1
00:02:47,819 --> 00:02:51,255
NTSB'nin adamları burada
şu bölme sorunu hakkında.

2
00:02:51,289 --> 00:02:52,620
Tamam, teşekkürler.

3
00:03:46,144 --> 00:03:47,133
Orada.

4
00:03:50,715 --> 00:03:52,876
Algoritmaları çalıştırmalıyım,
ama sizce de öyle değil mi?

5
00:03:52,917 --> 00:03:54,942
Hayır.

6
00:03:54,986 --> 00:03:57,420
Bunları beklemek istiyorsun
Spektrometre sonuçları?

7
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
Hayır.

8
00:04:25,316 --> 00:04:26,305
Merhaba.

9
00:04:26,350 --> 00:04:27,339
Hey.

10
00:04:29,854 --> 00:04:32,152
Peki bu akşam yemeğe ne dersiniz?

11
00:04:32,190 --> 00:04:35,626
Ha. Akşam yemeğine çıkıyoruz...

12
00:04:35,660 --> 00:04:38,458
asla geri dönmeyebiliriz.

13
00:04:38,496 --> 00:04:39,485
TAMAM.

14
00:04:39,530 --> 00:04:40,758
Hee hee!

15
00:04:43,201 --> 00:04:45,999
Seninle uyanmak istiyorum...

16
00:04:46,037 --> 00:04:47,698
Bayan Smith.

17
00:04:49,707 --> 00:04:53,268
En azından nerede yaşadığını görmek istiyorum.

18
00:04:56,647 --> 00:05:00,014
Burada yaşıyorum...

19
00:05:00,051 --> 00:05:01,951
Bay Smith.

20
00:05:34,318 --> 00:05:35,307
Metro bölümü.

21
00:05:35,353 --> 00:05:37,082
Teğmen Nunally, lütfen.

22
00:05:37,121 --> 00:05:39,954
Teğmen Nunally
bu akşam 6:00'da geliyor.

23
00:05:39,991 --> 00:05:41,015
Başka biri sana yardım edebilir mi?

24
00:05:41,058 --> 00:05:43,185
Hayır, sorun değil, onu sonra göreceğim.

25
00:05:43,227 --> 00:05:44,216
Teşekkür ederim.

26
00:06:03,681 --> 00:06:06,013
Vay!

27
00:06:08,686 --> 00:06:10,415
Ha!

28
00:06:53,497 --> 00:06:55,590
Hey.

29
00:07:55,126 --> 00:07:56,957
Öğleden sonra Ciro.

30
00:08:31,762 --> 00:08:33,593
- Selamlar.
- Ahh.

31
00:08:35,399 --> 00:08:37,390
Eve erken geldin.

32
00:08:37,435 --> 00:08:39,733
Evet.

33
00:08:43,374 --> 00:08:45,467
Sadece hissettim...

34
00:08:45,509 --> 00:08:47,909
ani bir dürtü.

35
00:08:47,945 --> 00:08:49,276
İyi misin?

36
00:08:51,348 --> 00:08:53,407
Ah... Evet.

37
00:08:53,451 --> 00:08:55,919
Bir kucaklaşmaya ihtiyacım var.

38
00:08:55,953 --> 00:08:56,942
Hmm.

39
00:08:59,790 --> 00:09:01,758
Bilirsin,
Seni uyurken izliyordum...

40
00:09:01,792 --> 00:09:04,090
geceleri.

41
00:09:06,931 --> 00:09:08,125
Bu tüyler ürpertici.

42
00:09:08,165 --> 00:09:10,099
Ha. Evet.

43
00:09:10,134 --> 00:09:11,567
Evet, bazen işteyken...

44
00:09:11,602 --> 00:09:13,035
Seni düşünmeye başlayacağım...

45
00:09:13,070 --> 00:09:14,560
ve ben sadece...

46
00:09:14,605 --> 00:09:17,199
Ahh, çok bunaldım.

47
00:09:17,241 --> 00:09:18,333
Ted...

48
00:09:18,375 --> 00:09:19,603
Yoğun, ezici bir...

49
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
jeofizik kuvvet,
sanki çekirdeğe çivilenmişim gibi...

50
00:09:22,813 --> 00:09:25,145
işler değişirken, biliyor musun?

51
00:09:26,784 --> 00:09:29,844
Hiç aldın mı?
Benim için de öyle mi Jen?

52
00:09:29,887 --> 00:09:32,515
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum
bu gece bunlardan biri.

53
00:09:32,556 --> 00:09:33,818
Ben sadece... ha...

54
00:09:33,858 --> 00:09:35,655
duygularımı anlatmaya çalışıyorum.

55
00:09:35,693 --> 00:09:37,183
Bunlar pek de hislere benzemiyor.

56
00:09:37,228 --> 00:09:39,162
Ah.

57
00:09:39,196 --> 00:09:42,188
Bir duygunun sesi nedir?

58
00:09:44,535 --> 00:09:47,060
öyle olduğunu düşünüyorsun
benden çok daha akıllı.

59
00:09:47,104 --> 00:09:49,470
Seni çok güçlü hissettiriyor olmalı.

60
00:09:49,507 --> 00:09:51,372
Aslında çaresiz.

61
00:09:52,543 --> 00:09:54,670
Tamam, belki gerçekten konuşmanın zamanı gelmiştir.

62
00:09:54,712 --> 00:09:55,701
Hayır.

63
00:09:55,746 --> 00:09:57,509
- Hayır mı?
- Hayır.

64
00:09:57,548 --> 00:09:58,674
Tamam.

65
00:09:58,716 --> 00:09:59,705
Her neyse.

66
00:09:59,750 --> 00:10:01,183
Ha.

67
00:10:01,218 --> 00:10:03,049
Gidip üstümü değiştireceğim.
Biraz akşam yemeği yapacağım.

68
00:10:09,093 --> 00:10:11,857
Seni seviyorum.

69
00:10:13,197 --> 00:10:14,721
Biliyorum.

70
00:10:17,401 --> 00:10:19,301
O...

71
00:10:20,304 --> 00:10:21,396
Bayan Smith?

72
00:10:25,910 --> 00:10:26,899
Üzgünüm.

73
00:10:26,944 --> 00:10:29,208
Olma.

74
00:10:29,246 --> 00:10:30,713
Bilgi acıdır.

75
00:10:30,748 --> 00:10:32,375
Ben buna alışkınım.

76
00:10:32,416 --> 00:10:35,579
Anlamadığımdan değil
küçük mutluluklar...

77
00:10:35,619 --> 00:10:37,348
acının karşılığında, unutma.

78
00:11:13,791 --> 00:11:14,951
Bay ve Bayan Crawford?

79
00:11:15,993 --> 00:11:16,982
İyi misin?

80
00:11:18,529 --> 00:11:20,463
Orada herkes iyi mi?

81
00:12:41,378 --> 00:12:42,936
Bir şey fark ettin mi?
olağandışı mı?

82
00:12:42,980 --> 00:12:45,210
Olağandışı bir şey gördün mü?

83
00:12:45,249 --> 00:12:46,238
Bay ve Bayan Crawford.

84
00:12:46,283 --> 00:12:47,648
Başka kimse yok mu?

85
00:12:47,685 --> 00:12:48,709
Hayır. Hayır.

86
00:12:50,888 --> 00:12:52,753
Flores, nasılsın?

87
00:12:52,790 --> 00:12:54,781
İyi, güzel, bilirsin, aynı.

88
00:12:54,825 --> 00:12:57,089
Bir tanığımız var.
belki de bahçıvan.

89
00:12:57,127 --> 00:12:58,185
Adı Ciro.

90
00:12:58,228 --> 00:13:00,696
Merhaba arkadaşlar, ben Teğmen Nunally.

91
00:13:00,731 --> 00:13:01,720
Tanıştığımıza memnun oldum.

92
00:13:01,765 --> 00:13:02,754
Merhaba efendim.

93
00:13:02,800 --> 00:13:03,994
Peki ne biliyoruz?

94
00:13:13,410 --> 00:13:15,435
Bay Crawford?

95
00:13:15,479 --> 00:13:16,673
Bu kim?

96
00:13:16,714 --> 00:13:18,341
Benim adım Teğmen
Robert Nunally.

97
00:13:18,382 --> 00:13:20,179
Ben bir rehine müzakerecisiyim
L.A.P.D. ile.

98
00:13:21,318 --> 00:13:22,876
Bay Crawford?

99
00:13:29,927 --> 00:13:31,758
TAMAM.

100
00:13:33,163 --> 00:13:34,926
Siz ikiniz, gidelim.

101
00:13:47,177 --> 00:13:48,872
Sadece sen lütfen.

102
00:14:02,126 --> 00:14:03,354
Bay Crawford?

103
00:14:04,795 --> 00:14:06,023
Ben sadece...

104
00:14:06,063 --> 00:14:08,122
kapıyı kaydırarak aç
birazcık, tamam mı?

105
00:14:12,269 --> 00:14:13,258
MERHABA.

106
00:14:13,303 --> 00:14:15,066
MERHABA.

107
00:14:16,106 --> 00:14:18,097
Sana Rob diyebilir miyim?

108
00:14:19,309 --> 00:14:21,243
Tabii, evet. İsterseniz.

109
00:14:22,479 --> 00:14:24,811
Dışarıda bir sürü vampir var.

110
00:14:26,483 --> 00:14:28,951
Bay Crawford...

111
00:14:28,986 --> 00:14:30,351
ne diyorsun
silahı bana verir misin?

112
00:14:30,387 --> 00:14:32,412
Böylece daha fazla ödeyebilirim
söylediklerine dikkat et.

113
00:14:32,456 --> 00:14:33,445
Elbette?

114
00:14:35,325 --> 00:14:38,783
En iyi şansın bu mu... Rob?

115
00:14:38,829 --> 00:14:40,854
Yani tabiri caizse.

116
00:14:41,999 --> 00:14:44,695
Sana şunu söyleyeyim. Eğer istersen yapacağım.

117
00:14:44,735 --> 00:14:47,363
İkimiz de silahlarımızı bıraktık.

118
00:14:47,404 --> 00:14:51,135
Onları yere koyduk
ve uzaklaşıyoruz.

119
00:14:51,175 --> 00:14:53,735
O zaman dikkat edebilirsin
söylediklerime.

120
00:14:54,812 --> 00:14:57,474
Pekala, sana sormam gerekecek...

121
00:14:57,514 --> 00:14:59,209
o zaman önce seninkini bırak.

122
00:14:59,249 --> 00:15:00,511
O zaman sözüm var.

123
00:15:00,551 --> 00:15:01,677
Herkes biraz verir...

124
00:15:01,718 --> 00:15:02,810
neler yapabileceğimize bakacağız...

125
00:15:02,853 --> 00:15:04,650
seni elde etme konusunda
ne istiyorsun, tamam mı?

126
00:15:04,688 --> 00:15:06,383
O halde mutlu son.

127
00:15:19,236 --> 00:15:21,670
Bay Crawford, bahçıvanınız öyle söylüyor
o... o senin karın...

128
00:15:21,705 --> 00:15:23,229
Bu Ted.

129
00:15:23,273 --> 00:15:24,638
Üzgünüm.

130
00:15:24,675 --> 00:15:27,371
Bana Ted diyebilirsin.

131
00:15:27,411 --> 00:15:29,709
Ted. Harika.

132
00:15:29,746 --> 00:15:30,735
Ted.

133
00:15:32,049 --> 00:15:34,074
Karın burada mı?

134
00:15:40,390 --> 00:15:41,687
O iyi mi?

135
00:15:41,725 --> 00:15:44,421
Öyle olduğunu sanmıyorum.

136
00:15:44,461 --> 00:15:45,723
Onu vurdum.

137
00:15:46,897 --> 00:15:48,194
Karını vurdun.

138
00:15:48,232 --> 00:15:50,826
Sanki birdenbire kopmuşum gibi...

139
00:15:50,868 --> 00:15:55,635
ve silahı aldım ve
Onu başından vurdum.

140
00:15:55,672 --> 00:15:57,003
Yanlış olduğunu biliyorum.

141
00:16:05,415 --> 00:16:07,849
Beni dinliyor musun Rob?

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,417
Ah... Aman Tanrım.

143
00:16:13,223 --> 00:16:14,417
Biliyor musun, bir yerde okudum
en iyi yer orası...

144
00:16:14,458 --> 00:16:16,892
nabız bulmak için
femoral arterde bulunur.

145
00:16:16,927 --> 00:16:19,521
İç yüzeydedir
üst uyluğun.

146
00:16:19,563 --> 00:16:21,326
Yani eğer parmaklarınızı koyarsanız...

147
00:16:21,365 --> 00:16:22,389
eteğini yukarı kaldır...

148
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
onu bulacaksın.

149
00:16:27,304 --> 00:16:28,931
Gitmek! Gitmek!

150
00:16:31,575 --> 00:16:32,599
Kır şunu!

151
00:16:33,644 --> 00:16:34,804
Bir kurbanı düşürdük!

152
00:16:40,784 --> 00:16:42,251
Nabzı var.

153
00:16:54,865 --> 00:16:55,923
Soymak.

154
00:16:55,966 --> 00:16:57,433
Aferin.

155
00:16:57,467 --> 00:16:58,661
İyi misin?

156
00:17:50,053 --> 00:17:51,987
Odada olmak istiyorum.

157
00:17:52,022 --> 00:17:53,512
Neyse, konuyu hallettik.

158
00:17:55,025 --> 00:17:56,356
Evet biliyorum.

159
00:17:57,861 --> 00:17:59,852
Sadece orada olmak istiyorum.

160
00:18:02,199 --> 00:18:04,429
Ve bu şeyin kilitlenmesini istiyorum...

161
00:18:04,468 --> 00:18:06,527
bunu savcıya iletmeden önce.

162
00:19:03,293 --> 00:19:04,692
Bağırmayı bırak, Phil.

163
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Seni nezaketen aradım...

164
00:19:06,396 --> 00:19:07,886
ve şimdi deniyorsun
yararlanmak için.

165
00:19:07,931 --> 00:19:09,728
Ben değilim.

166
00:19:09,766 --> 00:19:11,563
kapıyı çalmıyorum
C sınıfına düştü.

167
00:19:11,601 --> 00:19:13,933
Açık davalardan oluşan birikimim
gerçeği hafifletmiyor...

168
00:19:13,970 --> 00:19:16,768
müşterinizin denediği
kayınbiraderini öldürmek.

169
00:19:18,108 --> 00:19:19,575
Bir golf kazası.

170
00:19:19,609 --> 00:19:22,772
Phil, müşterin
bir golf kulübü sahibi...

171
00:19:22,813 --> 00:19:24,110
golf topu yok...

172
00:19:24,147 --> 00:19:25,944
ve kaza
merdiven boşluğunda yaşandı...

173
00:19:25,982 --> 00:19:29,941
mesai sonrası,
yasa dışı kumar salonu.

174
00:19:32,389 --> 00:19:34,584
Ahh. Mahkemede görüşürüz.

175
00:19:35,959 --> 00:19:37,927
Peki, yapmayacağım.
Bu ofisten birisi yapacak.

176
00:19:37,961 --> 00:19:39,451
Onlarla bu işi halledebilirsin.

177
00:19:44,401 --> 00:19:45,459
Beachum.

178
00:19:47,771 --> 00:19:49,068
Merhaba.

179
00:19:50,607 --> 00:19:51,596
Öhöm.

180
00:19:51,641 --> 00:19:53,336
Hayır, yapmadım.

181
00:19:53,376 --> 00:19:54,468
Evet.

182
00:19:54,511 --> 00:19:56,445
Wooton Sims mi?

183
00:19:56,480 --> 00:19:57,504
Şşş.

184
00:19:57,547 --> 00:19:58,844
Wooton Sims mi?

185
00:19:58,882 --> 00:20:00,042
Kapa çeneni.

186
00:20:00,083 --> 00:20:01,573
Kısa sürede haber vermek iyidir.

187
00:20:01,618 --> 00:20:03,586
Sorun değil. Hı-hı.

188
00:20:03,620 --> 00:20:06,020
Siyah kravat mı? İyi.

189
00:20:06,056 --> 00:20:07,114
Ne zaman?

190
00:20:07,157 --> 00:20:08,181
Bu iyi olacak.

191
00:20:08,225 --> 00:20:09,715
Ona benim adıma teşekkür et.

192
00:20:09,759 --> 00:20:10,987
Elbette.

193
00:20:12,662 --> 00:20:14,755
Kaç kere iyi dedim?

194
00:20:14,798 --> 00:20:16,425
Seni pislik!

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,957
Sen nasıl oldun?
Wooton Sims'te bir iş mi var?

196
00:20:19,002 --> 00:20:20,299
Röportaj bile yapamıyorum!

197
00:20:20,337 --> 00:20:21,395
Biz sadece
konuşmuyormuş gibi davran.

198
00:20:21,438 --> 00:20:22,427
Beş yıldır buradayım Willy.

199
00:20:22,472 --> 00:20:23,461
Ben senin amirinim.

200
00:20:23,507 --> 00:20:25,134
USC'den mezun oldum, özetle.

201
00:20:25,175 --> 00:20:27,109
- Bir smokine ihtiyacım var.
- Smokin mi?

202
00:20:27,144 --> 00:20:28,441
O kadar boktansın ki.

203
00:20:28,478 --> 00:20:30,241
Bu gece bir smokin. Bu mümkün mü?

204
00:20:30,280 --> 00:20:31,269
Elbette.

205
00:20:31,314 --> 00:20:32,303
- Bunu yapıyorlar mı?
- Hı-hı.

206
00:20:32,349 --> 00:20:33,646
- Aynı gün gibi bir şey mi?
- Elbette.

207
00:20:33,683 --> 00:20:34,877
- Bunu sana verebilir miyim?
- Evet.

208
00:20:34,918 --> 00:20:35,976
TAMAM.

209
00:20:36,019 --> 00:20:37,145
Eh, bu maksimuma ulaştı...

210
00:20:37,187 --> 00:20:38,484
o zaman sana bunu vereceğim.

211
00:20:38,522 --> 00:20:40,422
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

212
00:20:40,457 --> 00:20:42,254
Bilirsin,
Burt Wooton'un durumu...

213
00:20:42,292 --> 00:20:43,657
hayır amaçlı bir opera olayı ve...

214
00:20:43,693 --> 00:20:44,785
Burt'u mu?

215
00:20:44,828 --> 00:20:46,318
İşte bu
onu aramamı söyledi.

216
00:20:46,363 --> 00:20:48,456
İhtiyacın olacak
bir stil seçmek için Willy.

217
00:20:48,498 --> 00:20:50,227
- Peki ne gibi?
- Willy Beachum'un ofisi.

218
00:20:50,267 --> 00:20:51,325
Belki...

219
00:20:51,368 --> 00:20:52,494
- Klasik.
- Klasik.

220
00:20:52,536 --> 00:20:53,525
Evet, sorun değil.

221
00:20:53,570 --> 00:20:54,832
- Klasik.
- Hı-hı.

222
00:20:54,871 --> 00:20:56,862
Sadece kol düğmeleriyle birlikte geldiğinden emin olun
ve dizlikler.

223
00:20:56,907 --> 00:20:57,896
- Willy.
- Ahh.

224
00:20:57,941 --> 00:20:58,930
Bu klasik değil.

225
00:20:58,975 --> 00:20:59,964
Ben de bunu söylüyorum.

226
00:21:00,010 --> 00:21:00,999
Önce. Sonrasında.

227
00:21:01,044 --> 00:21:02,011
Ben böyle gidiyorum.

228
00:21:02,045 --> 00:21:03,876
Tanrı seni görmek istiyor.

229
00:21:05,348 --> 00:21:06,337
Tanrımız mı?

230
00:21:06,383 --> 00:21:09,113
Dördüncü katta kim var?

231
00:21:12,722 --> 00:21:13,711
Bay Lobruto mu?

232
00:21:13,757 --> 00:21:14,815
Bay Beachum.

233
00:21:16,993 --> 00:21:18,358
Oturun.

234
00:21:18,395 --> 00:21:19,384
Teşekkür ederim.

235
00:21:22,232 --> 00:21:25,395
William "orta baş harfi yok" Beachum.

236
00:21:26,403 --> 00:21:29,668
Vay be, %97 mahkumiyet oranı.

237
00:21:29,706 --> 00:21:31,037
Bu çok etkileyici.

238
00:21:31,074 --> 00:21:32,701
Teşekkür ederim efendim.

239
00:21:32,742 --> 00:21:37,372
Tabii ki, kaybettiğin tüm davaları takas ettin
diğer D.D.A.'lara.

240
00:21:37,414 --> 00:21:40,008
Peki...

241
00:21:40,050 --> 00:21:43,486
İki ya da üç davayı üstlendim
verdiğim her biri için.

242
00:21:43,520 --> 00:21:45,647
Sadece yapamadılar
onların dava yüklerini halledin...

243
00:21:45,689 --> 00:21:47,054
ve kaybetmeyi sevmiyorum.

244
00:21:47,090 --> 00:21:49,923
Ah, her zaman yapmayacaksın
Wooton Sims'te çalışarak kazan.

245
00:21:49,960 --> 00:21:51,052
Öhöm.

246
00:21:51,094 --> 00:21:53,221
Wooton Sims'te çalışıyor
bir nevi kazanmaktır.

247
00:21:53,263 --> 00:21:54,730
Değil mi?

248
00:21:54,764 --> 00:21:56,755
Peki, orta bir baş harfe ihtiyacın olacak.

249
00:21:57,934 --> 00:21:59,265
Sayın?

250
00:21:59,302 --> 00:22:01,770
Bu adamların hepsi squash oynuyor
ve göbek adları var.

251
00:22:01,805 --> 00:22:03,568
Ahh. Ha.

252
00:22:03,607 --> 00:22:05,302
Annelerinin yanına gidiyorlar
kızlık soyadı çok fazla.

253
00:22:05,342 --> 00:22:08,402
Peki annem yapmaz
kızlık soyadı var

254
00:22:09,446 --> 00:22:11,471
Bence buraya aitsin William.

255
00:22:12,949 --> 00:22:14,576
Peki, tüm saygımla efendim...

256
00:22:14,618 --> 00:22:17,052
Bu kadar çok çalışmadım
ait olduğum yerde kalmak.

257
00:22:18,321 --> 00:22:21,290
Evet, pekala... Ben öyle düşünmedim.

258
00:22:24,127 --> 00:22:26,857
Peki, senin
dava deneyimi...

259
00:22:26,896 --> 00:22:28,295
senin pirzolaların...

260
00:22:29,466 --> 00:22:32,594
ve senin...
sulu özel sektör işi.

261
00:22:32,636 --> 00:22:35,230
Çok yakında sen olacaksın
Laker maçlarında saha kenarında.

262
00:22:35,272 --> 00:22:37,763
Başka ne varsa şehir
Los Angeles senin için ne yapabilir?

263
00:22:37,807 --> 00:22:39,570
Hayır efendim. Sanırım bu kadar olacak.

264
00:22:39,609 --> 00:22:40,598
Evet.

265
00:22:40,644 --> 00:22:43,135
Bu bir kuşak, Willy.

266
00:22:43,179 --> 00:22:46,342
Ha. Bu gidecek
belinin etrafında, tamam mı?

267
00:22:46,383 --> 00:22:47,407
- Mm-hmm.
- TAMAM.

268
00:22:47,450 --> 00:22:48,439
- İyi miyiz?
- Hı-hı.

269
00:22:48,485 --> 00:22:49,509
- İyi.
- Elbette.

270
00:22:56,493 --> 00:22:57,482
Willy mi?

271
00:22:58,495 --> 00:22:59,894
Willy, hadi.
Telefonu aç.

272
00:22:59,929 --> 00:23:01,794
Ah...

273
00:23:01,831 --> 00:23:03,355
Ne, Norman?

274
00:23:03,400 --> 00:23:04,628
Cinayete teşebbüs var.

275
00:23:04,668 --> 00:23:06,761
Adam karısını vurdu, karısı komada.

276
00:23:06,803 --> 00:23:10,739
Duruşma saat 3:00'te
Yargıç Moran'la birlikte.

277
00:23:10,774 --> 00:23:12,173
3:00 15 dakika sonra.

278
00:23:12,208 --> 00:23:15,473
Aslında hâlâ öylesin
Burada çalış Willy. Sağ?

279
00:23:15,512 --> 00:23:17,480
Norman, bulabilir misin?
bunu yapacak başka biri mi var?

280
00:23:17,514 --> 00:23:19,778
Herkes rezerve edildi.
Bak, duruşmaya çıkmayacak.

281
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Üzerinde parmak izi olan bir silah var...

282
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
ve imzalı bir itiraf.

283
00:23:23,153 --> 00:23:26,054
Sadece duruşmayı al,
savunmayı bekle.

284
00:23:27,190 --> 00:23:28,919
Bu gerçek bir itiraf mı?

285
00:23:28,958 --> 00:23:31,483
Kendiliğinden ve imzalı.

286
00:23:31,528 --> 00:23:32,995
Haydi, Willy.

287
00:23:33,029 --> 00:23:36,396
Peki ama...

288
00:23:36,433 --> 00:23:37,422
sorun burada.

289
00:23:38,635 --> 00:23:40,569
Tamam, işe yarar!
Kararımı verdim.

290
00:23:40,603 --> 00:23:42,662
Kavga etmek istiyorlarsa
dışarıya çıkarabilirler.

291
00:23:42,706 --> 00:23:44,037
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

292
00:23:44,074 --> 00:23:45,302
Sayın Yargıç, lütfen. Sayın Yargıç.

293
00:23:56,286 --> 00:23:57,344
Bay Beachum.

294
00:23:57,387 --> 00:24:00,356
Bir adam görmek güzel
mahkeme için giyinen kişi.

295
00:24:00,390 --> 00:24:02,756
Çok üzgünüm Sayın Yargıç.

296
00:24:02,792 --> 00:24:04,384
Çok üzgünüm.

297
00:24:04,427 --> 00:24:06,361
Bu uzun bir hikaye.

298
00:24:06,396 --> 00:24:08,523
Halkı
Kaliforniya eyaleti...

299
00:24:08,565 --> 00:24:10,590
Theodore Crawford'a karşı.

300
00:24:12,168 --> 00:24:14,534
Sayın Yargıç, kamuoyu
defans temsil ediyor...

301
00:24:14,571 --> 00:24:15,765
Bay Crawford
duruşması için...

302
00:24:15,805 --> 00:24:18,171
anlayışla
güvence altına alacağını...

303
00:24:18,208 --> 00:24:20,403
özel danışman
bundan sonraki tüm işlemler için.

304
00:24:20,443 --> 00:24:22,604
Bay Crawford,
suçlandın...

305
00:24:22,645 --> 00:24:25,671
bölüm 664 eğik çizgi 187 ile...

306
00:24:25,715 --> 00:24:28,377
Kaliforniya ceza
kodu: Cinayete teşebbüs.

307
00:24:28,418 --> 00:24:31,080
daha fazla feragat eder misin
Şikayeti okudum...

308
00:24:31,121 --> 00:24:32,588
ve tam beyan
haklardan mı?

309
00:24:32,622 --> 00:24:33,816
Siz yapıyorsunuz.

310
00:24:33,857 --> 00:24:34,915
Evet. Ama ben... istiyorum...

311
00:24:34,958 --> 00:24:37,119
Ve girmek istiyor musun?
bu saatte bir rica mı var?

312
00:24:37,160 --> 00:24:38,218
Evet suçlu değil.

313
00:24:38,261 --> 00:24:39,250
Ama aynı zamanda hakkımdan da feragat etmek istiyorum...

314
00:24:39,295 --> 00:24:41,490
bir avukata başvuracağım ve kendimi temsil edeceğim.

315
00:24:41,531 --> 00:24:43,590
Bulmakta zorluk çekmeyeceğiniz kesin...

316
00:24:43,633 --> 00:24:45,464
Avukat mı, Bay Crawford?

317
00:24:45,502 --> 00:24:47,026
Hayır ama bunu kendim yapmak istiyorum.

318
00:24:47,070 --> 00:24:48,935
Sayın Yargıç, eğer yapabilirsem
müşterimle bir dakika.

319
00:24:48,972 --> 00:24:50,064
Ben senin müşterin değilim.

320
00:24:50,106 --> 00:24:51,232
Devam etmeye çalış, olur mu?

321
00:24:51,274 --> 00:24:52,935
Bay Crawford, ah...

322
00:24:52,976 --> 00:24:55,444
bazılarıyla yüzleşiyorsun
Burada çok ciddi suçlamalar var.

323
00:24:55,478 --> 00:24:57,708
Avukatınızı korumanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

324
00:24:57,747 --> 00:24:58,736
Bu çok nazik...

325
00:24:58,782 --> 00:25:00,477
ama haklarım dahilinde olduğuma inanıyorum.

326
00:25:00,517 --> 00:25:02,382
Danışman eksikliğinin farkında olun...

327
00:25:02,419 --> 00:25:03,943
itiraz nedeni olmayacaktır.

328
00:25:03,987 --> 00:25:06,080
Ah, anlıyorum. Anladım.

329
00:25:06,122 --> 00:25:08,613
İnsanların itirazı var
Bay Beachum?

330
00:25:10,794 --> 00:25:11,920
Peki, Sayın Yargıç...

331
00:25:11,961 --> 00:25:13,758
bizim bir...

332
00:25:13,797 --> 00:25:15,458
sözlü ve imzalı bir itiraf.

333
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
O yüzden şiddetle tavsiye ediyorum...

334
00:25:19,602 --> 00:25:22,162
Bay Crawford...

335
00:25:24,641 --> 00:25:27,804
yetkili bir avukat bulmak için
bir savunmayı müzakere etmeye çalışmak.

336
00:25:27,844 --> 00:25:29,471
Bu çok lanet bir şey
Kanıt Bay Crawford.

337
00:25:29,512 --> 00:25:30,604
Yeniden düşünmek ister misin?

338
00:25:30,647 --> 00:25:32,046
Kesinlikle hayır.

339
00:25:32,081 --> 00:25:33,912
Ha. Sirke dönüşecek.

340
00:25:33,950 --> 00:25:35,178
Endişenizi takdir ediyorum...

341
00:25:35,218 --> 00:25:36,947
mahkemenin onuru için, 007.

342
00:25:36,986 --> 00:25:40,217
Maalesef adam
Vergi ödeyen bir vatandaş...

343
00:25:40,256 --> 00:25:41,723
ve yetkili
Anayasamıza göre...

344
00:25:41,758 --> 00:25:43,521
denemek ve manipüle etmek
hukuk sistemi...

345
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
herkes gibi.

346
00:25:44,761 --> 00:25:46,991
Bay Crawford profesyonel olmak istiyor...

347
00:25:48,498 --> 00:25:50,523
bu biraz zaman alacak ve ne yazık ki...

348
00:25:50,567 --> 00:25:52,125
Bunun için burada olmayacağım.

349
00:25:52,168 --> 00:25:54,466
Ama halkın hiçbir itirazı yok.

350
00:25:54,504 --> 00:25:57,132
Sayın Yargıç, ben...

351
00:25:57,173 --> 00:25:59,107
ön duruşma hakkımdan feragat ediyorum...

352
00:25:59,142 --> 00:26:00,837
ve doğrudan duruşmaya gidin
mümkün olan en kısa sürede.

353
00:26:00,877 --> 00:26:03,368
Bunun sana faydası oldu mu?
Bay, Beachum?

354
00:26:03,413 --> 00:26:04,471
E...Endişelenmene gerek yok...

355
00:26:04,514 --> 00:26:05,742
Bay Beachum hakkında, Bay Crawford.

356
00:26:05,782 --> 00:26:07,272
Bölge başsavcılığı...

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,784
başka bir savcı görevlendirecek.

358
00:26:08,818 --> 00:26:10,046
Hayır, Bay Beachum'u seviyorum.

359
00:26:12,088 --> 00:26:13,146
Bay Beachum.

360
00:26:14,557 --> 00:26:16,491
Senden hoşlanıyor.

361
00:26:18,394 --> 00:26:19,383
Evet.

362
00:26:19,429 --> 00:26:21,124
Bu harika.

363
00:26:22,198 --> 00:26:23,927
Bay Crawford görünüyor
bir anlayışa sahip...

364
00:26:23,967 --> 00:26:26,162
Haklarından ve sorumluluklarından...

365
00:26:26,202 --> 00:26:28,397
bu sizin kararınız Bay Beachum.

366
00:26:37,380 --> 00:26:38,506
Neden?

367
00:26:38,548 --> 00:26:40,243
Peki öyleyse.

368
00:26:40,283 --> 00:26:42,717
Dava duruşmaya taşınacak
müsait olan ilk tarihte.

369
00:26:52,595 --> 00:26:53,584
Beachum.

370
00:26:57,400 --> 00:26:58,731
İyi olman gerekiyordu.

371
00:27:02,005 --> 00:27:03,404
Bu doğru mu?

372
00:27:06,009 --> 00:27:07,874
Sen kimsin sen?

373
00:27:07,911 --> 00:27:10,539
Ben Teğmen Nunally.

374
00:27:10,580 --> 00:27:12,878
Crawford'un itirafını aldım.

375
00:27:12,916 --> 00:27:14,247
Ah.

376
00:27:16,019 --> 00:27:18,579
Oha. TAMAM.

377
00:27:18,621 --> 00:27:20,782
Peki senin için ne yapabilirim?

378
00:27:23,092 --> 00:27:25,754
Bu işin üzerinde olacak mısın, yoksa ne?

379
00:27:26,930 --> 00:27:28,261
Çünkü bana öyle geliyor ki...

380
00:27:28,298 --> 00:27:29,925
bir ayağın dışarıda
kapı zaten.

381
00:27:32,869 --> 00:27:34,097
Ah.

382
00:27:35,104 --> 00:27:36,731
Ha.

383
00:27:36,773 --> 00:27:39,071
Bunu ciddiye almalısın.

384
00:27:39,108 --> 00:27:41,235
Bilirsin, dikkatli ol
bu adamla. O...o...

385
00:27:41,277 --> 00:27:42,574
Onda yolunda gitmeyen bir şeyler var.

386
00:27:44,013 --> 00:27:46,140
E... E... Sen aldın
itiraf, değil mi?

387
00:27:47,517 --> 00:27:49,007
Silahı elinden aldın.

388
00:27:49,052 --> 00:27:50,041
Evet.

389
00:27:50,086 --> 00:27:51,610
Harika. Yani bitti.

390
00:27:52,956 --> 00:27:54,821
Endişelenmeyin.

391
00:28:13,142 --> 00:28:14,439
Bir burbon alabilir miyim?

392
00:28:14,477 --> 00:28:16,172
Evet efendim.

393
00:28:16,212 --> 00:28:17,509
Teşekkür ederim.

394
00:28:20,149 --> 00:28:22,674
Köpekbalığı mısın?

395
00:28:24,354 --> 00:28:25,616
Affedersin?

396
00:28:25,655 --> 00:28:27,282
Bu lobinin etrafında dolaşıyordun...

397
00:28:27,323 --> 00:28:28,950
şimdi yarım saat...

398
00:28:28,992 --> 00:28:30,960
sanki durursan öleceksin.

399
00:28:30,994 --> 00:28:32,222
Ah. Evet...

400
00:28:32,261 --> 00:28:33,353
Ben bir köpek balığıyım.

401
00:28:34,931 --> 00:28:37,331
Senden ne haber?
Sen de köpekbalığı mısın?

402
00:28:38,568 --> 00:28:41,036
Burt'a merhaba dedin mi?

403
00:28:41,070 --> 00:28:42,435
Ah.

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,440
Burt belediye başkanıyla konuşuyor.

405
00:28:44,474 --> 00:28:45,907
Seni tanıyor muyum?

406
00:28:45,942 --> 00:28:50,038
Nikki Gardner. Yeni patronun.

407
00:28:50,079 --> 00:28:51,740
Ah.

408
00:28:51,781 --> 00:28:52,975
Ha.

409
00:28:53,016 --> 00:28:54,506
Sen
davetiyeyi bana mı gönderdin?

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,812
Ben de yapmam gerektiğini düşündüm
tanımak için...

411
00:28:55,852 --> 00:28:59,515
Burt'ün gizemli adamı
hiçbir yerden koparılmış.

412
00:29:02,558 --> 00:29:05,322
Aslında Burt'ü tanımıyorum.

413
00:29:12,602 --> 00:29:17,062
Yani her ortağın bir ekibi vardır
kıdemli ortaklardan.

414
00:29:17,106 --> 00:29:20,439
Her kıdemli ortağın
genç ortaklardan oluşan bir ekip.

415
00:29:20,476 --> 00:29:23,673
Ve sen benim takımımdasın
bu da demek oluyor ki ben denetleyeceğim...

416
00:29:23,713 --> 00:29:25,180
vaka çalışmanız
ve seni yönlendireceğim...

417
00:29:25,214 --> 00:29:27,011
ofis politikaları aracılığıyla.

418
00:29:27,050 --> 00:29:29,075
Bir nevi akıl hocası gibi.

419
00:29:29,118 --> 00:29:31,484
Bir nevi denetimli serbestlik memuru gibi.

420
00:29:31,521 --> 00:29:34,786
Oh, deniyorsun...
beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

421
00:29:36,292 --> 00:29:38,021
Sana bir soru sorayım.

422
00:29:38,061 --> 00:29:39,528
TAMAM.

423
00:29:39,562 --> 00:29:41,029
Film çekmek.

424
00:29:41,064 --> 00:29:42,691
Kıdemli bir ortağımız var...

425
00:29:42,732 --> 00:29:44,529
Calvin Tyler adlı firmada.

426
00:29:44,567 --> 00:29:47,001
Bir nevi yükselen yıldız.

427
00:29:47,036 --> 00:29:48,765
Sana karşı mahkemeye çıkıyor.

428
00:29:48,805 --> 00:29:50,363
Bir müşterinin çocuğu D.. Ben...

429
00:29:50,406 --> 00:29:52,704
Ve sonra bildiğimiz şey,
Calvin kovuldu ve...

430
00:29:52,742 --> 00:29:55,074
Burt Wooton,
hiç röportaj bile yapmadım...

431
00:29:55,111 --> 00:29:57,671
daha önce kıdemsiz bir ortak,
bırakın birini işe almayı...

432
00:29:57,714 --> 00:29:59,739
iki hafta içinde başlayacağını söylüyor.

433
00:30:02,151 --> 00:30:05,211
Calvin bir anlaşma için bana geldi.

434
00:30:05,254 --> 00:30:07,188
Ben de ona eğer öyleyse dedim
bana bir toplantı ayarlayabilir misin...

435
00:30:07,223 --> 00:30:08,918
Bay Wooton'la, ben...

436
00:30:10,593 --> 00:30:12,254
davayı at.

437
00:30:12,295 --> 00:30:15,458
Kurdu ama geldi
hazırlıksız mahkemeye çıkmak...

438
00:30:15,498 --> 00:30:17,830
ve ben de onunla birlikte yerleri sildim.

439
00:30:17,867 --> 00:30:20,199
Müşteriniz aldı
maksimum ve sonra...

440
00:30:20,236 --> 00:30:22,796
ertesi gün buluşuyordum
Bay Wooton'la.

441
00:30:22,839 --> 00:30:24,670
Bo... Burt.

442
00:30:27,677 --> 00:30:30,077
Bu...

443
00:30:30,113 --> 00:30:32,809
Aslında yapmadın
bu kadar yanlış olan bir şey var mı?

444
00:30:32,849 --> 00:30:34,976
Calvin'e karşı pek dürüst değildim.

445
00:30:35,017 --> 00:30:36,006
Ha.

446
00:30:39,989 --> 00:30:41,456
Bunu alacak mısın?

447
00:30:45,695 --> 00:30:48,562
Konuşmak istediğim herkes
tam burada.

448
00:30:52,135 --> 00:30:53,762
Wooton Sims'e hoş geldiniz.

449
00:30:53,803 --> 00:30:54,929
Telefonunuzu alın.

450
00:30:57,807 --> 00:30:58,933
Evet.

451
00:30:58,975 --> 00:31:01,967
Selam Willy, ben Flores.
Kötü bir haberim var.

452
00:31:02,011 --> 00:31:04,104
Silah. Hiç iyi değil.

453
00:31:04,147 --> 00:31:06,479
Ne demek istiyorsun?
silah işe yaramaz mı?

454
00:31:06,516 --> 00:31:08,507
Güzel bir silah.

455
00:31:08,551 --> 00:31:10,815
Kanıt olarak işe yaramaz.

456
00:31:10,853 --> 00:31:11,877
Hiç kovulmadım.

457
00:31:11,921 --> 00:31:13,320
Hiç kovulmadın mı?

458
00:31:13,356 --> 00:31:15,790
Peki, bu silah
evden değil mi?

459
00:31:15,825 --> 00:31:17,349
Evet. Bu...

460
00:31:17,393 --> 00:31:18,951
davalının malı...

461
00:31:18,995 --> 00:31:22,795
yaklaşık bir ay önce satın aldım.

462
00:31:22,832 --> 00:31:24,857
Silah evden hiç çıkmadı.

463
00:31:24,901 --> 00:31:27,392
İçeride kilitliydi
suçun işlendiği andan itibaren...

464
00:31:27,436 --> 00:31:29,768
tutuklanma zamanına kadar.

465
00:31:29,806 --> 00:31:32,468
Yani silah orada.

466
00:31:32,508 --> 00:31:35,033
O yüzden bana bunu söyleme
silah orada değil.

467
00:31:35,077 --> 00:31:36,305
Git onu bul.

468
00:31:36,345 --> 00:31:38,336
Yarın oraya bir ekip gönder
ve onu bul.

469
00:32:41,377 --> 00:32:42,366
Hayır, yapmadım.

470
00:32:42,411 --> 00:32:43,708
Bende yok.

471
00:32:43,746 --> 00:32:45,839
Neyse, her şey oldu
çok hızlandırıldı, biliyorsun.

472
00:32:45,882 --> 00:32:48,350
Ve sanırım şunu düşündüm...

473
00:32:48,384 --> 00:32:50,375
Bilmiyorum.
Sanırım düşündüm ki...

474
00:32:50,419 --> 00:32:52,785
ancak dekore edilmişti
nasıl dekore edildiğiydi.

475
00:32:52,822 --> 00:32:54,380
Ha?

476
00:32:54,423 --> 00:32:55,549
Hemen efendim.

477
00:32:55,591 --> 00:32:56,888
Peki, çoğu ne yapar?

478
00:32:56,926 --> 00:32:58,757
diğer kıdemsiz ortakların var mı?

479
00:33:00,830 --> 00:33:02,593
Ah.

480
00:33:02,632 --> 00:33:03,758
Peki ne...

481
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
Arasındaki fark nedir...

482
00:33:05,768 --> 00:33:08,430
İtalyanca mı İngilizce mi?

483
00:33:11,173 --> 00:33:12,231
Evet biliyorum...

484
00:33:12,275 --> 00:33:13,742
öyle olduklarını biliyorum
iki farklı ülke.

485
00:33:13,776 --> 00:33:15,903
hakkında konuşuyordum
iç tasarım açısından.

486
00:33:15,945 --> 00:33:18,072
Bir saniye bekler misin?

487
00:33:18,114 --> 00:33:19,911
Ha.

488
00:33:19,949 --> 00:33:23,112
Nasıl bir tarz
bunun bu olduğunu söyleyebilir misiniz?

489
00:33:23,152 --> 00:33:24,619
Cinayete meyilli modern mi?

490
00:33:28,124 --> 00:33:29,284
Bilmiyorum.

491
00:33:29,325 --> 00:33:31,691
Sanırım onu ​​gördüğümde anlayacağım.

492
00:33:31,727 --> 00:33:32,955
Hı-hı.

493
00:33:35,665 --> 00:33:37,860
2:00 mi? Ben...

494
00:33:40,269 --> 00:33:41,759
Evet, tamam. Bunu yapabilirim.

495
00:33:41,804 --> 00:33:42,896
Şimdi güle güle.

496
00:33:42,939 --> 00:33:44,099
Tamam, seni görmek güzel.

497
00:33:44,974 --> 00:33:46,407
Bu da ne böyle?

498
00:33:46,442 --> 00:33:49,343
Bu... bir şey.

499
00:33:49,378 --> 00:33:50,811
Bir şeyler yapıyor.

500
00:33:50,846 --> 00:33:53,007
Ne, başardı mı yoksa başka bir şey mi?

501
00:33:53,049 --> 00:33:55,074
- Adam mı? Evet.
- Hı-hı.

502
00:33:55,117 --> 00:33:56,141
İşte, şuna bir bakın.

503
00:33:56,185 --> 00:33:58,119
Glock 45 için...

504
00:33:58,154 --> 00:33:59,348
olay yerinde bulduk.

505
00:33:59,388 --> 00:34:03,586
Şimdi başka çaremiz yok
şu ana kadar bir silah izi var.

506
00:34:03,626 --> 00:34:04,957
Silah yok.

507
00:34:04,994 --> 00:34:06,894
Elinde toz yok...

508
00:34:06,929 --> 00:34:08,453
kıyafetlerinde kan yok.

509
00:34:08,497 --> 00:34:09,794
Dört mermi kovanı bulduk.

510
00:34:09,832 --> 00:34:11,527
45'lik silindi. Parmak izi yok.

511
00:34:11,567 --> 00:34:13,262
Yani dört el ateş edildi.

512
00:34:13,302 --> 00:34:15,566
Kutuda dört kurşun eksik.

513
00:34:15,604 --> 00:34:18,072
Üzerinde dört mermi kovanı
üzerinde parmak izi olmayan zemin.

514
00:34:18,107 --> 00:34:20,974
Ve hiç ateşlenmemiş bir silah.

515
00:34:21,010 --> 00:34:23,103
Adam bizimle dalga geçiyor.

516
00:34:23,145 --> 00:34:25,010
Güverteyi istifliyor.

517
00:34:27,650 --> 00:34:29,015
Çok hoş.

518
00:34:30,686 --> 00:34:34,884
Bak, silah bu evde.

519
00:34:34,924 --> 00:34:37,552
Belki eldiven takıyordu.

520
00:34:37,593 --> 00:34:40,255
Belki değişmek için zamanı vardı.

521
00:34:40,296 --> 00:34:41,490
Ama evde...

522
00:34:41,530 --> 00:34:43,020
ve sana nedenini anlatacağım
evde.

523
00:34:43,065 --> 00:34:45,056
Çünkü insanlar
evi izliyorlardı.

524
00:34:45,101 --> 00:34:46,728
Ve asla dışarı çıkmadı.

525
00:34:46,769 --> 00:34:48,031
Ve yanılıyor olabilirim...

526
00:34:48,070 --> 00:34:51,005
ama silah olduğunu düşünmüyorum
küçük silah bacakları büyüdü...

527
00:34:51,040 --> 00:34:52,769
ve evden koşarak çıktım.

528
00:34:52,808 --> 00:34:55,299
Yani daha fazla adama ihtiyacınız varsa...

529
00:34:55,344 --> 00:34:57,244
Ben bunun için varım.

530
00:35:11,227 --> 00:35:13,024
Bu sakatlık sigortası.

531
00:35:13,062 --> 00:35:14,859
- Hı-hı.
- Çalışanlarımızın çoğu bunu anlıyor.

532
00:35:14,897 --> 00:35:16,524
Ayda yalnızca 6,84 dolar daha ekleniyor.

533
00:35:16,565 --> 00:35:17,759
Elbette.

534
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Sadece imzaladığınızdan emin olun
kandaki şeytanla.

535
00:35:19,735 --> 00:35:21,430
Aksi takdirde bağlayıcı değildir.

536
00:35:22,571 --> 00:35:23,833
Sadece bir toplantıya gidiyorum.

537
00:35:23,873 --> 00:35:25,033
Bir uğrayıp emin olmak istedim...

538
00:35:25,074 --> 00:35:26,564
ihtiyacın olan her şeyi alıyorsun.

539
00:35:26,609 --> 00:35:29,077
İhtiyacım olandan fazlasını alıyorum.

540
00:35:32,748 --> 00:35:34,716
Biraz geç kalıyorum.
Benimle yürüyecek misin?

541
00:35:34,750 --> 00:35:36,047
Evet.

542
00:35:36,085 --> 00:35:37,382
Onu hemen geri göndereceğim.

543
00:35:37,420 --> 00:35:38,409
Ah, sorun değil.

544
00:35:38,454 --> 00:35:39,443
Evrak işlerini bitirmek üzereydik...

545
00:35:39,488 --> 00:35:40,580
ve mobilya siparişi...

546
00:35:40,623 --> 00:35:42,056
ve ona verecektim
bazı renk örnekleri ve cipsler.

547
00:35:42,091 --> 00:35:43,217
Ben de öyle düşündüm
yiyecek bir şeydi...

548
00:35:43,259 --> 00:35:44,351
- değil mi?
- Evet, yaptın.

549
00:35:44,393 --> 00:35:45,883
- O o.
- Ha ha ha.

550
00:35:45,928 --> 00:35:47,395
Elbette.

551
00:35:47,430 --> 00:35:48,419
Bunu sevdim.

552
00:35:48,464 --> 00:35:49,624
- Bunu da beğendim.
- Evet.

553
00:35:49,665 --> 00:35:50,723
Mor yok.

554
00:35:50,766 --> 00:35:52,893
Bırak ben halledeyim.

555
00:35:52,935 --> 00:35:54,630
"İhtiyacım olandan fazlası" ha?

556
00:35:54,670 --> 00:35:57,867
Ah, sadece konuşuyordum
mobilyalar hakkında.

557
00:35:57,907 --> 00:35:59,067
Neyse fazla bağlanma.

558
00:35:59,108 --> 00:36:00,097
Burada pek fazla kalmayacaksın.

559
00:36:00,142 --> 00:36:01,734
Salı'dan iki hafta sonra...

560
00:36:01,777 --> 00:36:03,642
tüm takım alıyor
Chicago'ya giden bir uçakta.

561
00:36:03,679 --> 00:36:05,579
Neden, Chicago'da neler oluyor?

562
00:36:05,614 --> 00:36:06,808
Warfield.

563
00:36:07,983 --> 00:36:09,245
Warfield'ı mı?

564
00:36:09,285 --> 00:36:11,014
Bu biyoteknoloji uzmanı değil mi?
kim çaldı...

565
00:36:11,053 --> 00:36:12,884
300 milyon
kendi şirketinden mi?

566
00:36:12,922 --> 00:36:15,686
Şu biyoteknoloji adamı
hiçbir fikrim yok...

567
00:36:15,724 --> 00:36:17,715
CFO'su ne yapıyordu?

568
00:36:17,760 --> 00:36:19,455
Ah, doğru.

569
00:36:20,629 --> 00:36:23,029
Bu bir test, Willy.

570
00:36:23,065 --> 00:36:25,898
Burt bana vermemi söyledi
sen ateşle sınanıyorsun.

571
00:36:25,935 --> 00:36:28,699
Ateşle yapılan denemelerde iyiyimdir.

572
00:36:28,737 --> 00:36:30,466
Hızlanmanızı istiyor...

573
00:36:30,506 --> 00:36:32,565
sekiz ayda
iki hafta içinde ifadeler.

574
00:36:32,608 --> 00:36:33,597
Sorun değil.

575
00:36:33,642 --> 00:36:36,611
Eski işini kapatmaya ne dersin?

576
00:36:36,645 --> 00:36:37,976
Endişelenmeyin.

577
00:36:55,097 --> 00:36:57,122
- Evet?
- Beachum.

578
00:36:57,166 --> 00:36:58,793
Hayır Danny, hayır.

579
00:36:58,834 --> 00:37:00,461
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben... hayır.

580
00:37:00,503 --> 00:37:02,471
Amaç, işleri buradan çıkarmak.

581
00:37:02,505 --> 00:37:04,803
Ah, fikir bu mu?

582
00:37:04,840 --> 00:37:06,171
Üzgünüm.

583
00:37:08,177 --> 00:37:09,371
Jöleli fasulyenin tadını çıkarın.

584
00:37:09,411 --> 00:37:10,503
Hmm. Teşekkürler.

585
00:37:12,014 --> 00:37:13,311
Hangi rengi aldın?

586
00:37:13,349 --> 00:37:14,475
Sarı.

587
00:37:14,517 --> 00:37:16,644
Ah, bu patlamış mısır. Bu iğrenç.

588
00:37:16,685 --> 00:37:17,652
Teşekkürler.

589
00:37:17,686 --> 00:37:19,483
Sana söylemiştim.

590
00:37:19,522 --> 00:37:21,683
Danny, bu hiç... uhh.

591
00:38:12,741 --> 00:38:14,504
Elbette.

592
00:38:27,022 --> 00:38:28,887
Elbette.

593
00:38:31,927 --> 00:38:33,588
Üzgünüm.

594
00:38:37,766 --> 00:38:39,233
Eşim nasıl?

595
00:38:39,268 --> 00:38:41,600
Bilmiyorum.

596
00:38:41,637 --> 00:38:44,105
Tabii ki daha iyi oldu.

597
00:38:45,608 --> 00:38:47,235
Bir yerde duydum
Sanırım NPR'deydi...

598
00:38:47,276 --> 00:38:49,403
konuşman gerektiğini
komada olan insanlara.

599
00:38:49,445 --> 00:38:50,844
En sevdikleri müziği çalın.

600
00:38:50,879 --> 00:38:53,211
Onlara yardımcı olabilir
ya da onlara ulaşın.

601
00:38:53,249 --> 00:38:54,341
Hı-hı.

602
00:38:54,383 --> 00:38:55,782
Ama muhtemelen çok meşgulsün...

603
00:38:55,818 --> 00:38:59,151
hızlanmak
Sanırım Warfield davasında.

604
00:39:04,627 --> 00:39:05,787
Affedersin?

605
00:39:05,828 --> 00:39:07,659
Hmm?

606
00:39:07,696 --> 00:39:11,632
Ah, hayır, değilim...
Seni yargılamıyorum Willy.

607
00:39:11,667 --> 00:39:13,828
Hayır. Gelen var mı?
geldiğin yerden...

608
00:39:13,869 --> 00:39:16,429
sonra yolunu öde
Doğu Okie inek boku koleji...

609
00:39:16,472 --> 00:39:18,030
ve Tulsa Hukuku makaleler yazarak...

610
00:39:18,073 --> 00:39:19,938
Princeton çocukları için internette...

611
00:39:19,975 --> 00:39:22,409
Tanrım, 60.000 dolar borç...

612
00:39:22,444 --> 00:39:24,810
ve %97 mahkûmiyet oranı.

613
00:39:24,847 --> 00:39:26,781
Vay.

614
00:39:26,815 --> 00:39:28,442
Sen bunu hak ettin evlat.

615
00:39:30,452 --> 00:39:32,181
Ne yapıyordun?

616
00:39:32,221 --> 00:39:34,587
Ah, kullanmaya iznim var
özel bir dedektifin.

617
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
Beni araştırmak için değil.

618
00:39:36,292 --> 00:39:37,816
Neden? Beni araştırıyorsun.

619
00:39:37,860 --> 00:39:40,454
Çünkü karını vurdun.

620
00:39:40,496 --> 00:39:43,056
İddiaya göre. Bu şekilde çalışıyor, değil mi?

621
00:39:43,098 --> 00:39:45,328
Eğer bir şeyi tanıtamazsam
delil olarak mahkemede...

622
00:39:45,367 --> 00:39:46,698
yasal olarak mevcut değildir.

623
00:39:46,735 --> 00:39:49,829
Ben... Ben... Ben oynamayacağım
seninle oyunlar.

624
00:39:49,872 --> 00:39:53,137
Korkarım buna mecbursun dostum.

625
00:39:55,978 --> 00:39:57,104
Bu nedir?

626
00:39:57,146 --> 00:39:58,135
Ne... o nedir?

627
00:39:58,180 --> 00:39:59,704
Bir nevi...
iletişim şekli?

628
00:39:59,748 --> 00:40:01,613
Hı-hı. Bana bir kutu kağıt gönderdin.

629
00:40:01,650 --> 00:40:03,982
Disk denir...

630
00:40:04,019 --> 00:40:06,647
Buna keşif denir, tamam mı?

631
00:40:06,689 --> 00:40:08,850
İşte tam da burada devlet
yasal olarak zorunludur...

632
00:40:08,891 --> 00:40:10,859
tüm kanıtları sunmak için...

633
00:40:10,893 --> 00:40:11,951
sanığa...

634
00:40:11,994 --> 00:40:13,621
böylece savunmanızı hazırlayabilirsiniz.

635
00:40:13,662 --> 00:40:15,493
Bunda hiçbir şey yok, Willy.

636
00:40:15,531 --> 00:40:18,125
Aslında yapmadın
herhangi bir şey keşfetti.

637
00:40:19,368 --> 00:40:21,393
Bu bir bakış açısı.

638
00:40:21,437 --> 00:40:24,634
Bir diğeri de şu olabilir
Ana damarı vurdum.

639
00:40:24,673 --> 00:40:27,335
Ah, silahı buldular mı?

640
00:40:27,376 --> 00:40:30,174
Seni mahkum etmek için silaha ihtiyacım yok.

641
00:40:30,212 --> 00:40:32,009
Ha.

642
00:40:32,047 --> 00:40:34,015
Bana bir şey söyle.

643
00:40:34,049 --> 00:40:36,677
Sana Willy demem seni rahatsız ediyor mu?

644
00:40:36,719 --> 00:40:38,914
Hayır.

645
00:40:38,954 --> 00:40:41,354
Hayır.

646
00:40:41,390 --> 00:40:42,584
Willy.

647
00:40:45,894 --> 00:40:49,227
Willy, yapmanı isterim
avukatım olmayı düşün.

648
00:40:51,233 --> 00:40:52,928
Sana çok para ödeyeceğim.

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,560
Seni dava ediyorum.

650
00:40:56,605 --> 00:40:58,004
Evet ama sana bir şans veriyorum...

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,837
diğer tarafa geçmek için
bu iğrenç karmaşadan...

652
00:40:59,875 --> 00:41:01,342
hâlâ yapabiliyorken.

653
00:41:01,377 --> 00:41:03,641
Sağ.

654
00:41:03,679 --> 00:41:05,010
Aklını mı kaçırdın?

655
00:41:05,047 --> 00:41:06,207
Ha ha.

656
00:41:06,248 --> 00:41:08,113
Sanırım, avukatın tavsiyesi üzerine...

657
00:41:08,150 --> 00:41:09,879
Buna cevap vermeyi reddedeceğim.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,182
Elbette. Bak, ben...

659
00:41:12,221 --> 00:41:13,381
teklifin için teşekkür ederim.

660
00:41:13,422 --> 00:41:15,890
Olduğum yerde kalacağım.

661
00:41:15,924 --> 00:41:17,755
En azından bir hafta daha.

662
00:41:20,429 --> 00:41:22,624
Bak, bunu sakla.

663
00:41:22,664 --> 00:41:23,995
Geri göndermeyin.

664
00:41:24,032 --> 00:41:25,226
Buna ihtiyacın var.

665
00:41:25,267 --> 00:41:27,235
Ayrıca yukarı gelmen gerekiyor
tanık listesiyle birlikte.

666
00:41:27,269 --> 00:41:31,000
Hayır hepsini bırakacağım
tanık saçmalığı sana.

667
00:41:31,039 --> 00:41:32,734
Sağ. Çünkü sen...

668
00:41:32,775 --> 00:41:34,072
Hiçbir tanık çağırmayacaksın.

669
00:41:34,109 --> 00:41:37,237
Hayır ben masumum, unutma
suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

670
00:41:37,279 --> 00:41:38,610
Her neyse.

671
00:41:38,647 --> 00:41:40,046
Hakimi duydunuz.

672
00:41:40,082 --> 00:41:41,572
Öyle olmadığını biliyorsun
temyiz gerekçesi.

673
00:41:41,617 --> 00:41:42,743
Ah, ne halt.

674
00:41:42,785 --> 00:41:45,253
Akranlarımdan oluşan jüri,
ve benzeri.

675
00:41:45,287 --> 00:41:46,515
Sağ.

676
00:41:48,824 --> 00:41:52,089
Bilirsin, büyükbabam
yumurta çiftçisiydi.

677
00:41:54,296 --> 00:41:56,287
Bu senin...

678
00:41:56,331 --> 00:41:57,423
Zor bir çocukluk değil mi?

679
00:41:57,466 --> 00:41:58,990
Hayır, onun çiftliğinde yumurtaları mumla yakıyordum.

680
00:41:59,034 --> 00:42:00,262
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

681
00:42:00,302 --> 00:42:02,702
Bir yumurtayı ışığa tutuyorsun
bir mum ve...

682
00:42:02,738 --> 00:42:04,171
kusur ararsın.

683
00:42:04,206 --> 00:42:05,434
İlk defa yaptım...

684
00:42:05,474 --> 00:42:07,101
bütün yumurtaları koymamı söyledi
bunlar çatlamıştı...

685
00:42:07,142 --> 00:42:09,474
veya bir kovaya kusurlu
fırın için.

686
00:42:09,511 --> 00:42:11,411
Ve geri geldi
bir saat sonra...

687
00:42:11,447 --> 00:42:13,438
ve 300 yumurta vardı
fırın kovasında.

688
00:42:13,482 --> 00:42:15,177
Bana ne olduğunu sordu
ne yapıyordum...

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,777
ama bir kusur buldum
her birinde.

690
00:42:17,820 --> 00:42:21,119
Bilirsin, ince yerler
kabuğun içinde ve...

691
00:42:21,156 --> 00:42:24,091
ince kılcal çatlaklar.

692
00:42:25,828 --> 00:42:27,125
Yeterince yakından bakıyorsun...

693
00:42:27,162 --> 00:42:29,187
her şeyi bulacaksın
zayıf bir noktası var...

694
00:42:29,231 --> 00:42:31,665
er ya da geç kırılabileceği yer.

695
00:42:36,338 --> 00:42:37,532
Benimkini mi arıyorsunuz?

696
00:42:37,573 --> 00:42:39,541
Seninkini zaten buldum.

697
00:42:39,575 --> 00:42:41,543
Nedir?

698
00:42:43,512 --> 00:42:45,002
Sen kazandın, Willy.

699
00:42:47,950 --> 00:42:50,145
Heh heh heh.

700
00:42:50,185 --> 00:42:51,812
Evet.

701
00:42:51,854 --> 00:42:53,378
Eh, sanırım şaka
o zaman benden değil mi?

702
00:42:53,422 --> 00:42:56,016
Kıçına bahse girerim, ahbap.

703
00:43:30,959 --> 00:43:32,017
Bu saat kaçtaydı?

704
00:43:32,060 --> 00:43:33,857
Saat 5 civarında.

705
00:43:33,896 --> 00:43:35,227
Sonra eve girdi.

706
00:43:35,264 --> 00:43:36,458
Bundan önce...

707
00:43:36,498 --> 00:43:38,159
Bay Crawford'u gördünüz mü?
eve varmak mı?

708
00:43:38,700 --> 00:43:39,667
Evet.

709
00:43:39,701 --> 00:43:41,726
Bu ne zamandı?

710
00:43:41,770 --> 00:43:43,135
Her zamankinden daha erken.

711
00:43:43,171 --> 00:43:45,230
Belki 4:00'te.

712
00:43:47,576 --> 00:43:50,010
Bay Crawford otoparka park etti mi?

713
00:43:50,045 --> 00:43:52,843
Hayır, her zaman garaja park eder.

714
00:43:52,881 --> 00:43:55,509
Arabasına çok dikkat ediyor.

715
00:43:55,551 --> 00:43:56,950
Bay Crawford'un...

716
00:43:56,985 --> 00:43:58,714
çok dikkatli bir adam mıydı?

717
00:43:58,754 --> 00:43:59,982
Ah, evet.

718
00:44:00,022 --> 00:44:01,421
Her zaman.

719
00:44:03,926 --> 00:44:05,257
Teşekkür ederim.

720
00:44:07,629 --> 00:44:09,256
Başka soru yok Sayın Yargıç.

721
00:44:13,435 --> 00:44:14,663
Bay Crawford.

722
00:44:15,971 --> 00:44:18,030
Evet, Sayın Yargıç?

723
00:44:21,944 --> 00:44:24,538
Merhaba Ciro.

724
00:44:29,585 --> 00:44:31,485
Hayır, Bayım... Bay Crawford.

725
00:44:31,520 --> 00:44:34,956
Bu... Sıra sende
Bu tanığı çapraz sorgulayın.

726
00:44:34,990 --> 00:44:36,082
Hayır.

727
00:44:36,124 --> 00:44:37,455
Soru yok.

728
00:44:41,897 --> 00:44:42,989
Ne zaman?

729
00:44:43,031 --> 00:44:44,658
Tam olarak 5:12.

730
00:44:44,700 --> 00:44:46,429
SWAT'ı aradık
öğrenir öğrenmez...

731
00:44:46,468 --> 00:44:48,197
olası bir durum vardı
rehine durumu...

732
00:44:48,236 --> 00:44:50,500
ve sonra bağlantı kurmaya çalıştım...

733
00:44:50,539 --> 00:44:52,029
ön kapı interkomundan.

734
00:44:52,074 --> 00:44:53,268
Cevap var mı?

735
00:44:53,308 --> 00:44:55,606
- Hiçbiri.
- Peki ne olacak?

736
00:44:55,644 --> 00:44:57,111
İki üniformalı ekip daha geldi.

737
00:44:57,145 --> 00:44:58,874
Bir çevre oluşturduk...

738
00:44:58,914 --> 00:45:01,144
duvarların dışında
mümkün olduğu kadar çabuk...

739
00:45:01,183 --> 00:45:03,083
Evi gözlem altında tutmak için.

740
00:45:05,587 --> 00:45:08,579
Ah, özür dilerim. Özür dilerim Bay Beachum.

741
00:45:08,624 --> 00:45:10,319
Sayın Yargıç.

742
00:45:13,328 --> 00:45:15,455
Yani ev öyleydi
tamamen çevrelenmiş...

743
00:45:15,497 --> 00:45:17,294
varışınızdan birkaç dakika sonra.

744
00:45:17,332 --> 00:45:18,458
Dört tarafı da.

745
00:45:18,500 --> 00:45:21,435
Ve ne sen ne de başka bir memur...

746
00:45:21,470 --> 00:45:25,099
birinin içeri girdiğini gördüm ya da
çık o evden.

747
00:45:25,140 --> 00:45:26,129
Hayır.

748
00:45:26,174 --> 00:45:27,334
Peki sonra ne oldu?

749
00:45:27,376 --> 00:45:29,640
Kurşun delip geçti
ön korteks yoluyla...

750
00:45:29,678 --> 00:45:30,804
ve temporal lob...

751
00:45:30,846 --> 00:45:32,780
dinlenmeye geliyor
sağ üst taraf...

752
00:45:32,814 --> 00:45:34,805
beyninin kafatasına karşı.

753
00:45:34,850 --> 00:45:35,942
Peki yaralanma derecesi?

754
00:45:35,984 --> 00:45:39,283
Acı yaşattı
ve telafisi mümkün olmayan yaralanmalar.

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,721
Dr. Kang, şunu söylemek güvenli mi?

756
00:45:41,757 --> 00:45:43,657
o birisi
bu tür bir şey yaşattı...

757
00:45:43,692 --> 00:45:46,320
öldürmeye yönelik bir yara mı?

758
00:45:46,361 --> 00:45:48,329
Ah... bir dakika...

759
00:45:48,363 --> 00:45:49,489
Bay Crawford?

760
00:45:49,531 --> 00:45:51,328
Evet, Sayın Yargıç?

761
00:45:51,366 --> 00:45:53,061
İtiraz etmek isteyebilirsiniz.

762
00:45:53,101 --> 00:45:56,628
Tanık bilemez
senin ruh halin.

763
00:45:56,672 --> 00:45:58,367
Hayır, teşekkür ederim Sayın Yargıç.

764
00:46:00,876 --> 00:46:02,138
İlerlemek.

765
00:46:05,514 --> 00:46:07,641
Üzgünüm.

766
00:46:07,683 --> 00:46:09,708
Ve silahını bıraktıktan sonra...

767
00:46:09,751 --> 00:46:11,685
Bay Crawford ne yaptı?

768
00:46:11,720 --> 00:46:14,689
Karısını vurduğunu itiraf etti

769
00:46:14,723 --> 00:46:17,214
İtiraf etti.

770
00:46:17,259 --> 00:46:20,319
Bay Crawford bunu yaptı.
kafası karışmış gibi görünüyor...

771
00:46:20,362 --> 00:46:23,991
sarhoş,
veya herhangi bir şekilde engelli mi?

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,021
Hayır.

773
00:46:25,067 --> 00:46:26,193
Hayır, hiç de değil.

774
00:46:26,234 --> 00:46:27,701
Neler olduğunu tam olarak biliyordu.

775
00:46:27,736 --> 00:46:35,108
Dedektif Nunally,
Bay Crawford ne dedi?

776
00:46:35,143 --> 00:46:39,705
Şöyle dedi: "Şöyleydi
Aniden koptum.

777
00:46:39,748 --> 00:46:42,581
"Silahı aldım ve karımı vurdum.

778
00:46:42,617 --> 00:46:44,016
"Onu başından vurdum."

779
00:46:44,052 --> 00:46:45,212
İtiraz.

780
00:46:45,253 --> 00:46:48,188
Üzgünüm Bay Crawford.
bir şey mi söyledin?

781
00:46:48,223 --> 00:46:50,714
Evet, itiraz etmek istiyorum.

782
00:46:50,759 --> 00:46:52,226
Hangi gerekçeyle?

783
00:46:52,260 --> 00:46:53,750
Bilmiyorum.

784
00:46:53,795 --> 00:46:55,729
Sayın Yargıç...

785
00:46:55,764 --> 00:46:59,564
Ne olduğunu bilmiyorum
sen onu çağırırsın ama...

786
00:46:59,601 --> 00:47:01,296
onlar... değildi
hem de ilk kez oldu...

787
00:47:01,336 --> 00:47:02,325
ama...

788
00:47:02,370 --> 00:47:04,235
Ben...

789
00:47:04,272 --> 00:47:08,902
Ben... şeyini bilmiyorum.
hukuki terminoloji.

790
00:47:08,944 --> 00:47:11,708
Peki neden denemiyorsun ve
bunu sıradan birinin terimleriyle açıklayabilir misiniz?

791
00:47:13,081 --> 00:47:14,673
Şey...

792
00:47:14,716 --> 00:47:16,581
kurbanı sikmek.

793
00:47:21,656 --> 00:47:24,420
Meslekten olmayanların şartlarını söyledin.

794
00:47:24,459 --> 00:47:25,721
Sayın Yargıç...

795
00:47:25,761 --> 00:47:27,285
Üzgünüm Sayın Yargıç, ama
buna ne ad verirsiniz...

796
00:47:27,329 --> 00:47:29,320
yasal olarak, memur ne zaman
seni tutuklayan kişi...

797
00:47:29,364 --> 00:47:32,333
cinsel ilişkide bulunmak
karınla mı?

798
00:47:32,367 --> 00:47:33,994
Biliyor musun, bence bu sakıncalı.

799
00:47:34,035 --> 00:47:35,935
Oldukça iğrenç
ne düşünüyorum ama...

800
00:47:35,971 --> 00:47:37,666
Bilmiyorum. Belki yanılıyorumdur.

801
00:47:40,942 --> 00:47:43,035
Tss...

802
00:47:43,078 --> 00:47:44,841
Rob mı?

803
00:47:46,782 --> 00:47:48,579
Şey...

804
00:47:48,617 --> 00:47:50,482
Ah, kahretsin.

805
00:47:57,559 --> 00:47:58,685
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

806
00:48:00,328 --> 00:48:01,352
Ah!

807
00:48:01,396 --> 00:48:03,921
- Ahh!
- Aah!

808
00:48:03,965 --> 00:48:05,296
Emir. Emir.

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,595
Sadece... İcra memurları... Emredin!

810
00:48:06,635 --> 00:48:09,195
Emir! İcra memurları! Lütfen!

811
00:48:09,237 --> 00:48:10,499
Seni yalancı orospu çocuğu.

812
00:48:10,539 --> 00:48:12,336
Teneffüsteyiz.

813
00:48:23,351 --> 00:48:24,648
Tanık listem ondaydı...

814
00:48:24,686 --> 00:48:26,654
ve bastırmak için dava açması gerekirdi.

815
00:48:26,688 --> 00:48:28,315
Benim hatam. Üzgünüm.

816
00:48:28,356 --> 00:48:29,983
Bay Crawford, uyarılmıştınız.

817
00:48:30,025 --> 00:48:31,856
Bunu kullanamazsın
oyun oynamak için bahane olarak.

818
00:48:31,893 --> 00:48:33,588
Peki ya
bunun doğru olduğu gerçeği?

819
00:48:33,628 --> 00:48:34,993
Demek istediğim, buradaki amaç bu değil mi...

820
00:48:35,030 --> 00:48:36,463
gerçeğe ulaşmak için mi?

821
00:48:36,498 --> 00:48:38,363
Bay Beachum, bu doğru mu?

822
00:48:38,400 --> 00:48:40,664
Hiçbir fikrim yok, Sayın Yargıç...

823
00:48:40,702 --> 00:48:42,670
Beş dakika önce duydum.

824
00:48:42,704 --> 00:48:44,001
Onu tekrar tanık kürsüsüne çıkarın...

825
00:48:44,039 --> 00:48:45,131
eğer bana inanmıyorsan.

826
00:48:45,173 --> 00:48:47,164
Bu kontrolden çıkıyor,
Sayın Yargıç.

827
00:48:47,209 --> 00:48:49,302
Şimdi, tanığımı kışkırttı...

828
00:48:49,344 --> 00:48:51,005
çirkin bir iddiayla.

829
00:48:51,046 --> 00:48:52,513
Dick'imin kanıtı var.

830
00:48:52,547 --> 00:48:53,536
Affedersin?

831
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
Dick'im, özel dedektifim.

832
00:48:54,883 --> 00:48:56,009
Ona Dick diyorum.

833
00:48:56,051 --> 00:48:58,042
Belki onu aramalıyım
çürütücü bir tanık olarak.

834
00:48:58,086 --> 00:48:59,348
Çünkü trajediden beri...

835
00:48:59,387 --> 00:49:02,288
ımm, oteli kazdı
Kayıtlar ve tanıklar...

836
00:49:02,324 --> 00:49:04,349
bu karımın doğrulandığını doğruluyor
ve Bay Nunally...

837
00:49:04,392 --> 00:49:05,381
bir ilişkisi vardı.

838
00:49:05,427 --> 00:49:06,689
Dick'im iyi.

839
00:49:06,728 --> 00:49:09,492
Sayın Yargıç, peki ya öyleyse?

840
00:49:09,531 --> 00:49:10,520
Bay Beachum.

841
00:49:10,565 --> 00:49:11,862
O olsa bile...

842
00:49:11,900 --> 00:49:13,390
Tanığınız çok samimiydi
kurbanla...

843
00:49:13,435 --> 00:49:16,700
ve sanığa saldırdı
tutuklama sırasında.

844
00:49:16,738 --> 00:49:18,069
Aslında, elde etmeye çalışırken...

845
00:49:18,106 --> 00:49:19,869
sözde itirafım.

846
00:49:19,908 --> 00:49:20,932
Evet.

847
00:49:20,976 --> 00:49:23,171
Hadi ama.

848
00:49:23,211 --> 00:49:25,111
Bu hukuki bir argüman mı?
"Ah, hadi" mi?

849
00:49:25,146 --> 00:49:27,876
Beni karşına çıkarma
bu masa çünkü ben...

850
00:49:27,916 --> 00:49:29,076
Sadece istiyorum...

851
00:49:29,117 --> 00:49:30,880
Sayın Yargıç, o yazdırdı
ve itirafını imzaladı...

852
00:49:30,919 --> 00:49:33,547
çok sonra istasyonda
olay tamam mı?

853
00:49:33,588 --> 00:49:35,385
Hayatımdan korktuğum için,
karımın sevgilisinden beri...

854
00:49:35,423 --> 00:49:36,720
az önce beni döven...

855
00:49:36,758 --> 00:49:39,124
ah, odadaydı
arkadaşlarıyla...

856
00:49:39,160 --> 00:49:41,185
ve diğer memurlar.

857
00:49:41,229 --> 00:49:42,924
Dedektif Nunally orada mıydı?

858
00:49:42,964 --> 00:49:44,761
Bay Crawford'un sorgusu sırasında mı?

859
00:49:47,636 --> 00:49:51,436
Ah... o... o... olabilir
olmuştur, bilmiyorum.

860
00:49:51,473 --> 00:49:52,735
Çünkü eğer gerçekten durum böyleyse...

861
00:49:52,774 --> 00:49:55,299
itiraflar,
ikisi de dışarıda.

862
00:49:55,343 --> 00:49:56,901
Eğer Nunally orada olsaydı...

863
00:49:56,945 --> 00:49:58,640
Bay Crawford baskı altındaydı.

864
00:49:58,680 --> 00:50:00,773
İtiraflar ve
toplanan deliller...

865
00:50:00,815 --> 00:50:01,839
Bay Nunally oradayken...

866
00:50:01,883 --> 00:50:02,907
hepsinin hariç tutulması gerekecek...

867
00:50:02,951 --> 00:50:04,418
"zehirli ağacın meyvesi" olarak anılır.

868
00:50:04,452 --> 00:50:05,441
Bu... bu delilik.

869
00:50:05,487 --> 00:50:06,579
Bu İncil, değil mi?

870
00:50:06,621 --> 00:50:07,747
Ağacın meyvesi falan mı?

871
00:50:07,789 --> 00:50:08,915
Bu Matthew.

872
00:50:08,957 --> 00:50:10,925
Yoksa Mark mı?

873
00:50:10,959 --> 00:50:12,927
Bütün bunları o ayarladı.

874
00:50:12,961 --> 00:50:15,327
Bu bir kurulumdur.

875
00:50:15,363 --> 00:50:16,591
Üzgünüm Bay Beachum...

876
00:50:16,631 --> 00:50:18,929
ama izin vermeyeceğim
zorla itiraflar...

877
00:50:18,967 --> 00:50:20,093
mahkeme salonumda.

878
00:50:20,135 --> 00:50:21,602
Sayın Yargıç, sizce
Artık eve gidebilirdim...

879
00:50:21,636 --> 00:50:22,762
Şükran Günü yaklaşıyor mu?

880
00:50:22,804 --> 00:50:24,431
İnanılmaz.

881
00:50:24,472 --> 00:50:26,133
Zorlamayın Bay Crawford.

882
00:50:26,174 --> 00:50:28,438
Ne yapmak istiyorum
ben mi vereceğim...

883
00:50:28,476 --> 00:50:29,636
Bay Beachum birkaç gün...

884
00:50:29,678 --> 00:50:31,236
ortaya çıkmak
bazı yeni deliller...

885
00:50:31,279 --> 00:50:34,680
ve eğer yapamıyorsa o zaman...
belki evine gidebilirsin.

886
00:50:34,716 --> 00:50:38,948
Bu yüzden tekrar toplanacağız
Pazartesi sabahı.

887
00:50:38,987 --> 00:50:40,147
Sanırım hepsi bu.

888
00:50:40,188 --> 00:50:41,655
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

889
00:50:44,826 --> 00:50:46,157
Veda.

890
00:50:53,301 --> 00:50:55,997
Cesaretim bile yoktu
gelip benimle konuşmak için.

891
00:50:57,505 --> 00:50:59,302
Ben...

892
00:50:59,341 --> 00:51:01,536
anladıktan sonra...

893
00:51:01,576 --> 00:51:02,804
ah!!

894
00:51:02,844 --> 00:51:04,402
Bunu nasıl halledecektim.

895
00:51:04,446 --> 00:51:06,710
Seni düşündüren ne
kararın bu mu?

896
00:51:08,850 --> 00:51:10,181
Beni bu davadan mı alacaksın?

897
00:51:10,218 --> 00:51:12,152
Çantalarınız zaten hazır.

898
00:51:12,187 --> 00:51:13,677
Sadece git.

899
00:51:15,023 --> 00:51:16,786
Yeni kanıtlar bulsam bile mi?

900
00:51:16,825 --> 00:51:17,814
Nereden?

901
00:51:17,859 --> 00:51:19,656
Kanıt deposu mu?

902
00:51:19,694 --> 00:51:22,458
Ne, erken mi açılıyorlar
Şükran Günü'nden sonraki gün mü?

903
00:51:22,497 --> 00:51:26,331
Tanığım bana yalan söyledi.

904
00:51:26,368 --> 00:51:27,801
Evet çünkü yapabilirdi.

905
00:51:27,836 --> 00:51:29,201
Çünkü bakmıyordun.

906
00:51:29,237 --> 00:51:30,534
Ve nedenini biliyorum.

907
00:51:30,572 --> 00:51:33,063
Kafan hızlı şeritteydi
büyük maaşınla.

908
00:51:33,108 --> 00:51:34,700
Demek bunu seçtin
ve burada ne yapıyoruz...

909
00:51:34,743 --> 00:51:36,142
artık pek önemli değil.

910
00:51:36,177 --> 00:51:38,839
Demek mesele bununla ilgili, değil mi?

911
00:51:38,880 --> 00:51:41,007
ben gibi olmayacağım
20 yıl içinde sen.

912
00:51:41,049 --> 00:51:42,710
Hey, çok dikkatli ol.

913
00:51:42,751 --> 00:51:45,345
Beni yargılamak istiyorsun
misafirim ol...

914
00:51:45,387 --> 00:51:46,854
ama bu şey bir tuzaktı.

915
00:51:46,888 --> 00:51:49,755
İtiraf, her şey.

916
00:51:49,791 --> 00:51:51,053
Belki.

917
00:51:51,092 --> 00:51:53,390
Ama dönmesine gerek yoktu
toplum önünde aşağılanmaya...

918
00:51:53,428 --> 00:51:55,362
bu ofis için.

919
00:51:55,397 --> 00:51:57,092
Oraya hazırlıksız girdin.

920
00:51:57,132 --> 00:52:00,431
Kibirli ve özensizdin,
ve zarar verdin.

921
00:52:00,468 --> 00:52:02,766
Ne kadar, henüz bilmiyoruz bile.

922
00:52:02,804 --> 00:52:05,068
Ve yapmadığını fark ettim
sormayı bile önemsiyorum.

923
00:52:05,106 --> 00:52:06,539
Ama endişelenme Willy.

924
00:52:06,574 --> 00:52:08,633
Senden sonra temizlik yapacağız.

925
00:52:34,569 --> 00:52:35,900
Burbon.

926
00:52:45,080 --> 00:52:46,138
Elbette.

927
00:52:48,216 --> 00:52:49,615
Yani...

928
00:52:50,618 --> 00:52:53,086
bugün öldürüldün.

929
00:52:53,121 --> 00:52:55,885
Zekasına hayran olmak lazım.

930
00:52:55,924 --> 00:52:57,391
Ah evet?

931
00:52:57,425 --> 00:53:00,417
Elbette şeytanın hakkını verin.

932
00:53:00,462 --> 00:53:02,293
Peki Lobruto ne dedi?

933
00:53:03,565 --> 00:53:05,192
Beni davadan aldı.

934
00:53:05,233 --> 00:53:06,632
İyi.

935
00:53:06,668 --> 00:53:08,260
- Öyle mi?
- Evet.

936
00:53:08,303 --> 00:53:09,793
Hasar kontrolü.

937
00:53:11,306 --> 00:53:12,830
Bak, bu adamı tanımıyorsun.

938
00:53:12,874 --> 00:53:15,934
Bugün Burt'la kavga etmek zorunda kaldım...

939
00:53:15,977 --> 00:53:18,468
seni kovmasını engellemek için.

940
00:53:26,621 --> 00:53:27,610
Bunu istiyorsun, değil mi?

941
00:53:29,657 --> 00:53:30,646
Evet.

942
00:53:33,661 --> 00:53:34,992
İyi.

943
00:53:38,666 --> 00:53:40,600
Burada takılmam lazım
bir saat daha...

944
00:53:41,703 --> 00:53:43,637
yani...

945
00:53:43,671 --> 00:53:46,139
Bence eve gitmelisin.

946
00:53:47,175 --> 00:53:49,200
Ve beni daha sonra aramanı istiyorum.

947
00:53:53,848 --> 00:53:55,509
Beni sonra ara.

948
00:54:28,149 --> 00:54:29,480
Hmm?

949
00:54:31,386 --> 00:54:32,717
Hmm.

950
00:54:35,890 --> 00:54:37,687
Mmm.

951
00:54:37,725 --> 00:54:38,714
Mmm.

952
00:54:42,063 --> 00:54:43,690
Sen...

953
00:54:43,731 --> 00:54:46,791
Gitmene gerek yok.

954
00:54:46,834 --> 00:54:48,768
Evet, öyle.

955
00:55:02,317 --> 00:55:04,478
Büyük bir aile Şükran Günü yok mu?

956
00:55:04,519 --> 00:55:05,679
HAYIR.

957
00:55:08,856 --> 00:55:11,051
Peki, benim...

958
00:55:11,092 --> 00:55:13,754
biraz yüz yüze vakit geçir
eğer istersen benimkiyle.

959
00:55:18,833 --> 00:55:19,822
Elbette.

960
00:55:25,273 --> 00:55:26,570
Teşekkürler.

961
00:55:29,410 --> 00:55:31,207
Henüz bana teşekkür etme.

962
00:56:23,298 --> 00:56:25,129
Bay Beachum, size yardımcı olabilir miyim?

963
00:56:25,166 --> 00:56:26,565
Bakın lütfen Bay Beachum!

964
00:56:30,171 --> 00:56:31,934
Onu geri istiyorum.

965
00:56:33,975 --> 00:56:37,138
Tüm sorumluluğu alıyorum
ne olduğu için.

966
00:56:39,013 --> 00:56:40,139
Her ne kadar hissetsem de...

967
00:56:40,181 --> 00:56:42,479
sanki olurdu
herkesin başına geldi.

968
00:56:42,517 --> 00:56:44,951
Ama eğer dikkat etseydim...

969
00:56:44,986 --> 00:56:48,285
benim başıma gelmezdi.

970
00:56:48,323 --> 00:56:50,450
Bu davayı sana geri vermeyeceğim...

971
00:56:50,491 --> 00:56:53,016
böylece egonuzu onarabilirsiniz.

972
00:56:54,529 --> 00:56:56,497
Aslında bu sadece benim egomla ilgili değil.

973
00:56:56,531 --> 00:57:01,161
Bu aynı zamanda gerçekle de ilgili
bu adam...

974
00:57:01,202 --> 00:57:03,830
o sadece tüm bunlardan keyif alıyor.

975
00:57:03,871 --> 00:57:05,896
Bundan hoşlanıyor musun?

976
00:57:05,940 --> 00:57:06,929
Ama bu kanıt değil.

977
00:57:06,974 --> 00:57:08,566
Doğru ama...

978
00:57:08,609 --> 00:57:11,009
birinin onu uzaklaştırması gerekiyor.

979
00:57:13,047 --> 00:57:15,675
Eğer bana bir şans verirsen.

980
00:57:15,717 --> 00:57:19,619
Ve eğer bir yolu varsa onu bulacağım.

981
00:57:19,654 --> 00:57:22,282
Peki eğer yapamazsan?

982
00:57:22,323 --> 00:57:25,952
Dinle, sen şimdi gidersen, senin yerini ben alırım.

983
00:57:25,993 --> 00:57:28,985
Kapandım, biraz harekete geçtim.

984
00:57:29,030 --> 00:57:31,521
Ama eğer buna devam edersen
ve kaybedersin...

985
00:57:31,566 --> 00:57:33,158
Sana yeni ve parlak işini garanti ediyorum...

986
00:57:33,201 --> 00:57:34,998
seni beklemeyeceğim.

987
00:57:35,036 --> 00:57:36,833
Ve seni burada tutamam.

988
00:57:36,871 --> 00:57:40,398
Burası bir kamu dairesi.
Kafalar yuvarlanmalı.

989
00:57:43,277 --> 00:57:45,040
Hala geri istiyor musun?

990
00:57:52,086 --> 00:57:53,713
Teşekkür ederim.

991
00:57:54,756 --> 00:57:56,155
Evet.

992
00:57:57,759 --> 00:57:58,919
Silah evde.

993
00:57:58,960 --> 00:58:03,363
Evet ama öyle de değil.

994
00:58:03,398 --> 00:58:04,660
Peki o ne yaptı, Dedektif?

995
00:58:04,699 --> 00:58:06,462
Onu lanet bir helyum balonuna mı bağladı?

996
00:58:06,501 --> 00:58:07,900
Belki.

997
00:58:07,935 --> 00:58:11,132
Belki o...
asitte çözdürdü.

998
00:58:11,172 --> 00:58:13,572
Bu konuda bir DOB'un var mı?

999
00:58:13,608 --> 00:58:14,939
Bilirsin Dedektif...

1000
00:58:17,945 --> 00:58:20,140
yapamamanız
işinizi etkili bir şekilde...

1001
00:58:20,181 --> 00:58:22,741
bunu çok zorlaştırıyor
benimkini yapmam için.

1002
00:58:22,784 --> 00:58:23,773
Elbette?

1003
00:58:23,818 --> 00:58:25,410
Duruşmaya geri döndüm...

1004
00:58:25,453 --> 00:58:27,717
Pazartesi günü.

1005
00:58:27,755 --> 00:58:29,154
Tamam, tamam.

1006
00:58:29,190 --> 00:58:30,282
Bir ekip kuracağım.

1007
00:58:30,324 --> 00:58:32,849
Bir kez daha üzerinden geçeceğim.

1008
00:58:32,894 --> 00:58:34,828
İşte bu kadar.

1009
00:58:43,504 --> 00:58:45,768
Eşim çocukları annesine götürdü.

1010
00:58:45,807 --> 00:58:49,004
Ve medyayı aldım
ön bahçemin her yerinde.

1011
00:58:49,043 --> 00:58:51,477
Ne düşünüyordun?

1012
00:58:51,512 --> 00:58:55,448
Kendinize çağrılırsınız
kız arkadaşının evi?

1013
00:58:55,483 --> 00:58:58,111
Buranın onun evi olduğunu bilmiyordum.

1014
00:58:58,152 --> 00:58:59,779
Bu onun soyadı.

1015
00:59:03,825 --> 00:59:06,089
Soyadını bilmiyordum.

1016
00:59:08,162 --> 00:59:10,756
Zaten onun gerçek olanı değil.

1017
00:59:10,798 --> 00:59:16,600
Biz daha yeni Miramar'da tanıştık.
haftada iki kez aynı saatte ve...

1018
00:59:16,637 --> 00:59:19,037
Hiç soru sorulmadı
ve telefon görüşmesi yapılmadı...

1019
00:59:19,073 --> 00:59:21,598
ve bu sadece...
bu... kurallar bunlardı.

1020
00:59:21,642 --> 00:59:23,109
Bunlar onun kurallarıydı.

1021
00:59:23,144 --> 00:59:24,805
Elbette. Sen...

1022
00:59:24,846 --> 00:59:26,711
onun olduğunu hisset
bütün bu kurallar vardı...

1023
00:59:26,747 --> 00:59:28,647
çünkü o bunu yapıyordu
daha önce başka adamlarla mı?

1024
00:59:29,884 --> 00:59:31,647
Dürüst ol.

1025
00:59:31,686 --> 00:59:32,914
Hayır.

1026
00:59:32,954 --> 00:59:35,252
Dinle, olup olmadığını bilmiyorum
bunu anlayabilirsin...

1027
00:59:35,289 --> 00:59:37,314
çünkü sen
lanet bir avukat, ama...

1028
00:59:37,358 --> 00:59:38,450
sahip olduğumuz bu şey...

1029
00:59:38,493 --> 00:59:39,619
her ne ise, gerçekti.

1030
00:59:39,660 --> 00:59:40,786
Bu sadece bir ilişki değildi.

1031
00:59:40,828 --> 00:59:43,353
Bu kız bana şunu hissettirdi...

1032
00:59:46,000 --> 00:59:47,490
Ne yapmam gerekiyordu?

1033
00:59:49,170 --> 00:59:50,330
Söyle bana.

1034
00:59:50,371 --> 00:59:52,566
Seni uyarmaya çalıştım, değil mi?

1035
00:59:54,375 --> 00:59:57,538
Hayır, onun akıllı olduğu konusunda beni uyarmıştın.

1036
00:59:59,547 --> 01:00:01,515
Beni uyarmadın...

1037
01:00:01,549 --> 01:00:03,039
aptal olduğunu.

1038
01:00:03,084 --> 01:00:04,676
Siktir git seni küçük serseri.

1039
01:00:04,719 --> 01:00:05,708
Siktir git!

1040
01:00:05,753 --> 01:00:07,311
Beni sikmek mi?

1041
01:00:07,355 --> 01:00:09,152
Ah, bunu zaten yaptın.

1042
01:00:09,190 --> 01:00:10,623
Bildiğini düşünmüyordum, tamam mı?

1043
01:00:10,658 --> 01:00:11,716
Ben... Orada...

1044
01:00:11,759 --> 01:00:13,420
Benim için hiçbir yol yoktu
bildiğini bilmek.

1045
01:00:13,461 --> 01:00:15,895
Sadece adamı düşündüm
tam bir çılgınlıktı!

1046
01:00:15,930 --> 01:00:17,090
Biliyor musun?

1047
01:00:38,519 --> 01:00:40,077
Hepinizin güvenlik kameraları var, değil mi?

1048
01:00:40,121 --> 01:00:42,316
Evet, öyle.

1049
01:00:42,356 --> 01:00:45,291
Bunların bir kopyasını alabilir miyim
10 Kasım'ın kasetleri mi?

1050
01:00:45,326 --> 01:00:47,089
Mümkün olan en kısa sürede.

1051
01:00:47,128 --> 01:00:48,527
Ah...

1052
01:00:48,563 --> 01:00:51,555
Ben sadece... ben biraz...
Burada silah altındayım.

1053
01:00:51,599 --> 01:00:52,588
Ah.

1054
01:01:01,742 --> 01:01:04,540
Bu...
tam olarak bıraktığı şekilde mi?

1055
01:01:04,579 --> 01:01:05,910
Evet.

1056
01:01:06,914 --> 01:01:07,903
Mm-hmm.

1057
01:01:16,424 --> 01:01:18,949
Ne, planlıyorlar mıydı
gelecek hafta bir gezi mi?

1058
01:01:19,794 --> 01:01:20,988
Affedersin.

1059
01:01:23,631 --> 01:01:25,758
Crawford Havacılık.

1060
01:01:25,800 --> 01:01:27,233
Evet öyle.

1061
01:01:27,268 --> 01:01:29,099
Bu senin için.

1062
01:01:29,136 --> 01:01:31,127
Sadece birinci hattı alın.

1063
01:01:37,645 --> 01:01:38,669
Merhaba?

1064
01:01:38,713 --> 01:01:41,113
Hey, Willy, eski dostum.
Nasıl gidiyor?

1065
01:01:41,148 --> 01:01:43,673
Ah...

1066
01:01:43,718 --> 01:01:45,709
ben...

1067
01:01:45,753 --> 01:01:48,779
Hala buradasın ve sen
hâlâ orada, yani...

1068
01:01:48,823 --> 01:01:50,450
Evet, haklısın.

1069
01:01:50,491 --> 01:01:52,755
Yani dünya hala
mantıklı, değil mi?

1070
01:01:52,793 --> 01:01:54,454
Ah, var mı?
İhtiyacın olan her şey var mı, Willy?

1071
01:01:54,495 --> 01:01:56,292
Biraz kahve ister misin?

1072
01:01:58,165 --> 01:01:59,894
Hayır, teşekkür ederim.

1073
01:01:59,934 --> 01:02:02,095
TAMAM.

1074
01:02:02,136 --> 01:02:04,502
Biraz var
yeni kanıtın var mı?

1075
01:02:05,906 --> 01:02:08,704
Sorun nedir Willy?
artık arkadaş değil miyiz?

1076
01:02:08,743 --> 01:02:10,074
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1077
01:02:10,111 --> 01:02:13,137
Kötü bir yerdesin ve
Gidecek başka yerin yok.

1078
01:02:13,180 --> 01:02:14,442
Tamam, telefonu kapatacağım.

1079
01:02:14,482 --> 01:02:16,473
Bana bir iyilik yapar mısın dostum?

1080
01:02:16,517 --> 01:02:18,815
Tina'dan karımın biletlerini iptal etmesini iste.

1081
01:02:18,853 --> 01:02:21,549
Evet, biz...
seyahat etmeyi planlıyor, görüyorsunuz.

1082
01:02:21,589 --> 01:02:23,489
Deyim yerindeyse uzaklaşın.

1083
01:02:23,524 --> 01:02:24,752
Gelecek hafta aslında.

1084
01:02:24,792 --> 01:02:26,919
Bir nevi, bilirsin,
ikinci balayı.

1085
01:02:26,961 --> 01:02:30,897
Acı verici derecede ironik.
o kısmı söylemeliyim.

1086
01:02:30,931 --> 01:02:34,492
Ama ben... ben... sanmıyorum, uh,
Jennifer başaracak, Willy.

1087
01:02:34,535 --> 01:02:35,524
Yapıyor musun?

1088
01:02:46,547 --> 01:02:47,844
Vay be.

1089
01:02:47,882 --> 01:02:49,179
Peki...

1090
01:02:49,216 --> 01:02:51,707
her şeyi parçaladı.

1091
01:02:53,020 --> 01:02:54,749
Silah yok.

1092
01:02:56,057 --> 01:02:57,388
Üzgünüm, Willy.

1093
01:03:00,828 --> 01:03:02,489
İyi geceler.

1094
01:03:31,726 --> 01:03:34,251
"Dışarıda kalmaya cesaretin var mı?

1095
01:03:34,295 --> 01:03:35,762
"İçeri girmeye cesaretin var mı?

1096
01:03:37,598 --> 01:03:39,225
"Ne kadar kaybedebilirsin?

1097
01:03:39,266 --> 01:03:42,326
"Ne kadar kazanabilirsin?

1098
01:03:42,369 --> 01:03:45,099
"Ve eğer içeri girersen,
sola mı sağa mı dönmelisiniz?

1099
01:03:45,139 --> 01:03:47,767
"Ya da sağ ve dörtte üç?

1100
01:03:47,808 --> 01:03:50,572
"Ya da tam olarak değil mi?

1101
01:03:50,611 --> 01:03:52,238
"Kafanız o kadar karışabilir ki...

1102
01:03:52,279 --> 01:03:53,974
"yarışmaya başlayacağınızı...

1103
01:03:54,014 --> 01:03:59,316
"Uzun, engebeli yollarda
baş döndürücü bir hızla...

1104
01:03:59,353 --> 01:04:02,811
"ve kilometrelerce yolumuza devam edelim
tuhaf vahşi uzayda...

1105
01:04:02,857 --> 01:04:08,818
"Korktuğuma doğru yöneliyorum
çok gereksiz bir yer...

1106
01:04:08,863 --> 01:04:11,229
"Bekleme yeri.

1107
01:04:12,500 --> 01:04:14,468
"Sadece bekleyen insanlar için.

1108
01:04:15,703 --> 01:04:18,866
"Trenin kalkmasını bekliyorum...

1109
01:04:18,906 --> 01:04:21,602
"ya da bir otobüsün gelmesi için...

1110
01:04:21,642 --> 01:04:23,507
"ya da gidecek bir uçak...

1111
01:04:23,544 --> 01:04:27,537
"ya da gelecek posta
ya da yağmur yağacak...

1112
01:04:27,581 --> 01:04:32,609
"ya da çalacak telefon
ya da kardan kara...

1113
01:04:32,653 --> 01:04:36,646
"ya da etrafta beklemek
evet ya da hayır için...

1114
01:04:38,659 --> 01:04:42,959
"ya da bir dizi inci
ya da bir pantolon...

1115
01:04:42,997 --> 01:04:45,989
"ya da bukleli bir peruk...

1116
01:04:47,668 --> 01:04:49,829
"ya da başka bir şans."

1117
01:04:51,672 --> 01:04:52,696
Ne yapıyorsun?

1118
01:04:55,776 --> 01:04:57,607
Hmph.

1119
01:04:59,680 --> 01:05:02,148
Ah...

1120
01:05:02,183 --> 01:05:04,811
Yardımcı olabileceğini duydum.

1121
01:05:04,852 --> 01:05:06,183
Bunu sana kim söyledi?

1122
01:05:08,856 --> 01:05:10,346
Şey...

1123
01:05:10,391 --> 01:05:13,019
onu vuran adam.

1124
01:05:13,060 --> 01:05:14,618
Mmm.

1125
01:05:16,530 --> 01:05:18,828
Ailenin bir üyesi misiniz?

1126
01:05:18,866 --> 01:05:21,266
Ben bölge savcılığından geliyorum.

1127
01:05:23,204 --> 01:05:24,535
Şey...

1128
01:05:24,572 --> 01:05:26,665
ve biz...

1129
01:05:26,707 --> 01:05:29,540
tanıklar tükendi.

1130
01:05:32,346 --> 01:05:33,870
Biliyorsun, daha erken taşındı.

1131
01:05:35,216 --> 01:05:36,376
Göz kapaklarını hareket ettirdi...

1132
01:05:36,417 --> 01:05:38,112
sanki deniyormuş gibi
gözlerini açmak için.

1133
01:05:38,152 --> 01:05:39,585
Evet... bazen
kasete çekmemiz lazım...

1134
01:05:39,620 --> 01:05:40,848
gözleri kapalı.

1135
01:05:40,888 --> 01:05:41,946
Hepsi hareket ediyor, onlar...

1136
01:05:41,989 --> 01:05:43,889
seğiriyorlar, ses çıkarıyorlar.

1137
01:05:43,924 --> 01:05:45,186
Rüya gördüklerini sanıyorsun
ama değiller.

1138
01:05:45,226 --> 01:05:46,818
Bu sadece...

1139
01:05:46,861 --> 01:05:48,556
Sistemden geriye kalan sadece bu.

1140
01:05:53,400 --> 01:05:55,766
Normal refleks aşağı doğrudur.

1141
01:05:55,803 --> 01:05:57,566
Yukarı beyin travmasını gösterir.

1142
01:05:59,907 --> 01:06:01,204
Geri dönse bile...

1143
01:06:01,242 --> 01:06:02,709
hatırlamıyor olabilir
nasıl konuşulur...

1144
01:06:02,743 --> 01:06:04,210
bırakın onu kimin vurduğunu.

1145
01:06:05,746 --> 01:06:07,270
Peki ya seni duyabiliyorsa?

1146
01:06:07,314 --> 01:06:09,839
Yapamaz.

1147
01:06:12,152 --> 01:06:13,346
Bu olur, değil mi?

1148
01:06:13,387 --> 01:06:15,878
İnsanlar uyanır.
İmkansız değil.

1149
01:06:17,658 --> 01:06:18,784
Ne yapacaksın?

1150
01:06:18,826 --> 01:06:20,225
Aynı soruyu sormaya devam et
farklı yollar...

1151
01:06:20,261 --> 01:06:21,387
istediğin cevabı alana kadar?

1152
01:06:23,097 --> 01:06:25,497
Sanırım. Ben de öyle yapıyorum.

1153
01:06:27,301 --> 01:06:28,598
Hmm.

1154
01:06:30,437 --> 01:06:32,268
Hukuk fakültesine gitmem gerektiğini biliyordum.

1155
01:07:13,814 --> 01:07:15,281
Hoşuna gitti mi?

1156
01:07:15,316 --> 01:07:16,783
Çok komik olduğunu düşündüm...

1157
01:07:16,817 --> 01:07:19,342
sonunda o dansı yaptığında.

1158
01:07:19,386 --> 01:07:21,013
Ha ha ha.

1159
01:07:28,929 --> 01:07:31,591
Biraz daha şarap ister misin?

1160
01:07:35,703 --> 01:07:37,432
Hindini yemeyecek misin?

1161
01:07:37,471 --> 01:07:38,836
Ben vejeteryanım.

1162
01:07:38,872 --> 01:07:40,100
Heh heh heh.

1163
01:07:40,140 --> 01:07:41,471
Bu sefer beyaz et mi yoksa koyu et mi, Willy?

1164
01:07:41,508 --> 01:07:43,203
Ah, önemli değil
Her iki durumda da Sayın Yargıç.

1165
01:07:43,243 --> 01:07:45,541
Sanırım Willy zaten
karanlık tarafı seçti.

1166
01:07:45,579 --> 01:07:46,773
Ha ha!

1167
01:07:46,814 --> 01:07:49,282
Bay Sierra Kulübü
ve Bayan ACLU burada...

1168
01:07:49,316 --> 01:07:51,477
bana zor anlar yaşatma eğiliminde
tatillerde...

1169
01:07:51,518 --> 01:07:52,780
çünkü onları alıp satabiliyorum.

1170
01:07:52,820 --> 01:07:54,845
Biz aslında satılık değiliz Nik.

1171
01:07:54,888 --> 01:07:56,048
Tamam, madem öyle...

1172
01:07:56,090 --> 01:07:57,682
hepimize avantaj...

1173
01:07:57,725 --> 01:08:00,717
elbette rahatsız etmeyecek
eğer senden bahsetseydik...

1174
01:08:00,761 --> 01:08:02,695
Willy'ye yapabileceğini söyledi
yeteneklerini ortaya koy...

1175
01:08:02,730 --> 01:08:04,527
daha asil bir kullanıma.

1176
01:08:04,565 --> 01:08:06,157
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1177
01:08:06,200 --> 01:08:07,531
Sorun değil.

1178
01:08:07,568 --> 01:08:09,502
Bunu zaman zaman anlıyorum.

1179
01:08:09,536 --> 01:08:11,629
Ve çoğunlukla her zaman
parası olan insanlardan.

1180
01:08:11,672 --> 01:08:12,832
Ahh.

1181
01:08:12,873 --> 01:08:14,238
Sen kazandın.

1182
01:08:14,274 --> 01:08:16,139
Genellikle yaparım.

1183
01:08:16,176 --> 01:08:18,076
Bu haftaki duruşma hariç.

1184
01:08:18,112 --> 01:08:20,012
Güzel, Lee.

1185
01:08:20,047 --> 01:08:22,311
Bitene kadar bitmez.

1186
01:08:22,349 --> 01:08:24,340
Oldukça bitmiş görünüyordu.

1187
01:08:24,385 --> 01:08:27,912
Neyse, Willy davanın dışında, yani...

1188
01:08:27,955 --> 01:08:30,185
pek öyle görünmeyebilir
şimdi beğen, Willy...

1189
01:08:30,224 --> 01:08:32,488
ama bu aslında kılık değiştirmiş bir lütuf.

1190
01:08:32,526 --> 01:08:35,393
Aslında değilim.

1191
01:08:35,429 --> 01:08:36,453
Ne?

1192
01:08:36,497 --> 01:08:38,294
Davadan çekil. Tekrar konuya döndüm.

1193
01:08:38,332 --> 01:08:39,594
Ama bu hiç mantıklı değil.

1194
01:08:39,633 --> 01:08:42,261
Lobruto'nun yapması gereken
bir çeşit hasar kontrolü.

1195
01:08:46,073 --> 01:08:48,041
Evet...

1196
01:08:48,075 --> 01:08:50,066
Bitirmeme izin vermesini istedim.

1197
01:08:56,650 --> 01:08:59,118
düşünmedin
Bunu bilmek isteyebilir miyim?

1198
01:09:00,320 --> 01:09:01,548
Beni duydun mu?

1199
01:09:01,588 --> 01:09:04,079
ikna etmem gerektiğini söylediğimde
Seni kovmak istemedim mi?

1200
01:09:05,926 --> 01:09:08,360
Bunu burada yapamaz mıyız?

1201
01:09:10,330 --> 01:09:11,592
İyi.

1202
01:09:12,966 --> 01:09:14,729
Aslında seninle konuşmam lazım.

1203
01:09:21,775 --> 01:09:23,140
Bana yalan söyledin.

1204
01:09:23,177 --> 01:09:24,235
Benimle çalışmıyor.

1205
01:09:24,278 --> 01:09:25,404
Hey, sana yalan söylemedim.

1206
01:09:25,446 --> 01:09:26,572
Sana zamanında hazır olabileceğimi söylemiştim...

1207
01:09:26,613 --> 01:09:28,080
ve hâlâ zamanında hazır olabilirim.

1208
01:09:28,115 --> 01:09:30,606
Bir şeyim var,
İlk önce yapmam gereken bir şey var.

1209
01:09:30,651 --> 01:09:32,414
Henüz gelmedin, Willy!

1210
01:09:32,453 --> 01:09:33,420
Bir numara yaptın!

1211
01:09:33,454 --> 01:09:34,580
Ayağını kapıya sıkıştırdın.

1212
01:09:34,621 --> 01:09:35,610
Hiç aklına geldi mi...

1213
01:09:35,656 --> 01:09:36,748
Bu davayı hâlâ kazanabileceğimi mi sanıyorsun?

1214
01:09:36,790 --> 01:09:37,916
Umurumda değil!

1215
01:09:37,958 --> 01:09:39,186
Konu bu değil!

1216
01:09:39,226 --> 01:09:40,591
Bu neyle ilgili?

1217
01:09:40,627 --> 01:09:43,425
Bu olup olmadığıyla ilgili
sana söyleneni yapabilirsin.

1218
01:09:43,464 --> 01:09:45,022
Kurumsal istedin, değil mi?

1219
01:09:45,065 --> 01:09:46,089
Önemli olan buydu.

1220
01:09:46,133 --> 01:09:48,260
Bunu yanlış mı anladım?

1221
01:09:48,302 --> 01:09:51,760
Eğer bunu yaparsan, eğer kazanırsan,
Hala berbat durumdayım.

1222
01:09:51,805 --> 01:09:53,966
Ne olduğunu bilmediğimi söylüyor
astlarım yapıyor...

1223
01:09:54,007 --> 01:09:56,999
kararlarım kötü ve ben
ekibimin sorumlusu değilim.

1224
01:09:57,044 --> 01:09:59,103
Bir uzvun dışına çıktım.

1225
01:09:59,146 --> 01:10:01,171
Burt'a bu işin bittiğini söyledim.

1226
01:10:02,616 --> 01:10:04,641
Senden bunu yapmanı ben istemedim, Nik.

1227
01:10:22,536 --> 01:10:23,798
Kimsenin anlamadığını biliyorsun...

1228
01:10:23,837 --> 01:10:24,861
belirli türler hakkında...

1229
01:10:24,905 --> 01:10:27,703
düşük ücretli kamu hizmetinde çalışma?

1230
01:10:29,176 --> 01:10:32,942
Arada sırada alırsın
kahrolası bir hisse koymak...

1231
01:10:32,980 --> 01:10:35,642
kötü bir adamın kalbinde.

1232
01:10:35,682 --> 01:10:37,343
Şimdi, bunu yapmamamız gerekiyor
bunun hakkında konuşmak için...

1233
01:10:37,384 --> 01:10:41,013
üçüncü sınıfı ziyaret ettiğimizde
kariyer günü için sınıf...

1234
01:10:41,054 --> 01:10:43,022
ve bu seni çok uzağa götürmez...

1235
01:10:43,056 --> 01:10:45,354
bir golf kulübünün soyunma odasına...

1236
01:10:47,861 --> 01:10:50,694
ama yenmek zor
bunu gerçekten yapabileceğin zaman.

1237
01:11:00,874 --> 01:11:03,172
Yapmam gereken bazı işler var.

1238
01:11:03,210 --> 01:11:05,508
Ailenize çok teşekkür ederim
güzel bir akşam için.

1239
01:11:05,546 --> 01:11:07,377
Teşekkür ederim Yargıç Gardner.

1240
01:11:35,909 --> 01:11:37,570
Memur.

1241
01:11:40,747 --> 01:11:42,578
Silahı bulmalıyız.

1242
01:11:49,423 --> 01:11:51,516
Zaten üç takımım vardı.

1243
01:11:51,558 --> 01:11:52,547
Bunu o yaptı.

1244
01:11:52,593 --> 01:11:54,652
Onun yaptığını biliyoruz, değil mi?

1245
01:11:54,695 --> 01:11:55,684
Yani...

1246
01:11:57,931 --> 01:11:59,364
hadi bulalım.

1247
01:11:59,399 --> 01:12:01,060
Yapamayız.

1248
01:12:01,101 --> 01:12:03,296
Devam etmek ister misin?

1249
01:12:12,613 --> 01:12:16,777
Kanıtlarda bir adam tanıyorum
oda ve bana bir iyilik borcu var.

1250
01:12:18,952 --> 01:12:23,252
Bunları değiştirebilir
delil olarak mermiler için...

1251
01:12:23,290 --> 01:12:27,488
bize balistik bir eşleşme ver,
ve silahımızı alacağız.

1252
01:12:36,270 --> 01:12:37,430
Eve git.

1253
01:12:37,471 --> 01:12:39,598
Başka neyin var dostum?

1254
01:12:39,640 --> 01:12:41,107
Eve git.

1255
01:12:41,141 --> 01:12:42,631
Başka neyin var Willy?

1256
01:12:52,319 --> 01:12:53,308
Bu Willy Beachum.

1257
01:12:53,353 --> 01:12:55,048
Bana bilmem gerekenleri söyle.

1258
01:12:56,290 --> 01:12:59,282
Benim.

1259
01:12:59,326 --> 01:13:03,786
İşler kontrolden çıktı
bugün ve sanırım...

1260
01:13:03,830 --> 01:13:04,956
yani sanırım...

1261
01:13:04,998 --> 01:13:06,260
sanırım bu bir şey
ikimiz de...

1262
01:13:06,300 --> 01:13:07,824
bekliyordum
şu anda hayatımızda.

1263
01:13:07,868 --> 01:13:11,201
Ve ben... bence yapmalıyız...

1264
01:13:11,238 --> 01:13:13,138
Sanırım yapmalıyız...

1265
01:13:13,173 --> 01:13:15,437
bu konuda ne yapılacağını bulmak için.

1266
01:13:15,475 --> 01:13:17,136
Beni bulacağın yer burası.

1267
01:13:17,177 --> 01:13:19,304
Ara beni.

1268
01:13:21,515 --> 01:13:24,245
Dinlenmemiş bir mesajınız var.

1269
01:13:24,284 --> 01:13:27,117
Bugün saat 16.10'da gönderildi.

1270
01:13:28,355 --> 01:13:29,481
Merhaba Bay Beachum.

1271
01:13:29,523 --> 01:13:30,820
Bu Stephanie'dir.
Miramar Otel'den.

1272
01:13:30,857 --> 01:13:33,257
Güvenlik seni kaydediyor
hazırız diye soruyorduk.

1273
01:13:33,293 --> 01:13:35,284
Onları istediğin zaman alabilirsin
resepsiyonda.

1274
01:13:35,329 --> 01:13:36,318
Teşekkürler.

1275
01:13:44,371 --> 01:13:46,669
O olduğunu biliyorsun, tamam mı?

1276
01:13:46,707 --> 01:13:49,835
Hiç şüphe yok
o adam o.

1277
01:13:49,876 --> 01:13:50,900
Vay be.

1278
01:13:50,944 --> 01:13:53,708
Peki, yüz yok.

1279
01:13:53,747 --> 01:13:56,648
Bu yüzden? Onu geliştiriyoruz.

1280
01:13:58,919 --> 01:14:00,409
Bir şapkayı geliştirmemi istiyorsun.

1281
01:14:00,454 --> 01:14:01,682
O olduğunu biliyorsun...

1282
01:14:01,722 --> 01:14:03,553
ve o orada
onu vurduğu gün.

1283
01:14:03,590 --> 01:14:05,217
Peki o gün neden oradaydı?

1284
01:14:05,258 --> 01:14:06,225
Ne?

1285
01:14:06,259 --> 01:14:08,284
O gün neden orada?

1286
01:14:08,328 --> 01:14:09,352
Neden bahsediyorsun?

1287
01:14:09,396 --> 01:14:10,522
Bu bir adam
her şeyi planlayan...

1288
01:14:10,564 --> 01:14:12,031
şapkaya kadar, tamam mı?

1289
01:14:12,065 --> 01:14:13,692
O gün orada ne yapıyor?

1290
01:14:13,734 --> 01:14:15,827
Bu planın hangi kısmı?

1291
01:14:15,869 --> 01:14:16,858
Ne oluyor...

1292
01:14:18,572 --> 01:14:19,869
Tamam.

1293
01:14:19,906 --> 01:14:23,239
O orada çünkü
bunu kendi gözleriyle görmeli.

1294
01:14:23,276 --> 01:14:24,368
Havuzdalar.

1295
01:14:24,411 --> 01:14:25,708
Evet, havuzdalar.

1296
01:14:25,746 --> 01:14:27,737
Kıskanıyor,
karısının bir ilişkisi var.

1297
01:14:27,781 --> 01:14:28,941
Hayır, hayır dostum.

1298
01:14:28,982 --> 01:14:30,381
Hadi. O orada.
Heyecanlanıyor.

1299
01:14:30,417 --> 01:14:31,941
Onu vurmak üzere.
Elbiseyi deniyor.

1300
01:14:31,985 --> 01:14:33,247
Külotunu kokluyor.

1301
01:14:33,286 --> 01:14:35,049
Bu adam, bu adam burada mı?

1302
01:14:35,088 --> 01:14:36,180
O bir psikopat.

1303
01:14:36,223 --> 01:14:37,884
Ve mesele şu ki
kaçırdığını, Willy...

1304
01:14:37,924 --> 01:14:40,392
o bir psikopat
az önce kasete aldık.

1305
01:14:40,427 --> 01:14:42,292
Nedenin var.

1306
01:14:42,329 --> 01:14:43,455
Bir nedenim yok.

1307
01:14:43,497 --> 01:14:44,521
Sen...

1308
01:14:44,564 --> 01:14:46,589
bir nedenim yok
ona sahip olmadığım sürece...

1309
01:14:46,633 --> 01:14:49,227
ve yüzüm yok
yani o bende yok.

1310
01:14:49,269 --> 01:14:50,861
Bu tam bir avukat saçmalığı.

1311
01:14:50,904 --> 01:14:52,303
Bu avukat saçmalığı!

1312
01:14:52,339 --> 01:14:55,570
Neden elde ettiğimi düşünüyorsun?
ceza kanununun dışında mı?

1313
01:14:55,609 --> 01:14:56,803
Ha?

1314
01:14:56,843 --> 01:14:57,901
Ve sana bir şey söyleyeceğim.

1315
01:14:57,944 --> 01:14:59,912
bitmeyeceğim
bir davadaki kariyerim...

1316
01:14:59,946 --> 01:15:01,538
tüm sahip olduğum yer
geliştirilmiş bir şapkadır...

1317
01:15:01,581 --> 01:15:03,947
ne zaman sahip olmalıydım
cinayet silahıydı!

1318
01:15:03,984 --> 01:15:05,246
Bu yeni bir kanıt.

1319
01:15:05,285 --> 01:15:06,980
Ve sahip olmam gereken şey
imzalı bir itiraftı!

1320
01:15:07,020 --> 01:15:08,817
Sana ilk günden beri söyledim
oyun oynadığını söyledi.

1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,482
Ve sen o adamdın
bunu benim için almalıydın!

1322
01:15:10,524 --> 01:15:11,513
Bu bir kaçış.

1323
01:15:11,558 --> 01:15:12,582
Bana bunu söyleme.

1324
01:15:12,626 --> 01:15:13,923
Silahımı bulamadın...

1325
01:15:13,960 --> 01:15:15,257
ve Nunally'e izin veren sensin...

1326
01:15:15,295 --> 01:15:17,456
bir adamın itirafını almak
az önce dövdü!

1327
01:15:17,497 --> 01:15:19,863
Nunally mi? Nunally bana yalan söyledi.
olan bu!

1328
01:15:24,171 --> 01:15:26,469
gidip yapmalıyım
yoktan var olan bir durum.

1329
01:15:26,506 --> 01:15:27,803
Sadece bir pislik olmak.

1330
01:15:54,067 --> 01:15:55,193
Ah, Beachum.

1331
01:15:55,235 --> 01:15:56,497
Bitti.

1332
01:15:56,536 --> 01:16:00,028
Alet kulübesinde,
çim biçme makinesinin bıçağına bantlanmıştır.

1333
01:16:54,394 --> 01:16:56,055
2-10 doğuya doğru.

1334
01:17:00,066 --> 01:17:01,727
Bölge savcılığı.

1335
01:17:12,379 --> 01:17:14,540
Seninle konuşabilir miyim?

1336
01:17:20,120 --> 01:17:21,109
Oturun.

1337
01:17:21,154 --> 01:17:22,143
TAMAM.

1338
01:17:28,094 --> 01:17:29,755
Sana ya da başka bir şeye kızgın değilim.

1339
01:17:29,796 --> 01:17:31,263
Ah. TAMAM.

1340
01:17:32,632 --> 01:17:36,033
İyi misin?

1341
01:17:37,437 --> 01:17:38,768
Ahhh.

1342
01:17:41,575 --> 01:17:42,906
Hmm.

1343
01:17:46,513 --> 01:17:48,879
senden yapmanı isteyebilir miyim
bu sabah benim için bir şey var mı?

1344
01:17:48,915 --> 01:17:49,904
Evet.

1345
01:17:50,951 --> 01:17:52,441
Cep telefonunu yanında mı tutuyorsun?

1346
01:17:52,485 --> 01:17:53,611
Evet.

1347
01:17:56,790 --> 01:17:59,725
Mahkeme salonunun dışında oturabilir misiniz?

1348
01:17:59,759 --> 01:18:01,989
Çünkü seni arayabilirim.

1349
01:18:02,028 --> 01:18:04,622
Ve eğer yaparsam...

1350
01:18:04,664 --> 01:18:06,461
ah, telefonu kapat.

1351
01:18:07,968 --> 01:18:13,304
İçeri gelip fısıldarsın
kulağımda bir şeyler var...

1352
01:18:13,340 --> 01:18:15,501
cinayet silahını bulmak.

1353
01:18:16,977 --> 01:18:19,002
Onu buldun.

1354
01:18:22,148 --> 01:18:24,275
Henüz buna karar vermedim.

1355
01:18:27,153 --> 01:18:28,484
TAMAM.

1356
01:18:32,492 --> 01:18:33,481
TAMAM.

1357
01:19:07,394 --> 01:19:08,554
Bay Beachum.

1358
01:19:10,497 --> 01:19:11,486
Bay Beachum, efendim.

1359
01:19:11,531 --> 01:19:13,726
Bay Beachum. Bay Beachum.

1360
01:19:13,767 --> 01:19:15,632
Bay Beachum.

1361
01:19:36,589 --> 01:19:39,114
Bay Beachum.

1362
01:19:39,159 --> 01:19:43,027
Sayın Yargıç...

1363
01:19:43,063 --> 01:19:45,224
göndermek istiyorum
bu zamanda bir hareket.

1364
01:19:47,233 --> 01:19:49,565
Ne... Ne tür
Hareketin var mı Bay Crawford?

1365
01:19:49,602 --> 01:19:52,093
Beraat kararı verilmesini talep ediyorum.

1366
01:19:53,073 --> 01:19:54,062
İtiraz.

1367
01:19:54,107 --> 01:19:55,438
Hangi gerekçeyle?

1368
01:19:55,475 --> 01:19:58,171
Peki savcı bunu yapmıyor
gerçek bir kanıt var mı...

1369
01:19:58,211 --> 01:19:59,678
bir şey yaptığımı kanıtlıyor.

1370
01:20:01,081 --> 01:20:03,743
sunmak üzereyim
Benim kanıtım Sayın Yargıç.

1371
01:20:03,783 --> 01:20:05,148
Ama tüm tanıkları ifade verecek...

1372
01:20:05,185 --> 01:20:07,016
aynı gerçeklere...

1373
01:20:07,053 --> 01:20:09,544
karımın vurulduğunu
ve ben...

1374
01:20:09,589 --> 01:20:11,648
trajik bir şekilde o sırada evde...

1375
01:20:11,691 --> 01:20:13,056
ve bir bakıma ben de bir kurbanım.

1376
01:20:13,093 --> 01:20:14,754
Ve ben de şart koşacağım
tanıklığına...

1377
01:20:14,794 --> 01:20:16,318
Bay Beachum'un tamamının
hemen tanık listesi.

1378
01:20:16,362 --> 01:20:18,694
Ve buna göre hareket ediyorum
bir hüküm için...

1379
01:20:18,732 --> 01:20:20,324
Üzgünüm.
Kaliforniya'nın altında...

1380
01:20:20,366 --> 01:20:22,231
ah, ceza kanunu bölümü
11-18.1...

1381
01:20:22,268 --> 01:20:23,394
beraat kararı için...

1382
01:20:23,436 --> 01:20:24,562
delillerin varlığına dayanarak...

1383
01:20:24,604 --> 01:20:25,730
bu mahkeme huzurunda yetersiz...

1384
01:20:25,772 --> 01:20:27,137
bir inancı sürdürmek.

1385
01:20:27,173 --> 01:20:28,640
Teşekkür ederim.

1386
01:20:28,675 --> 01:20:31,371
Hukuki becerileriniz
iyileşmiş gibi görünüyor...

1387
01:20:31,411 --> 01:20:33,777
uzun hafta sonu boyunca,
Bay Crawford.

1388
01:20:37,250 --> 01:20:41,243
Bay Beachum, öyle mi?
yeni kanıt var mı?

1389
01:20:41,287 --> 01:20:42,914
Sayın Yargıç...

1390
01:20:46,559 --> 01:20:48,459
Bir dakikanızı alabilir miyim Sayın Yargıç?

1391
01:21:16,790 --> 01:21:17,779
Ah...

1392
01:21:17,824 --> 01:21:19,018
Sayın Yargıç.

1393
01:21:20,026 --> 01:21:21,323
Bay Beachum.

1394
01:21:34,174 --> 01:21:35,801
Bay Beachum.

1395
01:21:58,031 --> 01:22:01,194
başka kanıtım yok
şu anda Sayın Yargıç.

1396
01:22:12,378 --> 01:22:15,313
Karar için önerge
beraat kararı verildi.

1397
01:22:15,348 --> 01:22:19,216
Jüri serbest bırakıldı
özürlerimizle...

1398
01:22:19,252 --> 01:22:21,049
ve sanık gitmekte özgürdür.

1399
01:22:23,923 --> 01:22:25,390
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1400
01:22:30,430 --> 01:22:32,421
Hatta bozuk bir saat bile...

1401
01:22:32,465 --> 01:22:35,229
günde iki kez haklı çıkıyor.

1402
01:22:44,244 --> 01:22:46,405
Hey, Rob, sakin ol, olur mu?

1403
01:23:12,272 --> 01:23:13,967
Willy mi?

1404
01:23:14,007 --> 01:23:15,907
Az önce duydum.

1405
01:23:15,942 --> 01:23:17,273
Üzgünüm.

1406
01:23:18,878 --> 01:23:20,937
Ne düşünüyorsun?
Takip etmiyor muydum?

1407
01:23:23,449 --> 01:23:25,280
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1408
01:23:27,620 --> 01:23:29,588
Dinle, ne diyorsun...

1409
01:23:29,622 --> 01:23:33,080
Bu gece seni dışarı çıkaracağım ve
seni tamamen çöpe mi attılar?

1410
01:23:33,126 --> 01:23:34,718
Yarın sadece bir seyahat günü.

1411
01:23:36,829 --> 01:23:38,820
Neydi o? Willy mi?

1412
01:23:41,301 --> 01:23:42,495
Orada mısın

1413
01:23:45,438 --> 01:23:47,463
Buraya!

1414
01:24:42,862 --> 01:24:45,854
Başlangıçta orada ve orada,
altta imza ve tarih.

1415
01:27:06,005 --> 01:27:07,131
Bay Beachum.

1416
01:27:08,207 --> 01:27:10,641
Ne sürpriz.

1417
01:27:10,676 --> 01:27:11,973
Şimdi bana söyleme, tahmin edeyim.

1418
01:27:12,011 --> 01:27:13,876
Senin bir dinin var
ya da başka bir şey, değil mi?

1419
01:27:13,913 --> 01:27:15,073
Tanrıyı ve tüm bu şeyleri buldun.

1420
01:27:15,114 --> 01:27:17,207
Çünkü mesele sadece kazanmak değil...

1421
01:27:17,250 --> 01:27:18,444
yoksa artık kaybetmek mi?

1422
01:27:18,484 --> 01:27:20,452
Bu adaletsizliktir.

1423
01:27:20,486 --> 01:27:21,475
Heh heh.

1424
01:27:21,521 --> 01:27:22,818
Bu paha biçilemez.

1425
01:27:22,855 --> 01:27:24,152
Haydi Willy.

1426
01:27:24,190 --> 01:27:27,785
Bunun tadını çıkarmama izin vermelisin
birazcık, eski dostum.

1427
01:27:31,264 --> 01:27:33,858
Gerçekten olman gerekiyor
Artık bana iyi geliyor Willy.

1428
01:27:40,606 --> 01:27:42,073
Neden?

1429
01:27:42,108 --> 01:27:44,076
Çünkü...

1430
01:27:44,110 --> 01:27:46,010
bir hayattan geriye ne kaldı...

1431
01:27:46,045 --> 01:27:47,979
bir makineye bağlıdır
bir kabloyla çalıştırılıyor...

1432
01:27:48,014 --> 01:27:51,848
bu bir fişe yol açar
bir elektrik prizinde...

1433
01:27:51,884 --> 01:27:54,717
ve ne zaman çekileceğine ben karar veririm.

1434
01:27:54,754 --> 01:27:56,221
Bu yüzden.

1435
01:28:37,930 --> 01:28:39,363
Affedersin. Ben arıyorum...

1436
01:28:39,398 --> 01:28:40,387
Seni arayacağım.

1437
01:28:40,433 --> 01:28:41,422
Boşver. Teşekkür ederim.

1438
01:28:41,467 --> 01:28:43,560
Bütün gece seni aradım.

1439
01:28:43,603 --> 01:28:45,070
Ve yardımına ihtiyacım var.

1440
01:28:45,104 --> 01:28:46,731
hiçbir şey bilmiyorum
sivil mahkeme hakkında.

1441
01:28:46,772 --> 01:28:47,898
Ve benim de...

1442
01:28:47,940 --> 01:28:49,066
derhal bir yasaklama emri çıkartın.

1443
01:28:49,108 --> 01:28:50,370
Bu adam çekecek
fişi ona taktı.

1444
01:28:50,409 --> 01:28:51,569
Ne yapıyorsun?

1445
01:28:51,611 --> 01:28:52,805
Ne demek istiyorsun?
ne yapıyorum?

1446
01:28:52,845 --> 01:28:53,903
Burada olmamalısın.

1447
01:28:53,946 --> 01:28:55,243
Onu mahkemeye bağlamalıyım.

1448
01:28:55,281 --> 01:28:56,407
meydan okumalıyım
onun sağlık vekili.

1449
01:28:56,449 --> 01:28:57,711
Birini bulmalıyım.

1450
01:28:57,750 --> 01:28:58,910
Kim olduğunu bilmiyorum.

1451
01:28:58,951 --> 01:29:00,919
Bir...bir...bir aile üyesi gibi
ya da onu durduracak bir şey.

1452
01:29:00,953 --> 01:29:02,045
Gerçekten denedim, Willy.

1453
01:29:02,088 --> 01:29:03,077
Selam, selam, selam.

1454
01:29:03,122 --> 01:29:05,090
Yapma.

1455
01:29:05,124 --> 01:29:07,115
Bu adam karısını öldürecek.

1456
01:29:15,468 --> 01:29:17,834
Bu adam karısını öldürecek.

1457
01:29:19,472 --> 01:29:21,963
Peki bu ne işe yarıyor?
Wooton Sims'le bir ilgisi var mı?

1458
01:29:55,441 --> 01:29:56,635
Hey. Affedersin.

1459
01:29:56,676 --> 01:29:57,973
Hey. Üzgünüm.

1460
01:29:58,010 --> 01:29:59,477
Herhangi bir sivil mahkeme hakimini tanıyor musunuz?

1461
01:29:59,512 --> 01:30:00,809
Bırak onu.

1462
01:30:00,846 --> 01:30:03,815
Herhangi bir sivil mahkeme hakimini tanıyor musunuz?

1463
01:30:03,849 --> 01:30:05,316
Sadece bir numaraya ihtiyacım var.

1464
01:30:05,351 --> 01:30:06,978
Bugün hiç evde miydin?

1465
01:30:07,019 --> 01:30:09,214
Hayır, denedim
birini bulmak için...

1466
01:30:09,255 --> 01:30:10,882
kim benimle iletişime geçebilir?
bir sivil mahkeme hakimi ile.

1467
01:30:10,923 --> 01:30:13,153
Bir kısıtlama var
sana karşı emir veriyorum.

1468
01:30:13,192 --> 01:30:16,320
Benim... bir kısıtlamam var
bana karşı emir mi verdin?

1469
01:30:16,362 --> 01:30:17,989
Hastanedeydin.

1470
01:30:18,030 --> 01:30:20,828
- Sağ? Gecede.
- Heh heh heh heh ha!

1471
01:30:20,866 --> 01:30:22,493
Ve bana karşı bir tane mi var?

1472
01:30:22,535 --> 01:30:24,162
Evet. Artık bir avukatı var.

1473
01:30:24,203 --> 01:30:25,966
Onlar gittiler
Yargıç Gorman bu sabah.

1474
01:30:26,005 --> 01:30:27,199
Bir saniye bekle.
Avukatı kim?

1475
01:30:27,239 --> 01:30:28,501
Goldstein mı?

1476
01:30:28,541 --> 01:30:30,805
Kendinizi dinleyin.
Seni tutuklatabilir.

1477
01:30:32,845 --> 01:30:34,836
Tek atışınız. Sende vardı. TAMAM?

1478
01:30:34,880 --> 01:30:37,075
Tek şansım olduğunu biliyorum
ve ben bunu mahvettim, tamam mı?

1479
01:30:37,116 --> 01:30:38,845
Evet. Ve yürüdü.

1480
01:30:38,884 --> 01:30:40,852
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1481
01:30:40,886 --> 01:30:43,480
O artık sıradan bir vatandaş.
Duruşumuz yok.

1482
01:30:43,522 --> 01:30:46,389
İşiniz bittiğinde, işiniz bitti.

1483
01:30:46,425 --> 01:30:48,052
Kurallar bunlar.

1484
01:30:49,729 --> 01:30:53,096
Peki ya... ona?

1485
01:30:53,132 --> 01:30:55,726
Endişelenmelisin
şimdi kendin hakkında.

1486
01:30:58,738 --> 01:31:01,707
Hayır, ben... ben,
biliyorsun, bunu yaptım.

1487
01:31:03,909 --> 01:31:05,570
Bunu çok yaptım.

1488
01:31:34,974 --> 01:31:36,134
Sayın Yargıç?

1489
01:31:39,145 --> 01:31:40,976
Gidecek başka yerim yok.

1490
01:31:47,820 --> 01:31:48,809
Merhaba Ted.

1491
01:31:48,854 --> 01:31:50,378
MERHABA.

1492
01:31:50,423 --> 01:31:53,654
Muhtemelen temyizde sonuçlanmayacak.

1493
01:31:53,692 --> 01:31:55,785
Sadece zamana ihtiyacım var.

1494
01:31:58,230 --> 01:31:59,254
İşte başlıyoruz.

1495
01:32:21,720 --> 01:32:23,585
Reflekslerde değişiklik yok.

1496
01:32:39,038 --> 01:32:40,300
Vantilatörü kapatın.

1497
01:32:42,508 --> 01:32:44,135
Ah.

1498
01:33:08,234 --> 01:33:10,202
Hey.

1499
01:33:11,470 --> 01:33:12,494
Hey!

1500
01:33:22,081 --> 01:33:23,378
Neler oluyor?

1501
01:33:23,415 --> 01:33:25,315
- Dışarı çıkın lütfen.
- Bak, mahkeme emrim var.

1502
01:33:25,351 --> 01:33:26,750
Üzgünüm. Sadece dışarı çık.

1503
01:33:26,785 --> 01:33:28,082
C aldım...

1504
01:33:28,120 --> 01:33:29,587
Ben... Bir mahkeme emri aldım.

1505
01:33:29,622 --> 01:33:30,919
Üzgünüm. Sadece dışarı çık.

1506
01:33:30,956 --> 01:33:33,220
C aldım...

1507
01:34:41,126 --> 01:34:43,151
Telefonuna cevap vermiyorsun.

1508
01:34:44,630 --> 01:34:46,791
Bu bir nevi cevap
kendi içinde değil mi?

1509
01:34:51,136 --> 01:34:52,933
Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı?

1510
01:34:53,973 --> 01:34:54,962
Ahh.

1511
01:34:57,276 --> 01:34:59,369
Sana bir bira ya da başka bir şey getirebilir miyim?

1512
01:34:59,411 --> 01:35:00,503
Ha.

1513
01:35:02,114 --> 01:35:03,479
Ahh.

1514
01:35:05,017 --> 01:35:07,008
Teşekkür ederim.

1515
01:35:08,420 --> 01:35:10,320
Peki şimdi ne olacak?

1516
01:35:13,158 --> 01:35:14,489
Başka bir şey.

1517
01:35:21,533 --> 01:35:24,093
Sen savcılığa aitsin.

1518
01:35:25,337 --> 01:35:27,771
Peki ne oldu
"kafanın yuvarlanması gerekir" mi?

1519
01:35:27,806 --> 01:35:29,831
Evet, burası benim ofisim.

1520
01:35:31,677 --> 01:35:34,009
En azından bir sonraki seçime kadar.

1521
01:35:35,881 --> 01:35:37,678
Teşekkür ederim ama hayır, teşekkür ederim.

1522
01:35:38,684 --> 01:35:40,174
Hepimiz kaybederiz, Willy.

1523
01:35:44,023 --> 01:35:46,287
Bir adamın cinayetten paçayı sıyırmasına izin verdim.

1524
01:35:48,127 --> 01:35:50,027
Bununla nasıl yaşayacağım?

1525
01:35:51,864 --> 01:35:53,456
Peki, öğrenirsin.

1526
01:35:55,367 --> 01:35:57,198
Umarım değildir.

1527
01:36:02,141 --> 01:36:03,472
Elbette.

1528
01:36:11,750 --> 01:36:14,048
Peki, eğer öyleyse
kendini daha iyi hissetmeni sağlar...

1529
01:36:14,086 --> 01:36:17,419
teknik olarak bir adamın almasına izin veriyorsun
cinayete teşebbüsten uzak.

1530
01:36:17,456 --> 01:36:19,390
Değeri ne olursa olsun.

1531
01:37:07,606 --> 01:37:10,074
Evet? Elbette.

1532
01:37:11,443 --> 01:37:12,569
Her şeyi burada anladım.
R'yi bitirdim...

1533
01:37:12,611 --> 01:37:13,771
Şu an kutuda,
geliyor.

1534
01:37:13,812 --> 01:37:15,746
Bu... Sadece bir saniye.

1535
01:37:16,782 --> 01:37:18,579
Merhaba tatlım. Sadece bir telefon görüşmesi yapıyorum.

1536
01:37:18,617 --> 01:37:20,278
Evet. Tamam, bir saniye.

1537
01:37:21,286 --> 01:37:23,049
Hayır. Bunu yapmayacağım.

1538
01:37:23,088 --> 01:37:25,613
Değil... ve teşekkür ederim. İyi.

1539
01:37:25,657 --> 01:37:27,181
Sağ.

1540
01:37:27,226 --> 01:37:29,922
Şey, ben... ben... hoşuma gitti
Raporların yapıldığını söyledi.

1541
01:37:29,962 --> 01:37:31,793
Yoldalar.

1542
01:37:32,998 --> 01:37:34,488
Selam tatlım.

1543
01:37:34,533 --> 01:37:35,659
Hayır, takım elbiseyi aldın mı?

1544
01:37:35,701 --> 01:37:36,929
Evet evet kestim.

1545
01:37:36,969 --> 01:37:37,993
Bunu okuyabilir miyim?

1546
01:37:38,036 --> 01:37:39,230
Tamam tatlım.

1547
01:37:39,271 --> 01:37:41,762
Çocukları alacağım,
okulda görüşürüz.

1548
01:37:41,807 --> 01:37:43,968
Takım elbiseyi getireceğim.

1549
01:37:44,009 --> 01:37:46,170
Hayır, hayır, orada olacağım.
Şimdi gidiyorum.

1550
01:37:46,211 --> 01:37:49,146
Geç kalmayacağım, tamam mı?

1551
01:37:50,249 --> 01:37:51,238
Hey.

1552
01:37:51,283 --> 01:37:52,272
Neden evine gitmiyorsun?

1553
01:37:52,317 --> 01:37:53,443
Ha?

1554
01:37:53,485 --> 01:37:54,782
Bir hayat bul.

1555
01:37:54,820 --> 01:37:55,809
Ha?

1556
01:37:56,989 --> 01:37:59,787
Peki.

1557
01:37:59,825 --> 01:38:01,793
İşiniz bittiğinde ışıkları kapatın.

1558
01:38:01,827 --> 01:38:03,522
Evet tatlım?

1559
01:38:07,533 --> 01:38:09,023
Bu senin.

1560
01:38:11,703 --> 01:38:12,761
Burada.

1561
01:38:16,275 --> 01:38:17,606
Mm-hmm. Evet.

1562
01:38:17,643 --> 01:38:19,975
Merhaba eski dostum.

1563
01:38:25,184 --> 01:38:27,311
Ah, Willy.

1564
01:38:27,352 --> 01:38:29,047
Beni duyabiliyor musun?

1565
01:38:30,889 --> 01:38:33,824
Veda etmek için aradım.

1566
01:38:33,859 --> 01:38:34,985
Bu gece ayrılıyorum...

1567
01:38:35,027 --> 01:38:37,860
o ikinci balayında
hakkında konuştuk.

1568
01:38:37,896 --> 01:38:38,988
Hı-hı.

1569
01:38:39,031 --> 01:38:40,020
Tamamen aynı olmayacak...

1570
01:38:40,065 --> 01:38:42,192
Jennifer olmadan da olur mu?

1571
01:38:44,036 --> 01:38:46,334
neyse biraz var elimde
senin için bir şey.

1572
01:38:46,371 --> 01:38:47,668
Bu bir hediye, küçük bir hediye...

1573
01:38:47,706 --> 01:38:51,540
ve ben onu gönderecektim
Wooton Sims'e ama...

1574
01:38:51,577 --> 01:38:54,375
sanırım bu değil
artık çalışmıyorum...

1575
01:38:54,413 --> 01:38:58,315
ve savcının ofisinde yoktu
bir yönlendirme adresi.

1576
01:38:59,718 --> 01:39:04,018
Peki herhangi bir önerin var mı?

1577
01:39:27,779 --> 01:39:29,337
Sadece içeri gir.

1578
01:39:29,381 --> 01:39:31,144
Hemen çıkacağım.

1579
01:40:27,639 --> 01:40:28,901
İyi akşamlar, Willy.

1580
01:40:36,581 --> 01:40:38,310
Peki sen ne düşünüyorsun?

1581
01:40:40,218 --> 01:40:41,981
Ah, evet, bu...

1582
01:40:42,988 --> 01:40:44,114
gerçekten...

1583
01:40:44,156 --> 01:40:46,090
gerçekten çok hoşsun.

1584
01:40:50,062 --> 01:40:52,622
Basit bir "Hayır, teşekkür ederim"...

1585
01:40:52,664 --> 01:40:56,464
tercih edilen görgü kurallarıdır
bir hediyeyi reddederken.

1586
01:41:02,874 --> 01:41:05,342
Çok özel bir insanı ele alıyor...

1587
01:41:05,377 --> 01:41:10,440
birinin gözlerine bakmak
ve onları vur Willy.

1588
01:41:12,851 --> 01:41:15,513
Belli bir tür güç...

1589
01:41:15,554 --> 01:41:17,351
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1590
01:41:19,024 --> 01:41:22,357
Sanırım bunu biliyorsundur.
değil mi?

1591
01:41:22,394 --> 01:41:24,191
Evet, yapardım.

1592
01:41:29,368 --> 01:41:31,836
Neyse...

1593
01:41:31,870 --> 01:41:33,963
Almam gereken bir çanta daha var.

1594
01:41:34,006 --> 01:41:36,236
Ateş etmeye başlama
artık bensiz, olur mu?

1595
01:41:52,224 --> 01:41:53,521
Bir şey fark ettim.

1596
01:41:57,863 --> 01:41:59,228
Biraz geç oldu.

1597
01:42:00,866 --> 01:42:03,699
Ah, kahretsin, çok geç oldu.

1598
01:42:04,970 --> 01:42:06,437
Ama farkettim ki...

1599
01:42:07,572 --> 01:42:09,039
bu...

1600
01:42:12,244 --> 01:42:16,874
sen ve Nunally
tamamen aynı silah.

1601
01:42:19,518 --> 01:42:20,576
Bu yüzden?

1602
01:42:20,619 --> 01:42:22,849
İşte bu yüzden
otele gittin...

1603
01:42:22,888 --> 01:42:24,355
öğleden sonra değil mi?

1604
01:42:25,891 --> 01:42:28,826
Sen onunkini aldın
sen kendininkini onun yerine koy.

1605
01:42:34,933 --> 01:42:36,400
Geri verdim.

1606
01:42:38,904 --> 01:42:40,132
Doğru, onu geri verdin.

1607
01:42:42,474 --> 01:42:45,307
Görebildiği tek şey o iken.

1608
01:42:47,612 --> 01:42:50,342
Ve sonra bunu biliyordun
o sadece...

1609
01:42:50,382 --> 01:42:51,576
cinayet silahını gezdir...

1610
01:42:51,616 --> 01:42:53,447
Evin hemen dışındaydın, değil mi?

1611
01:42:56,455 --> 01:42:57,945
Bu çok akıllıca.

1612
01:43:02,461 --> 01:43:04,122
Sadece akıllıca değildi.

1613
01:43:05,597 --> 01:43:06,586
Kabul et, Willy.

1614
01:43:06,631 --> 01:43:08,155
Çok güzeldi.

1615
01:43:09,301 --> 01:43:11,929
Tüm duruşma boyunca oturdu...

1616
01:43:11,970 --> 01:43:16,600
tek parçayı giymek
kalçasında deliller var.

1617
01:43:16,641 --> 01:43:18,632
Evet.

1618
01:43:20,145 --> 01:43:21,476
Daha sonra bunu kendi üzerinde kullandı.

1619
01:43:23,181 --> 01:43:24,671
Peki...

1620
01:43:26,051 --> 01:43:29,953
bazen hayat bize verir
bu küçük hediyeler...

1621
01:43:29,988 --> 01:43:31,353
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1622
01:43:33,325 --> 01:43:34,917
Ne demek istediğini biliyorum.

1623
01:43:34,960 --> 01:43:37,485
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum
çünkü...

1624
01:43:39,331 --> 01:43:41,162
Kurşunu aldım.

1625
01:43:44,669 --> 01:43:47,536
Karınızın kafasındaki.

1626
01:43:47,572 --> 01:43:48,971
Çıkaramadığımız o...

1627
01:43:49,007 --> 01:43:50,304
hayatta olduğu sürece.

1628
01:43:51,843 --> 01:43:53,777
Kesinlikle eminim
Nunally'ninkiyle eşleşecek...

1629
01:43:53,812 --> 01:43:55,677
ve bu bana şunu veriyor
cinayet silahı.

1630
01:44:03,522 --> 01:44:05,183
Harika iş çıkardın, Willy.

1631
01:44:07,692 --> 01:44:09,023
Tamamen.

1632
01:44:13,532 --> 01:44:14,863
Heh.

1633
01:44:23,041 --> 01:44:26,010
Düzenli bir kanıt zinciri.

1634
01:44:26,044 --> 01:44:28,171
Temiz şeyler.

1635
01:44:28,213 --> 01:44:29,510
Canlı.

1636
01:44:29,548 --> 01:44:32,346
Kalp kırıcı.

1637
01:44:32,384 --> 01:44:35,683
Kurban çığlık atıyor
mezarın ötesinden.

1638
01:44:35,720 --> 01:44:37,017
Evet.

1639
01:44:37,055 --> 01:44:38,181
Evet. Heh heh.

1640
01:44:38,223 --> 01:44:40,020
Jüri bu tür saçmalıkları sever.

1641
01:44:40,058 --> 01:44:41,389
Değil mi?

1642
01:44:41,426 --> 01:44:44,190
Eminim ihtiyacın bile yoktur
artık bir itiraf...

1643
01:44:44,229 --> 01:44:46,595
öyle misin, Willy?

1644
01:44:46,631 --> 01:44:48,462
Ah, sana şunu söyleyeyim,
yine de eski bir spor.

1645
01:44:48,500 --> 01:44:50,934
Haydi seni yapalım
her ihtimale karşı yeni bir tane.

1646
01:44:50,969 --> 01:44:54,564
Gerçek anlaşma,
tüm sulu detaylar.

1647
01:44:55,907 --> 01:44:58,205
Taşlarını çıkarabilirsin
o zaman bunu yapamaz mısın?

1648
01:44:58,243 --> 01:44:59,403
Ha?

1649
01:45:00,579 --> 01:45:01,773
Evet.

1650
01:45:05,383 --> 01:45:07,374
Eşimi suratından vurdum.

1651
01:45:07,419 --> 01:45:09,216
Tam orada.

1652
01:45:09,254 --> 01:45:11,984
Bundan sonra pek güzel görünmedi.

1653
01:45:12,023 --> 01:45:14,184
Ve orada durdum
ona bakıyordum.

1654
01:45:14,226 --> 01:45:18,219
Ve izledim
gözleri tamamen boşaldı.

1655
01:45:18,263 --> 01:45:21,130
kokusunu alabiliyordum
kan ve bok.

1656
01:45:23,001 --> 01:45:24,400
Metal gibi kokuyordu.

1657
01:45:24,436 --> 01:45:25,903
Ve yüzündeki bakış.

1658
01:45:25,937 --> 01:45:28,064
Ah, heh. O almaya çalışıyor
anlayacağınız hayata döndü.

1659
01:45:28,106 --> 01:45:29,300
Ve gülerek kendime kızıyordum...

1660
01:45:29,341 --> 01:45:31,639
çünkü o piçlerin ikisini de dışarı çıkardım...

1661
01:45:31,676 --> 01:45:34,110
tek bir kurşunla.

1662
01:45:37,282 --> 01:45:39,750
Evet.

1663
01:45:39,784 --> 01:45:42,252
Ve şimdi senin
küçük kurşun, değil mi?

1664
01:45:42,287 --> 01:45:44,084
İstediğini aldım.

1665
01:45:44,122 --> 01:45:45,589
O halde hepsini getir evlat.

1666
01:45:45,624 --> 01:45:47,251
Hepsini mahkemeye verin.

1667
01:45:47,292 --> 01:45:53,253
Ama yapamazsın, değil mi?

1668
01:45:53,298 --> 01:45:57,428
Şimdi bakalım, hukuk birinci sınıfta,
çifte tehlike.

1669
01:45:57,469 --> 01:45:58,936
Duruşmaya gittim, sen kaybettin.

1670
01:45:58,970 --> 01:46:00,437
Ah, yazık buna.

1671
01:46:00,472 --> 01:46:03,930
Artık ne yaptığının bir önemi yok.

1672
01:46:03,975 --> 01:46:05,909
Ne bildiğinin önemi yok.

1673
01:46:05,944 --> 01:46:08,777
Yani geri gelebilir
ölümden, görüyorsun...

1674
01:46:08,813 --> 01:46:14,581
ve tanıklık et, fasulyeleri dök,
ve bunun... hiçbir anlamı olmaz.

1675
01:46:19,491 --> 01:46:23,325
Yani sen... bana dokunamazsın.

1676
01:46:24,829 --> 01:46:26,694
Durmadan.

1677
01:46:38,109 --> 01:46:39,542
Hayattaydı.

1678
01:46:48,753 --> 01:46:53,156
Duruşmaya ilk gittiğinizde
cinayete teşebbüsten...

1679
01:46:53,191 --> 01:46:55,352
karınız hâlâ hayattaydı.

1680
01:46:58,530 --> 01:47:01,363
Ama sadece çekmek zorundaydın
o fiş, değil mi?

1681
01:47:02,534 --> 01:47:04,195
Hmm?

1682
01:47:05,503 --> 01:47:07,733
Artık o öldü.
ve bu cinayettir.

1683
01:47:07,772 --> 01:47:09,330
Bu cinayet, birinci derece...

1684
01:47:09,374 --> 01:47:11,171
ve bunlar yeni suçlamalar.

1685
01:47:11,209 --> 01:47:13,200
Yeni kanıtlar var.

1686
01:47:15,547 --> 01:47:17,208
Bu yeni bir dava.

1687
01:47:23,555 --> 01:47:25,887
Defol evimden.

1688
01:47:29,561 --> 01:47:31,552
Elbette.

1689
01:47:32,564 --> 01:47:33,724
Vay be.

1690
01:47:35,066 --> 01:47:38,058
Sadece nedenini bilmiyorum
gitmesine izin vermedin.

1691
01:47:40,572 --> 01:47:42,369
Doktor dedi ki...

1692
01:47:42,407 --> 01:47:44,568
muhtemelen yapardı
hepimizi geride bıraktı.

1693
01:48:18,676 --> 01:48:20,109
Herkes ayağa kalksın.

1694
01:48:23,415 --> 01:48:25,383
Los Angeles Yüksek Mahkemesi...

1695
01:48:25,417 --> 01:48:26,714
Kaliforniya eyaletinin insanları...

1696
01:48:26,751 --> 01:48:28,548
Theodore Crawford'a karşı.

1697
01:48:28,586 --> 01:48:31,953
Onurlu yargıç
Joseph Pinkus başkanlık ediyor.

1698
01:48:43,468 --> 01:48:45,629
Halk hazır mı?
Bay Beachum?

1699
01:48:47,972 --> 01:48:49,439
Çok iyi.

1700
01:48:49,474 --> 01:48:51,601
Şimdi devam edeceğiz
açılış konuşmalarıyla

1701
01:48:51,643 --> 01:48:55,135
Bayanlar ve baylar
jüri, duyduklarınız...