1 00:01:09,140 --> 00:01:11,300 Jönnek, jönnek... Ők hiányoztam nekik. 2 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Nincs ott senki, oké? Ez csak egy válság pánik. 3 00:01:27,619 --> 00:01:28,619 Gyere ide. 4 00:01:29,880 --> 00:01:32,060 Nem, nem, nem tehetem. Nem, nem, nem. 5 00:01:32,400 --> 00:01:34,300 Most, Amy. Most menned kell. 6 00:02:46,610 --> 00:02:47,630 Az éjszaka közepén... 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Hello, Miss Watson. 8 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 jössz? 9 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Tudod, statisztikailag sokkal több van a halál esélye a 10 00:03:50,000 --> 00:03:51,680 repülőbaleset, mint egy liftben. 11 00:03:52,380 --> 00:03:55,180 De elnézve a szédülésedet, azt hiszem hogy nem fogunk látni téged a 12 00:03:55,180 --> 00:03:56,380 sík. 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Gyerünk. 14 00:03:58,060 --> 00:03:59,060 A lépcső mellett. 15 00:04:00,500 --> 00:04:02,080 Egy vagyont spórolunk az edzőterem-tagságon. 16 00:05:08,120 --> 00:05:10,980 Ez az életed munkája. 17 00:05:12,040 --> 00:05:16,520 Egyértelműen kimondja, hogy muszáj továbbítsa az összes vizsgálati eredményt, az Öné 18 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 mint akik a csapatodban vannak. 19 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Figyelembe véve Amy problémáját... Ismerem patológia. 20 00:05:24,900 --> 00:05:28,580 De az egyikben vagyunk a világ legfejlettebb épületei, 21 00:05:28,580 --> 00:05:34,420 míg a gonosz, amelytől állítása szerint szenved Miss Watsont nem ismeri fel senki 22 00:05:34,420 --> 00:05:37,720 hivatalos egészségügyi szerv. 23 00:05:39,140 --> 00:05:43,260 És ez nem akadályozhatja meg hogy átadja nekünk ezeket az adatokat. 24 00:05:45,860 --> 00:05:50,020 Ez a cég több tucat fektetett be milliók rajtad. 25 00:05:50,220 --> 00:05:54,700 Páncéloztuk a falakat és fóliákat szereltünk fel hullámellenes ebben a laboratóriumban. 26 00:05:54,700 --> 00:05:58,360 A padlón hőszigetelő szőnyegek vannak. Nálunk van milliókat adományozott berendezésekre 27 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 és hogy valaki kitakarítson utánad. 28 00:06:02,180 --> 00:06:04,320 Amit nem értek, az az elutasítás. 29 00:06:05,680 --> 00:06:06,960 Ez az életed munkája. 30 00:06:07,280 --> 00:06:11,300 Mentsd meg a világot egy betegségtől, amely elvette a saját anyját. 31 00:06:12,980 --> 00:06:16,380 Mindent digitalizálni kell. Te érteni? 32 00:06:53,290 --> 00:06:55,450 Nagyon jól tudod, hogy mindennek be kell jutnia a bázisra. 33 00:06:57,130 --> 00:06:58,790 Csak így védheti meg munkáját. 34 00:06:59,570 --> 00:07:03,230 És bizonyítsd vagy cáfold az elméleteidet. 35 00:07:05,550 --> 00:07:09,090 Már van két figyelmeztetése írások. Kerülje el, hogy legyen 36 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 harmadik. 37 00:07:17,650 --> 00:07:20,350 A cég hatalmasat adott neked bizalom. 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,660 A több milliárdos beruházásról nem is beszélve részvényesek. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,060 Nem kellene ezt a tűnek tekinteni? amit a szénakazalban keresel 40 00:07:30,060 --> 00:07:31,600 csak nem létezik? 41 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Alszom, amikor elmész, és alszom, amikor te gyere vissza. 42 00:08:10,460 --> 00:08:12,220 Ha nem ébresztené fel, nem látnánk egymást soha. 43 00:08:13,120 --> 00:08:14,860 Úgy érzem, pazarlom a pénzüket. 44 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Mesélj a hegyekről. 45 00:08:24,140 --> 00:08:25,420 Már százszor hallottad. 46 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 Mintha a világ tetején lennénk. 47 00:08:33,780 --> 00:08:34,780 Vigyél oda. 48 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 A hegyekben? 49 00:08:37,559 --> 00:08:38,860 Még lifttel sem mehetsz. 50 00:08:42,400 --> 00:08:45,060 Néha arra gondolsz, hogy találsz valakit mást? 51 00:08:46,880 --> 00:08:48,940 Valakivel, akivel mindezt meg tudnád csinálni? 52 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Mindig. 53 00:08:51,940 --> 00:08:56,040 De tudod, milyen nehéz ilyet találni egyben fantasztikus, zseniális és makacs barátnő 54 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 mint Ella? 55 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Tudod, hogy ez mit takar? 56 00:09:39,060 --> 00:09:41,920 Ha sikerül szekvenálnia ezeket a kórokozókat, az megváltoztatja a helyzetet. 57 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Írja meg a jelentést. 58 00:09:44,480 --> 00:09:46,540 Mindent rögzíteni kell a hálózaton. 59 00:09:46,980 --> 00:09:49,520 Értesítem az igazgatóságot. 60 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 Szép munka. 61 00:10:45,410 --> 00:10:48,990 Gyerünk csapat, kezdjük. Első nap! Csodálatos, köszönöm. 62 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Első nap. 63 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Tudtad ezt? 64 00:11:19,940 --> 00:11:21,520 Tudtad, hogy kirúgnak minket? 65 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Szóval tudtad. 66 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Kutatásainak köszönhetően átcsoportosítják a költségvetést a klinikai vizsgálatokra. 67 00:11:33,780 --> 00:11:35,060 Azt mondták, már nincs szükségük ránk. 68 00:11:41,180 --> 00:11:42,660 Nincs mit mondanod? 69 00:11:45,610 --> 00:11:51,590 Nem, csak... azt hittem, csináljuk csapat. 70 00:11:58,590 --> 00:12:03,210 Tíz évet töltöttem a mintáid feldolgozásával mikrohullámú sütőbe, mert visszautasítottad 71 00:12:03,210 --> 00:12:04,210 használni a gépeket. 72 00:12:05,150 --> 00:12:09,990 Petri-csészék ezreit tisztítottam meg, pengékből, és elkísértelek 73 00:12:09,990 --> 00:12:13,110 ezeket a lépcsőket minden nap, mert te vagy képtelen egyedül felmenni lifttel. 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 És még csak nem is nézel rám. 75 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Nem tehettem ellene semmit. 76 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 Tényleg elhiszed, hogy itt az emberek közöd van hozzád? 77 00:12:32,200 --> 00:12:36,180 Akkor velőig lenyelnek vesd be magad a komposztba 78 00:12:36,180 --> 00:12:37,360 mint tették velünk! 79 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 mit mondtam neked? 80 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Még mindig élsz. 81 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Most már csak el kell kezdenie. 82 00:13:07,040 --> 00:13:13,440 Tudsz ma otthon maradni? 83 00:13:15,140 --> 00:13:16,460 Jelenlétet kell tennem. 84 00:13:17,720 --> 00:13:18,740 Két óra múlva visszajövök. 85 00:13:49,159 --> 00:13:52,060 Hello, kicsit lejjebb álltam meg Fort Washington felé. a napot töltöttem 86 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 a barátnőmmel. 87 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 Robert volt az, aki nekem adta. 88 00:15:22,570 --> 00:15:26,930 Megígértem vele, hogy elvisz megnézni ezek a nagy hegyek. 89 00:15:29,850 --> 00:15:34,090 És most azt akarom, hogy menj vele. 90 00:15:38,130 --> 00:15:40,550 Nem, Robert neked vette ezeket a jegyeket. 91 00:15:41,890 --> 00:15:43,510 Azt akarta, hogy ezt lásd. 92 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Képes vagy rá. 93 00:15:50,560 --> 00:15:54,080 Amy, egész életedben bebizonyítottad, hogy tévedsz az embereknek. 94 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 Ezek a hülyék folyton azt hajtogatták, hogy az ön kutatása nem sikerülne. Szóval mi van? 95 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Kifújtad az orrukat. 96 00:16:03,600 --> 00:16:08,180 És Robert hitt benned. 97 00:16:09,660 --> 00:16:11,420 Ezért foglalta el ezeket a helyeket. 98 00:16:11,940 --> 00:16:13,360 Mert tudta, hogy képes vagy rá. 99 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Talán vele. 100 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 Mi lenne, ha veled lennék? 101 00:16:34,450 --> 00:16:37,090 Nem tudom, felismered-e a környéket, Phil. Még a korábbiakhoz képest is. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,630 Meg tudnál fordulni? 103 00:16:40,010 --> 00:16:40,669 Igen persze. 104 00:16:40,670 --> 00:16:41,489 Köszönöm szépen. 105 00:16:41,490 --> 00:16:42,770 Lemegyek ide. Jó napot kívánok. 106 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Nem ismeri a helyet. 107 00:16:51,530 --> 00:16:52,530 De nem számít. 108 00:16:52,710 --> 00:16:53,710 Meg fogjuk találni. 109 00:16:59,630 --> 00:17:04,849 Itt senki sem ismer minket, lehetünk akit akarunk. 110 00:17:06,089 --> 00:17:09,450 Én, én leszek Karina. 111 00:17:09,950 --> 00:17:13,410 Egy rendező kereste fel következő film. 112 00:17:13,849 --> 00:17:16,849 És te ? Te lennél Joanna. 113 00:17:17,089 --> 00:17:18,089 Nem, Alex. 114 00:17:18,319 --> 00:17:22,060 VIP rendezvényszervező a sztároknak. 115 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Igen. 116 00:17:24,640 --> 00:17:25,900 Tessék, tökéletes. 117 00:17:26,599 --> 00:17:29,620 Alex vagyok. Hé, rájöttem, egy srác ismeri a szentélyt, amiről beszélt. 118 00:17:30,120 --> 00:17:33,320 Elmegyünk egy kis mászásra néhány baráttal, ha ez a sikátorban van. mondta, hogy jöjjön velünk. 119 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Ha ez tetszik neked. 120 00:17:35,580 --> 00:17:38,340 Egyébként Bart vagyok. Karina és Alex, igaz? 121 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Elnézést, elfelejtettem. 122 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Kate. 123 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 És Evan. Evan tudja a helyed. 124 00:17:48,060 --> 00:17:53,000 Gyerünk, ez az egyik legszebb hely hogy valaha is láttam. Úton! 125 00:17:53,000 --> 00:17:54,420 tessék. 126 00:18:44,240 --> 00:18:45,700 Nem szabad ezt csinálni. 127 00:18:45,920 --> 00:18:48,680 Mintha bármit is megváltoztatott volna most... 128 00:18:50,600 --> 00:18:56,400 Tilos olyan szavakat használni, mint itt „elítélt” vagy „végfázis”, 129 00:18:56,400 --> 00:18:59,960 állítólag megtöri a morált. 130 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Minden ott van. 131 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 Mindent, amit kértél tőlem. 132 00:19:08,180 --> 00:19:09,920 Milyen érzés meghalni. 133 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Belülről élt. 134 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Figyelj rám. 135 00:19:18,110 --> 00:19:24,490 Az OCD-je, amije van... a legtöbb egyesek szerint ez hiba. 136 00:19:25,750 --> 00:19:32,330 Jelenségnek fognak nevezni, de ez megszállottság, ez az aprólékosság, 137 00:19:32,330 --> 00:19:38,810 ez a figyelem a részletekre... ez az, ami lehetővé teszi számodra tarts ki, amikor mindenki más 138 00:19:38,810 --> 00:19:44,310 feladta volna. Tehát legyen a magáé erőt. 139 00:19:51,820 --> 00:19:53,040 Csak egy kattintás. 140 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Nem a lányom. 141 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Rajtad múlik. 142 00:20:03,860 --> 00:20:04,860 Szia. 143 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Szia. 144 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Meg tudod csinálni. 145 00:20:07,940 --> 00:20:08,940 Rendben ? 146 00:20:09,420 --> 00:20:11,700 Felejtsd el a labort és mindezt köcsögök. 147 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Nézd ezt a tájat. 148 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 Ezt akarta Robert látni. 149 00:20:59,209 --> 00:21:01,010 Mi hozott erre a területre? 150 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Találtam néhány díszletet egy filmhez készülök. Ó, szép. 151 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 És te ? 152 00:21:09,990 --> 00:21:11,870 Te is itt vagy forgatni? 153 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 nem, 154 00:21:14,150 --> 00:21:18,770 ez... Tegyük fel, hogy szembeszálltam a fóbiáim. 155 00:21:19,310 --> 00:21:20,390 sok van? 156 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Igen. 157 00:21:23,450 --> 00:21:24,450 Számomra a pókok. 158 00:21:25,090 --> 00:21:27,130 Nyolc láb, nyolc szem. 159 00:21:27,740 --> 00:21:31,140 Mi a lényeg? Miért van szüksége nyolc szem látni? 160 00:22:00,750 --> 00:22:03,050 Jól tennénk, ha itt tartanánk egy kis szünetet. 161 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 Ez egy cipzáros horgony. 162 00:22:16,730 --> 00:22:20,410 Ezt az első háború alatt telepítették inkább adja át a lőszert 163 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 átkelni az egész völgyön. 164 00:22:22,450 --> 00:22:28,150 Azt is mondják, hogy kémek használták diszkrét üzeneteket váltani. 165 00:22:30,310 --> 00:22:31,910 A legtöbb kábel nem működik. 166 00:22:32,890 --> 00:22:34,310 Nyugodt vagy teljesen leromlott. 167 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Teljesen h.s. 168 00:22:37,790 --> 00:22:39,370 De néhány még mindig működik. 169 00:22:41,350 --> 00:22:43,830 Mindig arra használják, hogy lehozzák állatállomány. 170 00:22:44,690 --> 00:22:46,370 Szóval, ki kezdi? 171 00:22:48,150 --> 00:22:50,150 Ugyan már egy évszázada ott vannak! 172 00:22:51,610 --> 00:22:52,610 Személy? 173 00:22:52,850 --> 00:22:53,850 Hol van kockázati étvágya? 174 00:22:55,850 --> 00:22:56,850 Nos, rendben. 175 00:22:57,710 --> 00:23:01,210 Ha ez megijeszt, nincs értelme próbálkozni. a Nagy Kék. 176 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 A nagy kék? 177 00:23:03,270 --> 00:23:05,310 A cipzáras vonalak királynője. 178 00:23:06,690 --> 00:23:10,350 Ezekből a régi sorokból indultak ki, hogy elképzeljék a óriási turistacsapda. 179 00:23:11,250 --> 00:23:14,430 Dél-Afrikában van a K3, ami az csaknem három kilométerre. 180 00:23:14,970 --> 00:23:18,450 De a Nagy Kék mellett, miután elkészült, a K3 egy vulgáris szárító állványra igazol 181 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 mosoda. 182 00:23:23,030 --> 00:23:24,030 Tessék ? 183 00:23:45,620 --> 00:23:52,540 Új cipő, igen... állj, ülj le, show. Nem komolyan, új szivattyúk 184 00:23:52,540 --> 00:23:57,400 Túrázáskor ez a kezdők hibája. 185 00:24:01,740 --> 00:24:03,540 Vedd le, mutasd meg. 186 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Túrázás előtt el kell törni a cipőjét. 187 00:24:08,580 --> 00:24:09,820 Jaj, úgy tűnik, ez fáj! 188 00:24:10,140 --> 00:24:12,000 Nincs ma neked szentély. 189 00:24:14,280 --> 00:24:15,960 Nem lennél egy kis Sainte Nitouche a széleken? 190 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 Felderítő. 191 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 Minden rendben. 192 00:24:18,720 --> 00:24:21,500 Nézd, csak két percem van. Gyerünk 193 00:24:21,500 --> 00:24:25,280 és nézd meg a zipline-t. Ez csak a párkány után, innen 20 perc. 194 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Hülyeség lenne idáig eljutni nélküle menj nézd meg ugye? 195 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 Igen. 196 00:24:32,280 --> 00:24:33,660 Gyerünk, menjünk. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,660 Minden rendben. 198 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Azonnal találkozunk. 199 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 Rendben van, készen állsz? 200 00:24:41,320 --> 00:24:42,620 Csak egy kicsit fertőtlenítem. 201 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Így. 202 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 És egy. 203 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Nyomuk sincs. 204 00:25:10,180 --> 00:25:12,780 Furcsa. Két óra telt el. 205 00:25:14,120 --> 00:25:19,500 Nem ismerem őket, nekem nincsenek számok. Fel tudod hívni a barátodat? 206 00:25:19,500 --> 00:25:21,240 nincs telefonom. 207 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Nincs telefon? 208 00:25:24,760 --> 00:25:27,060 Nem. Néhány napos kapcsolatkimaradás kezelésében. 209 00:25:27,300 --> 00:25:28,400 Bárcsak én is ezt tehetném. 210 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 A főnökeim állandóan trollkodnak. 211 00:25:32,620 --> 00:25:33,620 Nagy. 212 00:25:33,960 --> 00:25:36,020 A barátod rendelkezik hálózattal? 213 00:25:36,300 --> 00:25:37,320 Valami olyasmi. 214 00:25:38,440 --> 00:25:39,840 Szerinted történt velük valami? 215 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Nem, jól vannak. 216 00:25:42,180 --> 00:25:43,960 A másik kettő úgy néz ki, mintha az üvegből lennének. 217 00:25:45,660 --> 00:25:48,680 A lábaddal a visszatérés embert próbáló lesz a klasszikus útvonalon, 218 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 de tudok egy parancsikont. 219 00:25:50,140 --> 00:25:53,380 Helyenként kissé meredek, de nem baj két órát kell sétálni. 220 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 Megfordulunk? 221 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Gyerünk. 222 00:26:05,020 --> 00:26:06,020 Jó. 223 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Vedd ezt. hogy vagy ? Igen. 224 00:26:08,330 --> 00:26:09,670 Tegye oda a kezét, hogy megerősítse magát. 225 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Támaszkodj erre. 226 00:26:11,830 --> 00:26:12,830 Rendben ? 227 00:26:13,950 --> 00:26:15,230 Így. Egyenesen arrafelé megyünk lefelé. 228 00:26:16,470 --> 00:26:17,470 Rendben. 229 00:26:21,870 --> 00:26:28,850 Vigyázz...megyek 230 00:26:28,850 --> 00:26:30,470 biztosítsd magad. Várj, ne mozdulj. 231 00:26:31,350 --> 00:26:32,710 Megnyugtatóbb lesz számodra. 232 00:26:34,090 --> 00:26:35,410 Így. 233 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Vedd át a fejeden. 234 00:26:39,510 --> 00:26:40,510 Pont ott. 235 00:26:40,850 --> 00:26:42,030 Így kötődsz. 236 00:26:43,870 --> 00:26:45,450 Hol a karabiner... 237 00:26:47,970 --> 00:26:50,470 Megvan, menj lassan. Menj le mellette ott. 238 00:27:11,600 --> 00:27:12,660 Itt tényleg gyönyörű. 239 00:27:21,680 --> 00:27:22,860 Minden rendben, Alex? 240 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Elnézést ? 241 00:27:27,160 --> 00:27:29,000 Vagy mondjam Amy-t? 242 00:27:35,720 --> 00:27:41,100 „Legkedvesebb Amy-é a győzelem azoknak, akik álmodoznak. » 243 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 "Soha ne add fel." 244 00:27:44,320 --> 00:27:45,880 "Anya, aki szeret téged. " 245 00:27:46,360 --> 00:27:48,660 Aranyos. Egy kis kék virág, de aranyos. 246 00:27:49,460 --> 00:27:54,800 Ami a könyv többi részét illeti, Palo Alto nagy nevei 247 00:27:54,800 --> 00:27:56,740 keményen dolgoznak a kód megfejtésén. 248 00:27:57,900 --> 00:27:59,720 Úgy tűnik, ez egy zseniális mű. 249 00:28:01,020 --> 00:28:03,180 Mintha valami autista tudós lennél. 250 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 Röviden: elrontották. 251 00:28:10,030 --> 00:28:11,550 Rajtam a sor, hogy megpróbáljam. 252 00:28:14,970 --> 00:28:20,130 Amy, tudod mi történik emberi test, amikor a földet éri 253 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 ilyen bukás? 254 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 Ez lenyűgöző. 255 00:28:25,030 --> 00:28:26,530 Cseppfolyósodik. 256 00:28:27,350 --> 00:28:33,810 A csontjaid, a szerveid, ez a ragyogás agy... minden azzá változik 257 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 egy koszos pép. 258 00:28:35,830 --> 00:28:37,570 Csak add meg a kódot. 259 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 így ? 260 00:28:50,990 --> 00:28:52,790 Azt hiszed, hogy túl könnyű. 261 00:28:52,990 --> 00:28:53,990 Vigyél vissza. 262 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Nem, nem, nem. 263 00:28:55,590 --> 00:28:59,250 Szó sem lehet róla. Nem egy olyan jelenséggel, mint te. én nem Nem vállalhatom ezt a kockázatot. 264 00:29:03,030 --> 00:29:04,550 Ha neked adom, elengedsz. 265 00:29:05,930 --> 00:29:08,450 Hozzáadhatjuk a paranoiát orvosi feljegyzés. 266 00:29:08,930 --> 00:29:11,750 Nézd, fizetnek nekem a kódért, nem hogy lehozzanak. 267 00:29:12,290 --> 00:29:14,950 És akkor nem vagy abban a helyzetben tárgyalj, nagy lány. 268 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Hogyan értsd meg ezt egy hozzád hasonló zsenivel? 269 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Csak nem tiszteltél engem? 270 00:29:25,760 --> 00:29:27,120 Hatásos. 271 00:29:28,180 --> 00:29:30,140 Tarts ki. felemellek. 272 00:29:56,430 --> 00:29:57,430 Hogyan szerezted meg a könyvet? 273 00:29:57,470 --> 00:29:59,250 A munkaadóim találékonyak. 274 00:30:00,390 --> 00:30:03,450 Inkább együttműködj. 275 00:30:04,310 --> 00:30:06,750 Oké, de szükségem van a könyvre, hogy megírjam a kulcsot. 276 00:30:07,310 --> 00:30:08,310 Szertartás nélkül. 277 00:30:11,230 --> 00:30:13,170 Kell a notebook, hogy megtaláljam a kulcsot! 278 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 Az én dolgom! 279 00:30:16,550 --> 00:30:18,250 Ott töltöttem az életem! 280 00:30:19,330 --> 00:30:22,270 Nem adok neked semmit. Sem neked, sem neked rohadt emberek, akik fizetnek neked. 281 00:30:22,550 --> 00:30:24,090 Ez önbizalmat ad? 282 00:30:24,810 --> 00:30:26,210 Amikor hátat fordítanak. 283 00:30:30,510 --> 00:30:34,570 Azt mondták, zseniális vagy. 284 00:30:35,190 --> 00:30:37,090 Be kell vallanom, nem okoz csalódást. 285 00:32:04,240 --> 00:32:05,320 téged kerestelek. 286 00:32:05,560 --> 00:32:07,740 Maradj távol tőlem! Mi az? Mit nem igaz? 287 00:32:08,300 --> 00:32:09,299 Áss a táskádban! 288 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 tudom. 289 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 Tudom, miért vagy itt. 290 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 miről beszélsz? 291 00:32:13,760 --> 00:32:16,280 Az ösvény, amelyen jártunk, le volt zárva. Muszáj volt tegyen egy pokoli kerülőt. 292 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 Amikor visszatértünk, már nem voltál ott. Hol van Evan? 293 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Együtt érkeztetek! 294 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 Én és Evan? 295 00:32:23,700 --> 00:32:24,499 Hol van Chloe? 296 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Téged keres. El tudom érni, ha te szeretnének. 297 00:32:33,230 --> 00:32:35,230 Biztos Karina volt a neved, igaz? 298 00:33:21,039 --> 00:33:22,200 Amy, figyelj rám. 299 00:33:22,580 --> 00:33:23,760 Nincs ott senki, oké? 300 00:33:24,280 --> 00:33:25,840 Ez csak egy pánikroham. Minden rendben van menj. 301 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Jaj, a hátam... 302 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 mit csinálsz? 303 00:34:04,070 --> 00:34:05,049 Igazad volt. 304 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 menned kell. 305 00:34:06,110 --> 00:34:09,030 Nem ! Nem tehetem, lehetetlen... 306 00:34:09,610 --> 00:34:13,070 Igen, megteheti. A fenébe, te Amy Watson vagy! Bármire képes vagy! 307 00:34:19,670 --> 00:34:20,670 most... 308 00:34:23,389 --> 00:34:25,010 Amy, itt az ideje indulni! 309 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Ez a kurva eltörte a pengéimet. 310 00:36:57,170 --> 00:36:59,250 Elvette a könyvet és a kulcsot. 311 00:36:59,550 --> 00:37:02,170 Hogy érted a könyvet? Akit érdekel a könyv, annak vannak szkennelései. 312 00:37:02,170 --> 00:37:05,030 Szükségünk van a kulcsra, és ehhez az is kell vagy élve. 313 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 Megyek... ellensúlyként fogok működni. 314 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 Rendben ? 315 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Igen. 316 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Bocsánat. 317 00:37:52,040 --> 00:37:53,040 Gyerünk. 318 00:37:53,840 --> 00:37:56,040 Túl szűk! 319 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 már nem tudok mozdulni. 320 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Miért ütött meg? 321 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Megértette, hogy egy csapat vagyunk. – Bármit, honnan tudta volna? 322 00:38:17,800 --> 00:38:20,980 Két ügynök küldése nem protokolláris akik együtt alszanak ugyanabban a küldetésben! 323 00:38:20,980 --> 00:38:27,120 Mit énekelsz ott nekem? — A „She and Him” felszereléshez passzoló táskáidhoz... 324 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Úgy teszel, mintha nem ismernéd egymást, de vásárolsz ugyanazok a táskák a múlt héten? 325 00:38:31,280 --> 00:38:34,520 Ha kinyitom a táskáját, megtalálom „Bábuk után kémkedni”? 326 00:38:35,500 --> 00:38:37,720 És te ? Menj és nézd meg a felszerelést! 327 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 Miközben a lábát kezelte! Ez kellett Gyorsan elnyerem a bizalmát! 328 00:38:42,400 --> 00:38:46,680 Nagyszerű ! És most? Ott összeállnak és a célunk elakadt. 329 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Ez nem cél. 330 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 Ez egy erőforrás. 331 00:38:51,980 --> 00:38:54,120 Ami azt jelenti, hogy menned kell érte. 332 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 viccelsz? 333 00:38:57,460 --> 00:38:58,640 Akarod, hogy menjünk? 334 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Arra? 335 00:39:00,960 --> 00:39:02,680 Nem, ezen nem. 336 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 Azon. 337 00:39:32,939 --> 00:39:36,260 Nincs... nincs telefonom. 338 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Nem, nem, nem. 339 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Nem. 340 00:40:06,980 --> 00:40:10,560 Ugyanazt az útvonalat követi lent, mint a régi. Csak ő indul magasabbról 341 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 és a parkolóban köt ki. Ami azt jelenti a kábelek egy ponton elkerülhetetlenül keresztezik egymást. 342 00:40:16,920 --> 00:40:18,900 Még nincs vége! Honnan tudhatom, hogy megvalósítható-e? 343 00:40:19,500 --> 00:40:22,020 – Szárnyruhás srácok tesztelik a Big Blue-t. 344 00:40:22,780 --> 00:40:23,880 miről beszélsz? 345 00:40:24,180 --> 00:40:25,920 Videó az interneten! 346 00:40:26,180 --> 00:40:28,820 Igen. Akaszthatunk rá egy Boeinget. 347 00:40:29,260 --> 00:40:31,920 Ráadásul olyan régi sziklában van horgonyozva, mint évmilliók. 348 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Minden rendben van. 349 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mm-hmm. 350 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Igen. 351 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 Megértve. 352 00:41:06,260 --> 00:41:07,260 JÓ. 353 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 Megdupláztam a prémiumot. 354 00:41:13,260 --> 00:41:14,098 Kettős? 355 00:41:14,100 --> 00:41:17,000 Plusz ötmillió bónusz annak, aki beviszi a kódot. 356 00:41:17,400 --> 00:41:19,200 Egy főnyeremény, amiből soha nem lesz hasznunk, ha ott maradunk! 357 00:41:20,180 --> 00:41:21,019 oda megyek. 358 00:41:21,020 --> 00:41:22,240 Nem engedem, hogy megtedd. 359 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Megállítasz? 360 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Nem számít az összeg, nem éri meg. 361 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 Már online is van. 362 00:41:28,230 --> 00:41:31,990 Ha a rajongók denevérruhában megcsinálta... Voltak ejtőernyőik! 363 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 Profik vagyunk, igen vagy nem? 364 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 Mm-hmm. 365 00:41:38,630 --> 00:41:41,710 Nem akarom, hogy ezt kockáztasd. 366 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Gondoljon a szemközti laborokra. 367 00:41:45,610 --> 00:41:50,350 Tudod, mi van a füzetében. Kutatás. Jelentős áttörés. 368 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 Óriási áttörés. 369 00:41:52,550 --> 00:41:56,510 Ez a fajta doboz milliókig és évekig kitart kezelést kérni, sikertelen, 370 00:41:56,510 --> 00:42:02,150 mindezt azért, hogy rájöjjünk, hogy egy versenytárs dolgozik ugyanaz a dolog. 371 00:42:02,830 --> 00:42:06,890 Ha a keresést megosztották a zárolás helyett, azonnal megtalálják a gyógymódot, 372 00:42:06,890 --> 00:42:12,270 nem 10 vagy 50 év múlva. 373 00:42:12,870 --> 00:42:14,250 Gondolj bele, Kat. 374 00:42:15,030 --> 00:42:18,970 Gondolj azokra a szeretteinkre, akik miatt elveszítettük olyan orvosok, mint ő. 375 00:42:22,320 --> 00:42:23,820 Itt a nyugdíjam a tét. 376 00:42:24,900 --> 00:42:27,840 Nyugdíjasunk, ha jössz. 377 00:42:28,980 --> 00:42:30,640 A miénk a villa a tengerparton. 378 00:42:32,100 --> 00:42:37,860 Két-három gyerek, koktélok a napon hátralévő napjainkra. 379 00:42:39,800 --> 00:42:44,640 Arról nem is beszélve... az a kurva kifújta az orromat. 380 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Később találkozunk. 381 00:44:05,130 --> 00:44:06,130 Látod a helyzetet? 382 00:44:06,590 --> 00:44:07,590 Eh ? 383 00:44:08,490 --> 00:44:09,770 Segítséget vársz, ami nem jön el. 384 00:44:11,210 --> 00:44:13,590 A terület földcsuszamlások miatt le van zárva. 385 00:44:14,710 --> 00:44:15,710 Senki nem fog jönni. 386 00:44:19,250 --> 00:44:23,830 Ön tökéletesen tudja, mi történik, ha vér már nem kering. 387 00:44:25,550 --> 00:44:26,550 A fertőzés. 388 00:44:27,710 --> 00:44:28,710 Üszkösödés. 389 00:44:30,330 --> 00:44:31,650 Nem bírod ki a napot. 390 00:44:31,970 --> 00:44:33,790 És éjszaka, a hőmérséklettel... 391 00:44:36,110 --> 00:44:37,190 A hipotermia eléri a bőrt. 392 00:44:42,190 --> 00:44:46,170 Add ide a kulcsot, és kihozlak onnan. 393 00:44:47,110 --> 00:44:48,330 Soha többé nem engednek el minket. 394 00:44:50,030 --> 00:44:51,030 Kellemetlen szemtanúk vagyunk. 395 00:44:52,730 --> 00:44:55,130 Most pokoli bónuszt ajánlottak fel a könyvért és a kulcsért. 396 00:44:57,070 --> 00:44:59,010 Elveszem a főnyereményt, és eltűnök a vadonban. 397 00:45:07,330 --> 00:45:08,450 Neked dobom. 398 00:45:10,270 --> 00:45:11,270 Meg fogod kötni. 399 00:45:16,730 --> 00:45:17,730 mi folyik itt? 400 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Kész? 401 00:46:06,500 --> 00:46:07,680 Átadom neked a sötét oldalt. 402 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Kösd rá a tetejére. 403 00:46:09,900 --> 00:46:10,960 Rendben ? Kész? 404 00:46:13,240 --> 00:46:15,140 hogy vagy ? 405 00:46:16,060 --> 00:46:17,060 Kösd fel. 406 00:46:17,140 --> 00:46:18,220 Végezzen egy stop hurkot. 407 00:46:31,980 --> 00:46:33,360 Rögzítse a hevedert a szálhoz. 408 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Ide kell felmásznod. 409 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Chloe először. 410 00:46:37,430 --> 00:46:38,710 Nem ez volt az alku. 411 00:46:39,410 --> 00:46:40,410 Most van. 412 00:46:43,670 --> 00:46:44,670 Rendben van. 413 00:46:46,050 --> 00:46:47,150 Rögzítse a szálhoz. 414 00:46:48,230 --> 00:46:49,230 Minden rendben. 415 00:46:49,470 --> 00:46:50,470 Kapaszkodj rám. 416 00:46:51,870 --> 00:46:52,870 JÓ. 417 00:47:04,070 --> 00:47:05,070 Kereszt most. 418 00:47:49,360 --> 00:47:50,440 800 méterrel a föld felett... 419 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Add ide az átkozott kulcsot! 420 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Látod, Amy? 421 00:48:04,140 --> 00:48:05,140 Nem kiáltott fel. 422 00:48:06,020 --> 00:48:07,240 Egyáltalán nem érzett semmit. 423 00:48:08,040 --> 00:48:09,700 A heveder már gátolja a keringését. 424 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Ne aggódj. 425 00:48:12,340 --> 00:48:15,280 A femoralis artéria ép. kezdhetem újra ahányszor csak akarom nélküle 426 00:48:15,280 --> 00:48:16,058 bármit érezni. 427 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 Látod? 428 00:48:22,090 --> 00:48:25,210 Értsd meg, hogy a szünetnek vége, Amy. 429 00:48:26,690 --> 00:48:27,690 Chloe, combmagasságban van. 430 00:48:28,370 --> 00:48:29,790 A következő vágás mészárlást okoz. 431 00:48:30,290 --> 00:48:31,570 Nem, állj meg! 432 00:48:35,150 --> 00:48:36,150 Mit választasz, Amy? 433 00:48:36,910 --> 00:48:39,430 A kulcs vagy Chloe élete? - Oké, megmondom! 434 00:48:40,330 --> 00:48:47,030 De Chloénak kell megtennie. 435 00:48:49,550 --> 00:48:51,210 Add át neki a telefont és küldd vissza nekem. 436 00:49:44,560 --> 00:49:47,540 Ha nem a megfelelő kulcs, akkor tudja, mi vár rád. 437 00:49:50,340 --> 00:49:51,340 Hallott. 438 00:49:54,420 --> 00:49:55,540 Menj ki, gyerünk. 439 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Nem. 440 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Kapd el! 441 00:49:59,440 --> 00:50:00,500 A fenébe, ne csináld! 442 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Csók a seggem. 443 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Mi ez az őrület? 444 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Nem sikerült. 445 00:50:45,100 --> 00:50:46,500 Kinevet rajtunk. 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 A forgatókönyv, amit nekünk adott, hamis volt. - Mit ? 447 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 Egy egyszerű érintkezési erő egyenlet. 448 00:51:04,180 --> 00:51:07,360 A normál reakció és a súrlódás hülye hozzáadása. 449 00:51:08,740 --> 00:51:10,000 Más szóval... 450 00:51:11,660 --> 00:51:12,660 Egy hiba. 451 00:51:14,340 --> 00:51:15,340 Gyakori hiba. 452 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 Egy kagyló. 453 00:51:21,400 --> 00:51:23,360 Egy olyan baklövés, amely méltatlan egy olyan zsenihez, mint te. 454 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Nem tudok róla semmit. 455 00:53:18,800 --> 00:53:21,180 Tudta a veszélyt, megragadta a lehetőséget. 456 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Az ő részesedése? miről beszélsz? 457 00:53:27,380 --> 00:53:28,380 úgymond? 458 00:53:28,760 --> 00:53:31,840 A szerződés mindig 15 millióról szólt. 459 00:53:32,260 --> 00:53:35,000 Mindegyik ötmillió. 460 00:53:43,920 --> 00:53:46,920 A pite még mindig 15 millió, csak ketten maradtunk. Számolj. 461 00:53:47,390 --> 00:53:50,190 A napfényes villája lesz, sok hozzá hasonló lánnyal körülvéve. 462 00:53:50,230 --> 00:53:51,029 Jobbra? 463 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 Össze vagyunk kötve? 464 00:53:53,570 --> 00:53:54,570 Igen ? 465 00:53:55,090 --> 00:53:56,090 Fattyú. 466 00:54:02,190 --> 00:54:04,490 Elképzeled, hogy ha egyszer zsebre vágták a pénzt, az megmaradt volna? 467 00:54:05,270 --> 00:54:08,150 Az első adandó alkalommal a tarkójába szúrta volna a jégcsákányát. 468 00:54:08,530 --> 00:54:09,530 És te, ez a terved? 469 00:54:09,630 --> 00:54:11,190 Lehűteni és bekapcsolni az egészet? 470 00:54:11,660 --> 00:54:15,400 Ha megkapod a kulcsot, te leszel az erős, érinthetetlen láncszem. Fizetnek neked 471 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 a főnyereményt, és elmész vele. 472 00:54:17,880 --> 00:54:19,260 7,5 millió ember. 473 00:54:19,940 --> 00:54:22,760 Elég, hogy megvigasztalja a gyászoló pasit. 474 00:54:26,160 --> 00:54:28,620 A helyedben azon tűnődnék, miért nem én mentem el előbb. 475 00:54:29,800 --> 00:54:31,860 Miért nem adtam neki a fegyvert a táskádban? 476 00:54:32,620 --> 00:54:33,760 Átnézted a dolgaimat? 477 00:54:34,340 --> 00:54:35,340 Professzionális deformáció. 478 00:54:37,700 --> 00:54:38,700 Meghalt. 479 00:54:39,240 --> 00:54:40,340 Nem akarom a pénzüket. 480 00:54:40,860 --> 00:54:42,660 Elmegyek, mindent megtarthatsz. 481 00:54:43,260 --> 00:54:46,640 Nem, nem. Ön aláírt ezekkel a srácokkal, túl lesz rajta. 482 00:54:46,780 --> 00:54:47,880 Csak utol kell érniük. 483 00:54:48,140 --> 00:54:49,140 Szerinted hiányozni fognak? 484 00:54:49,840 --> 00:54:54,060 Világszerte hozzáférhetnek az arcfelismerő kamerákhoz. Ők 485 00:54:54,060 --> 00:54:56,960 a legcsekélyebb kártyás fizetést is teljesíti. Egy sereg gyilkost fognak küldeni 486 00:54:56,960 --> 00:54:58,720 a sarkadon. Szerinted miért kezdte a barátnőd? 487 00:54:59,040 --> 00:55:00,040 Nem csak a pénz miatt. 488 00:55:00,180 --> 00:55:01,420 Tudta, hogy nincs más választása. 489 00:55:05,660 --> 00:55:06,660 Michelle. 490 00:55:07,100 --> 00:55:09,860 Michelle-nek hívták. 491 00:55:11,160 --> 00:55:12,680 Oké, Michelle. 492 00:55:16,060 --> 00:55:17,060 És akkor a francba. 493 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Ezt csináljuk. 494 00:55:21,280 --> 00:55:25,880 Megkapod a kulcsot, megkapod a 15 milliót. 495 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 És mit nyersz vele? — Kétmillióm az eredeti szerződésből, és béke 496 00:55:31,200 --> 00:55:33,540 anélkül, hogy minden pillanatban mögé kell néznem. 497 00:55:35,540 --> 00:55:38,380 15 tégla, ember... Elég, hogy fizessen egy pokoli villáért. 498 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 Kapaszkodj. 499 00:55:55,060 --> 00:55:56,420 Add ide a másik lábát. 500 00:56:06,220 --> 00:56:06,620 Tudod-e 501 00:56:06,620 --> 00:56:13,540 amit én 502 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 nem érted? 503 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Értem, miért van szükségük rád. 504 00:56:18,740 --> 00:56:20,620 De mi értelme megtartani ŐT? Nem ! 505 00:56:22,670 --> 00:56:24,770 Mit szólnál, ha egy kicsit megfűszereznénk a dolgokat? 506 00:56:39,410 --> 00:56:42,010 Gondolod, hogy érdekel a sorsod? 507 00:56:42,870 --> 00:56:43,870 Nem. 508 00:56:44,350 --> 00:56:46,050 Tudom, milyen ember vagy. 509 00:56:46,550 --> 00:56:48,490 És tudom, mi van ebben a füzetben. 510 00:56:49,250 --> 00:56:50,930 Legalább a kártyák az asztalon vannak. 511 00:56:53,900 --> 00:56:55,740 Ezt hitette el veled? 512 00:56:55,980 --> 00:56:59,440 Csak azt akarja, hogy a kódot továbbadja a legmagasabb ajánlatot tevőnek! 513 00:56:59,680 --> 00:57:03,080 Ez hamis! Hallottam, ahogy telefonon beszél! 514 00:57:04,300 --> 00:57:06,160 Hallottad a beszélgetőtársát? 515 00:57:07,620 --> 00:57:09,480 Nem, nem hallottál semmit, mert nem volt senki a vonalban! 516 00:57:10,900 --> 00:57:11,900 Nem... 517 00:57:12,820 --> 00:57:14,400 Oké, oké. 518 00:57:15,000 --> 00:57:19,460 Jó. Mindkettőtökre szükségem lesz, hogy jöjjetek ide, 519 00:57:19,460 --> 00:57:20,460 és együtt csúsztatjuk le a kábelt. 520 00:57:22,360 --> 00:57:23,359 És utána? 521 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Semmi ok az aggodalomra. 522 00:57:24,780 --> 00:57:26,000 Amíg visszakapom a kabátom. 523 00:57:26,940 --> 00:57:29,600 A kötél! 524 01:00:24,350 --> 01:00:25,350 Maradj velem! 525 01:02:38,160 --> 01:02:40,580 A kábelünk nem tart sokáig, Amy. 526 01:02:43,160 --> 01:02:44,340 Hogyan fogjuk csinálni? 527 01:02:46,480 --> 01:02:51,420 Harvard író, óriások udvarolnak gyógyszerészet, 528 01:02:51,420 --> 01:02:53,140 és sikerült, igaz? 529 01:02:53,660 --> 01:02:54,700 A végső Grál. 530 01:02:55,400 --> 01:02:57,980 Megtalálni a gyógymódot egy gyógyíthatatlan betegségre. 531 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Aki elvitte az anyját. 532 01:03:01,260 --> 01:03:02,980 Kivéve, hogy nem ez a betegség ölte meg. 533 01:03:04,080 --> 01:03:05,100 Nozokomiális fertőzés. 534 01:03:06,540 --> 01:03:10,260 Bement a kórházba, és nem jött ki. 535 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 Ott kezdődött az OCD csírafóbiája, igaz? 536 01:03:18,280 --> 01:03:21,700 Anyád, barátod... mind elment. 537 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 Egyetlen barátod sem maradt a világon. 538 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 És ő? 539 01:03:30,120 --> 01:03:33,340 Még mindig nem tudod? Nálunk dolgozik, kicsikém. 540 01:03:34,629 --> 01:03:37,030 Mit gondolsz, hogy csábítottuk volna ide 541 01:03:37,030 --> 01:03:38,390 hogy megkapja a titkosítási kulcsát? 542 01:03:43,430 --> 01:03:44,430 Hazudik, megnyugtat? 543 01:03:48,510 --> 01:03:50,390 Nem tudtam, hogy meg akarnak ölni. 544 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 Minek ? 545 01:04:01,150 --> 01:04:02,370 Mert passzív maradtál. 546 01:04:04,970 --> 01:04:08,630 Tíz évig mindent szemmel és ujjal csináltam. 547 01:04:11,590 --> 01:04:14,050 És együtt fedeztük fel ezt a gyógymódot! 548 01:04:15,290 --> 01:04:16,570 De engem rúgtak ki. 549 01:04:19,330 --> 01:04:20,910 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek... 550 01:04:21,770 --> 01:04:25,050 És te egy ujjadat sem emelted. 551 01:04:32,090 --> 01:04:34,630 Dühös voltam, Amy... én csak... 552 01:04:40,110 --> 01:04:42,230 Azt akartam, hogy érezze, milyen senkinek lenni. 553 01:04:45,710 --> 01:04:46,830 De ezt nem képzeltem. 554 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 sajnálom. 555 01:04:54,390 --> 01:04:57,670 Ez a könyv nem tesz jót, ha nem mész el innen. 556 01:05:03,330 --> 01:05:04,330 mit csinálsz ? 557 01:05:05,730 --> 01:05:07,890 Igaza van. A kábel nem visz el mindkettőnket. 558 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Nem ! 559 01:05:09,530 --> 01:05:11,110 Nem, Chloe, állj! 560 01:05:13,090 --> 01:05:14,370 Gondolj édesanyádra. 561 01:05:15,590 --> 01:05:17,290 Gondolj mindazokra, akik szenvednek. 562 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 A munkád megmentheti őket. 563 01:05:21,450 --> 01:05:22,450 Rendben ? 564 01:05:24,570 --> 01:05:30,010 Nem, Chloe! Már majdnem ott vagyunk! Ne add fel, ne add fel! 565 01:05:30,010 --> 01:05:32,850 már nem félek. 566 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Ez minden, amit keresel? 567 01:06:24,540 --> 01:06:26,860 Digitalizáltuk a jegyzetfüzetet, Amy. 568 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 Csak a kulcsra van szükségünk. 569 01:06:38,960 --> 01:06:43,220 Ez a részletekre való figyelem és a megszállottság ereje. 570 01:06:44,110 --> 01:06:46,890 Ez az, ami lehetővé teszi számunkra, hogy kitartsunk, amikor mindenki más feladja. 571 01:07:17,040 --> 01:07:22,540 Ezek a napok, ezek az éjszakák, ezek a hétvégék, ezek a karácsonyok 572 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 feláldozott... 573 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Négy fal közé zárva. 574 01:07:30,540 --> 01:07:36,820 Anyám folyton azt mondta, hogy ez az OCD, 575 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 ez az állandó szorongás az, amitől más lettem. 576 01:07:41,820 --> 01:07:43,520 Mitől lettem különleges. 577 01:09:25,779 --> 01:09:29,660 Micsoda pazarlás, Amy, ha ez az egész csak forró levegő volt. 578 01:12:12,929 --> 01:12:14,370 Hello ? Hello ? 579 01:13:12,620 --> 01:13:13,860 Nagyon lemaradtál egy előadásról, Amy. 580 01:13:14,820 --> 01:13:16,600 Ez a csodálatos jégcsákány. 581 01:13:17,660 --> 01:13:19,420 Chloe holtteste közelében találták. 582 01:13:20,500 --> 01:13:21,680 Nem volt szép látvány. 583 01:13:22,380 --> 01:13:24,700 Megértem, hogy a barátod miért dédelgette ezt a helyet. 584 01:13:25,680 --> 01:13:26,680 Ez pompás. 585 01:13:29,520 --> 01:13:32,660 Tudod, annak a napnak a házadban nem kellett volna kicsúsznia a kezéből. 586 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Biztosan a laborban voltál, Amy. 587 01:13:36,840 --> 01:13:38,820 Dolgoznod kellett volna. 588 01:13:40,330 --> 01:13:44,090 Igaz, kicsit nehezen mentem vele. Kár. 589 01:13:45,830 --> 01:13:47,550 Mindig van járulékos kár. 590 01:13:53,150 --> 01:13:54,310 Mindegy. 591 01:13:56,050 --> 01:13:58,850 Az számít, hogy mi van a füzetedben, Amy. 592 01:14:00,210 --> 01:14:02,150 Mindezek az életek megmentve. 593 01:14:03,410 --> 01:14:04,410 Amy? 594 01:14:20,390 --> 01:14:21,390 Igen. 595 01:15:16,240 --> 01:15:17,700 Halászat. 596 01:16:01,110 --> 01:16:02,110 Gyerünk. 597 01:18:38,760 --> 01:18:41,060 Az ágyban vagyok, amikor elmész, és az ágyban, amikor hazajössz. 598 01:18:43,260 --> 01:18:45,020 Ha nem ébresztené fel, soha nem látnánk egymást. 599 01:18:50,340 --> 01:18:55,600 De tudod milyen nehéz barátnőt találni Szörnyen makacs, szexi és zseniális, Alan... 600 01:20:12,490 --> 01:20:13,870 Ez a te nyilatkozatod. 601 01:20:14,970 --> 01:20:15,970 jó ? 602 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 Volt egy hívásunk. 603 01:20:21,790 --> 01:20:23,250 Valaki kér téged. 604 01:20:23,570 --> 01:20:24,650 Egy bizonyos Donaldson. 605 01:20:26,410 --> 01:20:27,410 Jönnek. 606 01:20:33,390 --> 01:20:34,730 Tudod hol van ez a szentély? 607 01:21:51,500 --> 01:21:55,100 A főnök küldött, hogy visszahozzam. A kutatásnak sikeresnek kell lennie. 608 01:21:56,920 --> 01:21:58,620 Visszamehet a laborba, Amy. 609 01:22:02,660 --> 01:22:03,940 Nincs nálam a notebook. 610 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Hogy érted, hogy nincs meg? 611 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 elrejtettem. 612 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Megmutatom hol. 613 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 Ott van. 614 01:22:24,840 --> 01:22:26,040 Megölték Robertet. 615 01:22:27,320 --> 01:22:28,420 Nem jó fiúk. 616 01:22:31,020 --> 01:22:33,940 Odaadtad valakinek a kulcsot? Bárki? 617 01:22:46,520 --> 01:22:50,400 Honnan tudtad, hogy hol találsz meg? 618 01:22:51,460 --> 01:22:53,760 Telepítettem egy nyomkövetőt a telefonra, amit adtam. 619 01:22:54,990 --> 01:22:56,550 Elnézést, figyelmeztetnem kellett volna. 620 01:23:04,870 --> 01:23:05,990 Nyilvánvalóan. 621 01:23:06,770 --> 01:23:07,910 nagyon naiv voltam. 622 01:23:09,850 --> 01:23:12,410 Ez a telefon... nem te kapcsoltad be, ugye? 623 01:23:51,220 --> 01:23:52,220 Amy? Amy... 624 01:23:53,860 --> 01:23:56,600 Egy milliárd fontos üzlet vezetője vagyok, Amy. 625 01:23:57,340 --> 01:24:00,300 Van fogalmad arról, hogy mi kell egy ilyen birodalom felépítéséhez? 626 01:24:00,940 --> 01:24:01,940 Hmm ? 627 01:24:03,200 --> 01:24:05,300 Nem kaptam ösztöndíjat a Harvardra. 628 01:24:05,900 --> 01:24:09,720 Nem voltam egy bábász, akinek a szektor összes óriása udvarolt. 629 01:24:11,100 --> 01:24:14,240 Nem építettek nekem egyedi labort! 630 01:24:15,690 --> 01:24:19,510 Soha nem mentem férjhez, nem voltak gyerekeim. Soha nem is laktam senkivel 631 01:24:19,510 --> 01:24:22,770 időhiány, mert én építettem ezt a dobozt! 632 01:24:25,810 --> 01:24:27,850 És szeretnél mindent hamuvá égetni? 633 01:24:29,770 --> 01:24:31,010 Nem engedem, hogy megtedd. 634 01:24:32,310 --> 01:24:33,830 Kizárt. 635 01:24:35,670 --> 01:24:37,230 Menj a picsába, Amy! 636 01:24:38,550 --> 01:24:39,550 Ez üzlet. 637 01:24:40,290 --> 01:24:44,670 Tablettákat árulunk, hogy finanszírozzuk a kutatásokat, amelyek új tablettákat állítanak elő. 638 01:24:45,000 --> 01:24:46,060 Ez a szenvedés iparága. 639 01:25:04,060 --> 01:25:06,540 El akarod temetni a munkámat? 640 01:25:07,480 --> 01:25:08,680 birtokolni akarom. 641 01:25:10,380 --> 01:25:12,140 Orvosnak kellett volna lennem. 642 01:25:13,260 --> 01:25:14,740 meg kellett gyógyulnom. 643 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 Gyógyítsd meg az embereket. Segíts nekik. 644 01:25:17,260 --> 01:25:18,620 Tökéletesen tudják, mi öli meg őket! 645 01:25:19,000 --> 01:25:21,080 Ipari élelmiszer, alkohol, cigaretta! 646 01:25:21,520 --> 01:25:24,940 Csak annyit kell tenniük, hogy időnként lemozdítják a nagy feneküket a kanapéról! 647 01:25:24,940 --> 01:25:28,040 De nem, ez túl sok kérni tőlük, és hála az égnek! 648 01:25:28,560 --> 01:25:33,220 Egész életükben tablettákat árulnak nekik, csak annyit, hogy próbaidőn tartsák őket. 649 01:25:34,220 --> 01:25:36,900 A gyógyulás az utolsó dolog, amire bárki vágyik. 650 01:25:40,540 --> 01:25:43,520 Meg fogod adni a kódot. 651 01:25:44,470 --> 01:25:47,630 Add meg a kódot. Átdugom a fejét ezen az üvegen. 652 01:25:50,110 --> 01:25:51,150 Mindent elvesztettél. 653 01:25:51,810 --> 01:25:56,590 Te csak egy hülye kislány vagy, aki elvesztette az anyját, és fel kell nőnie. 654 01:25:56,590 --> 01:25:57,590 Add meg a kódot. 655 01:26:00,970 --> 01:26:01,970 Túl késő. 656 01:26:29,710 --> 01:26:30,710 mit csináltál? 657 01:26:32,110 --> 01:26:36,110 Feltesz mindent az internetre. 658 01:26:36,110 --> 01:26:40,770 Feltesz mindent az internetre. 659 01:28:19,880 --> 01:28:25,100 Szokatlan körülmények között jelentős orvosi áttörés történt, 660 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 az interneten kiszivárgott egy formula, amelyről azt állították, hogy gyógyítja a tüdőrákot. 661 01:28:28,920 --> 01:28:33,280 A szakemberek szerint ez a kezelés forradalmasíthat 662 01:28:33,280 --> 01:28:36,520 rákellátás. A hatóságok vizsgálják a szivárgást, 663 01:28:36,520 --> 01:28:40,200 miközben a tudósok az eredmények ellenőrzésén és reprodukálásán dolgoznak. 664 01:28:40,440 --> 01:28:43,400 Az orvosi szakma ezt a felfedezést forradalminak nevezi. 665 01:28:44,520 --> 01:28:48,760 Valószínűleg milliók életét mentheti meg, ha megerősítik 666 01:28:48,760 --> 01:28:53,580 és biztonságosan terjesztik, a tudományos közösség már üdvözli. 667 01:28:53,580 --> 01:28:58,040 A szivárgás eredete ismeretlen, de a kezdeti adatok 668 01:28:58,040 --> 01:28:59,040 hitelesnek tartják. 669 01:29:03,940 --> 01:29:06,860 Mesélj a hegyekről. 670 01:29:12,380 --> 01:29:13,920 Mintha a világ tetején lennénk.