1 00:00:31,840 --> 00:00:34,070 Hola hermanito. - Hola. 2 00:00:35,760 --> 00:00:39,435 Es bueno verte. - Ha pasado mucho tiempo. 3 00:00:39,600 --> 00:00:43,036 Él te reconoce, creo. Vamos. 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,794 Qué bueno verte de nuevo. 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,952 Es extraño salir de nuevo. 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,473 Todo comienza de nuevo ahora. 7 00:00:52,640 --> 00:00:53,993 Excelente. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,952 Vamos, Bobo. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,513 Ven aquí. 10 00:01:20,680 --> 00:01:22,033 Venir. 11 00:01:29,520 --> 00:01:30,873 Venir. 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,269 Me siento mucho más en forma. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,111 Pienso más rápido... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,749 Recuerda mejor las cosas. 15 00:02:00,920 --> 00:02:04,356 Pero no olvides que esto significa que es simplemente desacelerando. 16 00:02:04,520 --> 00:02:09,435 También se están realizando muchas investigaciones, Yo leo. Entonces quién sabe, un buen día... 17 00:02:09,600 --> 00:02:13,832 Claro, pero debemos trabajar con lo que ahora sabemos. 18 00:02:14,000 --> 00:02:17,879 Y luego llegamos a tu familia. - Sí. 19 00:02:20,280 --> 00:02:21,713 Linda. 20 00:02:23,280 --> 00:02:25,350 Lamentablemente no pudo venir hoy. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,478 Este ya es el cuarto. Consulta, Kurt. - Sí. 22 00:02:28,640 --> 00:02:32,713 Pero ella tiene un niño pequeño y tenía tanto gas en la cabeza. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,916 ¿Está asustada? 24 00:02:35,080 --> 00:02:39,039 Es bastante común para el próximo parientes se muestren aprensivos. 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,634 ¿Hay que decírselo, Kurt? 26 00:02:43,800 --> 00:02:46,155 Tienes Alzheimer. 27 00:03:45,560 --> 00:03:47,391 Svante, hay un incendio. 28 00:03:47,560 --> 00:03:49,152 Ven rápido. 29 00:04:00,000 --> 00:04:01,877 La manguera. 30 00:04:04,560 --> 00:04:06,118 Abre el grifo. - Lo haré. 31 00:04:06,280 --> 00:04:09,033 Enciéndelo ahora. - Sí, lo he hecho. 32 00:04:15,400 --> 00:04:18,119 Tienes que hacer esto. - Veo. 33 00:04:19,720 --> 00:04:21,073 Jodido... - Ahí. 34 00:04:21,240 --> 00:04:23,913 Ten cuidado. Maldición. 35 00:04:24,680 --> 00:04:26,636 ¿Quién hizo esto? - No sé. 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,075 ¿Quién hizo esto? - Dime. 37 00:04:29,240 --> 00:04:32,710 ¿Qué opinas? Eres estúpido Maldito hermanito otra vez. 38 00:04:37,080 --> 00:04:39,640 ¿Quién diablos hizo esto? 39 00:04:43,440 --> 00:04:45,396 Llamaré a la policía. 40 00:05:18,320 --> 00:05:23,838 Quemador de asesinatos 41 00:05:53,120 --> 00:05:56,476 Tommy Ek de Linby, arrestado en 2007. 42 00:05:56,640 --> 00:05:59,757 Once incendios y detención de menores. 43 00:06:00,360 --> 00:06:06,435 Y... detención extendida por intento de incendio intencional que puso en peligro su vida. 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,957 Tiene una hermana casada con Svante Holm. 45 00:06:11,440 --> 00:06:14,079 Y he ido al dentista. 46 00:06:14,240 --> 00:06:17,038 Fui al dentista. 47 00:06:17,400 --> 00:06:19,356 ¿Dormiste hasta tarde? 48 00:06:21,000 --> 00:06:23,389 Fui al dentista. 49 00:06:24,680 --> 00:06:26,671 Está aquí. 50 00:06:27,760 --> 00:06:32,788 Rociaron todo con gasolina y luego la encendió. 51 00:06:32,960 --> 00:06:38,080 Encontramos restos de un plástico. botella con combustible dentro. 52 00:06:38,240 --> 00:06:41,869 Eso podría haber terminado muy mal. 53 00:06:47,440 --> 00:06:48,873 Y luego esto. 54 00:06:50,480 --> 00:06:52,277 Esto... 55 00:06:52,440 --> 00:06:54,715 fue encontrado en su cráneo. 56 00:06:55,240 --> 00:06:58,152 Una pistola de clavos o... - Sí. 57 00:06:58,320 --> 00:07:00,470 Asqueroso. 58 00:07:00,640 --> 00:07:03,757 ¿Recuerdas a Tommy Ek? 59 00:07:03,920 --> 00:07:05,672 ¿El pirómano? - Sí. 60 00:07:05,840 --> 00:07:10,675 Su hermana vive aquí con Svante. Holm, el granjero y propietario. 61 00:07:10,840 --> 00:07:14,833 No hay huellas ni nada. Todo fue arrastrado por la lluvia. 62 00:07:15,000 --> 00:07:20,358 Hay un camino al otro lado. Quizás estacionaron un auto allí. 63 00:07:20,520 --> 00:07:22,397 Hola. - Hola. 64 00:07:22,560 --> 00:07:25,438 ¿Dónde estabas? - Dentista. 65 00:07:25,600 --> 00:07:29,229 ¿Dónde está Martinsson? - Está dentro con la familia. 66 00:07:29,400 --> 00:07:33,393 Yo también entraré. - ¿Tuviste alguna caries? 67 00:07:35,120 --> 00:07:40,274 No, a mi edad no los entiendes. Ve a preguntar por el barrio. 68 00:07:40,440 --> 00:07:44,115 Y en el nombre de Dios no menciones El nombre de Tommy. 69 00:07:49,040 --> 00:07:51,190 Él no hizo nada. 70 00:07:51,360 --> 00:07:53,794 Él estaba durmiendo aquí. - Calma. 71 00:07:53,960 --> 00:07:58,317 ¿Alguna llamada telefónica extraña? - Nada. 72 00:07:58,480 --> 00:08:00,710 ¿Amenazas? - No, nada. 73 00:08:00,880 --> 00:08:03,758 ¿La gente sabe que Tommy vive aquí? 74 00:08:03,920 --> 00:08:07,037 No lo pregonamos por ahí. 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,591 Se portó bien en prisión en últimos años. 76 00:08:11,760 --> 00:08:14,320 Creo que podría saber algo. 77 00:08:14,480 --> 00:08:17,950 Él está viviendo aquí hasta que pueda. encontrar algo para sí mismo. 78 00:08:18,120 --> 00:08:23,274 Nuestra madre murió el otoño pasado. No tenía otro lugar adonde ir. 79 00:08:23,440 --> 00:08:25,556 Kurt Wallander. 80 00:08:25,720 --> 00:08:30,316 ¿Y Tommy? - En su habitación y poco hablador. 81 00:08:30,480 --> 00:08:35,235 Él sabe más que le dijo a su hermana. 82 00:08:39,960 --> 00:08:43,111 ¿No deberíamos terminar aquí primero? - Sí. 83 00:08:51,280 --> 00:08:52,633 Hola. 84 00:08:54,240 --> 00:08:56,276 ¿Recuerdas quién soy? 85 00:08:56,440 --> 00:08:59,398 Estaba dormido cuando comenzó el incendio. 86 00:09:03,120 --> 00:09:07,591 Pensé que tal vez tenías una idea quien lo inició. 87 00:09:09,400 --> 00:09:13,029 Porque probablemente fue dirigido contra ti. 88 00:09:13,200 --> 00:09:16,351 Luego le dispararon a tu perro. 89 00:09:16,520 --> 00:09:18,795 Pero no tienes idea. 90 00:09:20,640 --> 00:09:24,235 Si alguien se porta mal, Puedo manejarlo. 91 00:09:24,400 --> 00:09:27,198 Recordamos cómo fue la última vez. 92 00:09:28,360 --> 00:09:32,273 No sé quién fue. Ni siquiera me importa. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,073 Suena como una mejor estrategia. 94 00:09:38,840 --> 00:09:43,152 ¿En Holm's, dijiste? - Sí, el incendio comenzó sobre las 22:30. 95 00:09:43,320 --> 00:09:45,834 Eso era de esperarse. - ¿Por qué? 96 00:09:46,000 --> 00:09:49,470 El hermano vive allí. ¿No lo sabes? 97 00:09:49,640 --> 00:09:51,198 ¿Cómo lo sabes? 98 00:09:51,360 --> 00:09:56,195 Sólo sé que deberías estar avergonzado por dejar salir a ese mocoso de nuevo. 99 00:10:04,480 --> 00:10:07,199 Ahora podemos enviarle nuestros saludos. 100 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 ¿Estás bien? 101 00:10:10,080 --> 00:10:11,752 ¿Seguro? 102 00:10:14,320 --> 00:10:16,117 ¿Adónde vas? 103 00:10:17,040 --> 00:10:22,353 Al quiosco. Consigue algo de tabaco. - Lo conseguiré cuando vaya de compras. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,750 No es necesario. - Yo iré. 105 00:10:26,520 --> 00:10:28,670 No, quédate aquí. 106 00:10:57,200 --> 00:11:00,192 Disculpe, ¿podría preguntar algo? 107 00:11:00,360 --> 00:11:02,954 ¿Qué? ¿Seguramente sobre el pirómano? 108 00:11:03,120 --> 00:11:07,398 ¿Has visto esos carteles? Estamos realmente cansados ​​de eso ahora. 109 00:11:07,560 --> 00:11:12,236 ¿Resume lo que no haces por nosotros? No puedes simplemente dejarlo ir. 110 00:11:12,400 --> 00:11:13,913 EL ARSONISTA HA VUELTO 111 00:11:18,920 --> 00:11:23,835 Así que también lo saben en Linby. - Todo el mundo está moderadamente entusiasmado. 112 00:11:24,000 --> 00:11:27,709 Tommy causó estragos en años antes de que lo atrapáramos. 113 00:11:27,880 --> 00:11:30,269 ¿Cuántos años tenía? - 17. 114 00:11:30,440 --> 00:11:34,149 Según el perfil debería Han tenido entre 30 y 50 años. 115 00:11:34,320 --> 00:11:36,470 Entonces estábamos buscando a esa persona. 116 00:11:36,640 --> 00:11:40,713 Pero entonces un maestro encontró combustible almacenado en la escuela. 117 00:11:40,880 --> 00:11:45,396 Eso suena como un verdadero pirómano. - Fue un asesinato con fuego a la antigua usanza. 118 00:11:45,560 --> 00:11:48,996 Prendió el fuego para causar estragos. Asesinato por incendio. 119 00:11:49,160 --> 00:11:50,513 Hola, hola. 120 00:11:51,640 --> 00:11:53,358 ¿Nyberg? - ¿Sí? 121 00:11:53,520 --> 00:11:55,750 ¿Hay noticias? - Poco. 122 00:11:55,920 --> 00:12:01,836 Puedes comprar una pistola de clavos similar en Cualquier ferretería y gas también. 123 00:12:02,000 --> 00:12:06,437 Alguien quiere ahuyentar a Tommy. - Mira a sus antiguas víctimas. 124 00:12:06,600 --> 00:12:09,831 La última vez entrevisté a Jurina Slavic. - ¿Quién es ese? 125 00:12:10,000 --> 00:12:12,275 El profesor que lo entregó. 126 00:12:12,440 --> 00:12:16,319 Cuando estaba de permiso, la puso casa en llamas con ella dentro. 127 00:12:16,480 --> 00:12:19,597 Fue sentenciado a tres años. 128 00:12:19,760 --> 00:12:22,752 Puedo entender que la gente esté preocupada. 129 00:12:22,920 --> 00:12:24,672 ¿Kurt? 130 00:12:24,840 --> 00:12:27,912 ¿Qué ha dicho Tommy de sí mismo? - Poco. 131 00:12:28,080 --> 00:12:30,640 Él no sabe más que nosotros lo hacemos. 132 00:12:31,720 --> 00:12:33,915 Hola Ebba. - Hola. 133 00:12:36,040 --> 00:12:38,918 Está a punto de explotar. - ¿A punto de explotar? 134 00:12:39,960 --> 00:12:41,313 Entonces. 135 00:12:41,880 --> 00:12:44,997 Mi gran agradecimiento. - Está bien. 136 00:12:45,160 --> 00:12:46,957 Buena suerte. - Buenos días, Jussi. 137 00:13:28,360 --> 00:13:30,237 Hola Jurina. - Hola. 138 00:13:30,400 --> 00:13:32,868 Me recuerdas. 139 00:13:33,040 --> 00:13:34,393 Soy Kurt. 140 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 Kurt Wallander. 141 00:13:38,040 --> 00:13:43,034 ¿Sabes sobre el incendio en Holm's? - Sí, Alex es uno de mis alumnos. 142 00:13:44,840 --> 00:13:46,796 Puedes... 143 00:13:48,160 --> 00:13:49,718 También he visto esto. 144 00:13:51,040 --> 00:13:54,589 ¿Le sorprende que haya habido un incendio? 145 00:13:54,760 --> 00:14:00,471 No fue Tommy. Presumiblemente alguien que quiere expulsarlo de Linby. 146 00:14:00,640 --> 00:14:02,790 Nadie lo quiere aquí. 147 00:14:03,920 --> 00:14:07,879 Aún así debo preguntarte qué hiciste esa noche. 148 00:14:08,880 --> 00:14:10,438 Estaba en casa. 149 00:14:12,560 --> 00:14:16,394 ¿Alguien puede confirmar eso? - No, vivo solo. 150 00:14:16,560 --> 00:14:19,438 Me senté frente al televisor como de costumbre. 151 00:14:19,600 --> 00:14:23,229 tengo que enseñar. - Está bien, hemos terminado. 152 00:14:26,160 --> 00:14:28,037 Sólo una cosa. 153 00:14:28,400 --> 00:14:32,598 ¿Qué viste en la televisión? - La noticia, creo. Deporte. 154 00:14:32,760 --> 00:14:34,113 Gracias. 155 00:14:58,960 --> 00:15:00,313 ¿Quieres que te lleve? - Eh. 156 00:15:00,480 --> 00:15:03,199 No gracias, hoy no. 157 00:15:03,360 --> 00:15:04,918 ¿Alimento? 158 00:15:06,760 --> 00:15:08,113 ¿Vino? 159 00:15:09,240 --> 00:15:12,073 ¿Ópera? - ¿Ópera? 160 00:15:12,240 --> 00:15:14,470 Estoy desesperada y lo intentaré. cualquier cosa. 161 00:15:15,520 --> 00:15:17,192 ¿Cuarteto de cuerdas? 162 00:15:18,240 --> 00:15:22,153 ¿Necesito un vestido largo? - Por supuesto, eso es necesario. 163 00:15:22,360 --> 00:15:23,873 Ten cuidado con esa señora. 164 00:15:27,480 --> 00:15:29,311 Yo hablaré contigo. 165 00:15:30,680 --> 00:15:35,356 Maldita ciudad. - Ve a Gotemburgo. Hay mucho más. 166 00:15:35,520 --> 00:15:38,034 Pues espera, Jussi. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,272 Hasta aquí llega el tren desde Malmö. 168 00:15:42,880 --> 00:15:44,996 Esto es realmente genial. 169 00:15:46,240 --> 00:15:48,595 Maldita sea. - Hola. 170 00:15:48,760 --> 00:15:50,113 Kurt Wallander. 171 00:15:51,760 --> 00:15:54,638 Creo que te tienen miedo. 172 00:15:56,960 --> 00:16:00,032 ¿No hace frío sentado aquí? 173 00:16:00,200 --> 00:16:03,158 Buenos días, perrito. Hola. 174 00:16:05,840 --> 00:16:09,628 ¿Qué te parece Linby? - ¿Qué opinas? 175 00:16:09,800 --> 00:16:13,554 Me miran como si lo hubiera hecho una enfermedad aterradora. 176 00:16:15,800 --> 00:16:18,598 No te enfades por esas cosas. 177 00:17:49,440 --> 00:17:51,670 Simplemente contrólate. 178 00:17:54,560 --> 00:17:55,913 Contrólate a ti mismo. 179 00:18:27,920 --> 00:18:29,672 Hijo de puta. 180 00:19:38,560 --> 00:19:39,959 Bueno. 181 00:19:41,320 --> 00:19:43,151 Déjalo en paz. 182 00:19:43,320 --> 00:19:44,673 Entonces, sí. 183 00:19:47,160 --> 00:19:48,718 Sí, hermosa. 184 00:19:48,880 --> 00:19:50,279 Hermoso. 185 00:19:54,400 --> 00:19:56,311 ¿Eres Jurina Eslava? 186 00:19:56,480 --> 00:19:59,199 ¿Vendrás con nosotros? 187 00:20:03,200 --> 00:20:05,919 ¿Conoces a Jurina Slavic? - Sólo del trabajo. 188 00:20:06,080 --> 00:20:10,915 Ella participó en los Juegos. Gimnasia. Ella es de Hungría. 189 00:20:11,080 --> 00:20:12,991 ¿Le gusta? 190 00:20:13,160 --> 00:20:16,232 Bueno mas que el bastardo quien le prendió fuego. 191 00:20:29,400 --> 00:20:34,235 Entonces, ¿por qué publicaste esto? 192 00:20:34,400 --> 00:20:37,472 El pueblo tiene derecho a saber. 193 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 ¿Y tus botas? 194 00:20:43,120 --> 00:20:49,275 Quemé hojas, una semana más o menos Hace en el bosque de atrás. 195 00:20:49,440 --> 00:20:53,638 Investigamos eso, pero usted Tengo que quedarme aquí esta noche. 196 00:20:53,800 --> 00:20:57,349 Si tu historia es correcta, puedes ir mañana. 197 00:21:00,720 --> 00:21:02,073 Bueno, sí... 198 00:21:04,040 --> 00:21:08,318 No le tengo miedo a la policía. 199 00:21:08,480 --> 00:21:11,631 Cuando Tommy quemó mi casa... 200 00:21:13,120 --> 00:21:15,429 Estaba saliendo con alguien. 201 00:21:15,600 --> 00:21:18,194 Pero él me dejó. 202 00:21:18,360 --> 00:21:21,875 No por esto, pero... 203 00:21:24,080 --> 00:21:28,596 Pero porque lloré todo el tiempo la noche. 204 00:21:28,760 --> 00:21:31,194 Cada vez que quería irme a dormir... 205 00:21:32,600 --> 00:21:35,273 Todo volvió. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,191 La ventana se rompió. 207 00:21:40,320 --> 00:21:43,517 Las cortinas empezaron a arder. 208 00:21:46,400 --> 00:21:48,675 Y ese hombre... 209 00:21:48,840 --> 00:21:51,229 Se ha ido, pero... 210 00:21:53,600 --> 00:21:56,034 La pesadilla sigue ahí. 211 00:22:09,840 --> 00:22:11,319 Genial, ¿eh? 212 00:22:12,640 --> 00:22:14,949 Lo presionas y luego... 213 00:22:15,120 --> 00:22:16,519 Lo enciendes. 214 00:22:30,160 --> 00:22:32,196 Álex, entra. - ¿Por qué? 215 00:22:32,360 --> 00:22:34,271 Porque yo lo dije. 216 00:22:34,440 --> 00:22:37,716 Y tú, aléjate de él. 217 00:22:37,880 --> 00:22:41,793 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir, Svante. 218 00:22:41,960 --> 00:22:43,313 Déjalo ir. 219 00:22:45,440 --> 00:22:49,399 Déjala ver lo que le enseñaste. en agradecimiento por acogerte. 220 00:22:49,560 --> 00:22:53,712 Nunca te ganarás su confianza así. - No necesito su confianza. 221 00:22:53,880 --> 00:22:56,110 Quiero que se vaya. 222 00:23:06,520 --> 00:23:09,512 19.30. Bueno, bien. 223 00:23:09,680 --> 00:23:11,716 Sí, claro. Buen día. 224 00:23:13,720 --> 00:23:14,675 Gracias. 225 00:23:14,840 --> 00:23:17,718 El desgraciado. - ¿No han sufrido lo suficiente? 226 00:23:17,880 --> 00:23:22,635 Y ese pirómano gira alrededor aquí, y ni siquiera te importa. 227 00:23:22,800 --> 00:23:25,075 Es realmente triste. 228 00:23:26,720 --> 00:23:32,431 ¿Discreto, dijimos? - Alguien cortó el neumático. 229 00:23:33,440 --> 00:23:38,116 ¿Encontraste algo? - Nada dentro. 230 00:23:38,280 --> 00:23:43,354 Pero allá en el bosque alguien hizo un fuego. Eso corrobora su historia. 231 00:23:45,840 --> 00:23:49,469 Las botas serán examinadas y Nyberg todavía los tiene. 232 00:23:49,640 --> 00:23:53,758 ¿Pronto culparán a Tommy por esto? En realidad no es muy popular. 233 00:23:53,920 --> 00:23:58,948 Pero él también la quemó. - Y fue castigado por eso. 234 00:23:59,120 --> 00:24:02,954 Pero él también tiene derechos. No debemos olvidar eso. 235 00:24:04,200 --> 00:24:06,236 ¿Crees que no fue ella? 236 00:24:09,240 --> 00:24:13,950 Le dijiste a Jurina que Tommy vino a vivir aquí. 237 00:24:14,120 --> 00:24:16,873 ¿Qué dijo ella? - Nada. 238 00:24:17,040 --> 00:24:19,600 ¿Dijo algo antes? sobre tommy? 239 00:24:19,760 --> 00:24:21,113 No. 240 00:24:21,280 --> 00:24:22,918 ¿Qué hizo? 241 00:24:24,880 --> 00:24:27,633 Tenemos que terminar ahora, gracias. 242 00:24:32,840 --> 00:24:35,957 ¿Tiene algún contacto con ella? - No. 243 00:24:36,120 --> 00:24:40,477 A veces la veo en la tienda y Luego me saluda pero nada más. 244 00:24:40,640 --> 00:24:42,392 Eso es comprensible. 245 00:24:42,560 --> 00:24:46,678 ¿Qué debemos hacer entonces? - No quiero perder la casa de mis padres. 246 00:24:46,840 --> 00:24:49,673 ¿Quieres sacarlo a la calle? - Alex es nuestro hijo. 247 00:24:49,840 --> 00:24:55,039 Disculpe, pero creo que tenemos para proteger esta casa esta noche. 248 00:24:55,200 --> 00:24:56,553 ¿Por qué? 249 00:24:56,720 --> 00:25:00,838 Hay cierta inquietud en el pueblo. 250 00:25:02,560 --> 00:25:04,676 Otra pregunta. 251 00:25:04,840 --> 00:25:07,149 ¿Dónde está Tommy? 252 00:25:07,320 --> 00:25:09,834 Tuvimos una pelea. 253 00:25:10,000 --> 00:25:11,399 ¿Luchar? 254 00:25:13,120 --> 00:25:16,510 Sobre una lata de aerosol estaba jugando con. 255 00:25:17,560 --> 00:25:21,235 Me alegro que la casa siga en pie. - Espera, hombre. 256 00:25:22,520 --> 00:25:26,798 Bien puedes venderme rapé. Pedí tabaco. 257 00:25:26,960 --> 00:25:30,157 Irse. - Lo veo ahí. Dame una caja. 258 00:25:30,320 --> 00:25:33,073 No te quiero como cliente. Deja eso. 259 00:25:33,240 --> 00:25:36,152 ¿Puedo conseguir el tabaco o...? - Bueno, estoy harto de esto. 260 00:25:36,960 --> 00:25:38,598 ¿Bien? - Sal de aquí. 261 00:25:38,760 --> 00:25:41,149 Quítate de encima. - Salir. 262 00:25:41,320 --> 00:25:43,311 Salir. - Suéltame. 263 00:25:43,480 --> 00:25:46,392 Déjame en paz. - ¿Qué deseas? 264 00:25:49,840 --> 00:25:51,193 Déjame ir. 265 00:25:51,360 --> 00:25:52,713 Maldición. 266 00:25:55,200 --> 00:25:56,553 Vete a la mierda. 267 00:25:58,160 --> 00:26:02,472 Mantente alejado de mí. ¡Quítate de encima! 268 00:26:02,640 --> 00:26:03,993 Déjalo ir. 269 00:26:04,280 --> 00:26:06,840 Me amenazó. - ¿Qué pasó? 270 00:26:07,000 --> 00:26:12,358 Me amenazó. - Estás lleno de mierda. Sólo quería comprar tabaco. 271 00:26:13,440 --> 00:26:16,512 Me amenazó. - Estás lleno de mierda hasta el cuello. 272 00:26:16,680 --> 00:26:18,796 Ir a casa. Cálmate. 273 00:26:18,960 --> 00:26:22,919 Ayer casi me derribas. - Nadie te quiere aquí. 274 00:26:23,080 --> 00:26:26,231 Cállate, culo manteca. - Vete a la mierda. 275 00:26:27,400 --> 00:26:30,836 Prenderé fuego a tu quiosco. 276 00:26:31,000 --> 00:26:33,514 Lo quemaré. - Mierda. 277 00:26:43,440 --> 00:26:46,671 ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo? 278 00:26:46,840 --> 00:26:49,513 Me amenazó. 279 00:26:49,680 --> 00:26:53,195 Dijo que había puesto el quiosco en llamas. 280 00:26:53,360 --> 00:26:54,952 ¿Qué dijo? 281 00:26:55,120 --> 00:26:59,557 Había prendido fuego al quiosco. Me amenazó. 282 00:26:59,720 --> 00:27:04,191 Soy Kurt Wallander. Cuéntame qué pasó. 283 00:27:04,360 --> 00:27:06,430 Estás loco. 284 00:27:07,000 --> 00:27:08,956 Lo reportaré. 285 00:27:09,120 --> 00:27:12,635 Estás realmente loco. 286 00:27:18,360 --> 00:27:20,351 Hola. - Buen día. 287 00:27:20,520 --> 00:27:23,114 Kurt Wallander. ¿Dónde estoy? 288 00:27:23,800 --> 00:27:25,950 Está loco. 289 00:27:27,040 --> 00:27:30,589 Soy Kurt Wallander. ¿Dónde estoy? 290 00:28:43,640 --> 00:28:48,191 La mujer que era sospechosa en el incendio de Linby... 291 00:28:48,360 --> 00:28:51,875 Ya no es sospechoso y tiene sido liberado. 292 00:28:52,040 --> 00:28:54,235 ¿Qué vas a hacer? 293 00:28:54,400 --> 00:28:58,996 Definitivamente reconsideraremos esto. y continuar la investigación. 294 00:28:59,160 --> 00:29:02,596 ¿Hay un nuevo sospechoso? - No, todavía no. 295 00:29:02,760 --> 00:29:05,069 Bien, gracias. - Gracias. 296 00:29:07,480 --> 00:29:09,038 Gracias, Svartman. 297 00:29:10,360 --> 00:29:14,478 Hay un auto en la granja y Tommy está en casa. 298 00:29:15,680 --> 00:29:17,830 Qué lindo. - Eso es todo. 299 00:29:20,640 --> 00:29:23,677 ¿Qué diablos pasó en el quiosco? 300 00:29:28,400 --> 00:29:30,789 Eso fue sólo un pequeño alboroto. 301 00:29:34,800 --> 00:29:38,110 ¿De verdad crees que Tommy responsable, ¿eh? 302 00:29:43,040 --> 00:29:46,271 Hace cinco años todavía estaba sólo un niño mocoso. 303 00:29:46,440 --> 00:29:50,069 Familia de acogida abusada, intimidada. - Un mal comienzo. 304 00:29:50,240 --> 00:29:52,800 Sí, pero podría haber resultado mejor. 305 00:30:57,520 --> 00:30:58,873 Bravo. 306 00:31:35,880 --> 00:31:40,908 62-91-00 aquí. Encima. - Hay un incendio en el quiosco de Linby. 307 00:31:41,080 --> 00:31:43,116 ¿Tommy Ek sigue ahí? 308 00:32:48,840 --> 00:32:51,673 Esta es la esposa del dueño del quiosco. 309 00:32:53,440 --> 00:32:58,673 ¿Qué hacía tan tarde en el quiosco? - Se quedó allí vigilando por la pelea. 310 00:32:59,280 --> 00:33:01,953 Y esa bicicleta, está aquí. 311 00:33:04,280 --> 00:33:07,716 ¿Y Tommy? - Ser buscado. Linda está haciendo eso. 312 00:33:07,880 --> 00:33:09,871 ¿Cómo pudo pasar esto? 313 00:33:10,040 --> 00:33:14,716 Estaba siendo observado. ¿Cómo sucedió esto? - Aún no lo sabemos 314 00:33:14,880 --> 00:33:20,034 Pero esa mujer dice que Tommy amenazó para prender fuego al quiosco. 315 00:33:20,200 --> 00:33:23,033 Eso no puede estar bien. 316 00:33:23,200 --> 00:33:26,476 Estabas allí. - No escuché ninguna amenaza. 317 00:33:26,640 --> 00:33:29,200 Habría actuado inmediatamente. 318 00:33:29,360 --> 00:33:31,396 Bueno, hasta luego. 319 00:33:47,920 --> 00:33:52,357 La ventana fue rota con un Molotov cóctel. Los restos estaban aquí. 320 00:33:52,520 --> 00:33:55,318 Van al laboratorio forense. 321 00:33:55,480 --> 00:33:58,870 ¿El dueño del quiosco? - Acostada ahí sobre el colchón. 322 00:34:02,680 --> 00:34:05,877 Durmiendo. - Horrible manera de morir. 323 00:34:06,040 --> 00:34:10,989 Afuera hay muchas huellas. No se pueden identificar. 324 00:34:11,160 --> 00:34:16,439 Y excepto la bicicleta está ahí. ¿Algo que vincule a Tommy con este lugar? 325 00:34:16,600 --> 00:34:19,751 Eso depende de quién sea. 326 00:34:28,120 --> 00:34:29,838 ¿Está seguro? 327 00:34:31,160 --> 00:34:33,674 ¿Muy seguro? - Sí. 328 00:34:33,840 --> 00:34:35,398 Es de Tommy. 329 00:34:35,560 --> 00:34:38,552 Otra pregunta. 330 00:34:38,720 --> 00:34:43,555 La pelea en el quiosco. - ¿Sí? 331 00:34:43,720 --> 00:34:49,352 Tu colega ya preguntó sobre eso. - Sí, quería que lo hiciera de nuevo. 332 00:34:49,520 --> 00:34:52,876 Tenemos que verificarnos unos a otros. 333 00:34:53,040 --> 00:34:57,716 ¿Tommy dijo algo sobre amenazando al dueño? 334 00:34:57,880 --> 00:35:03,034 No dijo nada. ¿No puedes dejarme en paz? 335 00:35:03,200 --> 00:35:05,953 ¿Cómo trabajas realmente? 336 00:35:06,120 --> 00:35:09,908 Una mano no sabe lo que lo que hacen los demás. - Lo siento. 337 00:35:12,080 --> 00:35:15,311 Gracias. - Es tu culpa. 338 00:35:15,480 --> 00:35:20,873 Estabas detrás de él y el pueblo se volvió contra él. No tuvo oportunidad. 339 00:35:25,400 --> 00:35:28,631 ¿Estás seguro? - Sí, absolutamente. 340 00:35:34,120 --> 00:35:37,317 Un bote de gasolina perdido. 341 00:35:44,720 --> 00:35:49,589 ¿Qué? Plástico negro cinco litros, con gorra amarilla. Bueno. 342 00:35:49,760 --> 00:35:51,159 Gracias. - Tranquilo. 343 00:35:51,320 --> 00:35:53,470 Lo encontramos. 344 00:36:04,640 --> 00:36:06,119 PARA LA POLICÍA 345 00:36:06,280 --> 00:36:07,633 ¿Tommy? 346 00:36:19,720 --> 00:36:23,759 Lesiones en las costillas, conmociones cerebrales, fractura de tobillo. 347 00:36:23,920 --> 00:36:27,515 ¿Pero estará bien? - A veces la vida te sonríe. 348 00:36:58,360 --> 00:37:01,955 Me siento fatal. Este es el único cosa que ayuda. 349 00:37:02,120 --> 00:37:04,759 No tenemos el móvil de Tommy, ¿eh? 350 00:37:04,920 --> 00:37:07,514 No. - No. 351 00:37:07,680 --> 00:37:10,035 Era rojo. 352 00:37:11,360 --> 00:37:13,920 ¿Tenemos un número? - Según su hermana... 353 00:37:14,080 --> 00:37:19,200 Usó una tarjeta prepago. No rastreable. - Dejó la bicicleta atrás. 354 00:37:19,360 --> 00:37:22,113 Probablemente se sorprendió por alguien. 355 00:37:31,840 --> 00:37:37,073 Te vi hablar con la viuda. - Sí, quería volver a hablar con ella. 356 00:37:37,240 --> 00:37:42,439 ¿Algo interesante? - Dijo que Tommy amenazó a Reine. 357 00:37:43,800 --> 00:37:46,837 No escuché nada y Yo estuve allí. 358 00:37:47,000 --> 00:37:49,912 Entonces es sólo su palabra en contra suyo. 359 00:38:16,480 --> 00:38:20,632 ¿A veces simplemente hago un buen nudo? 360 00:38:22,320 --> 00:38:25,232 Hola. - Hola. 361 00:38:25,400 --> 00:38:28,039 Gracias de nuevo por la última vez. - Gracias. 362 00:38:30,680 --> 00:38:32,159 No, pero... 363 00:38:32,800 --> 00:38:35,189 Hola. - Mira, abuelo. 364 00:38:35,360 --> 00:38:37,635 Acabo de pasar. 365 00:38:37,800 --> 00:38:39,995 ¿Qué es? - Tiene fiebre. 366 00:38:40,160 --> 00:38:41,639 ¿Fiebre? - Sí. 367 00:38:41,800 --> 00:38:44,917 Sabes lo que debes comer, ¿Clara? 368 00:38:45,080 --> 00:38:48,755 Helado. El abuelo te comprará un helado? 369 00:38:48,920 --> 00:38:50,273 No. 370 00:38:50,440 --> 00:38:52,908 Entonces sabes que está muy enferma. 371 00:39:00,080 --> 00:39:05,712 Pensé que los chicos que golpearon Tommy arriba podría ser... 372 00:39:05,880 --> 00:39:09,873 los mismos que en la finca. - Podría ser. 373 00:39:10,040 --> 00:39:12,508 Una especie de banda de vigilantes. 374 00:39:12,680 --> 00:39:16,798 ¿Una banda de vigilantes con una pistola de clavos? Improbable. 375 00:39:17,800 --> 00:39:22,271 Es extraño que alguien pueda evocar tanto odio. 376 00:39:22,440 --> 00:39:24,829 Sí, pero eso es miedo. 377 00:39:25,000 --> 00:39:27,070 Que volverá a suceder. 378 00:39:27,240 --> 00:39:29,800 Sí, pero eso es lo que pasó. 379 00:39:43,040 --> 00:39:44,632 Hola. - Buen día. 380 00:39:58,760 --> 00:40:02,070 ¿Cómo fue la cirugía? - Bueno, creo 381 00:40:02,240 --> 00:40:05,915 quiero disculparme por la última vez. 382 00:40:06,080 --> 00:40:09,550 Te sientes tan traicionado. - Entiendo. 383 00:40:09,720 --> 00:40:14,111 Él es mi único hermano y quiero para ayudarlo. Luego hace esto. 384 00:40:14,280 --> 00:40:17,477 Aún no sabemos qué pasó exactamente. 385 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Pero esto continúa atormentándonos. 386 00:40:20,360 --> 00:40:25,832 Dijiste que la policía estaba tras él. - Él dijo eso, sí, yo no. 387 00:40:26,000 --> 00:40:30,790 ¿Dijo algo sobre nosotros? ¿Casi atropellarlo? 388 00:40:30,960 --> 00:40:33,952 Sí, cuando estaba en su bicicleta, Yo creo. 389 00:40:36,200 --> 00:40:41,991 ¿Y era un coche de policía? - Un coche civil, una camioneta Volvo. 390 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 ¿Puedo volver? - Sí, hemos terminado. 391 00:40:50,920 --> 00:40:52,433 Buen día. - Más tarde. 392 00:41:01,200 --> 00:41:02,713 ¿Kurt? - Sí. 393 00:41:02,880 --> 00:41:07,431 Acabo de recibir esto. Hay alrededor de veinte Camionetas Volvo solo en Linby. 394 00:41:07,600 --> 00:41:13,232 Pregúntale a los amigos de Tommy. Es posible que también hayan visto el coche. 395 00:41:13,400 --> 00:41:17,393 Y pregunta si la escuela o Jurina tiene un auto. 396 00:41:17,560 --> 00:41:21,633 No lo creo, pero tenemos que comprobarlo. - ¿No vienes? 397 00:41:21,800 --> 00:41:24,030 No, no tengo tiempo. 398 00:41:27,240 --> 00:41:30,277 Deberías darte vergüenza dejar Tommy Ek sale de nuevo. 399 00:41:30,440 --> 00:41:34,069 ¿Reconoces este auto? - Se quedó ahí. 400 00:41:34,240 --> 00:41:37,152 ¿En el estacionamiento? - Sí, por las flores. 401 00:41:41,320 --> 00:41:44,915 Intenté intervenir en una pelea. 402 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 ¿Recuerdas algo sobre ¿Qué pasó? 403 00:41:49,760 --> 00:41:51,557 Fragmentos. 404 00:41:56,040 --> 00:41:58,554 Pero no debería volver a suceder. 405 00:41:58,720 --> 00:42:00,073 No. 406 00:42:00,240 --> 00:42:04,199 Esto no significa necesariamente está empeorando. 407 00:42:04,360 --> 00:42:08,035 El estrés puede provocar lagunas en la memoria. 408 00:42:08,520 --> 00:42:13,310 No estaba realmente estresado. - No me refiero a la pelea. 409 00:42:13,480 --> 00:42:14,833 ¿Puedes sentir esto? - Sí. 410 00:42:16,040 --> 00:42:19,476 No es fácil mantener esto secreto de la enfermedad. 411 00:42:22,240 --> 00:42:25,357 Pero si encuentran una cura... 412 00:42:27,960 --> 00:42:32,238 Todos lo esperamos, pero eso no es excusa. 413 00:42:33,280 --> 00:42:35,714 ¿Tienes hijos? - Sí. 414 00:42:35,880 --> 00:42:39,429 ¿Eres una buena madre? ¿Estás ahí para ellos? 415 00:42:41,680 --> 00:42:43,477 Yo no lo estaba. 416 00:42:44,680 --> 00:42:47,911 Tu hija tiene derecho saber. 417 00:42:48,080 --> 00:42:51,117 Al final ella tendrá que tomar cuidar de ti. 418 00:42:53,320 --> 00:42:55,470 ¿Y si no lo hace? 419 00:42:57,080 --> 00:42:58,559 ¿Qué puedo hacer? 420 00:43:11,360 --> 00:43:13,316 Hola. - Hola. 421 00:43:13,480 --> 00:43:16,153 Estoy buscando a Jurina Slavic, el profesor de gimnasia. 422 00:43:16,320 --> 00:43:19,471 Estoy preguntando si alguien la ha visto. 423 00:43:26,520 --> 00:43:28,033 Buenos días, Álex. 424 00:43:32,080 --> 00:43:34,469 No, todos parecen estar en casa. 425 00:43:34,640 --> 00:43:39,316 ¿Sabes si mencionaron un auto? - Ni idea. 426 00:43:40,680 --> 00:43:42,557 Gracias. - No es necesario. 427 00:43:48,600 --> 00:43:49,953 ¿Qué estás haciendo? 428 00:43:57,680 --> 00:43:59,079 Alguien viene. 429 00:44:16,960 --> 00:44:18,632 Sostenlo. 430 00:44:18,800 --> 00:44:20,518 Permanecer. 431 00:44:20,680 --> 00:44:22,591 Policía, no se mueva. 432 00:44:27,200 --> 00:44:28,553 No te muevas, digo. 433 00:44:33,840 --> 00:44:35,319 ¿Qué estás haciendo? 434 00:44:36,920 --> 00:44:37,909 Sí, ¿hola? 435 00:44:57,120 --> 00:44:58,473 Giro de vuelta. 436 00:45:05,160 --> 00:45:06,559 Maldición. 437 00:45:07,600 --> 00:45:11,070 Déjame ir. No hice nada. - ¿Por qué corriste? 438 00:45:11,240 --> 00:45:14,073 Estaba en casa, estaba jugando. Pregúntale a Per. 439 00:45:14,240 --> 00:45:17,676 ¿Eres la policía? ¿Qué ha hecho? 440 00:45:27,800 --> 00:45:30,758 ¿Per-Erik Rask? ¿Vendrás a la estación? 441 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 Well, it was... 442 00:45:33,400 --> 00:45:35,994 20:15 cuando llegué a casa de Boman. 443 00:45:36,160 --> 00:45:40,790 We drank Staropramen. - Compartimos piso de Staropramen. 444 00:45:40,960 --> 00:45:43,633 Pasamos toda la tarde sitting gaming. 445 00:45:43,800 --> 00:45:48,920 Boman era Suecia y yo era Brasil. Continuamos hasta tarde. 446 00:45:50,640 --> 00:45:53,712 Luego salté en su sofá. 447 00:45:53,880 --> 00:45:57,793 Desayunamos a las 8:30. 448 00:45:57,960 --> 00:46:01,873 Desayuno 8:30. Y no sé nada sobre el perro. 449 00:46:02,040 --> 00:46:04,713 El profesor de gimnasia era sospechoso, Escuché. 450 00:46:04,880 --> 00:46:10,113 Curiosamente, ambos afirman mismo tiempo. Exactamente los mismos detalles. 451 00:46:10,280 --> 00:46:17,118 Como dije, Per vino a las 20:15. y nos sentamos a jugar. 452 00:47:04,160 --> 00:47:09,075 En la reunión de la PTA continuó También sobre gastroenteritis. 453 00:47:10,160 --> 00:47:14,597 Hay mucho que puedes hacer. - Sí, claro. 454 00:47:14,760 --> 00:47:19,231 Y realmente dio la vuelta. Bien. Cada día algo agradable. 455 00:47:20,280 --> 00:47:24,512 Déjame pensar, el malbec, el shiraz o... 456 00:47:24,680 --> 00:47:26,750 O... 457 00:47:26,920 --> 00:47:30,469 ¿Rufino? Rufino. 458 00:47:30,640 --> 00:47:34,155 ¿Jussi? - Los padres son muy difíciles, lo sé. 459 00:47:34,320 --> 00:47:38,632 Los niños son geniales. -Jussi. 460 00:47:38,800 --> 00:47:40,756 Es Rufino. 461 00:47:42,200 --> 00:47:45,272 Puedo manejarlos fácilmente. -Jussi. 462 00:47:52,720 --> 00:47:54,790 ¿A dónde vas, Kurt? 463 00:48:02,400 --> 00:48:04,960 Quería dar un paseo. 464 00:48:06,520 --> 00:48:07,873 ¿Así? 465 00:48:09,600 --> 00:48:11,318 Qué estúpido, digamos. 466 00:48:11,480 --> 00:48:13,436 ¿Puedo tener mis pantalones? 467 00:48:20,080 --> 00:48:23,311 ¿Qué es eso? - Sólo cosas. Di... 468 00:48:23,480 --> 00:48:27,632 Tengo que ir a la estación. - ¿En mitad de la noche? 469 00:48:27,800 --> 00:48:29,916 Me olvidé. 470 00:48:34,000 --> 00:48:37,231 Kurt, ¿estás bien? 471 00:48:37,400 --> 00:48:38,753 Aunque sí. 472 00:48:38,920 --> 00:48:42,469 No hay nada que quieras para hablar? - No. 473 00:48:46,480 --> 00:48:48,630 Al menos... 474 00:48:50,760 --> 00:48:53,911 Hablaremos de ello nuevamente. - Bien. 475 00:48:54,080 --> 00:48:55,433 ¿Bueno? 476 00:48:55,600 --> 00:48:56,953 Bueno. - Buen día. 477 00:49:34,560 --> 00:49:37,677 Nunca tuvimos contacto con ellos. - No. 478 00:49:37,840 --> 00:49:40,229 Tommy tampoco lo hizo, por lo que Lo sé. 479 00:49:40,400 --> 00:49:44,871 ¿Los conoces? - Sabes... vienen de cerca. 480 00:49:45,920 --> 00:49:49,390 Per era un poco salvaje pero ahora mantiene un perfil bajo. 481 00:49:49,560 --> 00:49:55,510 Quiero asegurarles que ahora están siendo interrogado, nada más. 482 00:49:55,960 --> 00:49:59,475 Los forasteros atacaron a Tommy. 483 00:49:59,640 --> 00:50:05,351 Sí, la gente de Linby no son tan violentos. 484 00:50:06,800 --> 00:50:11,157 Pero quienquiera que fuera, Tommy casi fue asesinado a golpes. 485 00:50:13,760 --> 00:50:19,039 Él anda por ahí en ese tipo de círculo, adictos y criminales. 486 00:50:19,200 --> 00:50:21,998 Puede que tenga pocas opciones. 487 00:50:22,960 --> 00:50:26,714 Agarramos a Tommy Ek a causa del fuego. 488 00:50:28,080 --> 00:50:31,197 Pero lo golpearon y lo ataron. 489 00:50:33,880 --> 00:50:36,838 Qué lindo. Luego fue confinado. 490 00:50:37,000 --> 00:50:40,310 ¿Estabas en el quiosco cuando ¿Se produjo un incendio? 491 00:50:40,480 --> 00:50:44,871 Como dije, llegué a Boman. a las 20:15. 492 00:50:45,040 --> 00:50:48,316 Bebimos un trago de cerveza juntos y... 493 00:50:48,480 --> 00:50:52,359 Ahora he escuchado esa melodía a menudo suficiente. 494 00:50:52,520 --> 00:50:56,274 Atacaste a Tommy. - Mi cliente lo niega. 495 00:50:56,440 --> 00:51:00,752 Si eso es cierto o no, Quieres que deje a Linby. 496 00:51:00,920 --> 00:51:05,516 Lógico. Sí, mató a Reine. - quiero decir 497 00:51:05,680 --> 00:51:10,959 Incendio provocado que causa la muerte. Si testificas, Le caerán 6 o 7 años. 498 00:51:11,120 --> 00:51:14,829 Lo dejas mentir y le das una coartada. ¿Por qué? 499 00:51:15,000 --> 00:51:20,074 Llegué a casa de Boman a las 20:15. Bebimos juntos un trago de cerveza. 500 00:51:21,440 --> 00:51:25,991 ¿Y cuál era tu intención? - Ni idea. los quiero... 501 00:51:26,160 --> 00:51:30,631 para empezar a hablar. Lo maltrataron y... 502 00:51:30,800 --> 00:51:34,076 Sólo un momento. ¿Te importa? 503 00:51:34,240 --> 00:51:37,152 Deja de pelear ahora o continúa en la estación. 504 00:51:37,320 --> 00:51:43,350 Uno de ellos mató al perro. 505 00:51:43,520 --> 00:51:46,398 Esto da un patrón idéntico. 506 00:51:46,560 --> 00:51:52,192 Pero es bastante difícil de demostrar. Per-Erik Rask disparó. 507 00:51:52,360 --> 00:51:57,434 Probamos el coche y la ropa. también para residuos de sangre y... 508 00:51:57,600 --> 00:52:02,435 No hay rastro del ADN de Tommy. 509 00:52:11,120 --> 00:52:16,558 ¿Bowman no tiene teléfono celular? - ¿Tenía uno rojo cuando lo atraparon? 510 00:52:16,720 --> 00:52:20,793 Acabo de recibir una llamada de que Tommy Ek ahora se puede cuestionar. 511 00:52:23,440 --> 00:52:28,912 ¿Reconoces este encendedor? fue Lo encuentras en el quiosco y es tuyo. 512 00:52:30,200 --> 00:52:34,034 La propietaria, Reina Andersson, murió en el incendio. 513 00:52:34,200 --> 00:52:36,794 ¿Sabías que él estaba allí? 514 00:52:38,200 --> 00:52:42,671 ¿Puedes decirme algo sobre ¿Qué pasó esa noche? 515 00:52:43,720 --> 00:52:49,716 ¿Le explicaste? - Sí, pero lo decidió él mismo. 516 00:52:51,760 --> 00:52:58,029 Incluso si no quieres hablar con nosotros, debe cooperar con su abogado. 517 00:52:59,120 --> 00:53:02,317 Te golpearon. ¿Por quién? 518 00:53:04,840 --> 00:53:08,071 No, Kurt... - ¿Reconoces a estos tipos? 519 00:53:15,400 --> 00:53:17,994 Nunca los he visto. 520 00:53:32,240 --> 00:53:35,198 ¿Entrar aquí conmigo? 521 00:53:37,640 --> 00:53:42,714 Tommy está mintiendo. Ellos también estaban allí. - Quién sabe, no hubo testigos. 522 00:53:42,880 --> 00:53:46,236 Y gracias a ti Tommy y Su abogado lo sabe ahora. 523 00:53:46,400 --> 00:53:47,753 Bueno. 524 00:53:49,320 --> 00:53:52,835 Ese fue mi error. - Se podría decir eso. 525 00:53:53,000 --> 00:53:58,518 Si no hay testigos ni peritos pruebas, Tommy sólo necesita guardar silencio. 526 00:54:00,560 --> 00:54:01,913 Di... 527 00:54:03,360 --> 00:54:05,237 Esto no tiene sentido. - ¿Qué? 528 00:54:05,400 --> 00:54:09,313 Kurt. Él simplemente junta las cosas, eso no funciona. 529 00:54:09,480 --> 00:54:14,952 Ya lo he dicho, es malo en compartir la responsabilidad. 530 00:54:15,120 --> 00:54:18,430 ¿Con qué frecuencia hablas con cada uno? otro en privado? 531 00:54:18,600 --> 00:54:20,955 Recientemente. 532 00:54:23,320 --> 00:54:24,673 Sí, pero... 533 00:54:24,840 --> 00:54:31,359 Trabaja muy duro y mucho. Su médico dice que está sobrecargado de trabajo. 534 00:54:31,520 --> 00:54:34,239 ¿Y hablaste con ambos? 535 00:54:43,880 --> 00:54:46,348 Karin ha terminado la autopsia. 536 00:54:46,520 --> 00:54:48,875 Lindo. Yo me encargaré. 537 00:54:50,080 --> 00:54:55,712 Puede que tengas razón sobre Boman y Rask, pero debemos ser realistas. 538 00:54:55,880 --> 00:55:00,829 Trabajen juntos. Nueve de cada diez veces No sabemos lo que estás haciendo. 539 00:55:01,000 --> 00:55:06,552 Si recogemos al pirómano, Habrá paz y armonía, ¿verdad? 540 00:55:09,120 --> 00:55:13,159 Murió en el incendio. El corazón está parado. 541 00:55:13,480 --> 00:55:18,190 Había vidrio y goma en la quemadura. lesiones. ¿Quieres ver? 542 00:55:18,360 --> 00:55:20,351 No, no necesariamente. 543 00:55:22,040 --> 00:55:25,874 ¿Qué es eso? - Ese es el marcapasos de Reine. 544 00:55:26,040 --> 00:55:28,679 Será enterrado pronto. 545 00:55:29,720 --> 00:55:32,154 Un día tú mismo te acostarás allí. 546 00:55:32,320 --> 00:55:37,633 Espero que tu viaje sea más fácil. Es una manera terrible de morir. 547 00:55:39,560 --> 00:55:41,949 ¿Existe una buena manera? 548 00:55:53,760 --> 00:55:55,113 Hola. 549 00:55:56,360 --> 00:55:58,271 Ir. 550 00:55:58,440 --> 00:56:00,271 Esto es privado. 551 00:56:03,200 --> 00:56:07,830 Te compré algunas revistas. 552 00:56:08,000 --> 00:56:11,390 No sé qué te gusta leer. 553 00:56:11,560 --> 00:56:14,518 No tenían uno sobre cannabis. 554 00:56:15,720 --> 00:56:18,757 Así que tendrás que conformarte con estos. 555 00:56:24,440 --> 00:56:26,237 Bonita vista. 556 00:56:27,440 --> 00:56:30,113 También puedes hacer ejercicio allí. 557 00:56:30,600 --> 00:56:34,832 Hablaré con ellos para arreglarlo. 558 00:56:35,000 --> 00:56:38,470 Si alguien se niega a hablar con nosotros... 559 00:56:38,640 --> 00:56:42,428 Sabemos que tiene algo que ocultar. 560 00:56:42,600 --> 00:56:43,953 ¿Por qué no dices nada? 561 00:56:45,280 --> 00:56:47,669 ¿Sabes quiénes eran, eh? 562 00:56:49,000 --> 00:56:50,353 ¿Aún? 563 00:56:51,480 --> 00:56:52,959 Ayúdame. 564 00:56:54,000 --> 00:56:55,638 Pronto. 565 00:56:57,240 --> 00:56:58,593 Bueno... 566 00:57:02,160 --> 00:57:03,639 Adiós. 567 00:57:46,960 --> 00:57:48,393 ¿Cómo estás? 568 00:57:54,280 --> 00:57:55,633 Vamos. 569 00:58:00,560 --> 00:58:02,596 Ahí está tu Linda. 570 00:58:04,200 --> 00:58:05,633 Hola. - Hola. 571 00:58:05,800 --> 00:58:09,873 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? Quiere saludarte. 572 00:58:12,720 --> 00:58:14,312 ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:58:14,480 --> 00:58:18,996 A esos tipos les gusta bromear un poco. Por y así. ¿Y tú? 574 00:58:19,160 --> 00:58:24,473 Creemos que Boman abandonó a Tommy. móvil, cuando lo perseguimos. 575 00:58:26,000 --> 00:58:28,070 Por cierto, Klara está mejor otra vez. 576 00:58:28,240 --> 00:58:31,630 A ella le gustaría un helado ahora. 577 00:58:31,800 --> 00:58:33,518 Sí, claro. 578 00:58:35,160 --> 00:58:38,232 Se lo prometí. - Ven a cenar este fin de semana. 579 00:58:38,400 --> 00:58:41,153 ¿Puede esperar un poco? 580 00:58:41,920 --> 00:58:43,273 Sí. 581 00:58:45,680 --> 00:58:47,079 Pensé... 582 00:58:48,240 --> 00:58:50,595 ¿Qué? - ¿Estás estresado por algo? 583 00:58:50,760 --> 00:58:53,320 ¿Estresado? No. ¿Qué quieres decir? 584 00:58:53,480 --> 00:58:54,833 Bueno... 585 00:58:57,560 --> 00:59:02,680 Estás sobrecargado de trabajo. Fuiste a un médico. - Sí, pero ya estoy mucho mejor. 586 00:59:02,840 --> 00:59:06,674 Y ahora me lo tomo con calma. 587 00:59:09,040 --> 00:59:13,033 ¿Qué tipo de helado quiere? - Tú eliges, a ella le gustan todas. 588 00:59:13,240 --> 00:59:16,710 Bueno, entonces elegiré. - Bueno. 589 00:59:16,880 --> 00:59:18,233 Buen día. 590 00:59:22,080 --> 00:59:26,278 Estos son todos los juegos que jugaron. esa noche. 591 00:59:26,440 --> 00:59:30,035 ¿Cómo sabes eso, Ebba? - Sí, soy madre adoptiva. 592 00:59:31,760 --> 00:59:34,320 Brasil - Suecia. 593 00:59:34,480 --> 00:59:37,756 Miremos. Comenzaron a las 20:30... 594 00:59:37,920 --> 00:59:40,275 Y finalizó a las 22:45. 595 00:59:40,440 --> 00:59:45,468 Se fueron de casa justo después de que Tommy abandonó la finca. 596 00:59:45,640 --> 00:59:50,589 Alguien dio la alarma. Alguien vio a Tommy en el pueblo. 597 00:59:51,120 --> 00:59:54,954 Podría ser cualquiera. - No, no cualquiera. 598 00:59:55,120 --> 00:59:59,557 Alguien que conocía a Boman y Rask. estaban jugando al justiciero. 599 01:00:02,440 --> 01:00:05,318 Esto es del laboratorio forense. 600 01:00:09,480 --> 01:00:12,278 Tommy tenía isopropanol en su ropa? 601 01:00:12,440 --> 01:00:15,557 Sí, eso es una especie de solvente. 602 01:00:17,120 --> 01:00:20,715 Pero robó gasolina. - Sí. 603 01:00:24,560 --> 01:00:26,039 Buen día. - Adiós. 604 01:00:28,440 --> 01:00:30,396 ¿Qué hace la viuda aquí? 605 01:00:39,600 --> 01:00:41,477 Hola. - Hola. 606 01:00:41,640 --> 01:00:43,995 Kurt Wallander. - Yo sé eso. 607 01:00:45,000 --> 01:00:48,675 Te dije que hay un gas negro. puede faltar. 608 01:00:48,840 --> 01:00:52,435 ¿Y para qué fue? - Gasolina para el cortacésped. 609 01:00:52,600 --> 01:00:54,511 ¿Y estás seguro? - Sí. 610 01:00:54,680 --> 01:00:57,831 El quiosco no fue incendiado con gasolina. 611 01:00:58,000 --> 01:01:00,195 No lo sabía entonces. 612 01:01:01,720 --> 01:01:04,314 Puedo ir a mirar de nuevo. 613 01:01:04,480 --> 01:01:05,993 Eso habla por sí solo. 614 01:01:15,600 --> 01:01:17,716 ¿Está Svante involucrado? 615 01:01:20,880 --> 01:01:25,396 Dime, ¿fue idea de Gunilla? ¿Para que Tommy venga a vivir aquí? 616 01:01:26,800 --> 01:01:30,839 Ahora ambos nos damos cuenta No fue tan buena idea. 617 01:01:31,000 --> 01:01:33,560 Estabas despierta cuando él se fue su habitación? 618 01:01:33,720 --> 01:01:35,119 Sí, eso es correcto. 619 01:01:35,280 --> 01:01:40,308 ¿Llamaste a alguien después de eso? - No. ¿Por qué lo preguntas? 620 01:01:40,480 --> 01:01:42,357 Pregunta estándar. 621 01:01:46,360 --> 01:01:50,956 La niña lo encontró debajo de un arbusto. y lo escondió debajo de su cama. 622 01:01:51,120 --> 01:01:54,908 Afortunadamente logró tomar una foto. 623 01:01:57,480 --> 01:02:00,597 Conocía a Tommy e ingresó su PIN. 624 01:02:00,760 --> 01:02:06,551 Pero tenemos el número IMEI para el llamadas, mensajes de texto y ubicaciones. 625 01:02:06,720 --> 01:02:10,918 ¿Seguro que es el teléfono de Tommy? - Sí. 626 01:02:11,080 --> 01:02:15,710 Pero debe confirmarlo. - ¿Y por qué hablaría ahora? 627 01:02:15,880 --> 01:02:18,030 Vale la pena intentarlo. 628 01:02:21,480 --> 01:02:23,391 Está bien, está bien. 629 01:02:23,560 --> 01:02:25,152 Gracias, Nyberg. 630 01:02:27,240 --> 01:02:29,356 ¿Qué esperabas? 631 01:02:30,000 --> 01:02:34,437 Si Tommy es inocente, ¿por qué no iba a serlo? ¿Identifica a Boman y Rask? 632 01:02:34,600 --> 01:02:36,716 ¿Deberíamos creerle a Tommy? 633 01:02:47,000 --> 01:02:51,676 Lo encontré en el quiosco el día después del incendio. 634 01:02:51,840 --> 01:02:54,593 ¿Alguien más puede confirmar eso? 635 01:02:54,760 --> 01:02:57,877 Fue por la tarde. No había gente. 636 01:02:58,040 --> 01:03:01,828 Pero se podía ver que era de Tommy. móvil. 637 01:03:03,000 --> 01:03:06,231 Quería devolvérselo... 638 01:03:06,400 --> 01:03:10,154 Pero me escapé del estrés cuando viniste a la escuela. 639 01:03:10,320 --> 01:03:11,673 Bueno. 640 01:03:13,000 --> 01:03:16,436 Tenemos que esperar y ver si regresa. 641 01:03:16,600 --> 01:03:19,114 Pero sé lo suficiente por ahora. - Bueno. 642 01:03:19,280 --> 01:03:20,759 ¿Eso fue todo? 643 01:03:21,960 --> 01:03:26,954 No, también puedes venir a la estación. para recoger tu computadora. 644 01:04:20,480 --> 01:04:23,040 Per no quiere visitas. Yo creo. 645 01:04:23,840 --> 01:04:25,592 Gilipollas. 646 01:04:28,400 --> 01:04:30,152 Maldición. 647 01:04:30,320 --> 01:04:32,197 Hijo de puta. 648 01:04:33,320 --> 01:04:37,074 Ahora se arrepiente de haber robado el teléfono celular. 649 01:04:39,320 --> 01:04:41,675 Cuando él se vaya, lo seguiremos. 650 01:04:41,840 --> 01:04:43,068 Esperar. 651 01:04:46,080 --> 01:04:50,198 ¿Qué tenía Tommy en su ropa? - Isopropanol. 652 01:04:50,360 --> 01:04:52,590 Porque creo que eso es... 653 01:04:57,280 --> 01:05:01,273 Es el mismo solvente que se usa. en ese sitio de trabajo. 654 01:05:01,440 --> 01:05:04,159 Pero ¿por qué usarlo para configurar el quiosco? en llamas? 655 01:05:04,320 --> 01:05:08,552 Querían echarle la culpa a él. Sabían de la pelea. 656 01:05:08,720 --> 01:05:10,233 ¿Qué estaba haciendo Tommy allí? 657 01:05:10,400 --> 01:05:13,312 No lo sabemos pero puede haber otros involucrados. 658 01:05:13,480 --> 01:05:18,156 Y entonces no los recogeremos, pero vigílelos constantemente. 659 01:05:19,880 --> 01:05:24,112 ¿Qué socava tu idea? es que Tommy no dice nada. 660 01:05:24,280 --> 01:05:26,157 somos conscientes de eso. 661 01:05:35,800 --> 01:05:37,153 Maldición. 662 01:05:58,760 --> 01:06:02,355 MI HIJA SE LLAMA LINDA CASADA CON HANS 663 01:06:16,800 --> 01:06:19,075 ABRIGO QUITADO 664 01:07:13,320 --> 01:07:14,878 Estaba abierto. 665 01:07:15,360 --> 01:07:18,158 Hola abuelo. - Hola. 666 01:07:19,520 --> 01:07:20,873 Hola. 667 01:07:21,040 --> 01:07:23,918 ¿Dónde está mamá? - En la cocina. 668 01:07:24,080 --> 01:07:26,514 Hola. 669 01:07:27,720 --> 01:07:29,438 Bienvenido. - Gracias. 670 01:07:29,600 --> 01:07:30,953 Hola. - Hola. 671 01:07:31,120 --> 01:07:34,669 Aquí está la comida. - Hoy toca pizza. 672 01:07:36,440 --> 01:07:40,877 Ruffino Chianti con la pizza. - Lindo. 673 01:07:41,040 --> 01:07:44,112 Bien por ti. ¿Qué obtengo? 674 01:07:44,280 --> 01:07:47,431 Abuelo, ¿tienes frío? - No. 675 01:07:47,600 --> 01:07:50,239 ¿Por qué tienes puesto el abrigo entonces? 676 01:07:51,000 --> 01:07:54,037 Ah, sí. - ¿Por qué todavía lo tienes puesto? 677 01:07:54,200 --> 01:07:56,156 ¿No hace tanto frío? 678 01:07:56,320 --> 01:08:00,074 De lo contrario, el bebé se mareará. - Salud. 679 01:08:00,240 --> 01:08:02,470 Salud. - Saludos, Klara. 680 01:08:31,960 --> 01:08:34,554 Me gustaría un poco de mantequilla. 681 01:08:34,720 --> 01:08:39,316 No vendemos mantequilla. - ¿Puedo por favor un poco de mantequilla? 682 01:08:39,480 --> 01:08:42,313 No. - Un poquito. 683 01:08:42,480 --> 01:08:45,631 No. - Vamos Klara, un poquito. 684 01:08:45,800 --> 01:08:48,189 No. - Muy, muy poco. 685 01:08:48,360 --> 01:08:50,669 No. - Eso es lo que diez años. 686 01:08:50,840 --> 01:08:55,436 Ella es obstinada. Si ella fuera una adolescente, no serás tan complaciente. 687 01:08:55,600 --> 01:08:57,989 Puedes comprar zapatos. 688 01:09:03,040 --> 01:09:05,554 ¿Tienes algún zapato? 689 01:09:13,960 --> 01:09:17,475 ¿A dónde vas, abuelo? - ¿Qué es? ¿Te vas? 690 01:09:17,640 --> 01:09:21,155 Olvidé algo. tengo... 691 01:09:23,040 --> 01:09:24,996 Gracias por la cena. 692 01:09:26,120 --> 01:09:28,190 ¿Papá? 693 01:09:28,360 --> 01:09:30,078 ¿Se ha ido? 694 01:09:42,720 --> 01:09:44,073 ¿Kurt? 695 01:09:45,200 --> 01:09:46,952 Kurt, espera. 696 01:09:47,560 --> 01:09:50,711 Kurt, tienes que coger tu abrigo. 697 01:10:47,520 --> 01:10:50,080 ¿Pasó algo? - No, ya sabes. 698 01:10:53,880 --> 01:10:56,519 Sólo quería verte. 699 01:10:58,920 --> 01:11:01,992 Entonces podríamos divertirnos un poco. juntos. 700 01:11:02,640 --> 01:11:05,916 También me gusta divertirme un poco. 701 01:11:06,960 --> 01:11:09,554 No sé si podré soportarlo, Kurt. 702 01:11:09,720 --> 01:11:13,474 Luego otra vez esto, luego aquello. Es confuso. 703 01:11:13,640 --> 01:11:16,108 No me hablas. 704 01:11:17,880 --> 01:11:21,429 ¿Soy demasiado mayor? - Ese no es el punto, Bea. 705 01:11:21,600 --> 01:11:24,239 ¿Qué es entonces? 706 01:11:27,720 --> 01:11:29,915 La vida es tan corta. 707 01:11:31,160 --> 01:11:33,799 Es una especie de miedo. 708 01:11:36,480 --> 01:11:40,519 Y no puedo hablar de eso, porque Me enfado. 709 01:11:43,040 --> 01:11:45,395 Bea, quiero estar contigo. 710 01:11:45,560 --> 01:11:48,358 ¿No podemos quedarnos juntos esta noche? 711 01:11:48,520 --> 01:11:50,158 ¿Vamos? 712 01:12:07,280 --> 01:12:10,590 He hablado con Servicios Sociales en Malmö. 713 01:12:12,080 --> 01:12:18,030 Te garantizan una casa, pero si estás liberado, tienes que registrarte a tiempo. 714 01:12:19,440 --> 01:12:20,919 ¿Hola? 715 01:12:27,960 --> 01:12:29,791 Vamos. 716 01:12:29,960 --> 01:12:31,951 Vamos. - Ya voy. 717 01:12:37,000 --> 01:12:40,436 Siempre puedes venir, visitarnos, ya sabes, ¿eh? 718 01:13:17,600 --> 01:13:20,239 ¿Cómo te sientes ahora de todos modos? - Bien. 719 01:13:21,480 --> 01:13:26,474 Nos diste el shock de nuestras vidas. - Sí, lo sé. 720 01:13:26,640 --> 01:13:29,359 La comida me revolvió el estómago. 721 01:13:29,520 --> 01:13:32,796 Es como dijiste, estoy sobrecargado de trabajo. 722 01:13:35,800 --> 01:13:39,315 Disculpe, pero la lista de teléfonos está ahí. 723 01:13:46,160 --> 01:13:48,720 Pero primero las malas noticias. 724 01:13:48,880 --> 01:13:54,671 No hay llamadas a Boman y Rask ni a la familia Holm. 725 01:13:54,840 --> 01:13:56,671 ¿Nada? - No. 726 01:13:56,840 --> 01:13:59,957 ¿Y las torres de telefonía móvil? - Nada. 727 01:14:00,120 --> 01:14:04,636 Entonces podemos descartar a Svante Holm. - Como informante, sí. 728 01:14:04,800 --> 01:14:08,759 ¿Y Tommy? - Ahora eso es más divertido. 729 01:14:08,920 --> 01:14:13,835 Aprendió un par de cosas en la cárcel. Utiliza dos tarjetas SIM. 730 01:14:14,000 --> 01:14:18,676 Uno para conversaciones privadas. y otro para negocios. 731 01:14:18,840 --> 01:14:25,188 Sobre el primero dice: sabroso cosas adentro, dulces en la tienda. 732 01:14:25,360 --> 01:14:27,794 No entiendo ese texto mensajes. 733 01:14:27,960 --> 01:14:30,713 Pero eso es charla de yonqui. 734 01:14:30,880 --> 01:14:36,034 ¿Sabes quién lo envió? - No, pero Tommy respondió. 735 01:14:36,200 --> 01:14:41,149 22:15 horas, cuando el quiosco estaba en llamas, escribió: 736 01:14:41,320 --> 01:14:44,392 Genial, estaré en Ystad en aproximadamente una hora. 737 01:14:57,960 --> 01:15:01,430 Hola, tómate un descanso de cinco minutos. - Tengo que ir al baño. 738 01:15:01,600 --> 01:15:04,990 Vas a encontrarte con tu distribuidor. 739 01:15:05,160 --> 01:15:09,039 Enviaste un mensaje de texto: Genial, estaré en Ystad en aproximadamente una hora. 740 01:15:09,200 --> 01:15:11,714 Ibas de camino a la ciudad. 741 01:15:11,880 --> 01:15:16,954 Sabemos quién lo hizo y usted también. ¿Por qué los proteges? 742 01:15:18,000 --> 01:15:21,913 No confías en la policía. pero puedes confiar en mí. 743 01:15:22,080 --> 01:15:24,548 Ese policía que me está vigilando... 744 01:15:24,720 --> 01:15:27,109 me vendió hachís. - ¿Qué? 745 01:15:43,280 --> 01:15:49,719 La policía no encontró rastros del hombre de 22 años que se dio a la fuga ayer. 746 01:15:49,880 --> 01:15:52,633 El llamado pirómano de Linby... 747 01:15:52,800 --> 01:15:57,669 Es sospechoso de incendio provocado y considerado como muy peligroso. 748 01:15:58,400 --> 01:16:04,191 El hombre atacó a un policía para escapar del hospital. 749 01:16:04,360 --> 01:16:09,115 La policía no quiso hacer comentarios porque de una investigación en curso. 750 01:16:09,600 --> 01:16:12,319 Hola, necesito hablar contigo. 751 01:16:13,320 --> 01:16:15,550 Quiero hablar contigo. 752 01:16:16,680 --> 01:16:18,113 Bueno. 753 01:16:18,280 --> 01:16:21,670 ¿Por qué despidiste al guardia? - ¿Estaba justo ahí? 754 01:16:21,840 --> 01:16:23,398 Por tu cuenta. 755 01:16:23,560 --> 01:16:27,792 Sin valla. - Pensó que estaba en el auto. 756 01:16:29,320 --> 01:16:30,833 Pero yo... 757 01:16:31,000 --> 01:16:35,039 De repente me sentí tan mal que tuve que ve al baño. 758 01:16:35,200 --> 01:16:38,351 Eso suena realmente raro. - De nada. 759 01:16:38,520 --> 01:16:41,751 ¿Alguna vez has estado embarazada? 760 01:16:41,920 --> 01:16:45,230 Habrá que investigar internamente. 761 01:16:45,400 --> 01:16:49,712 Desplegaremos todos nuestros recursos para encontrar a Tommy. 762 01:16:49,880 --> 01:16:54,032 Entonces te referiré a los medios. si tienen alguna pregunta. 763 01:16:54,200 --> 01:16:58,318 Sé qué decir. He dado a luz a tres hijos. 764 01:17:07,320 --> 01:17:12,155 ¿Querías prender fuego al quiosco o ¿La idea surgió de las manos sueltas de Per? 765 01:17:12,320 --> 01:17:14,311 ¿Le tienes miedo? 766 01:17:14,480 --> 01:17:15,959 ¿Fue Tommy? 767 01:17:16,120 --> 01:17:17,473 ¿Bien? 768 01:17:17,640 --> 01:17:22,475 No es agradable despertar porque estás en llamas, como Reine. 769 01:17:22,640 --> 01:17:24,710 Quiero protección policial. 770 01:17:24,880 --> 01:17:29,829 ¿Por qué? ¿Sigues siendo inocente? - Si ese loco viene aquí... 771 01:17:30,000 --> 01:17:32,036 Entonces... 772 01:17:32,200 --> 01:17:35,749 Si quieres nuestra ayuda, debes ayudarte tú mismo. 773 01:17:37,920 --> 01:17:40,070 Tengo que ir a trabajar. 774 01:17:42,800 --> 01:17:44,313 ¿Puedo ir? 775 01:17:45,080 --> 01:17:47,036 Mis mejores deseos. 776 01:17:55,680 --> 01:17:58,194 No tienes que mentir por mí. 777 01:17:59,240 --> 01:18:01,879 No, pero lo he hecho. - Sí. 778 01:18:02,040 --> 01:18:05,555 Tarde o temprano la verdad saldrá a la luz. 779 01:18:12,840 --> 01:18:14,273 Di... 780 01:18:15,320 --> 01:18:17,754 Cuando estabas en mi casa... 781 01:18:19,720 --> 01:18:23,793 ¿Por qué, por qué...? ¿De qué se trató todo eso? 782 01:18:23,960 --> 01:18:26,110 Entonces, ¿qué pasó? 783 01:18:33,280 --> 01:18:35,271 Estoy enfermado. 784 01:18:40,160 --> 01:18:45,188 No tenemos que discutirlo ahora. Pero lo haremos tan pronto como esto termine. 785 01:19:19,000 --> 01:19:21,036 Él se quedó allí. - ¿Qué hizo? 786 01:19:21,200 --> 01:19:23,350 ¿Viste algo? - No precisamente. 787 01:19:23,520 --> 01:19:27,911 ¿Entonces no viste nada? - No, acabo de escuchar... 788 01:19:28,080 --> 01:19:32,631 Hola, no hay nadie en la casa. porque vinieron aquí. 789 01:19:32,800 --> 01:19:36,110 Envíalos lejos. Boman y Rask debe ser monitoreado. 790 01:19:36,280 --> 01:19:41,673 Tommy estuvo aquí hace veinte minutos. detrás del invernadero de Jurina mirándola. 791 01:19:41,840 --> 01:19:44,479 El adiestrador de perros viene. 792 01:19:44,640 --> 01:19:47,438 Boman vive cerca. - A una cuadra. 793 01:19:47,600 --> 01:19:49,795 Lo vigilaremos. 794 01:19:50,280 --> 01:19:54,512 Si los autos están aquí, entonces su casa está desatendida. 795 01:19:56,680 --> 01:19:58,033 ¿Bomán? 796 01:20:01,480 --> 01:20:02,833 ¿Bomán? 797 01:20:05,200 --> 01:20:07,236 Abre, joder. 798 01:20:08,040 --> 01:20:10,952 ¿Bomán? Sé que estás en casa. 799 01:20:12,360 --> 01:20:14,920 Abrir la puerta. ¿Qué les dijiste? 800 01:20:18,720 --> 01:20:20,392 Hola. 801 01:20:22,800 --> 01:20:24,756 ¿Quieres más éxitos? 802 01:20:43,520 --> 01:20:45,078 Ayuda. 803 01:20:46,120 --> 01:20:47,473 Ayuda. 804 01:21:03,400 --> 01:21:06,358 Per se hizo cargo del perro solo. 805 01:21:06,520 --> 01:21:09,080 Yo no estaba allí en la granja. 806 01:21:09,960 --> 01:21:11,996 ¿Y en el quiosco? 807 01:21:12,840 --> 01:21:14,432 Sí. 808 01:21:14,600 --> 01:21:19,116 Estaba de camino a la ciudad, pero lo vimos. 809 01:21:20,160 --> 01:21:24,153 Se nos fue de las manos. Casi lo matamos a golpes. 810 01:21:24,320 --> 01:21:27,596 ¿Empezaste el fuego para culpar? ¿Tommy? 811 01:21:27,760 --> 01:21:30,149 No sabíamos que estaba allí. 812 01:21:30,320 --> 01:21:35,952 ¿Cómo supiste que estaba traficando? ¿Hay alguien más involucrado? 813 01:21:36,120 --> 01:21:39,715 Todos en Linby querían que se fuera. no sólo nosotros. 814 01:21:39,880 --> 01:21:44,715 Es lindo y tranquilo, no hay pandillas, no centros de asilo, etc. 815 01:21:44,880 --> 01:21:49,590 La gente lo quiere así. puedes ir salir por la noche sin cerrar las puertas. 816 01:21:49,760 --> 01:21:52,228 Ellos quieren eso. Todos los demás también. 817 01:21:53,280 --> 01:21:55,635 ¿Todos lo quieren así? 818 01:22:07,880 --> 01:22:12,715 Buscamos aquí toda la noche. y ahora están peinando la ciudad. 819 01:22:18,400 --> 01:22:21,073 ¿Qué estás buscando? - Mi libro. 820 01:22:22,200 --> 01:22:25,272 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Lo usaste? 821 01:22:26,680 --> 01:22:29,717 Tommy debe haberlo tomado. 822 01:22:29,880 --> 01:22:33,077 Sin embargo, escribí en él que Probablemente Svante esté involucrado. 823 01:23:03,160 --> 01:23:05,913 Necesitarás vigilancia otra vez. - ¿Por qué? 824 01:23:06,080 --> 01:23:11,200 Tommy podría hacerte algo. - ¿A mí? ¿Por qué? 825 01:23:11,360 --> 01:23:14,318 él puede pensar que estuviste involucrado en el incendio del quiosco. 826 01:23:14,480 --> 01:23:16,471 Pero eso no es así. 827 01:23:17,960 --> 01:23:19,313 Mira... 828 01:23:20,160 --> 01:23:23,072 Mentí sobre la lata de gasolina, nada más. 829 01:23:23,240 --> 01:23:27,153 ¿Por qué mentiste al respecto? - Esta es la casa de mis padres. 830 01:23:27,320 --> 01:23:29,880 ¿Qué más podría hacer? 831 01:23:30,040 --> 01:23:33,032 ¿Dónde está Álex? - Está aquí en alguna parte. 832 01:23:33,200 --> 01:23:34,758 ¿Alex? 833 01:24:02,800 --> 01:24:05,030 tommy... - Quédate ahí. 834 01:24:05,200 --> 01:24:07,839 ¿Qué diablos estás haciendo? - Espera. 835 01:24:08,320 --> 01:24:10,231 Permanecer. - Mantén la calma. 836 01:24:12,360 --> 01:24:14,999 Permanecer. - Mantén la calma, maldita sea. 837 01:24:18,080 --> 01:24:20,913 Tommy, deja ir a Alex. - Espera. 838 01:24:21,080 --> 01:24:22,911 Deja ir a Álex. 839 01:24:23,080 --> 01:24:25,753 Tommy, piensa con cuidado. 840 01:24:32,920 --> 01:24:34,478 Déjalo ir. 841 01:24:38,560 --> 01:24:39,913 Ir. 842 01:25:03,120 --> 01:25:05,031 Dame el encendedor. 843 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Permanecer. 844 01:25:07,240 --> 01:25:09,470 Si me das el encendedor... 845 01:26:10,360 --> 01:26:12,510 Mi expediente médico. 846 01:26:13,920 --> 01:26:17,356 ¿Íbamos a hablar de eso? - Lee esto primero. 847 01:26:17,520 --> 01:26:22,116 Entonces mira si todavía me quieres. Si no lo haces, también está bien. 848 01:27:02,680 --> 01:27:05,194 Sobre la enfermedad de Alzheimer