1 00:00:23,180 --> 00:00:26,680 San Francisco Sokakları, Quinnmark üretimi. 2 00:00:27,140 --> 00:00:32,240 Başrolde Carl Malden var. Ayrıca başrolde Richard Hatch. 3 00:00:42,460 --> 00:00:48,340 Konuk oyuncular Howard Duff, Max Gale, 4 00:00:48,560 --> 00:00:51,680 Arlene Golonka, 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,360 Paul Stevens. 6 00:00:55,980 --> 00:00:57,700 Alex Hantelon. 7 00:00:58,460 --> 00:01:01,280 Özel konuk yıldız Tom Bosley. 8 00:01:08,900 --> 00:01:12,060 Bu akşamın bölümü Dead or Alive. 9 00:02:06,030 --> 00:02:07,630 Neden bu oyunda seni hiç yenemedim? 10 00:02:08,210 --> 00:02:11,590 Çünkü tek bir şey olmalı bu dünyada benden daha iyisini yapıyorum 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,990 sen. Neredeyse sana inanıyorum. Ama bu doğru. Demek istediğim, görünüşün var ve 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,550 çekicilik, zeka ve tüm erkekler. 13 00:02:19,030 --> 00:02:22,210 Ve sahip olduğum tek şey kötü bir servis ve bir büyük bir baş üstü vuruşu. 14 00:02:22,750 --> 00:02:26,250 Demek bu yüzden oynamakta ısrar ediyorsun haftada iki kez tenis. 15 00:02:26,670 --> 00:02:28,410 Bu benim ödeşme yöntemim. 16 00:02:29,150 --> 00:02:30,510 Sana ne yapacağımı söyleyeyim. 17 00:02:31,430 --> 00:02:34,270 Sana Bobby'yi vereceğim, Frank... 18 00:02:34,800 --> 00:02:40,260 Ve George, eğer bana bu kötülüğü öğretirsen hizmet et... Neden, böylece ödeşebilirsin 19 00:02:40,260 --> 00:02:42,400 ben mi? Hayır, babamın üzerinde kullanabilirim. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,440 Her şeyde çok iyi olduğunu düşünüyor. 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,400 Onu tek bir cevizle yere sermek istiyorum. 22 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 Tamam, anlaştık. seninle yarışacağım araba. 23 00:02:51,200 --> 00:02:52,640 Hile yaptın baba! 24 00:04:22,120 --> 00:04:23,800 Başlamak için daha iyi bir yol düşünebilirim gün. 25 00:04:24,020 --> 00:04:25,620 Söyle bana. Hayır, sen söyle. 26 00:04:26,880 --> 00:04:28,320 Adı Gail Dobbs'tu. 27 00:04:29,080 --> 00:04:32,820 O ve Kathy Dineen adında bir kız 9'dan 11'e kadar mahkemeye kaydoldum 28 00:04:32,820 --> 00:04:37,580 .m. Bazen 11 ile 11.30 arasında, o dövüldü, tecavüze uğradı ve boğuldu. Nerede 29 00:04:37,580 --> 00:04:39,820 Bu Kathy Dineen mi? Ed Clark onu almaya. 30 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Hmm. 31 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Güzel kız. 32 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Evet. 33 00:04:45,380 --> 00:04:48,420 Corner oldukça katlandığını düşünüyor mücadele. Altında deri vardı 34 00:04:48,980 --> 00:04:51,180 Ve bunlardan üçü sağ elindeydi kırıldı. 35 00:04:51,700 --> 00:04:55,680 Ayrıca üzerinde bazı cam parçaları var. buradaki zemin, muhtemelen 36 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 kırık gözlük. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,980 Mahkemeleri yöneten adamla konuştum. ve arabasının hâlâ burada olduğunu gördü 38 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 11.30'da ayrıldı. 39 00:05:06,460 --> 00:05:07,620 Arazide kalan tek şey bu. 40 00:05:07,840 --> 00:05:10,880 Peki kontrol etmedi mi? Diyor ki her zaman bir veya iki araba kalır 41 00:05:10,880 --> 00:05:14,020 bir gecede. Kız arabasıyla geliyor dostum arabasına biniyor ve sonra... Ve onlar 42 00:05:14,020 --> 00:05:15,500 ikisi de tek arabayla ayrılıyor. Biliyorum. 43 00:05:20,990 --> 00:05:22,050 Bu Deneen kızı mı? 44 00:05:22,530 --> 00:05:26,470 Hiçbir şey bilmiyor. O yapmadı herhangi bir şeyi veya herhangi birini görüyor ve o açık 45 00:05:26,470 --> 00:05:27,950 histerinin eşiğinde. Histerik, öyle mi? 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,870 Neden ona birkaç tane sormuyorum? Sorular sorarsanız onu eve götürebilir misiniz? 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 Oh, bak, neden birkaç tane almıyorsun? erkekler ve mahalleyi araştırıyorlar mı? 48 00:05:35,710 --> 00:05:36,830 Bütün gece açık olan herhangi bir şey. 49 00:05:37,350 --> 00:05:39,550 Benzin istasyonu, kahve dükkanı, her şey hepsi. 50 00:05:39,870 --> 00:05:42,450 gibi görünen birini görüp görmediklerini sorun. gerçi kavga etmiş olabilir. 51 00:05:45,390 --> 00:05:48,350 Ailene haber verdin mi? 52 00:05:48,760 --> 00:05:52,060 Sadece babası var. O dışarıda kasaba. Onu bulmaya çalışıyorlar. 53 00:05:53,520 --> 00:05:55,820 Mike, o bir ağır siklet. Çok para. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Tamam aşkım. 55 00:05:57,680 --> 00:06:00,080 Neden yöneticiyi görmüyorsun? Bir al tenis oynayan tüm kişilerin listesi 56 00:06:00,080 --> 00:06:02,540 dün gece burada. Sanırım gidiyoruz hepsiyle konuşmak lazım. Tamam aşkım. 57 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Hangi rota? 58 00:06:06,780 --> 00:06:08,020 83. Bütün gece çalışıyor mu? 59 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Çok teşekkürler. 60 00:06:12,780 --> 00:06:14,860 Mahalle tuvali ortaya çıkmadan önce sıfır. 61 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Peki ya adli tıp? 62 00:06:17,230 --> 00:06:20,250 Reçetenin olacağını söylediler lens birkaç saat içinde, ama adam 63 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 kesinlikle yakın görüşte. 64 00:06:22,050 --> 00:06:25,150 Kontrol eden üç ekibimiz var. diğer mahkemelerdeki insanlar. Hiçbir şey öyle 65 00:06:25,410 --> 00:06:28,430 Deneen kızı bir şey olduğunu söyledi. adam karşı taraftan çamaşır yıkıyor 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,250 onlar tenis oynarken çit dün gece. Artık o beni ilgilendiriyor. 67 00:06:31,610 --> 00:06:32,610 Herhangi bir fikrin var mı? 68 00:06:32,870 --> 00:06:36,990 Evet. Bir otobüs güzergahı var, Route 83, şu tenis kortlarının hemen yanında. 69 00:06:37,650 --> 00:06:40,330 Bence sürücüleri sorgulamamız lazım Dün gece o rotada çalışan kişi. 70 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 Evet, içeri gelin. 71 00:06:42,410 --> 00:06:46,490 Teğmen Stahl, ben George Driscoll. Avukat, bu Larry Dobbs. 72 00:06:46,880 --> 00:06:48,500 Bay Dobbs, çok üzgünüm. 73 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Lütfen oturun. 74 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Dışarıda olacağım. 75 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Evet. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Bilmek istiyorum Teğmen, her şeyi bu oldu. 77 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 Neyse sana anlatamayacağım tıbbi muayeneye gelene kadar tüm ayrıntıları 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 müfettiş raporu. 79 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Lütfen. 80 00:07:12,280 --> 00:07:15,060 Soruyu sorabilirsem anlaşabilirim cevapla. 81 00:07:17,200 --> 00:07:18,260 Kızıma ne oldu? 82 00:07:18,580 --> 00:07:21,840 Kızınızın birden fazla morluğu vardı yüzünde ve başında. 83 00:07:22,860 --> 00:07:24,620 Boğulma kanıtı vardı. 84 00:07:24,940 --> 00:07:25,940 Tecavüze mi uğradı? 85 00:07:28,720 --> 00:07:29,940 Aman Tanrım. 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,380 Üzgünüm. Üzgünüm Teğmen. 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,700 Sanırım eskisi kadar hazırlıklı değildim öyle olduğumu sanıyordum. 88 00:07:40,160 --> 00:07:41,160 Anladım. 89 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 O mükemmel bir şeydi Teğmen. 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Güzel. 91 00:07:47,060 --> 00:07:48,060 Annesi gibi zarif. 92 00:07:49,700 --> 00:07:52,420 Mükemmel. Bunu kimin yaptığını biliyor musun? Hayır yine de hayır. 93 00:07:52,960 --> 00:07:54,580 Bunu yapanın cezalandırılmasını istiyorum. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 Onu bulacağız, sana söz veriyorum. 95 00:07:56,540 --> 00:07:58,500 Bunun üzerinde çalışan beş ekibimiz var. şimdi. 96 00:07:59,140 --> 00:08:03,760 Teğmen, herhangi bir masraf varsa, eğer para varsa yardıma ihtiyacın var 97 00:08:03,760 --> 00:08:06,380 Onu bul, bende var. Nasıl olduğu umurumda değil maliyeti çok fazla. 98 00:08:06,860 --> 00:08:09,680 Bana haber ver, ben de bir çek yazayım. 99 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Hayır, buna gerek kalmayacak. 100 00:08:11,500 --> 00:08:15,720 Bazı konularda yardım etmem gerektiğini hissediyorum yol. Öyle hissediyorum ki... Olmalı 101 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 yapabileceğim bir şey. 102 00:08:16,860 --> 00:08:20,340 Yapabileceğin bir şey var. Pek hoş bir iş değil ama... 103 00:08:20,340 --> 00:08:24,840 birinin morga gitmesi gerekiyor ve olumlu bir tanımlama yap... 104 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Kalır. 105 00:08:26,540 --> 00:08:28,180 Neden bununla benim ilgilenmeme izin vermiyorsun? 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Hayır, hayır, hayır. 107 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 Yapacağım. 108 00:08:33,440 --> 00:08:36,299 Peki... Teşekkür ederim, Teğmen. 109 00:08:38,080 --> 00:08:43,220 Ve... eğer öyleyse çok memnun olurum. olduğunda bana haber verirdin 110 00:08:44,140 --> 00:08:46,320 Bunun bir prosedür olmadığını biliyorum. sana izin vereceğim biliyorum. 111 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Teşekkür ederim. 112 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Aferin. 113 00:09:03,660 --> 00:09:04,980 Peki bu nedir? 114 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Route 83'teki otobüs şoförlerinin isimleri dün gece. Ferenga, Holzman, Scott. 115 00:09:09,500 --> 00:09:10,560 Ne bu kadar uzun sürdü? 116 00:09:11,240 --> 00:09:13,820 Ah, bilirsin, biraz bu, biraz bundan. 117 00:09:23,540 --> 00:09:25,360 İyi misin Larry? 118 00:09:28,740 --> 00:09:29,940 Buna inanmıyorum. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,600 Sadece ona baktım. 120 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 O gerçekten öldü. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,140 Ve bunu yapan o çöp torbası hâlâ hayatta. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,060 Bırak öyle olsun Larry. 123 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Bunların şansı nedir? Onu buldun mu, George? 124 00:09:43,040 --> 00:09:44,280 Aslında iyi bir departman. 125 00:09:44,660 --> 00:09:45,780 Stone iyi bir polistir. 126 00:09:46,580 --> 00:09:48,600 Onu yıllar boyunca etrafta gördüm. 127 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 Yapabileceğim bir şey olmalı. 128 00:09:50,760 --> 00:09:53,900 Larry, yapabileceğin en iyi şey sadece eve git. 129 00:09:54,540 --> 00:09:56,440 Herkes işini yapsın. 130 00:10:07,320 --> 00:10:09,640 Başlıyor, Ferenga. Evet. Ne yaptım? 131 00:10:10,250 --> 00:10:13,350 Senin yaptığın bu değil. bu senin yaptığın şey bizi ilgilendirdiğini görmüş olabiliriz. 132 00:10:14,150 --> 00:10:16,690 Kimse haklarımı okumayacak ya da hiçbir şey mi? Biliyor musun, her zaman istedim 133 00:10:16,690 --> 00:10:20,070 bunu yapacak birisi. Hadi oku bana haklar. Artık hiçbir hakkınız yok. 134 00:10:20,270 --> 00:10:21,790 Hiçbir hakkım yok. Hayır, bu doğru. 135 00:10:22,410 --> 00:10:23,910 Sen bir tanıksın, şüpheli değil. 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,930 Ah, bu oldukça iyi. Şimdi bak, gel içeri girin ve oturun. Sadece 11'im var 137 00:10:27,930 --> 00:10:30,810 şeyi geri çıkarmadan dakikalar önce yine ormanda. Hayır, teşekkürler. Ha? 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,830 Diğer ikisini yeni gördük. sen Route 83'te çalışan üçüncü adam, 139 00:10:33,970 --> 00:10:35,630 değil mi? Evet, her zaman ikiye katlarım vardiyalar. 140 00:10:35,830 --> 00:10:36,689 Mesai. 141 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 Bilirsin... 142 00:10:37,740 --> 00:10:40,080 Bir çocuğa diş teli takmanın maliyeti nedir? bu aralar dişler. 143 00:10:40,320 --> 00:10:43,220 Dinle, acaba ne biliyor musun? o tenis kortlarına gittiğin zaman 144 00:10:43,220 --> 00:10:44,159 bu rota boyunca mı? 145 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 9 ile 11 arasında mıydı? Evet, öyle iki kez. 146 00:10:48,060 --> 00:10:49,680 Sadece bir saat 50 dakikalık bir rota. 147 00:10:49,980 --> 00:10:52,940 Etrafta dolaşan birini fark ettin mi? yer mi? Ait olmayabilecek biri mi? 148 00:10:53,260 --> 00:10:56,500 Kız gözlemcileri gibi mi demek istiyorsun? Peki, onlar Her zaman tenis kortunun etrafında takıl. sen 149 00:10:56,500 --> 00:10:59,900 biliyorum, arabayla geçerken bazen Yavaşla ve kendime biraz göz at. 150 00:11:01,260 --> 00:11:02,340 Evet ama dün gece. 151 00:11:08,660 --> 00:11:10,680 Peki, bu neyle ilgili? 152 00:11:10,920 --> 00:11:13,100 Bir kıza tecavüz edildi ve öldürüldü. ne bu adam hakkında? 153 00:11:18,280 --> 00:11:23,760 O bir erkekti. O bir araba kullanıyordu ekmek kamyonu, 154 00:11:23,860 --> 00:11:28,860 ve o da kızları izliyordu arka mahkeme. Yani ekmekten bahsettin 155 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 kamyon. 156 00:11:30,300 --> 00:11:34,900 Otobüs bölgesine park etmişti ve ben de sokağın ortasında durmak. 157 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 Paris ekmeği sanırım. 158 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 Gözlük mü takıyordu? 159 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 Evet. O büyüktü. 160 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Onu teşhis edebilir misin? 161 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Bize tam bir açıklama verin. 162 00:11:45,360 --> 00:11:48,880 Dediğim gibi büyüktü. O öyleydi 1,80'den fazla. O beyazdı. O vardı 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,780 üniforma. Ve ayrıca bazı çok şey vardı kalın boynuz çerçeveli gözlükler. 164 00:12:06,260 --> 00:12:07,420 Ona biraz ara ver. 165 00:12:07,740 --> 00:12:10,260 Aşağı. Sadece 15 civarındalar. 166 00:12:10,620 --> 00:12:13,640 Bu kadar güzel görünmelisin Rhoda. yaptım 15 yaşımdayken. 167 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 Evet, birkaç yıl oldu. 168 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 O kadar çok değil. 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 O kadar da kötü görünmüyorsun Rhoda. 170 00:12:20,700 --> 00:12:21,740 Kilometre için değil. 171 00:12:22,240 --> 00:12:23,720 Her zamanki aşınma ve yıpranma. 172 00:12:24,040 --> 00:12:26,020 Tamam Buster, iyi eğlendin. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Şimdi önce güzel bir şey söylesen iyi olur Sinirleniyorum. 174 00:12:30,200 --> 00:12:31,520 Bu gece benim evime gidelim. 175 00:12:33,300 --> 00:12:34,300 Söyle. 176 00:12:34,780 --> 00:12:36,800 Sadece sen ve ben mi? 177 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Biberli pizza mı? 178 00:12:39,780 --> 00:12:41,080 Söylesen iyi olur. 179 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Güzelsin. 180 00:12:45,260 --> 00:12:46,440 Burayı benim yerim yapalım. 181 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 Evet. 182 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Herkesin bir listesini istiyorum Dün gece kamyonlarla dışarı çıktım. 183 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Bu 15. 184 00:12:58,600 --> 00:13:01,900 Bakın arkadaşlar, öğle yemeği molasındayım. ben yani en azından yarım saat sürecek 185 00:13:01,900 --> 00:13:02,719 o listeyi al. 186 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Acele edersen hayır. 187 00:13:03,920 --> 00:13:06,940 Öğle yemeğine kadar ne tür bir bekleme? Bakın, kolay bir yol var ve bir de var 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,480 yol. Bunu kolay yoldan yapıyoruz uzak. 189 00:13:11,120 --> 00:13:12,220 Tamam, tamam. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,220 Çünkü belaya ihtiyacım yok. 191 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Ama bu doğru değil. 192 00:13:15,980 --> 00:13:18,400 Asla öyle değil. Şu listeyi alır mısın? lütfen? 193 00:13:22,600 --> 00:13:24,440 Neden bu kadar sert notlar alıyorsun? 194 00:13:25,060 --> 00:13:26,660 Sadece senin rehberliğini takip ediyorum patron. 195 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 Bay Siyah. 196 00:13:31,720 --> 00:13:35,840 Üçü 60 yaşın üzerinde ve biri 5'2". diğer beşi, bu üçü rekor. 197 00:13:36,420 --> 00:13:37,940 Buradaki gerçekten çok hoş duruyor. 198 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 Don Wilton. 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Dördü önceki, ikisi tecavüzden. 200 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Her iki davayı da yendi. 201 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Hiçbir zaman yapmadım. 202 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 Kan grubunu çıkarabileceğimizi düşünüyorsun o mu? Hastane kayıtları var 203 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 saldırı suçlamalarından biri. bu benim sonraki durak. Tamam, bu baskıları alacağım 204 00:13:52,700 --> 00:13:53,920 Karşılaştırma için laboratuvara gittik. 205 00:13:54,620 --> 00:13:58,460 Bu adamın adresini bulabildin mi? Olumsuz henüz. Geçen hafta taşındı. Biz sahip olmalıydık 206 00:13:58,460 --> 00:13:59,460 yarına kadar. 207 00:13:59,950 --> 00:14:01,850 Dosya bu mu? Evet, iyi görünüyor. 208 00:14:02,090 --> 00:14:03,089 Elinde ne var? 209 00:14:03,090 --> 00:14:07,090 Peki, gözlüklü adam miyop. En iyi tahmin 40 210 00:14:07,150 --> 00:14:09,350 İyi. Bunları aşağıya indirmem lazım Laboratuvar. 211 00:14:10,010 --> 00:14:11,250 Bunları nereden buldun Larry? 212 00:14:11,450 --> 00:14:12,650 Bir dosya memuru satın aldım. 213 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Gerçekler doğru mu? 214 00:14:14,830 --> 00:14:16,110 Aslında bu resmi bir kayıt. 215 00:14:17,390 --> 00:14:19,470 Bu adamı iki kez tecavüz suçundan tutukladılar. George. 216 00:14:19,850 --> 00:14:21,430 Ve hapishanede bir gün bile geçirmedi. 217 00:14:21,630 --> 00:14:22,469 Bir değil. 218 00:14:22,470 --> 00:14:24,410 Bunu kanıtlamak zor bir suçlama Larry. 219 00:14:25,210 --> 00:14:27,990 Belki ilgili kadınlar gitmeyi reddetmiştir mahkemeye verip ifade vermek. 220 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 Bu sefer ne olacak? 221 00:14:29,550 --> 00:14:32,850 Bu sefer başarabilecekler mi? Yapabilir bu adamı hapse mi gönderiyorlar? bu 222 00:14:33,210 --> 00:14:34,210 Ne hakkında? 223 00:14:34,270 --> 00:14:35,270 Kanıt üzerine. 224 00:14:35,350 --> 00:14:39,150 Bu da onun bunu yapabilme şansı olduğu anlamına geliyor bundan da uzaklaş, öyle mi? 225 00:14:39,150 --> 00:14:41,210 söyleyemem. Bu yüzden mahkemelerimiz var. 226 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Mahkemelerle ilgili her şeyi biliyorum. 227 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Onlardan bir sürü kanun alıyorsunuz ve kahretsin biraz adalet. 228 00:14:46,230 --> 00:14:50,230 Larry... Ben de adalet istiyorum, George. BEN bunun için tam bir adalet istiyorum 229 00:14:50,230 --> 00:14:52,350 dostum. İstediğin şey intikam. 230 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Ne istersen onu söyle. 231 00:14:54,150 --> 00:14:56,650 Polis onu bile almadı henüz. Halen sokaklardadır. 232 00:14:58,160 --> 00:15:00,420 Peki, eğer bunu yapmayacaklarsa onunla ilgili her şey, ben öyleyim. 233 00:15:04,720 --> 00:15:06,020 5.000 istiyorum. 234 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Aynen prova kopyası gibi. 235 00:15:08,000 --> 00:15:10,100 Bu resim, güzel ve net. Evet efendim. 236 00:15:10,800 --> 00:15:12,960 Ofset baskı size iyi bir sonuç verecektir gri skala. 237 00:15:13,460 --> 00:15:16,500 Bütün kasabanın bunlarla kaplanmasını istiyorum güneş doğduğunda posterler. 238 00:15:16,860 --> 00:15:20,420 Eh, bu biraz zaman alacak. yapmıyorum kaç kişiyi işe almanız gerektiğine dikkat edin veya 239 00:15:20,420 --> 00:15:22,120 onlara ne kadar ödemeniz gerekiyor. Sadece al bitti. 240 00:15:22,440 --> 00:15:24,140 Bunun yasal olduğundan emin misin? 241 00:15:24,580 --> 00:15:26,020 Bu konuda endişelenmeme izin verdin. 242 00:15:26,280 --> 00:15:27,580 Eğer biri sana sorarsa... 243 00:15:27,880 --> 00:15:29,820 Ona bunun bir şey olduğunu düşündüğünü söyle. pratik şaka. 244 00:15:51,760 --> 00:15:52,940 Lütfen hareket etmeyin. 245 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Buranın müdürü benim. 246 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Don Wilson nerede? 247 00:15:59,920 --> 00:16:02,060 Bilmiyorum. Onu bekliyordum. Pompalı tüfekle mi? 248 00:16:02,540 --> 00:16:05,560 Bir şey denemiş olması ihtimaline karşı. Bir erkeğin kendini savunma hakkı vardır. 249 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Ve o tehlikeli. 250 00:16:06,980 --> 00:16:11,400 Bakın Bay... Zabrocki. Bay Zabrocki, siz binaya yönelmek. Biz ilgileneceğiz 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Bay Wilson, tamam mı? 252 00:16:12,420 --> 00:16:13,460 Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? 253 00:16:14,020 --> 00:16:15,020 Hayır, istemiyorum. 254 00:16:15,940 --> 00:16:17,420 Bilseydim bile sana söylemezdim. 255 00:16:18,100 --> 00:16:20,460 Polisten bilgi saklamak bu bir suçtur. Bunu biliyor musun? 256 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Size neden bir şey söyleyeyim ki? birisi bir milyon ödemeye hazır 257 00:16:23,740 --> 00:16:25,380 bunun için dolar mı? ne konuşuyorsun hakkında? 258 00:16:25,950 --> 00:16:27,410 Sana neden bahsettiğimi anlatacağım. 259 00:16:29,130 --> 00:16:30,130 Burada. 260 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Bunu nereden buldun? 261 00:16:39,030 --> 00:16:41,670 Her yerdeler. Bütün mahalle onlarla dolu. 262 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Yardımın için teşekkürler. 263 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 Hadi. 264 00:16:52,620 --> 00:16:55,720 telefon numarası hemen altta bizim mi? Kesinlikle öyle. Larry Dobbs. 265 00:16:56,380 --> 00:16:58,120 Umarım telefonları tamamen bloke olur. 266 00:16:58,420 --> 00:17:00,900 Bu santral muhtemelen şu şekilde aydınlatılmıştır: bir Noel ağacı. 267 00:17:01,100 --> 00:17:02,960 Korktuğum şey birinin bunu yapması onu vurmaya çalış. 268 00:17:03,740 --> 00:17:06,760 Etrafında her zaman bir kovboy vardır her şeyi tek başına yapabileceğini düşünüyor. 269 00:17:07,119 --> 00:17:10,200 Ama hızlı ateş etmesi gerekecek çünkü Walton bunları gördüyse 270 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 hareket ve kendini yapacak bulmak zor. Tam ihtiyacımız olan şey. 271 00:17:14,359 --> 00:17:16,800 Muhtemelen kendini aramaya başlayacak arkadaşlar veya aile. 272 00:17:17,020 --> 00:17:19,839 Kafasında bir milyon dolar olan bir adam hiç arkadaşı yok. 273 00:17:20,119 --> 00:17:21,800 Ailesini aramaya başlayalım. ver anahtar bende. 274 00:17:22,330 --> 00:17:23,869 biraz konuşacağım Don. 275 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Merhaba Don. 276 00:17:46,190 --> 00:17:47,730 Nasılsın kardeşim? 277 00:17:48,450 --> 00:17:49,450 Acele etmek. 278 00:17:50,350 --> 00:17:51,610 Ne oldu? İşten mi çıkarıldın yine mi? 279 00:17:52,280 --> 00:17:54,120 Hayır, sadece Naren'la karşılaştım. 280 00:17:54,360 --> 00:17:56,100 Nereye gidiyorsun? Hadi, yapacağım seni gezdireyim. Hayır, hayır, hayır. 281 00:17:57,040 --> 00:17:58,140 Yürüyüşe çıkmak istiyorum. 282 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Sonra görüşürüz. 283 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 O arabaya bin ve hemen yap. 284 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Orada ne yapıyorsun? 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,240 Şimdi söylediklerimi yapsan iyi olur. Alın o araba. 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,900 Beni öldürme. Beni öldürme. Nedir? ne yapıyorsun? 287 00:18:14,620 --> 00:18:15,620 Bu o. 288 00:18:15,700 --> 00:18:17,420 Bu adam. O bir milyon değerinde dolar. 289 00:19:18,220 --> 00:19:23,320 Şimdi, polisin bunu ima ettiğini söylemiyorum. işlerini yapmıyorlar ama yapabilirler 290 00:19:23,320 --> 00:19:27,860 tam kapasiteye sahiplerse verimli çalışırlar işbirliği ve yardım 291 00:19:27,860 --> 00:19:28,980 San Francisco vatandaşları. 292 00:19:29,540 --> 00:19:34,740 Teklif ettiğim ödül ortada teşvik, yardım çığlığı. Kim alırsa alsın 293 00:19:34,740 --> 00:19:36,080 parayı alır. 294 00:19:36,300 --> 00:19:37,320 Söyleyeceklerim bu kadar. 295 00:19:38,500 --> 00:19:39,900 Bay Dobbs. Teğmen. 296 00:19:40,120 --> 00:19:41,180 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 297 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Elbette. 298 00:19:44,300 --> 00:19:45,700 Bunun sorumlusu siz misiniz? 299 00:19:46,100 --> 00:19:47,140 Buna cevap verme Larry. 300 00:19:48,090 --> 00:19:51,010 Teğmen, size o adamı istediğimi söylemiştim. yakalanıp cezalandırıldı. 301 00:19:51,210 --> 00:19:53,670 Peki, sana şunu söyleyeyim, belki de eğer bunlar olmasaydı onu yakalamıştım. 302 00:19:53,910 --> 00:19:56,030 Ben kudret istemiyorum. Sonuç istiyorum. 303 00:19:56,450 --> 00:19:57,990 Wilton'ın yakalanmasını istiyorum. 304 00:19:58,210 --> 00:19:59,830 Onun yakalanmasını istemezsin. Sen istiyorsun o öldü. 305 00:20:00,470 --> 00:20:02,350 Eski moda bir asılma istiyorsun parti. 306 00:20:02,670 --> 00:20:04,810 Bu benim isteğe bağlı yaptığım bir seçim, Teğmen. 307 00:20:05,630 --> 00:20:06,630 Her neyse, artık çok geç. 308 00:20:06,970 --> 00:20:08,770 Yapılan şey yapıldı. Pek değil. 309 00:20:09,530 --> 00:20:11,290 Tutuklusun. Artık bitti. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,710 Bir dakika bekle, Stone. 311 00:20:12,970 --> 00:20:13,829 Bir dakika bekle. 312 00:20:13,830 --> 00:20:15,550 O geldiğinde şansın olacak mahkeme. 313 00:20:15,950 --> 00:20:17,410 Peki, hangi suçlamayla yapıldığını bilmek istiyorum. 314 00:20:17,990 --> 00:20:19,690 Petal kodu bölümü 652. 315 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 Yakalanana ödül verilmesi kişi ölü veya diri. 316 00:20:24,110 --> 00:20:26,810 Bunun bir devlet suçu olduğunu biliyorsun. değil mi? Bu bir kabahat. 317 00:20:27,710 --> 00:20:28,710 Araştırdım, George. 318 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Hadi gidelim. 319 00:20:30,670 --> 00:20:32,350 Bir saat içinde kefaletle çıkacağım. 320 00:20:35,290 --> 00:20:36,650 Biliyor musun, muhtemelen öyle yapacaksın. 321 00:20:36,990 --> 00:20:41,390 Ama eğer biri bunları alırsa Ciddi bir şekilde Wilton'ı öldüreceğim, söz veriyorum 322 00:20:41,410 --> 00:20:42,450 hemen tekrar içeri gireceksiniz. 323 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Suç ortaklığı için. 324 00:20:45,710 --> 00:20:46,710 Hadi gidelim. 325 00:20:58,890 --> 00:20:59,890 Merhaba Rhoda. 326 00:21:02,070 --> 00:21:03,450 Burada ne yapıyorsun? 327 00:21:04,830 --> 00:21:05,830 Posteri gördüm. 328 00:21:06,210 --> 00:21:07,590 Elbette onları kaçıramazsınız. 329 00:21:09,450 --> 00:21:11,590 Söyledikleri doğru mu? 330 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Mümkün değil bebeğim. 331 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Artık saklanmam gerekiyor. alabilir miyim düzeldin mi? 332 00:21:18,220 --> 00:21:19,220 Rhoda, biraz paraya ihtiyacım var. 333 00:21:19,700 --> 00:21:21,560 Para? Evet, bir avukat için. 334 00:21:21,900 --> 00:21:23,640 Geri çekilin. Seni göreceğim. 335 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Oğlum, neden ben? 336 00:21:26,360 --> 00:21:28,420 Beni şanslı yapan şey nedir, ha? 337 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 Sen benim bir nevi kızımsın, değil mi? 338 00:21:34,040 --> 00:21:35,280 Çantam içeride. 339 00:21:36,720 --> 00:21:38,980 Sana verebileceğim 50 dolarım var. 340 00:21:39,540 --> 00:21:40,540 Teşekkürler bebeğim. 341 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Elbette. 342 00:21:59,239 --> 00:22:01,900 Whitman'ı hatırlıyorsun, değil mi? Adam posterde mi? 343 00:22:02,180 --> 00:22:04,700 Evet ama bilmiyorum çok kötü nerede bu tuhaf adam. 344 00:22:05,400 --> 00:22:09,780 Şimdi bak, eğer onu senin ellerine verirsem, parayı benimle paylaşır mısın? 345 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Ciddi misin? 346 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 Sadece cevap ver bana, ayrılır mısın? 347 00:22:14,840 --> 00:22:16,020 Evet, ayrılacağım. 348 00:22:18,380 --> 00:22:19,920 O sokağın arka tarafında. 349 00:22:28,949 --> 00:22:30,450 Bak, ayrıldığımızı hatırlıyor musun? 350 00:23:41,479 --> 00:23:45,520 Ne buldun? 351 00:23:45,760 --> 00:23:49,220 Fazla değil. Konuşacak arkadaş yok. Onun babası öldü ama annesi yaşıyor. 352 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 Eskiden hemşireydim. 353 00:23:50,480 --> 00:23:52,740 Sadece hastanede yabancı yoktu Onun adresi. 354 00:23:53,040 --> 00:23:56,460 Bir çıkmaz sokak daha. Belki de değil. Bir orada çalışan hemşirelerin bir kısmı 355 00:23:56,460 --> 00:23:58,940 annenin arkadaşı, ama o olmayacak üç saat daha görevde. 356 00:23:59,300 --> 00:24:01,220 Bay ve 7 civarındaki tüm arabalar. 357 00:24:01,660 --> 00:24:04,940 Cinayet zanlısının Donald olduğu belirlendi Wilton. Yaya olarak kaçtı. 358 00:24:05,140 --> 00:24:06,160 Bodrum katında batı. 359 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Şüphelinin üzerinde deri ceket vardı yünlü çorap başlıkları, koyu mavi veya 360 00:25:22,030 --> 00:25:23,030 İşte kimliği. 361 00:25:23,950 --> 00:25:25,450 Sakin ol. 362 00:25:27,190 --> 00:25:29,110 Sonra seni hastaneye götüreceğiz rezerve edildin. 363 00:25:29,330 --> 00:25:30,289 Ne için? 364 00:25:30,290 --> 00:25:33,770 O katili yakaladık. Bir milyonumuz var dolar geliyor. Hayır, hayır sana ne diyeceğim 365 00:25:33,770 --> 00:25:35,490 aldın. Yanlış adamı yakaladın. 366 00:25:36,230 --> 00:25:38,330 Açıklamaya uyuyor. sana söyleyeceğim başka neyin var? 367 00:25:39,410 --> 00:25:42,690 Kendinize suç duyurusunda bulundunuz ve hatta adam ölürse adam öldürme bile söz konusu olabilir. 368 00:25:43,110 --> 00:25:44,130 O olduğunu sanıyordum. 369 00:25:44,370 --> 00:25:45,370 Peki, yanlış düşünmüşsün. 370 00:25:46,730 --> 00:25:48,930 Bir tüccar denizci, teknenin hemen yanında iki saatler. 371 00:25:50,860 --> 00:25:52,560 Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk. Biz? 372 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Eminim paylaşmayı düşünmedin bile ödül. 373 00:25:56,060 --> 00:25:58,640 Kaç şansın ortaya çıktı bir milyon dolarla mı? 374 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 Kaç tane? 375 00:26:01,200 --> 00:26:02,840 Hayatında kaç kez? 376 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Kaç tane olduğunu sana söyleyeyim. Hiçbiri. Aynı benimle olduğu gibi. 377 00:26:07,080 --> 00:26:09,580 Yani bana bu kadar koku veriyorsun para. 378 00:26:10,120 --> 00:26:11,300 Sadece onun kokusu. 379 00:26:12,100 --> 00:26:13,660 Ve ne gerekiyorsa yapacağım. 380 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 Ve bu sadece ben de değilim. 381 00:26:15,960 --> 00:26:18,200 Bu kasabadaki her taksici arıyor o adam. 382 00:26:18,760 --> 00:26:22,780 Ve her otobüs şoförü, her yaya, ne zaman bir erkek dışarı baksa 383 00:26:22,780 --> 00:26:23,880 Pencerede o katili arıyor. 384 00:26:24,460 --> 00:26:25,480 Sadece ben değilim. 385 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 Herkes. 386 00:26:27,040 --> 00:26:28,040 Belki. 387 00:26:29,080 --> 00:26:30,700 Ama hapse atacağım kişi sensin. 388 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Elbette. O tamamen senin. Onu ayırt. 389 00:27:01,160 --> 00:27:03,420 Ben Emily Salter, S -A -L -T -E -R. 390 00:27:03,660 --> 00:27:04,439 Köpeğin ıslak mı? 391 00:27:04,440 --> 00:27:05,860 Evet, ödülle ilgili her şeyi biliyorum. 392 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 İşbirliğiniz için çok teşekkür ederiz. 393 00:27:10,160 --> 00:27:13,660 Wilton'ın camları sildiğini söylüyor şu anda onun dairesinde. 394 00:27:14,060 --> 00:27:17,180 Biliyorsun, bu çöpe ait. ama eğer oraya bir araba göndermezsem, 395 00:27:17,220 --> 00:27:18,840 bütün gün geri arayacak uzun. 396 00:27:19,100 --> 00:27:22,620 Seni oyuna dahil etmek zorunda kaldığım için üzgünüm Telefonlar Eddie, ama sakinleşmeye ihtiyacımız vardı. 397 00:27:22,640 --> 00:27:26,220 tecrübeli kafa Ah, görebiliyorum ta Cincinnati'den geliyor. 398 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Haklısın. 399 00:27:28,260 --> 00:27:29,860 Senden bir tane daha çekmeni isteyeceğim çift vardiya. 400 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 İnsan gücümüz yetersiz. 401 00:27:31,820 --> 00:27:33,860 Şehrin yarısı diğer yarısının peşinde silahlarla etrafta. 402 00:27:34,720 --> 00:27:38,220 Sana söylüyorum, eğer Wilton'ı bulamazsak yakında yeterli insan olmayacak 403 00:27:38,220 --> 00:27:39,220 vergileri öde. 404 00:27:39,280 --> 00:27:42,840 Elbette Mike. Ne halt? Eğer yapamazsam bir milyon yap, en azından ben yapabilirim 405 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 fazla mesai. 406 00:27:44,760 --> 00:27:47,280 Sarı. Mike, üçüncü hatta senin için. 407 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Cinayet taşı. 408 00:27:52,280 --> 00:27:53,420 Mike mı? Baba? 409 00:27:54,180 --> 00:27:57,200 Hemşire Wilton'ın annesini görmemiş bir yıldan fazla. Adres yok. 410 00:27:57,950 --> 00:28:00,870 Ama bana annesinin orada olduğunu söylemiştin. yaşlılar için bir evde çalışıyor. 411 00:28:01,130 --> 00:28:03,010 Telefonlarını bir iş yerinden alıyor ajans. 412 00:28:03,430 --> 00:28:04,329 Hangisi? 413 00:28:04,330 --> 00:28:05,390 Bu iyi bir soru. 414 00:28:06,350 --> 00:28:07,650 İyi bir cevabınız var mı? 415 00:28:07,890 --> 00:28:10,910 Elbette. Üzerinde çalışıyorum. Peki, sakla kazma. 416 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 Hayır. 417 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 Hareket etme. 418 00:28:47,980 --> 00:28:51,640 Kalkmanı istiyorum ve kalkmanı istiyorum ellerini başının üstüne koy. 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,440 Ateş etme baba. Ayağa kalk dedim! 420 00:28:57,180 --> 00:28:58,039 Ateş etme. 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Ben hiçbir şey yapmadım. 422 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Yeterince şey yaptın. 423 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Biliyor musun, kim olduğunu biliyorum. 424 00:29:04,120 --> 00:29:05,740 O posterde istedikleri kişi sensin. 425 00:29:07,540 --> 00:29:14,150 Sen buna değersin. beş bin dolar pound ah başka bir adam daha vardı 426 00:29:14,150 --> 00:29:20,450 tıpkı bana benziyor, hareket etmeni istiyorum gerçekten yavaş ve senin kendini korumanı istiyorum 427 00:29:20,450 --> 00:29:27,090 ellerini başının üstüne koy şimdi ağlama 428 00:29:27,090 --> 00:29:29,450 çünkü seni vurmak istemiyorum 429 00:29:57,870 --> 00:29:58,769 Onu yakaladın. 430 00:29:58,770 --> 00:30:01,470 Parayı aldın. Bu doğru. ben onu dördüncü depoya götürdüm. 431 00:30:01,850 --> 00:30:04,190 Hadi. Onun için sana yardım edeceğim. Bak, gözlerini önde tut. 432 00:30:04,610 --> 00:30:07,150 Onu standıma götüreceğim ve Polisleri arayacağım. sen 433 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 çılgın. Polisler ödülün üzerine atlayacaklar. 434 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 Bir dakika bekle. 435 00:30:12,730 --> 00:30:14,350 Peki, oraya git. 436 00:30:15,470 --> 00:30:16,470 Oraya git. 437 00:30:20,130 --> 00:30:22,410 Polisler ödül toplayamaz. değil mi radyo dinlemek mi? 438 00:30:22,990 --> 00:30:26,470 Delirme baba. Her zaman bir seni kandırmanın yolu. Bak onu içeri koyacağız. 439 00:30:26,470 --> 00:30:28,370 Arabayı alıp onu şu Dobbs denen adama götür. HAYIR! 440 00:30:28,930 --> 00:30:30,290 Hayır, o bana ait. 441 00:30:30,750 --> 00:30:33,330 Kes şunu, olur mu? İçinde yeterince var ikimiz için buradayız. 442 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 oldukça kalabalık bir kitleye ulaşıyor. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,100 Hangi yöne gittiğini gören var mı? 444 00:31:21,480 --> 00:31:22,720 Eğer öyleyse, aynı değillerdir. 445 00:31:23,540 --> 00:31:25,420 Eğer haber duyulursa, Wilton vurmuştu bekçi. 446 00:31:25,740 --> 00:31:27,180 Bu kelime nasıl bu kadar hızlı yayıldı? 447 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Fabrikada çalışan bazı tamirciler mahalle. 448 00:31:29,460 --> 00:31:32,080 Sokakta koşup herkese anlattı Wilton yaşlı bir adamı öldürdü. 449 00:31:32,300 --> 00:31:33,219 Bekçi öldü mü? 450 00:31:33,220 --> 00:31:35,040 Hayır. Gittiğinde hayattaydı. 451 00:31:37,420 --> 00:31:39,220 Ne zamandır buralardalar? 452 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Ben ve onlar berabere kaldık. 453 00:31:42,060 --> 00:31:44,780 Eğer kapıyı kilitlemeyi başarabilseydim zaman, muhtemelen buraya birlikte gelirlerdi 454 00:31:44,780 --> 00:31:48,530 tazılar. Bu gruptan herkes görüyor Tamirci hangi yöne gitti? 455 00:31:48,750 --> 00:31:49,649 Sormamızı mı istiyorsun? 456 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 Hayır, hayır, hayır. 457 00:31:50,730 --> 00:31:51,609 Boş ver. 458 00:31:51,610 --> 00:31:52,850 Zaten işbirliği yapmazlardı. 459 00:31:53,830 --> 00:31:55,730 Kendi kendilerinin cinayeti haline gelirlerdi departman. 460 00:31:56,210 --> 00:31:57,690 Sadece onlar Dobbs için çalışıyorlar. 461 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 Ve bir ödül. 462 00:32:00,430 --> 00:32:02,270 Karen'a yapılan hakaret hiç de öyle görünmüyor. 463 00:32:02,730 --> 00:32:06,390 Belki ahıra geri dönsen iyi olur ve sor. yapacak bir şeyimiz yok 464 00:32:06,390 --> 00:32:07,309 bir ödülle. 465 00:32:07,310 --> 00:32:09,190 Burası atlıkarınca gibi. 466 00:32:09,530 --> 00:32:10,970 Herkes altın yüzüğün peşinde. 467 00:32:12,430 --> 00:32:16,020 Charlie, bunu bitiremeyiz... Para bir emanet, Teğmen. 468 00:32:16,240 --> 00:32:20,500 O ödül posterinde benim adım var. ben yaptım Bir söz verdim ve onu tutmaya niyetliyim. Yap 469 00:32:20,500 --> 00:32:22,040 verdiğin sözün ne yaptığını biliyorsun bu şehir mi? 470 00:32:22,840 --> 00:32:26,500 Masum insanlar başkaları tarafından inciniyor gözleri kör olan masum insanlar 471 00:32:26,500 --> 00:32:29,760 bir milyon toplayabilecekleri gerçeği dolar. İnsan doğasını değiştiremem, 472 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 Teğmen. 473 00:32:31,160 --> 00:32:33,320 İnsanların incindiğini veya kırıldığını görmek istemiyorum hapse atmak. 474 00:32:33,980 --> 00:32:37,680 Tek istediğim beni öldüren adam kızım ve bunun bedelini ödemeye hazırım. 475 00:32:37,740 --> 00:32:39,580 Sorumluluğum burada bitiyor. 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,660 Başkalarının yaptıkları kendilerinindir iş. 477 00:32:42,120 --> 00:32:43,460 Teğmen Stone haklı Larry. 478 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 İptal et. 479 00:32:44,900 --> 00:32:46,160 Yeterince ileri gitti. 480 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Ödül kalır. 481 00:32:49,220 --> 00:32:50,280 Başka bir şey var mıydı? 482 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Hayır. 483 00:32:59,160 --> 00:33:00,540 Bunu kızı için yapmıyor. 484 00:33:01,000 --> 00:33:02,040 Kendisi için yapıyor. 485 00:33:03,080 --> 00:33:07,460 Bu bir suçluluk duygusuydu, ya da intikam ya da çarpık bir adalet fikri. Bilmiyorum. O 486 00:33:07,460 --> 00:33:08,820 sadece kendine sunduğu bahane. 487 00:33:09,060 --> 00:33:11,100 Neyse, boşverin bunları. ne yaptın iş bulma kurumundan mı alıyorsunuz? 488 00:33:11,560 --> 00:33:15,140 Henüz hiçbir şey yok. ile kontrol ediyorum Motor sahibi olup olmadığını veya motor kullanıp kullanmadığını görmek için DMV 489 00:33:15,140 --> 00:33:16,300 Araç. Peki, kontrol etmeye devam et. 490 00:33:17,280 --> 00:33:19,200 Şefle konuşmam lazım. Görünüşe göre Bay gibi 491 00:33:19,400 --> 00:33:22,540 Dobbs oradaydı, onları aradı. telefon. Daha fazla baskı. 492 00:33:24,120 --> 00:33:25,580 Elbette. Bir saniye bekleyebilir misin? 493 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 Söyle Mike, istediğin zaman geri gelebilirsin yakında. bana bir tane getirir misin 494 00:33:29,520 --> 00:33:31,060 çavdarlı dana eti lütfen? Şansın var mı? 495 00:33:31,560 --> 00:33:33,260 Evet, Wilton telefondayım, doğru şimdi. 496 00:33:34,600 --> 00:33:37,740 Evet dinle, sen altıncısın Wilton bugün arayacak. 497 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Beni ikna edebileceğini mi sanıyorsun? 498 00:33:40,190 --> 00:33:41,250 Bana yardım etmelisin. 499 00:33:42,730 --> 00:33:44,470 Herkes beni öldürmeye çalışıyor dostum. 500 00:33:45,430 --> 00:33:48,090 Hiçbir şey göremiyorum. 501 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 Peki ya bu? 502 00:33:50,110 --> 00:33:52,310 Görme kısmı yani sende yok mu gözlük? 503 00:33:52,950 --> 00:33:53,849 Kırıklar. 504 00:33:53,850 --> 00:33:55,070 Nasıl kırıldılar? 505 00:33:55,370 --> 00:33:59,870 Sağ lensi orada kırdım. 506 00:34:00,930 --> 00:34:03,170 Dinle, sorunun ne olduğunu biliyor musun? gözlerin mi? 507 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Miyopum. 508 00:34:05,990 --> 00:34:07,030 40'tan 60'a. 509 00:34:09,299 --> 00:34:12,600 Neredesin? Bazılarımızı göndereceğiz insanlar seni hemen almak için aşağı iniyor. Bekle, 510 00:34:12,659 --> 00:34:19,060 ah... Adın ne? 511 00:34:19,460 --> 00:34:20,980 Clark, Müfettiş Edmund Clark. 512 00:34:21,679 --> 00:34:24,380 Ah... Sen gel. 513 00:34:27,340 --> 00:34:28,420 Sen, seni yakaladım. 514 00:34:28,780 --> 00:34:30,699 Ben... Sadece sen. 515 00:34:31,199 --> 00:34:34,460 Dinle, birazdan onunla biraz içebilirim. birkaç dakika sonra her şey bitecek. 516 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 Sadece sen, tamam mı? 517 00:34:37,960 --> 00:34:39,420 Tamam, tamam. Neredesin? 518 00:34:39,760 --> 00:34:42,460 Hey, polisler ödül toplayamaz. değil mi? 519 00:34:42,679 --> 00:34:44,500 Hayır, yapamazlar. Emin misin? 520 00:34:44,960 --> 00:34:46,080 Çok eminim. 521 00:34:46,480 --> 00:34:47,600 Şimdi neredesin? 522 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 Presidio'da. 523 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Köprünün üstündeki sığınak. 524 00:34:51,460 --> 00:34:52,460 Evet. 525 00:34:55,080 --> 00:35:00,340 Hanımefendi, kedileri severim. Evet lütfen anla. 526 00:35:00,640 --> 00:35:03,800 Biz yavru kedileri, kedileri ve hepsini severiz dinlen ama... 527 00:35:04,090 --> 00:35:07,630 Şimdi değil bayan. sana yüz tane dedim kez. Bugün bunu yapmıyoruz. 528 00:35:24,710 --> 00:35:25,710 Tom mu? 529 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Eddie Clark. 530 00:35:27,730 --> 00:35:29,010 Evet, uzun zamandır görüşmüyorduk. 531 00:35:29,970 --> 00:35:30,948 Gayet iyi. 532 00:35:30,950 --> 00:35:32,650 Bak sana büyük bir iyilik yapacağım. 533 00:35:33,260 --> 00:35:35,060 Bryant Caddesi'nin nerede olduğunu biliyorsun karargâh mı? 534 00:35:36,480 --> 00:35:38,220 Peki, beş dakika sonra benimle dışarıda buluş. 535 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Dinle, bir milyonu bölmek istiyorsun dolar mı değil mi? 536 00:35:44,100 --> 00:35:45,098 Bu doğru. 537 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Posterdeki adam. 538 00:35:50,320 --> 00:35:51,760 Beş yüz bin. 539 00:35:52,000 --> 00:35:56,680 Vay. Elbette yapabilirim. Şimdi hatırladım. Sığınağın yanından geçiyordun. sen sadece 540 00:35:56,680 --> 00:35:59,620 onu gördün ve sen onu yakaladın. Bana kalırsa hiç anlamadım 541 00:35:59,620 --> 00:36:00,479 çağrı. 542 00:36:00,480 --> 00:36:01,940 Onu gazetelere götürün. 543 00:36:02,180 --> 00:36:03,840 Bayıldım. Ter yok. Bunu yapabilirim. 544 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 seçmekten başka yapacak bir şey yok Adamı kaldır ve onu gezdir. 545 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Ben halledeceğim. Merak etme. 546 00:36:09,860 --> 00:36:11,120 Bir dakika bekle. Bu nedir? 547 00:36:12,100 --> 00:36:15,320 Her ihtimale karşı. Silaha ihtiyacın yok. Adam teslim olmaya çalışıyor. 548 00:36:15,560 --> 00:36:18,380 Televizyonda vurduğunu duydum bekçi. Bir taşıyor olması gerekiyordu 549 00:36:18,440 --> 00:36:20,140 Sana söylüyorum, buna ihtiyacın yok. 550 00:36:20,580 --> 00:36:22,220 Biliyor musun, bununla kendimi daha iyi hissedeceğim. 551 00:36:22,840 --> 00:36:24,660 Yapamam. Geri dönmeliyim. 552 00:36:47,120 --> 00:36:48,180 Mike hâlâ şefle birlikte mi? 553 00:36:48,380 --> 00:36:49,380 Bildiğim kadarıyla. 554 00:36:49,520 --> 00:36:50,499 Yapan bir şey var mı? 555 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 Ona temas kurduğumu söyle adını bilen biri 556 00:36:53,400 --> 00:36:56,980 ajans. Ama Wilton'ın annesi yeniden evlendi ve yeni bir adı var. olarak arayacağım 557 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 onu alır almaz. 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,520 Telefonlara bir şey geliyor mu? 559 00:37:00,200 --> 00:37:03,280 Baş ağrıları. Ve koltuktaki kırışık izleri pantolonumdan. 560 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Bacaklarımı uzatmam gerekiyordu yoksa hareket ederdim çılgın. 561 00:37:06,500 --> 00:37:09,480 Buna alışsan iyi olur. Bir yıl daha ve tek yapmanız gereken bu. Bu ve 562 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 çekleri topla. 563 00:37:10,640 --> 00:37:13,300 Tam olarak on bir ay dört gün. 564 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 tatlı emeklilik. 565 00:37:56,270 --> 00:37:57,270 Sen, Clark mı? 566 00:37:58,850 --> 00:37:59,850 Gitmeye hazır mısın? 567 00:38:01,370 --> 00:38:03,130 Koşmaktan yoruldum. Saklanacak yer yok. 568 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 Hiçbir şey denemeyin. 569 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 Sen polis değilsin. 570 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Silahı bana ver. 571 00:38:08,990 --> 00:38:10,930 Sen o kelle avcılarından birisin. ben ödül at. 572 00:38:11,170 --> 00:38:14,390 Sakın yanlış hareket yapma yoksa ben yaparım ateş et. Polise ne oldu? ne 573 00:38:14,390 --> 00:38:15,930 isim? Silahı bana ver. 574 00:38:16,570 --> 00:38:17,570 Elbette. 575 00:38:18,470 --> 00:38:20,170 Artık bu işi bitirebiliriz. 576 00:38:41,190 --> 00:38:42,290 Lewis, dördüncü satırı alır mısın? 577 00:38:43,170 --> 00:38:46,610 Johnson, ona bunu yapamayacağını söyle. vatandaşın telefonda tutuklanması. Ve sonra 578 00:38:46,610 --> 00:38:47,610 ona yatağına geri dönmesini söyle. 579 00:38:49,470 --> 00:38:50,690 Hayır, hayır, yakında. 580 00:38:51,770 --> 00:38:52,970 Evet, yakında evde olacağım. 581 00:38:55,230 --> 00:38:56,230 Evet. 582 00:38:59,530 --> 00:39:00,670 Evet, ben de üzgünüm. 583 00:39:01,910 --> 00:39:02,910 Ne? 584 00:39:04,410 --> 00:39:07,090 Hayır, hayır, zahmet etme tatlım. ben değilim çok aç. 585 00:39:11,880 --> 00:39:13,060 Benimle konuşmak ister misin? 586 00:39:13,700 --> 00:39:14,860 Buna gerek yok, biliyorsun. 587 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 Evet Mike, konuşmak istiyorum. 588 00:39:42,540 --> 00:39:43,920 Hastaneden yeni geldim. 589 00:39:44,540 --> 00:39:45,660 O öldü, değil mi? 590 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 20 dakika önce öldü. 591 00:39:51,960 --> 00:39:54,440 Ona silah almamasını söylemeye çalıştım. 592 00:39:58,180 --> 00:40:00,600 Kendisi eski bir arkadaşımdı. 593 00:40:02,240 --> 00:40:06,780 O ve karısı Betty, Helen ve ben ayda bir kez poker oynardım. 594 00:40:07,700 --> 00:40:09,080 Ta ki çocuk sahibi olmaya başlayana kadar. 595 00:40:10,730 --> 00:40:14,010 Sorun paraydı Mike. Çok fazlaydı para. 596 00:40:17,050 --> 00:40:18,310 Peki şimdi ne olacak? 597 00:40:18,970 --> 00:40:19,970 Bitirdin. 598 00:40:22,330 --> 00:40:28,210 Bütün bu yıllar boyunca polisteydi, 24'ten fazlası onlardan sadece bir kez acıkıyorum. 599 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Ve her şey mahvoldu. 600 00:40:30,410 --> 00:40:32,750 Wilton hâlâ serbestken, tek sen varsın dostum bunun için suçlayabilirim. 601 00:40:33,070 --> 00:40:34,070 Mola yok mu? 602 00:40:34,250 --> 00:40:35,510 Bir erkeğe rahat verir misin? 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,620 biraz eve gitmek istiyorum süre. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Helen'i gör. 605 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 Tutuklu muyum? 606 00:40:56,380 --> 00:40:57,980 Eve gidebilir ve hepsini çekebilirsin birlikte. 607 00:40:59,580 --> 00:41:01,980 Sonra buraya geri gel ve dön kendinizi masaya bırakın. 608 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Neden ben? 609 00:41:11,360 --> 00:41:13,780 Neden başkası cevaplayamadı o telefon mu? 610 00:41:26,879 --> 00:41:27,879 Cinayet taşı. 611 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Ruhunu dışarı çıkar. 612 00:41:54,760 --> 00:41:58,020 Genelde tıraş olurum ve bir bardak içerim evden çıkmadan önce kahve içmek 613 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 sabah. Elinde ne var? 614 00:41:59,300 --> 00:42:02,720 Annenin adresini buldum. O Thompson adı altında yaşamak 615 00:42:02,720 --> 00:42:05,200 Kuzey Plajı. Peki neden söylemedin yani? Tıraş işlemini atlamış olabilirim. 616 00:42:05,540 --> 00:42:08,840 Umarım kahveyi atlamışsındır. ben hayatta kal ama bana teklif edersen başaramazsın 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,760 içtiğin havuç suyundan. 618 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 Adres nedir? 619 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Bakalım. 620 00:42:44,580 --> 00:42:45,820 Don, saat 8. 621 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Donnie mi? 622 00:43:00,000 --> 00:43:01,820 Jeff'i saat 8'de almamı söylemiştin. 623 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 İyi misin? 624 00:43:04,280 --> 00:43:05,280 Evet, iyiyim. 625 00:43:08,640 --> 00:43:09,720 Bana yiyecek bir şeyler hazırla, olur mu? 626 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 Biraz yumurtam var. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Onları nasıl istiyorsun? 628 00:43:13,020 --> 00:43:14,020 Her neyse, açlıktan ölüyorum. 629 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 Bu doğru mu? 630 00:43:24,620 --> 00:43:25,620 Bu da ne? 631 00:43:27,080 --> 00:43:28,360 Televizyonda söyledikleri. 632 00:43:29,480 --> 00:43:30,580 Cinayetler hakkında. 633 00:43:31,140 --> 00:43:33,420 Sanırım yumurtaların güneşli tarafını seviyorum. 634 00:43:35,700 --> 00:43:37,540 Ah, Donnie, neden hep buradasın? sorun mu var? 635 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Anne, bu bir yalan. 636 00:43:39,700 --> 00:43:42,220 Birini suçlamak zorundalar, o yüzden suçu bana atıyor. 637 00:43:42,720 --> 00:43:45,940 O halde neden polise gitmiyorsunuz ve onlarla konuşalım mı? Bunu denedim. 638 00:43:46,940 --> 00:43:48,820 Onları aradım. Beni öldürmeye çalıştılar. 639 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Ülkeden çıkmam lazım. 640 00:43:52,660 --> 00:43:53,660 Bana yardım etmelisin. 641 00:43:55,340 --> 00:43:57,620 Seni bu durumdan nasıl çıkaracağımı bilmiyorum ülke. 642 00:43:57,860 --> 00:43:58,860 Hiç paran var mı? 643 00:43:59,620 --> 00:44:00,740 İhtiyacın olan tek şey para. 644 00:44:01,080 --> 00:44:03,240 Belki 30 dolar. 645 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Peki, anla. 646 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var Sue. 647 00:44:18,010 --> 00:44:21,850 İşe gitmek için arabaya ihtiyacım var Donnie. Senden hayatımı kurtarmanı istiyorum. sen 648 00:44:21,850 --> 00:44:23,050 bana işe gideceğini mi söylüyorsun? 649 00:44:24,670 --> 00:44:25,670 Anahtarları bana ver! 650 00:44:29,490 --> 00:44:30,490 Hadi. 651 00:44:34,410 --> 00:44:36,470 Giyinmem lazım. 652 00:44:43,090 --> 00:44:46,090 Orada durup bana bakma. sanki bir tür böcekmişim gibi. 653 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 1933. 654 00:45:18,800 --> 00:45:19,538 Bayan Thompson? 655 00:45:19,540 --> 00:45:20,540 Geliyorum. 656 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Seninle bir dakika konuşmak istiyorum. 657 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 Ne hakkında? 658 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 Eminim ne olduğunu biliyorsundur. 659 00:45:27,500 --> 00:45:28,960 Oğlum? O burada değil. 660 00:45:29,760 --> 00:45:31,860 Aman Tanrım. 661 00:45:37,900 --> 00:45:43,300 Yardım çağırın. 662 00:45:59,240 --> 00:46:02,720 Bir yaya takibine yanıt verecek birimler lanete düşen şüpheli Donald 663 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 Wilton cinayetten aranıyor 664 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Polis! Bırak onu! 665 00:46:33,780 --> 00:46:36,920 Beni duydun, bırak dedim! Dışarı çık orada! Çık oradan! O benim! 666 00:46:37,320 --> 00:46:38,760 Bırak onu! 667 00:46:42,040 --> 00:46:43,220 Bırak o silahı! 668 00:47:00,460 --> 00:47:03,260 Onu senin için durdur. sana kim verdi onu öldürme izni var mı? Peki ama ben 669 00:47:03,260 --> 00:47:06,120 bir milyon dolar istiyor. Alamazsın benden uzak. Hayır, yapamam. Ama eğer 670 00:47:06,120 --> 00:47:10,060 yaşıyorsun, çoğunu harcayacaksın avukatlar hakkında. Ve eğer o ölürse, sen 671 00:47:10,060 --> 00:47:11,300 tadını çıkarmak için etrafta olmayın. 672 00:47:11,620 --> 00:47:12,720 Hadi, onu ayırt. 673 00:47:23,340 --> 00:47:26,100 Çılgın insanlar. 674 00:47:26,960 --> 00:47:28,120 Hayır, sadece insanlar. 675 00:47:29,360 --> 00:47:34,420 Dobbs'un dediği gibi insan doğası bazen ekşi oluyor. 676 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Öyle olduğunda, işte o zaman bize ihtiyaçları olur en çok. 677 00:47:39,680 --> 00:47:41,080 Hadi, çıkalım buradan. 678 00:47:52,140 --> 00:47:53,140 Teğmen mi? 679 00:47:55,779 --> 00:47:58,680 Geçmişi geçmişte bırakalım. Zor değil duygular, tamam mı? 680 00:48:01,720 --> 00:48:03,940 İşe yaradı, değil mi? bu bitti. 681 00:48:04,580 --> 00:48:05,580 HAYIR. 682 00:48:06,140 --> 00:48:08,360 Bir denizci için her şey bitmedi hastane. 683 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Ya da onu oraya koyan insanlar için hapse girebilir. 684 00:48:11,660 --> 00:48:15,560 Kritik listede bir bekçi var. Tom Springer öldü. Ve Ed Clark 685 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 bir polis olarak. 686 00:48:17,580 --> 00:48:20,380 24 yıl hizmet verdikten sonra. 687 00:48:21,760 --> 00:48:24,940 Onlar için her şey bitmiş olabilir mi? Ve adam suçlamalara hazır olan Wilton'ı vurdu. 688 00:48:25,600 --> 00:48:26,600 Hatta belki kasıtsız adam öldürme. 689 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Ona tetiği çekmesini söylemedim. Bu onun seçimiydi. 690 00:48:29,640 --> 00:48:30,439 Bu doğru. 691 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Bu onların açgözlülüğüydü. Haklısın. 692 00:48:33,060 --> 00:48:34,260 Kancaya kim yem attı? 693 00:48:34,780 --> 00:48:36,460 Wilton ölmeyi hak ediyor. 694 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Hayır. O bir duruşmayı hak ediyor. 695 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 Bir duruşma. 696 00:48:40,820 --> 00:48:45,280 Bu yasal bir saçmalık. Muhtemelen sen açık olana kadar bu şekilde geliyor 697 00:48:45,280 --> 00:48:46,980 deneme. Sonra kulağa hoş gelmeye başlıyor iyi. 698 00:48:47,300 --> 00:48:48,300 Bakın Bay Dobbs. 699 00:48:48,740 --> 00:48:52,100 Senin yerinde olsaydım, en iyi tıbbi tedaviyi alırdım Paranızın satın alabileceği Wilton'a değer verin. 700 00:48:52,400 --> 00:48:53,540 Neden bahsediyorsun? 701 00:48:53,840 --> 00:48:54,900 Eğer ölürse... 702 00:48:56,810 --> 00:48:59,010 Savcı ilk önce seni suçlayacak derece cinayet. 703 00:48:59,530 --> 00:49:03,250 Ceza kanununa göre tek yaptığım bir kabahat işliyordu. 704 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 Mahkemede görüşürüz. 705 00:49:09,070 --> 00:49:10,710 Seni uyarmaya çalıştım Larry. 706 00:49:11,710 --> 00:49:13,730 Beni uyarma, sadece savun. 707 00:49:14,950 --> 00:49:17,270 Savcının cinayeti işleyebileceğini düşünüyorsun şarj çubuğu? 708 00:49:18,410 --> 00:49:21,730 Gerçeği söylemek gerekirse Daniel, ben bildiğini sanmıyorum. 709 00:49:22,570 --> 00:49:25,150 Ama o deneyecek ve biz de deneyeceğiz yardım et.