1 00:00:03,462 --> 00:00:05,505 ♪ ♪ 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,509 МАДАМЕ МОРИБЛ (појачано): Грађани Оза, 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,678 било је 12 обрта плиме 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,097 од Зле вештице Запада побегао 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,974 са нашим Гримеријем. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,851 Заштитите своју децу. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,229 Не верујте животињама. 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,689 Она ће бити елиминисана. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,316 (удари са грмљавином) 10 00:00:25,317 --> 00:00:27,693 до тада, чаробњакова визија 11 00:00:27,694 --> 00:00:31,698 за Оз сутрашњице маршира даље. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,909 (животиња гунђа) 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,202 ГУАРД 1: Уради то! Покрет! 14 00:00:36,203 --> 00:00:38,037 (мех) 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,413 У реду, напуни. 16 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 Хајде! Идемо! Покрет! 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,001 ГУАРД 2: Нема говора. 18 00:00:44,002 --> 00:00:45,878 Чаробњак треба пут је завршио. 19 00:00:45,879 --> 00:00:47,171 (чаврљање се наставља) 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,966 - (шиштање пара) - (механичко шкрипање) 21 00:00:49,967 --> 00:00:51,884 ♪ ♪ 22 00:00:51,885 --> 00:00:54,095 - (животиње гунђају) - ЧУВАР 3: Покрет! Покрет! 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,639 ГУАРД 1: Хајде, идемо! Покрет! 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,767 ГУАРД 4: Напуни ту корпу! 25 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 - Настави да се крећеш. - (животиња цвили) 26 00:01:06,024 --> 00:01:07,233 Хајде. 27 00:01:07,234 --> 00:01:09,151 (животиње гунђају) 28 00:01:09,152 --> 00:01:11,737 Хајде. Наставите да се крећете. 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 (грунт) Устани! 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,494 (животињски плач) 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,956 - Хајде. (груца) - (животиња стење) 32 00:01:21,957 --> 00:01:23,667 (уууу) 33 00:01:27,838 --> 00:01:30,757 (гунђа) 34 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Вау. Смири се. 35 00:01:34,845 --> 00:01:37,431 - (викање) - (дахће) 36 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау. 37 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 Врати се! (дахће) 38 00:01:53,071 --> 00:01:55,782 Ретреат! Стражари, повлачење! 39 00:01:56,783 --> 00:01:58,327 То је вештица! 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 (вришти, грца) 41 00:02:06,251 --> 00:02:07,960 (вришти) 42 00:02:07,961 --> 00:02:09,254 (гроктање) 43 00:02:16,219 --> 00:02:18,472 ♪ ♪ 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,185 (задихано) 45 00:02:36,073 --> 00:02:38,325 (мајмуни шкрипе у даљини) 46 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 ♪ ♪ 47 00:02:57,928 --> 00:02:59,011 (звучни бум) 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 (задихано) 49 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Тхе Витцх! Она се вратила! 50 00:03:09,648 --> 00:03:11,357 ♪ ♪ 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,276 ОЗИЈАНИ: ♪ Сваким даном све више опаких ♪ 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,363 ♪ Сваким даном, терор расте ♪ 53 00:03:17,364 --> 00:03:21,700 ♪ Цео Оз је увек на опрезу ♪ 54 00:03:21,701 --> 00:03:24,787 ♪ Тако је са Вицкед ♪ 55 00:03:24,788 --> 00:03:27,873 ♪ Ширење страха где она иде ♪ 56 00:03:27,874 --> 00:03:31,877 ♪ Тражење нових жртава она може да повреди ♪ 57 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 МАДАМЕ МОРИБЛ: ♪ Као неки страшна зелена мећава ♪ 58 00:03:34,423 --> 00:03:36,674 ♪ Широм земље, она лети ♪ 59 00:03:36,675 --> 00:03:38,467 ♪ Оклевета нашег јадног чаробњака ♪ 60 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 ♪ Својим клеветама и лажима ♪ 61 00:03:42,222 --> 00:03:48,728 - ОЗИЈАНИ: ♪ Она лаже ♪ - (мајмуни шкрипе) 62 00:03:49,479 --> 00:03:54,150 ♪ Она лаже ♪ 63 00:03:54,151 --> 00:03:55,985 (Озианс вокализира) 64 00:03:55,986 --> 00:03:57,069 Иди, иди! 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,405 ГУАРД: Пустите их! 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,702 ♪ ♪ 67 00:04:09,082 --> 00:04:13,419 ♪ Спаси нас од злих ♪ 68 00:04:13,420 --> 00:04:17,715 ♪ Штити нас тако да нећемо бити хексирани ♪ 69 00:04:17,716 --> 00:04:22,219 ♪ Упозорите нас: Где ће она следеће да удари? ♪ 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,306 ♪ Где ће следеће да удари? ♪ 71 00:04:25,307 --> 00:04:28,809 ♪ Где ће да удари ♪ 72 00:04:28,810 --> 00:04:32,564 ♪ Следећи? ♪ 73 00:04:35,108 --> 00:04:38,319 ♪ Када зауставим Чаробњака ♪ 74 00:04:38,320 --> 00:04:40,988 ♪ Цео Оз ће аплаудирати ♪ 75 00:04:40,989 --> 00:04:44,325 ♪ Како сам их спасио из Чаробњака ♪ 76 00:04:44,326 --> 00:04:47,536 ♪ Откривањем да је преварант ♪ 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,123 ♪ Ако могу само да их направим веруј у истину ♪ 78 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 ♪ То је све што каже је лаж ♪ 79 00:04:53,960 --> 00:04:57,213 ♪ Тада је коначно ће лицитирати ♪ 80 00:04:57,214 --> 00:05:01,301 ♪ Чаробњаку збогом ♪ 81 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 ЕЛПХАБА: пођи са мном. 82 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 ГЛИНДА: Шта? 83 00:05:10,644 --> 00:05:12,102 ЕЛПХАБА: Да упознам Чаробњака. 84 00:05:12,103 --> 00:05:13,562 ЧУВАР ПАЛАТЕ: Чаробњак ће вас сада видети. 85 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 (пуцање воза, звиждаљке) 86 00:05:14,940 --> 00:05:17,149 ♪ Најдража Глинда, и даље си најбољи ♪ 87 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 Па, ваљда. 88 00:05:18,735 --> 00:05:20,819 ♪ Други су добри, али ти си најбољи ♪ 89 00:05:20,820 --> 00:05:22,571 ♪ Веселимо се, осећамо се весело ♪ 90 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 ♪ Само да гледам на твом одразу ♪ 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,242 ♪ Само ти оповргаваш теорију ♪ 92 00:05:26,243 --> 00:05:30,580 - ♪ Да не можеш да се побољшаш савршенство ♪ -(уздахне) 93 00:05:32,374 --> 00:05:33,666 Хвала. 94 00:05:33,667 --> 00:05:36,335 Добро. Добро. Добро. Добро. Добро. 95 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 Добро. 96 00:05:40,507 --> 00:05:41,549 (дахће) 97 00:05:41,550 --> 00:05:43,343 (ученици дахћу) 98 00:05:44,886 --> 00:05:46,095 Она је тако добра. 99 00:05:46,096 --> 00:05:47,680 - (жамор слагања) - (Озианс навија) 100 00:05:47,681 --> 00:05:50,140 ОЗИЈАНСКИ СПИКЕР (појачано): Глинда Добра. 101 00:05:50,141 --> 00:05:53,435 - ♪ Ла, ла ♪ - (навијање се наставља) 102 00:05:53,436 --> 00:05:55,771 ♪ Ла, ла ♪ 103 00:05:55,772 --> 00:06:01,110 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 104 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 ♪ Ла, ла ♪ 105 00:06:04,030 --> 00:06:06,240 ♪ Ла, ла ♪ 106 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 - ♪ Ла, ла ♪ - ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 107 00:06:08,994 --> 00:06:11,120 - ♪ Ла, ла ♪ -♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 108 00:06:11,121 --> 00:06:14,206 - ♪ Ла, ла ♪ - ♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 109 00:06:14,207 --> 00:06:17,543 - ♪ Ла, ла ♪ -♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 110 00:06:17,544 --> 00:06:19,879 ♪ ♪ 111 00:06:22,299 --> 00:06:24,426 - (грунта углас) - Хуп! 112 00:06:29,639 --> 00:06:34,226 ОЗИЈАНИ: ♪ Спаси нас од злих ♪ 113 00:06:34,227 --> 00:06:38,397 ♪ Сваке ноћи, наши гласови кукају ♪ 114 00:06:38,398 --> 00:06:40,524 - ♪ Спаси нас од овог страха ♪ - (звиждаљка воза) 115 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 ♪ И жртва ♪ 116 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 (звиждаљком воза) 117 00:06:45,030 --> 00:06:47,740 - ♪ Верујемо у Глинду ♪ - (искакање конфета) 118 00:06:47,741 --> 00:06:50,743 ♪ Својом магијом, она ће превладати ♪ 119 00:06:50,744 --> 00:06:53,245 ♪ Она ће то завршити ♪ 120 00:06:53,246 --> 00:06:57,583 ♪ Како треба ♪ 121 00:06:57,584 --> 00:06:58,959 (Озианс навија) 122 00:06:58,960 --> 00:07:04,465 ♪ Када коначно Зли су поражени ♪ 123 00:07:04,466 --> 00:07:10,262 ♪ По добром ♪ 124 00:07:10,263 --> 00:07:14,224 ♪ Добро ♪ 125 00:07:14,225 --> 00:07:17,102 ♪ Вицкед је поражен ♪ 126 00:07:17,103 --> 00:07:23,692 - ♪ Тако ми добро. ♪ - (искакање) 127 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 (Озианс навија) 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 ПФАННЕЕ: Постоји квонцерт у Квоксу, 129 00:07:29,115 --> 00:07:30,449 ако желите да присуствујете, следеће недеље. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,950 ГЛИНДА: Ох. Можда. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Ух, Куадлинг Куорум жели да те почасти. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,411 Само нису сигурни за шта још. 133 00:07:34,412 --> 00:07:35,412 Добро је чути. 134 00:07:35,413 --> 00:07:37,331 И неко је послао пециво. 135 00:07:37,332 --> 00:07:38,666 (смеје се) Добро за нас. 136 00:07:38,667 --> 00:07:40,542 Хеј, пошаљи ово у моју колибу, молим. 137 00:07:40,543 --> 00:07:42,419 Хаљине од прошле недеље? 138 00:07:42,420 --> 00:07:44,129 ПФАНЕ: Ох, можда, ух, дај несрећницима. 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 - ШЕНШЕН: Ох, наравно. - ГЛИНДА: (дахће) Добра идеја. 140 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 - (гроктање) - И, знаш, 141 00:07:47,467 --> 00:07:48,717 док смо код тога, заиста би требало 142 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 погледајте жигове реч "добро". 143 00:07:50,553 --> 00:07:52,721 - Оох. Тако је... - Оох. 144 00:07:52,722 --> 00:07:54,348 - Мислим, преплављен сам. - (смеје се) 145 00:07:54,349 --> 00:07:55,974 Моји фоликули вриште. 146 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 - Много волим свој посао. - ГЛИНДА: Ау. Добро. 147 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 (дахће) Мадаме Моррибле. 148 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Опрости ми зато што сте чекали. 149 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Нисам имао појма. 150 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Да ли се нешто десило? Јел то Елфаба? 151 00:08:07,445 --> 00:08:09,154 Мислиш на Злу вештицу? 152 00:08:09,155 --> 00:08:10,447 Тачно, наравно. 153 00:08:10,448 --> 00:08:12,741 - Уђи, уђи. - СХЕНСХЕН: Госпођо Моррибле... 154 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 Хоћете ли нас да узмем минуте за вас? 155 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 ...ја-- могу, могу те ухватити, као, мала ужина. 156 00:08:16,246 --> 00:08:17,496 Хоћеш мало ужине? 157 00:08:17,497 --> 00:08:19,998 Као трешња или сок? 158 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 "Мрс. Моррибле"? 159 00:08:21,835 --> 00:08:23,210 Она није удата. 160 00:08:23,211 --> 00:08:25,337 Ти сх... (стење) 161 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 МАДАМЕ МОРИБЛ: Путем жуте цигле 162 00:08:27,340 --> 00:08:29,842 велико отварање пред нама и Зла вештица напада 163 00:08:29,843 --> 00:08:33,262 постаје све храбрији, јавност је на ивици. 164 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Дакле, важније је него икад 165 00:08:35,265 --> 00:08:38,225 које дижеш свачији дух, 166 00:08:38,226 --> 00:08:41,353 како само ти можеш. 167 00:08:41,354 --> 00:08:43,647 (смеје се) Сходно томе. 168 00:08:43,648 --> 00:08:45,024 (дахће) 169 00:08:45,859 --> 00:08:48,235 Ох, мадам, свиђа ми се. 170 00:08:48,236 --> 00:08:50,362 шта је то? 171 00:08:50,363 --> 00:08:52,281 Ваш нови начин превоза. 172 00:08:52,282 --> 00:08:56,201 Свој сопствени вехикуларна сферна глобула. 173 00:08:56,202 --> 00:08:59,038 Па, као, балон? 174 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 Наравно. 175 00:09:06,463 --> 00:09:08,714 (Мадам Моррибле уздише) 176 00:09:08,715 --> 00:09:10,008 (Глинда дахће) 177 00:09:10,842 --> 00:09:12,217 Да ли је то требало да се деси? 178 00:09:12,218 --> 00:09:14,094 све је у реду. 179 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 ГЛИНДА: Јесте ли сигурни? 180 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 ста-- 181 00:09:20,769 --> 00:09:22,896 Да ли то ради шта ја мислим да ради? 182 00:09:24,314 --> 00:09:25,689 (дахће) 183 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 (пригушено): Не! 184 00:09:31,070 --> 00:09:31,945 (дахће) 185 00:09:31,946 --> 00:09:34,032 (пригушено): не могу. 186 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 (јасно): Нема шансе! 187 00:09:36,618 --> 00:09:38,161 (Глинда се кикоће, вришти) 188 00:09:38,661 --> 00:09:40,454 (дахће) 189 00:09:40,455 --> 00:09:41,955 (пригушено): Опседнут сам. 190 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Чаробњак га је направио посебно за тебе. 191 00:09:44,876 --> 00:09:49,087 Његов Ознесс то сматра виталним да ти, као наша добра вештица, 192 00:09:49,088 --> 00:09:50,756 такође бити у ваздуху. 193 00:09:50,757 --> 00:09:53,134 (пригушено): слажем се. 194 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 Али не брините твоја неспособност 195 00:09:56,763 --> 00:09:58,764 да произведе било какву стварну магију. 196 00:09:58,765 --> 00:10:02,142 Овај проналазак ће прикриј свој недостатак. 197 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 Механизам мехурића је вешто прикривено. 198 00:10:05,939 --> 00:10:09,608 Људи ће то претпоставити чиниш да лебди 199 00:10:09,609 --> 00:10:11,693 преко сопствених вештичких моћи. 200 00:10:11,694 --> 00:10:14,948 - (смеје се) - Дакле, само нека претпоставе. 201 00:10:15,782 --> 00:10:16,824 Тачно. 202 00:10:16,825 --> 00:10:19,117 Али не заборави ово. 203 00:10:19,118 --> 00:10:20,662 (дахће) 204 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 (нагло издахне) 205 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 Штап га заиста продаје. 206 00:10:37,971 --> 00:10:40,055 видимо се на свечаном отварању. 207 00:10:40,056 --> 00:10:42,058 (пригушено): Хвала вам пуно. 208 00:10:51,818 --> 00:10:54,070 ♪ ♪ 209 00:10:57,574 --> 00:10:58,824 (деца се смеју) 210 00:10:58,825 --> 00:11:00,200 МЛАДА ГАЛИНДА: Чаробни штапић? 211 00:11:00,201 --> 00:11:02,703 ДЕЦА: Срећан рођендан, Галинда. 212 00:11:02,704 --> 00:11:03,955 (смех) 213 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 То је оно што сам желео највише од свега. 214 00:11:07,542 --> 00:11:09,334 Хајде, пробај. 215 00:11:09,335 --> 00:11:12,004 - Да, пробај! - (узбуђено брбљање) 216 00:11:12,005 --> 00:11:15,924 (певање): Магија! Магиц! Магиц! Магиц! Магиц! 217 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 ДЕТЕ: Хајде. 218 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 (смех) 219 00:11:22,181 --> 00:11:24,851 (деца мрмљају и шапуће) 220 00:11:30,982 --> 00:11:32,524 Ох. (кико се) 221 00:11:32,525 --> 00:11:33,901 Заборавио сам да изговорим чини. 222 00:11:33,902 --> 00:11:35,319 - Ох! -Ох, да. - (брбљање које се преклапа) 223 00:11:35,320 --> 00:11:37,654 - Штапић. Да. Да. Да. - (кикотање) 224 00:11:37,655 --> 00:11:44,119 Овим заповедам то десиће се нешто магично! 225 00:11:44,120 --> 00:11:46,079 - ДЕТЕ: Не може ни да направи искра. (деца мрмљају) 226 00:11:46,080 --> 00:11:49,082 Погледај! Постоји дуга. 227 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 - (деца мрмљају) - ДЕТЕ: Вау. 228 00:11:52,545 --> 00:11:54,087 Јеси ли ти то направио? 229 00:11:54,088 --> 00:11:55,213 хм... 230 00:11:55,214 --> 00:11:58,383 Па, знаш како волим дуге. 231 00:11:58,384 --> 00:11:59,843 - (Попсицле се смеје) - (деца навијају) -Ох, вау! 232 00:11:59,844 --> 00:12:00,886 (узбуђено брбљање) 233 00:12:00,887 --> 00:12:02,054 ДЕТЕ: То је мој пријатељ! 234 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 (узбуђено ћаскање се наставља) 235 00:12:04,015 --> 00:12:06,224 ПОПСИЦЛЕ (певачка песма): Иди види дугу! 236 00:12:06,225 --> 00:12:08,393 МАМА: Зар није фантастично? 237 00:12:08,394 --> 00:12:11,146 ПОПСИЦЛЕ: Ко је спреман за торту? 238 00:12:11,147 --> 00:12:14,025 - Иди види Росие и Посие. - (узбуђено брбљање) 239 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 МАМА: Шта није у реду, драга? 240 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Добио си све што си хтео. 241 00:12:21,908 --> 00:12:25,452 знам, али желим да будем магичан. 242 00:12:25,453 --> 00:12:26,578 Стварно. 243 00:12:26,579 --> 00:12:29,414 И... нисам. 244 00:12:29,415 --> 00:12:34,252 Ох, али, најдражи, сви те воле. 245 00:12:34,253 --> 00:12:38,925 веруј ми, то је све што ће вам икада требати. 246 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 Где је тај осмех? 247 00:12:42,095 --> 00:12:43,846 То је моја девојка. 248 00:12:47,392 --> 00:12:48,934 (живо брбљање и смех наставља) 249 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 ♪ ♪ 250 00:12:58,695 --> 00:13:01,447 Душо, долазиш? 251 00:13:05,159 --> 00:13:06,411 Хајде! 252 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 (Озианс навија) 253 00:13:14,836 --> 00:13:17,088 (навијање се наставља) 254 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 ♪ ♪ 255 00:13:27,765 --> 00:13:29,599 (Озианс узвикује) 256 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 (навијање се наставља) 257 00:13:33,271 --> 00:13:34,355 Глинда! 258 00:13:39,694 --> 00:13:43,989 Момци Озианс, добре вести. 259 00:13:43,990 --> 00:13:46,909 Сада, коначно, сви путеви воде ка Чаробњаку. 260 00:13:47,660 --> 00:13:50,662 ♪ Ох, каква прослава имаћемо данас ♪ 261 00:13:50,663 --> 00:13:52,164 ♪ Хвала Богу ♪ 262 00:13:52,165 --> 00:13:55,292 ♪ Хајде да прославимо Глиндин начин ♪ 263 00:13:55,293 --> 00:13:56,918 ♪ Хвала Богу ♪ 264 00:13:56,919 --> 00:14:00,672 ♪ Коначно, дан који је потпуно Вицкед Витцх-фрее ♪ 265 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 ♪ Не можемо бити срећнији ♪ 266 00:14:03,176 --> 00:14:04,551 ♪ Хвала Богу ♪ 267 00:14:04,552 --> 00:14:06,011 (навијање) 268 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 МАДАМЕ МОРИБЛ: Хвала Богу за тебе, Глинда, 269 00:14:08,097 --> 00:14:11,266 и твој згодни мачак, Принц Фијеро, 270 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 новоименовани капетан од Силе Гале-- 271 00:14:14,687 --> 00:14:19,816 саставио сам Чаробњак да ухвати Злу вештицу. 272 00:14:19,817 --> 00:14:21,651 Реците нам, капетане. 273 00:14:21,652 --> 00:14:23,695 какав је осећај? 274 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 То је фрустрирајуће. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 Али постао сам капитен да је нађем, 276 00:14:27,116 --> 00:14:29,242 а ја ћу наставити да тражим док не урадим. 277 00:14:29,243 --> 00:14:31,287 - Не! - (повратна информација цвили) 278 00:14:32,580 --> 00:14:33,872 Бити ангажован. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 (Озианс дахће) 280 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 - (смех) - (навијање) 281 00:14:38,795 --> 00:14:39,878 Верени смо? 282 00:14:39,879 --> 00:14:41,171 Изненађен? 283 00:14:41,172 --> 00:14:42,798 Да. (смеје се) 284 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Добро. Надали смо се да ћеш бити. 285 00:14:45,051 --> 00:14:46,551 Чаробњак и ја. 286 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 (Озианс аахинг) 287 00:14:49,305 --> 00:14:52,432 ♪ Не можемо бити срећнији ♪ 288 00:14:52,433 --> 00:14:54,142 Је ли тако, драга? 289 00:14:54,143 --> 00:14:56,561 ♪ Не могу бити срећнији ♪ 290 00:14:56,562 --> 00:14:57,854 ♪ Управо овде ♪ 291 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ♪ Погледај шта имамо, заплет бајке ♪ 292 00:15:00,900 --> 00:15:03,902 ♪ Наш сопствени срећан крај ♪ 293 00:15:03,903 --> 00:15:05,779 - (Озианс аахинг) - ♪ Где смо ♪ 294 00:15:05,780 --> 00:15:08,406 ♪ Не могу бити срећнији ♪ 295 00:15:08,407 --> 00:15:09,324 Истина, драга? 296 00:15:09,325 --> 00:15:11,535 ♪ Не могу бити срећнији ♪ 297 00:15:11,536 --> 00:15:14,079 ♪ И радо ћемо поделити ♪ 298 00:15:14,080 --> 00:15:16,373 ♪ Наш крај посредно ♪ 299 00:15:16,374 --> 00:15:19,292 ♪ Са свима вама ♪ 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,002 ♪ Није могао да изгледа лепше ♪ 301 00:15:21,003 --> 00:15:23,421 ♪ Нисам могао да се осећам скромније ♪ 302 00:15:23,422 --> 00:15:26,383 ♪ Не можемо бити срећнији ♪ 303 00:15:26,384 --> 00:15:30,137 ♪ Зато што је срећан шта се дешава ♪ 304 00:15:30,138 --> 00:15:34,141 ♪ Када сви твоји снови остварити ♪ 305 00:15:34,142 --> 00:15:36,561 (Озианс дахће, навија) 306 00:15:37,895 --> 00:15:41,606 МАДАМЕ МОРИБЛ: И, Глинда, драга, срећни смо због тебе. 307 00:15:41,607 --> 00:15:44,568 Као секретар за штампу, Трудио сам се да осигурам 308 00:15:44,569 --> 00:15:48,947 да цео Оз зна прича о твом храбрости 309 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 пред застрашујућим 310 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Зла вештица са Запада. 311 00:15:52,869 --> 00:15:54,077 (Озианс дахће) 312 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 ♪ Чујем да има додатно око ♪ 313 00:15:55,872 --> 00:15:58,748 - ♪ То увек остаје будно ♪ - (Озианс мрмља) 314 00:15:58,749 --> 00:16:00,584 ♪ Чујем да може скине кожу ♪ 315 00:16:00,585 --> 00:16:03,253 - ♪ Лако као змија ♪ - (Озианс дахће) 316 00:16:03,254 --> 00:16:05,130 ♪ Чуо сам неке бунтовне животиње ♪ 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,549 ♪ Дају јој храна и склониште ♪ 318 00:16:07,550 --> 00:16:10,468 ♪ Чујем њену душу је тако нечист ♪ 319 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 ♪ Чиста вода може да је отопи ♪ 320 00:16:13,764 --> 00:16:16,057 - Ммм. Драга? - ОЗИЈАНИ: ♪ Растопи је ♪ 321 00:16:16,058 --> 00:16:20,228 ♪ Молим те, неко, иди и растопи је ♪ 322 00:16:20,229 --> 00:16:21,646 Људи су тако празне главе, 323 00:16:21,647 --> 00:16:23,481 - вероваће у било шта. - (нежно се смеје) 324 00:16:23,482 --> 00:16:26,359 Извините нас само откуцај сата. (смеје се) 325 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 Пођи са мном, драга. 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,030 (Озианс навија) 327 00:16:30,031 --> 00:16:31,990 Шта се дешава? 328 00:16:31,991 --> 00:16:33,533 Људи гледају. 329 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 Не могу само стани ту и церећи се, 330 00:16:35,036 --> 00:16:36,328 претварајући се да иде заједно уз све ово. 331 00:16:36,329 --> 00:16:38,163 да ли мислите Волим да их слушам како говоре 332 00:16:38,164 --> 00:16:39,664 оне грозне ствари о њој? Мрзим то. 333 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 Шта онда радимо овде? идемо. идемо. 334 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 - Хајдемо само одавде. - Не могу. 335 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 Не могу кад их има људи који ме гледају 336 00:16:46,047 --> 00:16:47,715 да им подигну дух. 337 00:16:48,507 --> 00:16:53,261 Не можете отићи јер овоме не можете да одолите. 338 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 То је истина. 339 00:16:57,391 --> 00:16:59,352 Па, можда не могу. 340 00:17:01,771 --> 00:17:02,938 Да ли је то тако погрешно? 341 00:17:02,939 --> 00:17:05,023 Мислим, ко би могао? 342 00:17:05,024 --> 00:17:07,025 Па знаш ко би могао. 343 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Обојица знамо ко би могао и ко има. 344 00:17:09,195 --> 00:17:10,612 И морам да је нађем, 345 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 јер ако неко други прва стигне тамо, она... 346 00:17:12,240 --> 00:17:14,199 Фииеро, забринут сам за њу такође. 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,952 И недостаје ми. 348 00:17:16,953 --> 00:17:19,664 Зар не видиш она не жели да буде пронађена? 349 00:17:20,790 --> 00:17:23,375 Мораш се суочити с тим. 350 00:17:23,376 --> 00:17:25,419 Она је направила свој избор. 351 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 у праву си. 352 00:17:42,561 --> 00:17:44,105 И, види... 353 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 ...ако те чини срећним, наравно да ћу се удати за тебе. 354 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 усрећиће те, такође, зар не? 355 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 Знаш ме. Увек сам срећан. 356 00:18:02,248 --> 00:18:03,415 Фииеро. 357 00:18:03,416 --> 00:18:06,544 (Озианс навија) 358 00:18:10,881 --> 00:18:12,258 Хвала пуно, драга. 359 00:18:14,719 --> 00:18:18,263 Он је, ум... отишао је да ми донесеш освежење. 360 00:18:18,264 --> 00:18:19,389 (Озианс аахинг) 361 00:18:19,390 --> 00:18:22,435 Тако је замишљен на тај начин. 362 00:18:28,774 --> 00:18:31,484 ♪ Зато ♪ 363 00:18:31,485 --> 00:18:35,280 ♪ Не могу бити срећнији ♪ 364 00:18:35,281 --> 00:18:39,534 ♪ Не, не могу бити срећнији ♪ 365 00:18:39,535 --> 00:18:42,495 ♪ Иако јесте, признајем ♪ 366 00:18:42,496 --> 00:18:44,873 ♪ Најмање ♪ 367 00:18:44,874 --> 00:18:50,003 ♪ За разлику од онога што сам очекивао ♪ 368 00:18:50,004 --> 00:18:53,798 ♪ Али не могу бити срећнији ♪ 369 00:18:53,799 --> 00:18:58,178 ♪ Једноставно не могу бити срећнији ♪ 370 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Па, не "једноставно". 371 00:19:01,015 --> 00:19:03,099 ♪ Зато што остварујеш своје снове ♪ 372 00:19:03,100 --> 00:19:05,477 ♪ Чудно је, али изгледа ♪ 373 00:19:05,478 --> 00:19:10,690 ♪ Мало, па, компликовано ♪ 374 00:19:10,691 --> 00:19:14,652 ♪ Постоји нека врста ♪ 375 00:19:14,653 --> 00:19:16,237 ♪ Цена ♪ 376 00:19:16,238 --> 00:19:20,867 ♪ Има их пар од ствари добити ♪ 377 00:19:20,868 --> 00:19:22,660 ♪ Изгубљен ♪ 378 00:19:22,661 --> 00:19:27,415 ♪ Постоје мостови које прелазите ниси знао да си прешао ♪ 379 00:19:27,416 --> 00:19:33,421 ♪ Док не пређеш ♪ 380 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 ♪ И ако та радост ♪ 381 00:19:36,175 --> 00:19:37,927 ♪ То узбуђење ♪ 382 00:19:39,303 --> 00:19:44,183 ♪ Не одушевљава као што мислите да хоће ♪ 383 00:19:45,267 --> 00:19:47,227 ♪ Још увек ♪ 384 00:19:47,228 --> 00:19:49,604 ♪ Са овим савршеним финалом ♪ 385 00:19:49,605 --> 00:19:53,191 ♪ Живели и балихоо ♪ 386 00:19:53,192 --> 00:19:57,654 ♪ Ко не би био срећнији? ♪ 387 00:19:57,655 --> 00:20:01,866 ♪ Тако да не могу бити срећнији ♪ 388 00:20:01,867 --> 00:20:06,621 ♪ Зато што је срећан је оно што се дешава ♪ 389 00:20:06,622 --> 00:20:11,042 ♪ Када сви твоји снови ♪ 390 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 ♪ Оствари се ♪ 391 00:20:13,379 --> 00:20:16,382 Па, зар не? 392 00:20:17,508 --> 00:20:20,510 ♪ Срећно је оно што се дешава ♪ 393 00:20:20,511 --> 00:20:22,971 ♪ Када твоји снови ♪ 394 00:20:22,972 --> 00:20:25,014 ♪ Оствари се ♪ 395 00:20:25,015 --> 00:20:28,059 ОЗИЈАНИ: ♪ Волимо те, Глинда, ако смемо бити тако искрени ♪ 396 00:20:28,060 --> 00:20:29,686 ♪ Хвала Богу ♪ 397 00:20:29,687 --> 00:20:32,147 ♪ За сву ову радост, знамо коме треба да се захвалимо ♪ 398 00:20:32,148 --> 00:20:33,398 ♪ Хвала Богу ♪ 399 00:20:33,399 --> 00:20:35,275 ♪ То значи Чаробњак, Глинда ♪ 400 00:20:35,276 --> 00:20:36,776 ♪ И вереник ♪ 401 00:20:36,777 --> 00:20:39,863 ♪ Не могу бити бољи ♪ 402 00:20:39,864 --> 00:20:41,823 ♪ Не може бити љепша ♪ 403 00:20:41,824 --> 00:20:44,325 ♪ Не можемо имати више среће ♪ 404 00:20:44,326 --> 00:20:46,619 ♪ Не могу бити срећнији ♪ 405 00:20:46,620 --> 00:20:50,874 - ♪ Хвала Богу ♪ - ♪ Хвала Богу ♪ 406 00:20:50,875 --> 00:20:55,587 ♪ Данас ♪ 407 00:20:55,588 --> 00:20:57,714 ♪ Хвала Богу за данас ♪ 408 00:20:57,715 --> 00:21:00,091 - (искакање ватромета, звиждање) - ♪ Хвала Богу ♪ 409 00:21:00,092 --> 00:21:05,096 ♪ За данас. ♪ 410 00:21:05,097 --> 00:21:07,683 (Озианс навија) 411 00:21:08,642 --> 00:21:11,019 - (викање) - (Озианс дахће, мрмља) 412 00:21:11,020 --> 00:21:12,770 То је зла вештица! 413 00:21:12,771 --> 00:21:13,856 У заклон! 414 00:21:15,024 --> 00:21:17,943 - Подигни се! - (Озианс галаме, вришти) 415 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 (искакање ватромета) 416 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 МАДАМЕ МОРИБЛ: Глинда! 417 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 У заклон, сви! 418 00:21:25,618 --> 00:21:27,785 ГЛИНДА: Молим вас, сви не брините се. 419 00:21:27,786 --> 00:21:30,163 (ветар звижди) 420 00:21:30,164 --> 00:21:31,956 Она те неће повредити. У реду је. 421 00:21:31,957 --> 00:21:33,666 Она хоће да нас све побије! 422 00:21:33,667 --> 00:21:35,168 Погледај! 423 00:21:35,169 --> 00:21:37,421 ♪ ♪ 424 00:21:43,135 --> 00:21:45,429 (викање и вриштање настави) 425 00:21:51,435 --> 00:21:52,519 Гале Форце, иди! 426 00:21:52,520 --> 00:21:54,563 (мајмуни шкрипе) 427 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 - (коњ ржи) - ФИЈЕРО: Хеј! 428 00:21:57,316 --> 00:21:58,650 Фииеро! 429 00:21:58,651 --> 00:22:01,236 Хиах! Хајде! Хиах! 430 00:22:01,237 --> 00:22:03,489 Не, дођи. 431 00:22:05,824 --> 00:22:09,328 - (мајмуни урлају) - (војници вичу) 432 00:22:10,496 --> 00:22:11,872 (мајмуни шкрипе) 433 00:22:22,132 --> 00:22:24,677 (гроктање, дахтање) 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 (груца) 435 00:22:34,353 --> 00:22:36,564 (гроктање, дахтање) 436 00:22:41,360 --> 00:22:42,610 Стани! 437 00:22:42,611 --> 00:22:44,363 (коњи тихо прште) 438 00:22:47,116 --> 00:22:49,952 (птице дозивају из даљине) 439 00:23:00,921 --> 00:23:02,965 ♪ ♪ 440 00:23:13,142 --> 00:23:14,434 (тешко дише) 441 00:23:14,435 --> 00:23:16,520 ВОЈНИК: Капетане, видите ли нешто? 442 00:23:24,445 --> 00:23:25,737 бр. 443 00:23:25,738 --> 00:23:27,905 Хајде. 444 00:23:27,906 --> 00:23:30,659 Не смемо мировати до ухватимо ту Злу вештицу. 445 00:23:35,080 --> 00:23:36,624 (уздахне) 446 00:23:47,176 --> 00:23:49,177 Хајде! Идемо! 447 00:23:49,178 --> 00:23:51,512 - Макни се. - Упадни. 448 00:23:51,513 --> 00:23:53,766 ♪ ♪ 449 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 (викање) 450 00:24:04,151 --> 00:24:05,569 (фрустрирано гунђање) 451 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Фииеро. 452 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 Чак и ти. 453 00:24:22,419 --> 00:24:24,630 ♪ ♪ 454 00:24:27,466 --> 00:24:29,467 (слаб смех) 455 00:24:29,468 --> 00:24:31,720 (цвркут птица) 456 00:24:40,646 --> 00:24:43,648 (ветар тихо звижди) 457 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 ♪ ♪ 458 00:24:58,122 --> 00:24:59,497 (врата се отварају) 459 00:24:59,498 --> 00:25:01,207 АВАРСКИ: Мадам Гувернер? 460 00:25:01,208 --> 00:25:04,919 То је предложило нову уредбу, закон против покретљивости животиња. 461 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Какав закон? 462 00:25:07,005 --> 00:25:10,174 Животиње би требале дозволу за путовање. 463 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 АВАРСКИ: Мунцхкинланд је једно место 464 00:25:11,677 --> 00:25:13,428 у Озу није ратификован. 465 00:25:13,429 --> 00:25:15,179 Лига гувернера позива вас да потпишете. 466 00:25:15,180 --> 00:25:18,182 Несса, ниси ће то потписати. 467 00:25:18,183 --> 00:25:20,852 Али ако не... 468 00:25:20,853 --> 00:25:24,022 људи ће рећи, "Она је као њена сестра." 469 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Дај нам откуцај, Авариче. 470 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Бок, опрости ми. 471 00:25:42,458 --> 00:25:46,210 То је само та Елпхаба напустила ме када ми је била потребна. 472 00:25:46,211 --> 00:25:48,629 Није ни дошла да ме види када је отац умро. 473 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 Само ти си то урадио. 474 00:25:51,884 --> 00:25:54,093 Оз само зна како бих се снашао 475 00:25:54,094 --> 00:25:57,931 са свим овим без тебе. 476 00:26:10,694 --> 00:26:13,238 И драго ми је Могао бих бити ту за тебе. 477 00:26:15,866 --> 00:26:19,952 Али сам размишљао већ неко време... 478 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 Да? 479 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Мислим да је време да кренем даље. 480 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Видим. 481 00:26:34,635 --> 00:26:38,638 Па, ако се тако осећаш, 482 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 Мислим да је најбоље да одеш. 483 00:26:42,267 --> 00:26:43,811 Сада. 484 00:26:53,445 --> 00:26:57,991 Несса, ово неће бити оно последњи пут ћемо се видети. 485 00:26:58,867 --> 00:27:00,202 Ох, знам. 486 00:27:05,958 --> 00:27:09,001 (врата се отварају, затварају) 487 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 - СПИКЕР: Пажња, путника. (звиждање) 488 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Ово је коначни укрцај за Емералд Цити Унлимитед. 489 00:27:14,091 --> 00:27:16,676 Врата ће се ускоро затворити. 490 00:27:16,677 --> 00:27:20,471 Молим вас уђите унутра и направите пут за укрцавање путника. 491 00:27:20,472 --> 00:27:22,683 (заузето брбљање) 492 00:27:25,727 --> 00:27:27,980 ♪ ♪ 493 00:27:30,107 --> 00:27:32,149 СПИКЕР: Посетите неког посебног? 494 00:27:32,150 --> 00:27:33,568 Набавите нови Озфит. 495 00:27:33,569 --> 00:27:35,820 Посетите царство чаробњака у центру Смарагдног града. 496 00:27:35,821 --> 00:27:38,030 - (куца) - ПОМОЋНИК ЗА ТИКЕТЕ: Следећи. 497 00:27:38,031 --> 00:27:39,241 Ох. 498 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Извините. Хм, мој воз се укрцава у... 499 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Дозвола за путовање? 500 00:27:44,705 --> 00:27:46,873 - Шта? - Сви Мунцхкинс су забрањени 501 00:27:46,874 --> 00:27:48,457 да напусти Мунцхкинланд 502 00:27:48,458 --> 00:27:51,295 без експресно написаног дозволу гувернера. 503 00:27:54,172 --> 00:27:57,342 Инсистирала је да иде ступи на снагу одмах. 504 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 СПИКЕР: ...подсетник за све путнике... 505 00:28:00,596 --> 00:28:02,138 МУНЦХКИН РОДИТЕЉ 1: Престани да ме гураш. 506 00:28:02,139 --> 00:28:03,723 - МУНЦХКИН РОДИТЕЉ 2: Елса. - ЗВАНИЧНИК ЖЕЛЕЗНИЧКЕ СТАНИЦЕ: Крени! 507 00:28:03,724 --> 00:28:05,182 - Шта се дешава? - Држи руке даље од моје породице. 508 00:28:05,183 --> 00:28:07,101 не желим да чујем, Мунцхкинс. 509 00:28:07,102 --> 00:28:08,853 Покрет! Напред сада, Мунцхкинс. 510 00:28:08,854 --> 00:28:10,187 ГУАРД: Иди. 511 00:28:10,188 --> 00:28:11,856 МУНЦХКИН РОДИТЕЉ 1: Ово је нечувено. 512 00:28:11,857 --> 00:28:13,649 - Не можете нас овако третирати. - Иди! 513 00:28:13,650 --> 00:28:14,942 Крени даље, Мунцхкинс. 514 00:28:14,943 --> 00:28:16,360 ПОМОЋНИК ЗА КАРТЕ: Следеће. 515 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 МУНЦХКИН РОДИТЕЉ 2: Ово није Оз којег познајем. 516 00:28:18,030 --> 00:28:19,530 - Ово је не-Озиан. - Поново у реду. 517 00:28:19,531 --> 00:28:21,490 - Одмакни се. Шта сам рекао? - (Мунцхкинс галами) 518 00:28:21,491 --> 00:28:24,201 Корак-- Мунцхкинс, одступи. 519 00:28:24,202 --> 00:28:25,369 Поново у реду. 520 00:28:25,370 --> 00:28:27,371 (тканина шушти) 521 00:28:27,372 --> 00:28:29,373 (ветар звижди) 522 00:28:29,374 --> 00:28:31,251 ♪ ♪ 523 00:28:39,259 --> 00:28:41,385 (животиње урлају и дозивају) 524 00:28:41,386 --> 00:28:43,888 ЖИВОТИЊА ВОДИЧ: Пази на стазу. 525 00:28:43,889 --> 00:28:46,098 Следећа група. Хајде, децо. 526 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Хајдемо. Морамо да идемо сада. 527 00:28:47,643 --> 00:28:49,226 ЖИВОТИЊА ВОДИЧ 2: Останите заједно! 528 00:28:49,227 --> 00:28:51,729 - Хајде сада. - (животиње грцају, зову) 529 00:28:51,730 --> 00:28:53,814 Наставите да се крећете. 530 00:28:53,815 --> 00:28:55,984 Очи на своју децу, молим. 531 00:29:00,197 --> 00:29:02,573 Не брини, са тобом сам. Никад те нећу оставити. 532 00:29:02,574 --> 00:29:04,158 Не иди пребрзо. 533 00:29:04,159 --> 00:29:06,577 - Шта је све ово? - ЖИВОТИЊА ВОДИЧ: Пази како идеш. 534 00:29:06,578 --> 00:29:07,912 ЕЛПХАБА: шта то радиш? 535 00:29:07,913 --> 00:29:09,538 Дођите, децо. Брзо. 536 00:29:09,539 --> 00:29:10,706 Морамо изаћи из Оза. 537 00:29:10,707 --> 00:29:13,084 Не ради ово. молим те. 538 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 - Настави да се крећеш. - Не остављај Оза. 539 00:29:15,045 --> 00:29:17,713 Придружите ми се. Помози ми да се борим против Чаробњака. 540 00:29:17,714 --> 00:29:20,633 (руга се) И чекај мајмуни да нас однесу? 541 00:29:20,634 --> 00:29:23,094 То се дешава животињама које говоре. 542 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 И никад се више не виде. 543 00:29:24,763 --> 00:29:26,806 бр. 544 00:29:26,807 --> 00:29:28,474 Оз не би био Оз без свих вас. 545 00:29:28,475 --> 00:29:31,811 И знам да си уплашен, али ово је дом. 546 00:29:31,812 --> 00:29:33,521 Припада свима нама. 547 00:29:33,522 --> 00:29:35,398 - ДУЛЦИБЕАР: Елпхаба. - (животиње дахћу, мрмљају) 548 00:29:35,399 --> 00:29:37,442 (птице цвиле) 549 00:29:39,319 --> 00:29:40,820 Дулцибеар. 550 00:29:40,821 --> 00:29:42,447 Ох, мала. 551 00:29:44,783 --> 00:29:46,617 Недостајали су ми твоји медведји загрљаји. 552 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 (Дулцибеар уздише) 553 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 Не можемо остати овде. 554 00:29:50,831 --> 00:29:52,998 Постало је труло. 555 00:29:52,999 --> 00:29:55,668 Остала је само једна ствар за нас да урадимо: 556 00:29:55,669 --> 00:30:01,842 побећи кроз тај тунел до Тхе Плаце Беионд Оз. 557 00:30:02,634 --> 00:30:06,388 Кажу Место иза Оза је само... 558 00:30:08,640 --> 00:30:09,765 ...празнина. 559 00:30:09,766 --> 00:30:11,977 (ветар звижди) 560 00:30:13,687 --> 00:30:15,771 Како ћеш преживети? 561 00:30:15,772 --> 00:30:17,690 Како ћеш преживети овде? 562 00:30:17,691 --> 00:30:22,737 Нико у Озу неће бити срећан док не будеш мртав. 563 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 (животиње мрмљају) 564 00:30:24,573 --> 00:30:27,492 ♪ ♪ 565 00:30:33,331 --> 00:30:35,834 Зашто би желео да останеш? 566 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 не знам. 567 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 ♪ Зашто волим ово место ♪ 568 00:30:47,012 --> 00:30:50,265 ♪ То ме никад није волело? ♪ 569 00:30:53,018 --> 00:30:57,022 ♪ Место које изгледа бити деволвинг ♪ 570 00:30:58,690 --> 00:31:01,193 ♪ Чак и желећи ♪ 571 00:31:02,360 --> 00:31:08,199 ♪ Али Оз је више од тога само место ♪ 572 00:31:08,200 --> 00:31:12,454 ♪ То је обећање, идеја ♪ 573 00:31:13,538 --> 00:31:20,002 ♪ И желим да помогнем оствари то ♪ 574 00:31:20,003 --> 00:31:25,091 ♪ Зашто би земља имала толико значења ♪ 575 00:31:25,092 --> 00:31:28,344 ♪ Када га задесе мрачна времена? ♪ 576 00:31:28,345 --> 00:31:31,013 ♪ То је само земља ♪ 577 00:31:31,014 --> 00:31:36,602 ♪ Направљен од прљавштине и стена и иловача ♪ 578 00:31:36,603 --> 00:31:42,901 ♪ То је само место то је познато ♪ 579 00:31:44,361 --> 00:31:49,908 ♪ И дом је само како то зовемо ♪ 580 00:31:51,076 --> 00:31:56,665 ♪ Али нема места као код куће ♪ 581 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 ♪ Зар не знамо сви ♪ 582 00:32:01,002 --> 00:32:06,924 ♪ Нема места као код куће ♪ 583 00:32:06,925 --> 00:32:09,760 Покушајте да разумете. 584 00:32:09,761 --> 00:32:12,179 Једноставно не можемо више да се боримо. 585 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Морамо. 586 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 (животиње мрмљају) 587 00:32:17,060 --> 00:32:19,270 ♪ Када осетиш не можеш више да се бориш ♪ 588 00:32:19,271 --> 00:32:22,356 ♪ Само реци себи ♪ 589 00:32:22,357 --> 00:32:26,318 ♪ Нема места као код куће ♪ 590 00:32:26,319 --> 00:32:29,864 ♪ Када осетиш не вреди се борити за ♪ 591 00:32:29,865 --> 00:32:31,866 ♪ Приморајте се ♪ 592 00:32:31,867 --> 00:32:37,454 ♪ Зато што нема места као код куће ♪ 593 00:32:37,455 --> 00:32:39,415 ♪ Када желиш да одеш ♪ 594 00:32:39,416 --> 00:32:42,585 ♪ Обесхрабрени и резигнирани ♪ 595 00:32:42,586 --> 00:32:47,006 ♪ То је оно желе да урадиш ♪ 596 00:32:47,007 --> 00:32:52,469 ♪ Али помисли како ћеш туговати за све што оставиш за собом ♪ 597 00:32:52,470 --> 00:32:59,059 ♪ Оз такође припада теби ♪ 598 00:32:59,060 --> 00:33:00,394 (животиње мрмљају) 599 00:33:00,395 --> 00:33:02,563 ♪ Они који би то узели од тебе ♪ 600 00:33:02,564 --> 00:33:05,983 ♪ Избаци лаж да би се продао ♪ 601 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 ♪ Иди њиховим путем или иди ♪ 602 00:33:09,946 --> 00:33:12,907 ♪ Њих ћемо победити ♪ 603 00:33:12,908 --> 00:33:15,409 ♪ Ако наставимо да понављамо ♪ 604 00:33:15,410 --> 00:33:20,915 ♪ Нема места као код куће ♪ 605 00:33:20,916 --> 00:33:22,875 ♪ Нема места ♪ 606 00:33:22,876 --> 00:33:26,879 ♪ Као код куће ♪ 607 00:33:26,880 --> 00:33:32,677 ♪ Нема места као код куће ♪ 608 00:33:34,846 --> 00:33:37,681 (пуцање) 609 00:33:37,682 --> 00:33:42,645 ♪ Ако само наставимо да се боримо за то ♪ 610 00:33:42,646 --> 00:33:48,360 ♪ Вратићемо се и врати га ♪ 611 00:33:49,486 --> 00:33:55,115 ♪ Нема места ♪ 612 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 ♪ Као... ♪ 613 00:33:57,702 --> 00:33:59,995 - Не слушај је! (дахће) - (животиње дахћу) 614 00:33:59,996 --> 00:34:02,665 (животиње мрмљају) 615 00:34:02,666 --> 00:34:04,208 (цвили) 616 00:34:04,209 --> 00:34:05,793 Ноћу, кад затворим очи, 617 00:34:05,794 --> 00:34:09,004 Још увек видим то зелено лице. 618 00:34:09,005 --> 00:34:10,547 (цвили) 619 00:34:10,548 --> 00:34:13,717 Не могу да верујем. јеси ли то ти? 620 00:34:13,718 --> 00:34:15,177 Остани назад! 621 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Када сам био само младунче, 622 00:34:16,805 --> 00:34:19,890 отела ме од једини дом који сам икада познавао. 623 00:34:19,891 --> 00:34:21,225 ЕЛПХАБА: Био си у кавезу. 624 00:34:21,226 --> 00:34:22,559 Да сам те оставио тамо, 625 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 никад не би научили да говоре. 626 00:34:24,271 --> 00:34:27,147 Кажу да је она та који је мајмунима дао крила 627 00:34:27,148 --> 00:34:28,899 и даде Чаробњаку своје шпијуне. 628 00:34:28,900 --> 00:34:31,653 - ЖИВОТИЊА: Да ли је то истина? - (животиње мрмљају) 629 00:34:35,657 --> 00:34:37,199 - Истина је. - (животиње дахћу) 630 00:34:37,200 --> 00:34:39,160 Бацио сам чаролију. 631 00:34:40,954 --> 00:34:42,871 И морам да живим са тим. 632 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 (кричи) 633 00:34:44,666 --> 00:34:46,292 Да сам знао Био сам преварен, 634 00:34:46,293 --> 00:34:48,252 да сам знао зашто, никад не бих... 635 00:34:48,253 --> 00:34:49,920 - Чаробњак лаже. - (животиње цвркућу) 636 00:34:49,921 --> 00:34:52,589 Могу то доказати. И ако будемо заједно... 637 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 Дулцибеар! 638 00:34:53,591 --> 00:34:54,925 мали, 639 00:34:54,926 --> 00:35:00,140 Знам да ћеш наставити да се бориш, јер те познајем. 640 00:35:01,182 --> 00:35:04,144 ♪ ♪ 641 00:35:12,444 --> 00:35:14,195 Хвала, Бок. 642 00:35:30,086 --> 00:35:33,047 Можда пријатељска утакмица картица када завршим са послом? 643 00:35:33,048 --> 00:35:35,966 шта год кажеш, госпођо гувернеру. 644 00:35:35,967 --> 00:35:38,177 Замолио сам те да ме зовеш Несса. 645 00:35:38,178 --> 00:35:40,138 Сећаш се? 646 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Бок. 647 00:35:45,560 --> 00:35:48,146 Нема везе. зваћу те кад завршим. 648 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 ♪ ♪ 649 00:36:11,961 --> 00:36:14,172 (ветар тихо звижди) 650 00:36:19,427 --> 00:36:22,305 Е сад, ко је могао да оде та врата отворена? 651 00:36:28,311 --> 00:36:30,647 - (Несаросе дахће) - Јесам. 652 00:36:39,531 --> 00:36:41,198 Тако је лепо видети те. 653 00:36:41,199 --> 00:36:43,451 Зашто си овде? 654 00:36:45,036 --> 00:36:47,622 Покушао сам да те задржим од свега овога, али... 655 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 требам те. 656 00:36:50,542 --> 00:36:52,376 Мислио сам да си можда дошао да се извини. 657 00:36:52,377 --> 00:36:54,294 извинити се? 658 00:36:54,295 --> 00:36:56,004 Наш отац је умро од срамоте, 659 00:36:56,005 --> 00:36:58,590 а ниси се ни трудио да се појави. 660 00:36:58,591 --> 00:37:00,509 Могао би бар претварати се да ми је жао. 661 00:37:00,510 --> 00:37:02,511 За шта? Мрзео ме је. 662 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 То је зла ствар за рећи. 663 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Не, није. 664 00:37:05,932 --> 00:37:07,474 То је само истина. 665 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 Знате ли зашто? 666 00:37:08,852 --> 00:37:10,645 Шта то сад има везе? 667 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 у праву си. 668 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 Није битно. 669 00:37:17,235 --> 00:37:19,027 Зато што смо само ми. 670 00:37:19,028 --> 00:37:20,821 Ви сте гувернер. Људи ће те слушати, 671 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 - и заједно, ми... - Зашто да ти помогнем? 672 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 Летиш око Оза са том књигом, 673 00:37:25,577 --> 00:37:27,578 помагање животињама никад се ниси ни срео, 674 00:37:27,579 --> 00:37:29,246 и то не једном да ли сте икада помислили 675 00:37:29,247 --> 00:37:31,915 - да искористиш своје моћи да ми помогнеш. - Никада ниси желео моју помоћ. 676 00:37:31,916 --> 00:37:33,460 Ја сада! 677 00:37:41,593 --> 00:37:45,053 Желим да се вратим на пут били смо у школи. 678 00:37:45,054 --> 00:37:49,099 Те ноћи када ми је Бок рекао Била сам лепа. 679 00:37:49,100 --> 00:37:51,477 (слабо брбљање у плесној дворани) 680 00:37:51,478 --> 00:37:54,731 Било је то први пут Икад сам носио ове ципеле. 681 00:37:56,065 --> 00:37:58,233 Чула се музика. 682 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 (дубоко удахне) 683 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 И све је било још увек могуће. 684 00:38:07,368 --> 00:38:11,205 ♪ Те ноћи у Оздусту ♪ 685 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 ♪ Бок је плесао са мном тамо ♪ 686 00:38:15,001 --> 00:38:20,131 ♪ И осећало се као тада ме је волео ♪ 687 00:38:20,882 --> 00:38:27,638 ♪ Те ноћи када сам осетио Лебдео сам у ваздуху ♪ 688 00:38:27,639 --> 00:38:32,476 ♪ Желим то поново да осетим ♪ 689 00:38:32,477 --> 00:38:35,062 Нека поново осетим то! 690 00:38:35,063 --> 00:38:37,231 Несса, волео бих да постоји нешто што бих могао да урадим, али... 691 00:38:37,232 --> 00:38:39,484 (ветар тихо звижди) 692 00:38:47,325 --> 00:38:50,118 „Амбулах се усуди, пахто, пахпоот. 693 00:38:50,119 --> 00:38:51,537 „Амбулахн даска, 694 00:38:51,538 --> 00:38:53,205 - лахфенахто." - Шта то радиш? 695 00:38:53,206 --> 00:38:56,416 - „Амбулахн даре, пахто, пахпоот. (блага тутњава) 696 00:38:56,417 --> 00:38:58,669 - Амбулахн дасца, цалдапесс." - Ох. 697 00:38:58,670 --> 00:39:00,587 - Ох, моје ципеле. - "Лахфенахто, лахфенахтум." 698 00:39:00,588 --> 00:39:02,756 НЕСАРОСЕ: Ох, осећају се као они су у пламену! 699 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 - „Педе, педе, калдапес! - (тутња, шкрипа) 700 00:39:04,676 --> 00:39:07,344 - Педе, педе, цалдапесс!" - (вришти, смеје се) 701 00:39:07,345 --> 00:39:10,138 ♪ ♪ 702 00:39:10,139 --> 00:39:12,350 (дахћући) 703 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 (смех) 704 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Лебдим у ваздуху. 705 00:39:24,737 --> 00:39:27,115 Ох, Несса. Најзад. 706 00:39:28,032 --> 00:39:32,202 ♪ Увек сам био нисам сигуран да бих могао ♪ 707 00:39:32,203 --> 00:39:35,831 ♪ Али коначно, од ових моћи ♪ 708 00:39:35,832 --> 00:39:39,167 - ♪ Нешто добро ♪ - (смех) 709 00:39:39,168 --> 00:39:40,836 Коначно. 710 00:39:40,837 --> 00:39:42,754 ♪ Нешто добро ♪ 711 00:39:42,755 --> 00:39:45,215 Хвала ти, Елпхаба. 712 00:39:45,216 --> 00:39:46,508 БОК: Несса? 713 00:39:46,509 --> 00:39:48,051 Звао ме је Несса. Ради. 714 00:39:48,052 --> 00:39:50,471 Несса, има нешто морам да... 715 00:39:51,222 --> 00:39:52,640 Погледај. 716 00:39:54,350 --> 00:39:55,851 Ви. 717 00:39:55,852 --> 00:39:57,353 - Бок. - Остани назад! 718 00:39:58,146 --> 00:39:59,938 То сам само ја. Нећу те повредити. 719 00:39:59,939 --> 00:40:01,481 НЕССАРОСЕ: Бок, не бој се. 720 00:40:01,482 --> 00:40:04,444 Елпхаба је управо дошла да ми подиже расположење. 721 00:40:05,987 --> 00:40:08,655 Урадио си ово да је усрећиш? 722 00:40:08,656 --> 00:40:11,450 НЕССАРОСЕ: Знам да је сада све могуће 723 00:40:11,451 --> 00:40:13,494 за нас обоје. 724 00:40:14,704 --> 00:40:16,830 - ♪ Несса? ♪ - Да? 725 00:40:16,831 --> 00:40:19,541 ♪ Ух, Несса, сигурно сада ♪ 726 00:40:19,542 --> 00:40:21,960 ♪ Мање ћу ти бити важан ♪ 727 00:40:21,961 --> 00:40:26,131 ♪ И неће вам сметати мој одлазак овде вечерас ♪ 728 00:40:26,132 --> 00:40:27,883 Одлазак? 729 00:40:27,884 --> 00:40:30,969 ♪ Тренутак када сам прочитао ♪ 730 00:40:30,970 --> 00:40:33,639 ♪ Глинда ће се удати ♪ 731 00:40:33,640 --> 00:40:36,016 ♪ Фијеру ♪ 732 00:40:36,017 --> 00:40:37,309 Глинда? 733 00:40:37,310 --> 00:40:39,186 ♪ Да, Несса, тако је ♪ 734 00:40:39,187 --> 00:40:43,106 ♪ И морам да идем апеловати на њу ♪ 735 00:40:43,107 --> 00:40:48,946 ♪ Изразите пут Осећам се према њој ♪ 736 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 Несса. 737 00:40:55,453 --> 00:40:59,331 Изгубио сам срце због Глинде у тренутку када сам је први пут видео. 738 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Изгубио си срце? 739 00:41:03,753 --> 00:41:05,212 Видећемо о томе. 740 00:41:05,213 --> 00:41:07,632 - Пусти га. - Не прилази! 741 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Ти и твоја сестра. 742 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 Она је зла као и ти, 743 00:41:11,636 --> 00:41:13,970 држећи ме овде као заробљеника. 744 00:41:13,971 --> 00:41:15,472 о чему причаш? 745 00:41:15,473 --> 00:41:17,183 Говорим о свом животу! 746 00:41:18,810 --> 00:41:21,604 Оно мало што је од тога остало. 747 00:41:23,398 --> 00:41:27,359 НЕСАРОСЕ: Изгубит ћеш твоје срце мени, кажем ти! 748 00:41:27,360 --> 00:41:29,361 ако морам... 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 морам да... 750 00:41:34,659 --> 00:41:36,326 ...магична чаролија. 751 00:41:36,327 --> 00:41:39,913 Мора да постоји магична чаролија овде да ухватим твоје срце. 752 00:41:39,914 --> 00:41:42,332 - Несса, не. То је опасно. - Шта она ради? 753 00:41:42,333 --> 00:41:43,834 "Ах тум, та таик..." 754 00:41:43,835 --> 00:41:46,086 - Стани, Несса! - "...ах тум, цортум." 755 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Ти изговараш речи све погрешно! 756 00:41:48,423 --> 00:41:50,924 - Шта она говори? - "Ах тум, та таик." 757 00:41:50,925 --> 00:41:53,093 - Идем. - (меко шуштање) 758 00:41:53,094 --> 00:41:55,512 - НЕСАРОСЕ: "Ах тум." - (оштар хук) 759 00:41:55,513 --> 00:41:56,596 (дахће) 760 00:41:56,597 --> 00:41:59,891 - (шкрипа) - (стење) 761 00:41:59,892 --> 00:42:01,852 - Бок, шта је? - (задихано) 762 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 (стење) Моје срце. 763 00:42:03,354 --> 00:42:05,188 (срце куца и шкрипи) 764 00:42:05,189 --> 00:42:07,023 Осећа се као да је с-- као да се смањује. 765 00:42:07,024 --> 00:42:09,067 - Уради нешто! - ЕЛФАБА: Не могу! 766 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Чаролија из Гримерија никада се не може преокренути. 767 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 НЕССАРОСЕ: Бок? Ово је све твоја кривица! 768 00:42:13,156 --> 00:42:15,073 - Да ниси дошао овде... - Морам да нађем другу чини. 769 00:42:15,074 --> 00:42:16,700 То је једина ствар то би могло да упали. 770 00:42:16,701 --> 00:42:19,286 Иди сада! Иди! 771 00:42:19,287 --> 00:42:20,704 (болно стење) 772 00:42:20,705 --> 00:42:22,957 (откуцаји срца се настављају брже) 773 00:42:28,129 --> 00:42:30,213 ♪ Спасите га, молим вас, само га спаси ♪ 774 00:42:30,214 --> 00:42:32,549 - ♪ Јадни мој Бок, мој слатки ♪ - "Амбулахн дасца." 775 00:42:32,550 --> 00:42:34,050 ♪ Мој храбри он ♪ 776 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 - ♪ Не остављај ме до ♪ - "Лахфенахто." 777 00:42:35,178 --> 00:42:37,888 ♪ Мој жао живот је престао ♪ 778 00:42:37,889 --> 00:42:39,514 - "Цалдапесс." - (стење) 779 00:42:39,515 --> 00:42:41,767 ♪ Овде сам и без љубави ♪ 780 00:42:41,768 --> 00:42:44,853 ♪ Само са девојком у огледалу ♪ 781 00:42:44,854 --> 00:42:46,897 ♪ Само она и ја ♪ 782 00:42:46,898 --> 00:42:51,902 ♪ Зла вештица са истока ♪ 783 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 - (Бок стење) - (шкљоцање метала) 784 00:42:54,947 --> 00:43:01,662 ♪ Заслужујемо једно друго. ♪ 785 00:43:11,589 --> 00:43:13,090 (врата се затварају) 786 00:43:19,889 --> 00:43:21,265 Он сада спава. 787 00:43:24,852 --> 00:43:26,353 Шта је са његовим срцем? 788 00:43:26,354 --> 00:43:28,022 све је у реду. 789 00:43:29,273 --> 00:43:31,525 Сад му неће требати. 790 00:43:31,526 --> 00:43:33,277 Венчање. 791 00:43:35,363 --> 00:43:36,697 Чекај, где ћеш? 792 00:43:37,949 --> 00:43:40,116 Сви најутицајнији људи у Озу ће бити тамо. 793 00:43:40,117 --> 00:43:42,494 То је савршена прилика да им покаже сву истину 794 00:43:42,495 --> 00:43:43,787 о Чаробњаку. 795 00:43:43,788 --> 00:43:46,623 Ох, молим те. Престани да лажеш себе. 796 00:43:46,624 --> 00:43:49,876 Идеш тамо да нађеш Фииеро, али је прекасно. 797 00:43:49,877 --> 00:43:52,629 Несса, урадио сам све што сам могао за тебе, 798 00:43:52,630 --> 00:43:54,381 и није било довољно. 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 Никада ништа неће бити. 800 00:44:00,805 --> 00:44:02,306 Елпхаба, не остављај ме! 801 00:44:04,809 --> 00:44:06,977 Збогом, Несса. 802 00:44:06,978 --> 00:44:08,896 Идем да видим чаробњака. 803 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 ♪ ♪ 804 00:44:19,866 --> 00:44:22,450 - (звецкање у другој просторији) - (Бок стење) 805 00:44:22,451 --> 00:44:23,785 БОК: где сам ја? 806 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Шта се десило? 807 00:44:25,079 --> 00:44:27,497 (смеје се) Све је у реду, драга. 808 00:44:27,498 --> 00:44:28,790 ти само... 809 00:44:28,791 --> 00:44:30,500 - (лупа по вратима) - (Бок грунтинг) 810 00:44:30,501 --> 00:44:32,420 ♪ ♪ 811 00:44:40,845 --> 00:44:43,055 (звецкање корака) 812 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Шта си урадио? 813 00:44:53,816 --> 00:44:55,025 То нисам био ја. 814 00:44:55,026 --> 00:44:57,485 Покушао сам да је зауставим. 815 00:44:57,486 --> 00:44:59,155 (метална шкрипа) 816 00:45:07,622 --> 00:45:08,663 Бок, молим те. 817 00:45:08,664 --> 00:45:10,373 (тешко дише) 818 00:45:10,374 --> 00:45:11,875 Шта си ми урадио? 819 00:45:11,876 --> 00:45:13,543 Ти вештице! 820 00:45:13,544 --> 00:45:14,836 Нисам ја! Била је то она! 821 00:45:14,837 --> 00:45:16,713 Била је то Елфаба! 822 00:45:16,714 --> 00:45:18,966 ♪ ♪ 823 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 (груца) 824 00:45:26,766 --> 00:45:29,018 (дрхтаво дише) 825 00:45:30,436 --> 00:45:31,854 Бок! 826 00:45:33,731 --> 00:45:36,983 МАДАМЕ МОРИБЛ (појачано): Озијани из Смарагдног града, 827 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 данас се ветрови смењују 828 00:45:39,070 --> 00:45:42,906 и судбина се одвија пред нашим очима... 829 00:45:42,907 --> 00:45:44,783 - ЧАРОБЊАК: Мм-хмм. - ...јер ове ноћи, 830 00:45:44,784 --> 00:45:47,035 величањем нашег чаробњака, 831 00:45:47,036 --> 00:45:50,121 Глинда Добра и принц Фијеро Тигелар 832 00:45:50,122 --> 00:45:52,999 спојите руке у уједињењу. 833 00:45:53,000 --> 00:45:54,292 Да ли имам све што ми треба? 834 00:45:54,293 --> 00:45:56,252 Не, треба ми минђуша, молим. 835 00:45:56,253 --> 00:45:58,088 - Хвала. - (цвркутање) 836 00:45:58,089 --> 00:46:00,924 Нешто старо? Да. 837 00:46:00,925 --> 00:46:02,467 МАДАМЕ МОРИБЛ: Ово је више него само венчање. 838 00:46:02,468 --> 00:46:05,595 То је крунисање саме наде. 839 00:46:05,596 --> 00:46:06,931 (зупчаници се окрећу) 840 00:46:08,015 --> 00:46:10,267 ГЛИНДА: Нешто ново? 841 00:46:11,102 --> 00:46:13,061 (смеје се) Апсолутно. 842 00:46:13,062 --> 00:46:15,271 МАДАМЕ МОРИБЛ: Па нека сами темељи 843 00:46:15,272 --> 00:46:18,149 оф Оз схиммер са слављем... 844 00:46:18,150 --> 00:46:19,442 - (узбуђено брбљање) - Идемо! 845 00:46:19,443 --> 00:46:21,236 ...за данас, Оз пише ново поглавље. 846 00:46:21,237 --> 00:46:23,238 радуј се, 847 00:46:23,239 --> 00:46:27,075 и Оз ће сијати заувек. 848 00:46:27,076 --> 00:46:28,953 (Озианс навија) 849 00:46:30,454 --> 00:46:31,913 (Глинда се смеје) 850 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 ГЛИНДА: Нешто се трампило. 851 00:46:34,625 --> 00:46:37,210 И нешто наопако. Треба ми нешто наопако. 852 00:46:37,211 --> 00:46:38,628 - (лупати на врата) - (дахће) 853 00:46:38,629 --> 00:46:40,881 (звецкање и пуцкетање стакла) 854 00:46:42,925 --> 00:46:45,344 Само ми дај откуцај. 855 00:46:56,564 --> 00:46:59,566 Елфаба Троп, Знам да си овде. 856 00:46:59,567 --> 00:47:02,570 Само уђи пре него што те мајмуни уоче. 857 00:47:07,074 --> 00:47:09,201 (Глинда дахће) 858 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Елпхаба. 859 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Галинда. 860 00:47:19,545 --> 00:47:21,838 Улази. Иди. 861 00:47:21,839 --> 00:47:24,091 ♪ ♪ 862 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Елпхие. 863 00:47:36,812 --> 00:47:38,605 Хвала Озу да си жив. 864 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Пажљиво. Твоја хаљина. 865 00:47:57,917 --> 00:48:01,044 Још увек ти не могу да верујем заобићи ту стару ствар. 866 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Па, не можемо сви долази и одлази мехуром. 867 00:48:02,713 --> 00:48:04,130 Истина. 868 00:48:04,131 --> 00:48:05,883 (нежно се смеје) 869 00:48:09,637 --> 00:48:10,804 јеси ли добро? 870 00:48:10,805 --> 00:48:12,473 добро сам. 871 00:48:15,101 --> 00:48:16,726 Само сам хтео да дођем да те видим. 872 00:48:16,727 --> 00:48:18,394 То ми много значи, Елпхие. 873 00:48:18,395 --> 00:48:20,980 Али ако неко открива те... 874 00:48:20,981 --> 00:48:24,151 Знам. Знам. 875 00:48:26,445 --> 00:48:27,487 Никад ме ниси видео. 876 00:48:27,488 --> 00:48:29,405 Никада нисам био овде. Да ли разумете? 877 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 Не. Не могу ово више да поднесем. 878 00:48:31,534 --> 00:48:33,618 водим те да видим Чаробњака. 879 00:48:33,619 --> 00:48:34,744 Апсолутно не. 880 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 - Да. - Не! 881 00:48:37,414 --> 00:48:40,291 Ово је између чаробњак и ја. 882 00:48:40,292 --> 00:48:42,627 (уздахне) Разумем. Али мораш ми веровати. 883 00:48:42,628 --> 00:48:44,254 Знам како да разговарам са њим, 884 00:48:44,255 --> 00:48:45,922 - и можда бих могао да помогнем у раду нешто ван. (викање) 885 00:48:45,923 --> 00:48:47,841 (дахће) 886 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 ♪ ♪ 887 00:49:03,023 --> 00:49:04,149 (Чаробњак се разбацује) 888 00:49:04,150 --> 00:49:06,860 (смеје се) 889 00:49:06,861 --> 00:49:09,113 (разметање) 890 00:49:11,365 --> 00:49:13,283 - (звиждаљка за модел воза) - ♪ Пошто сам... ♪ 891 00:49:13,284 --> 00:49:14,784 - (звоно звони) - (разбацивање) 892 00:49:14,785 --> 00:49:16,119 Шта? 893 00:49:16,120 --> 00:49:18,121 (меко шуштање) 894 00:49:18,122 --> 00:49:19,998 (Чаробњак се разбацује) 895 00:49:19,999 --> 00:49:22,251 - (звиждаљке) - (модел воз цхуггинг) 896 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 - (разбацивање) - (звецкање и звецкање зупчаника) 897 00:49:29,967 --> 00:49:32,636 ♪ ♪ 898 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 (звиждаљке) 899 00:49:41,687 --> 00:49:44,398 (звецкање) 900 00:49:45,191 --> 00:49:46,984 ЕЛПХАБА: Готов си. 901 00:49:48,819 --> 00:49:50,529 Готово је. 902 00:49:52,656 --> 00:49:55,033 Имао сам предосјећај ти би се вратио мени. 903 00:49:55,034 --> 00:49:57,785 Нисам ту због тебе. Овде сам због Оза. 904 00:49:57,786 --> 00:49:59,204 ГЛИНДА: Елпхаба. 905 00:49:59,205 --> 00:50:00,163 Знаш, могао си само нормално изашао. 906 00:50:00,164 --> 00:50:02,832 Само искористи врата. 907 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 хало? 908 00:50:04,251 --> 00:50:06,836 - ЕЛФАБА: (уздахне) Да? - Не мрзи ме. 909 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Дан је мог венчања, 910 00:50:08,172 --> 00:50:10,131 и не можете одбити свадбена жеља. 911 00:50:10,132 --> 00:50:11,633 Па, можеш, али је непристојно. 912 00:50:11,634 --> 00:50:13,593 ЕЛФАБА: Немам времена за ово. Слушај. 913 00:50:13,594 --> 00:50:15,178 Ти и ја идемо тамо доле заједно, 914 00:50:15,179 --> 00:50:16,763 а ти ћеш признати њеним гостима 915 00:50:16,764 --> 00:50:18,181 да немаш стварну моћ 916 00:50:18,182 --> 00:50:19,766 и да не можете да читате тхе Гриммерие. 917 00:50:19,767 --> 00:50:22,894 (смех) 918 00:50:22,895 --> 00:50:24,395 Зашто је то смешно? 919 00:50:24,396 --> 00:50:27,398 Елпхаба, ух, недостајала си ми. 920 00:50:27,399 --> 00:50:30,652 (уздахне) Зар не можемо поново да почнемо? 921 00:50:30,653 --> 00:50:31,736 Да. молим те. 922 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 - Само реци да. - Не. 923 00:50:33,364 --> 00:50:35,323 Зар не мислиш да бих волео да могу? 924 00:50:35,324 --> 00:50:38,244 дао бих све да се вратим у време када сам... 925 00:50:40,454 --> 00:50:45,083 ...када сам заиста веровао да си била Дивна. 926 00:50:45,084 --> 00:50:48,127 „Чудесни чаробњак из Оза“. 927 00:50:48,128 --> 00:50:50,714 Нико није веровао у тебе више него ја. 928 00:50:52,508 --> 00:50:54,842 Али нема повратка. 929 00:50:54,843 --> 00:50:56,052 И не можемо напред, 930 00:50:56,053 --> 00:50:57,553 не док сви не знају шта ја знам. 931 00:50:57,554 --> 00:50:59,222 А када сазнају истину... 932 00:50:59,223 --> 00:51:01,349 Неће поверовати. 933 00:51:01,350 --> 00:51:02,725 Како можеш то да кажеш? 934 00:51:02,726 --> 00:51:04,310 Па, само сам искрен са тобом. 935 00:51:04,311 --> 00:51:06,729 Могао бих им рећи да сам их лагао 936 00:51:06,730 --> 00:51:10,108 док не будем-- опрости ми-- плаво у лицу, 937 00:51:10,109 --> 00:51:12,528 али не би направио било каква разлика. 938 00:51:13,320 --> 00:51:15,738 Они никада неће престати верујући у мене. 939 00:51:15,739 --> 00:51:17,907 Знаш зашто? 940 00:51:17,908 --> 00:51:19,617 Зато што не желе. 941 00:51:19,618 --> 00:51:20,910 ♪ ♪ 942 00:51:20,911 --> 00:51:24,664 ♪ Узми то од мудар, стари карни ♪ 943 00:51:24,665 --> 00:51:28,835 ♪ Једном кад људи прихвате твој блед ♪ 944 00:51:28,836 --> 00:51:33,382 ♪ То постаје ствар они ће се највише држати ♪ 945 00:51:37,428 --> 00:51:40,930 ♪ Једном када прогутају лаж и хокум ♪ 946 00:51:40,931 --> 00:51:44,892 ♪ Чињенице и логика неће их угушити ♪ 947 00:51:44,893 --> 00:51:49,315 ♪ Они ће наставити да верују шта желе ♪ 948 00:51:51,650 --> 00:51:56,195 ♪ Покажи им тачно који је резултат ♪ 949 00:51:56,196 --> 00:51:57,530 (Глинда се смеје) 950 00:51:57,531 --> 00:52:03,203 ♪ Само ће поверовати још више ♪ 951 00:52:05,331 --> 00:52:06,874 (меко): Гледај ово. 952 00:52:08,751 --> 00:52:10,294 (груца) 953 00:52:11,045 --> 00:52:13,714 ♪ Дивно ♪ 954 00:52:15,382 --> 00:52:20,053 ♪ Звали су ме Дивна ♪ 955 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 ♪ Па сам рекао ♪ 956 00:52:22,056 --> 00:52:26,809 ♪ "Дивно? Ако инсистираш" ♪ 957 00:52:26,810 --> 00:52:28,562 (Глинда дахће, смеје се) 958 00:52:29,188 --> 00:52:31,356 ♪ Дивно ♪ 959 00:52:31,357 --> 00:52:33,733 ♪ Бићу диван ♪ 960 00:52:33,734 --> 00:52:37,487 ♪ Веруј ми, тешко је одолети ♪ 961 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 ♪ Зато што је диван осећај ♪ 962 00:52:40,491 --> 00:52:43,409 ♪ Мисле да је диван ♪ 963 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 ♪ Хеј, види ко је диван ♪ 964 00:52:46,038 --> 00:52:47,830 ♪ Овај кукурић храњен ♪ 965 00:52:47,831 --> 00:52:50,541 ♪ Ко је рекао: „Можда би било оштро ♪ 966 00:52:50,542 --> 00:52:53,169 ♪ „Изградити град од зелене ♪ 967 00:52:53,170 --> 00:52:56,255 ♪ И диван пут од жуте цигле“ ♪ 968 00:52:56,256 --> 00:52:57,340 Ау! 969 00:52:57,341 --> 00:52:59,551 (Чаробњак се смеје) 970 00:53:00,386 --> 00:53:02,845 Бее-кеек, кљун-беак. 971 00:53:02,846 --> 00:53:04,347 (смеје се) 972 00:53:04,348 --> 00:53:07,016 Елпхие, будимо искрени. 973 00:53:07,017 --> 00:53:08,768 Твој начин није успео. 974 00:53:08,769 --> 00:53:10,686 Али ако удружите снаге са нама, 975 00:53:10,687 --> 00:53:14,357 ако људи виде да си са нас, они ће почети да ти верују. 976 00:53:14,358 --> 00:53:16,359 Постићи ћете много више. 977 00:53:16,360 --> 00:53:17,902 Да, да. Толико више. 978 00:53:17,903 --> 00:53:19,987 Знаш, могли бисмо бити као... као породица. 979 00:53:19,988 --> 00:53:22,740 Знаш, никад нисам заиста имао породицу. 980 00:53:22,741 --> 00:53:24,158 Луцки иоу. 981 00:53:24,159 --> 00:53:27,286 Зато сам желео да дам грађанима Оза... 982 00:53:27,287 --> 00:53:28,454 све. 983 00:53:28,455 --> 00:53:30,081 - Значи лагао си их? - Не. 984 00:53:30,082 --> 00:53:31,833 бр. 985 00:53:31,834 --> 00:53:33,918 Не-- Па, овај... 986 00:53:33,919 --> 00:53:36,588 само в-вербално. 987 00:53:37,381 --> 00:53:40,092 Али то су биле лажи које су хтели да чују. 988 00:53:40,884 --> 00:53:45,556 ♪ Истина није ствар чињеница или разлога ♪ 989 00:53:46,598 --> 00:53:50,727 ♪ Истина је праведна у чему се сви слажу ♪ 990 00:53:52,020 --> 00:53:53,855 Видиш, тамо одакле долазим, 991 00:53:53,856 --> 00:53:55,440 имамо пуно људи који верују 992 00:53:55,441 --> 00:53:57,316 свакакве ствари то није истина. 993 00:53:57,317 --> 00:54:00,069 Знате како то зовемо? 994 00:54:00,070 --> 00:54:01,447 Историја. 995 00:54:02,573 --> 00:54:03,906 Оох. 996 00:54:03,907 --> 00:54:07,076 - ♪ Човек се назива издајником ♪ - (звоно звони) 997 00:54:07,077 --> 00:54:08,578 ♪ Или ослободилац ♪ 998 00:54:08,579 --> 00:54:10,997 ♪ Богат човек је лопов ♪ 999 00:54:10,998 --> 00:54:13,416 ♪ Или филантроп ♪ 1000 00:54:13,417 --> 00:54:15,710 ♪ Је ли један освајач ♪ 1001 00:54:15,711 --> 00:54:18,087 ♪ Или племенити крсташ? ♪ 1002 00:54:18,088 --> 00:54:23,259 ♪ Све је у којој етикети је у стању да истраје ♪ 1003 00:54:23,260 --> 00:54:25,303 ♪ Мало их је драгоцених опуштено ♪ 1004 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 ♪ Са моралним нејасноћама ♪ 1005 00:54:27,806 --> 00:54:32,603 ♪ Тако да се понашамо као да они не постоје ♪ 1006 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 То није мој најбољи ученик. 1007 00:54:40,819 --> 00:54:45,114 ♪ Зову га Дивни ♪ 1008 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 ♪ Дакле, ја сам диван ♪ 1009 00:54:47,701 --> 00:54:49,785 ♪ Он је тако диван ♪ 1010 00:54:49,786 --> 00:54:52,914 ♪ То је део његовог имена ♪ 1011 00:54:52,915 --> 00:54:58,003 ♪ И уз нашу помоћ, можеш бити исти ♪ 1012 00:55:03,550 --> 00:55:04,968 ГЛИНДА: пођи са мном. 1013 00:55:14,478 --> 00:55:17,772 Елпхие, зар ниси уморна трчања? 1014 00:55:17,773 --> 00:55:20,983 Размислите шта бисмо могли да урадимо. 1015 00:55:20,984 --> 00:55:22,569 Заједно. 1016 00:55:28,492 --> 00:55:30,786 ♪ Неограничено ♪ 1017 00:55:32,454 --> 00:55:36,707 ♪ Заједно смо неограничени ♪ 1018 00:55:36,708 --> 00:55:38,626 ♪ Заједно ћемо бити ♪ 1019 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 ♪ Највећи тим икада је било ♪ 1020 00:55:42,214 --> 00:55:44,006 ♪ Елпхие ♪ 1021 00:55:44,007 --> 00:55:47,343 ♪ Сања на путу планирали смо их ♪ 1022 00:55:47,344 --> 00:55:48,427 (Глинда се кикоће) 1023 00:55:48,428 --> 00:55:51,013 ♪ Ако радимо у тандему ♪ 1024 00:55:51,014 --> 00:55:55,017 ♪ Нема туче не можемо победити ♪ 1025 00:55:55,018 --> 00:55:58,229 ♪ На крају крајева, примите своје ♪ 1026 00:55:58,230 --> 00:56:00,815 ♪ Давно закаснио ♪ 1027 00:56:00,816 --> 00:56:05,861 ♪ Елфаба, прослава широм Оза ♪ 1028 00:56:05,862 --> 00:56:09,031 ♪ То је све што треба ♪ 1029 00:56:09,032 --> 00:56:10,616 ♪ Са тобом ♪ 1030 00:56:10,617 --> 00:56:13,870 (Глинда и Чаробњак церекање) 1031 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 ♪ ♪ 1032 00:56:23,046 --> 00:56:24,922 ♪ Дивно ♪ 1033 00:56:24,923 --> 00:56:28,593 ♪ Зваће те Дивно ♪ 1034 00:56:28,594 --> 00:56:30,177 ♪ Дођи и буди диван ♪ 1035 00:56:30,178 --> 00:56:32,347 ЧАРОБЊАК: ♪ Веруј ми, забавно је ♪ 1036 00:56:33,140 --> 00:56:35,600 - ♪ Бићемо дивни ♪ - (смех) 1037 00:56:35,601 --> 00:56:38,519 - ♪ Учинићеш ме дивним ♪ - (квичи) 1038 00:56:38,520 --> 00:56:42,566 ♪ Дивно, дивно ♪ 1039 00:56:45,402 --> 00:56:47,571 ♪ ♪ 1040 00:56:51,867 --> 00:56:53,659 (Елфаба и Глинда се смеју) 1041 00:56:53,660 --> 00:56:54,953 (Глинда вришти) 1042 00:56:59,875 --> 00:57:02,585 (режање) 1043 00:57:02,586 --> 00:57:04,796 ♪ ♪ 1044 00:57:12,554 --> 00:57:15,181 (дубок, мршав глас): ко си ти 1045 00:57:15,182 --> 00:57:19,518 А зашто ме тражите? 1046 00:57:19,519 --> 00:57:20,728 Чекај. 1047 00:57:20,729 --> 00:57:22,648 (музика престаје) 1048 00:57:24,900 --> 00:57:28,819 ♪ Могуће је да се сложим ♪ 1049 00:57:28,820 --> 00:57:31,238 ♪ Дивно ♪ 1050 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 ♪ Али овај пут ♪ 1051 00:57:33,033 --> 00:57:38,497 ♪ Морате се доказати мени ♪ 1052 00:57:39,539 --> 00:57:40,790 Нема више кривити животиње. 1053 00:57:40,791 --> 00:57:42,416 И оне који су напустили Оз требало би да буду 1054 00:57:42,417 --> 00:57:43,709 слободан да се врати без страха. 1055 00:57:43,710 --> 00:57:45,252 ЧАРОБЊАК: Хеј, са тобом поред мене, 1056 00:57:45,253 --> 00:57:47,213 Нећу морати да кривим животиње више. 1057 00:57:47,214 --> 00:57:49,423 Неће ти требати шпијуни, такође, 1058 00:57:49,424 --> 00:57:51,467 па ослободи мајмуне. 1059 00:57:51,468 --> 00:57:53,929 (меко): Ох, да? Сачекај. Сачекај. 1060 00:57:57,974 --> 00:58:01,185 (Чаробњак тешко уздише) 1061 00:58:01,186 --> 00:58:04,063 Зашто? Зашто? 1062 00:58:04,064 --> 00:58:06,148 Мислим да сам добио. Мислим да сам добио. 1063 00:58:06,149 --> 00:58:07,484 хм... 1064 00:58:12,322 --> 00:58:13,364 Готово. 1065 00:58:13,365 --> 00:58:15,116 ГЛИНДА: (дахће) Успео сам. 1066 00:58:15,117 --> 00:58:17,410 Мислим, успели смо. 1067 00:58:17,411 --> 00:58:18,619 (дахће) 1068 00:58:18,620 --> 00:58:21,163 Видимо се у откуцају сата. 1069 00:58:21,164 --> 00:58:25,668 Елпхие, тако сам срећан. 1070 00:58:25,669 --> 00:58:27,921 - (кикоће се) - (смеје се) 1071 00:58:28,797 --> 00:58:30,631 (кикоће се) Удајем се. 1072 00:58:30,632 --> 00:58:32,591 (цвили) 1073 00:58:32,592 --> 00:58:35,386 Дакле, хоћеш да се докажем? 1074 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Ох, мој Боже. 1075 00:58:37,097 --> 00:58:38,682 Погледај у своју руку. 1076 00:58:40,183 --> 00:58:41,851 Како је то доспело тамо? 1077 00:58:41,852 --> 00:58:44,520 То је кључ. То је кључ. 1078 00:58:44,521 --> 00:58:47,815 (смех): Зар ниси изненађен? 1079 00:58:47,816 --> 00:58:50,735 Свидео ми се тај плес. То је било забавно. Дођи овамо. 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,195 Сада, (прочишћава грло) Чувао сам их 1081 00:58:53,196 --> 00:58:57,867 закључан овде, ум, ради сопствене безбедности. 1082 00:58:57,868 --> 00:59:00,411 (мајмуни брбљају) 1083 00:59:00,412 --> 00:59:04,206 Али, ах, нема потребе за то више. 1084 00:59:04,207 --> 00:59:05,624 У реду. 1085 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 Хеј, хоћеш да дођеш овамо и учините почасти? 1086 00:59:07,586 --> 00:59:12,590 Ух, јер ако то ставите унутра, пустиће их. 1087 00:59:12,591 --> 00:59:14,300 И, ух, ја... 1088 00:59:14,301 --> 00:59:17,303 Боже, надам се да се осећаш добро у вези целе ове ствари, јер, 1089 00:59:17,304 --> 00:59:20,681 па, победио си, али мислим да сви имамо. 1090 00:59:20,682 --> 00:59:22,893 - (јака шкрипа) - (мајмуни брбљају) 1091 00:59:33,695 --> 00:59:36,573 (брбљање се појачава) 1092 00:59:38,950 --> 00:59:40,201 Цхистери. 1093 00:59:40,202 --> 00:59:42,204 (грубо дисање) 1094 00:59:43,789 --> 00:59:46,208 Ништа се не може променити шта ти је учињено. 1095 00:59:48,335 --> 00:59:51,254 Па... шта сам урадио. 1096 00:59:52,088 --> 00:59:54,341 Али барем сада имаш своју слободу. 1097 00:59:56,009 --> 00:59:58,178 - Цхистери, умеш ли да говориш? - (гунђа) 1098 01:00:00,764 --> 01:00:02,057 Молимо покушајте. 1099 01:00:06,228 --> 01:00:09,314 Па... настави. 1100 01:00:10,649 --> 01:00:11,983 Слободан си. 1101 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 Летите. 1102 01:00:16,571 --> 01:00:19,323 (шкрипа) 1103 01:00:19,324 --> 01:00:22,202 (мајмуни шкрипе) 1104 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Летите. 1105 01:00:31,378 --> 01:00:32,670 Летите! 1106 01:00:32,671 --> 01:00:34,923 ♪ ♪ 1107 01:00:42,806 --> 01:00:44,765 Дивно. ух... 1108 01:00:44,766 --> 01:00:46,100 па... 1109 01:00:46,101 --> 01:00:47,977 Хеј, ако ти и ја ићи ће доле 1110 01:00:47,978 --> 01:00:52,274 и поздрави те фенси људе, Боље би било, ух, да се поправим. 1111 01:00:55,652 --> 01:00:57,863 (смеје се) 1112 01:01:14,462 --> 01:01:16,172 Цхистери, шта није у реду? 1113 01:01:25,473 --> 01:01:27,183 (тешка тутњава) 1114 01:01:28,143 --> 01:01:30,186 ♪ ♪ 1115 01:01:44,701 --> 01:01:46,201 (тихо мрмљање) 1116 01:01:46,202 --> 01:01:48,455 (свирање инструмената нежна музика) 1117 01:01:58,048 --> 01:02:00,216 (Озијанци шапућу, дахћу) 1118 01:02:16,775 --> 01:02:19,027 (нежна музика се наставља) 1119 01:02:22,030 --> 01:02:24,240 (животиње мрмљају) 1120 01:02:26,201 --> 01:02:28,411 - (животиње галаме) - (шипке и ланци звецкају) 1121 01:02:31,373 --> 01:02:33,416 ♪ ♪ 1122 01:02:44,928 --> 01:02:47,514 (животиње галаме) 1123 01:02:52,394 --> 01:02:55,271 ♪ ♪ 1124 01:03:00,568 --> 01:03:03,029 (вика се наставља) 1125 01:03:10,996 --> 01:03:13,039 (аплауз) 1126 01:03:14,708 --> 01:03:17,543 (обојица се тихо смеју) 1127 01:03:17,544 --> 01:03:20,046 (вика се наставља) 1128 01:03:23,967 --> 01:03:25,802 Др Диламонд. 1129 01:03:29,889 --> 01:03:31,890 Др Диламонд. 1130 01:03:31,891 --> 01:03:33,684 Зар не говориш? 1131 01:03:33,685 --> 01:03:36,021 Ја сам, Елпхаба. 1132 01:03:41,901 --> 01:03:44,653 (блејање) 1133 01:03:44,654 --> 01:03:47,031 ЧАРОБЊАК: Дозволите ми да објасним, јер тх-- 1134 01:03:47,032 --> 01:03:49,616 ово није оно што изгледа. 1135 01:03:49,617 --> 01:03:52,036 - (животиње галаме) - (шипке и ланци звецкају) 1136 01:03:52,037 --> 01:03:57,499 Елфаба, неке животиње не може се веровати. 1137 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 Да. 1138 01:03:59,836 --> 01:04:01,588 Знам то сада. 1139 01:04:02,756 --> 01:04:05,258 (вика се наставља) 1140 01:04:06,676 --> 01:04:09,011 И ови свети завети 1141 01:04:09,012 --> 01:04:10,679 - треба ући у - (удаљена галама) 1142 01:04:10,680 --> 01:04:14,392 не олако него весело. 1143 01:04:15,268 --> 01:04:18,520 Елпхаба, покушај да разумеш. 1144 01:04:18,521 --> 01:04:20,190 бр. 1145 01:04:21,316 --> 01:04:23,025 Нисам лош човек. Ја сам само... 1146 01:04:23,026 --> 01:04:25,694 Да, јеси. Ти си веома лош човек. 1147 01:04:25,695 --> 01:04:27,864 (викање и звецкање све гласније) 1148 01:04:29,991 --> 01:04:33,160 Једном си ме питао шта ми је била жеља срца, 1149 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 и сада знам шта је то. 1150 01:04:37,457 --> 01:04:40,209 А то је да се борим против тебе до дана кад умрем! 1151 01:04:40,210 --> 01:04:42,128 - (браве пуцају) - (Чаробњак грца) 1152 01:04:42,921 --> 01:04:44,671 (режање) 1153 01:04:44,672 --> 01:04:46,633 - (тешко дише) - (узвикујући тишину) 1154 01:04:47,717 --> 01:04:49,176 Трчи. 1155 01:04:49,177 --> 01:04:51,804 - (животиње дивље галаме) - (птице цвиле) 1156 01:04:51,805 --> 01:04:54,515 (гроктање) 1157 01:04:54,516 --> 01:04:56,559 Шта-- (гроктање) 1158 01:04:58,311 --> 01:04:59,686 А да ли ти, Глинда... 1159 01:04:59,687 --> 01:05:02,940 - (удаљена галама) - (Озианс мрмља) 1160 01:05:02,941 --> 01:05:06,361 Какав је то ужасан звук? 1161 01:05:07,237 --> 01:05:09,197 - (вриште) - (животиње дивље галаме) 1162 01:05:09,948 --> 01:05:11,658 - (дахће) - (Озианс вришти) 1163 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 (груца) 1164 01:05:21,918 --> 01:05:23,670 - (дахће) - Покрет! 1165 01:05:25,213 --> 01:05:27,423 (викање и вриштање настави) 1166 01:05:31,761 --> 01:05:33,263 Остани тамо. 1167 01:05:34,973 --> 01:05:37,267 - (гроктање) - (вриште) 1168 01:05:38,434 --> 01:05:39,601 Фииеро! 1169 01:05:39,602 --> 01:05:42,062 (цвилећи) 1170 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 (вриштање) 1171 01:05:44,774 --> 01:05:47,068 (вика се наставља) 1172 01:05:53,283 --> 01:05:55,284 Ово је посао зле вештице! 1173 01:05:55,285 --> 01:05:57,495 Она хоће да нас све побије! 1174 01:06:00,081 --> 01:06:02,040 (гроктање) 1175 01:06:02,041 --> 01:06:03,293 (вришти) 1176 01:06:05,795 --> 01:06:07,713 (жаба гракће) 1177 01:06:07,714 --> 01:06:09,048 (груца) 1178 01:06:10,008 --> 01:06:12,009 (зове птице) 1179 01:06:12,010 --> 01:06:14,470 (мрмљање, гунђање) 1180 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 Не-- (стење) 1181 01:06:21,603 --> 01:06:22,853 (напрезање) 1182 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Какав је осећај имати твој глас одузет? 1183 01:06:24,981 --> 01:06:25,981 (груца) 1184 01:06:25,982 --> 01:06:28,067 Тишина, вештице! 1185 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 (уздахне) 1186 01:06:31,571 --> 01:06:32,946 Вода. 1187 01:06:32,947 --> 01:06:34,865 Много тога. Донеси воду! 1188 01:06:34,866 --> 01:06:35,991 ГУАРД: Да, господине. 1189 01:06:35,992 --> 01:06:38,035 Колико можеш да понесеш. 1190 01:06:38,036 --> 01:06:40,330 Мала помоћ? (слабо кашље) 1191 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 - Ах. (нагло удахне) - (шкрипа метла) 1192 01:06:47,045 --> 01:06:48,671 молим те. 1193 01:06:49,672 --> 01:06:50,672 (груца) 1194 01:06:50,673 --> 01:06:52,799 (уздахне) Хвала. 1195 01:06:52,800 --> 01:06:55,345 То је било, ух, непријатно. 1196 01:06:57,847 --> 01:07:00,641 Па, мислим да је мој душник 1197 01:07:00,642 --> 01:07:02,017 је иначе-- 1198 01:07:02,018 --> 01:07:04,061 Шта? шта то радиш? 1199 01:07:04,062 --> 01:07:06,146 - Тихо, ти. Уђи. - Шта? 1200 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 Уђи. 1201 01:07:08,733 --> 01:07:10,067 Осим ако не желиш гости да знају 1202 01:07:10,068 --> 01:07:11,653 истину о њиховом Чаробњаку. 1203 01:07:12,195 --> 01:07:13,528 - (Чаробњак стење) - Улази! 1204 01:07:13,529 --> 01:07:15,406 ЧАРОБЊАК: Да, да. 1205 01:07:21,621 --> 01:07:23,665 ♪ ♪ 1206 01:07:37,053 --> 01:07:38,554 Иоур Ознесс! 1207 01:07:39,097 --> 01:07:41,723 Фииеро. шта си ти... 1208 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 Шта се дешава? 1209 01:07:43,476 --> 01:07:46,311 Оно што се догодило је то ова два издајника... 1210 01:07:46,312 --> 01:07:47,813 Ни речи више, Твоја Ознесс. 1211 01:07:47,814 --> 01:07:50,107 Драга, да ли си залутао твој ум? 1212 01:07:50,108 --> 01:07:51,818 шта то радиш? 1213 01:07:55,655 --> 01:07:57,407 (уздахне) 1214 01:08:07,292 --> 01:08:09,294 идем са њом. 1215 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 - Шта? - Шта? 1216 01:08:14,048 --> 01:08:15,215 идемо. 1217 01:08:15,216 --> 01:08:16,925 - Шта? - Идемо. 1218 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 Чекај. Шта? 1219 01:08:19,887 --> 01:08:23,765 Мислиш да ми кажеш да вас двоје... 1220 01:08:23,766 --> 01:08:26,893 - Све ово време? - Не, није било тако. 1221 01:08:26,894 --> 01:08:28,604 Иди. 1222 01:08:31,065 --> 01:08:32,859 Сада. 1223 01:08:36,446 --> 01:08:37,822 (Глинда тихо плаче) 1224 01:08:39,115 --> 01:08:40,783 Заслужујете једно друго. 1225 01:08:42,952 --> 01:08:45,620 (плаче) 1226 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 ЕЛПХАБА: Уплашио си ме. 1227 01:08:47,957 --> 01:08:50,418 неко време тамо, Мислио сам да си се променио. 1228 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Променио сам се. 1229 01:09:05,933 --> 01:09:08,477 Ово отупљује бол, ако желиш гутљај? 1230 01:09:08,478 --> 01:09:10,188 (плаче) 1231 01:09:11,981 --> 01:09:13,106 (врата се отварају) 1232 01:09:13,107 --> 01:09:15,817 Не, не, не, не! 1233 01:09:15,818 --> 01:09:19,154 Не! Не! (уздахне) 1234 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Имамо воду, мадам. 1235 01:09:20,323 --> 01:09:22,157 Будале! Закаснили сте. 1236 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Излази! 1237 01:09:24,494 --> 01:09:26,244 Како си могао дозволити да се ово деси? 1238 01:09:26,245 --> 01:09:29,039 ЧАРОБЊАК: Ух, имаш ли укосницу? 1239 01:09:29,040 --> 01:09:30,248 Хвала. 1240 01:09:30,249 --> 01:09:33,960 Ух, она и ја смо се договорили. 1241 01:09:33,961 --> 01:09:36,838 Али, ух... 1242 01:09:36,839 --> 01:09:38,841 прешла ме је двапут. 1243 01:09:39,675 --> 01:09:41,593 МАДАМЕ МОРИБЛ: Морамо је попушити, 1244 01:09:41,594 --> 01:09:44,262 натерати је да се покаже. 1245 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 ЧАРОБЊАК: Ух, без мајмуна, 1246 01:09:45,598 --> 01:09:47,850 не знам како ћемо то да урадимо. 1247 01:09:49,018 --> 01:09:50,728 Њена сестра. 1248 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 Користи њену сестру. 1249 01:09:56,109 --> 01:10:01,405 Ширите гласину да је њена сестра у невољи. 1250 01:10:01,406 --> 01:10:04,200 Она ће полетети на своју страну, и имаћеш је. 1251 01:10:06,953 --> 01:10:10,414 Сада, ако ме извините, Морам да легнем. 1252 01:10:10,415 --> 01:10:12,667 Мало ме боли глава. 1253 01:10:13,835 --> 01:10:15,878 Гласине неће моћи. 1254 01:10:16,838 --> 01:10:19,214 Елпхаба је превише паметна. Тако је. 1255 01:10:19,215 --> 01:10:23,093 Ове ствари морају бити урађено деликатно. 1256 01:10:23,094 --> 01:10:25,303 можда... 1257 01:10:25,304 --> 01:10:27,639 промена времена. 1258 01:10:27,640 --> 01:10:29,892 - (ветар дува) - (предмети звецкају) 1259 01:10:33,729 --> 01:10:35,731 ♪ ♪ 1260 01:10:44,157 --> 01:10:46,908 (тихо плаче) 1261 01:10:46,909 --> 01:10:48,786 ♪ Не желим ♪ 1262 01:10:50,329 --> 01:10:52,248 ♪ Не почињи ♪ 1263 01:10:53,541 --> 01:10:59,255 ♪ Желећи само ране срце ♪ 1264 01:11:06,095 --> 01:11:10,933 ♪ Постоји девојка коју познајем ♪ 1265 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 (меко): Он је тако воли. 1266 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 ♪ Нисам то ♪ 1267 01:11:26,949 --> 01:11:29,035 ♪ Девојка. ♪ 1268 01:11:31,996 --> 01:11:34,040 (плаче) 1269 01:11:43,257 --> 01:11:45,258 (тканина шушка) 1270 01:11:45,259 --> 01:11:47,470 (цврчци цвркућу) 1271 01:11:56,312 --> 01:11:58,564 ♪ ♪ 1272 01:12:17,959 --> 01:12:20,002 ♪ ♪ 1273 01:12:43,568 --> 01:12:45,820 ♪ ♪ 1274 01:13:02,545 --> 01:13:05,880 ♪ Пољуби ме превише жестоко ♪ 1275 01:13:05,881 --> 01:13:08,466 ♪ Држи ме превише чврсто ♪ 1276 01:13:08,467 --> 01:13:12,387 ♪ Треба ми помоћ да верујем ♪ 1277 01:13:12,388 --> 01:13:17,143 ♪ Вечерас си са мном ♪ 1278 01:13:18,144 --> 01:13:21,688 ♪ Моји најлуђи снови ♪ 1279 01:13:21,689 --> 01:13:24,608 ♪ Нисам могао да предвидим ♪ 1280 01:13:24,609 --> 01:13:27,902 ♪ Лежи поред тебе ♪ 1281 01:13:27,903 --> 01:13:32,574 ♪ С тим што ме желиш ♪ 1282 01:13:32,575 --> 01:13:36,244 ♪ Само за овај тренутак ♪ 1283 01:13:36,245 --> 01:13:40,540 ♪ Све док си мој ♪ 1284 01:13:40,541 --> 01:13:44,878 ♪ Изгубио сам сваки отпор ♪ 1285 01:13:44,879 --> 01:13:48,256 ♪ И прешао неку границу ♪ 1286 01:13:48,257 --> 01:13:51,843 ♪ А ако се испостави ♪ 1287 01:13:51,844 --> 01:13:56,264 ♪ Пребрзо је готово ♪ 1288 01:13:56,265 --> 01:14:03,313 ♪ Ја ћу сваки последњи тренутак последњи ♪ 1289 01:14:03,314 --> 01:14:10,071 ♪ Све док си мој ♪ 1290 01:14:14,992 --> 01:14:17,119 прелепа си. 1291 01:14:18,120 --> 01:14:19,204 (нежно се смеје) 1292 01:14:19,205 --> 01:14:21,414 Не мораш да ме лажеш. 1293 01:14:21,415 --> 01:14:23,501 (уздахне) 1294 01:14:32,426 --> 01:14:34,637 То није лаж. 1295 01:14:35,638 --> 01:14:36,971 то је... 1296 01:14:36,972 --> 01:14:38,974 шта је то? 1297 01:14:39,809 --> 01:14:41,977 Гледа на ствари други начин. 1298 01:14:43,979 --> 01:14:47,816 ♪ Можда сам без мозга ♪ 1299 01:14:47,817 --> 01:14:50,860 ♪ Можда сам мудар ♪ 1300 01:14:50,861 --> 01:14:53,988 ♪ Али ти си ме натерао да видим ♪ 1301 01:14:53,989 --> 01:14:59,537 ♪ Другим очима ♪ 1302 01:15:00,496 --> 01:15:03,832 ♪ Некако сам пао ♪ 1303 01:15:03,833 --> 01:15:06,000 ♪ Под твојом чаролијом ♪ 1304 01:15:06,001 --> 01:15:10,463 ♪ И некако се осећам ♪ 1305 01:15:10,464 --> 01:15:14,759 ♪ Пао сам ♪ 1306 01:15:14,760 --> 01:15:18,096 ♪ Сваки тренутак ♪ 1307 01:15:18,097 --> 01:15:22,308 ♪ Све док си мој ♪ 1308 01:15:22,309 --> 01:15:27,147 ♪ Пробудићу своје тело ♪ 1309 01:15:27,148 --> 01:15:30,525 ♪ И надокнадити изгубљено време ♪ 1310 01:15:30,526 --> 01:15:34,237 ♪ Реци да нема будућности ♪ 1311 01:15:34,238 --> 01:15:38,700 ♪ За нас као пар ♪ 1312 01:15:38,701 --> 01:15:42,620 ♪ И мада можда знам ♪ 1313 01:15:42,621 --> 01:15:49,878 ♪ Није ме брига ♪ 1314 01:15:49,879 --> 01:15:53,757 ♪ Само за овај тренутак ♪ 1315 01:15:53,758 --> 01:15:57,761 ♪ Све док си мој ♪ 1316 01:15:57,762 --> 01:16:02,974 ♪ Буди како желиш ♪ 1317 01:16:02,975 --> 01:16:05,894 ♪ И види како блистамо ♪ 1318 01:16:05,895 --> 01:16:09,606 ♪ Позајмите месечину ♪ 1319 01:16:09,607 --> 01:16:18,072 ♪ Док не прође ♪ 1320 01:16:18,073 --> 01:16:21,910 ♪ И знај да ћу бити овде ♪ 1321 01:16:21,911 --> 01:16:29,209 ♪ Држи те ♪ 1322 01:16:29,210 --> 01:16:38,260 ♪ Све док си мој. ♪ 1323 01:16:41,639 --> 01:16:43,599 (обојица се смеју) 1324 01:16:44,642 --> 01:16:46,893 - Шта је то? - Само... 1325 01:16:46,894 --> 01:16:50,981 по први пут, Осећам се опако. 1326 01:17:00,699 --> 01:17:02,952 (ветар тихо звижди) 1327 01:17:04,620 --> 01:17:06,831 (тутња) 1328 01:17:08,582 --> 01:17:10,793 ♪ ♪ 1329 01:17:14,588 --> 01:17:16,799 (грмљавина тутњава) 1330 01:17:20,261 --> 01:17:22,680 (грмљавина пулсира на покрете руку) 1331 01:17:24,765 --> 01:17:26,976 (ветар шишта на покрете руку) 1332 01:17:37,653 --> 01:17:38,820 (грмљавина пуца) 1333 01:17:38,821 --> 01:17:40,990 (ветар завија) 1334 01:17:44,827 --> 01:17:45,994 ГУАРД: У заклон! 1335 01:17:45,995 --> 01:17:47,161 ГУАРД 2: Улази унутра! Улази унутра! 1336 01:17:47,162 --> 01:17:49,415 (панично брбљање и вриштање) 1337 01:17:56,005 --> 01:17:57,840 (ветар наставља да завија) 1338 01:17:59,592 --> 01:18:03,012 (рикање циклона) 1339 01:18:08,475 --> 01:18:10,852 (панично брбљање и вриштање) 1340 01:18:10,853 --> 01:18:13,229 Бок! Бок! 1341 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 где си ти 1342 01:18:16,025 --> 01:18:18,026 Хајде! Хајде! Унутра! 1343 01:18:18,027 --> 01:18:19,402 - (јече) - Остани миран. 1344 01:18:19,403 --> 01:18:21,363 Покрет! Иди! 1345 01:18:22,698 --> 01:18:24,283 Бок! 1346 01:18:26,660 --> 01:18:28,871 ♪ ♪ 1347 01:18:30,372 --> 01:18:31,873 (грмљавина удара) 1348 01:18:31,874 --> 01:18:34,084 (ветар звижди) 1349 01:18:37,254 --> 01:18:39,088 ФИЈЕРО: Не можеш наставити да живиш овде. 1350 01:18:39,089 --> 01:18:41,716 - Наћи ће те. - Бићу добро. 1351 01:18:41,717 --> 01:18:43,761 Слушај. 1352 01:18:45,054 --> 01:18:47,513 Моја породица има замак у Киамо Ко. 1353 01:18:47,514 --> 01:18:50,351 - Никада нисам живео у њему. - Где живиш? 1354 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 У другом замку. 1355 01:18:52,770 --> 01:18:54,395 (смеје се): У реду. 1356 01:18:54,396 --> 01:18:56,272 - Наравно. -Мислим, то је савршено скровиште. 1357 01:18:56,273 --> 01:18:58,901 Тунели су, тајни пролази. 1358 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 Тамо ћеш бити сигурнији. 1359 01:19:03,656 --> 01:19:05,782 НЕСАРОСЕ (слабо): Бок! 1360 01:19:05,783 --> 01:19:08,242 - Где си? - Шта? 1361 01:19:08,243 --> 01:19:10,245 Бок! 1362 01:19:11,372 --> 01:19:13,456 Бок! 1363 01:19:13,457 --> 01:19:15,209 шта је то? 1364 01:19:16,418 --> 01:19:17,585 шта није у реду? 1365 01:19:17,586 --> 01:19:20,213 - (рикање циклона) - (грмљавина удара) 1366 01:19:20,214 --> 01:19:23,425 Ово неће успети било каквог смисла, али... 1367 01:19:25,761 --> 01:19:27,513 Ту је кућа. 1368 01:19:29,181 --> 01:19:30,890 И лети небом. 1369 01:19:30,891 --> 01:19:33,810 (Несаросе вришти) 1370 01:19:33,811 --> 01:19:35,103 (тешко дише) 1371 01:19:35,104 --> 01:19:37,772 (викање се наставља тихо) 1372 01:19:37,773 --> 01:19:39,108 (нагло удахне) 1373 01:19:40,776 --> 01:19:42,068 - (вриште) - (кућни ударци) 1374 01:19:42,069 --> 01:19:45,613 - (тешко дише) - Хеј, хеј, хеј. 1375 01:19:45,614 --> 01:19:47,031 Моја сестра. 1376 01:19:47,032 --> 01:19:48,658 - Она је у опасности. Морам до ње. -Шта? 1377 01:19:48,659 --> 01:19:50,576 - Идем са тобом. - Не. 1378 01:19:50,577 --> 01:19:52,121 Превише је опасно. 1379 01:19:55,999 --> 01:19:57,960 Да ли ћемо икада видети опет једно друго? 1380 01:19:59,336 --> 01:20:01,629 (дубоко дише) 1381 01:20:01,630 --> 01:20:06,427 Елпхаба, бићемо заједно увек. 1382 01:20:07,970 --> 01:20:10,263 Можете видети куће летећи небом, 1383 01:20:10,264 --> 01:20:12,474 - али то не видиш? - (смеје се) 1384 01:20:15,019 --> 01:20:18,188 ♪ ♪ 1385 01:20:25,821 --> 01:20:28,032 (Фијеро уздише) 1386 01:20:29,408 --> 01:20:31,827 - (ветар хучи) - (грмљавина удара) 1387 01:20:38,917 --> 01:20:40,918 - (лишће шушти) - (гране пуцкетају) 1388 01:20:40,919 --> 01:20:43,172 (ветар завија) 1389 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 (Фијеро грца) 1390 01:20:53,348 --> 01:20:55,350 (задихано) 1391 01:21:00,689 --> 01:21:03,358 (мајмуни шкрипе) 1392 01:21:04,109 --> 01:21:06,862 (грмљавина удара) 1393 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 (цвркут птица) 1394 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 (ветар тихо звижди) 1395 01:21:29,301 --> 01:21:32,346 (слабо брбљање у даљини) 1396 01:21:35,849 --> 01:21:37,601 (Тото лаје) 1397 01:21:39,269 --> 01:21:41,354 - МУНЦХКИН: Овуда, драга. - ГЛИНДА: Збогом, Дороти. 1398 01:21:41,355 --> 01:21:42,522 Ћао, Додо. 1399 01:21:42,523 --> 01:21:45,024 То је само тај један пут цело време. 1400 01:21:45,025 --> 01:21:46,651 (срећно брбљање) 1401 01:21:46,652 --> 01:21:49,238 Узмите си времена. Пожури, драга. 1402 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 ♪ ♪ 1403 01:22:19,059 --> 01:22:20,935 (тихо дахће) 1404 01:22:20,936 --> 01:22:22,646 (меко): Збогом, Несса. 1405 01:22:33,365 --> 01:22:36,451 - ЕЛПХАБА: Како дирљиво приказ туге. -Ох, срање. 1406 01:22:37,452 --> 01:22:38,495 ја те плашим? 1407 01:22:39,288 --> 01:22:41,790 Изгледа да јесам тај ефекат на људе. 1408 01:22:42,583 --> 01:22:45,877 Ценио бих тренутак да се опростим од сестре. 1409 01:22:45,878 --> 01:22:47,171 Сам. 1410 01:22:47,963 --> 01:22:49,464 наравно. 1411 01:23:06,148 --> 01:23:08,233 Ох, Несса. 1412 01:23:09,985 --> 01:23:12,153 Опрости ми. 1413 01:23:12,154 --> 01:23:14,238 О, Елфаба, не криви себе, молим те. 1414 01:23:14,239 --> 01:23:16,157 Ужасно је, јесте. 1415 01:23:16,158 --> 01:23:20,786 мислим... да ти падне кућа... 1416 01:23:20,787 --> 01:23:24,081 Али несреће ће се десити. 1417 01:23:24,082 --> 01:23:25,667 и... 1418 01:23:29,796 --> 01:23:31,506 Ви то називате несрећом? 1419 01:23:33,300 --> 01:23:36,302 Мислите да се циклони само појављују из ведра неба? 1420 01:23:36,303 --> 01:23:37,553 не знам. 1421 01:23:37,554 --> 01:23:39,180 Никада нисам стварно размишљао о томе... 1422 01:23:39,181 --> 01:23:41,015 И како се усуђујеш да пошаљеш та мушка девојка са фарме 1423 01:23:41,016 --> 01:23:42,183 отићи да видим чаробњака, 1424 01:23:42,184 --> 01:23:43,976 као да може било шта да помогне? 1425 01:23:43,977 --> 01:23:45,853 Она је изгубљена. Она је далеко од куће. 1426 01:23:45,854 --> 01:23:47,688 Узела је ципеле мртве жене. 1427 01:23:47,689 --> 01:23:48,940 Морао сам нешто да урадим. 1428 01:23:48,941 --> 01:23:51,025 Ја сам сада јавна личност. Људи очекују од мене да... 1429 01:23:51,026 --> 01:23:52,068 Лие? 1430 01:23:52,069 --> 01:23:54,570 Будите охрабрујући. 1431 01:23:54,571 --> 01:23:56,864 Те ципеле су све Остала ми је сестра. 1432 01:23:56,865 --> 01:23:59,034 Нису биле твоје да даш. 1433 01:24:01,787 --> 01:24:05,122 Да, па, изгледа многи од нас узимају ствари 1434 01:24:05,123 --> 01:24:07,709 који сада не припадају нама, зар не? 1435 01:24:08,502 --> 01:24:11,045 Не, само сачекај откуцај. 1436 01:24:11,046 --> 01:24:12,713 Можда ће ти бити тешко схватити 1437 01:24:12,714 --> 01:24:16,634 да неко као он могао би изабрати некога попут мене, 1438 01:24:16,635 --> 01:24:19,845 али десило се, и то је стварно. 1439 01:24:19,846 --> 01:24:22,890 И то можете махати смешан штапић све што желиш. 1440 01:24:22,891 --> 01:24:24,268 Не можете то променити. 1441 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Никад ти није припадао. 1442 01:24:27,229 --> 01:24:29,855 Он те не воли. 1443 01:24:29,856 --> 01:24:31,691 Никад није. 1444 01:24:31,692 --> 01:24:32,776 Он ме воли. 1445 01:24:34,152 --> 01:24:35,821 Ох, мој... 1446 01:24:44,121 --> 01:24:45,204 Осећаш се боље? 1447 01:24:45,205 --> 01:24:47,498 Да. 1448 01:24:47,499 --> 01:24:48,709 Добро. 1449 01:24:49,668 --> 01:24:51,585 (јече) 1450 01:24:51,586 --> 01:24:52,712 (руга се) 1451 01:24:52,713 --> 01:24:54,256 И ја такође. 1452 01:24:59,136 --> 01:25:00,469 (грунт) Јеси ли луд? 1453 01:25:00,470 --> 01:25:01,679 (груца) 1454 01:25:01,680 --> 01:25:04,098 Извините. Шта мислиш да радиш? 1455 01:25:04,099 --> 01:25:07,476 (јече) Хајде! Хајде! Донеси! 1456 01:25:07,477 --> 01:25:08,728 ЕЛПХАБА: Врати се! 1457 01:25:08,729 --> 01:25:10,439 - (панталоне) - (гунђа) 1458 01:25:12,024 --> 01:25:13,107 (љутито грца) 1459 01:25:13,108 --> 01:25:15,276 Узми-- Ох! Ох! 1460 01:25:15,277 --> 01:25:17,778 (жестоко грца) Идемо! 1461 01:25:17,779 --> 01:25:19,947 - (Елпхаба се кикоће) - (Глинда грца) 1462 01:25:19,948 --> 01:25:21,742 ти... 1463 01:25:23,285 --> 01:25:25,077 (имитира кикотање) 1464 01:25:25,078 --> 01:25:26,829 молим те. 1465 01:25:26,830 --> 01:25:28,665 Одакле ти то? 1466 01:25:30,959 --> 01:25:32,419 (шиштање штапића) 1467 01:25:33,920 --> 01:25:35,129 шта то радиш? 1468 01:25:35,130 --> 01:25:36,631 (напрезања) 1469 01:25:37,966 --> 01:25:39,343 (груца) 1470 01:25:40,135 --> 01:25:42,720 Хајде. Идемо зелено! 1471 01:25:42,721 --> 01:25:43,929 Користи руке! 1472 01:25:43,930 --> 01:25:45,931 (обојица вичу) 1473 01:25:45,932 --> 01:25:47,224 - Хајде! - (гроктање) 1474 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 - Хајде! - Ти си полудео! 1475 01:25:48,518 --> 01:25:49,727 - Макни се од мене! - Не! (коњ њише) 1476 01:25:49,728 --> 01:25:51,479 - ЧУВАР: Пажња! - (обојица грцају) 1477 01:25:51,480 --> 01:25:52,980 - Стани у име чаробњака! - ГЛИНДА: Ма дај! 1478 01:25:52,981 --> 01:25:54,523 - ЕЛФАБА: Склањај се са мене! - ГЛИНДА: Ау! Ау! -Пусти је. 1479 01:25:54,524 --> 01:25:55,816 ГЛИНДА: Не, не, не, не. Скоро сам је имао. 1480 01:25:55,817 --> 01:25:57,109 - Скоро сам је имао. - (чувар грца) 1481 01:25:57,110 --> 01:25:58,986 Скоро сам је имао. 1482 01:25:58,987 --> 01:26:00,488 - Полако. - (гунђа) 1483 01:26:00,489 --> 01:26:02,156 Жао нам је што нам је требало толико времена да стигнем овамо, Боже. 1484 01:26:02,157 --> 01:26:04,326 (дахће) 1485 01:26:05,160 --> 01:26:06,577 Био си део овога? 1486 01:26:06,578 --> 01:26:08,162 - Елфаба, не... - Не могу да верујем 1487 01:26:08,163 --> 01:26:10,748 сагнуо би се тако ниско као да искористим смрт моје сестре 1488 01:26:10,749 --> 01:26:11,832 да ме ухвати. 1489 01:26:11,833 --> 01:26:13,501 Никада нисам мислио да га узмем овако далеко. ја... 1490 01:26:13,502 --> 01:26:16,004 - Пусти зелену девојку. - (мајмуни шкрипе) 1491 01:26:16,838 --> 01:26:19,673 Иначе објасни свима Оз како Чаробњакови стражари 1492 01:26:19,674 --> 01:26:22,343 гледао док Глинда Добра је убијена. 1493 01:26:22,344 --> 01:26:24,388 (дахће) 1494 01:26:29,643 --> 01:26:31,685 ♪ ♪ 1495 01:26:31,686 --> 01:26:33,230 (мајмун вришти) 1496 01:26:36,233 --> 01:26:38,442 (мајмуни брбљају) 1497 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 - Елпхаба, иди. - Не. Не без тебе. 1498 01:26:40,946 --> 01:26:42,489 Иди! 1499 01:26:43,657 --> 01:26:45,032 Иди. 1500 01:26:45,033 --> 01:26:46,785 ја... 1501 01:26:49,079 --> 01:26:50,414 Сада. 1502 01:26:53,792 --> 01:26:55,210 Иди. 1503 01:27:12,352 --> 01:27:14,478 - Молим те, заштити је. - (брбља) 1504 01:27:14,479 --> 01:27:17,274 (мајмуни шкрипе) 1505 01:27:21,945 --> 01:27:23,738 (задихано) 1506 01:27:24,698 --> 01:27:26,741 ♪ ♪ 1507 01:27:42,299 --> 01:27:43,382 (чувари грцају) 1508 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 (болно грцање) 1509 01:27:44,676 --> 01:27:46,260 Не! Повређујеш га! Престани одмах! 1510 01:27:46,261 --> 01:27:48,095 Престани. 1511 01:27:48,096 --> 01:27:49,346 У име доброте, стани! 1512 01:27:49,347 --> 01:27:51,600 (Фијеро задихано) 1513 01:27:52,434 --> 01:27:54,268 Зар не видиш није хтео да ми науди? 1514 01:27:54,269 --> 01:27:55,770 Он само... 1515 01:28:00,400 --> 01:28:01,567 Он је воли. 1516 01:28:01,568 --> 01:28:03,611 Глинда, тако ми је жао. 1517 01:28:03,612 --> 01:28:05,779 - (цвили) - Водите га на оно поље. 1518 01:28:05,780 --> 01:28:06,906 Шта? Не, молим те. 1519 01:28:06,907 --> 01:28:08,532 Стави га на те стубове док нам не каже 1520 01:28:08,533 --> 01:28:09,825 - где је Вештица отишла. - Повређујеш га. бр. 1521 01:28:09,826 --> 01:28:12,286 Фииеро! Не! Молим те! Пусти ме! 1522 01:28:12,287 --> 01:28:15,664 Фииеро! Фииеро! 1523 01:28:15,665 --> 01:28:17,875 - (викање) - (мајмуни шкрипе) 1524 01:28:17,876 --> 01:28:19,920 ♪ ♪ 1525 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 (викање) 1526 01:28:36,645 --> 01:28:38,855 (звоњење и пуцкетање) 1527 01:28:39,689 --> 01:28:41,815 ♪ „Елека нахмен нахмен ♪ 1528 01:28:41,816 --> 01:28:44,151 ♪ „Ах тум ах тум елека нахмен ♪ 1529 01:28:44,152 --> 01:28:45,653 ♪ „Елека нахмен нахмен ♪ 1530 01:28:45,654 --> 01:28:48,364 ♪ Ах тум ах тум елека нахмен" ♪ 1531 01:28:48,365 --> 01:28:50,658 ♪ Нека се његово месо не кида ♪ 1532 01:28:50,659 --> 01:28:52,993 - ♪ Пусти његову крв не остављај мрљу ♪ -(грунта) 1533 01:28:52,994 --> 01:28:56,581 ♪ Иако су га тукли, нека не осећа бол ♪ 1534 01:28:57,207 --> 01:28:58,958 ♪ Нека му се кости никад не ломе ♪ 1535 01:28:58,959 --> 01:29:01,919 ♪ И како год се труде да га уништи ♪ 1536 01:29:01,920 --> 01:29:05,256 - ♪ Нека никад не умре ♪ - (гроктање) 1537 01:29:05,257 --> 01:29:09,552 ♪ Нека никад не умре ♪ 1538 01:29:09,553 --> 01:29:10,803 ♪ „Елека нахмен нахмен ♪ 1539 01:29:10,804 --> 01:29:13,180 ♪ „Ах тум ах тум елека нахмен ♪ 1540 01:29:13,181 --> 01:29:14,306 ♪ „Елека нахмен нахмен ♪ 1541 01:29:14,307 --> 01:29:16,225 ♪ „Ах тум ах тум елека ♪ 1542 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 - ♪ Елека" ♪ - (гунђа) 1543 01:29:17,644 --> 01:29:19,311 Каква је корист од овог појања? 1544 01:29:19,312 --> 01:29:20,980 ни не знам шта читам. 1545 01:29:20,981 --> 01:29:24,858 ♪ Чак ни не знам који трик би требало да покушам ♪ 1546 01:29:24,859 --> 01:29:26,694 - (болна вика) - Фииеро, где си? 1547 01:29:26,695 --> 01:29:28,654 ♪ Већ мртав или крвариш? ♪ 1548 01:29:28,655 --> 01:29:30,739 ♪ Још једну катастрофу могу додати ♪ 1549 01:29:30,740 --> 01:29:34,368 - ♪ За моју великодушну ♪ - (тутња) 1550 01:29:34,369 --> 01:29:42,209 ♪ Снабдевање? ♪ 1551 01:29:42,210 --> 01:29:43,502 (мајмуни шкрипе) 1552 01:29:43,503 --> 01:29:47,715 ♪ Ниједно добро дело не остаје некажњено ♪ 1553 01:29:47,716 --> 01:29:52,386 ♪ Нема доброчинства остаје без огорчења ♪ 1554 01:29:52,387 --> 01:29:54,888 ♪ Ниједно добро дело не остаје некажњено ♪ 1555 01:29:54,889 --> 01:29:58,392 ♪ То је моја нова вера ♪ 1556 01:29:58,393 --> 01:30:00,728 ♪ Мој пут добрих намера водио ♪ 1557 01:30:00,729 --> 01:30:03,480 ♪ Где такви путеви увек воде ♪ 1558 01:30:03,481 --> 01:30:07,610 ♪ Нема доброг дела ♪ 1559 01:30:07,611 --> 01:30:16,994 ♪ Остаје некажњено ♪ 1560 01:30:16,995 --> 01:30:18,580 Несса? 1561 01:30:20,707 --> 01:30:22,542 Др Диламонд. 1562 01:30:24,753 --> 01:30:27,839 ♪ Фииеро ♪ 1563 01:30:28,590 --> 01:30:37,264 ♪ Фииеро ♪ 1564 01:30:37,265 --> 01:30:40,559 ♪ Једно питање мучи и превише боли ♪ 1565 01:30:40,560 --> 01:30:42,436 ♪ Превише да се помиње ♪ 1566 01:30:42,437 --> 01:30:44,938 ♪ Да ли сам заиста тражио добро ♪ 1567 01:30:44,939 --> 01:30:47,107 ♪ Или само тражите пажњу? ♪ 1568 01:30:47,108 --> 01:30:48,942 ♪ Да ли су сва добра дела ♪ 1569 01:30:48,943 --> 01:30:52,446 ♪ Када се погледа ледено хладним оком? ♪ 1570 01:30:52,447 --> 01:30:54,740 ♪ Ако је то све добра дела су ♪ 1571 01:30:54,741 --> 01:31:01,664 ♪ Можда је то разлог зашто ♪ 1572 01:31:01,665 --> 01:31:06,418 ♪ Ниједно добро дело не остаје некажњено ♪ 1573 01:31:06,419 --> 01:31:10,464 ♪ Сви корисни нагони треба заобићи ♪ 1574 01:31:10,465 --> 01:31:14,468 ♪ Ниједно добро дело не остаје некажњено ♪ 1575 01:31:14,469 --> 01:31:16,136 ♪ Наравно, мислио сам добро ♪ 1576 01:31:16,137 --> 01:31:19,598 ♪ Па, погледај шта је добронамерно учинио ♪ 1577 01:31:19,599 --> 01:31:22,059 У реду, доста! Нека буде тако! 1578 01:31:22,060 --> 01:31:23,686 Нека буде тако. 1579 01:31:23,687 --> 01:31:26,438 (мајмуни шкрипе) 1580 01:31:26,439 --> 01:31:29,149 Нека се сви Оз сложе. 1581 01:31:29,150 --> 01:31:30,317 Ја сам зао. 1582 01:31:30,318 --> 01:31:31,985 ♪ Кроз и кроз ♪ 1583 01:31:31,986 --> 01:31:35,698 ♪ А пошто не могу да успем, Фииеро, спасавам те ♪ 1584 01:31:35,699 --> 01:31:37,533 ♪ Не обећавам добро дело ♪ 1585 01:31:37,534 --> 01:31:40,786 - ♪ Хоћу ли покушати поново ♪ - (грмљавина удара) 1586 01:31:40,787 --> 01:31:43,831 ♪ Никад више ♪ 1587 01:31:43,832 --> 01:31:50,421 ♪ Нећу учинити никакво добро дело ♪ 1588 01:31:50,422 --> 01:32:00,849 ♪ Опет. ♪ 1589 01:32:03,518 --> 01:32:06,104 (свира весела клавирска музика) 1590 01:32:14,362 --> 01:32:15,864 (врата се отварају) 1591 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Имате посетиоце. 1592 01:32:19,743 --> 01:32:21,952 Девојка из земље Канзаса 1593 01:32:21,953 --> 01:32:24,872 и три пријатеља покупила је успут. 1594 01:32:24,873 --> 01:32:27,207 Човек од калаја, друга од сламе 1595 01:32:27,208 --> 01:32:29,418 и врло нервозан лав. 1596 01:32:29,419 --> 01:32:32,379 Сви они нешто желе немају, наравно. 1597 01:32:32,380 --> 01:32:33,840 Не виђам се ни са ким. 1598 01:32:34,883 --> 01:32:37,761 Али ово су посетиоци можемо користити. 1599 01:32:38,553 --> 01:32:40,764 (шкрипа врата) 1600 01:32:42,223 --> 01:32:43,724 (цвили) 1601 01:32:43,725 --> 01:32:45,894 (Лав дахће, цвили) 1602 01:32:47,395 --> 01:32:49,647 (звецкање зупчаника) 1603 01:32:53,568 --> 01:32:55,235 Донеси ми метлу 1604 01:32:55,236 --> 01:32:57,738 (дубок, храпави глас): оф тхе Зла вештица са запада... 1605 01:32:57,739 --> 01:32:58,906 (Лав цвили) 1606 01:32:58,907 --> 01:33:04,369 ...па имам доказ да је мртва. 1607 01:33:04,370 --> 01:33:06,581 ♪ ♪ 1608 01:33:19,135 --> 01:33:21,136 (дубоко дише) 1609 01:33:21,137 --> 01:33:23,181 ♪ ♪ 1610 01:33:31,940 --> 01:33:33,690 - ОЗИЈАНИ: ♪ Иди и лови је ♪ - (бесна галама) 1611 01:33:33,691 --> 01:33:36,443 ♪ И нађи је и убиј је ♪ 1612 01:33:36,444 --> 01:33:38,655 (бесна галама се наставља) 1613 01:33:39,489 --> 01:33:41,240 ♪ Иди и лови је ♪ 1614 01:33:41,241 --> 01:33:43,992 ♪ И нађи је и убиј је ♪ 1615 01:33:43,993 --> 01:33:47,037 (певање): Убиј је! Убиј је! Убиј је! 1616 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 ♪ Иди и лови је ♪ 1617 01:33:48,790 --> 01:33:51,875 ♪ И нађи је и убиј је ♪ 1618 01:33:51,876 --> 01:33:54,628 (певање): Растопи је! Растопи је! 1619 01:33:54,629 --> 01:33:57,256 ♪ Злочинство мора бити кажњено ♪ 1620 01:33:57,257 --> 01:33:59,007 Убиј је! 1621 01:33:59,008 --> 01:34:02,052 ♪ Зло ефикасно елиминисано ♪ 1622 01:34:02,053 --> 01:34:03,136 Убиј је! 1623 01:34:03,137 --> 01:34:06,640 ♪ Злочинство мора бити кажњено ♪ 1624 01:34:06,641 --> 01:34:07,808 ♪ Убиј вештицу ♪ 1625 01:34:07,809 --> 01:34:09,726 Убиј је! Растопи је! 1626 01:34:09,727 --> 01:34:11,687 ♪ Растопи вештицу ♪ 1627 01:34:11,688 --> 01:34:15,190 А ово је више од само услуга Чаробњаку. 1628 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 Имам лични резултат да се нагоди са Елфом-- 1629 01:34:18,486 --> 01:34:19,820 са вештицом! 1630 01:34:19,821 --> 01:34:21,321 - (навијање) - ОЗИЈАН: Да! Убиј је неко! 1631 01:34:21,322 --> 01:34:23,532 ♪ То је због ње Направљен сам од калаја ♪ 1632 01:34:23,533 --> 01:34:25,409 ♪ Њена чаролија је довела до овога ♪ 1633 01:34:25,410 --> 01:34:27,870 ♪ Тако да ми је једном драго Ја сам бездушан ♪ 1634 01:34:27,871 --> 01:34:29,788 ♪ Бићу бездушан убивши је! ♪ 1635 01:34:29,789 --> 01:34:31,207 (навијање) 1636 01:34:32,542 --> 01:34:34,459 И нисам једини. 1637 01:34:34,460 --> 01:34:35,836 (дахћући) 1638 01:34:35,837 --> 01:34:38,840 Реци им. Реци им шта ти је урадила. 1639 01:34:40,008 --> 01:34:43,802 Како си био само младунче и она те је дремала. 1640 01:34:43,803 --> 01:34:45,804 (Озианс дахће) 1641 01:34:45,805 --> 01:34:47,347 ♪ Видите, Лав такође ♪ 1642 01:34:47,348 --> 01:34:49,057 - ♪ Има жалбу за отплату ♪ - (цвилећи) 1643 01:34:49,058 --> 01:34:51,059 ♪ Кад би га пустила да се бори његове сопствене битке ♪ 1644 01:34:51,060 --> 01:34:52,227 ♪ Кад је био млад ♪ 1645 01:34:52,228 --> 01:34:54,021 ♪ Не би био кукавица ♪ 1646 01:34:54,022 --> 01:34:59,152 - ♪ Данас ♪ - (викне) 1647 01:35:00,153 --> 01:35:02,362 - ♪ Иди и лови је ♪ - (скандирање): Иди! Иди! 1648 01:35:02,363 --> 01:35:05,032 - ♪ И нађи је и убиј је ♪ - Иди! Иди! Иди! Иди! 1649 01:35:05,033 --> 01:35:07,367 - Иди! Иди! Иди! Иди! - Убиј је! Убиј је! 1650 01:35:07,368 --> 01:35:09,746 - Убиј је! Убиј је! - Убиј је! 1651 01:35:10,955 --> 01:35:13,207 (дрхтаво дише) 1652 01:35:19,797 --> 01:35:21,382 (уздахне) 1653 01:35:25,511 --> 01:35:27,055 (уздахне) 1654 01:35:50,036 --> 01:35:51,412 (меко): Погледај. 1655 01:35:52,246 --> 01:35:59,252 ♪ Ено те лепе девојке ♪ 1656 01:35:59,253 --> 01:36:02,506 ♪ Са лепим животом ♪ 1657 01:36:02,507 --> 01:36:05,801 ♪ Тако леп живот ♪ 1658 01:36:05,802 --> 01:36:07,929 ♪ Изграђен на лажима ♪ 1659 01:36:09,389 --> 01:36:12,933 ♪ Јер све што је потребно ♪ 1660 01:36:12,934 --> 01:36:16,228 ♪ Живети у сну ♪ 1661 01:36:16,229 --> 01:36:21,400 ♪ Је бескрајно затварајући очи ♪ 1662 01:36:21,401 --> 01:36:27,280 ♪ Она се врти тако лепе приче ♪ 1663 01:36:27,281 --> 01:36:30,075 ♪ Да јој певам да спава ♪ 1664 01:36:30,076 --> 01:36:35,998 ♪ Пун магије и слава и љубав ♪ 1665 01:36:35,999 --> 01:36:40,335 ♪ Она је девојка у балону ♪ 1666 01:36:40,336 --> 01:36:43,839 ♪ Светли, сјајни мехур ♪ 1667 01:36:43,840 --> 01:36:51,264 ♪ Блажено лебдећи изнад ♪ 1668 01:36:53,307 --> 01:36:57,602 ♪ Ах, али истина има пут ♪ 1669 01:36:57,603 --> 01:37:00,856 ♪ Уласка у ♪ 1670 01:37:00,857 --> 01:37:05,402 ♪ Испод површине и сјај ♪ 1671 01:37:05,403 --> 01:37:10,073 ♪ И слеп док покушаваш да будеш ♪ 1672 01:37:10,074 --> 01:37:13,201 ♪ На крају ♪ 1673 01:37:13,202 --> 01:37:18,415 ♪ Тешко је невидети шта сте видели ♪ 1674 01:37:18,416 --> 01:37:23,920 ♪ И тако та лепа девојка ♪ 1675 01:37:23,921 --> 01:37:26,631 ♪ Са лепим животом ♪ 1676 01:37:26,632 --> 01:37:31,928 ♪ Има питање то је некако прогања ♪ 1677 01:37:31,929 --> 01:37:36,183 ♪ Ако она сиђе са неба ♪ 1678 01:37:36,184 --> 01:37:39,478 ♪ Да проба стварни свет ♪ 1679 01:37:39,479 --> 01:37:44,149 ♪ Ко је она сада? ♪ 1680 01:37:44,150 --> 01:37:49,780 ♪ И ипак толико њених жеља ♪ 1681 01:37:49,781 --> 01:37:52,407 ♪ Да би могла да лебди на ♪ 1682 01:37:52,408 --> 01:37:58,538 ♪ И лепе лажи никад не престани ♪ 1683 01:37:58,539 --> 01:38:02,918 ♪ За девојку у балону ♪ 1684 01:38:02,919 --> 01:38:06,046 ♪ Ружичасти, сјајни мехур ♪ 1685 01:38:06,047 --> 01:38:10,885 ♪ Време је да би њен балон искочио ♪ 1686 01:38:16,099 --> 01:38:21,144 ♪ За популарну девојку ♪ 1687 01:38:21,145 --> 01:38:27,401 ♪ Високо у мехуру ♪ 1688 01:38:41,707 --> 01:38:45,920 ♪ Није ли крајње време ♪ 1689 01:38:47,130 --> 01:38:51,050 ♪ За њен балон ♪ 1690 01:38:52,969 --> 01:38:56,556 ♪ Да поп? ♪ 1691 01:39:14,407 --> 01:39:16,199 Госпођо, имамо морам да зауставим ово. 1692 01:39:16,200 --> 01:39:17,617 Отишло је предалеко. 1693 01:39:17,618 --> 01:39:20,204 Мислим да Елпхаба може пази на себе. 1694 01:39:23,791 --> 01:39:25,418 Мадаме. 1695 01:39:28,337 --> 01:39:30,046 Нешто ме мучи. 1696 01:39:30,047 --> 01:39:32,216 (уздахне) 1697 01:39:33,301 --> 01:39:36,137 О Неси и том циклону. 1698 01:39:39,390 --> 01:39:41,224 Сад. 1699 01:39:41,225 --> 01:39:43,477 Претпостављам да је било њено време. 1700 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 Да ли је било? 1701 01:39:53,613 --> 01:39:55,322 Да ли је било? шта си урадио? 1702 01:39:55,323 --> 01:39:58,450 Слушај ме, госпођице. 1703 01:39:58,451 --> 01:40:00,994 - (дахће) - Можда се завараваш остатак Оза, 1704 01:40:00,995 --> 01:40:02,829 али ме не завараваш. 1705 01:40:02,830 --> 01:40:05,165 - Хтео си ово од почетка. (дахће) 1706 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 "Галинда." 1707 01:40:07,001 --> 01:40:10,003 А сада добијате шта сте желели. 1708 01:40:10,004 --> 01:40:13,673 - Зато само ради оно што најбоље радиш. - Не. Не. 1709 01:40:13,674 --> 01:40:15,717 Смиле. 1710 01:40:15,718 --> 01:40:17,762 - Талас. - (дахће, грца) 1711 01:40:18,888 --> 01:40:22,016 И умукни. 1712 01:40:26,354 --> 01:40:28,606 (дрхтаво дише) 1713 01:40:32,568 --> 01:40:33,777 (дахће) 1714 01:40:33,778 --> 01:40:36,030 ♪ ♪ 1715 01:41:00,888 --> 01:41:03,307 - Треба ми твоја помоћ. - (прскање коња) 1716 01:41:04,684 --> 01:41:06,560 ♪ ♪ 1717 01:41:08,729 --> 01:41:09,729 (неки) 1718 01:41:09,730 --> 01:41:14,693 ♪ Злочинство мора бити кажњено ♪ 1719 01:41:14,694 --> 01:41:17,946 ♪ Храбри ловци на вештице, Придружио бих вам се да могу ♪ 1720 01:41:17,947 --> 01:41:23,201 ♪ Због Злости мора бити кажњен ♪ 1721 01:41:23,202 --> 01:41:29,082 ♪ Кажњен, кажњен ♪ 1722 01:41:29,083 --> 01:41:34,629 ♪ За добро ♪ 1723 01:41:34,630 --> 01:41:37,007 - Мајмуни! - (мајмуни брбљају) 1724 01:41:37,008 --> 01:41:40,218 Нађи ту Дороти, 1725 01:41:40,219 --> 01:41:43,346 и вратити ципеле моје сестре! 1726 01:41:43,347 --> 01:41:45,557 (мајмуни шкрипе) 1727 01:41:45,558 --> 01:41:47,601 ♪ ♪ 1728 01:41:51,105 --> 01:41:52,272 (неки) 1729 01:41:52,273 --> 01:41:54,733 (мајмуни шкрипе) 1730 01:41:54,734 --> 01:41:56,777 (Дороти вришти) 1731 01:42:05,578 --> 01:42:06,787 (неки) 1732 01:42:11,834 --> 01:42:14,461 - ЕЛФАБА: Ох, за име Оза, престани да плачеш! (Дороти плаче) 1733 01:42:14,462 --> 01:42:16,129 Не могу то више да слушам. 1734 01:42:16,130 --> 01:42:17,964 Желите да одете кући и видите твоја тетка како се опет зове? 1735 01:42:17,965 --> 01:42:19,466 - Дороти: Молим те, престани. - Онда узми те ципеле 1736 01:42:19,467 --> 01:42:20,759 - с ногу! - Тако ми је жао. 1737 01:42:20,760 --> 01:42:22,677 - (гунђа) - (Дороти наставља да плаче) 1738 01:42:22,678 --> 01:42:24,847 - ДОРОТИ: Желим да идем кући. - (мајмуни брбљају) 1739 01:42:26,640 --> 01:42:28,642 ГЛИНДА: Долазе по тебе. 1740 01:42:30,519 --> 01:42:33,146 Пустите девојчицу. 1741 01:42:33,147 --> 01:42:34,398 Одлази. 1742 01:42:35,649 --> 01:42:37,984 Елпхаба, не можеш настави овако. 1743 01:42:37,985 --> 01:42:40,654 Могу да радим шта год хоћу. Зар ниси чуо? 1744 01:42:42,114 --> 01:42:43,824 Ја сам зла вештица Запада. 1745 01:42:49,163 --> 01:42:51,206 Чистери, коначно. 1746 01:42:51,207 --> 01:42:52,832 Шта ти је толико дуго требало? 1747 01:42:52,833 --> 01:42:54,668 шта је ово? 1748 01:43:01,884 --> 01:43:03,677 Елпхие, шта је то? 1749 01:43:09,392 --> 01:43:11,811 То је Фииеро, зар не? 1750 01:43:15,856 --> 01:43:17,650 да ли је он... 1751 01:43:21,695 --> 01:43:23,863 Видели смо његово лице последњи пут. 1752 01:43:23,864 --> 01:43:25,782 Ох, не. (дахће) 1753 01:43:25,783 --> 01:43:27,910 (плаче) 1754 01:43:30,913 --> 01:43:32,540 (Глинда наставља да плаче) 1755 01:43:37,378 --> 01:43:38,921 у праву си. 1756 01:43:40,256 --> 01:43:41,674 време је. 1757 01:43:45,719 --> 01:43:46,846 предајем се. 1758 01:43:48,389 --> 01:43:51,267 Шта? Чекај. 1759 01:43:52,226 --> 01:43:53,811 (Глинда плаче) 1760 01:43:56,730 --> 01:43:58,565 Елпхаба, шта радиш? 1761 01:43:58,566 --> 01:44:00,567 Глинда, не можеш да те нађеш овде са мном. 1762 01:44:00,568 --> 01:44:02,444 - Мораш ићи. - Елпхие, не. ја... 1763 01:44:02,445 --> 01:44:04,237 Молим те, мораш сада. 1764 01:44:04,238 --> 01:44:05,738 У реду. 1765 01:44:05,739 --> 01:44:07,490 Отићи ћу и рећи ћу свима истина о теби, 1766 01:44:07,491 --> 01:44:10,076 - да ниси онај за кога кажу ти си. -Не, не можеш. 1767 01:44:10,077 --> 01:44:12,328 - (огорчени уздах) - Само ће се окренути против тебе. 1768 01:44:12,329 --> 01:44:15,332 - Па, није ме брига. - Па, имам. 1769 01:44:16,250 --> 01:44:18,710 Треба ми то да ми обећаш нећеш покушати да обришеш моје име. 1770 01:44:18,711 --> 01:44:20,628 Не. Шта? Зашто бих то урадио? Рећи ћу им све. 1771 01:44:20,629 --> 01:44:22,088 - Молим те. -Не, не желим те да то уради. молим те. 1772 01:44:22,089 --> 01:44:23,715 Рећи ћу им да ниси за кога кажу да сте. 1773 01:44:23,716 --> 01:44:25,049 Ја само тебе желим само да слушам на минут. 1774 01:44:25,050 --> 01:44:26,594 - Молим те, молим те само... - Само ми обећај! 1775 01:44:27,428 --> 01:44:29,930 Зашто би ме питао да то обећам? 1776 01:44:34,852 --> 01:44:38,188 Зато што им је неко потребан бити Зли 1777 01:44:38,189 --> 01:44:39,899 да би могао бити Добар. 1778 01:44:41,066 --> 01:44:42,318 (јеца) 1779 01:44:45,988 --> 01:44:48,449 (прекид гласа): ♪ Ограничен сам ♪ 1780 01:44:49,408 --> 01:44:50,784 Само ме погледај. 1781 01:44:52,620 --> 01:44:55,538 Не својим очима. 1782 01:44:55,539 --> 01:44:57,458 Са њиховим. 1783 01:45:00,252 --> 01:45:03,797 ♪ Ограничен сам ♪ 1784 01:45:05,508 --> 01:45:07,300 ♪ И само се погледај ♪ (тихо јеца) 1785 01:45:07,301 --> 01:45:10,638 ♪ Ти можеш све што ја нисам могао ♪ 1786 01:45:13,015 --> 01:45:14,516 ♪ Глинда ♪ 1787 01:45:14,517 --> 01:45:16,769 ♪ ♪ 1788 01:45:37,957 --> 01:45:40,000 ♪ ♪ 1789 01:45:45,005 --> 01:45:47,340 Ево. Узми га. 1790 01:45:47,341 --> 01:45:49,384 - Шта? Елпхие... - Хајде. 1791 01:45:49,385 --> 01:45:50,843 Узми га. 1792 01:45:50,844 --> 01:45:54,097 Али знаш да ја... Не могу ово да прочитам. ја... 1793 01:45:54,098 --> 01:45:55,848 Па, мораћеш да научиш. 1794 01:45:55,849 --> 01:45:58,936 Не смемо дозволити да "Добро" буде само реч. 1795 01:46:00,187 --> 01:46:02,398 Мора нешто да значи. 1796 01:46:04,483 --> 01:46:06,527 То мора да промени ствари. 1797 01:46:11,448 --> 01:46:16,870 ♪ Зато што је сада на вама ♪ 1798 01:46:18,956 --> 01:46:20,541 (шапуће): За нас обоје. 1799 01:46:25,462 --> 01:46:32,720 ♪ Сада је на вама ♪ 1800 01:46:43,814 --> 01:46:46,066 - (тихо јеца) - Знаш, хм... 1801 01:46:51,447 --> 01:46:53,573 Ти си једини пријатељ икада јесам. 1802 01:46:53,574 --> 01:46:55,117 (нежно се смеје) 1803 01:46:56,535 --> 01:46:58,244 И имао сам толико пријатеља. 1804 01:46:58,245 --> 01:47:00,456 (обојица се смеју) 1805 01:47:02,249 --> 01:47:04,001 Али само један који је био важан. 1806 01:47:06,420 --> 01:47:09,714 ♪ Чуо сам да је речено ♪ 1807 01:47:09,715 --> 01:47:15,638 ♪ Да људи уђу наши животи с разлогом ♪ 1808 01:47:16,597 --> 01:47:20,183 ♪ Доносим нешто морамо научити ♪ 1809 01:47:20,184 --> 01:47:22,977 ♪ А ми смо вођени ♪ 1810 01:47:22,978 --> 01:47:26,814 ♪ За оне који нам највише помажу расти ♪ 1811 01:47:26,815 --> 01:47:29,984 ♪ Ако им дозволимо ♪ 1812 01:47:29,985 --> 01:47:33,947 ♪ А ми им помажемо заузврат ♪ 1813 01:47:34,823 --> 01:47:40,703 ♪ Па, не знам ако верујем да је то истина ♪ 1814 01:47:40,704 --> 01:47:43,873 ♪ Али знам Ја сам оно што јесам данас ♪ 1815 01:47:43,874 --> 01:47:47,795 ♪ Зато што сам те познавао ♪ 1816 01:47:48,754 --> 01:47:52,507 ♪ Као комета извучен из орбите ♪ 1817 01:47:52,508 --> 01:47:55,259 ♪ Док пролази сунце ♪ 1818 01:47:55,260 --> 01:47:59,597 ♪ Као поток која се сусреће са стеном ♪ 1819 01:47:59,598 --> 01:48:03,935 ♪ На пола пута кроз шуму ♪ 1820 01:48:03,936 --> 01:48:09,816 ♪ Ко може рећи да ли сам био променио на боље? ♪ 1821 01:48:09,817 --> 01:48:13,862 ♪ Али зато што сам те познавао ♪ 1822 01:48:15,823 --> 01:48:18,324 (смеје се, шмркће) 1823 01:48:18,325 --> 01:48:23,579 ♪ Промењен сам ♪ 1824 01:48:23,580 --> 01:48:24,957 ♪ За добро ♪ 1825 01:48:29,378 --> 01:48:32,839 ♪ Може бити ♪ 1826 01:48:32,840 --> 01:48:36,300 ♪ Да никада нећемо срести се поново ♪ 1827 01:48:36,301 --> 01:48:38,970 ♪ У овом животу ♪ 1828 01:48:38,971 --> 01:48:42,849 ♪ Па да кажем пре него што се растанемо ♪ 1829 01:48:42,850 --> 01:48:46,769 ♪ Толико од мене је направљено ♪ 1830 01:48:46,770 --> 01:48:49,355 ♪ О ономе што сам научио од тебе ♪ 1831 01:48:49,356 --> 01:48:52,817 ♪ Бићеш са мном ♪ 1832 01:48:52,818 --> 01:48:56,988 ♪ Као отисак руке на мом срцу ♪ 1833 01:48:56,989 --> 01:49:03,035 ♪ А сада како год наше приче се завршавају ♪ 1834 01:49:03,036 --> 01:49:06,539 ♪ Знам да јеси преписао мој ♪ 1835 01:49:06,540 --> 01:49:10,877 ♪ Тиме што си ми пријатељ ♪ 1836 01:49:10,878 --> 01:49:14,589 ♪ Као брод разнет са свог привезишта ♪ 1837 01:49:14,590 --> 01:49:17,759 ♪ Ветар са мора ♪ 1838 01:49:17,760 --> 01:49:21,554 ♪ Као што је пало семе од небеске птице ♪ 1839 01:49:21,555 --> 01:49:25,183 ♪ У далекој шуми ♪ 1840 01:49:25,184 --> 01:49:30,938 ♪ Ко може рећи да ли сам био променио на боље? ♪ 1841 01:49:30,939 --> 01:49:34,567 ♪ Али зато што сам те познавао ♪ 1842 01:49:34,568 --> 01:49:37,862 ♪ Зато што сам те познавао ♪ 1843 01:49:37,863 --> 01:49:43,284 ♪ Заувек сам промењен ♪ 1844 01:49:43,285 --> 01:49:45,870 ЕЛПХАБА: ♪ И само да очистим ваздух ♪ 1845 01:49:45,871 --> 01:49:48,331 ♪ Молим за опроштај ♪ 1846 01:49:48,332 --> 01:49:53,878 ♪ За ствари које сам урадио кривиш ме за ♪ 1847 01:49:53,879 --> 01:49:55,630 ♪ Али онда претпостављам ♪ 1848 01:49:55,631 --> 01:49:59,217 ♪ Знамо постоји кривица за дељење ♪ 1849 01:49:59,218 --> 01:50:06,015 ♪ И ништа од тога не изгледа да више није важно ♪ 1850 01:50:06,016 --> 01:50:07,433 ♪ Као комета повучена из орбите ♪ 1851 01:50:07,434 --> 01:50:09,519 ♪ Као брод разнет са свог привезишта ♪ 1852 01:50:09,520 --> 01:50:11,062 ♪ Док пролази сунце ♪ 1853 01:50:11,063 --> 01:50:12,522 ♪ Ветар са мора ♪ 1854 01:50:12,523 --> 01:50:14,190 ♪ Као поток која се сусреће са стеном ♪ 1855 01:50:14,191 --> 01:50:16,275 ♪ Као што је пало семе од птице ♪ 1856 01:50:16,276 --> 01:50:20,279 - ♪ На пола пута кроз шуму ♪ - ♪ У шуми ♪ 1857 01:50:20,280 --> 01:50:23,407 ♪ Ко може рећи ♪ 1858 01:50:23,408 --> 01:50:28,830 ♪ Ако сам се променио на боље? ♪ 1859 01:50:28,831 --> 01:50:31,958 ♪ Верујем да јесам ♪ 1860 01:50:31,959 --> 01:50:35,962 ♪ Промењено на боље ♪ 1861 01:50:35,963 --> 01:50:37,630 (Глинда се тихо смеје) 1862 01:50:37,631 --> 01:50:42,010 ♪ И зато што сам те познавао ♪ 1863 01:50:43,637 --> 01:50:46,932 ♪ Зато што сам те познавао ♪ 1864 01:50:48,851 --> 01:50:54,146 ♪ Зато што сам те познавао ♪ 1865 01:50:54,147 --> 01:51:02,488 ♪ Промењен сам ♪ 1866 01:51:02,489 --> 01:51:05,033 (смеје се, шмркће) 1867 01:51:06,743 --> 01:51:12,332 ♪ За добро. ♪ 1868 01:51:18,255 --> 01:51:19,422 (плаче) 1869 01:51:19,423 --> 01:51:21,174 (уздахне) 1870 01:51:24,678 --> 01:51:26,889 Хајде. Хајде, брзо. 1871 01:51:27,973 --> 01:51:30,183 Нико не може знати да сте били овде. 1872 01:51:37,024 --> 01:51:39,191 - (ућутано): Остани овде. - Шта? 1873 01:51:39,192 --> 01:51:41,277 Све ће бити у реду. 1874 01:51:41,278 --> 01:51:42,988 волим те. 1875 01:51:44,865 --> 01:51:46,241 И ја тебе волим. 1876 01:51:51,997 --> 01:51:54,206 (обоје плачу) 1877 01:51:54,207 --> 01:51:56,209 ♪ ♪ 1878 01:52:14,353 --> 01:52:16,396 (обојица шмрцну) 1879 01:52:17,522 --> 01:52:19,523 (кораци одлазе) 1880 01:52:19,524 --> 01:52:22,026 (далеко тутњава) 1881 01:52:22,027 --> 01:52:24,737 - (удаљена галама) - (кораци трче) 1882 01:52:24,738 --> 01:52:26,448 (мајмун вришти) 1883 01:52:27,616 --> 01:52:29,784 - (далеко звецкање) - (мајмуни шкрипе) 1884 01:52:29,785 --> 01:52:32,371 (удаљено викање) 1885 01:52:33,330 --> 01:52:34,789 ♪ ♪ 1886 01:52:34,790 --> 01:52:36,123 (врата се отварају) 1887 01:52:36,124 --> 01:52:38,918 - (Тото лаје) - (мајмуни шкрипе) 1888 01:52:38,919 --> 01:52:40,920 - (тихо јецајући) - (лупање, галама) 1889 01:52:40,921 --> 01:52:42,421 ♪ ♪ 1890 01:52:42,422 --> 01:52:48,219 ОЗИЈАНИ: ♪ И Бог зна ♪ 1891 01:52:48,220 --> 01:52:51,764 ♪ Животи злих су усамљени ♪ 1892 01:52:51,765 --> 01:52:53,057 (тихо јеца) 1893 01:52:53,058 --> 01:52:54,558 (дрхтаво дише) 1894 01:52:54,559 --> 01:52:58,604 ♪ Бог зна ♪ 1895 01:52:58,605 --> 01:53:01,482 ♪ Зли умиру сами. ♪ 1896 01:53:01,483 --> 01:53:02,858 (прскање воде) 1897 01:53:02,859 --> 01:53:05,112 (Елфаба вришти) 1898 01:53:09,783 --> 01:53:12,035 (вриштање нестаје) 1899 01:53:15,247 --> 01:53:17,290 ♪ ♪ 1900 01:53:41,314 --> 01:53:43,358 ♪ ♪ 1901 01:54:00,751 --> 01:54:03,003 ♪ ♪ 1902 01:54:12,721 --> 01:54:14,139 (тихо јецајући) 1903 01:54:21,563 --> 01:54:23,148 Ох, Елпхие. 1904 01:54:24,649 --> 01:54:26,860 (плаче) 1905 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 (Цхистери тихо гунђа) 1906 01:54:39,748 --> 01:54:42,042 гђице Глинда. 1907 01:54:42,834 --> 01:54:44,544 (дахће) 1908 01:54:50,425 --> 01:54:52,052 ♪ ♪ 1909 01:54:58,683 --> 01:55:00,060 (тихо грца) 1910 01:55:07,067 --> 01:55:09,110 (мајмуни шкрипе) 1911 01:55:09,111 --> 01:55:11,279 ♪ ♪ 1912 01:55:15,117 --> 01:55:17,327 (врата се отварају) 1913 01:55:20,122 --> 01:55:21,540 Она је мртва. 1914 01:55:24,209 --> 01:55:26,545 - Имаш ли њену метлу? - Не. 1915 01:55:27,462 --> 01:55:29,588 Али имам нешто друго који јој је припадао. 1916 01:55:29,589 --> 01:55:31,590 Била је то успомена. 1917 01:55:31,591 --> 01:55:32,758 Сама ми је рекла. 1918 01:55:32,759 --> 01:55:34,343 Припадао је њеној мајци. 1919 01:55:34,344 --> 01:55:36,595 (уздахне) 1920 01:55:36,596 --> 01:55:38,306 Ово је припадало... 1921 01:55:39,683 --> 01:55:41,101 ...њена мајка? 1922 01:55:48,817 --> 01:55:50,944 (промрмља тихо) 1923 01:55:52,946 --> 01:55:55,699 ♪ ♪ 1924 01:55:56,867 --> 01:55:58,659 (звоно звона модела воза) 1925 01:55:58,660 --> 01:56:00,870 (модел воз цуггинг) 1926 01:56:00,871 --> 01:56:03,123 (звиждање) 1927 01:56:04,833 --> 01:56:06,959 (кикотање) 1928 01:56:06,960 --> 01:56:09,546 - (смеје се) - (дахће) 1929 01:56:10,630 --> 01:56:12,674 (кикотање) 1930 01:56:22,559 --> 01:56:24,435 ГЛИНДА: Дакле, Елпхаба је била твоја све време. 1931 01:56:24,436 --> 01:56:27,354 Зато је имала такве моћи. 1932 01:56:27,355 --> 01:56:29,815 Била је дете оба света. 1933 01:56:29,816 --> 01:56:31,817 Ох, мој Господе. 1934 01:56:31,818 --> 01:56:33,195 (дрхтаво дише) 1935 01:56:33,987 --> 01:56:35,363 Шта сам урадио? 1936 01:56:38,450 --> 01:56:41,202 Нанели сте велику штету. 1937 01:56:41,203 --> 01:56:43,412 Због чега напустићеш Оз. 1938 01:56:43,413 --> 01:56:45,123 данас. 1939 01:56:51,087 --> 01:56:53,505 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1940 01:56:53,506 --> 01:56:57,092 И шта... шта ћу рећи људима? 1941 01:56:57,093 --> 01:56:59,137 Измисли нешто. 1942 01:57:00,680 --> 01:57:02,390 Добар си у томе. 1943 01:57:05,560 --> 01:57:07,770 (звецкање и звецкање зупчаника) 1944 01:57:07,771 --> 01:57:10,023 ♪ ♪ 1945 01:57:20,992 --> 01:57:22,535 (звецка зупчаника) 1946 01:57:23,954 --> 01:57:25,037 (тапкање по стаклу) 1947 01:57:25,038 --> 01:57:26,872 Извините. 1948 01:57:26,873 --> 01:57:28,415 Здраво. 1949 01:57:28,416 --> 01:57:31,210 Шта? шта хоћеш? 1950 01:57:31,211 --> 01:57:33,296 Погледај кроз прозор. 1951 01:57:34,756 --> 01:57:36,090 Хајде. (смеје се) 1952 01:57:36,091 --> 01:57:38,217 Не желите да пропустите ово. 1953 01:57:38,218 --> 01:57:40,428 (Озианс навија) 1954 01:57:43,348 --> 01:57:45,557 ДОРОТИ: Извините, молим вас. Не одлази без нас. 1955 01:57:45,558 --> 01:57:47,184 молим те. Желим да идем кући. 1956 01:57:47,185 --> 01:57:50,646 Уф, кунем се да се никад не завршава са том девојком. 1957 01:57:50,647 --> 01:57:53,524 (Озијанци узвикују, чаврља узбуђено) 1958 01:57:53,525 --> 01:57:57,279 Чаробњак узима трајно одсуство. 1959 01:58:00,323 --> 01:58:04,326 Није гласина, чињеница. 1960 01:58:04,327 --> 01:58:06,579 Онакав какав је истинит. 1961 01:58:07,914 --> 01:58:09,540 Глинда, драга. 1962 01:58:09,541 --> 01:58:13,295 Зар не можете да га нађете у твом срцу т-да ми опростиш? 1963 01:58:14,212 --> 01:58:16,714 Како ми је Оз сведок, 1964 01:58:16,715 --> 01:58:20,468 Сад могу да видим колико си заиста добар. 1965 01:58:22,178 --> 01:58:24,596 У ствари, нисам. 1966 01:58:24,597 --> 01:58:26,557 Не још. 1967 01:58:26,558 --> 01:58:27,975 Али само размислите, мадам. 1968 01:58:27,976 --> 01:58:31,520 Имамо толико кавеза, и све је недавно напуштено. 1969 01:58:31,521 --> 01:58:33,272 Имаћете свој избор. (смеје се) 1970 01:58:33,273 --> 01:58:36,608 Иако не могу да замислим издржаћеш се веома добро. 1971 01:58:36,609 --> 01:58:41,614 Мислим, моје лично мишљење је немате оно што је потребно. 1972 01:58:42,907 --> 01:58:44,826 Надам се да ћеш ми доказати да грешим. 1973 01:58:45,827 --> 01:58:47,244 Сумњам да хоћеш. 1974 01:58:47,245 --> 01:58:48,746 (мајмуни брбљају) 1975 01:58:48,747 --> 01:58:50,456 шта то радиш? Пусти ме! Нека... 1976 01:58:50,457 --> 01:58:51,833 - (вриште) - (мајмуни шкрипе) 1977 01:58:54,252 --> 01:58:56,463 ♪ ♪ 1978 01:59:18,318 --> 01:59:20,570 ♪ ♪ 1979 01:59:25,075 --> 01:59:27,577 (звони штапић) 1980 01:59:37,504 --> 01:59:41,131 ОЗИЈАНИ: ♪ Добре вести... ♪ 1981 01:59:41,132 --> 01:59:43,509 (узбуђено брбљање) 1982 01:59:43,510 --> 01:59:46,512 ♪ Она је мртва ♪ 1983 01:59:46,513 --> 01:59:49,014 ♪ Вештица са запада је мртав ♪ 1984 01:59:49,015 --> 01:59:51,392 - ♪ Најопака вештица икад је било ♪ -(навијање) 1985 01:59:51,393 --> 01:59:53,769 ♪ Непријатељ свих нас овде у Озу ♪ 1986 01:59:53,770 --> 01:59:58,107 ♪ Је мртав ♪ 1987 01:59:58,108 --> 02:00:02,570 ♪ Добре вести ♪ 1988 02:00:03,363 --> 02:00:08,575 ♪ Добре вести. ♪ 1989 02:00:08,576 --> 02:00:10,829 (навијање се наставља) 1990 02:00:11,871 --> 02:00:13,997 Вхоо! Да. 1991 02:00:13,998 --> 02:00:15,374 (смеје се) 1992 02:00:15,375 --> 02:00:17,418 Па, ово је било забавно. 1993 02:00:17,419 --> 02:00:19,461 Као што можете замислити, Имам много тога да се посветим 1994 02:00:19,462 --> 02:00:21,046 са чаробњаком неочекивани одлазак, 1995 02:00:21,047 --> 02:00:25,551 па ако даље нема питања, идем. 1996 02:00:25,552 --> 02:00:27,386 МУНЦХКИН: Глинда. 1997 02:00:27,387 --> 02:00:29,555 Да ли је истина да си јој био пријатељ? 1998 02:00:29,556 --> 02:00:31,223 (пригушено): Шта? 1999 02:00:31,224 --> 02:00:32,558 Извините. Једна секунда. 2000 02:00:32,559 --> 02:00:33,934 (прочишћава грло) 2001 02:00:33,935 --> 02:00:35,436 (јасно): Шта? 2002 02:00:35,437 --> 02:00:38,355 Да ли је истина да си јој био пријатељ? 2003 02:00:38,356 --> 02:00:39,899 (Озианс дахће, мрмља) 2004 02:00:42,110 --> 02:00:43,695 пријатељу? 2005 02:00:45,655 --> 02:00:46,613 Да. 2006 02:00:46,614 --> 02:00:48,115 (Озианс дахће, мрмља) 2007 02:00:48,116 --> 02:00:50,659 Мислим, познавао сам је. 2008 02:00:50,660 --> 02:00:51,952 (жамор се наставља) 2009 02:00:51,953 --> 02:00:54,538 то је... 2010 02:00:54,539 --> 02:00:56,541 путеви су нам се укрстили. 2011 02:01:02,046 --> 02:01:03,755 У школи. 2012 02:01:03,756 --> 02:01:05,758 ♪ ♪ 2013 02:01:11,639 --> 02:01:13,016 Чекај. 2014 02:01:16,102 --> 02:01:17,603 Имам још нешто да кажем. 2015 02:01:17,604 --> 02:01:19,355 (Озианс мрмља) 2016 02:01:27,280 --> 02:01:28,656 Другови Озијани... 2017 02:01:30,825 --> 02:01:33,786 ♪ ♪ 2018 02:01:53,097 --> 02:01:54,932 Сви Озијанци. 2019 02:01:54,933 --> 02:01:56,058 (птице цвиле) 2020 02:01:56,059 --> 02:01:58,143 - Да, изађи. - (животиње цвркућу) 2021 02:01:58,144 --> 02:02:00,312 Где год да си, изађи. 2022 02:02:00,313 --> 02:02:02,022 (цвркут птица) 2023 02:02:02,023 --> 02:02:03,857 (гунђа) 2024 02:02:03,858 --> 02:02:04,983 Пријатељи. 2025 02:02:04,984 --> 02:02:07,028 (шкрипа) 2026 02:02:08,029 --> 02:02:11,114 Јер не видим било каквих непријатеља овде. 2027 02:02:11,115 --> 02:02:12,950 (тихо мучући) 2028 02:02:12,951 --> 02:02:14,409 (цвркутање) 2029 02:02:14,410 --> 02:02:15,870 (цвркуће) 2030 02:02:16,913 --> 02:02:19,666 Прошли смо застрашујуће време. 2031 02:02:20,458 --> 02:02:22,209 А биће и других времена 2032 02:02:22,210 --> 02:02:24,504 и друге ствари који нас плаше. 2033 02:02:26,256 --> 02:02:28,341 Али ако ми дозволите... 2034 02:02:30,093 --> 02:02:32,345 ...Хтео бих да покушам да помогнем. 2035 02:02:33,513 --> 02:02:35,056 Да променим ствари. 2036 02:02:39,561 --> 02:02:43,522 Волео бих да покушам да будем Глинда Добра. 2037 02:02:43,523 --> 02:02:45,900 (Озианс навија) 2038 02:02:48,194 --> 02:02:50,446 (цвркут птица) 2039 02:02:51,322 --> 02:02:53,031 ♪ ♪ 2040 02:02:53,032 --> 02:02:55,034 (тихо вокализира) 2041 02:03:12,218 --> 02:03:14,470 (слабо навијање) 2042 02:03:17,390 --> 02:03:19,642 ♪ ♪ 2043 02:03:46,252 --> 02:03:47,670 (куцати) 2044 02:03:49,213 --> 02:03:52,174 ♪ ♪ 2045 02:03:52,175 --> 02:03:54,259 ФИЈЕРО: Упалило је. 2046 02:03:54,260 --> 02:03:55,886 Сви мисле да си мртав. 2047 02:03:55,887 --> 02:03:57,513 Фииеро? 2048 02:04:03,269 --> 02:04:04,937 Видиш? 2049 02:04:06,648 --> 02:04:08,107 Добро као нов. 2050 02:04:19,452 --> 02:04:21,286 Спасио си ми живот. 2051 02:04:21,287 --> 02:04:23,956 ♪ ♪ 2052 02:04:30,963 --> 02:04:33,466 - Прелепа си. - (смеје се) 2053 02:04:35,635 --> 02:04:37,302 Не мораш да ме лажеш. 2054 02:04:37,303 --> 02:04:38,679 (обојица се смеју) 2055 02:04:38,680 --> 02:04:41,015 То није лаж. 2056 02:04:42,266 --> 02:04:44,851 То је... (уздахне) 2057 02:04:44,852 --> 02:04:47,730 Гледа на ствари на други начин. 2058 02:04:48,606 --> 02:04:50,191 Време је да идемо. 2059 02:04:59,659 --> 02:05:01,869 ♪ ♪ 2060 02:05:22,598 --> 02:05:24,517 ♪ ♪ 2061 02:05:33,109 --> 02:05:36,028 ЕЛФАБА: Желим то Глинда могао знати да смо живи. 2062 02:05:40,491 --> 02:05:42,577 Али знам да не може. 2063 02:05:44,871 --> 02:05:46,831 Нико никада не може знати. 2064 02:05:49,459 --> 02:05:51,711 ♪ ♪ 2065 02:06:05,475 --> 02:06:07,727 (ветар звижди) 2066 02:06:15,401 --> 02:06:17,612 ♪ ♪ 2067 02:06:22,784 --> 02:06:25,036 (грмљавина тихо тутњи) 2068 02:06:30,249 --> 02:06:31,541 (грмљавина тихо тутњи) 2069 02:06:31,542 --> 02:06:33,753 ♪ ♪ 2070 02:06:53,481 --> 02:06:57,901 ♪ Ко може рећи ♪ 2071 02:06:57,902 --> 02:07:01,446 ♪ Ако сам се променио ♪ 2072 02:07:01,447 --> 02:07:04,699 ♪ На боље, али ♪ 2073 02:07:04,700 --> 02:07:08,829 ОБА: ♪ Зато што сам те познавао ♪ 2074 02:07:08,830 --> 02:07:13,376 ОЗИЈАНИ: ♪ Нико не оплакује злих ♪ 2075 02:07:14,418 --> 02:07:21,466 ♪ Зато што сам те познавао ♪ 2076 02:07:21,467 --> 02:07:25,971 ♪ Промењен сам ♪ 2077 02:07:25,972 --> 02:07:29,766 ♪ Нико не оплакује злих ♪ 2078 02:07:29,767 --> 02:07:31,393 (викање) 2079 02:07:31,394 --> 02:07:33,979 (ветар звижди) 2080 02:07:33,980 --> 02:07:37,650 ♪ Опаки ♪ 2081 02:07:39,944 --> 02:07:48,870 ♪ Опаки ♪ 2082 02:07:55,001 --> 02:08:00,672 ♪ Опак. ♪ 2083 02:08:00,673 --> 02:08:02,425 (музика се завршава) 2084 02:08:04,677 --> 02:08:06,929 ♪ ♪ 2085 02:08:35,875 --> 02:08:38,085 ♪ ♪ 2086 02:09:07,907 --> 02:09:10,117 ♪ ♪ 2087 02:09:39,939 --> 02:09:42,149 ♪ ♪ 2088 02:10:11,971 --> 02:10:14,181 ♪ ♪ 2089 02:10:37,496 --> 02:10:39,540 ♪ ♪ 2090 02:11:09,028 --> 02:11:11,572 ♪ ♪ 2091 02:11:38,057 --> 02:11:40,309 ♪ ♪ 2092 02:12:08,963 --> 02:12:11,215 ♪ ♪ 2093 02:12:39,910 --> 02:12:42,121 ♪ ♪ 2094 02:13:10,983 --> 02:13:13,235 ♪ ♪ 2095 02:13:42,598 --> 02:13:44,642 ♪ ♪ 2096 02:14:14,630 --> 02:14:17,049 ♪ ♪ 2097 02:14:43,575 --> 02:14:45,619 ♪ ♪ 2098 02:15:16,275 --> 02:15:18,485 ♪ ♪ 2099 02:15:49,600 --> 02:15:51,643 ♪ ♪ 2100 02:16:18,003 --> 02:16:20,214 ♪ ♪ 2101 02:16:50,411 --> 02:16:52,663 ♪ ♪ 2102 02:17:23,527 --> 02:17:33,537 (музика бледи)