1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 como es el excelente ¿El nuevo mariscal de campo de la USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 extraño el tiempo donde nos veíamos a menudo. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 Él es el nuevo mariscal de campo. Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Yo también te extraño. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 La preparación del verano ha terminado pero la temporada va a estar ocupada. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Nos vemos el viernes de todos modos, No puedo esperar a estar allí. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 ¿Qué pasa con tu compañera de cuarto Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 es como vivir con un tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Ella se salta todas las clases. a la audición. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 ella dice que es lo mejor escuelas. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Breve. ¿Cómo está Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Cómo estás. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 prefiero estar contigo, pero mientras tanto hace el trabajo. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 tienes que venir a verme más a menudo 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 dado el tiempo libre que tienes. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Estoy bromeando. Admiro tu órgano. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Si tan solo pudiera ser tu trabajo de tiempo completo. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 Tu modestia siempre me sorprenderá. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Espero verte el viernes, ha pasado demasiado tiempo. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Ya no sé cómo luces. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Ánimo, tenemos que arreglar eso. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Desde que nos vemos que en una semana, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 esto es algo para recordarte con quién estás saliendo. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 ¡El BG ataca de nuevo! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Me sorprendes. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Demasiado modesto, sextear a las 10 a.m. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 Adoro. Nos vemos el viernes. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 MÁS CERCA 2: UNO CONTRA EL OTRO 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Bien hecho, chicos. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Bueno... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 No estuvo mal, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Bien visto, la trama fuera, era menos uno. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Para eso me pagan. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - ¿Te pagan? - No. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Entrenador, si esto continúa, se le va a quedar una cabeza grande. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Al menos sabe cómo usarlo. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 ¿Nos reenfocamos? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 BIEN. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 La preparación del verano ha terminado. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Ahora es fútbol todo el tiempo. todos los días. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Piensa en fútbol, ​​vive el fútbol, ​​respira fútbol. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 La próxima semana, ¡Es el partido inaugural! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Cálmate... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 Su apoyador es formidable. Sesión de vídeo el sábado por la mañana. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 No nos importa, Tenemos la bala de cañón de Lahey. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Veremos cómo le va. - Mejor que tú el año pasado. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 No discutimos. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Nos vemos mañana a las 6 a.m. Descansar. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Quizás lo sepas, Haré una audición para tu clase 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 este otoño. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 elegiré un estudiante 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 para unirte a mi clase magistral el próximo semestre. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Esta es una oportunidad de oro, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 un trampolín para una carrera profesional. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Buena suerte. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 hay un escaparate al final de su masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 donde invita a toda la élite, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 incluido el director artístico del Ballet Real. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Entonces debes ser capturado. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Está vacío. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 De lo contrario, ¿dónde estás? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 No muy lejos. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Buena recepción, mariscal de campo. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Demasiado desnudo... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 Mi billetera. Continuar. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 Es José. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Le recuerdo. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 Es Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 Es raro, ¿no? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Sí. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Deberíamos responder. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -¡Señorita Harvard! - Estoy ocupado aquí. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Rompimos. - Dejé a Josh. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Lo siento, ¿estás bien? - Para qué ? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Entre la diferencia horaria y las clases, más o menos lo esperábamos. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Para ella fue inútil posponer lo inevitable. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Yo también lo creo. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Te las arreglas bien. - Tiene sentido. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - ¿Estás con Drayton? - ¿Esto es Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 No. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Sí, pero estamos solos. - Habla con Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 tienes suerte estar en la misma ciudad. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - ¿Puedo hacer algo? - No, está bien. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Nadie hace su vida con su novia de la secundaria. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 No, no lo es... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Lo siento. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Tú y Dray sois la excepción. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 voy a trabajar, Esta tarde salgo. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Te quiero muchísimo. - Aprovecharlo al máximo. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 GRACIAS. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 ¿En qué honor? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Porque te quiero. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Estoy alucinando, no lo vi venir. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Yo tampoco. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 josh y gabby están hechos el uno para el otro. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 no tenemos una relación a larga distancia, pero... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - Los Ángeles es más grande que Archwood. - Y no tengo coche. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 Y están los atascos. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Pero no es una relación a larga distancia. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 No, es... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 una relación de corta distancia. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Sé que estás bromeando. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Pero es verdad, pensé que al ser en la misma ciudad ya no nos veríamos más. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Yo también. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Pero cuando estamos en el suelo, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 tienes que saber adaptar tu juego. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 El partido aún no está perdido. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 vas a hablar ¿Qué pasa ahora con las metáforas deportivas? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Sólo si funciona. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - ¿Quieres que planeemos algo? - Obviamente. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Prometemos vernos cada fin de semana. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - ¿Quién va a quién? - Nos alternamos. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - ¿Y después de los estudios? - Vivimos felices para siempre. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 A menos que... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 me convierto mega rico y famoso. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 ¿Me despreciarás? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nunca. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 ¿De verdad crees ¿Que somos la excepción? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Lo sé. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Tonterías. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - No es posible. - Demasiado pronto... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 ¿Puedes consultar la ruta? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Dice 56 minutos. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 El entrenador me va a matar. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Tengo que irme. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Hola Miley. - Hola, idiota. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Vamos, súbete a la pista. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Primero por grupos de publicaciones, Luego haremos un 7 contra 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Mira quién está aquí. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Lo siento, entrenador, Tuve un problema con el auto. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Te perdiste la sesión de video. - Lo sé. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - Es un error, no volverá a suceder. - Un error. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Puede suceder. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Como cuando no puedes ver que la defensa finge una tapa 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 cambia la seguridad 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 y esconde un bombardeo en el lado débil. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Este es el tipo de cosas que no vemos venir 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 y estamos clavados al suelo. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan comienza, eres un sustituto. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Entrenador... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Es eso o no es nada. Tu decides. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Aquí vamos. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, entra. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Te dije que mi ex marido vivía en dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Fui allí a menudo. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Nunca he estado allí. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Se podría decir que di a esta ciudad mis mejores años. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Entonces, Te envié a llamar para avisarte 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 que el año que viene, los costos estará indexado a la inflación. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Ok, pero tengo una beca completa. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Bueno, sí y no. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Perdón, ¿a qué te refieres? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Tienes esta cantidad de dinero 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 pero necesitas esta cantidad de dinero. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 El saldo ronda el 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Más cargos diarios. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 Eso son $18.000. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Sí. Más cargos diarios. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 No tengo este dinero. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Encuentra un trabajo y ahorra dinero. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Buenas noticias: Puedes postularte para un trabajo de estudiante. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Pero la mayoría de los estudiantes ya he aplicado, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 Muchas ofertas se han ido. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Como recordatorio, siempre queda nuestras fórmulas de préstamo. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 No lo dudes si necesitas ayuda. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Biblioteca. - Completo. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Completo. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Guía, eso te vendría muy bien. - Completa también. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Voy a tener que abrir un Onlyfans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 yo había preguntado cuando me aceptaron en la Universidad de Nueva York. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 es un trabajo de tiempo completo y está seriamente saturado. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 ¿Entraste en la Universidad de Nueva York? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Sí, pero mis padres me dijeron: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Estudia lejos de casa, fuera de discusión”. 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 No importa, Hago muchos castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Llegaré allí algún día. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 GRACIAS. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 ¿Es Nueva York el santo grial? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 ¿Para quién no es? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Espera, conozco a alguien quien dirige una cafetería. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Veré si hay una manera. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, eres una diosa. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Por favor, gracias. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Ningún problema. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 A cambio, sé mi 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 No puedo, veo a Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Demasiado lindo... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Si me agacho, ¿puedes ver mi pelota? - Un poco. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfecto ! Quería un look pirata sexy. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 ¡Más rápido! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dinámico, ¡levanta las rodillas! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Noche con Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 ¡Dinámico! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Vamos. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Continuamos. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Vamos, volvamos. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Todo está cerrado ahora. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Lo sé, lo siento mucho. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 terminé tarde y solo tenia luces rojas. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 ¿Estás molesto? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 No. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Vamos... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Hago lo mejor que puedo. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Ha sido un día largo. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 No vamos a discutir. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Eres hermosa. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Deja de sonreír así. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 Para qué ? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 ¿Funciona? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Tal vez. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Definitivamente hay un lugar abierto. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Me ocultaste esto. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Estoy calentando ahora. - Veo. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 Es mejor que el de Nate. pero no lo repitas. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Yo lo llamo directo. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 “Hola Dallas, Es Skyler de Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 “¿Puedes venir esta semana?” 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Ella te escribió. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 ¿Ves? Todo está funcionando. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Si consigo el trabajo, Trabajaré el fin de semana, apesta. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Yo también puedo pagarte para venir a mis partidos. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 El impuesto al novio. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 No me veo poniendo "michto" en mi CV. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Cualquiera. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 tengo que irme, Tengo 2 entrenamientos mañana. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - Ya ? - Lo sé. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - No... Un último baile. - Sea más convincente. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Una última. - Está bien. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Sólo uno. - Vamos, vamos. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Vamos a empezar. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 ¿Dónde está Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Problema del coche. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Justo a tiempo. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Lo siento, chicos. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Bien, ahora que todos están ahí, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 el apoyador retrocede, ¿qué haces? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Tranquilo, iré al medio. - No. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 El seguro lo atrapa todo, interceptará el balón. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Deberías haber revisado los pisos. y apuntar al ala cerrada. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 O si eres yo, obtienes un primer intento. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Te perdiste el video Su defensa es muy firme. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 La miré. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Tal vez no podrías haberlo hecho yo si. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 ¿Y si ponemos todo esto en práctica? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 ¡Aquí vamos! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, quédate ahí. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Mereces tu lugar, pero nada es seguro. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - ¿Lo entiendes? - Lo sé. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 No. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Aquí es donde entra en juego. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 ¿Quieres convertirte en profesional? No apartes la vista de la pelota. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Eres el titular. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 Es una oportunidad increíble, no puedo esperar 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 Veamos a Drayton en acción. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Presión cero. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 ¿Qué hace? ¿Verlo siguiendo tus pasos? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Como ex atleta y especialmente como padre, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 es un honor guiar a mi hijo en este paso. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Gracias a ambos. - GRACIAS. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 No lo olvides, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 Mira el partido y piensa en colocarte... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Papá, está bien. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 No te preocupes. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Lo logramos, estoy aquí. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 Y me alegro de que hayas venido 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 pero intenta relajarte un poco. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - ¿Menos entrenador, más papá? - Eso es todo. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Voy a unirme a los chicos. Tómate una cerveza, relájate. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Está en el bolsillo. - Cómelos. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Hola, soy Drayton. Déjame un mensaje. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, lo siento. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 Mi entrevista llega tarde Espero que llegue. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Sé que tu partido ha comenzado. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Lo prometo, estaré allí tan pronto como pueda. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Hola, ¿quieres un café? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Gracias, pero no gracias. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 ¿No te gusta el café? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 me encanta el cafe, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 pero estoy estresado porque llego tarde a mi juego 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 y riesgos de la cafeína para hacerme girar. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 ¿Qué deporte practicas? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Yo no, amigo mío. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 yo debería estar allí, pero estoy atrapado aquí 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 para un trabajo que ni siquiera quiero. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Pido disculpas por hacerte esperar. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Estaba gestionando una crisis de pastelería. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Se nos acabaron los croissants. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Podemos empezar la entrevista. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Tú ? ¿Eres tú, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Pensé que eras una niña. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Estoy acostumbrado. - Deben ser los emojis. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Los uso razonablemente. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Vamos, tienes prisa. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Primer año. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Buen promedio general. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 ¿Estudiante de danza? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Sí. - Fresco. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Pero no tengo experiencia de barista. - Aprendo rápido. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Una pregunta. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 ¿Por qué quieres este trabajo? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Gracioso, muy gracioso. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Como dije, me encanta el café. y tengo una sensación de contacto. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 En general. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Seré honesto No quiero este trabajo 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 pero lo necesito. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 La ayuda financiera es ridícula y mi bolso 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 aumentó al 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Ya sea para hacer café con leche de avena me ayuda a quedarme en CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Estaré disponible, puntual. y sonreiré. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 ¿Te dije que amo el café? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 veces. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 ¿Puedes empezar mañana? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Sí. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Gracias, necesito algo de respaldo. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Adelante. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 GRACIAS. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 USC lidera en este reñido duelo 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 contra De León. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Joven Drayton Lahey ganó en la primera mitad, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 ¿Concluirá la 2da con una victoria? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey prepara su pase, el día 26 no está marcado. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 ¡Primero down para los troyanos! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Cómo estás ? - Bien hecho. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey intenta un pase largo. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 ¡Interceptación! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Un duro golpe para el nuevo recluta. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - ¿Listo? - Vamos ! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Transmisión por globo. Lahey está buscando un receptor. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 ¡Otro primer intento para la USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 No nos rendimos. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Pase a Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 El 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey finge un pase. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 Él intenta... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 ¡Pelea! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Balón recuperado por De León. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Aterrizaje. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De León vuelve a tomar la delantera. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4to cuarto: USC tiene el balón. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach va a hacer un gancho a 10 yardas, Drayton lo sirve en el rizo. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Esté atento al día 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Cuidado con el 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Aléjate. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Vamos ! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 ¿Listo? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey está buscando un receptor. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 ¡Vamos, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 ¡No puede encontrar a nadie! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 ¡Está destrozado! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, por aquí. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Está descansando tranquilamente, pero... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Este es el ligamento cruzado. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 No sabemos si es una ruptura. o simplemente un esguince. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Lo sabremos pronto. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - ¿Pero todo estará bien? - Sí. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Pero tal herida tan temprano en una carrera, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 puede resultar caro. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Se arriesga a asumir la culpa. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Así que si puedes, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 trata de tener paciencia con él. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Prometido. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Sé que no siempre lo he hecho Creí en ti, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 pero me equivoqué. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Es bueno que estén juntos. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Reemplazo de Ryan Decker se hizo cargo 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 después del mariscal de campo Drayton Lahey resultó herido en la pierna. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker fue extraordinario... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 ¿Cómo te sientes? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Lo sabía mejor. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 Lo siento mucho, Me hubiera gustado estar ahí... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 No importa. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - Mi entrevista se prolongó. - Es bueno. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Un día me dijiste... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 “Tienes que saber adaptar tu juego. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 "El partido aún no está perdido". 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 ¿Conseguiste el trabajo? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Empiezo mañana. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Me quedaré a dormir, me iré... - No, mi padre está aquí. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Vete a casa y descansa. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Te llamaré mañana. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 ¿Preferencia por la música? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 Tan pronto como abramos, Vamos a tocar algo de pop femenino. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Te dejaré la mano. - No me importa. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Te lo advertí. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 ¿Puedes bajarlo? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Qué ? - ¿Puedes bajarlo? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Pensé que no te importaba. - No es gracioso, de verdad que no. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 Es un poco... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Por favor. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 Es un poco gracioso. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 No eres una persona mañanera. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Eso debería convenirte. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Fresco. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 La harina es tu mejor amiga. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 De lo contrario, se pega por todas partes. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Me gusta esta canción. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Quién es ? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Este es mi grupo. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Tengo algo que podría interesarte. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Estamos organizando un casting el mes que viene. para nuestro clip. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 No hay un presupuesto real pero son simplemente personas talentosas. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Puedes hacer contactos, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 Tienes un vídeo para tu demostración. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Gracias, me encantaría, pero... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 es complicado entre clases y ensayarlos para mi showcase. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 Y tu trabajo como barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Exactamente. - Entiendo. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 Tu grupo se ve genial, pero... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Prefiero bailes más refinados, como el ballet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 Es muy esnob decir eso. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Lo siento, quise decir pretencioso. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 No soy un bailarín extra. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Te estás hundiendo allí. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Limpiar el suelo antes de abrir. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 De nuevo. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dinámico, ¡levanta las rodillas! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 ¡Más rápido, vamos! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 De nuevo ! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Oye, el aguador, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 hazte útil, tírame una botella. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - ¿Necesitas ayuda? - No. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 No deberías levantar tanto. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 Eres ? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 tu nuevo fisioterapeuta. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Más bien un fisioterapeuta. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Me graduaré este año. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Excelente. ¿Cuándo volveré al campo? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 La prioridad es que te sanes. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan puede terminar la temporada si es necesario. - ¿La temporada? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 El peor de los casos. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 Es sólo un esguince. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Sería estúpido empeorarlo. 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 y comprometer tu carrera al regresar al campo demasiado pronto. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 Es Charlotte quien decide. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Confía en su programa. Tengo que irme. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Estás en buenas manos. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Lo tomaremos con calma, ¿vale? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Mucho descanso entre sesiones. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Según Google, Se cura en 4 semanas. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 ¿Lo buscaste en Google? Entonces todo está bien. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Tómalo con calma durante 2 semanas. Evite estar de pie. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Evite actividades extenuantes, especialmente corriendo. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Levanta la rodilla, darse un atracón de una serie. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 No tomes analgésicos sólo cuando sea necesario. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 ¿Algo más? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Sí. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Olvídate de Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 Nunca había estado aquí es un lugar increíble. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - ¿No hay galerías en la finca? - Nunca he estado en una granja. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Pero está claro que en Archwood, no teníamos eso. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Espléndido. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 ¡Oye, sin flash! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 El querido y tierno colega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - Eso es vergonzoso. - Nunca dije eso. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Mucho mejor. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Todo está bien. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 tengo una llamada. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Un segundo. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Demasiado hermoso. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 La técnica de los bailarines. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Mataría por tener su arca. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Pero... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Creo que hay algo... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 trágico, como si los separáramos. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Qué ? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Para mí está lleno de esperanza. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Van el uno hacia el otro. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Chicos, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 quien quiere ver la la land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 en el Street Food Cinema esta noche? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Yo, pero no puedo, Veo a Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Tráelo, nos divertiremos. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Tiene una fiesta estudiantil y esta es su primera salida desde... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Está bien. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Te extrañaremos pero diviértete. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 ¿Cuál es el tema? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Sin duda algo refinado. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Vamos. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Noche de Bimbos y GI Joes. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 El feminismo va bien. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Podemos dejarlo ir. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley nos ofrece una película 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 o... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 vamos a volver a tu casa y tenemos una velada para dos. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 Es tentador 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 pero todos los chicos están ahí, tenemos que irnos. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Tienes que ayudarme. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 ¿Es este Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Parece que lo van a trasladar. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 ¡Hiciste bien tu bolso, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 No puedes decir eso, bufón. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 ¡Mi amiga Lahey! Cómo estás ? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 ¿Un juego de dardos? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 ¿Te operaron el brazo? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Sí. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - ¿Eso te conviene? - Sí. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Desmóntalo. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 Tu chica es realmente sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Qué ? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Tranquilo, fue un cumplido. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 El sábado es un gran partido. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 victorias seguidas sería enorme. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 No es falso. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 se siente bien decir ese orden ha sido restablecido. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 No te acostumbres demasiado. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Mi brazo todavía está operado. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 ¡Bien hecho, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Callarse la boca. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 ¡Dallas! Hola ! Vamos a un bar en Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler está aquí. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 No puedo oírte bien. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Trae tu glucemia. -Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 No puedo creer que Drayton Lahey esté aquí. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 El es tan sexy pero parece que tiene novia. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Me gustan los desafíos. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 ¡Detener! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Travieso, vete. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 es tan genial estar en modo de caza. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 llamaré su atención mientras baila... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 ¿Estás bien? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -¿Dallas? - Estoy cansado, quiero irme a casa. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - ¿Debería llamar a un Uber? - Podemos caminar. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - ¿Y tu rodilla? - Está bien, deja de preocuparte. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Está bien, vámonos. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 La directora compondrá su masterclass al final del semestre. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Cómo estás ? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Me molesta un poco la rodilla. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Corrí esta mañana y no es nada. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 ¿Hiciste eso? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Estoy bien. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Tomaré un relajante muscular. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 Qué ? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Creo que te estás esforzando demasiado. necesitas limpiar. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Sé lo que estoy haciendo. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Lo sé, pero no puedes obligarte para mejorar. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Va a llevar tiempo. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 Mientras tanto, Ryan está en el suelo. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 ¿Es el fútbol tan maquiavélico? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 ¿Qué significa eso? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Maquiavélico significa... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Sé lo que eso significa. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - ¿Podemos cambiar de tema? - Mi placer. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Hola agapornis. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, es bueno verte. como siempre. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 ¿Gran noche ayer? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Sí. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 Eso está claro. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Me hubiera gustado venir, pero estaba estudiando. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revisión, fútbol, revisión, fútbol... Hace calor. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 quiero ayudarlo, pero no sé cómo. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 el no piensa que su pelea con Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 y hace demasiado. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Siento que no pasa nada. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 Tu FaceTime son cada vez más cortos. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Ay. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Lo siento. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 No puedo hacer otra cosa Duermo a 2 m de ti. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Duele porque es verdad. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Además, se irá a Florida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - No me digas que es él. - Es él. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Cuando hablamos del lobo. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Hola. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Hola Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 No quiero irme así y... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Pido disculpas por haber reaccionado mal. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 estaba bajo presión Últimamente. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Odio cuando las cosas van mal. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Entonces me dije a mí mismo 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 que podríamos encontrarnos a mitad de camino. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Yo me encargo de la cena. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Sin fiestas, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 nada de futbol, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 solo nosotros. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 ¿Qué opinas? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 Es una muy buena idea. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Te llamaré un taxi. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Si no voy, no nos veremos... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Chica, no tienes que justificarte. En serio, es genial. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Pero... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Te ofrezco algo. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Ven conmigo mañana a un casting abierto. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 No puedes rechazarlo, es para bailar. en un musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Sí. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Por qué no ? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Sí. - Impresionante. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Pero diviértete esta noche 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 sexo de reconciliación, no hay nada mejor. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 Es lo mejor de lo mejor. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Diviértete. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 Y luego dice: “Niña traviesa, vete”. 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 ¿Quién dice eso? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 Me volvió loco. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Nunca te había visto tan celoso. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Me gusta. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Lo odio. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Hay demasiadas mujeres que se lanzan contra ti. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 No sólo mujeres. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Desafortunadamente para ellos, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Estoy profunda y locamente enamorado de mi novia. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Olvidé algo atrás. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 -Ah, ¿bien? - Sí. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 No te preocupes por eso. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Oh, mierda. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - No puedo meterme en problemas. - Yo me encargo. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Te lo aseguro... - ¿De quién es este auto? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - Mío. - Cédula de identidad, rápidamente. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 ¿Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Pusiste mi Liga de Fantasía patas arriba. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Lo siento. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Es una pena lo que pasó. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Digamos que no vi nada, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 solo te estoy dando una advertencia por vagancia. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 No vuelvas a hacer este tipo de estupideces. ¿vale? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - Eso funciona. - Gracias, señora agente. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 ¡Gracias por entender! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 Indulto ? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Vamos ! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - Son sólo 10 puntos. - ¿Qué son todas estas gotas? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Si miraras hacia arriba, lideraríamos. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Si no estuvieras en el oeste, verías la pelota. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Deja de perder el tiempo y piensa en el juego. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Quédate en el banquillo, joven. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 ¡Vamos a calmarnos! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Ya estamos siendo liderados por Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 La USC tiene la mayor cantidad Trofeos Heisman. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Los que lo consiguieron No discutir en el entretiempo. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Jugar de pasada no funciona. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 Es cierto. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Podemos hacer una reunión sin reunión. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Para sorprender a la defensa. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 No estúpidos, aceleramos el ataque, así el juego. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - ¿Todos están de acuerdo? - Sí. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 En el trabajo. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 No lo creo, pasamos la primera ronda. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - ¡Sí! - Fue increíble. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Uf. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 El ensayo de mañana está cancelado. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 ¿Por qué pones esa cara? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 Se acerca el escaparate, el director estará allí 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 y eso influirá en su decisión... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Cariño, podrías hacer tu coreo mientras duerme. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Además, tienes el solo de apertura. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Vamos ! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Recuperamos nuestro domingo, Esta es una buena noticia. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Ha pasado tanto tiempo. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 Eso es triste. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Hago malabarismos entre el trabajo y las clases. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 - Y tu glucemia. - Sí, eso es cierto. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Si estuviera allí, correría a verlo. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Lo sé. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 No literalmente. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 No te estoy juzgando, pero bueno... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 no es obvio para construir tu vida aquí 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 si todavía tienes un pie en otra parte. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 ¿Es qué? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 Tu primer clip, me encanta. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Gracias por estar ahí, significa mucho para mí. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 No te preocupes, estás caliente Será genial para tu demostración. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Te ayudaré con el montaje. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Usted es el mejor. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Lo sé. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 No puedo esperar para conseguir agentes y trabajar a tiempo completo. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 ¿Y las clases? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Me encanta CalArts, pero no es un fin en sí mismo. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Cómo es eso ? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 No es el objetivo final. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Puedes responder. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 No... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Le recuerdo. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 ¡Dallas! ¡Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Hola ! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Gracias por estar aquí, chicas. - Es normal. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 En realidad, es genial. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Lo tomo como un cumplido. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Vamos, comencemos. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Usted es el mejor. - GRACIAS. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Cuando ella sale de la niebla, ella eclipsa la luna 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 sucede un milagro 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 A veces me enojo, creo que ella lo ve 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Entre nosotros es alquimia 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 no puedo decir lo que siento 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Pero ella lo sospecha, es obvio. 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Basta de hablar, Siento que me voy a derrumbar 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 Mi corazón late fuerte, ¿te resuena? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Incluso si es inestable, incluso si duele 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 me gusta perderme en este interludio contigo 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 En este interludio contigo 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 contigo 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 En este intermedio 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Como por arte de magia, lo leí como una novela 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Respirando sus palabras una por una 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 El alma que vibra, mano en la biblia 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 lo saboreo como un buen vino 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 no puedo decir lo que siento 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Pero ella lo sospecha, es obvio. 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 no puedo decir lo que siento 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Esta parte se me quedó grabada en la cabeza. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Adoro. - GRACIAS. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 no fue fácil para escribir esta canción. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Para qué ? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Se trata de una ruptura. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Esta chica no pudo elegir entre su ex y yo. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Ella me engañó durante un año fue abusado. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Parece complicado. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Sí, ya no quiero experimentar eso. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - ¿Siempre has querido ser músico? - Más o menos. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Crecí en Brooklyn con mis padres. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Eran artistas arruinados, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 no me vi terminando en la escuela de medicina. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Habría sido como vender mi alma al diablo. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 A pesar de todo, los amo. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 Y tú ? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Un poco parecido. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Mi madre era bailarina. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Compré mi entrada para tu escaparate. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - ¿Vienes? - Sí. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley me lo contó. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 Es... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 búho. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 ¿Estará tu novio ahí? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 ¿En el escaparate? Sí. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Genial, me preguntaba si realmente existiera. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Existe, pero está muy ocupado. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Es mariscal de campo en la USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 Es bastante apasionante. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Quiero creerte. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Parece que tus croissants son deliciosos. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 ¡Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 no me lo iba a perder nuestra semana en familia. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 Todavía me quedan unas horas, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 pero tal vez puedas esperar aquí. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Sí. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Será mejor que me vaya temprano. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 ¿Está seguro? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Sí, está muerto. Será mejor que disfrutes tu... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Tutor legal. - Ex tutor legal. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Exacto. Natán. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Ella me habló mucho de ti. - Gravemente. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - ¿Gravemente? - Muy mal. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Aquí vamos. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Gracias, cielo. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Gracias, nos vemos luego. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 La economía es dura 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 pero al menos no dejaré que ningún chico Explícame el mercado de valores. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 ¿Y cómo te va en CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Está bien. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 BIEN. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Muy bien, bien... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 No es lo que soñaste, o incluso mejor? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Sí, lo es. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 No lo sé, es difícil de explicar. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Inténtalo siempre. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 siento que me voy en todas direcciones. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Estoy en todas partes y en ninguna al mismo tiempo. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 Y me temo que no lo disfrutaré lo suficiente. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 quisiera aconsejarte, pero dejé mis estudios. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 ¿Alguna vez quisiste recuperarlos? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 No. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Dejé pasar el tren. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Pero lo vivo a través de ti. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 Y luego cuesta un ojo de la cara. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 No me hables de eso. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mamá estaría orgullosa de ti. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 De ti también. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 ¿Qué es? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nada. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 No lo parece. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 Mi prioridad era cuidar de ti. todo este tiempo. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Pero ahora que te has ido, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 ya no se mucho lo que me mantiene en Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 ¿Ver? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Se supone que debo saber qué hacer, pero ese no es el caso. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 Y eso me asusta. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 lo siento Sólo hablé de mí, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 mientras pasas por todo esto. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 No, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 No busco que me compadezcan. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 me encantaba ser su padre sustituto. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Si estás ahí, es en parte gracias a mí. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Totalmente. - En parte. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 Lo que quiero decir, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 tienes una opción. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 No está disponible para todos. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - No lo des por sentado. - No. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 Lo mismo para mí. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 ¿Promesa? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Promesa del dedo meñique. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Hola. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Yo también. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Ha sido una semana larga. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Perdimos el último partido. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Si perdemos el siguiente, No llegaremos al Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Veo. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 Eso significa ¿Que las cosas van mejor con Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 No, me emborracha. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 ¿Dejamos de hablar de fútbol? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Sí. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Por supuesto. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Pero Nate seguramente bombardearte con preguntas durante la cena. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 ¿Es esta noche? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 ¿Te importa si posponemos? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 Vengo del aeropuerto, tengo la rodilla floja 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 y fue un día largo. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 lo entiendo, pero es la última noche de Nate. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Necesito descansar. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 Él ha experimentado esto, lo entenderá. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Sí. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Por supuesto. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 necesito ir a prepararme para cenar. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Te llamaré mañana. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Sí. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Lo lamento. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey se toma un descanso, ¡bueno! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 ¿Podemos hablar entre nosotros? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 ¿Problemas de relación? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 ¿Cómo lo sabes? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, estoy muy preocupado. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Estás haciendo demasiado. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 No fue una pregunta. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 estas cerca rotura de ligamentos 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 y una operación. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - Es imposible. - Eso no es cierto. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Dudo que termines la temporada. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 Qué ? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Aunque te lo advertí. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 Y si quieres convertirte en un profesional... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 ¿Sabes qué? Déjalo ir. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 ¿Adónde vas? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 no puedo hacerte beber si no tienes sed. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 Y si no te importa la curación, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 ¿Cuál es el punto de invertir? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Fue tan bueno y tú totalmente 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 Arrancó tu solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Fue magnífico. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Me siento bastante bien. - Fue magnífico. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Señoras. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 No lo creo... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, eso es tan lindo. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Pero sabes que no eres mi tipo. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Eso sí. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Son muy hermosos, gracias. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Entonces, ¿dónde está el amigo famoso? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Tenía un impedimento. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Está en temporada alta, es complicado. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 Qué ? De ninguna manera. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 Es muy sencillo. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Tengo que irme. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Envíame un mensaje de texto. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - ¿Cometí un error? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Esperar. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Lo lamento. - Me siento humillado. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Lo sé, lo siento. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Me culpo a mí mismo, ¿sabes? 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Hubo atascos de tráfico Hice fisioterapia y fútbol. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 Fútbol sobre todo, lo sé. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Detener. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Estaré allí la próxima vez. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Sabes que todos creen ¿Qué eres falso? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Conozco tu universo, pero nunca vienes al mío. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Ya sabes que estamos en temporada alta. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Sí, pero esta noche fue importante para mí. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Rompí mi solo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 y yo quería que mi novio estuviera ahí para verlo. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Dices eso, cuando fallaste Mi único partido de la temporada. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Siempre me culpo a mí mismo, pero traté de ponerme al día. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 lucho, Hago todo lo posible para hacer todo. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 te das cuenta sacrificios que hice? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 ¿Sacrificios? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 ¿Quieres hablar de sacrificios? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 me perdi un video porque estaba atrapado en Valencia. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Atascado ? - No en ese sentido. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Podría haber asegurado el partido si hubiera sido concentrado y puntual. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 ¿Tu lesión es culpa mía? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 No. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Pero no eres el único yendo en todas direcciones. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 El fútbol es mi vida. y eso no cambiará. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 La danza es mi vida, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 y trabajé duro para llegar allí. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 Y estoy cansado de dar a los demás solo migajas, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 incluyéndome a mí. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 ¿Qué significa eso? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Que eres un sueño, pero tengo otros. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Lo lamento. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Quería que funcionara, pero... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 ese no es el caso. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - ¿Te llevo a casa? - No... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Todo va a estar bien. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Adiós, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 ¿Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Hola. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 ¿Todo está bien? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Lo sé, es tarde... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 pero realmente necesito un amigo. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 No sé si me di por vencido demasiado pronto. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 O demasiado tarde. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Estás pasando por un momento difícil, pero tu rodilla sanará. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 En cuanto a la separación, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Te dolerá dondequiera que estés, grandullón. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 No escaparás de ello. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 siento que estoy perdiendo todo lo que vine a buscar. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 tal vez necesito de un nuevo comienzo. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Si quieres explorar otras opciones, tu puedes. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Pero hazlo con un propósito específico, para no escapar. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Está bien ? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Sí. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 No estoy seguro de estar en mi lugar. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 ¿Todo está bien? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Lo admito, no fue fácil y... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 prefiero acortarlo y empezar desde cero en otro lugar. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 Es una pena Eres un miembro fuerte del equipo. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 Es cierto. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 No puedo impedir que te vayas, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 pero puedo aconsejarte no apresurarse. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Siéntate, evalúa tus opciones. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Comprendido. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Gracias, entrenador. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 todos cometemos errores, es parte de la vida. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Se trata de saber cómo recuperarse. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 No lo olvides. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 ¿Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 ¿Te perdiste? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 Realmente soy yo, tu único y sublime hermano. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Son las vacaciones, quería que pasemos tiempo juntos. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 El regreso de los hermanos Lahey. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mamá te dijo que rompí. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Sí. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Pero me alegro de verte. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 ¡Hola, mejor amiga! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Estás aquí de verdad ¿cómo se hace? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Estabas en el fondo del hoyo hace una semana. y yo tenía a Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Cómo ? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 En resumen, estamos preocupados por ti. entonces me dije a mí mismo: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "¿Qué podría ser mejor para mis vacaciones? 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 “¿Que el sol de California?” 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, no era necesario. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Quería venir. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Vamos a tomar vitamina D. 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 hablar de Drayton o no, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 y sobre todo, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 te vas a bombardear, vamos a salir. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 Y no quiero escuchar que no. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Eres joven y hermosa, no vas a llorar. un sábado por la tarde porque... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 está reservado para los días laborables. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Los objetos de Drayton. entra ahí. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Me ocuparé de ello mañana. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Necesitaba esto mucho. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Chica, tú también necesitas ducharte. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - ¡Es una locura! - ¿Bien? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Te gustará. Te gustan los nerds, ¿verdad? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - A mí ? - Sí. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 ¿Dónde está la barra? Tenemos sed. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 ¿Quieres barras luminosas? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Ella es divertida. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Está bien, vinimos. ¿Podemos ir allí? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Ciertamente no. Acabamos de llegar, ¿verdad, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 ¿Dallas en una fiesta? Nunca pensé que vería eso. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 ¿No vas a una fiesta? Ya hemos hablado de ello. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Sí, voy a la noche. - No. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Pero especialmente en la USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Ya que se acabó con Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 ¿Qué? Lamento escuchar eso. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Vamos a tomar 3 tragos de tequila. olvidar. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Gracias, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Corro allí. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 ¡Con limón y sal! No somos salvajes. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 Adoro. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 La mejor manera de olvidar a un chico, se trata de tener otro. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 Yo digo que... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - Eso no es cierto. Es cierto ? - Lo intenté. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Tuve una supuesta fase de ninfómana. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Al final, 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Siempre pensé en Josh. Aún ahora. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 No me digas Drayton está saliendo con alguien. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - No. - ¡Eso es seguro! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 ¡Los tiros! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 GRACIAS. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 ¡Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 Es brutal, una ruptura. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Sí. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Hiciste bien en separarte temprano para evitar el sufrimiento. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 ¿Evitar el sufrimiento? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 No evité nada en absoluto. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 La extraño mucho. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Debería haber luchado por ella. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 Apesta. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 ¿Quieres contactarla nuevamente? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 reescribí el texto un millón de veces, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 pero no puedo enviarlo. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Cuando vienes a Boston, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 Vamos a este bar en Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 ¿Te estás divirtiendo? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Como nunca antes. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Lamento lo de la otra noche. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 No te preocupes, Skyler. 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 no tienes nada que ver en mi ruptura con Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Mucho mejor. Me alegro de no haber tenido nada que ver con eso. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Bueno, no feliz. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Me entendiste. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Amigos ? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Amigos. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 ¡Uf! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Habría sido demasiado vergonzoso en el trabajo. si hubieras dicho que no. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 es como decir adios y nos dirigimos en la misma dirección. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 O prueba un abrazo cuando el otro se acerca a ti. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 O decirle a alguien que es “agradable”. 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 Por cierto, el clip es genial. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 Grave ? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 el director está en muchos proyectos. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Estoy dispuesto a ello. - Es cierto ? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Sí. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Ya te he recomendado. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 ¡Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 ¡Venir! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 tengo que... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 Es hora de disparar. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Lo siento. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, ¿por qué estás aquí? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 ¿Josh lo sabe? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 No, no hablé con él. desde nuestra ruptura. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Tengo un paquete para ti. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 - ¿Dallas te envió? - No. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Fue idea mía. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Lógica. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 ¿Cómo está ella? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 ¿En tu opinión? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 No es sólo ella la que sufre... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, ya no estamos en la secundaria. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 no voy a ser el intermediario entre ustedes. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Lo haces muy bien. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 Me retiré. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Si quieres hablar con Dallas, sabes dónde encontrarlo. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 En realidad no, compartimos más nuestras posiciones. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Adiós, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Hola. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 ¿Podemos hablar entre nosotros? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 No, estoy trabajando. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Entonces voy a pedir algo. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Qué deseas ? - Un café con leche de almendras helado. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 Es mi bebida. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7,50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, ¿por qué estás aquí? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh vino a verme. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 ¿Josh está ahí? Ahora mismo ? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby también. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Lo sé. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Gracias, por cierto. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 Es poco probable que estén allí. al mismo tiempo. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Deberíamos juntarlos en una masa. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 No existe un "nosotros", nos separamos. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 Y no quiero involucrarme. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Lo hicieron con nosotros. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Y mira el resultado. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh no puede olvidarla. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Como para nada. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Si es el amor de su vida y ella siente lo mismo, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 vale la pena intentarlo. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Solo júntalos en la misma habitación. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Si empieza de nuevo, mucho mejor. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 De lo contrario, muy mal. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Entonces... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Aquí es donde trabajas. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 ¿Cuál es tu plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Estamos en casa del amigo. ¿El chico de la prima de Miley? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Sí, no tardará. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 ¿Está bien mi disfraz? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Es perfecto, estás caliente. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 ¿Hablador? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 ¿Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Hola. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 tu también eres un científico del medio ambiente? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Quien pierde la cabeza 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 porque nadie lo escucha. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Sí. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Grandes mentes se encuentran. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Tú primero. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Conseguí mi pasantía. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normal, lo sospechaba. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 Es cierto ? estaba estresado, había competencia. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Sí, pero eres un jefe. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 ¿Tomamos una copa? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 Mi placer. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - ¿Así que cómo estás? - Excelente. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Me alegro de verte. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Entonces... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Misión cumplida. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 Grave ? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Hola. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Carlota, ¿cómo estás? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Bueno y tu? - Cómo estás. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Gran mirada. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Adivinar. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Jefe. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Boca. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, es gracioso. - No tan estúpido, el deportista. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Lucho contra los estereotipos. - Eso es súper valiente. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Me sorprende verte aquí. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 ¡Por supuesto que tenemos cerveza! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - ¿Hasta luego? - Sí. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Volveré. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Bonito disfraz. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Deberíamos ser amigos. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 No podemos ser amigos. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 - Para qué ? - Lo sabes muy bien. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 No. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Nuestros horarios nos impidió vernos. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Pero somos adultos maduros. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 No culpamos al otro, no hubo engaño. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Aquí sólo hay cerveza caliente. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 vamos a comer afuera, ¿quieres venir? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 tengo trabajo mañana y estoy cansado. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Disfrute de su reunión. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 te llevaré al aeropuerto si Dallas está ocupada. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 Soy. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Frente al aeropuerto de Los Ángeles, eso es amor. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Ven aquí. - Te amo. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Te amo. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Gracias por ser una gran mejor amiga. - Una mejor amiga extraordinaria. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 El más extraordinario de todos. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Te extrañaré, te amo. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Hola. - Hola, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Si la extrañas, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 contacta con ella. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - ¿Cuándo es su cumpleaños? - La próxima semana. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 Es la excusa perfecta para llamarlo. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 La dejé respirar. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Ella no quiere que seamos amigos. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 No es broma. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 Es imposible ser amigo de un ex. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - ¿Cómo está tu rodilla? - Mucho mejor. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Operado oficialmente ayer. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Debe sentirse bien. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 No precisamente. Sigo siendo suplente. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Pero puedes volver a jugar, es genial. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 Eso significa ¿Que no te trasladarán? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 No sé. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Estoy sopesando las opciones. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Amigo... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 No es probable que juegue ya que Ryan es el titular. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, trabajaste duro para sanar. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Tienes que aguantar. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Escucha, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 Tienes todo para convertirte en un profesional. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 No todos somos tan afortunados yo primero. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Por eso estoy apuntando a un MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 ¿Volvemos? 3, 2, 1, ¡te tengo! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - No quiero fiesta. - Demasiado. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 se lo prometí a gabby para no dejarte sola 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 esperando que el ex-BG se comunique con usted nuevamente. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Él no lo hará. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 O para hacer una fijación en la clase magistral. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 No estoy obsesionado, estoy exteriorizando. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Tienes muchas posibilidades de que te lleven, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 pero si no, Tienes mucho talento. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 Y no necesitas al director ni de CalArts ni de nadie 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 para demostrártelo. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 Mi obra maestra está terminada. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, me encanta. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Mereces sentirte especial esta noche. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Pronto seremos ancianas 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 y lo único que nos mantendrá adelante, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 estos serán los recuerdos de nuestra juventud. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 Está bien. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - ¿Adónde vamos? - A quién le importa, es hora de disparar. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Sé dónde estamos. - No, no lo creo. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Sorpresa ! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Nos dijimos que la atmósfera de Archwood Debes haberte extrañado. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Era una ciudad normal, ¿vale? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Feliz cumpleaños. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 No es necesario que lo leas ahora. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 ¿Quién hubiera pensado que eras una flor azul? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Todos. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Demasiado lindo. Vamos, la pista de baile nos está esperando. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Adelante, no es lo mío. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipster, ¡vete! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 El tiempo corre. Es ahora o nunca. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Lo sé. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 ¿Parece que te van a trasladar? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Todavía estoy pensando. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 Es estúpido rendirse incluso antes de intentarlo, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 pero es tu derecho. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 No te andas con rodeos. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 ¿Por qué lo haría? La vida es corta. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Sí. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Voy a buscar algo de beber. ¿Quieres algo? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 No ? ¿Es bueno? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfecto. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 ella era tu novia en la fiesta de halloween? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex novia. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Lamento escuchar eso. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Mentiroso. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 El hombre para el trabajo: ¡Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Yo no iría tan lejos, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 pero ESPN habla del “regreso del siglo”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 Está vacío ! Ya sabes, amigo mío. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Mira esto. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 El reemplazo todavía está buscando para reemplazarme. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 - Vete a la mierda, Ryan. - ¿Hablas en serio? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Detener. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Ella se hace desear. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Severo. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - ¿Bien? - Vamos, vamos. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 Puedo ? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 Es el cumpleaños de un amigo. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 ¡Feliz cumpleaños! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 ella tiene un talento loco 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 y mucho coraje. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Ella dejó su granja para perseguir sus sueños. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 Es una locura, ¿verdad? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Ya que estoy arruinado, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 No pude darle un regalo, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 entonces le voy a cantar una canción. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Parece que a ella le gusta. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Creo que le gustas. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Eres insoportable. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 Él nunca te amará como quieras 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 no como yo 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 No como yo, te amaría 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Puedes ocultarlo día y noche. 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 Es más fuerte que tú 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Estás en negación, pero ahí lo tienes. 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 esta en el aire 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 esta en el aire 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Estás en negación, pero esta en el aire 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Te presionas mucho 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Si tan solo supieras que no tienes nada que demostrarme 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 Tú lo eliges, pero prefiere elegirse a sí mismo 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Conozco este sentimiento ser conducido en barco... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 En mi opinión, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 si te vas serás un pez grande en un pequeño estanque. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 Eso no te llevará a la NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Tal vez. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Quizás no. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - ¿Se trata de tu ex? - No. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Necesito tiempo. - Hablas tú. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan se irá el año que viene. tú serás el titular. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 - Eres duro. - ¿Te dije que tenía 4 hermanos? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Yo creo que sí. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Quieres... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 quedarse un poco? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Lo siento, no puedo. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 No te preocupes, lo entiendo. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Rápidamente se volvería muy complicado. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 Eso es todo. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - ¿Nos vemos mañana? - Sí. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - No te sientas incómodo. - Eso no es un riesgo. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 Tú lo eliges, pero prefiere elegirse a sí mismo 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Conozco este sentimiento ser conducido en barco 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 ¿Te toma en sus brazos? cuando no duermes? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 ¿Él te conoce como yo te conozco? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 Él nunca te amará como quieras 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 No como yo... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Hola Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Lo siento, es tarde. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 queria desearte un feliz cumpleaños. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Era menos uno. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Lo sé. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Dudé en llamarte. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Me alegro que lo hayas hecho. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 ¿Estás ansioso por llegar a casa? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Sé que te encanta el Día de Acción de Gracias. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 En realidad, no voy a volver. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 Es gracioso... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Yo también me quedaré. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Para entrenar. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 -Ah, ¿bien? - Sí. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Parece que la ciudad se está volviendo pacífica. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Podríamos disfrutarlo juntos. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Traeré el pavo. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Vengo con regalos. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 esperaba no volver a encontrarme La mirada de tu tía. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Se suponía que debía estar en Londres. - Estaba desnudo en su piscina. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Lo sé. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Yo estaba allí. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas al teléfono. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Hola, has hecho la audicion para un musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Quién es ? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Si hola. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Cómo estás ? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Está bien. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Lamento llamarlo feriado pero tengo buenas noticias. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Me gustaría que vinieras una segunda audiencia. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Sí, estaría encantada, es genial. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Te enviaremos todos los detalles. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Nos gustaría reunir a nuestros bailarines. lo más rápido posible. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - La producción comienza en enero. - Impresionante. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfecto. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Nos vemos pronto. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 ¡Felicitaciones! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 Es genial. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 Enero ? Es pronto. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Sí. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 No, no puedo hacerlo. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 No puedo, es una locura. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 Es sólo una audición. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Pero si funciona, dejaré la escuela. y me voy a Nueva York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Por qué no ? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Me encanta el fútbol universitario 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 pero si la NFL viniera por mí, Yo no diría que no. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 Es tu decisión, pero... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 si quieres mi opinión, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Pocas veces te he visto tan entusiasmado. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 Eso no es cierto, estaba entusiasmado. para la clase magistral. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 No. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Estabas nervioso por la clase magistral. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 No es lo mismo. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Tu decides. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Debes haber sido cocinero. en otra vida. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Quizás este sea mi plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 No necesitas un plan B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Ganado. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Para variar. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Cada día. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Pase lo que pase en mi vida, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 cuando llego al campo, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 entre las líneas blancas, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 todo desaparece. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 todos mis problemas 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 volar lejos. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 siento... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 En tu lugar. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Exactamente. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 ¿Cuáles son tus sueños? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Fácil. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 La NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 anillos del Super Bowl. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Un anuncio de Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - El nuevo Tom Brady. - Sí, ánimo. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Pienso en grande. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Espero que consigas esta película. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Yo también. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Tuve una velada maravillosa. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Lamento irme así, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 pero hubiera sido demasiado difícil para decir adiós. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Probablemente me hubieras dicho palabras dulces y cautivadoras. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Me habrías hecho girar la cabeza. y desviado de mi intención. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 lo entendí anoche 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 que el futbol siempre seria presente en tu vida, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 y por tanto, la distancia también. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 No quiero que nos impongamos el uno al otro. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 La verdad es... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 amarte es todo eso Siempre lo necesité. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Hiciste que lo mundano fuera extraordinario. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Sinceramente espero que tus sueños se harán realidad. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 solo me arrepiento para no ser parte de ello. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 ¿Cómo era ella a mi edad? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Si lo recuerdas. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Lo entendería si no. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Ella era talentosa. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 A ella le debemos el escaparate después de la clase magistral. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 No lo sabía. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Tengo muchas otras anécdotas. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Mi puerta siempre está abierta. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 A veces la historia se repite, a veces, no. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Pero sigue siendo bueno para mirar atrás. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Sra. Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 fuiste tomado en la clase magistral... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Hola como estas? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Está bien. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Tengo una gran noticia: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 te pedimos que seas bailarina en la película. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Un asistente te enviará los detalles. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Estaremos encantados de tenerte. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Gracias, es... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Muchas gracias, me siento muy halagada. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfecto. Nos vemos pronto. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 ENTONCES ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 No lo creo, conseguí el papel. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 ¡Pero sí! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Bien hecho, siempre creí en ti. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 ¿Vas a decir que sí? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 No lo sé... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 Es un gran proyecto. 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 y es tan repentino... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 Y me llevan a la masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Problemas de princesa. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 ¿Mi opinión en diez palabras? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 En dos palabras. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Me indexo a la inflación. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 La cosa es... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 tengo dos grandes oportunidades que están a mi disposición. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Uno que he estado esperando por siempre 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 y otro tan inesperado. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Sería estúpido perdérselo. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Indulto ? - Ésta es la oportunidad de su vida. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Algunas personas matarían por tenerlo. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 ¿Qué pasa con CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Lo pospones por un año. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Podrías perseguir tu sueño. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 Es tu decisión, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 pero haz lo que te da miedo. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 Eso es arte. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 No lo sé... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 tengo la impresion que algo me está frenando. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 ¿Algo o alguien? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 ¿Estás estresado por esta noche? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 No hay motivo, estaré en el banquillo. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Nunca se sabe. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 no puedo parar para reproducirlo todo una y otra vez. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 estaba en pánico Con todos estos ojos puestos en mí. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Realmente no quería cometer un error. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Cometerás errores. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 Es... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 lo unico de lo que puedes estar seguro. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Olvídate del remordimiento. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 No es tan simple. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Sí. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Pero me enseñaste una cosa, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 tal vez sin saberlo. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 Es que al gastar tu tiempo 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 para repetir el pasado, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 no podemos ver lo que tenemos delante de nuestros ojos. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 ¿Estresado? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Un poco. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 pero al menos No me voy a ahogar en deudas. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Me pregunto qué diría mamá. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 que ella esta feliz por ti y un poco celoso 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 porque ella también soñó vivir en Nueva York. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - Es cierto ? - Sí. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 encontré sus notas mientras limpia el ático. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 Con papá, lo dejaron a un lado y luego... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 me atraparon. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 pero creo que que ganaron con el cambio. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Completamente. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 Ya ves, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 ellos también han hecho evolucionar sus sueños. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 ¿Lo entiendes? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - ¿Por qué limpiaste el ático? - Es curioso que hables de eso. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Puedo alquilar la casa pronto 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 porque 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Decidí volver a la universidad. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 Qué ? ¡Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 ¡Es genial! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 ¿Crees que sí? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Me siento un poco viejo para esto 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 pero me gustaría terminar mis estudios. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 ¿Dónde postulaste? ¿En Nueva York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Sí. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 no queria decirte para no obligarte a elegir Nueva York. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Quería que fuera tu decisión. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Qué altruista. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 mi hermano y mi mejor amigo en la costa este. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - ¿Gabby lo sabe? - Sí. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Ella me ayudó con el registro. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Con José. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 el me dijo 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 que a su familia le hubiera gustado ver a Drayton para Acción de Gracias. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Si, es una pena que tenía que entrenar. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Excepto que no lo hizo. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Decidió dar un paso atrás. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 ¿Por qué haría eso? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Porque él te ama. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 es adorable, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 generoso y... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 tanto... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Tengo que decirle adiós. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 ¿No tiene partido hoy? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Vamos ! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Le dije a un reclutador que quería presión, no como Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Detener... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Cállate, reclutadores. ni siquiera te mires. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Está bien, detente. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Sé lo que piensas de mí. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Lo tengo. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 yo soy el nuevo 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 que cometió un error cuando no debía. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Pero apesté para llegar allí 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 y no soy el único. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Así que esta noche 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Espero que ganes. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 Y sobre todo, que ganaremos. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Porque si no somos un equipo, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 no tenemos ninguna posibilidad. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Todo está dicho. Demostremos de lo que somos capaces. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 Es el cuarto trimestre. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 La USC está 5 puntos por detrás. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De León tiene el balón. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw no tiene ninguna apertura, ¡Él toma el medio! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 Es placado en la yarda 44. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Sólo quedan 6 minutos. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De León lidera por 12 puntos. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Rendimiento mixto para Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 pero ¿puede reiniciar? ¿El ataque troyano? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Tiene el balón, busca receptor. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Sin primer intento. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Quiero que corras derecho. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Corre derecho. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 Eso funciona. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker tiene el balón. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Intenta un pase largo. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 ¡Es un fracaso! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3º y 1º para los troyanos. La USC se toma un tiempo muerto. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Había que correr derecho. En caso contrario, haz un deporte individual. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Ve a sentarte. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - ¡Lahey! - ¿En serio, entrenador? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Ve a sentarte. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Tú juegas. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Espera, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 ¿Podría ser Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 ¡Se va del banquillo! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 ¡Ha vuelto, es increíble! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 No lo habíamos vuelto a ver desde su lesión. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Los troyanos deben ganar 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 participar en los campeonatos de conferencias. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey tiene el balón. ¡El 71 viene hacia él! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton escapa del saco. ¡Pase largo! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 ¡Buena recepción del 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 ¡Aterrizaje de los troyanos! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Todavía 5 puntos de diferencia. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Sólo quedan 20 segundos en el reloj. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey cambia, intenta otro pase largo. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 ¡El 81 está justo donde debería estar! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 ¡Primer intento para la USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 segundos en el reloj. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 La USC puede jugar una última acción. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Los troyanos están en la línea de 50 yardas. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey sólo puede intentar un Ave María. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Pero este joven ¿Tiene el brazo para ello? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey recibe el balón. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Los receptores están colocados. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Él lanza la pelota... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 ¡Aterrizaje! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 ¡Victoria para los troyanos! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Buena recepción. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 ¡Bien hecho, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 creo que soy nuevo titular. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Después de este partido, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 eso me sorprendería No dejes que la NFL te llame esta noche. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 ¿Sabes qué? 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Los reclutadores estaban presentes. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Me sorprende verte. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 No puedo evitarlo, mariscal de campo. 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Siempre seré tu animadora número uno. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Conseguí el papel. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Estoy orgulloso de ti, Cheer. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 ¿Cuándo te vas? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Mañana. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Quería decírtelo en persona, Todo sucedió rápidamente. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Es hora de decir adiós. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Sí. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Por ahora. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Crees en la persona adecuada en el momento equivocado? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 No sé. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Pero creo que lo que está escrito 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 siempre se hace realidad al final. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Aplaudir. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Cortar. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Buen tiro. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Está en el bolsillo. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 ¡No puedo decir lo que siento! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Esta es la canción de Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** en lata. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revisión, fútbol, revisión, fútbol... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Hace calor. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Cortar. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 No me dejes improvisar, Realmente no. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Ten cuidado. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Es hora de disparar, querida. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 Es ahora. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 Es hora de disparar. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Lo siento ! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Nos vemos, Gaby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 En serio, ve a ducharte. Voy a morir ahora mismo. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Ponlo en los errores. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Estamos regresando. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Adelante, pruébalo. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Subtítulos: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Subtitulado: TransPerfect Media Francia