1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Přicházejí, přicházejí... Oni
Chyběli mi.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nikdo tam není, jasný? Je to prostě krize
panika.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Pojď sem.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, nemůžu. Ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Teď, Amy. Teď musíš jít.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Uprostřed noci...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Dobrý den, slečno Watsonová.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
jdeš?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Víte, statisticky toho máte mnohem víc
šance na smrt v a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
pád letadla než ve výtahu.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ale vzhledem k vaší závrati, myslím
že vás neuvidíme v a

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
letadlo.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Pojď.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
U schodů.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Ušetříme jmění na členství v posilovně.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Toto je vaše životní práce.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Jasně říká, že musíte
předejte všechny výsledky testů, váš

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
jako ti ve vašem týmu.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Vzhledem k Amyinu problému... Znám ji
patologie.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ale jsme v jednom z
nejpokročilejší budovy na světě,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
zatímco zlo, kterým tvrdí, že trpí
Slečnu Watsonovou nikdo nepoznává

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
oficiální lékařský orgán.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
A to by ho nemělo zastavit
abyste nám tyto údaje poskytli.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Tato společnost investovala desítky
miliony na vás.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Opancéřovali jsme stěny a instalovali fólie
anti-vln v této laboratoři.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Na podlaze jsou izolační rohože. Máme vás
daroval miliony na vybavení

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
a aby po tobě někdo uklidil.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Co nechápu, je toto odmítnutí.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Toto je vaše životní práce.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Zachraňte svět před nemocí, která
sebral ti vlastní matku.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Vše se musí digitalizovat. vy
pochopit?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Dobře víte, že všechno musí vstoupit do základny.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Jedině tak ochráníte svou práci.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
A dokázat nebo vyvrátit své teorie.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Už máte dvě varování
spisy. Vyhněte se mít jeden

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
třetí.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Společnost vám dala ohromné množství
důvěřovat.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
O miliardových investicích nemluvě
akcionářů.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Neměl bys to považovat za jehlu
které hledáte v kupce sena

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
prostě neexistuje?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Spím, když odcházíš, a spím, když ty
vrať se.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Kdybys mě nevzbudil, neviděli bychom se
nikdy.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Mám pocit, že plýtvám jejich penězi.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Řekni mi o horách.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Už jste to slyšeli stokrát.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Je to jako být na vrcholu světa.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Vezmi mě tam.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
V horách?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Nemůžete jet ani výtahem.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Někdy přemýšlíte o tom, že někoho najdete
jinak?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Někoho, s kým bys tohle všechno mohl dělat?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Po celou dobu.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ale víte, jak těžké je někoho najít
také úžasná, brilantní a tvrdohlavá přítelkyně

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
než Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Víte, co to obnáší?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Pokud se vám podaří sekvenovat tyto patogeny, to
mění situaci.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napište zprávu.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Vše musí být zaznamenáno na síti.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Budu informovat představenstvo.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Pěkná práce.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Pojď tým, můžeme začít.
První den! Úžasné, děkuji.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
První den.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Věděli jste to?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Věděl jsi, že nás vyhodí?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Takže jsi věděl.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Díky vašemu výzkumu přerozdělují
rozpočtů na klinické studie.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Řekli, že už nás nepotřebují.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Nemáš co říct?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, to jen... Myslel jsem, že to děláme
tým.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Strávil jsem deset let zpracováním vašich vzorků
mikrovlnná trouba, protože jste odmítli

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
používat stroje.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Vyčistil jsem tisíce Petriho misek,
čepelí a doprovodil jsem vás dovnitř

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
tyto schody každý den, protože jste
neumí sám jet výtahem.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
A ani se na mě nepodíváš.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nemohl jsem s tím nic dělat.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Opravdu věříte, že lidé tady?
máš s tebou něco společného?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Pak vás pohltí až na dřeň
vrhněte se do kompostu

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
jako to udělali s námi!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
co jsem ti řekl?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Jste stále naživu.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Teď už zbývá jen začít.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Můžeš dnes zůstat doma?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Musím udělat akt přítomnosti.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vrátím se za dvě hodiny.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Dobrý den, zastavil jsem se o něco níže
směrem k Fort Washington. Strávil jsem den

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
s mojí přítelkyní.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Byl to Robert, kdo mi ji dal.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Donutil jsem ho slíbit, že mě vezme za sebou
tyto velké hory.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A teď chci, abys šel s ním.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, Robert ti vzal ty lístky.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Chtěl, abys to viděl.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jste toho schopni.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, celý život jsi dokazovala, že se mýlíš
lidem.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ti pitomci neustále opakovali váš výzkum
by neuspěl. No a co?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Vysmrkal jsi jim nos.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
A Robert ti věřil.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Proto zaujal tato místa.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Protože věděl, že to dokážeš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
S ním, možná.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Co kdybych byl s tebou?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Nevím, jestli tu oblast poznáváš,
Phil. I ve srovnání s dřívějškem.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Mohl byste se otočit?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ano, samozřejmě.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Děkuji mnohokrát.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Půjdu sem dolů. Dobrý den.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Nezná to místo.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ale to je jedno.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Najdeme to.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Nikdo nás tu nezná, můžeme být
koho chceme.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Já, já budu Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Vyhledal ji ředitel
další film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
a vy? Ty bys byla Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alexi.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizátor VIP akce pro hvězdy.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Jo.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Tady to máš, perfektní.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
To je Alex. Hej, zjistil jsem, chlape
zná svatyni, o které jste mluvil.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Jdeme si trochu zalézt s přáteli, pokud je to ve vaší uličce.
řekl, aby šel s námi.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Pokud vás to láká.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Mimochodem, já jsem Bart. Karina a Alex, že?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Promiň, zapomněl jsem.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kate.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
A Evan. Evan zná vaše místo.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Pojďme, je to jedno z nejkrásnějších míst
které jsem kdy viděl. Na cestě!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Tady to je.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Neměl bys to dělat.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Jako by to něco změnilo
teď...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Máme zakázáno používat slova jako
zde „odsouzen“ nebo „konečná fáze“,

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
prý to narušuje morálku.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Všechno tam je.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Všechno, na co jsi se mě zeptal.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Jaký je to pocit zemřít.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Žil zevnitř.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Poslouchej mě.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Vaše OCD, co máte... nejvíce
někteří lidé si myslí, že je to vada.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Budou vás nazývat fenoménem, ale tohle
posedlost, tato pečlivost,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
tato pozornost k detailu... to vám umožní
vydrž, když všichni ostatní

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
se vzdal. Tak si to udělejte
sílu.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Stačí jedno kliknutí.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moje dcera.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Je to na vás.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hej.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hej.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Můžete to udělat.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
v pořádku ?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zapomeňte na laboratoř a na všechno ostatní
bastardi.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Podívejte se na tuto krajinu.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Tohle chtěl Robert, abys viděl.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Co vás přivádí do této oblasti?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Objevil jsem nějaké kulisy pro film, který
připravuji. Oh, pěkné.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
a vy?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Jste tu také na focení?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
ne,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
je to... Řekněme, že jsem přišel konfrontovat
moje fobie.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
máš toho hodně?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Ano.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Pro mě jsou to pavouci.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osm nohou, osm očí.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Jaký to má smysl? Proč potřebujete
osm očí k vidění?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Možná by bylo dobře, kdybychom si tady dali pauzu.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Je to kotva na zip.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Instalovali to během první války do
předat munici spíše než

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
přejet celé údolí.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Také se traduje, že jej používali špioni
k výměně diskrétních zpráv.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Většina kabelů je mimo provoz.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Uvolněný nebo úplně zhoršený.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Celkem h.s.

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Některé ale stále fungují.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Vždy to používají ke snížení
hospodářských zvířat.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Takže, kdo začíná?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
No tak, jsou tam celé století!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
osoba?

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Kde je vaše chuť riskovat?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Dobře, dobře.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Pokud tě to děsí, nemá smysl to zkoušet.
velká modrá.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Velká modrá?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Královna zip linek.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Začali z těchto starých řádků, aby si představili a
obří turistická past.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
V Jižní Africe je K3, která je
skoro tři kilometry.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ale vedle Big Blue po dokončení,
K3 pasuje za vulgární sušák

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
prádelna.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Tady jdeme?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Nové boty, ano... zastav se, posaď se,
show. Ne vážně, nová čerpadla

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Při turistice je to začátečnická chyba.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Sundej to, ukaž mi to.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Než se vydáte na trek, musíte si rozbít boty.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Au, to vypadá, že to bolí!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Dnes pro vás není žádná svatyně.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Nebyl bys trochu Sainte Nitouche na okrajích?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Skaut.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
V pořádku.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Podívejte, mám jen dvě minuty. Pokračujte

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
a podívejte se na zipline. Je to prostě
po římse, 20 minut odtud.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Bylo by hloupé se bez toho dostat tak daleko
běž se podívat, jo?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Jo.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Pojď, jdeme.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
V pořádku.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Uvidíme se hned.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
To je v pořádku, jste připraveni?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Jen trochu dezinfikuji.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Tak.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
A jeden.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Žádná stopa po nich.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Podivný. Už jsou to dvě hodiny.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Neznám je, nemám je
čísla. Můžeš zavolat svému příteli?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Nemám telefon.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Žádný telefon?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Ne. Při léčbě odpojení na několik dní.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Kéž bych mohl udělat totéž.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Moji šéfové mě neustále trollují.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Velký.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Má váš přítel sítě?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Něco takového.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Myslíte, že se jim něco stalo?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, jsou v pohodě.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Další dva vypadají jako z láhve.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
S vaší nohou se bude snažit návrat
klasickou cestou,

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
ale znám zkratku.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Místy trochu strmé, ale to nevadí
zabere dvě hodiny chůze.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Otočíme se?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Pojď.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobrý.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Vezměte si tohle. jak se máš Ano.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Dejte tam ruku, abyste se uklidnili.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Opřít se o to.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
v pořádku ?

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Tak. Jdeme tudy přímo dolů.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Dobře.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Pozor...jdu

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
zabezpečte se. Počkejte, nehýbejte se.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Bude to pro vás jistější.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Tak.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Projděte si to hlavou.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Právě tam.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Tímto způsobem jste připoutáni.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Kde je ta karabina...

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Mám tě, jdi pomalu. Jděte dolů
tam.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Je tu opravdu krásně.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Je všechno v pořádku, Alexi?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
promiňte?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Nebo mám říct Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
"Mé nejdražší Amy, vítězství patří."
těm, kteří sní. »

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Nikdy se nevzdávej."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mami, která tě miluje." "

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Roztomilé. Malá modrá květina, ale roztomilá.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Pokud jde o zbytek knihy,
velká jména Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
usilovně pracují na rozluštění vašeho kódu.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Zdá se, že jde o geniální dílo.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Jako bys byl nějaký autistický učenec.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Zkrátka se podělali.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Jsem na řadě, abych to zkusil.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, víš, co se stane
lidské tělo, když poté dopadne na zem

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
takový pád?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Je to fascinující.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Zkapalňuje se.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Vaše kosti, vaše orgány, tento lesk
mozek... všechno se promění v

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
špinavá kaše.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Jen mi dej kód.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
takhle?

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Nutíš mě myslet si, že je to příliš snadné.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Vezmi mě zpátky.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
V žádném případě. Ne s fenoménem, ​​jako jste vy. já ne
Nemohu to riskovat.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Když ti to dám, necháš mě jít.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Můžeme k vám přidat paranoiu
zdravotní záznam.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Podívejte, oni mi platí za kód, ne
abych tě snesl dolů.

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
A pak nejste v pozici
vyjednávat, velká holka.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Jak přimět génia jako ty, aby to pochopil?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Jen jsi mě nerespektoval?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impozantní.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Vydržte. zvednu tě.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Jak jste se ke knize dostali?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji zaměstnavatelé jsou vynalézaví.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Raději spolupracujte.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Dobře, ale potřebuji knihu, abych napsal klíč.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Bez obřadu.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Potřebuji notebook, abych našel klíč!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Je to moje práce!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Strávil jsem tam svůj život!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Nic ti nedám. Ani vám, ani vám
prohnilí lidé, kteří vám platí.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Dodává vám to sebevědomí?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Když jsou otočeni zády.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Bylo mi řečeno, že jsi skvělý.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Musím uznat, že nezklamete.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Hledal jsem tě.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Drž se ode mě dál! Co je to? co
není to tak?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Pohrabte se v tašce!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
já vím.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Vím, proč jsi tady.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o čem to mluvíš?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Stezka, kterou jsme jeli, byla uzavřena. Museli jsme
udělat pekelnou okliku.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Když jsme se vrátili, už jsi tam nebyl.
Kde je Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Dorazili jste spolu!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Já a Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Kde je Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ona tě hledá. Můžu se k ní dostat, když ty
chtít.

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Vaše jméno muselo být Karina, že?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, poslouchej mě.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Nikdo tam není, jasný?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Je to jen záchvat paniky. Všechno je v pořádku
jít.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ach, moje záda...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
co to děláš?

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Měl jsi pravdu.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Musíš jít.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Ne! Nemůžu, to je nemožné...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ano, můžete. Sakra, ty jsi Amy Watson!
Jste schopni všeho!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Nyní...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, teď je čas jít!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ta děvka mi zlomila čepele.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Vzala knihu a klíč.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Co tím myslíš, kniha?
Koho zajímá kniha, má skeny.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Potřebujeme klíč, a proto musí
nebo živý.

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Budu... Budu fungovat jako protiváha.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
v pořádku ?

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Ano.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Pardon.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Pojď.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Je to příliš těsné!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Už se nemůžu hýbat.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Proč tě uhodila?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Pochopila, že jsme tým.
— Něco, jak to mohla vědět?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Je mimo protokol poslat dva agenty
kteří spolu spí na stejné misi!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Co mi tam zpíváš?
— Sladěná výbava „Ona a on“, vaše tašky...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Předstíráte, že se neznáte, ale kupujete
stejné tašky minulý týden?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Když ti otevřu tašku, najdu
"Špehování pro figuríny"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
a vy? Jděte se podívat na výstroj!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Zatímco mu ošetřovala nohu! Bylo to nutné
Získávám jeho důvěru, rychle!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Skvělé! A teď? Tam se spojí
a náš cíl se zasekl.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Není to cíl.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Je to zdroj.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Což znamená, že pro to musíte jít.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Děláš si srandu?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Chcete, abychom šli?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Na to?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, v tomto ne.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Na to.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Já ne... Nemám svůj telefon.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
ne

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Vede stejnou cestou jako ta stará.
Jen ona začíná od výše

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
a skončí na parkovišti. Což znamená, že
kabely se v určitém bodě nevyhnutelně kříží.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Ještě není konec! Jak poznám, jestli je to proveditelné?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Kluci ve wingsuitech testují Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o čem to mluvíš?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video na internetu!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Jo. Mohli bychom na to pověsit Boeing.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Navíc je ukotven ve skále, která je stará jako
miliony let.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Všechno je v pořádku.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Jo.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Rozuměl.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
DOBRÝ.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Zdvojnásobil jsem prémii.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dvojnásobek?

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pět milionů bonusů pro toho, kdo přinese kód.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Jackpot, ze kterého nikdy nebudeme mít prospěch, pokud tam zůstaneme!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Jdu tam.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Já ti to nedovolím.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Zastavíš mě?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Bez ohledu na množství, nestojí to za to.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Už je to online.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Pokud se fanoušci v netopýřích oblecích
udělali to... Měli padáky!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Jsme profíci, ano nebo ne?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Nechci, abys to riskoval.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Myslete na laboratoře přes ulici.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Víš, co má v zápisníku. Výzkum.
Velký průlom.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Obrovský průlom.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Tento druh krabice vydrží miliony a roky
hledat léčbu, selže,

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
to vše proto, abychom si uvědomili, že na tom pracuje konkurent
to samé.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Pokud bylo vyhledávání sdíleno místo uzamčení,
okamžitě by se našel lék,

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
ne za 10 nebo 50 let.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Přemýšlej o tom, Katko.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Přemýšlejte o milovaných, kvůli kterým jsme přišli
lékaři ji mají rádi.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Tady jde o můj důchod.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Náš důchod, pokud přijdete.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Naše je vila na pláži.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dvě nebo tři děti, koktejly na slunci
po zbytek našich dnů.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Nemluvě o... ta mrcha mě naštvala.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Uvidíme se později.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vidíte tu situaci?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Eh ?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čekáte na pomoc, která nepřijde.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Oblast je uzavřena kvůli sesuvům půdy.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nikdo nepřijde.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Víš moc dobře, co se stane, když krev
již necirkuluje.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infekce.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangréna.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nevydržíš den.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A v noci s teplotami...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Podchlazení se dostane na kůži.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Dej mi klíč a já tě odtamtud dostanu.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Už nás nikdy nepustí.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Jsme nepohodlní svědci.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Právě mi byl nabídnut sakra bonus za knihu a klíč.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Beru jackpot a mizím v divočině.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
hodím ti to.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Svážeš to.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
co se děje?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Připraveni?

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Dám ti temnou stránku.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Zavažte to nahoře.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
v pořádku ? Připraveni?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
jak se máš

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Svaž to.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Udělejte stop smyčku.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Připojte svůj postroj k prameni.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Budeš sem muset vylézt.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe první.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To nebyla dohoda.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Nyní je.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Dobře.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Připojte jej k pramenu.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
V pořádku.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Drž se mě.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
DOBRÝ.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Kříž teď.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metrů nad zemí...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Dej mi ten zatracený klíč!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Vidíš to, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Nekřičela.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Necítila vůbec nic.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Postroj už mu blokuje oběh.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Nebojte se.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Stehenní tepna je neporušená. Můžu začít znovu
kolikrát chci bez ní

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
cítit cokoliv.

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Vidět?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Pochop, že přestávka skončila, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, je to na úrovni stehen.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Další střih udělá masakr.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, přestaň!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Co si vybereš, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Klíč nebo život Chloe? - Dobře, řeknu vám to!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Ale je to Chloe, kdo to musí udělat.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Dej jí telefon a pošli mi ji zpátky.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Pokud to není ten správný klíč, víte, co vás čeká.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Slyšel.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Vypadni, pojď.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
ne

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Chyťte ji!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Sakra, nedělej to!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Polib mi prdel.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
co je to za šílenství?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Nefungovalo to.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Dělala si z nás legraci.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Scénář, který nám dala, byl falešný. - Cože?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Jednoduchá rovnice kontaktní síly.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Hloupé přidání normální reakce a tření.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Jinými slovy...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Chyba.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Častá chyba.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Skořápka.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Chyba nehodná génia, jako jste vy.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
O tom nic nevím.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Věděla o nebezpečí, využila své šance na svou stranu.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Jeho podíl? o čem to mluvíš?

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
To znamená?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Smlouva byla vždy na 15 milionů.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Každý pět milionů.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Koláč je stále 15 milionů, až na to, že jsme zůstali jen dva. Spočítejte si to.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Bude mít svou vilu na slunci, obklopenou spoustou dívek, jako je ona.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Právo?

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Jsme spojeni?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
ano?

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Bastard.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Představujete si, že jakmile by byly peníze v kapse, zůstaly by?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Při první příležitosti by ti strčila sekáček do zátylku.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
A vy, je to váš plán?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Vychladnout a zapnout to všechno?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Pokud získáte klíč, stanete se silným, nedotknutelným článkem. Oni vám platí

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
jackpot a odejdete s ním.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milionu, člověče.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Dost na to, aby utěšil truchlícího přítele.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Být tebou, divil bych se, proč jsem nešel první.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Proč jsem mu nedal zbraň do tvé tašky?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Prošel jsi moje věci?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesionální deformace.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Je mrtvá.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Nechci jejich peníze.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Odcházím, můžeš si všechno nechat.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne. Podepsal jsi to s těmito kluky, procházíš tím.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Prostě mě musí dohnat.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Myslíte, že budou chybět?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Mají přístup ke kamerám pro rozpoznávání obličeje po celém světě. Oni

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
provést sebemenší platbu kartou. Pošlou armádu zabijáků

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
v patách. Proč si myslíš, že tvoje přítelkyně začala?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Nejen kvůli penězům.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Věděla, že nemá na výběr.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Jmenovala se Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Dobře, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
A pak do prdele.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
To je to, co děláme.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Dostanete klíč, dostanete 15 milionů.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
A co tím získáte? — Moje dva miliony z původní smlouvy a klid

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
aniž bych se musel každou chvíli ohlížet za mnou.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 cihel, člověče... Dost na zaplacení pekelné vily.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Vydrž.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Dej mi druhou nohu.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
víš?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
co já

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
nechápu to?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Chápu, proč tě potřebují.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ale jaký má smysl JI držet? Ne!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Co takhle to trochu okořenit?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Myslíš, že mě zajímá tvůj osud?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
ne

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Vím, jaký jsi člověk.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
A vím, co je v tom sešitu.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Alespoň jsou karty na stole.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
To tě donutil věřit?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Chce jen, aby kód prodal tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
To je falešné! Slyšel jsem ho mluvit po telefonu!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Slyšel jste jeho partnera?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, nic jste neslyšeli, protože na lince nikdo nebyl!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
ne...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Dobře, dobře.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Dobrý. Budu potřebovat, abyste sem přišli oba,

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
a společně stáhneme kabel dolů.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
A po?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Není se čeho bát.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Dokud dostanu zpátky sako.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Provaz!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Zůstaň se mnou!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Náš kabel už moc dlouho nevydrží, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Jak to uděláme?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Harvardský valediktorián, kterému se dvoří obři
farmacie,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
a to se ti povedlo, ne?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Konečný grál.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Hledání léku na nevyléčitelnou nemoc.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Ten, kdo ti vzal matku.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Až na to, že ji nezabila tato nemoc.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nozokomiální infekce.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Šla do nemocnice a už nevyšla.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Tam začala vaše zárodečná fobie z OCD, že?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoje matka, tvůj přítel... všichni pryč.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Na světě ti nezůstal jediný přítel.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
A ona?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Pořád nevíš?
Pracuje pro nás, moje malá.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Jak myslíš, že bychom tě sem nalákali

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
získat svůj šifrovací klíč?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Ona lže, uklidňuješ mě?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nevěděl jsem, že se tě pokusí zabít.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
za co?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Protože jsi zůstal pasivní.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset let jsem všechno dělal po oku a prstu.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
A společně jsme objevili tento lék!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ale vystřelili mě.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Přišel jsem tě požádat o pomoc...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
A ty jsi nehnul ani prstem.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Byl jsem naštvaný, Amy... Já jen...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Chtěl jsem, abyste pocítili, jaké to je být nikým.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ale to jsem si nepředstavoval.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
omlouvám se.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Tato kniha nebude k ničemu, pokud se odtud nedostanete.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
co to děláš

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Má pravdu. Kabel nás oba neunese.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Ne!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, Chloe, přestaň!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Mysli na svou matku.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Myslete na všechny, kteří trpí.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaše práce je může zachránit.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
v pořádku ?

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, Chloe! Už jsme skoro tam! Nevzdávej se, nevzdávej se!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Už se nebojím.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
To je vše, co hledáš?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Digitalizovali jsme notebook, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Potřebujeme jen klíč.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
To je síla pozornosti k detailu a posedlosti.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
To je to, co vám umožňuje vydržet, když to všichni ostatní vzdají.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Všechny tyto dny, tyto noci, tyto víkendy, tyto Vánoce

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
obětovaný...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zamčeno mezi čtyřmi stěnami.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moje matka stále říkala, že to OCD,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
tato neustálá úzkost je to, co mě odlišovalo.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Čím jsem byl výjimečný.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Jaká škoda, Amy, kdyby to všechno byl jen horký vzduch.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Dobrý den? Dobrý den?

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Zmeškal jsi docela show, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Tento skvělý výběr ledu.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Nalezen poblíž těla Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nebyl to hezký pohled.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Chápu, proč si tvůj přítel toto místo vážil.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Je to skvělé.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Víš, ten den u tebe doma se neměl vymknout z rukou.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Musela jsi být v laboratoři, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Měl jsi být v práci.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Je pravda, že jsem s ním šel trochu tvrdě. Poškození.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Vždy dojde k vedlejším škodám.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Nevadí.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Důležité je, co máš v zápisníku, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Všechny tyto životy byly zachráněny.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Ano.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Rybolov.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Pojď.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Jsem v posteli, když odcházíš, a v posteli, když se vracíš domů.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Kdybys mě nevzbudil, nikdy bychom se neviděli.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Ale víš, jak těžké je najít si přítelkyni
Příšerně tvrdohlavý, sexy a brilantní, Alane...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Je to vaše prohlášení.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Je to dobré?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Měli jsme hovor.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Někdo po tobě žádá.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Jistý Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Přicházejí.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Víte, kde je tato svatyně?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Šéf mě poslal, abych tě přivedl zpět. Váš výzkum musí být úspěšný.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Můžeš se vrátit do laboratoře, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Notebook nemám.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Co tím myslíš, že ho nemáš?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
schoval jsem to.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ukážu vám kde.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Je to támhle.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Zabili Roberta.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Nejsou dobří.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Dal jsi někomu klíč? Kdokoliv?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Jak jsi věděl, kde mě najdeš?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Nainstaloval jsem sledovač do telefonu, který jsem ti dal.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Promiň, měl jsem tě varovat.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Samozřejmě.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Byl jsem velmi naivní.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Ten telefon... ty jsi ho nezapnul, že ne?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Jsem vedoucím obchodu s miliardami liber, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Máte představu, co je potřeba k vybudování takového impéria?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm ?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nedostal jsem stipendium na Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nebyl jsem valediktorián, kterému se dvořili všichni giganti tohoto sektoru.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Nepostavili mi laboratoř na míru!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikdy jsem se neoženil, neměl jsem děti. Nikdy jsem s nikým ani nežil

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
nedostatek času, protože jsem stavěl tuhle krabici!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
A ty bys chtěl všechno spálit na popel?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Já ti to nedovolím.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Nepřipadá v úvahu.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Vypadni odtamtud, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Je to byznys.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Prodáváme pilulky na financování výzkumu, který bude vyrábět nové pilulky.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Je to průmysl utrpení.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Chceš pohřbít mou práci?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Chci to vlastnit.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Měl jsem být doktor.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Musel jsem se uzdravit.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Léčit lidi. Pomozte jim.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Moc dobře vědí, co je zabíjí!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Průmyslové potraviny, alkohol, cigarety!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Stačí jim čas od času posunout svůj velký zadek z gauče!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Ale ne, to je příliš, než po nich chtít, a díky bohu!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Celý život se jim prodávají prášky, jen tolik, aby zůstali ve zkušební době.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Lék je to poslední, co kdo chce.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Dáš mi kód.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Dej mi kód. Prostrčím tvou hlavu přes toto sklo.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Ztratil jsi všechno.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Jsi jen hloupá holčička, která ztratila matku a musí dospět.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Dej mi kód.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Už je pozdě.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
co jsi udělal?

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Vše dáte online.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Vše dáte online.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Velký lékařský průlom nastal za neobvyklých okolností,

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
na internet unikla formule, která údajně léčí rakovinu plic.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Specialisté tvrdí, že tato léčba by mohla způsobit revoluci

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
péče o rakovinu. Úřady únik vyšetřují,

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
zatímco vědci pracují na ověření a reprodukci výsledků.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Lékaři popisují tento objev jako revoluční.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Pokud se to potvrdí, pravděpodobně to zachrání miliony životů

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
a distribuován bezpečně, vědecká komunita jej již vítá.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Původ úniku zůstává neznámý, ale původní údaje

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
jsou považovány za důvěryhodné.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Řekni mi o horách.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Je to jako být na vrcholu světa.