ?
238
00:29:22,458 --> 00:29:24,208
Би асрамжийн газар гэж хэлсэн.
239
00:29:25,667 --> 00:29:29,834
Гайхалтай. Энэ бол зүгээр л гайхалтай.
240
00:29:30,083 --> 00:29:34,500
Охин маань мөрдөж чадна
түүний өвөг дээдэс 400 жилийн өмнө...
241
00:29:34,792 --> 00:29:38,250
... хамгийн шилдэг нь
Мексик дэх гэр бүлүүд.
242
00:29:38,333 --> 00:29:43,041
Тэгээд чи надад хэлж байна
тэр ямар ч өнгөрсөнгүй хүнтэй гэрлэсэн үү?
243
00:29:43,500 --> 00:29:49,041
Эсвэл үүнээс ч дор,
өнгөрсөн, ирээдүйгүй хүн.
244
00:29:49,333 --> 00:29:52,875
-Гайхалтай.
-Түүнд ирээдүй байхгүй гэдгийг та мэдэхгүй.
245
00:29:53,125 --> 00:29:56,834
-Та түүний талаар юу ч мэдэхгүй.
-Тийм үү?
246
00:29:57,208 --> 00:30:02,291
Тиймээ. Би мэднэ
тэр хэн нэгнийг яаж хайрлахаа мэддэг.
247
00:30:02,542 --> 00:30:06,667
Тэр байшин хүсч байгааг би мэднэ,
хүүхэд, нохойтой.
248
00:30:07,458 --> 00:30:11,333
-Гайхалтай ажил.
-Түүнтэй адилхан гэсэн үг үү?
249
00:30:17,375 --> 00:30:18,667
Уучлаарай.
250
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Энэ нь маш сайн байсан. Баярлалаа.
251
00:30:54,125 --> 00:30:58,417
-Тэр ямар ч цоолтуур татдаггүй биз дээ?
-Уучлаарай.
252
00:30:58,500 --> 00:31:01,041
Та тэднийг аймшигтай гэж бодож байгаа байх.
253
00:31:03,291 --> 00:31:07,792
Намайг бага байхад орой болгон
Би асрамжийн газрын дээвэр дээр очно ...
254
00:31:08,083 --> 00:31:11,625
...бас хүслээ тавь
Миний харж чадах бүх од дээр.
255
00:31:12,542 --> 00:31:17,458
-Тийм их хүсэл.
-Ер нь нэг хүсэлд буцалж байсан.
256
00:31:17,542 --> 00:31:20,959
-Юу байсан бэ?
-Тэнд байгаа зүйлийнхээ төлөө.
257
00:31:21,208 --> 00:31:24,542
Бүгд чамд хэлж байна
амьдралаа яаж амьдрах вэ?
258
00:31:26,083 --> 00:31:28,792
Хэн ч чамд хэлэхгүй байснаас дээр.
259
00:31:30,542 --> 00:31:32,709
Энэ талаар би мэдэхгүй.
260
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Би тэгдэг.
261
00:31:36,709 --> 00:31:40,583
Энэ нь түүнд ямар ч шалтгаан биш юм
чамтай ингэж харьцах гэж.
262
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
Тэгээд би нэг юм хэлэх гэж байсан ...
263
00:31:49,166 --> 00:31:52,041
... гэхдээ би бодсон,
"Би байсан бол яах вэ?"
264
00:31:52,333 --> 00:31:57,542
Ганц охин минь хачин хүнтэй суудаг
мөн би хамгийн сүүлд мэдэж байгаа.
265
00:31:58,625 --> 00:32:02,458
-Би ч тэгж аашлах байх.
-Үгүй, чи тэгэхгүй.
266
00:32:02,959 --> 00:32:06,125
-Тэр талаар сайн мэдэхгүй байна.
-Би тэгдэг.
267
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
За, дахиад найман цаг л байна...
268
00:32:21,625 --> 00:32:23,959
... тэгээд би буцаад замдаа гарна.
269
00:32:26,750 --> 00:32:30,000
Миний бодлоор хамгийн муу хэсэг нь дууслаа
тийм биш гэж үү?
270
00:32:43,709 --> 00:32:48,000
Энэ ор миний инжийн нэг хэсэг байсан
намайг ноён Арагонтой гэрлэх үед.
271
00:32:48,417 --> 00:32:51,959
Тэрнээс өмнө эмээгийнх байсан.
Түүний инж.
272
00:32:53,000 --> 00:32:56,083
Тэр авчирсан
Парисаас бүх замд.
273
00:32:56,792 --> 00:32:59,500
Тэр дипломат хүн байсан, өвөө минь.
274
00:33:00,583 --> 00:33:04,667
Энэ бол бидний зарцуулсан газар юм
бидний анхны хуримын шөнө.
275
00:33:04,750 --> 00:33:06,625
Ээж минь...
276
00:33:07,125 --> 00:33:08,417
...миний эмээ...
277
00:33:09,583 --> 00:33:10,625
... бас би.
278
00:33:10,917 --> 00:33:16,458
-Бид Педрогийн өрөөнд унтаж болно.
-Тэр жижигхэн, жижигхэн, жижигхэн орон дээр?
279
00:33:16,709 --> 00:33:18,875
Хуримын үдэш үү?
280
00:33:20,917 --> 00:33:23,834
Танд өрөө хэрэгтэй байна ...
281
00:33:24,125 --> 00:33:25,500
... маневр хийх.
282
00:33:28,667 --> 00:33:31,667
Тийм биш гэдгийг би мэднэ
Хамтдаа анхны шөнө чинь...
283
00:33:31,917 --> 00:33:34,333
... гэхдээ би тийм гэж бодмоор байна.
284
00:33:34,834 --> 00:33:38,333
Анхнаасаа л...
285
00:33:38,667 --> 00:33:42,458
... бидний бүх гэрлэлт
маш их адислагдсан.
286
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Энэ нь хайраас үүдэлтэй гэдгийг та мэднэ ...
287
00:33:46,375 --> 00:33:50,208
...нөхөр маань ингэж архирдаг.
288
00:33:50,458 --> 00:33:53,250
Бид их уламжлалт хүмүүс.
289
00:33:53,583 --> 00:33:57,667
Энэ орчин үеийн ертөнцийг авдаг
бага зэрэг дасаж байна.
290
00:33:59,792 --> 00:34:01,792
Тэр эргэн тойронд ирнэ.
291
00:34:13,709 --> 00:34:15,709
Бие биенээ хайрла.
292
00:34:15,959 --> 00:34:17,750
Үргэлж.
293
00:34:35,959 --> 00:34:40,208
Эхлээд тэр миний гэрт орж ирдэг
миний охиныг хулгайлсан ...
294
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
...одоо тэр миний орыг авч байна уу? Үгүй!
295
00:34:44,792 --> 00:34:47,709
Харж чадахгүй байна уу
охин чинь эмэгтэй хүн үү?
296
00:34:47,959 --> 00:34:52,083
Тэр "хулгайдаагүй"
чи намайг хулгайлсанаас илүү.
297
00:34:52,375 --> 00:34:57,917
Эсвэл чи тэр өрөөгөө мартчихсан юм уу
миний аавын гэрт байгаа шатны доор уу?
298
00:34:58,208 --> 00:35:03,166
Би чиний гарыг зохих ёсоор нь асуусан.
Хүндэтгэсэн.
299
00:35:04,792 --> 00:35:07,709
Тэр хэн бэ? Тэр хэн ч биш!
300
00:35:08,041 --> 00:35:11,667
Тэр бол түүний сонголт.
Тэгээд тэр бол манай охин.
301
00:35:11,750 --> 00:35:16,542
Альберто, энэ нь биднээс юм
тэр байгаагаар нь сурсан.
302
00:35:16,875 --> 00:35:20,917
Хэрэв бид түүнд итгэхгүй бол
бид өөртөө итгэж чадахгүй байна.
303
00:35:21,166 --> 00:35:26,542
Тэд явахгүйн тулд сайхан амраарай гэж хэлээрэй
ууртай байна гэж бодоод унтах.
304
00:35:26,792 --> 00:35:28,250
Гэхдээ би байна!
305
00:35:28,542 --> 00:35:32,625
Би тэдэнд уурлаж байна.
306
00:35:34,542 --> 00:35:39,208
Та илүү их инээмсэглэх хэрэгтэй.
Чи инээмсэглэхээрээ үнэхээр царайлаг юм.
307
00:35:44,041 --> 00:35:48,375
Эхлээд очиж, тэдэнд сайхан амраарай.
Алив. Яв.
308
00:35:50,166 --> 00:35:52,542
Та шоколад зарах дуртай юу?
309
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
-Үгүй, тийм биш.
-Яагаад ингэж байгаа юм бэ?
310
00:35:58,875 --> 00:36:02,208
Энэ нь миний энэ аялалыг хийх болсон шалтгааны нэг хэсэг юм.
311
00:36:02,458 --> 00:36:05,375
Өөрийнхөө төлөө бүх зүйлийг бодож үзээрэй.
312
00:36:05,667 --> 00:36:09,709
-Гэхдээ танд тодорхой болсон зүйл бий.
-Тийм амар биш.
313
00:36:11,834 --> 00:36:16,458
-Төвөгтэй.
-Тийм төвөгтэй сонсогдохгүй байна.
314
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
Чи гэрлээгүй байна.
315
00:36:24,583 --> 00:36:25,834
намайг уучлаарай.
316
00:36:28,583 --> 00:36:31,333
Одоо миний хувьд тийм ч таатай биш байна.
317
00:36:37,166 --> 00:36:41,917
Та гайхалтай байсан.
Гайхалтай гэхээсээ илүү.
318
00:36:44,625 --> 00:36:46,917
Та эргэж харахгүй юу?
319
00:36:52,458 --> 00:36:55,917
Чамд хэн нэгэн байх болно, Виктория.
320
00:36:56,417 --> 00:37:00,625
-Чи намайг тайвшруулах шаардлагагүй.
-Үгүй. Би үүнд итгэж байна.
321
00:37:00,875 --> 00:37:03,792
Би байгаа гэдэгт итгэж байна
хүн бүрт зориулсан хэн нэгэн.
322
00:37:03,875 --> 00:37:06,917
Чамайг хайрлах хүн,
юу ч байсан.
323
00:37:11,959 --> 00:37:16,875
Хэрэв та хэн нэгэнтэй гэрлэх үү
тэр таны тээж явсан хүүхэд биш байсан юм уу?
324
00:37:17,834 --> 00:37:19,500
Хэрэв би түүнд хайртай байсан бол.
325
00:37:22,333 --> 00:37:23,667
Сайн шөнө.
326
00:37:25,083 --> 00:37:26,125
Сайн шөнө.
327
00:37:30,959 --> 00:37:34,083
-Болох уу?
- Нэг хором, аав аа.
328
00:37:45,500 --> 00:37:49,875
Ээж чинь намайг явуулсан
та бүхэндээ сайхан амрахыг хүсэн ерөөе.
329
00:37:50,583 --> 00:37:53,750
-Сайн амраарай.
-Сайн амраарай, ноён Арагон.
330
00:37:54,917 --> 00:37:56,667
Сайн шөнө.
331
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
Хаалга нь цоожтой юу?
332
00:38:08,709 --> 00:38:12,041
-Та түүнийг сэжиглэж байгаа гэж бодож байна уу?
-Мэдэхгүй ээ.
333
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Боломжийг ашиглахгүй байсан нь дээр.
Хэрэв тэр буцаж ирвэл би үлдэх ёстой.
334
00:38:31,959 --> 00:38:33,583
Сайн шөнө.
335
00:38:35,333 --> 00:38:36,959
Сайн шөнө.
336
00:39:30,250 --> 00:39:32,500
Виктория!
337
00:39:37,625 --> 00:39:41,041
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
338
00:39:42,083 --> 00:39:45,000
Энэ зүгээр л зүүд байсан. Юу ч биш.
339
00:39:49,917 --> 00:39:53,959
Энэ нь өөрчлөлт байх ёстой.
Гэртээ ирж байна. Бүх зүйл маш хурдан.
340
00:39:57,041 --> 00:39:58,875
Юу болсон бэ?
341
00:39:59,417 --> 00:40:01,166
Хүйтэн!
342
00:40:11,166 --> 00:40:12,917
Та юу гэж бодож байна вэ?
343
00:40:17,917 --> 00:40:22,041
Дотор талд нь хүрээгүй байна.
Бид тэднийг аварч чадна.
344
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
Бидэнд боломж бий. Одоо!
345
00:40:25,542 --> 00:40:27,125
Би яаж туслах вэ?
346
00:40:28,542 --> 00:40:31,041
-Чи нисч чадах уу?
-Надад үзүүлбэл.
347
00:40:32,417 --> 00:40:36,750
Бид бүх зүйлээ алдаж байна,
тэгээд чи намайг чамд үзүүлэхийг хүсэж байна уу?
348
00:40:38,291 --> 00:40:39,709
Хараач.
349
00:40:41,041 --> 00:40:43,667
Хараал ид, тараа. Тархаарай!
350
00:40:48,375 --> 00:40:50,583
Эрвээхэй шиг.
351
00:40:56,083 --> 00:40:58,125
Хэрэв та туслах гэж байгаа бол туслаарай!
352
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
Эрвээхэй.
353
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Усан үзэм дээр дулааныг нь буулгаж ав.
354
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Намайг дага.
355
00:41:11,375 --> 00:41:14,542
Дээшээ. Доош.
356
00:41:15,750 --> 00:41:18,792
Дээшээ. Доош.
357
00:41:19,125 --> 00:41:22,208
Ингээд л болоо. Надтай хамт ирээрэй.
358
00:42:57,125 --> 00:43:01,208
-Автобус өглөөний 11 цаг хүртэл хөдөлдөггүй.
-Тэгвэл өдөр болж байна.
359
00:43:01,458 --> 00:43:06,208
Бүгд босох болно.
Энэ нь дээр. Асуулт бага.
360
00:43:12,667 --> 00:43:15,333
Та бүхэнд амжилт хүсье.
361
00:43:16,291 --> 00:43:18,041
Чи ч гэсэн.
362
00:43:28,375 --> 00:43:33,834
-Буэнос Диас, хүн ам.
-Усан үзмийн дуудлага бидний нойрыг хулгайлдаг.
363
00:43:34,208 --> 00:43:38,166
Тэр боловсорч гүйцсэн хойноо эр хүн рүү залгадаг.
364
00:43:38,458 --> 00:43:39,959
Надад өгөөч.
365
00:43:42,917 --> 00:43:46,834
Надтай хамт алх. Шоколад авчир.
366
00:44:02,250 --> 00:44:06,083
Хүн бүр зөвлөгөө өгдөг
тэдгээрийг хэрхэн өсгөх вэ.
367
00:44:07,083 --> 00:44:12,291
Мөн эмч нар хэлэхдээ:
"Дон Педро, шоколад байхгүй.
368
00:44:13,125 --> 00:44:17,834
Педро, давсгүй. Бас тамхигүй.
369
00:44:18,083 --> 00:44:21,125
Мөн аль болох бага бренди."
370
00:44:22,375 --> 00:44:25,250
Эмч нар юу мэддэг юм бэ...
371
00:44:25,333 --> 00:44:30,166
... хүний сэтгэлийн хэрэгцээний талаар?
372
00:44:34,458 --> 00:44:36,083
Юу ч биш.
373
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
Би болох уу?
374
00:44:45,375 --> 00:44:47,166
Өө, энэ.
375
00:44:50,542 --> 00:44:53,375
Энэ миний ач охин шиг харагдаж байна ...
376
00:44:55,875 --> 00:44:57,875
Би үүнийг хэзээ ч анзаарсангүй.
377
00:45:08,542 --> 00:45:13,792
1580 онд анхны Арагон,
Мөн Педро Испаниас Мексик рүү явсан ...
378
00:45:14,041 --> 00:45:17,917
...толгойдоо мөрөөдөлтэй,
нуруун дээрх хувцас...
379
00:45:18,208 --> 00:45:22,625
...мөн гэр бүлийн үндэс
халаасандаа усан үзмийн талбай.
380
00:45:23,166 --> 00:45:26,125
Уучлаарай. Би дахиад нэг харж болох уу?
381
00:45:27,500 --> 00:45:29,125
Аль нь вэ?
382
00:45:41,125 --> 00:45:43,250
Энэ бол гайхалтай.
383
00:45:43,583 --> 00:45:46,959
Ирээрэй. Би чамд нэг юм үзүүлье.
384
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
Энэ бол миний авчирсан үндэс юм.
385
00:45:50,375 --> 00:45:52,834
Язгуураас гарсан удам...
386
00:45:53,083 --> 00:45:56,291
...Анхны Педро түүнтэй хамт авчирсан.
387
00:45:56,375 --> 00:46:00,625
Манай бүх усан үзмийн мод эндээс гаралтай.
388
00:46:00,959 --> 00:46:04,041
Энэ нь зөвхөн Лас Нубесын үндэс биш юм.
389
00:46:04,750 --> 00:46:07,959
Энэ бол бидний амьдралын үндэс юм.
390
00:46:08,625 --> 00:46:11,000
Викториягийн амьдралаас.
391
00:46:11,250 --> 00:46:15,333
Одоо та нэг хэсэг болсон
Энэ бүхний нэг хэсэг нь...
392
00:46:16,375 --> 00:46:19,291
... энэ бол таны амьдралын үндэс юм.
393
00:46:23,750 --> 00:46:28,208
Чи өнчин байхаа больсон.
394
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Тиймээс та гэр бүлтэйгээ үлдэх болно ...
395
00:46:36,792 --> 00:46:40,417
... бид жимсээ хурааж байхад.
396
00:46:42,208 --> 00:46:46,542
Энэ бол онцгой цаг юм.
Энэ бол ид шидийн цаг юм!
397
00:46:48,417 --> 00:46:50,417
Би үнэхээр чадахгүй.
398
00:46:51,083 --> 00:46:52,417
Надад амлалт бий.
399
00:46:53,333 --> 00:46:56,667
Амлалтуудыг яах вэ
танай гэр бүлд?
400
00:46:56,959 --> 00:47:02,458
-Үүнээс илүү чухал зүйл юу байж болох вэ?
-Би үнэхээр хүсч байна.
401
00:47:04,417 --> 00:47:05,959
Гэхдээ би чадахгүй.
402
00:47:10,667 --> 00:47:14,583
Тэр чамайг үлдэхгүй гэж хэлсэн.
403
00:47:15,500 --> 00:47:17,375
-Хэн хийсэн бэ?
- Альберто.
404
00:47:17,917 --> 00:47:23,458
Тэрээр "Эхний боломж
тэр гринго авдаг...
405
00:47:23,834 --> 00:47:25,959
...тэр түүнийг орхих болно."
406
00:47:28,959 --> 00:47:32,333
-Түүний хэлсэн үг.
-Би түүнийг орхихгүй...
407
00:47:32,583 --> 00:47:35,041
Үгүй ээ, би ойлгож байна.
408
00:47:35,291 --> 00:47:39,333
Зүгээр л миний хөөрхий ач охин.
409
00:47:39,792 --> 00:47:41,834
Тэр түүнийг түүгээр ташуурдах болно.
410
00:47:43,083 --> 00:47:47,125
Тэр л төлөх болно
Таны "амлалт"-ын төлөө.
411
00:47:47,375 --> 00:47:48,917
Ийм харамсалтай.
412
00:47:51,000 --> 00:47:53,375
Ийм хөөрхөн охин.
413
00:47:55,417 --> 00:48:00,041
-Зүгээр л өдрийн зөрүү шүү дээ.
-Бидний хамгийн чухал өдөр.
414
00:48:00,291 --> 00:48:03,333
Тэр өдөр
эсвэл бидний азыг эвддэг.
415
00:48:03,583 --> 00:48:06,542
Энэ бол тэр түүнд бөөлжих болно.
416
00:48:07,500 --> 00:48:09,959
Насан туршдаа!
417
00:48:11,125 --> 00:48:13,125
Би мэднэ...
418
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
...миний хүү.
419
00:48:21,500 --> 00:48:23,083
Дон Педро.
420
00:48:25,083 --> 00:48:26,500
Чиний зөв.
421
00:48:27,750 --> 00:48:31,041
Ганцхан л өдөр. Би үлдэнэ.
422
00:48:38,417 --> 00:48:39,750
Зөв.
423
00:48:42,333 --> 00:48:43,625
Би болох уу?
424
00:48:49,208 --> 00:48:54,250
Энэ бол сайн хэрэг. Танд байна
ямар ч байсан зарах шоколад байхгүй.
425
00:49:06,000 --> 00:49:07,583
Алив.
426
00:49:24,291 --> 00:49:29,000
-Таныг явна гэж бодсон.
-Би үлдсэн нь чамд дээр.
427
00:49:29,250 --> 00:49:34,250
-Ядаж л ургац хураалт хүртэл.
-Танайд зарах шоколад байхгүй юу?
428
00:49:35,667 --> 00:49:37,166
Гэр бүл хамгийн түрүүнд ирдэг.
429
00:49:42,667 --> 00:49:45,625
Хөөе, бүгдээрээ. Би гэртээ байна!
430
00:49:55,834 --> 00:49:57,792
Сайн уу, эгч!
431
00:49:58,333 --> 00:50:00,083
Сайн уу, Хосе.
432
00:50:00,333 --> 00:50:03,250
Сайн уу, өвөө.
433
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
Сайн уу, эмээ.
434
00:50:08,834 --> 00:50:10,875
Миний дуртай чинжүү бэлэн үү?
435
00:50:14,542 --> 00:50:17,667
-Сайн уу, ээжээ.
- Эцэст нь!
436
00:50:19,083 --> 00:50:22,375
Сайн уу, Поп. Намайг хоцорсонд уучлаарай.
437
00:50:26,834 --> 00:50:31,375
Энэ бол миний нөхөр Пол Саттон.
Паул, миний дүү.
438
00:50:32,792 --> 00:50:34,875
Та баривчлагдсан уу?
439
00:50:36,041 --> 00:50:37,542
Энэ чинь хавдаж байна!
440
00:50:41,792 --> 00:50:45,875
Виктория Саттон. Энэ нь надад таалагдаж байна.
441
00:50:46,792 --> 00:50:50,709
-Гэр бүлд тавтай морил. Би бол Пит.
-Баярлалаа.
442
00:50:53,375 --> 00:50:55,375
"Пит" гэж хэн бэ?
443
00:50:56,375 --> 00:50:59,125
-Аав аа, алив.
-Би Питийг танихгүй.
444
00:50:59,375 --> 00:51:02,333
Би их хэмжээний мөнгө төлдөг
Стэнфордын их сургуульд...
445
00:51:02,667 --> 00:51:05,792
...Педро Альбертогийн хувьд
Арагон Лимантур.
446
00:51:05,875 --> 00:51:11,250
Магадгүй би буруу хүний төлөөсийг төлж байгаа байх,
мөн би чекээ зогсоох ёстой.
447
00:51:12,500 --> 00:51:15,917
-Танилцсандаа баяртай байна, Педро.
-Одоо эхэлж болох уу?
448
00:51:18,208 --> 00:51:20,709
Тэр юу хийхээ мэдэж байгаа эсэхийг шалгаарай.
449
00:51:20,792 --> 00:51:25,792
Бид түүнийг өөрийгөө огтлохыг хүсэхгүй байна
мөн усан үзэм дээр цус авах.
450
00:51:25,875 --> 00:51:28,583
Энэ нь дарсны амтыг сүйтгэх болно.
451
00:51:32,125 --> 00:51:34,375
Та үлдсэндээ баяртай биш байна уу?
452
00:54:37,959 --> 00:54:39,500
Алив!
453
00:54:46,959 --> 00:54:50,083
-Тэдэнд ямар санагдаж байна?
-Тэд жаахан том юм.
454
00:54:50,333 --> 00:54:55,500
Та гэр бүл шиг хувцастай амьдрах ёстой
Тэд тохирохоосоо өмнө хэсэг хугацаанд.
455
00:54:55,750 --> 00:55:01,125
-Гэхдээ та маш сайн ажиллаж байна.
-Хүн бүр санал нийлэхгүй байх.
456
00:55:01,542 --> 00:55:04,959
Удирдах нь амар биш.
Энэ нь надад биш байсан.
457
00:55:05,625 --> 00:55:09,583
Энэ нь түүнд амаргүй.
Хүн бүр өөрийн гэсэн арга замыг олох ёстой.
458
00:55:09,834 --> 00:55:15,041
Гэхдээ би хүүдээ итгэдэг.
Мөн би чамд итгэж байна.
459
00:55:15,792 --> 00:55:17,709
Гэхдээ таны ялаа нээлттэй байна.
460
00:55:42,583 --> 00:55:45,125
Миний эхнэрийн гэр бүл Ацтекүүд...
461
00:55:45,375 --> 00:55:48,583
... ёстой гэдэгт итгээрэй
зөвшөөрөлтэй...
462
00:55:48,834 --> 00:55:53,041
... ургац хураах дөрвөн салхины
дэлхий юу өгдөг.
463
00:55:58,333 --> 00:56:00,375
Тэр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү?
464
00:56:14,083 --> 00:56:17,125
Алив, чи одоо гэрлэсэн эмэгтэй байна!
465
00:56:17,667 --> 00:56:19,083
Педро яах вэ?
466
00:56:19,375 --> 00:56:22,792
-Тэр гэрлээгүй.
-Бид ч биш.
467
00:59:40,792 --> 00:59:46,291
Би чамайг юу юунаас илүү хүсч байна.
Би чамайг яаж хүсч байгааг чи төсөөлж ч чадахгүй.
468
00:59:46,500 --> 00:59:48,291
Гэхдээ би эрх чөлөөтэй биш.
469
00:59:50,083 --> 00:59:52,250
Би чамайг ингэж гомдоохгүй.
470
00:59:53,417 --> 00:59:54,875
Би тэгэхгүй.
471
00:59:56,583 --> 00:59:58,375
намайг уучлаарай.
472
00:59:59,583 --> 01:00:00,917
намайг уучлаарай.
473
01:00:52,917 --> 01:00:57,375
-Зах зээлийг хөөх биш манлайлж чадна.
-Миний малгай хаана байна?
474
01:00:57,625 --> 01:01:00,583
дамжуулан мөнгө босгох
хязгаарлагдмал түншлэл.
475
01:01:00,875 --> 01:01:04,208
- Сайн уу, Пол.
- Сайн уу, Педро. Өглөөний мэнд, ноён Арагон.
476
01:01:05,000 --> 01:01:08,583
-Тэгвэл Поп, чи юу гэж бодож байна?
-Юуны тухай?
477
01:01:08,875 --> 01:01:12,417
Үйл ажиллагааг шинэчлэх,
хязгаарлагдмал түншлэл үү?
478
01:01:12,500 --> 01:01:17,583
-Хамтрагч гэдэг зовлонтой тэнцэнэ.
-Та банкнаас хэзээ ч зээл авч болно.
479
01:01:19,458 --> 01:01:24,959
Чи ургац хураасан болохоор л сонс
Хэд хэдэн усан үзэм танд санал өгөхгүй.
480
01:01:25,208 --> 01:01:28,333
Чихэндээ нааж, хадгалаарай
Таны хамар манай бизнесээс хол байна.
481
01:01:30,375 --> 01:01:33,542
Одоо энд юу болоод байгааг надад хэлээч.
482
01:01:33,834 --> 01:01:38,250
Та нэг шөнө шалан дээр унтдаг,
дараагийн буйдан дээр?
483
01:01:38,333 --> 01:01:42,917
Та түүнийг болгохын тулд ямар ч шалтаг ашиглах болно
та таагүй санагдаж байна, тийм үү?
484
01:01:43,166 --> 01:01:48,250
Энд ямар нэг зүйл буруу байна.
Энэ бүх зүйл буруу үнэртэж байна.
485
01:01:48,333 --> 01:01:52,542
Нэг охин гэртээ ирдэг
хэний ч сонсож байгаагүй нөхөр...
486
01:01:52,834 --> 01:01:57,291
... чемодантайгаа дүүрчихсэн
тэр явсан үе шиг.
487
01:01:57,542 --> 01:02:01,250
Түүнд өөр явах газар байхгүй мэт.
Миний малгай хаана байна?
488
01:02:01,500 --> 01:02:05,041
Чи намайг энд хүсэхгүй байна уу? Би явна.
489
01:02:05,291 --> 01:02:09,875
-Чи үүнийг хүсч байгаа юм уу?
-Үнэнийг хүсч байна.
490
01:02:10,125 --> 01:02:12,625
-Би үүнийг л хүсч байна.
-Үгүй ээ, тэгэхгүй.
491
01:02:12,875 --> 01:02:16,375
Таны хүссэн үнэн
чиний бодлоор бол үнэн.
492
01:02:16,625 --> 01:02:19,417
Энэ бол таны хүлээн зөвшөөрөх цорын ганц үнэн юм.
493
01:02:21,709 --> 01:02:23,375
Намайг оролдоод үз.
494
01:02:37,458 --> 01:02:41,542
Үнэн бол тэр гэртээ ирсэн
Учир нь тэр гэр бүлдээ хайртай.
495
01:02:46,208 --> 01:02:50,250
Би чамд хэлсэн шүү дээ, бидний асуудлаас хол бай.
496
01:02:51,083 --> 01:02:53,291
Тэр бол миний бизнес.
497
01:02:55,834 --> 01:02:57,834
Та үүнийг хайж байсан уу?
498
01:03:19,709 --> 01:03:21,583
Сенора!
499
01:03:26,041 --> 01:03:28,542
Баярлалаа, гэхдээ надад цаг алга.
500
01:03:28,792 --> 01:03:33,000
- Үнэртэй байна!
-Би явах ёстой. Би бизнестэй.
501
01:03:33,333 --> 01:03:36,542
Дон Педро дуусгалаа
чиний бизнес, тийм үү?
502
01:03:36,792 --> 01:03:40,750
Түүнээс гадна та үүнийг сайтар харах ёстой.
503
01:03:41,291 --> 01:03:46,208
-Харж байна уу?
-Таны хувь заяа. Юу чамайг энд авчирсан.
504
01:03:46,458 --> 01:03:50,291
Юу ч намайг энд авчирсангүй.
Би намайг энд авчирсан.
505
01:04:05,667 --> 01:04:07,625
-Яасан бэ?
-Юу ч биш.
506
01:04:07,875 --> 01:04:11,208
-Би чамд тусалъя.
-Үгүй ээ, бид төлөвлөгөөтэй байсан.
507
01:04:11,458 --> 01:04:15,291
Чи нэг хонох ёстой байсан
Тэгээд эхнэр рүүгээ буц.
508
01:04:15,583 --> 01:04:19,250
- Төлөвлөгөөгөө баримтал.
-Би чамайг ингээд орхиж болохгүй.
509
01:04:19,542 --> 01:04:23,000
Тэгээд маргааш?
Маргааш ч гэсэн үлдэх үү?
510
01:04:23,333 --> 01:04:25,333
Тэгээд дараагийн өдөр нь?
511
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Гэртээ харь, Пол.
512
01:04:28,625 --> 01:04:30,875
Та эхнэртэй хэвээр байна.
513
01:04:31,458 --> 01:04:34,333
-Энд. Үүнийг буудал дээр үлдээгээрэй.
-Гуйя.
514
01:04:34,625 --> 01:04:37,458
Чи надад дахиж тусалж чадахгүй!
515
01:04:38,875 --> 01:04:41,083
Хэн ч надад тусалж чадахгүй.
516
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
Энэ чиний асуудал биш.
517
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
Энэ миний асуудал биш.
518
01:04:53,000 --> 01:04:54,583
Би орхиж чадахгүй.
519
01:04:55,500 --> 01:04:56,917
Би чадахгүй.
520
01:05:15,375 --> 01:05:18,375
Яагаад ч юм битгий бодоорой
чи түүнтэй гэрлэсэн ...
521
01:05:18,667 --> 01:05:22,417
...эдгээрийн аль нь ч чинийх.
Хэрэв та түүнтэй огт гэрлэсэн бол.
522
01:05:23,458 --> 01:05:26,709
-Юу гэсэн үг вэ?
-Би тэнд байгаагүй.
523
01:05:26,959 --> 01:05:31,250
Би хурим хараагүй,
эсвэл бүр хуримын гэрчилгээ.
524
01:05:35,333 --> 01:05:39,667
Зөвхөн ийм учраас гэж битгий бодоорой
Би өргөлтөөр ярьдаг ...
525
01:05:39,917 --> 01:05:42,208
...Би өргөлтөөр бодож байна.
526
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
Дөрвөн жилийн турш
Би дайнд оролцож байсан ...
527
01:05:46,458 --> 01:05:49,125
...Би өөрийгөө хаалттай байлгах хэрэгтэй болсон.
528
01:05:49,917 --> 01:05:53,959
-Таны шалтгаан юу вэ?
-Юу яриад байгаа юм бэ?
529
01:05:54,208 --> 01:05:58,542
-Ямар учиртай юм бэ?
-Виктория зүрх сэтгэлээсээ хаах.
530
01:05:58,792 --> 01:06:01,875
Түүнийг ямар гайхалтай болохыг та харахгүй байна уу?
Хэр амьд вэ?
531
01:06:03,000 --> 01:06:07,417
Би ийм зүйлийг авахыг мөрөөддөг
Тэр чамд өгөхийг хичээдэг хайрын тухай.
532
01:06:08,500 --> 01:06:10,792
Би чамд байгаа зүйлийн төлөө үхэх болно.
533
01:06:13,542 --> 01:06:17,583
Чи яагаад түүнийг зүгээр л хайрлаж болохгүй гэж?
Түүнийг хайрлахад маш амархан.
534
01:06:18,125 --> 01:06:20,625
Чи миний охины талаар юу ч мэдэхгүй!
535
01:06:20,959 --> 01:06:22,625
Чи намайг сонсож байна уу? Юу ч биш!
536
01:06:22,917 --> 01:06:25,875
Тэр сайн, хүчтэй гэдгийг би мэднэ ...
537
01:06:26,125 --> 01:06:31,083
... мөн энэ бүх хайрыг хүртэх ёстой
дэлхий өгөх ёстой. Та харахгүй байна уу?
538
01:06:31,417 --> 01:06:35,083
Ямар гайхалтай,
тэр ямар онцгой юм бэ?
539
01:06:35,750 --> 01:06:37,375
Та үүнийг харж байна уу?
540
01:06:37,750 --> 01:06:41,333
Энэ газар уу? Энэ усан үзмийн талбай?
541
01:06:41,792 --> 01:06:46,083
Энэ нь жилийн 365 өдөр юм.
542
01:06:46,792 --> 01:06:49,208
Та намайг хэний төлөө үүнийг хийдэг гэж бодож байна вэ?
543
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
Тэдний хувьд.
544
01:06:51,542 --> 01:06:54,709
Бүгдээрээ! Би гэр бүлдээ хайртай!
545
01:06:55,709 --> 01:06:57,792
Та тэдэнд мэдэгдэх ёстой.
546
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
Паул? Хөөе, Пол.
547
01:07:28,834 --> 01:07:30,875
Брэнди!
548
01:07:31,792 --> 01:07:32,959
Хамгийн шилдэг нь.
549
01:07:33,208 --> 01:07:36,875
Би өөрөө хийсэн...
550
01:07:37,542 --> 01:07:39,750
...21 жилийн өмнө.
551
01:07:39,834 --> 01:07:43,792
Коньякны нууц бол нас юм.
552
01:07:44,083 --> 01:07:48,417
Бүх зүйлийн нууц...
553
01:07:48,792 --> 01:07:50,250
... нас.
554
01:07:50,959 --> 01:07:53,959
Хижа, сайн уу?
555
01:07:55,041 --> 01:07:57,000
Тэр зөвхөн ажилдаа явсан.
556
01:07:57,291 --> 01:07:59,291
Тэр эргэж ирнэ.
557
01:08:08,041 --> 01:08:09,750
Энэ ямар новш вэ?
558
01:08:10,041 --> 01:08:11,917
Миний дүрэмт хувцас.
559
01:08:13,583 --> 01:08:15,291
Мэдээжийн хэрэг.
560
01:08:15,667 --> 01:08:16,959
Шинээр гэрлэсэн хүмүүс!
561
01:08:17,208 --> 01:08:21,417
Тэд өөр юу хийдэг вэ
гэхдээ хайр, дайн хийх үү?
562
01:08:25,166 --> 01:08:28,000
-Түүнтэй ярилцсан уу?
-Би оролдсон.
563
01:08:28,333 --> 01:08:32,417
Ямар ч өөрчлөлт гарахгүй.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн яриа...
564
01:08:32,667 --> 01:08:36,625
... хэзээ ч юуг ч шийддэггүй.
Бидний бодож байгаа газар ...
565
01:08:37,083 --> 01:08:39,333
... тэд мэдэрдэг.
566
01:08:39,792 --> 01:08:44,917
Тэд бол зүрх сэтгэлийн амьтад юм.
567
01:08:45,125 --> 01:08:47,667
Та сууна уу.
568
01:08:48,875 --> 01:08:51,291
Үгүй ээ, үгүй. Нааш ир.
569
01:08:51,625 --> 01:08:52,792
Надад өгөөч.
570
01:08:53,875 --> 01:08:57,917
-Дахиад автобусаа хоцорно.
-Өөрийгөө тав тухтай байлгаарай.
571
01:08:58,000 --> 01:09:01,834
Маргааш бид наадамд явна
дарсны адислалын төлөө.
572
01:09:01,917 --> 01:09:03,875
Автобус тэнд байх болно.
573
01:09:04,208 --> 01:09:09,583
Надад танд зориулсан төгс шийдэл байна.
574
01:09:58,250 --> 01:09:59,542
Баярлалаа.
575
01:09:59,834 --> 01:10:03,291
Энэ нь хамгийн романтик зүйл биш гэж үү
чи сонсож байсан уу?
576
01:10:03,542 --> 01:10:07,583
-Орчуулга дээр жаахан алдчихдаг юм болов уу.
-Үгүй, үгүй.
577
01:10:14,500 --> 01:10:16,000
Одоо чи дуулна.
578
01:10:24,500 --> 01:10:26,917
Зүгээр дээ.
579
01:10:28,166 --> 01:10:33,083
Та гайхалтай хийсэн. Болъё
мэргэжилтнүүд өөрсдөө хийдэг.
580
01:10:57,458 --> 01:11:00,959
Чи гринго юм.
Сайхан ч гринго хэвээрээ л байна.
581
01:11:01,250 --> 01:11:04,333
Таны ярьж буй зүрх сэтгэл
мексик хүн.
582
01:11:04,583 --> 01:11:08,583
Та үүнийг дотор нь ярь
түүний ойлгодог хэл.
583
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
Та...
584
01:11:12,792 --> 01:11:15,166
Чи хүчтэй байгаарай.
585
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
Чи яг энд зогс.
586
01:11:18,500 --> 01:11:19,959
Яг энд.
587
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Үгүй ээ, үгүй. Чи хангалттай амссан.
588
01:11:32,125 --> 01:11:35,083
Зүгээр дээ. Залуус аа,
миний дохиог хүлээ.
589
01:12:16,709 --> 01:12:18,083
Альберто...
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,959
Сонсооч.
591
01:12:58,333 --> 01:13:01,959
Чи түүний цонхыг хар.
Гэрэл асах үед...
592
01:13:02,208 --> 01:13:04,375
... чи аврагдсан!
593
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Зүгээр л цонхоо хар.
594
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Тэр түүнд хайртай бололтой.
595
01:13:21,750 --> 01:13:23,041
Магадгүй...
596
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
...Би түүнд хэтэрхий хатуу хандсан.
597
01:13:46,208 --> 01:13:48,041
Юу болсон бэ?
598
01:14:46,375 --> 01:14:48,166
Хэт их хөгжилдөх хэрэггүй.
599
01:14:48,542 --> 01:14:51,458
-Манай автобус 10 минутын дараа хөдөлдөг.
-Баярлалаа.
600
01:15:15,875 --> 01:15:18,542
Арагончууд!
Арагончууд ирж байна!
601
01:15:46,375 --> 01:15:48,417
Сайн байна уу, сайн уу?
602
01:15:50,041 --> 01:15:51,875
-Мари Хосе.
-Аав аа.
603
01:15:55,250 --> 01:15:58,375
Би одоо уншина
Ургац хураалтын адислал.
604
01:15:58,959 --> 01:16:03,291
Эзэн минь, өгсөнд бид талархаж байна
Таны ургацын буяныг бидэн дээр аваач.
605
01:16:03,667 --> 01:16:09,000
Эндхийн амьдрал бүрийг адислахыг бид хүсч байна
хайрын хэмжүүрээр...
606
01:16:09,291 --> 01:16:10,792
... эрүүл мэнд, аз жаргал ...
607
01:16:11,083 --> 01:16:15,709
... Бурханыг хүлээн зөвшөөрдөг хүмүүс
шударгаар хүртэх ёстой. Амен.
608
01:16:16,166 --> 01:16:17,208
Амен.
609
01:16:32,542 --> 01:16:34,792
Маш сайн!
610
01:16:54,875 --> 01:16:57,750
Таны серенад маш сайхан байсан.
611
01:16:59,709 --> 01:17:01,709
Та надтай хамт хундага өргөх үү?
612
01:17:06,333 --> 01:17:07,709
Бид юу гэж хундага өргөх вэ?
613
01:17:09,125 --> 01:17:11,417
"Хэрэв яах вэ" гэж.
614
01:17:13,917 --> 01:17:15,375
"Хэрэв яах вэ" гэж.
615
01:17:20,291 --> 01:17:21,417
Аав Филипо...
616
01:17:21,709 --> 01:17:25,417
...би Пол Саттоныг танилцуулж болох уу,
миний шинэ хүргэн.
617
01:17:25,500 --> 01:17:28,458
Таны харж байгаагаар бол шударга дайны баатар.
618
01:17:29,125 --> 01:17:31,917
-Ургац хураалтад тусалсан.
-Аав аа.
619
01:17:32,250 --> 01:17:34,542
Юу? Би бахархаж чадахгүй байна уу?
620
01:17:34,792 --> 01:17:38,625
-Баяртай гэнэтийн бэлэг. Баяр хүргэе!
-Баярлалаа аав аа.
621
01:17:38,875 --> 01:17:40,542
Би түүнд Анхны нөхөрлөлийг өгсөн.
622
01:17:41,041 --> 01:17:44,625
-Би түүнийг гэрлүүлнэ гэж бодсон.
-Та тэгэх болно.
623
01:17:44,875 --> 01:17:49,166
Хотын захиргаа бол зохих газар биш
хуримын тангараг өргөх.
624
01:17:49,458 --> 01:17:51,500
Ганц охиныхоо төлөө биш.
625
01:17:51,750 --> 01:17:54,208
Өнөө орой-- Намайг сонс!
626
01:17:54,500 --> 01:17:59,250
Өнөө орой би охиндоо өгнө
гэрлэлтээ батлуулж...
627
01:17:59,333 --> 01:18:01,458
...Бурханы нүдний өмнө.
628
01:18:01,542 --> 01:18:05,458
Тэгээд би авах болно
хувийн доромжлол гэж...
629
01:18:05,542 --> 01:18:08,083
...Хэрэв та нар бүгд ирэхгүй бол.
630
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Та бүхнийг урьж байна!
631
01:18:10,458 --> 01:18:15,417
-Яагаад ингэж байгаа юм бэ?
-Эр хүн бодлоо өөрчилж чадна биз дээ?
632
01:18:17,792 --> 01:18:20,417
-Бид тэдэнд хэлэх ёстой.
-Үгүй.
633
01:18:20,500 --> 01:18:22,458
Би тэдэнд хэлэх ёстой.
634
01:18:22,875 --> 01:18:25,500
Би одоо айхгүй байна.
635
01:18:26,709 --> 01:18:28,333
Энд.
636
01:18:32,417 --> 01:18:34,083
Хүүхдэд зориулсан.
637
01:18:35,667 --> 01:18:37,041
Жаахан бэлэг.
638
01:18:38,834 --> 01:18:43,125
-Ямар зорилгоор авсан юм бэ?
-Гал дор байгаа эр зориг.
639
01:18:45,500 --> 01:18:47,375
Пол Саттон...
640
01:18:47,667 --> 01:18:51,083
...чи бол хамгийн эрхэм хүн
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.
641
01:20:15,166 --> 01:20:17,375
- Хаашаа явах вэ, цэрэг минь?
-Сан Франциско.
642
01:20:17,709 --> 01:20:21,583
Би чамайг Сан Рафаэл хүртэл хүргэж чадна.
Дотогшоо орох.
643
01:20:22,250 --> 01:20:23,667
Баярлалаа.
644
01:20:27,250 --> 01:20:30,542
-Чи энд юу хийж яваа юм бэ?
-Алхаж байна.
645
01:20:30,959 --> 01:20:32,000
Алхаж байна уу?
646
01:20:33,458 --> 01:20:34,709
Үүл дотор.
647
01:20:36,667 --> 01:20:39,041
Дэлхий дээр дахин тавтай морил.
648
01:22:48,709 --> 01:22:52,041
-Тэнд хэн байна?
-Би байна.
649
01:23:00,083 --> 01:23:02,417
-Та тэднийг уншсан.
-Тийм ээ, Пол...
650
01:23:02,709 --> 01:23:03,834
Бетти?
651
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Сонсооч, энэ нь ажиллахгүй байсан,
бидний хэн нэгний хувьд.
652
01:23:09,458 --> 01:23:11,792
Хэрэв би захидлуудыг эрт уншсан бол...
653
01:23:11,875 --> 01:23:15,750
Бид бие биенээ бараг мэддэггүй байсан.
Бид өөр зүйл хүсч байна.
654
01:23:16,000 --> 01:23:17,583
Энэ хэн бэ, Бетти?
655
01:23:18,125 --> 01:23:20,750
Би нохойнд ч дургүй!
656
01:23:22,542 --> 01:23:24,709
Энэ нь харагдаж байгаа зүйл биш юм.
657
01:23:25,375 --> 01:23:28,417
-Зэвсэглэсэн үү?
-Пол, намайг сонс.
658
01:23:28,750 --> 01:23:31,709
Энэ нь надад хэзээ ч ажиллахгүй байсан.
659
01:23:31,792 --> 01:23:34,583
- Би өрөвдөлтэй байх болно!
-Би буцаж ирлээ-
660
01:23:34,834 --> 01:23:36,834
-Та буутай юу?
-Би бэлэн байсан.
661
01:23:36,917 --> 01:23:41,834
-Галзуу юм битгий хий.
-Би явна. Намайг битгий цохи!
662
01:23:42,667 --> 01:23:44,667
Би чамайг цохихгүй.
663
01:23:49,834 --> 01:23:51,250
Бетти...
664
01:23:52,041 --> 01:23:54,208
Бид найзууд хэвээр байж болно.
665
01:23:55,125 --> 01:23:56,834
Найзууд уу?
666
01:23:58,875 --> 01:24:01,834
Би хүчингүй болгох гэж бодсон
хамгийн хялбар байх болно.
667
01:24:09,041 --> 01:24:11,875
Та гарын үсэг зурах л хэрэгтэй.
668
01:24:17,875 --> 01:24:19,750
Намайг уучлаарай, Пол.
669
01:24:35,417 --> 01:24:38,333
Пол, чи зүгээр үү?
670
01:24:40,625 --> 01:24:42,166
Тиймээ.
671
01:24:43,667 --> 01:24:45,083
Би зүгээр!
672
01:25:58,917 --> 01:26:00,917
Ноён Арагон?
673
01:26:06,709 --> 01:26:08,166
Ноён Арагон.
674
01:26:16,542 --> 01:26:18,959
Би танаас уучлалт гуйх ёстой, эрхэм ээ.
675
01:26:19,041 --> 01:26:22,709
-Миний хийсэн зүйл буруу байсан.
- Миний нутгаас зайл!
676
01:26:23,000 --> 01:26:25,875
Миний зорилго бол түүнийг хамгаалах явдал байв.
677
01:26:26,166 --> 01:26:29,208
-Түүнээс хол бай.
-Би чадахгүй.
678
01:26:29,500 --> 01:26:31,417
Тэр миний хувьд агаар шиг.
679
01:26:31,750 --> 01:26:34,917
Би чамаас түүний гарыг гуйж байна
гэрлэлтэнд.
680
01:26:35,000 --> 01:26:39,667
Та аль хэдийн гэрлэсэн,
новш чи!
681
01:26:39,792 --> 01:26:42,291
- Миний буу!
-Дон Альберто?
682
01:26:42,542 --> 01:26:44,166
Миний буу! Одоо!
683
01:26:45,000 --> 01:26:49,959
Миний гэрлэлт тийм байх ёсгүй байсан.
Энэ бол алдаа байсан. Гэхдээ дууслаа.
684
01:26:50,583 --> 01:26:53,500
-Хүчингүй болсон.
-Чи намайг хуурсан!
685
01:26:53,917 --> 01:26:56,917
Миний гэрт! Миний орондоо!
686
01:26:57,375 --> 01:26:59,917
Түүнээс хол бай!
687
01:27:00,000 --> 01:27:04,500
Би түүнтэй хамт байхыг хүсч байна
үүрд мөнхөд түүнд анхаарал тавь.
688
01:27:04,792 --> 01:27:07,917
- Хосе, миний буу!
- Виктория!
689
01:27:09,709 --> 01:27:11,041
Паул?
690
01:27:11,750 --> 01:27:14,333
Чи намайг хүн болгонд тэнэг болгосон.
691
01:27:16,083 --> 01:27:21,250
-Тэр таны хүүхэд биш шүү дээ!
-Тэр намайг авах юм бол тийм байх болно.
692
01:27:22,417 --> 01:27:25,208
Би чамайг эхлээд үхсэн байхыг чинь харах болно!
693
01:27:25,917 --> 01:27:26,959
Паул!
694
01:27:35,083 --> 01:27:38,166
Зогс! Би түүнд хайртай!
695
01:27:38,458 --> 01:27:40,083
Би түүнд хайртай!
696
01:27:46,959 --> 01:27:48,000
Бурхан минь!
697
01:27:56,166 --> 01:27:57,542
Аав!
698
01:28:00,959 --> 01:28:03,041
Би юу хийсэн бэ?
699
01:28:21,709 --> 01:28:23,000
Согтуу!
700
01:28:23,291 --> 01:28:24,291
Гуйя!
701
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Намайг явуулаач!
702
01:29:12,458 --> 01:29:13,500
Зайл!
703
01:29:21,959 --> 01:29:23,041
Хэвт, Педро!
704
01:29:23,458 --> 01:29:24,417
Битгий гүй!
705
01:29:25,667 --> 01:29:27,291
Хэвтээрэй!
706
01:29:42,166 --> 01:29:43,542
Би зүгээр!
707
01:30:59,458 --> 01:31:01,166
Аав уу?
708
01:31:04,875 --> 01:31:07,542
Би айж байсан.
709
01:31:11,041 --> 01:31:13,834
Би чамайг алдахаас айж байсан.
710
01:31:17,625 --> 01:31:19,625
Та бүгд.
711
01:31:25,375 --> 01:31:29,375
Би хайрлахаас өөр арга мэдэхгүй байсан.
712
01:31:35,333 --> 01:31:37,291
Чи надад зааж өгч чадах уу?
713
01:31:39,458 --> 01:31:43,333
Та надад зааж өгч чадах уу?
714
01:32:06,375 --> 01:32:08,417
Гал шатсан ...
715
01:32:08,667 --> 01:32:10,667
... бүх зүйл.
716
01:32:12,375 --> 01:32:15,166
Ямар ч эх нөөц үлдээгүй ...
717
01:32:15,250 --> 01:32:17,083
... дахин тарих.
718
01:32:20,500 --> 01:32:22,333
Лас Нубес...
719
01:32:24,750 --> 01:32:26,834
... дууссан.
720
01:34:24,542 --> 01:34:26,959
Дотор талд нь хүрсэн үү?
721
01:34:44,208 --> 01:34:45,667
Амьд байна.
722
01:34:48,208 --> 01:34:49,458
Амьд байна.
723
01:34:49,959 --> 01:34:52,166
Лас Нубес амьдарч байна!
724
01:34:53,625 --> 01:34:55,375
Бид тарьж болно!
725
01:35:02,291 --> 01:35:03,375
Энэ...
726
01:35:04,125 --> 01:35:06,500
... үндэс нь ...
727
01:35:06,583 --> 01:35:08,583
... чиний амьдралын.
728
01:35:10,667 --> 01:35:14,333
Танай гэр бүлийн үндэс.
729
01:35:15,792 --> 01:35:18,500
Та энэ газартай холбоотой ...
730
01:35:18,583 --> 01:35:20,917
...мөн энэ гэр бүлд ...
731
01:35:21,417 --> 01:35:23,166
... амлалтаар ...
732
01:35:23,458 --> 01:35:25,125
...нэр төрөөр...
733
01:35:26,583 --> 01:35:28,417
... мөн хайраар.
734
01:35:30,417 --> 01:35:32,291
Тарих.
735
01:35:32,792 --> 01:35:34,583
Энэ нь өсөх болно.
736
01:35:38,458 --> 01:35:40,375
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна.
737
01:35:45,583 --> 01:35:46,709
Виктория...
738
01:35:47,250 --> 01:35:49,125
...нөхөртөө туслаач.
739
01:36:35,583 --> 01:36:38,125
Сайхан байна!