1
00:02:14,721 --> 00:02:19,359
Thomas...
Thomas, Richard - kom. Vågn op nu.

2
00:02:19,583 --> 00:02:20,701
Jeg vil sove.

3
00:02:20,726 --> 00:02:22,366
Komme. Klæd dig hurtigt på, tak.

4
00:02:32,791 --> 00:02:34,247
Skal du til ham?

5
00:02:34,271 --> 00:02:36,591
Jeg har ikke noget valg.

6
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
Elizabeth?

7
00:02:46,672 --> 00:02:48,552
Tag dette for held.

8
00:02:49,552 --> 00:02:51,632
Det kan hjælpe dig. Og det kan ikke skade.

9
00:02:53,312 --> 00:02:56,032
Intet vil hjælpe mig
med en mand som ham, mor.

10
00:03:02,752 --> 00:03:03,872
Kom, Richard.

11
00:03:06,072 --> 00:03:08,208
Hvor skal vi hen, mor?

12
00:03:08,232 --> 00:03:09,368
Hvorfor skal vi gå så tidligt?

13
00:03:09,392 --> 00:03:13,408
Vi skal hen og møde kongen.
Kong Henrik?! Er han tilbage?

14
00:03:13,432 --> 00:03:15,968
Nej. Den nye konge. Edward.

15
00:03:15,992 --> 00:03:19,328
Edward af York er ikke kongen!
Han dræbte vores far!

16
00:03:19,352 --> 00:03:21,169
Ssh. Han er konge nu.

17
00:03:21,193 --> 00:03:24,113
Og vi skal vise vores loyalitet over for ham.
Kom så, Thomas.

18
00:04:31,954 --> 00:04:32,954
Stop! Thomas!

19
00:04:39,555 --> 00:04:40,715
Hold op!

20
00:04:43,275 --> 00:04:44,955
Hold op!

21
00:04:48,795 --> 00:04:50,715
Hold op!

22
00:04:52,835 --> 00:04:56,235
Edward? Nu? Virkelig?

23
00:05:08,555 --> 00:05:09,915
Okay. Hvil lidt.

24
00:05:16,876 --> 00:05:18,556
Er han virkelig kongen?

25
00:05:25,316 --> 00:05:26,836
Jeg er Lady Elizabeth Grey, Deres nåde.

26
00:05:28,596 --> 00:05:29,996
Rejs dig op.

27
00:05:35,276 --> 00:05:37,292
Er du kommet for at se mig?

28
00:05:37,316 --> 00:05:39,372
jeg...

29
00:05:39,396 --> 00:05:41,932
Jeg kan ikke få min søns
arv,

30
00:05:41,956 --> 00:05:45,196
min mands jorder som var
taget fra mig, da han døde.

31
00:05:46,236 --> 00:05:48,396
Mine drenge
og jeg har ikke noget at leve af.

32
00:05:49,476 --> 00:05:53,493
Min mand var Sir John Grey.
Han døde i kamp ved...

33
00:05:53,517 --> 00:05:56,413
Han var lederen
af det lancastriske kavaleri.

34
00:05:56,437 --> 00:05:59,693
De dræbte 700 af vores mænd.
Han kørte dig næsten igennem, Edward.

35
00:05:59,717 --> 00:06:01,757
Han gjorde sin pligt, som han troede
det skal være, Deres Nåde.

36
00:06:02,397 --> 00:06:04,557
Han var loyal over for manden
han tænkte konge.

37
00:06:06,597 --> 00:06:08,517
Mine drenge er uskyldige i noget.

38
00:06:10,157 --> 00:06:11,853
Og det er hans sønner?

39
00:06:11,877 --> 00:06:15,093
Min eneste formue.
Dette er Richard og Thomas Grey.

40
00:06:15,117 --> 00:06:17,253
Edward, du har ikke tid til hende!

41
00:06:17,277 --> 00:06:19,333
Er dit hjem her i nærheden?

42
00:06:19,357 --> 00:06:21,773
Det er over markerne!
Og meget tæt på.

43
00:06:21,797 --> 00:06:24,077
Warwick. Før mændene videre.

44
00:06:25,357 --> 00:06:27,357
Jeg indhenter dig.

45
00:06:29,597 --> 00:06:31,958
Mændene kan fortsætte. Jeg eskorterer dig.

46
00:06:35,118 --> 00:06:36,638
Forward!

47
00:06:46,718 --> 00:06:48,574
Vi mødte kongen. Jeg ved det.
Vi mødte kongen!

48
00:06:48,598 --> 00:06:49,638
Gå tilbage til mor.

49
00:06:52,918 --> 00:06:55,038
Du er meget velkommen til
Grafton Manor, Deres nåde.

50
00:06:55,158 --> 00:07:01,198
Jacquetta Woodville!
Er pageren også hjemme?

51
00:07:02,278 --> 00:07:04,174
Baron Rivers er desværre væk.

52
00:07:04,198 --> 00:07:06,854
Ha ha, det glemte jeg!

53
00:07:06,878 --> 00:07:09,614
Baron Rivers!

54
00:07:09,638 --> 00:07:12,775
En hastigt opdigtet titel
at dække røde ansigter når

55
00:07:12,799 --> 00:07:17,975
en højfødt Lancastrian-dame i seng
en uvorne almindelige, som jeg husker!

56
00:07:17,999 --> 00:07:21,135
Han var væbner og altid to gange
den mand du er, Lord Warwick.

57
00:07:21,159 --> 00:07:22,215
Aha...

58
00:07:22,239 --> 00:07:24,119
Vil du tage et glas lille øl,
Deres nåde?

59
00:07:24,919 --> 00:07:27,495
Eller vi har det fint
vin fra mine fætre i Bourgogne.

60
00:07:27,519 --> 00:07:29,055
Edward!

61
00:07:29,079 --> 00:07:31,655
Du er bestemt ikke...

62
00:07:31,679 --> 00:07:35,855
Jeg tager vinen,
med tak, Lady Rivers.

63
00:07:35,879 --> 00:07:38,615
Drenge.
Jeg har et vigtigt job til dig.

64
00:07:38,639 --> 00:07:39,959
Guard Fury for mig.

65
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Der er ikke en mand på jorden, der
kunne ride forbi min datter, Deres nåde.

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,296
Ikke en med hans syn i hvert fald.

67
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Godt helbred, Deres nåde.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,320
Åh! Undskyld mig.

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Sidde.

70
00:08:33,381 --> 00:08:36,301
Er du ikke glad her,
med din far og mor?

71
00:08:37,581 --> 00:08:39,677
Jeg elsker mine forældre.

72
00:08:39,701 --> 00:08:42,341
Jeg er vant til at drive mine egne lande
og husstand.

73
00:08:44,261 --> 00:08:48,357
Mine sønner vil ikke have noget
hvis jeg ikke kan kræve dem tilbage.

74
00:08:48,381 --> 00:08:51,957
Alt for mange har
led under disse krige.

75
00:08:51,981 --> 00:08:55,637
Men hvis jeg kan beholde min trone,
Jeg vil se loven i England

76
00:08:55,661 --> 00:08:59,837
løbe fra den ene kyst til den anden,
og vi bliver alle englændere igen.

77
00:08:59,861 --> 00:09:03,141
Jeg ønsker mig ikke andet end
at mine sønner aldrig vil kæmpe.

78
00:09:07,302 --> 00:09:08,742
Tror du det er muligt?

79
00:09:11,262 --> 00:09:13,438
Der skal en kamp mere.

80
00:09:13,462 --> 00:09:17,998
Henry har genvundet forstanden,
for nu i hvert fald,

81
00:09:18,022 --> 00:09:20,742
men jeg vil prøve
og hold det fra din dør, min dame.

82
00:09:22,862 --> 00:09:25,382
Du er sikker på at vinde.

83
00:09:27,942 --> 00:09:32,598
Jeg er hurtig, jeg er modig
og jeg er heldig.

84
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
Jeg er lige så heldig i kamp...

85
00:09:35,782 --> 00:09:37,102
som jeg er forelsket.

86
00:09:40,622 --> 00:09:44,519
Jeg vil vinde. Tak for vinen.

87
00:09:44,543 --> 00:09:45,719
Skal du afsted?! Ja.

88
00:09:45,743 --> 00:09:48,159
Vi har endnu ikke... Skriv ned
detaljerne i dit krav,

89
00:09:48,183 --> 00:09:50,759
det land, du siger, er dit
og detaljerne om dit ejerskab.

90
00:09:50,783 --> 00:09:54,383
Ja, selvfølgelig. Og jeg skal samle
papiret fra dig i morgen.

91
00:09:57,543 --> 00:09:58,583
På egen hånd.

92
00:10:21,683 --> 00:10:24,524
Mor, hvor tager du mig hen?

93
00:10:25,924 --> 00:10:27,404
Du vil se.

94
00:10:42,884 --> 00:10:44,020
Vælg en tråd.

95
00:10:44,044 --> 00:10:47,820
Magi? Vil du være det
druknet på en andestol?

96
00:10:47,844 --> 00:10:49,620
Det er forbudt, og du lovede det.

97
00:10:49,644 --> 00:10:51,380
Ingen ved det bortset fra dig og jeg.

98
00:10:51,404 --> 00:10:54,420
Vi er nedstammet
fra flodgudinden Melusina.

99
00:10:54,444 --> 00:10:56,620
Magi er i vores blod, Elizabeth.

100
00:10:56,644 --> 00:10:58,004
Vælg nu en tråd.

101
00:11:16,485 --> 00:11:17,501
Hvad var de?

102
00:11:17,525 --> 00:11:19,861
Ting du aldrig vil vide.

103
00:11:19,885 --> 00:11:23,541
Børn, der ikke vil blive født,
chancer du ikke vil tage.

104
00:11:23,565 --> 00:11:25,101
De er tabt for dig.

105
00:11:25,125 --> 00:11:29,221
Og hvad vil jeg fange i slutningen af
din fiskeline, mor?

106
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Fremtiden.

107
00:11:32,045 --> 00:11:35,125
Spol den ind. En fod hver dag.

108
00:12:05,526 --> 00:12:07,782
Argh!

109
00:12:07,806 --> 00:12:09,606
Lizzie, Lizzie!

110
00:12:11,686 --> 00:12:13,406
Det er... Jeg ved, hvem det er.

111
00:12:32,247 --> 00:12:33,527
Lady Elizabeth.

112
00:12:36,247 --> 00:12:37,647
JACQUETTA!

113
00:12:46,367 --> 00:12:47,927
Baron Rivers.

114
00:12:50,767 --> 00:12:52,727
Sh! Sh!

115
00:13:00,048 --> 00:13:03,088
Deres nåde. Og det er mine sønner.

116
00:13:04,168 --> 00:13:07,504
Anthony, John. Vi har mødt hinanden.

117
00:13:07,528 --> 00:13:10,104
I slaget ved Towton.

118
00:13:10,128 --> 00:13:13,224
Da du slagtede
halvdelen af England på én dag.

119
00:13:13,248 --> 00:13:16,984
Og i Calais, når din far
fornærmede min mor over hendes ægteskab

120
00:13:17,008 --> 00:13:19,104
og kaldte min far en ingen.
Anthony.

121
00:13:19,128 --> 00:13:21,864
Fordi du støttede en konge
hvis hof var gift,

122
00:13:21,888 --> 00:13:24,184
hvis skat ikke skulle betales

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,824
og hvem der myrdede mænd
han havde smilet videre og tilgivet!

124
00:13:27,848 --> 00:13:30,504
Og dog kaldte du ham from!

125
00:13:30,528 --> 00:13:35,449
Nå, nu din fromme Henry
er besejret, og jeg er konge.

126
00:13:40,769 --> 00:13:43,425
Lady Elizabeth fortæller mig
hun har mistet sit ægteskab lander.

127
00:13:43,449 --> 00:13:46,105
Hun mistede dem ikke,
de blev taget.

128
00:13:46,129 --> 00:13:48,625
Og alt hun beder om er retfærdighed.

129
00:13:48,649 --> 00:13:51,145
Retfærdighed! Fra Yorks!

130
00:13:51,169 --> 00:13:54,905
Din Lancastrian Queen
myrdede min far og bror,

131
00:13:54,929 --> 00:13:56,905
og stak deres hoveder på pigge.

132
00:13:56,929 --> 00:13:59,329
Så tal ikke til mig om retfærdighed!

133
00:14:05,809 --> 00:14:08,049
har du skrevet
nede dit krav for mig?

134
00:14:10,569 --> 00:14:11,809
Ja.

135
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
Så vil de blive returneret til dig.
Af din konge.

136
00:14:20,730 --> 00:14:22,810
Tak. Elizabeth.

137
00:14:23,890 --> 00:14:28,626
Lady Elizabeth, vil du vise mig det
rundt i haverne inden jeg tager afsted?

138
00:14:28,650 --> 00:14:30,706
Luften herinde er...

139
00:14:30,730 --> 00:14:31,890
forældet.

140
00:14:36,730 --> 00:14:38,490
Jeg kan ikke blive længe.

141
00:14:39,770 --> 00:14:42,930
Henriks dronning bringer franskmændene
at slutte sig til sin nordlige hær.

142
00:14:44,490 --> 00:14:45,850
Jeg skal være klar til dem.

143
00:14:46,930 --> 00:14:49,146
Du frygter ikke, at du kan tabe?

144
00:14:49,170 --> 00:14:51,786
Er det ikke det, du ville ønske?

145
00:14:51,810 --> 00:14:53,851
Er du ikke på siden
af Lancaster?

146
00:14:54,931 --> 00:14:56,811
Jeg ville ønske, at der ikke var nogen sider.

147
00:14:58,891 --> 00:15:01,467
Må jeg sende en page
at bringe dig til mig i aften?

148
00:15:01,491 --> 00:15:04,067
Jeg har en længsel efter dig,
Lady Elizabeth.

149
00:15:04,091 --> 00:15:05,627
Mere end jeg har følt for nogen kvinde.

150
00:15:05,651 --> 00:15:07,971
Deres nåde,
Jeg kan ikke være din elskerinde.

151
00:15:09,731 --> 00:15:12,227
Jeg kan dø i kamp
og dette kunne være min sidste anmodning.

152
00:15:12,251 --> 00:15:13,651
Ville du nægte din konge det?

153
00:15:14,971 --> 00:15:16,987
Du vil ikke dø.

154
00:15:17,011 --> 00:15:19,787
Du er hurtig

155
00:15:19,811 --> 00:15:22,707
og modig og heldig.

156
00:15:22,731 --> 00:15:25,131
Så må jeg gå?
Og skal det være enden på det? Nej.

157
00:15:28,651 --> 00:15:30,107
I morgen.

158
00:15:30,131 --> 00:15:31,132
Ved solnedgang.

159
00:15:32,252 --> 00:15:34,892
Mød mig ved det store egetræ
hvor jeg så dig første gang.

160
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
Også selvom det kun er for at sige farvel.

161
00:15:43,932 --> 00:15:47,148
Hun skulle ikke være gået med ham
alene.

162
00:15:47,172 --> 00:15:49,628
Han er en liderlig. De leder efter
i haven, Richard.

163
00:15:49,652 --> 00:15:51,188
Og hvad kommer dernæst?!

164
00:15:51,212 --> 00:15:54,188
Han vil ikke returnere hendes land
til velgørenhed!

165
00:15:54,212 --> 00:15:56,228
Vi er Lancastrians
som stod imod ham.

166
00:15:56,252 --> 00:15:58,828
Han vil have betaling.
Hvis han ikke allerede har taget det!

167
00:15:58,852 --> 00:16:00,628
Han er sengeliggende hver
kvinde i hans hof,

168
00:16:00,652 --> 00:16:02,212
hvorfor ville han ikke tage Elizabeth?

169
00:16:03,612 --> 00:16:06,348
Han kunne tvinge hende i dette øjeblik
mens vi skændes! Shhh... John.

170
00:16:06,372 --> 00:16:08,108
Han vil ikke tage hende i en rosenbusk,
John.

171
00:16:08,132 --> 00:16:09,469
Hvordan kan du overhovedet vide det?

172
00:16:09,493 --> 00:16:11,629
Han vil indkalde hende i retten
når hun er forpligtet.

173
00:16:11,653 --> 00:16:12,973
Når han har returneret hendes jorder.

174
00:16:16,253 --> 00:16:18,109
Er det ikke sådan, Elizabeth?

175
00:16:18,133 --> 00:16:20,733
Jeg beder kun om det, der er mit
at blive returneret til mig.

176
00:16:22,013 --> 00:16:25,389
Jeg beder om retfærdighed, og kongen
har lovet det, som han skulle.

177
00:16:25,413 --> 00:16:27,573
En svær mand at benægte,
dog, Elizabeth.

178
00:16:28,973 --> 00:16:33,709
Og hvis han indkalder dig til retten,
hvordan vil du svare?

179
00:16:33,733 --> 00:16:36,093
Men du rådgiver mig
dengang, far.

180
00:16:39,933 --> 00:16:41,531
Vil nogen spille skak?

181
00:16:41,633 --> 00:16:43,689
Det er ikke dig, vi stiller spørgsmålstegn ved.

182
00:16:43,713 --> 00:16:46,369
Den mand har været igennem
halvdelen af Londons koner.

183
00:16:46,393 --> 00:16:49,010
Og den yorkistiske hær
voldtage vores kvinder, mens de går.

184
00:16:49,034 --> 00:16:50,730
Ligesom kong Henriks.

185
00:16:50,754 --> 00:16:52,554
Og i det mindste denne nye konge
har sin forstand.

186
00:16:53,874 --> 00:16:56,290
Vi var engang venner
med den åndssvage Konge.

187
00:16:56,314 --> 00:16:58,890
Og hans dronning.
Eller har du glemt det, Jacquetta?

188
00:16:58,914 --> 00:17:00,850
Jeg glemmer det ikke.

189
00:17:00,874 --> 00:17:03,490
Men lykkehjulet
stiger og falder.

190
00:17:03,514 --> 00:17:07,050
Og dronningen, min ven,
blev for ond,

191
00:17:07,074 --> 00:17:08,370
og nu er denne mand konge

192
00:17:08,394 --> 00:17:10,394
og Elizabeth har brug for sine lande
vendte tilbage til hende.

193
00:17:11,514 --> 00:17:13,234
Bare ikke for enhver pris.

194
00:17:21,794 --> 00:17:23,794
Det er ikke kun de lande, du ønsker
dog er det?

195
00:17:25,034 --> 00:17:26,451
Du vil også have ham.

196
00:17:26,475 --> 00:17:27,875
Han er kongen af ​​England.

197
00:17:29,395 --> 00:17:32,451
Jeg skal vise loyalitet
hvis jeg skal have min jord.

198
00:17:32,475 --> 00:17:34,675
Hvordan kan en fattig enke ellers gøre
hendes vej i verden?

199
00:17:38,995 --> 00:17:42,371
Du ville være dum at sælge dig selv
for billigt, Elizabeth.

200
00:17:42,395 --> 00:17:44,515
Jeg har ikke tænkt mig at sælge mig selv
overhovedet.

201
00:18:50,037 --> 00:18:51,197
Jeg vidste, du ville komme.

202
00:18:52,637 --> 00:18:54,157
Jeg kan ikke blive længe.

203
00:19:01,517 --> 00:19:03,437
Slip dit hår, så jeg kan se det?

204
00:19:17,157 --> 00:19:18,397
Jeg er sur på dig.

205
00:19:20,197 --> 00:19:22,614
Jeg har tænkt på dig
hele dagen lang.

206
00:19:22,638 --> 00:19:24,798
Skulle du ikke være det
tænker du på din kamp?

207
00:19:36,878 --> 00:19:37,878
Sid med mig.

208
00:19:57,478 --> 00:19:58,878
Edward, jeg kan ikke.

209
00:20:06,839 --> 00:20:07,879
Elizabeth...

210
00:20:09,919 --> 00:20:12,039
Nej. Nej. Det kan jeg ikke.

211
00:20:16,199 --> 00:20:17,735
Jeg fortalte dig, nej! Jeg mente det.

212
00:20:17,759 --> 00:20:18,935
Du kom for at møde mig!

213
00:20:18,959 --> 00:20:20,895
At sige farvel!
Og nu siger jeg det og går!

214
00:20:20,919 --> 00:20:22,079
Løb ikke væk.

215
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
Kære Gud, Elizabeth,
lad mig få dig.

216
00:20:34,839 --> 00:20:36,279
Jeg er desperat efter dig...

217
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
Nej. Nej. Nej. Jeg sagde nej!

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Nej. Nej.

219
00:21:03,600 --> 00:21:06,376
Trækker du en kniv på mig?!
På din konge?

220
00:21:06,400 --> 00:21:07,616
Det er forræderi!

221
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
Jeg trækker klingen på mig selv.

222
00:21:10,440 --> 00:21:13,816
Hvis du kommer et skridt nærmere, så gør jeg det
skære min hals over og dø lige her.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,136
Skuespil.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,577
Jeg er ked af, hvis jeg har vildledt dig
i mit komme her,

225
00:21:17,601 --> 00:21:19,817
men jeg vil ikke være din elskerinde.

226
00:21:19,841 --> 00:21:22,177
Det kunne jeg tage fra dig
på et enkelt sekund.

227
00:21:22,201 --> 00:21:24,361
Ikke før jeg skærer halsen over.
Stop det!

228
00:21:27,801 --> 00:21:30,961
Tvivl ikke på mit mod, Deres nåde.

229
00:21:32,401 --> 00:21:34,161
Jeg er match for enhver mand.

230
00:21:38,761 --> 00:21:39,801
Så jeg kan se.

231
00:21:43,481 --> 00:21:45,801
Du må beholde min dolk
som en souvenir.

232
00:21:47,161 --> 00:21:49,697
Deres nåde?
Du har gjort mig til grin.

233
00:21:49,721 --> 00:21:51,881
Du kan lykønske dig selv
på det.

234
00:21:53,841 --> 00:21:55,161
Du vil aldrig se mig igen.

235
00:22:32,402 --> 00:22:34,859
Du har ikke hørt noget fra ham
ingen token?

236
00:22:34,883 --> 00:22:36,483
Han sagde, at jeg aldrig ville se ham igen.

237
00:22:37,683 --> 00:22:41,019
Nå, de siger kampen
vil være hvilken som helst dag nu,

238
00:22:41,043 --> 00:22:42,099
og hvis kong Henrik vinder

239
00:22:42,123 --> 00:22:45,219
så er det lige meget hvad Edward
tænker eller gør for han vil være død

240
00:22:45,243 --> 00:22:47,299
og du vil have dine lande
tilbage begge veje.

241
00:22:47,323 --> 00:22:50,179
Men du ved, at der er mere
til det end det, mor.

242
00:22:50,203 --> 00:22:53,723
Han bad mig ligge hos ham
og jeg nægtede.

243
00:22:55,203 --> 00:22:57,699
Og hvis han dør,
Det vil jeg fortryde for altid!

244
00:22:57,723 --> 00:22:59,699
Jeg fortryder det nu.

245
00:22:59,723 --> 00:23:01,939
Du er en pige
fra House of Lancaster,

246
00:23:01,963 --> 00:23:04,619
og du bor i et land
der er delt.

247
00:23:04,643 --> 00:23:06,979
Du bliver måske ikke forelsket
med en York King

248
00:23:07,003 --> 00:23:09,019
medmindre der er noget overskud
i det for dig.

249
00:23:09,043 --> 00:23:11,779
Dit liv bliver ikke nemt
fordi du ønsker det skal være sådan.

250
00:23:11,803 --> 00:23:15,100
Du bliver nødt til at vade gennem blod
og du vil kende tab,

251
00:23:15,124 --> 00:23:17,020
du skal være stærkere.

252
00:23:17,044 --> 00:23:18,860
Og dette er din formue for mig?

253
00:23:18,884 --> 00:23:20,660
Hvad forudser du for dig selv?

254
00:23:20,684 --> 00:23:24,220
Jeg ved, hvad du synes, mor,
men jeg deler ikke dine gaver.

255
00:23:24,244 --> 00:23:27,860
Jeg er datter af en ydmyg væbner.
Jeg har ingen syn eller fremsyn.

256
00:23:27,884 --> 00:23:29,540
Du er af min linje.

257
00:23:29,564 --> 00:23:31,804
Og du vil komme til at vide
det i tide.

258
00:23:33,124 --> 00:23:35,844
Men det, jeg forudser, er, at du
kan få hvad du vil...

259
00:23:37,964 --> 00:23:40,044
hvis du vil tage konsekvenserne.

260
00:24:25,125 --> 00:24:26,805
Hold hestene!

261
00:24:29,646 --> 00:24:31,182
Hvad er det, far?

262
00:24:31,206 --> 00:24:33,742
En mønstring. Vi skal i krig igen.

263
00:24:33,766 --> 00:24:37,102
Nej. Hvorfor? Hvorfor dig, Anthony
eller mine brødre? Ikke igen?!

264
00:24:37,126 --> 00:24:39,742
Kongen har befalet mig
at skaffe et dusin mænd.

265
00:24:39,766 --> 00:24:44,006
Udrustet og kittet til at marchere under hans
kommando mod Lancaster-kongen.

266
00:24:45,286 --> 00:24:46,742
Vi skal skifte side.

267
00:24:46,766 --> 00:24:48,542
Sagde han andet?

268
00:24:48,566 --> 00:24:51,782
Det er en mønstring, ikke en invitation
til en 1. maj-morgenmad.

269
00:24:51,806 --> 00:24:53,502
Hvad forventer du, at han siger?

270
00:24:53,526 --> 00:24:56,486
De vil være igennem dagen efter
i morgen. Så falder mændene ind.

271
00:25:08,247 --> 00:25:10,143
Måske skulle vi gå ud
og vift dem væk.

272
00:25:10,167 --> 00:25:13,143
Det er jeg sikker på, at pigerne ville
gerne se hæren på vej.

273
00:25:13,167 --> 00:25:14,303
John!

274
00:25:14,327 --> 00:25:17,503
Har du ikke fået dig mæt
at se mænd gå i krig?

275
00:25:17,527 --> 00:25:19,623
Vi burde vise vores støtte, Richard.

276
00:25:19,647 --> 00:25:21,623
Hvis han vinder,
det vil være bedre for os,

277
00:25:21,647 --> 00:25:24,423
og hvis han mister, vil ingen huske det
at vi ønskede ham alt godt

278
00:25:24,447 --> 00:25:26,503
og vi kan snart benægte det.

279
00:25:26,527 --> 00:25:30,303
Jeg betaler dem, ikke?
Bevæbne dem fra det, jeg har!

280
00:25:30,327 --> 00:25:33,463
Og vi burde finde en pung af guld
fra skatterummet for Hans Nåde.

281
00:25:33,487 --> 00:25:36,343
En pung af guld
at føre krig mod kong Henrik?

282
00:25:36,367 --> 00:25:38,223
Hvad, kvinde,
har du mistet forstanden?

283
00:25:38,247 --> 00:25:40,287
Er vi yorkister nu?!

284
00:25:41,847 --> 00:25:44,023
Ja, hvis han vinder,

285
00:25:44,047 --> 00:25:45,863
og det vil han sandsynligvis.

286
00:25:45,887 --> 00:25:48,264
For så vil han styre
alle vores formuer,

287
00:25:48,288 --> 00:25:50,784
og alle ægteskaberne

288
00:25:50,808 --> 00:25:53,128
og der er mange piger
i denne familie, Richard.

289
00:25:57,728 --> 00:26:01,128
Nogle gange, kvinde,
du skræmmer mig endda.

290
00:26:04,128 --> 00:26:05,704
Meget godt.

291
00:26:05,728 --> 00:26:06,944
Vi gør det på din måde.

292
00:26:06,968 --> 00:26:10,904
Og vi vil også bære hvide roser,
hvis du ønsker,

293
00:26:10,928 --> 00:26:12,728
hvis du kan finde nogle så tidligt.

294
00:26:21,928 --> 00:26:25,985
Lad os gå! Jeg er så spændt!
De bånd er smukke!

295
00:26:26,009 --> 00:26:29,529
Må jeg låne din grønne kjole?
Må jeg låne din grønne kjole?

296
00:27:14,670 --> 00:27:18,726
Mine mænd, Deres nåde,
alle svoret til din tjeneste.

297
00:27:18,750 --> 00:27:20,446
Jeg vil ikke glemme din støtte.

298
00:27:20,470 --> 00:27:22,966
Heller ikke hvor svimlende hurtigt
det blev fremtryllet ud af ingenting!

299
00:27:22,990 --> 00:27:24,446
Sig mig, hvis jeg ridser den rose,

300
00:27:24,470 --> 00:27:26,646
vil jeg finde dens ægte røde farve
nedenunder?

301
00:27:26,670 --> 00:27:28,670
Lad være, Warwick.

302
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Deres nåde.

303
00:27:35,350 --> 00:27:37,430
Vi tilbyder dig dette
at hjælpe din sag.

304
00:27:41,750 --> 00:27:43,767
Du accepterede aldrig
dit nederlag i Towton,

305
00:27:43,791 --> 00:27:46,367
heller ikke opgivet håbet om gale gamle Henry
tilbage på tronen.

306
00:27:46,391 --> 00:27:48,607
Det ser ud til, at uanset hvad vi gør,

307
00:27:48,631 --> 00:27:50,567
vi taber i dine øjne, Warwick.

308
00:27:50,591 --> 00:27:52,071
Jeg kan ikke sove.

309
00:27:54,231 --> 00:27:56,767
Jeg har ikke sovet
siden jeg sidst så dig.

310
00:27:56,791 --> 00:27:58,351
Heller ikke jeg.

311
00:27:59,711 --> 00:28:01,271
Jeg kan heller ikke spise.

312
00:28:02,591 --> 00:28:03,791
Nej.

313
00:28:06,671 --> 00:28:07,671
På grund af mig?

314
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
Ja.

315
00:28:14,951 --> 00:28:15,991
Så er dette kærlighed så?

316
00:28:17,391 --> 00:28:19,047
Er det sådan det føles?

317
00:28:19,071 --> 00:28:21,048
Jeg troede du var velbevandret
forelsket.

318
00:28:21,072 --> 00:28:23,752
Ikke kærlighed. Måske den anden!

319
00:28:26,832 --> 00:28:28,912
Jeg kan ikke ride kampen på denne måde.

320
00:28:30,952 --> 00:28:32,168
Jeg er nødt til at have dig.

321
00:28:32,192 --> 00:28:33,792
Og hvis du ikke vil være det
min elskerinde...

322
00:28:35,472 --> 00:28:37,768
så skal du gifte dig med mig.
Lad være med at spøge.

323
00:28:37,792 --> 00:28:39,448
Gift dig med mig.

324
00:28:39,472 --> 00:28:40,712
Det er den eneste måde.

325
00:28:42,872 --> 00:28:44,192
Jeg er sur på dig.

326
00:28:46,632 --> 00:28:48,192
Vil du gifte dig med mig?

327
00:28:52,472 --> 00:28:53,792
Ja.

328
00:28:55,712 --> 00:28:57,608
I morgen, ved solopgang.

329
00:28:57,632 --> 00:28:59,009
Mød mig ved dit kapel.

330
00:28:59,033 --> 00:29:00,729
Tag din mor med som vidne.

331
00:29:00,753 --> 00:29:02,193
Jeg tager min præst med.

332
00:29:03,433 --> 00:29:05,329
Vi skal holde det hemmeligt
et stykke tid.

333
00:29:05,353 --> 00:29:09,273
Besvær med at blive irriteret af mig
hvis jeg er så langt under dig.

334
00:29:11,513 --> 00:29:13,313
Må vi tilbyde dig en forfriskning?

335
00:29:16,073 --> 00:29:18,729
Nej. Men jeg vil spise aftensmad
med dig i morgen, hvis jeg må?

336
00:29:18,753 --> 00:29:21,409
Et par timers jagt
de sidste af mændene er rekrutteret

337
00:29:21,433 --> 00:29:22,433
og vi vil være tæt på.

338
00:30:02,554 --> 00:30:05,714
Jeg var tidligt. Jeg kunne ikke vente.

339
00:30:23,395 --> 00:30:25,675
Jeg er et fjols! Jeg glemte ringen!

340
00:30:27,995 --> 00:30:30,451
Lady Rivers, har du en ring
som jeg kunne låne?

341
00:30:30,475 --> 00:30:32,155
Jeg... jeg har en.

342
00:31:10,756 --> 00:31:13,156
Deres nåde. Tak.

343
00:31:21,516 --> 00:31:23,932
Lady Rivers?
Hvor kan jeg tage min brud hen?

344
00:31:23,956 --> 00:31:26,292
Der er en jagthytte ved søen.

345
00:31:26,316 --> 00:31:28,396
Jeg har gjort det klar til dig.

346
00:31:37,357 --> 00:31:38,757
Jeg er aldrig nervøs!

347
00:31:39,717 --> 00:31:41,637
Vær det ikke.

348
00:31:43,757 --> 00:31:45,397
Vær det ikke.

349
00:32:52,319 --> 00:32:56,695
Tak Himlens Dame
vi spiser hos din far.

350
00:32:56,719 --> 00:32:59,839
Jeg sulter ihjel,
din lystige kvinde.

351
00:33:01,519 --> 00:33:07,085
Hvis du lod mig komme ud af sengen,
Jeg kan skaffe noget brød og ost til dig.

352
00:33:07,109 --> 00:33:08,694
Ja, men så ville du være væk
for lang.

353
00:33:08,718 --> 00:33:10,439
Jeg kunne ikke skåne dig.

354
00:33:50,140 --> 00:33:52,116
Du har ingen appetit, Deres nåde?

355
00:33:52,140 --> 00:33:55,356
Det troede jeg, du ville være
sulten efter jagt.

356
00:33:55,380 --> 00:33:59,996
Jeg tænkte det samme selv
men jeg er udmattet.

357
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
Hun førte mig en ret lystig dans.

358
00:34:23,861 --> 00:34:26,421
Elizabeth, jeg er nødt til at gå.

359
00:34:28,670 --> 00:34:30,321
Jeg er nødt til at gå.

360
00:34:31,121 --> 00:34:32,297
Skal du gå?

361
00:34:32,321 --> 00:34:34,417
Til kamp. Mændene er klar.

362
00:34:34,441 --> 00:34:35,537
Det er tid.

363
00:34:35,561 --> 00:34:37,177
Hvad? Du skal gå nu? I dag?

364
00:34:37,201 --> 00:34:40,257
I dette øjeblik er jeg bange.
Eller også risikerer jeg min krone.

365
00:34:40,281 --> 00:34:41,657
Og hvordan skulle du så elske mig?

366
00:34:41,681 --> 00:34:43,897
Jeg ville elske dig, selvom du
var en almindelig fattigmand,

367
00:34:43,921 --> 00:34:45,618
og lige nu ville jeg være glad for det.

368
00:34:45,642 --> 00:34:49,698
Elizabeth. Vi skal diskutere - bør
heldet går imod mig, og jeg bliver dræbt,

369
00:34:49,722 --> 00:34:52,138
må du sige
intet af dette ægteskab.

370
00:34:52,162 --> 00:34:54,098
Du ville vinde
intet ved at afsløre det.

371
00:34:54,122 --> 00:34:56,298
Du vil huske mig
i dine bønner håber jeg,

372
00:34:56,322 --> 00:34:57,898
og jeg vil gerne have dig til at gifte dig igen.

373
00:34:57,922 --> 00:35:00,698
Hvis du finder dig selv med et barn,
så skal du forlade England.

374
00:35:00,722 --> 00:35:02,138
Henry og hans søn kan dø unge

375
00:35:02,162 --> 00:35:05,618
og hvis du har en dreng, bliver han det
den eneste arving til tronen.

376
00:35:05,642 --> 00:35:09,482
Gå til mine brødre, til Warwick. De
vil hjælpe dig med at opdrage vores York-dreng.

377
00:35:10,522 --> 00:35:12,538
Bare kom tilbage til mig, Edward.

378
00:35:12,562 --> 00:35:16,138
Elizabeth, det vil du ikke
tab mig på slagmarken.

379
00:35:16,162 --> 00:35:17,618
Jeg dør i sengen

380
00:35:17,642 --> 00:35:21,042
ved siden af den smukkeste dronning
som England nogensinde har kendt.

381
00:35:37,523 --> 00:35:39,499
Din hore.

382
00:35:39,523 --> 00:35:42,979
Du skammede vores hus og vores navn.

383
00:35:43,003 --> 00:35:46,259
Og din døde mand, hvem
gav sit liv i kampen mod den raner.

384
00:35:46,283 --> 00:35:48,139
Nej, Anthony. Rør mig ikke!

385
00:35:48,163 --> 00:35:50,099
Det er ikke hvad du tror!

386
00:35:50,123 --> 00:35:52,779
Hvad? Bedrager mine øjne mig? Og dette
er en hæderlig kobling?

387
00:35:52,803 --> 00:35:55,459
Dette ER hæderligt!

388
00:35:55,483 --> 00:35:59,059
Vi er gift!

389
00:35:59,083 --> 00:36:00,523
Åh, kære Gud, Elizabeth!

390
00:36:02,764 --> 00:36:04,140
Han har narre dig.

391
00:36:04,164 --> 00:36:05,540
Hvad?

392
00:36:05,564 --> 00:36:07,940
Åh, min stakkels, kære søster!

393
00:36:07,964 --> 00:36:10,460
Lad mig gætte,

394
00:36:10,484 --> 00:36:12,820
et hemmeligt bryllup i vores kapel?

395
00:36:12,844 --> 00:36:15,740
Ingen af hans familie deltog -
Lord Warwick må ikke fortælles?

396
00:36:15,764 --> 00:36:20,780
For nu. Elizabeth, tænk! Dette er
en mand, der er konge af England.

397
00:36:20,804 --> 00:36:23,940
Han vil giftes med en prinsesse,
ikke en almindelig borger fra lejren

398
00:36:23,964 --> 00:36:26,220
af sin fjende fandt han
tigger i vejkanten!

399
00:36:26,244 --> 00:36:27,460
Han er gift med mig nu!

400
00:36:27,484 --> 00:36:30,140
Du er ikke gift, Elizabeth.

401
00:36:30,164 --> 00:36:31,404
Du er blevet narret.

402
00:36:33,644 --> 00:36:35,980
Det var en foregive gudstjeneste.

403
00:36:36,004 --> 00:36:38,180
Der var vidner.

404
00:36:38,204 --> 00:36:39,860
WHO?

405
00:36:39,884 --> 00:36:43,221
Mor! Og en præst!

406
00:36:43,245 --> 00:36:45,941
Hvilken præst?

407
00:36:45,965 --> 00:36:48,723
Jeg... Jeg ved det ikke.

408
00:36:49,625 --> 00:36:53,321
Han har narret dig med at lade som om
præst for at få dig i seng.

409
00:36:53,345 --> 00:36:56,063
Han har gjort det før
og han har en bastard søn.

410
00:36:56,565 --> 00:36:58,443
Han er Warwicks marionet, Elizabeth.

411
00:36:58,945 --> 00:37:00,921
Uden ham kunne Edward aldrig have gjort det
hævdede tronen.

412
00:37:00,945 --> 00:37:03,881
Warwick er kongemageren.

413
00:37:03,905 --> 00:37:06,361
Du kan være meget sikker på, at han vil klare det
også dronningen.

414
00:37:06,385 --> 00:37:09,041
Du tager fejl. Edward er konge!

415
00:37:09,065 --> 00:37:11,361
Han skal ikke gøre hvad
Warwick fortæller ham.

416
00:37:11,385 --> 00:37:12,945
Du tager fejl!

417
00:37:59,707 --> 00:38:02,003
Elizabeth?

418
00:38:02,027 --> 00:38:04,587
Elizabeth? En budbringer.

419
00:38:08,587 --> 00:38:10,563
Min Herre. Tak.

420
00:38:10,587 --> 00:38:11,867
Far! Er der nyheder?

421
00:38:13,507 --> 00:38:15,843
Endnu en blodig kamp.

422
00:38:15,867 --> 00:38:16,843
Hvem har vundet?

423
00:38:16,867 --> 00:38:20,283
Lancaster-styrkerne blev dirigeret.
Henry er besejret.

424
00:38:20,307 --> 00:38:22,643
Åh, kære Gud!
Edward? Har Edward vundet?

425
00:38:22,667 --> 00:38:26,283
Henry er flygtet til heden
med en pris på hovedet

426
00:38:26,307 --> 00:38:28,403
som en grænseoprører.

427
00:38:28,427 --> 00:38:29,683
Han har mistet forstanden igen.

428
00:38:29,707 --> 00:38:31,963
Åh, den stakkels mand.
Og dronning Margaret?

429
00:38:31,987 --> 00:38:34,083
Hun har taget sin søn med til Skotland.

430
00:38:34,107 --> 00:38:35,964
Hun vil dog ikke give op.

431
00:38:35,988 --> 00:38:38,284
Hun vil aldrig give op
indtil hendes søn sidder på tronen.

432
00:38:38,308 --> 00:38:41,404
Så denne krig vil aldrig være forbi.

433
00:38:41,428 --> 00:38:44,444
Det kan ingen være i tvivl om nu
Edward af York er konge.

434
00:38:44,468 --> 00:38:46,668
Og al vores formuer hviler hos ham.

435
00:40:06,390 --> 00:40:07,830
Mmm...

436
00:40:09,630 --> 00:40:13,206
Jeg er nødt til at gå. Ellers vil far savne mig
ved middagen. Nej, bliv.

437
00:40:13,230 --> 00:40:16,646
Du hjælper ikke, mand.
Jeg prøver ikke at hjælpe.

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,286
Medmindre vi skulle
annoncere vores ægteskab og så...

439
00:40:19,310 --> 00:40:22,086
Ikke endnu.

440
00:40:22,110 --> 00:40:24,446
Hvis han havde sin vilje,

441
00:40:24,470 --> 00:40:29,206
Lord Warwick ville have mig til at gifte mig
Prinsesse Bona af Frankrig,

442
00:40:29,230 --> 00:40:32,087
og han får brug for nogle
tid til at se, at det ikke skal være det.

443
00:40:32,111 --> 00:40:33,847
Et par dage?

444
00:40:33,871 --> 00:40:35,191
Uger.

445
00:40:38,951 --> 00:40:42,087
Åh, Elizabeth! Han er ligesom
en ældre bror til mig.

446
00:40:42,111 --> 00:40:45,567
Han gav mig mit første sværd.
Han stod ved siden af ​​mig hele mit liv.

447
00:40:45,591 --> 00:40:48,271
Jeg må tage mig tid til at forklare det
til ham. Jeg skylder ham så meget.

448
00:40:49,751 --> 00:40:51,127
Men vil du fortælle ham det?

449
00:40:51,151 --> 00:40:54,087
Og jeg vil komme til retten som din
kone? Ja. Når tiden er inde.

450
00:40:54,111 --> 00:40:58,287
Må jeg i det mindste fortælle det til far, så vi kan mødes åbent
når du er... Vi kan lige så godt fortælle byens græder!

451
00:40:58,311 --> 00:41:02,287
Hvis vi mødtes åbent,
hele byen ville vide det

452
00:41:02,311 --> 00:41:04,167
og resten af England kort efter.

453
00:41:04,191 --> 00:41:07,031
Vi skal holde på vores hemmelighed
lidt endnu.

454
00:41:14,712 --> 00:41:18,128
Jeg nyder det dog -
er du ikke?

455
00:41:18,152 --> 00:41:19,632
Vores ydmyge jagthytte?

456
00:41:23,312 --> 00:41:25,152
Jeg er nødt til at gå.

457
00:41:33,692 --> 00:41:34,692
Min Herre.

458
00:41:39,112 --> 00:41:40,912
Deres nåde. Deres nåde.

459
00:41:42,392 --> 00:41:43,752
Deres nåde.

460
00:41:48,593 --> 00:41:52,009
Han skriver til mig "Lady Elizabeth Grey".

461
00:41:52,033 --> 00:41:54,649
Han siger ikke "kone",
han skriver "min elskede"!

462
00:41:54,673 --> 00:41:57,049
Der er ikke noget her
taler om et ægteskab, mor.

463
00:41:57,073 --> 00:41:58,969
Ikke et ord at bevise
det skete nogensinde.

464
00:41:58,993 --> 00:42:00,289
Læs resten.

465
00:42:00,313 --> 00:42:04,009
Han skriver, at han har travlt
men han vil snart se mig.

466
00:42:04,033 --> 00:42:06,449
Retten er i London,
Rådet sidder,

467
00:42:06,473 --> 00:42:09,169
Henry er stadig ikke blevet fanget
og dronning Margaret er sejlet

468
00:42:09,193 --> 00:42:12,489
hjem til Frankrig med sin søn
kræver hjælp.

469
00:42:12,513 --> 00:42:15,951
Han siger, han elsker mig.
Han brænder for mig.

470
00:42:16,353 --> 00:42:18,249
Det er elskendes ord, intet mere.

471
00:42:18,273 --> 00:42:20,609
Siger han, om han har
talt med Lord Warwick?

472
00:42:20,633 --> 00:42:23,689
Han siger ikke.
Det betyder, at han ikke har.

473
00:42:23,713 --> 00:42:26,113
Hvad skal jeg gøre?

474
00:42:26,994 --> 00:42:30,970
Budbringeren, der bragte dit brev
også medbragt stævning for din far.

475
00:42:30,994 --> 00:42:35,290
Det er gået ud til alle de adelige,
anmoder dem om at møde i retten.

476
00:42:35,314 --> 00:42:37,930
Det bliver for at annoncere hans ægteskab.

477
00:42:37,954 --> 00:42:39,730
Det tror din far på.

478
00:42:39,754 --> 00:42:41,074
Til mig?

479
00:42:45,634 --> 00:42:47,114
Eller til en anden?

480
00:42:49,034 --> 00:42:50,770
Det ser ud til...

481
00:42:50,794 --> 00:42:53,194
den franske prinsesse Bona
er ved retten.

482
00:42:55,834 --> 00:42:57,010
Deres nåde. Deres nåde.

483
00:42:57,034 --> 00:42:58,234
Deres nåde. Deres nåde.

484
00:43:04,234 --> 00:43:06,115
Mine Herrer. Vi byder dig velkommen i retten.

485
00:43:07,475 --> 00:43:10,611
Kongen har nogle vigtige nyheder
han ønsker at dele med dig

486
00:43:10,635 --> 00:43:13,035
om prinsesse Bona af Frankrig.

487
00:43:22,595 --> 00:43:23,995
Lord Warwick?

488
00:43:36,555 --> 00:43:38,355
Hvad kan være problemet nu?

489
00:43:40,635 --> 00:43:43,691
Far, jeg tror, at kongen kan
meddele...

490
00:43:43,715 --> 00:43:45,196
at han er gift med Elizabeth.

491
00:43:46,596 --> 00:43:47,796
Elizabeth hvem?

492
00:43:48,756 --> 00:43:49,996
Vores Elizabeth.

493
00:43:51,116 --> 00:43:52,636
Er du ude af dit sind?

494
00:43:53,596 --> 00:43:55,772
Skønt
han giftede sig med en anden før hende.

495
00:43:55,796 --> 00:43:57,052
Og førstedamen har sin søn.

496
00:43:57,076 --> 00:44:00,436
Så han kan lige så godt meddele
hans ægteskab med den første.

497
00:44:03,556 --> 00:44:04,932
Kære Gud!

498
00:44:04,956 --> 00:44:07,692
Jeg skulle have gættet den luder
ville få hendes kroge i dig

499
00:44:07,716 --> 00:44:09,292
da hun lokkede dig ind i sin kro.

500
00:44:09,316 --> 00:44:11,572
Det må du ikke kalde hende.
Hun er dronningen.

501
00:44:11,596 --> 00:44:16,012
HUN er en vejside-strumpet og dette
nemt kan fortrydes. Det må det være.

502
00:44:16,036 --> 00:44:17,612
Hun er min foretrukne dronning, og jeg...

503
00:44:17,636 --> 00:44:19,412
Valgfrit?

504
00:44:19,436 --> 00:44:21,532
Er du blevet gal? Vi har...

505
00:44:21,556 --> 00:44:24,333
Vi har en fredsaftale til
afslutte med Frankrig

506
00:44:24,357 --> 00:44:27,053
og uden den, Anjous hore
vil bringe hele den franske hær

507
00:44:27,077 --> 00:44:29,333
imod os
og denne gang vil de vinde!

508
00:44:29,357 --> 00:44:31,853
Jeg kan ikke lade være.
Nå, du bliver nødt til at hjælpe det!

509
00:44:31,877 --> 00:44:33,973
Jeg har ikke brugt det sidste
år af mit liv

510
00:44:33,997 --> 00:44:38,493
skraber til den fede franske gris
for prinsesse Bonas hånd til dig

511
00:44:38,517 --> 00:44:40,133
bare at smide det hele væk!

512
00:44:40,157 --> 00:44:42,597
Kom nu derind
og offentliggør meddelelsen.

513
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
Um, tak for din tålmodighed.

514
00:44:55,077 --> 00:44:57,293
Det er vi

515
00:44:57,317 --> 00:44:59,837
stolt og glad for at kunne fortælle...

516
00:45:05,078 --> 00:45:08,078
Jeg er gift
til Lady Elizabeth Grey.

517
00:46:12,799 --> 00:46:15,799
Deres nåde?

518
00:46:17,599 --> 00:46:20,240
Undskyld, det... Mm, det er smukt.
Tak.

519
00:46:24,040 --> 00:46:26,616
Jeg har skrevet til min familie
i Bourgogne,

520
00:46:26,640 --> 00:46:29,656
inviterer dem til London
til kroningen.

521
00:46:29,680 --> 00:46:32,856
De vil overdrage os den kgl
holdning, vi bliver nødt til at se igennem

522
00:46:32,880 --> 00:46:36,416
og hvis vi fejler, vil de være der
for tilflugt og støtte.

523
00:46:36,440 --> 00:46:39,496
Du får det til at lyde mere som
en kamp, mor, end et ægteskab!

524
00:46:39,520 --> 00:46:42,696
Åh, det ER en kamp,
tag ikke fejl, Elizabeth.

525
00:46:42,720 --> 00:46:44,696
Kongen har gjort hvad
det burde han ikke.

526
00:46:44,720 --> 00:46:47,856
Han har giftet sig fra et andet hus,
og en almindelig i det.

527
00:46:47,880 --> 00:46:50,920
Der er mange, der vil bande
vores held og ønsker, at vi falder.

528
00:46:53,360 --> 00:46:56,857
Men du, Elizabeth -
du kan have det hele.

529
00:46:56,881 --> 00:47:00,617
Du elsker din mand,
og han vil også give dig prestige.

530
00:47:00,641 --> 00:47:02,801
Du er velsignet. Mm?

531
00:47:04,121 --> 00:47:06,017
Åh, og efter kroningen,

532
00:47:06,041 --> 00:47:10,681
vi må sende dine drenge til at bo hos deres slægtninge.
De skal lære... Nej! Mine drenge bliver hos mig!

533
00:47:15,161 --> 00:47:16,761
Piger. Ud!

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,721
Elizabeth!

535
00:47:25,081 --> 00:47:28,257
Du er så kold som is!
Elizabeth... Elizabeth!

536
00:47:28,281 --> 00:47:29,481
Jeg... Det er et syn!

537
00:47:30,961 --> 00:47:32,937
Du er blevet advaret om fare
til dine drenge.

538
00:47:32,961 --> 00:47:34,361
Nu, ser du mere? jeg...

539
00:47:37,282 --> 00:47:39,018
De må ikke være sammen med fremmede.

540
00:47:39,042 --> 00:47:40,778
Så vær det.

541
00:47:40,802 --> 00:47:43,738
Vi har fået en advarsel og nu
vi vil holde dem tæt hos os

542
00:47:43,762 --> 00:47:44,962
og de vil være sikre.

543
00:47:48,522 --> 00:47:52,522
Du er af min linje, Elizabeth.
Jeg vidste, du havde synet.

544
00:48:50,963 --> 00:48:52,004
Far.

545
00:48:54,444 --> 00:48:55,564
Godt at se dig.

546
00:49:00,324 --> 00:49:01,964
Min Herre.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,620
Giver du mig din velsignelse,
Far?

548
00:49:11,644 --> 00:49:13,540
Selvfølgelig gør jeg det.

549
00:49:13,564 --> 00:49:17,220
Og du vil altid være min datter,
lige meget hvad.

550
00:49:17,244 --> 00:49:19,522
Min lille Elizabeth.

551
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Elizabeth.

552
00:49:44,105 --> 00:49:45,305
Min kone.

553
00:49:57,025 --> 00:49:59,481
Jacquetta Rivers. Mm-hm?

554
00:49:59,505 --> 00:50:01,521
Så du har vendt din frakke til York.

555
00:50:01,545 --> 00:50:04,361
Margaret Beaufort. Lady Tudor.

556
00:50:04,385 --> 00:50:06,161
Lady Stafford nu.

557
00:50:06,185 --> 00:50:07,601
Åh, giftede du dig igen?

558
00:50:07,625 --> 00:50:09,402
Som kvinder skal, ser det ud til.

559
00:50:09,426 --> 00:50:11,882
Selvom nogle af os
stadig loyale over for vores eget hus.

560
00:50:11,906 --> 00:50:14,202
Det er forskellige tider,
Lady Margaret.

561
00:50:14,226 --> 00:50:17,442
Lancaster bragte os kun krig.
Kong Edward vil bringe os fred.

562
00:50:17,466 --> 00:50:21,522
Han er en prætendent.
Han har taget tronen med magt.

563
00:50:21,546 --> 00:50:22,962
Han er kongen.

564
00:50:22,986 --> 00:50:26,106
Og dem, der taler imod ham
er skyldige i forræderi.

565
00:50:29,386 --> 00:50:30,746
Er alt godt? Mm.

566
00:50:33,306 --> 00:50:36,602
En almindelig Lancastrian pige som dronning.

567
00:50:36,626 --> 00:50:39,122
Det er en fornærmelse mod herrerne
som kæmpede for ham,

568
00:50:39,146 --> 00:50:41,706
at tage en brud, hvis familie
dræbt for Henry.

569
00:50:44,146 --> 00:50:47,763
Det værste er
han holdt det fra dig.

570
00:50:47,787 --> 00:50:52,363
Drengen er dugget af begær.
Jeg bringer ham tilbage.

571
00:50:52,387 --> 00:50:55,163
Jeg har ofret for meget
at miste ham nu.

572
00:50:55,187 --> 00:50:57,907
The Rivers luder vil ønske
hun var aldrig kommet her.

573
00:50:59,507 --> 00:51:03,507
Mine brødre - George og Richard.
Min søster Margaret.

574
00:51:10,307 --> 00:51:13,403
Min fætter, Lord Warwick.

575
00:51:13,427 --> 00:51:16,227
Hans grevinde,
og døtrene Isabel og Anne.

576
00:51:21,387 --> 00:51:25,668
Mit kongelige hof,
Jeg giver dig dronningen af ​​England.

577
00:51:30,508 --> 00:51:33,164
Lord Warwick ser ud som
selvom han har slugt gift.

578
00:51:33,188 --> 00:51:37,044
Alle hans planer for Edward
kvalt i søvne.

579
00:51:37,068 --> 00:51:40,084
De får Edward til at betale for det,
dog. Det kan du være sikker på.

580
00:51:40,108 --> 00:51:44,148
Og nu
vi har den glæde, der er hans mor.

581
00:52:12,629 --> 00:52:16,509
Hertuginde Cecily.
Det er en ære at møde...

582
00:52:20,709 --> 00:52:22,869
Jeg er ikke glad for dette ægteskab.

583
00:52:26,309 --> 00:52:28,805
Det er en skam. Vi er alle glade.

584
00:52:28,829 --> 00:52:32,325
Jeg vil minde Lady Rivers

585
00:52:32,349 --> 00:52:34,165
at brylluppet var hemmeligt
som...

586
00:52:34,189 --> 00:52:37,565
Privat. Det var privat. Ikke hemmeligt.

587
00:52:37,589 --> 00:52:41,245
jeg var der,
ligesom andre vidner.

588
00:52:41,269 --> 00:52:45,526
Men hvis din søn, kongen, ikke inviterede dig,
så er jeg bange for at du skal tage det op med ham.

589
00:52:45,550 --> 00:52:50,166
Din datter er enke
og år ældre end min søn!

590
00:52:50,190 --> 00:52:51,246
Jeg ved det.

591
00:52:51,270 --> 00:52:53,046
Det er sådan en fordel, er det ikke,

592
00:52:53,070 --> 00:52:55,686
som min datter allerede har
viste sig frugtbar

593
00:52:55,710 --> 00:52:58,606
med to smukke
og lovlige drenge, så vi kan

594
00:52:58,630 --> 00:53:01,926
være sikker på, at Gud vil velsigne
dette nye kongepar med problem.

595
00:53:01,950 --> 00:53:05,526
Din datter kunne aldrig blive kongelig!

596
00:53:05,550 --> 00:53:07,566
Hun er ikke mit valg.

597
00:53:07,590 --> 00:53:10,446
Heller ikke min nevø, Lord Warwick.

598
00:53:10,470 --> 00:53:12,646
Hendes far var almindelig!

599
00:53:12,670 --> 00:53:15,806
Og selvom jeg måske overser DET,
hvis Edward ikke var kongen...

600
00:53:15,830 --> 00:53:19,270
Han ER kongen. Og han har valgt mig.

601
00:53:24,031 --> 00:53:26,911
Medmindre jeg skulle afsætte ham.

602
00:53:30,551 --> 00:53:33,087
Og hvordan ville du gøre det
Hertuginde Cecily?

603
00:53:33,111 --> 00:53:35,231
Jeg kunne fornægte ham.

604
00:53:37,031 --> 00:53:41,071
Jeg kunne sætte hans bror George
på tronen i hans sted.

605
00:53:42,351 --> 00:53:47,311
Hvordan vil du have det som resultat
af dit private bryllup, Lady Rivers?

606
00:53:50,991 --> 00:53:56,007
Ja. Jeg hørte noget snak,
da Edward blev født.

607
00:53:56,031 --> 00:53:59,488
Øh... det var en bueskytte, ikke?

608
00:53:59,512 --> 00:54:01,568
Ved navn, um...

609
00:54:01,592 --> 00:54:03,128
Blaybourne. Det er det.

610
00:54:03,152 --> 00:54:07,888
Ja. Folk sagde, at du havde lavet
en hanerør af din mand,

611
00:54:07,912 --> 00:54:11,248
men faktisk var jeg af
de få, der svor det

612
00:54:11,272 --> 00:54:14,088
en dame af din stand
ville aldrig bøje sig så lavt.

613
00:54:14,112 --> 00:54:17,408
Og alligevel ser det ud til, at du gjorde det. Hvis det er
hvad du siger, hertuginde Cecily,

614
00:54:17,432 --> 00:54:21,168
at du indrømmer dig selv en fælles
hor og erklær din søn,

615
00:54:21,192 --> 00:54:22,448
kongen, en bastard?

616
00:54:22,472 --> 00:54:25,472
For jeg kan ikke se hvordan ellers
du ville løsne ham. Nok!

617
00:54:27,552 --> 00:54:29,232
Nok.

618
00:54:34,912 --> 00:54:37,672
Så da dine ord mod kongen
vil ikke gå længere?

619
00:54:39,113 --> 00:54:44,049
Og nu hvor vi alle er venner,
Jeg tror, du ved det rigtige

620
00:54:44,073 --> 00:54:47,593
brugerdefinerede, når de præsenteres for
er dronningen af England for kurant?

621
00:55:17,994 --> 00:55:20,794
Det er en ære at møde dig,
Hertuginde Cecily.

622
00:55:24,034 --> 00:55:26,090
Jeg er overrasket over, at du vandt hende.

623
00:55:26,114 --> 00:55:29,770
Du må virkelig have arbejdet
noget charme.

624
00:55:29,794 --> 00:55:32,290
Jeg indrømmer, at jeg havde forventet
noget af en kamp.

625
00:55:32,314 --> 00:55:36,554
Hun er din mor, Edward.
Hvor meget besvær kunne hun være?

626
00:55:39,274 --> 00:55:44,370
Edward? Det gør jarlen af Warwick
som mig? Han gør mig nervøs.

627
00:55:44,394 --> 00:55:48,210
Han gjorde mig til, hvad jeg er, Elizabeth.
Du skal elske ham for min skyld.

628
00:55:48,234 --> 00:55:50,370
Han er min nærmeste slægtning.

629
00:55:50,394 --> 00:55:51,394
Så vil jeg prøve.

630
00:55:53,754 --> 00:55:57,675
Men at elske dig er meget nemmere.

631
00:55:59,755 --> 00:56:00,795
Mmm.

632
00:56:01,995 --> 00:56:05,411
Lad os nu skabe en søn,
for at afsløre den Lancastriske trussel

633
00:56:05,435 --> 00:56:07,875
og starte vores dynasti.

634
00:56:37,696 --> 00:56:41,152
Mere magi?
Jeg kunne have været hvem som helst, mor.

635
00:56:41,176 --> 00:56:44,352
Hvem ville ellers komme herind
på dette tidspunkt af natten?

636
00:56:44,376 --> 00:56:46,136
Jeg prøver at se vores fremtid.

637
00:56:49,936 --> 00:56:51,936
Jeg sagde, at vi ville holde dem tæt på.

638
00:56:56,496 --> 00:57:00,672
Så fortæl mig så,
hvem er mine fjender?

639
00:57:00,696 --> 00:57:02,832
Jeg behøver ikke at græde
at fortælle dig det.

640
00:57:02,856 --> 00:57:05,112
Lord Warwick og hertuginde Cecily.

641
00:57:05,136 --> 00:57:08,472
Nå, så - fortæl mig det
noget vi ikke ved.

642
00:57:08,496 --> 00:57:10,832
Hvor mange børn
skal jeg give Edward?

643
00:57:10,856 --> 00:57:14,177
Hvor mange sønner og døtre af...

644
00:57:16,417 --> 00:57:20,033
Hvad er det?
Elizabeth, hvad ser du?

645
00:57:20,057 --> 00:57:21,497
En kvinde!

646
00:57:22,737 --> 00:57:24,993
Med blod på hænderne!

647
00:57:25,017 --> 00:57:28,153
En kvinde, iført rødt. jeg...

648
00:57:28,177 --> 00:57:30,313
Jeg ved det ikke.

649
00:57:30,337 --> 00:57:32,017
Hvis blod var det?

650
00:57:35,137 --> 00:57:36,537
Jeg tror, ​​det var min.