1
00:01:11,222 --> 00:01:14,622


2
00:01:14,622 --> 00:01:18,742


3
00:01:18,742 --> 00:01:23,182


4
00:01:25,102 --> 00:01:28,622


5
00:01:28,622 --> 00:01:32,222


6
00:01:32,222 --> 00:01:36,382


7
00:01:36,382 --> 00:01:39,582


8
00:01:50,142 --> 00:01:53,702
El conductor. Artillero Lundberg.
Lo han llevado a Malmo.

9
00:01:53,702 --> 00:01:57,022
¿Cómo está él?
Crítico. Múltiples puñaladas.

10
00:01:57,022 --> 00:01:59,742
Dos chicas adolescentes, de 16 y 18 años.

11
00:01:59,742 --> 00:02:03,382
Uno ha confesado el apuñalamiento,
el otro no ha dicho una palabra.

12
00:02:04,502 --> 00:02:06,902
Los recogí más adelante en el camino.
Ni siquiera corrió.

13
00:02:06,902 --> 00:02:09,422
¿Cuál se ha confesado?
el apuñalamiento?

14
00:02:12,222 --> 00:02:14,462
Dijeron que necesitaban el dinero.
¿Cuánto cuesta?

15
00:02:14,462 --> 00:02:16,462
300 coronas.

16
00:02:16,462 --> 00:02:18,422
Casi nada.

17
00:02:18,422 --> 00:02:19,942
Jesús.

18
00:02:23,582 --> 00:02:26,142
Bien, llévalos a la estación.
e informar a los padres.

19
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
Hablaré con ellos esta noche.

20
00:02:58,742 --> 00:03:00,462
¿Entonces no conocía a este hombre?

21
00:03:00,462 --> 00:03:04,462
Él era sólo un taxista.

22
00:03:04,462 --> 00:03:07,382
¿Y necesitabas 300 coronas?

23
00:03:07,382 --> 00:03:11,022
Como...yo...dije.

24
00:03:11,022 --> 00:03:12,662
¿Para qué?

25
00:03:12,662 --> 00:03:15,462
¿Drogas? ¿Beber?

26
00:03:18,302 --> 00:03:19,942
Sólo necesitaba algo de efectivo.

27
00:03:21,222 --> 00:03:28,262
Apuñalaste repetidamente a un hombre
¿Porque "sólo necesitabas algo de efectivo"?

28
00:03:31,822 --> 00:03:33,702
¿Se te insinuó?

29
00:03:33,702 --> 00:03:35,902
Ya te lo dije,
Necesitaba el dinero.

30
00:03:35,902 --> 00:03:39,182
Cuantas veces me van a preguntar
estas preguntas estúpidas?

31
00:03:44,382 --> 00:03:46,062
Mírame, Sonia.

32
00:03:50,662 --> 00:03:53,182
- ¡MÍRAME!
- ¡¿Qué?!

33
00:03:53,182 --> 00:03:55,742
¿Crees que esto es importante?

34
00:03:55,742 --> 00:03:58,662
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
¿No entiendo qué?

35
00:03:58,662 --> 00:04:03,062
Simplemente ya no importa,
Eres un pequeño policía estúpido.

36
00:04:04,382 --> 00:04:05,862
Nada de esto importa.

37
00:04:05,862 --> 00:04:07,542
¿Por qué no importa?

38
00:04:08,662 --> 00:04:11,982
¿Por qué no importa? ¿Sonia?
¿Tienes chicle?

39
00:04:18,022 --> 00:04:23,022
Bien, comencemos de nuevo. tu y
Sonja fue a comer pizza juntas, ¿verdad?
eso cierto? Sí.

40
00:04:23,022 --> 00:04:24,742
¿Y luego llamaste a un taxi?

41
00:04:25,862 --> 00:04:27,302
Sí.

42
00:04:27,502 --> 00:04:29,222
¿Cómo conseguiste el número?

43
00:04:29,222 --> 00:04:32,182
Está escrito en el teléfono público.

44
00:04:32,182 --> 00:04:36,862
fue completamente por casualidad
que tienes al artillero lundberg,
el conductor del taxi?

45
00:04:40,262 --> 00:04:42,462
Eva...

46
00:04:42,462 --> 00:04:46,022
¿Sabes cuántos problemas
¿Sonja está dentro?

47
00:04:46,022 --> 00:04:48,542
Ahora puedes ayudarla, Eva.

48
00:04:51,302 --> 00:04:53,222
Cuéntanos por qué lo hizo.

49
00:04:53,222 --> 00:04:55,702
No tengo nada que decir.

50
00:05:04,742 --> 00:05:08,142
¿Qué quiso decir Sonja?
¿"Ya no importa"?

51
00:05:08,142 --> 00:05:10,062
¿Por qué ya no importaría?

52
00:05:10,062 --> 00:05:13,302
Kurt, los padres están en recepción.
¿Quieres hablar con ellos?

53
00:05:13,302 --> 00:05:15,382
No, podría decir algo de lo que me arrepiento.

54
00:05:17,542 --> 00:05:19,782
¿Te ocuparás de los padres?
por favor?

55
00:05:19,782 --> 00:05:22,382
hablaré con las chicas otra vez
por la mañana.

56
00:05:33,302 --> 00:05:34,262
Hola.

57
00:05:35,662 --> 00:05:38,262
Mamá ha estado intentando
agarrarte.

58
00:05:38,262 --> 00:05:40,262
Sí, he estado ocupado.

59
00:05:40,262 --> 00:05:43,502
Ella no se rendirá, papá.

60
00:05:43,502 --> 00:05:45,102
Llámala.

61
00:05:45,102 --> 00:05:46,422
Mañana.

62
00:05:55,702 --> 00:05:59,182
¡Papá!

63
00:05:59,182 --> 00:06:01,102
No, no, Linda, por favor. Por favor.

64
00:06:14,582 --> 00:06:16,862
Se trata de él, ¿no?

65
00:06:21,862 --> 00:06:23,462
Mamá quiere el divorcio.

66
00:06:26,342 --> 00:06:28,662
Ella y Clas-Henrik quieren conseguir
casado.

67
00:06:34,182 --> 00:06:35,502
Lo lamento.

68
00:06:57,062 --> 00:06:59,502
Dios, desearía mucho que encontraras a alguien.

69
00:07:00,902 --> 00:07:02,542
Esta noche no, Linda.

70
00:07:02,542 --> 00:07:05,182
No puedes vivir tu vida así.

71
00:07:05,182 --> 00:07:07,062
Lidiando con estas cosas.

72
00:07:07,062 --> 00:07:08,822
Solo en esta habitación.

73
00:07:11,702 --> 00:07:13,782
Tienes que seguir adelante, papá.

74
00:08:00,022 --> 00:08:03,422
Tynnes Falk, el cuerpo
viste en la plaza.

75
00:08:04,742 --> 00:08:06,862
Calculan que debió ser
un ataque al corazón.

76
00:08:06,862 --> 00:08:09,622
Todavía tenía su billetera encima.
todo, dinero, tarjetas.

77
00:08:09,622 --> 00:08:12,582
Probablemente estaba mintiendo con eso
cajero automático toda la noche, supongo.

78
00:08:12,582 --> 00:08:15,902
De todos modos, Svedberg está intentando
para localizar a familiares, así que...

79
00:08:19,822 --> 00:08:21,382
Um, estás aquí.

80
00:08:32,982 --> 00:08:35,222
Es sólo temporal, está bien.

81
00:08:35,222 --> 00:08:37,782
mientras instalan
el nuevo sistema informático.

82
00:08:38,982 --> 00:08:42,182
Están casi terminados. será
Vale la pena, sea mucho más eficiente.

83
00:08:42,182 --> 00:08:43,262
¿Soy yo? Sí.

84
00:08:43,262 --> 00:08:46,302
DE ACUERDO. Consigue a Anne-Britt. necesitamos tener
Otro intento con esas chicas.

85
00:08:55,742 --> 00:08:56,982
¿Sí, Linda?

86
00:08:56,982 --> 00:08:59,102
¿Ya lo tienes? ¿Qué?

87
00:08:59,102 --> 00:09:00,582
Papá, te envié un correo electrónico.

88
00:09:00,582 --> 00:09:04,462
ni siquiera lo sé
si todavía estamos funcionando.

89
00:09:04,462 --> 00:09:07,982
Te he enviado un enlace, ¿vale?
Haz clic en él y no me grites.

90
00:09:07,982 --> 00:09:09,022
Lind...?!

91
00:09:18,542 --> 00:09:21,582
Magnus, esto no está funcionando.

92
00:09:21,582 --> 00:09:24,422
Lisa, ¿qué está pasando?
con estas computadoras?

93
00:09:24,422 --> 00:09:27,782
Acabamos de saber del hospital,
Kurt. El taxista está muerto.

94
00:09:29,222 --> 00:09:30,782
Bien.

95
00:09:31,862 --> 00:09:33,342
¿Vas a acusar a Sonja?

96
00:09:33,342 --> 00:09:35,382
Kurt, ¿tienes un minuto?

97
00:09:35,382 --> 00:09:38,942
Sólo házmelo saber
cuando has hablado con Sonja.

98
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
El chico del cajero automático.

99
00:09:40,782 --> 00:09:45,222
Sí. Estás haciendo los familiares,
¿sí? Acabo de hablar con su ex esposa.

100
00:09:45,222 --> 00:09:48,382
Al parecer, no pudo
ha tenido un infarto.

101
00:09:48,382 --> 00:09:49,702
¿Por qué no?

102
00:09:49,702 --> 00:09:52,822
Acaba de pasar un examen médico recientemente.
para una nueva póliza de seguro

103
00:09:52,822 --> 00:09:55,462
y le dijeron que tenía el corazón
de un joven de 20 años.

104
00:09:59,982 --> 00:10:03,422
Magnus, consulta con el patólogo.
¿lo harás? Y profundiza un poco.

105
00:10:03,422 --> 00:10:06,582
Puede que haya algo.
Bueno... ¿Excavar alrededor de qué?

106
00:10:06,582 --> 00:10:09,422
Su vida, Magnus.
Lo que acaba de perder.

107
00:10:14,062 --> 00:10:15,582
Bien.

108
00:10:15,582 --> 00:10:20,302
Veamos cómo Sonja Hokberg
responde a un cargo de asesinato.

109
00:10:26,302 --> 00:10:28,222
¿Qué es?

110
00:10:53,422 --> 00:10:54,782
¿Dónde está ella?

111
00:10:56,502 --> 00:10:57,342
¡Sonia!

112
00:11:15,582 --> 00:11:18,742
Se debe haber caído el cierre centralizado
con las computadoras.

113
00:11:18,742 --> 00:11:20,622
¿Cómo es posible que eso suceda?

114
00:11:20,622 --> 00:11:25,182
Los ingenieros todavía están probando.
el nuevo sistema. Deben tener
deshabilitó la copia de seguridad.

115
00:11:42,742 --> 00:11:45,062
fue
una circunstancia extraordinaria.

116
00:11:45,062 --> 00:11:48,862
Están probando un nuevo sistema.
Hubo un problema de poder.

117
00:11:48,862 --> 00:11:53,262
Las celdas estaban abiertas
por un corto tiempo y...

118
00:11:54,342 --> 00:11:56,022
..Sonja escapó.

119
00:11:56,022 --> 00:11:59,742
Ella estaba bajo tu custodia. ¿Cómo podría
¿Se escapó de una comisaría?

120
00:11:59,742 --> 00:12:02,182
¿Ella no se ha puesto en contacto contigo? No.

121
00:12:02,182 --> 00:12:07,422
¿Tiene alguna idea de dónde podría
¿Es probable que se haya ido? ¿Amigos?

122
00:12:10,022 --> 00:12:13,182
Tendremos que comprobarlo. tal vez tu
Podría escribirnos los nombres.

123
00:12:17,462 --> 00:12:22,742
¿Hay alguna razón que usted sepa?
que Sonja atacaría esto
taxista?

124
00:12:24,462 --> 00:12:26,982
Ella dijo que era el dinero.

125
00:12:26,982 --> 00:12:28,982
Le damos dinero.

126
00:12:31,062 --> 00:12:33,422
Estoy seguro de que había algo más.

127
00:12:36,662 --> 00:12:39,502
¿Qué pasa con las pandillas? ella no estaba
involucrado en algo asi?

128
00:12:39,502 --> 00:12:41,102
No fue nada de eso.

129
00:12:44,422 --> 00:12:47,382
¿Qué tal un novio?
No hay novio.

130
00:12:49,462 --> 00:12:51,022
A ella no le gustan los chicos.

131
00:12:57,142 --> 00:13:00,782
creo que esa es la gente
ella ve. Muchas gracias.

132
00:13:04,942 --> 00:13:07,382
¿Te importaría si tomo
¿Un vistazo rápido a su habitación?

133
00:13:07,382 --> 00:13:09,822
¿No deberías tener una orden de registro?
por algo asi?

134
00:13:09,822 --> 00:13:13,342
Bueno, supongo que técnicamente...
Está bien.

135
00:13:14,382 --> 00:13:15,822
No es ningún problema.

136
00:13:37,822 --> 00:13:43,262
Háblame de Eva. ella es un poco
Más joven que Sonja, ¿no?

137
00:13:43,262 --> 00:13:48,102
Sonja tiene bastantes hijos más jóvenes.
amigos. Creemos que eso la convierte
sentirte más fuerte.

138
00:13:52,342 --> 00:13:53,502
¿Más fuerte?

139
00:13:53,502 --> 00:13:57,422
Sí. Susana lo anima.
Y...bien.

140
00:13:57,422 --> 00:13:59,302
Pero ningún novio.

141
00:14:01,702 --> 00:14:03,942
¿Sabes lo que es con los niños?
hoy en día.

142
00:14:03,942 --> 00:14:08,822
¿Quién es novio, quién es solo?
un amigo, es... Ya sabes.
¿Tiene novio?

143
00:14:12,102 --> 00:14:13,342
Jonás.

144
00:14:14,822 --> 00:14:16,742
Jonás Landahl.

145
00:14:34,102 --> 00:14:35,662
¿Joñas Landahl?

146
00:14:54,382 --> 00:14:57,102
¿Joñas Landahl?
Policía. ¿Puedo entrar?

147
00:14:57,102 --> 00:14:59,102
Espera, hombre. No puedes simplemente...

148
00:15:03,222 --> 00:15:06,022
Oh, eso... eso no es mío.

149
00:15:06,022 --> 00:15:07,582
Guárdalo.

150
00:15:16,342 --> 00:15:20,262
Eso es mucho equipo.
Mi música.

151
00:15:21,302 --> 00:15:22,902
¿Qué deseas?

152
00:15:22,902 --> 00:15:26,382
Sonja Hokberg, ¿cuándo fue la última vez que
verla? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

153
00:15:26,382 --> 00:15:29,902
Simplemente responda la pregunta, por favor.
Hace un par de noches. ¿Seguro? Sí.

154
00:15:29,902 --> 00:15:33,662
Anoche asesinaron a un taxista.
Apuñalado. Sonja lo confesó.

155
00:15:35,302 --> 00:15:39,462
Ella escapó de la custodia antes.
Ella está huyendo.
¿Adónde iría?

156
00:15:41,302 --> 00:15:42,502
En cualquier lugar.

157
00:15:45,062 --> 00:15:47,702
Eso no es de gran ayuda.

158
00:15:49,142 --> 00:15:52,422
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué iría por este taxista?

159
00:15:53,822 --> 00:15:55,742
Ella dijo que era por el dinero.

160
00:15:55,742 --> 00:15:58,902
¿Dinero? Sí. 300 coronas.

161
00:16:01,702 --> 00:16:04,582
Esto es totalmente mental.

162
00:16:08,542 --> 00:16:12,902
Si ella te contacta, me llamas.
Inmediatamente.

163
00:16:14,342 --> 00:16:17,662
Cuanto más tiempo esté fuera, peor será esto.
va a conseguir por ella.

164
00:16:42,782 --> 00:16:44,662
Kurt, ¿cómo te fue?

165
00:16:44,662 --> 00:16:49,902
Ella no ha hablado con los padres,
No creo que haya contactado al
novio. ¿Qué más tenemos?

166
00:16:51,902 --> 00:16:53,942
Tendremos que hacerlo público.

167
00:16:53,942 --> 00:16:56,382
¿Quieres que haga una declaración?
No, lo haré.

168
00:17:04,382 --> 00:17:05,862
Gracias.

169
00:17:16,902 --> 00:17:18,662
¿Lo entendiste? ¿Conseguir qué?

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,142
¿Tu correo electrónico?

171
00:17:20,142 --> 00:17:22,862
Bueno, el sistema falló.
No he tenido oportunidad.

172
00:17:22,862 --> 00:17:24,222
Sólo echa un vistazo.

173
00:17:32,342 --> 00:17:33,662
¿Qué es esto?

174
00:17:33,662 --> 00:17:37,502
Te inscribí para citas por Internet.
Acabas de recibir tu primera respuesta.

175
00:17:37,502 --> 00:17:41,622
Sólo entra en el enlace, papá.
y haz clic donde dice "imagen".

176
00:17:43,302 --> 00:17:46,182
¡Pensé que eso te haría callar!

177
00:17:46,182 --> 00:17:48,582
Su nombre es Ella Lindfeldt.
y ella es perfecta.

178
00:17:48,582 --> 00:17:52,342
Divorciada, apartamento propio,
le gusta la música, solvente.

179
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
"Buscamos un alma gemela que disfrute
su libertad, como tengo una vida

180
00:17:55,422 --> 00:17:57,462
"Y no puedo estar con él las 24 horas del día, los 7 días de la semana".

181
00:17:57,462 --> 00:17:59,262
Podría haber escrito esto yo mismo.

182
00:17:59,262 --> 00:18:02,902
¿Qué has dicho de mí? nada
Vergonzoso, papá, no te preocupes.

183
00:18:02,902 --> 00:18:05,102
¿Le responderás? Por favor.

184
00:18:05,102 --> 00:18:06,822
Tengo que irme, Lin.

185
00:18:06,822 --> 00:18:08,342
Papá... te veré más tarde.

186
00:18:09,302 --> 00:18:12,862
Entonces... este tipo del cajero automático.

187
00:18:14,462 --> 00:18:19,502
Informe médico del seguro.
empresa. Es todo genuino.

188
00:18:19,502 --> 00:18:23,462
Un consultor dijo
no ha visto un corazón de 47 años

189
00:18:23,462 --> 00:18:30,262
en tan buena forma como la de Falk
en toda su carrera.

190
00:18:30,262 --> 00:18:32,942
Una probabilidad entre un millón, dijo.

191
00:18:39,102 --> 00:18:44,062
No hay una marca en él,
aparte de una ligera abrasión
desde la caída.

192
00:18:44,062 --> 00:18:47,662
¿Has leído el informe?
en su corazón?

193
00:18:47,662 --> 00:18:50,702
No necesariamente concluyente.

194
00:18:54,222 --> 00:18:57,422
47. Demasiado joven.

195
00:19:00,702 --> 00:19:04,422
Avísame tan pronto como tengas
cualquier cosa, ¿sí?

196
00:19:19,702 --> 00:19:21,742
¿Sra. Falk? Kurt Wallander.

197
00:19:21,742 --> 00:19:24,062
No creo que haya tenido un infarto.

198
00:19:36,062 --> 00:19:38,862
Puedo asegurarle, señora Falk,

199
00:19:38,862 --> 00:19:41,822
Leí el informe del consultor.
en el corazón de tu marido.

200
00:19:41,822 --> 00:19:43,262
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?

201
00:19:43,262 --> 00:19:46,982
Si no fuera un infarto,
Quiero decir... no lo sé.

202
00:19:46,982 --> 00:19:50,022
Estaba muy nervioso últimamente.

203
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
Nervioso. Reservado.

204
00:19:52,422 --> 00:19:55,982
Tenía la sensación de que estaba a la altura
algo. ¿Qué tipo de cosas?

205
00:19:58,502 --> 00:20:03,582
Tynnes siempre estuvo lleno de planes.
Trabajó mucho en el Tercer Mundo.
África.

206
00:20:03,582 --> 00:20:07,182
Siempre hubo algún plan
por salvar el mundo.

207
00:20:08,222 --> 00:20:10,702
Trabajó en TI, ¿no?

208
00:20:12,302 --> 00:20:15,422
Se metió en negocios
para ordenar sus sistemas informáticos.

209
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Él fue muy bueno.

210
00:20:19,022 --> 00:20:20,782
Talentoso.

211
00:20:24,582 --> 00:20:26,942
¿Aún estabas cerca?

212
00:20:29,702 --> 00:20:33,822
Tenemos un hijo.
Entonces nos veíamos a menudo.

213
00:20:33,822 --> 00:20:36,222
Ninguno de nosotros había encontrado a nadie más.

214
00:20:41,382 --> 00:20:44,502
Creo que es por eso...
por qué tengo que saberlo.

215
00:20:44,502 --> 00:20:47,262
Por cierto.

216
00:20:47,262 --> 00:20:51,382
Quizás entonces
Finalmente podré seguir adelante.

217
00:21:16,462 --> 00:21:18,782
Hola Ella.

218
00:21:18,782 --> 00:21:21,142
Estoy por aquí...

219
00:21:24,222 --> 00:21:26,382
..esta noche.

220
00:21:27,422 --> 00:21:32,022
8.15 ¿algo bueno?

221
00:21:33,422 --> 00:21:38,902
Mis mejores deseos, Kurt Wallander.

222
00:21:43,902 --> 00:21:45,462
Mis mejores deseos, mis mejores deseos...

223
00:21:45,462 --> 00:21:46,902
No.

224
00:21:50,062 --> 00:21:53,382
Mejor… Kurt.

225
00:22:22,742 --> 00:22:27,822
Lo siento, Lisa, para que lo sepas...
Se suponía que debía estar fuera de aquí.
a las ocho de esta noche.

226
00:22:27,822 --> 00:22:31,542
No es nada, es...personal.

227
00:22:32,502 --> 00:22:35,622
OK, tenemos gente
en casa de los padres de Sonja. Sí.

228
00:22:35,622 --> 00:22:37,542
Y el del novio, el de Landahl.

229
00:22:37,542 --> 00:22:41,422
DE ACUERDO. tenemos que establecer
Si Sonja es una amenaza genuina, Kurt.

230
00:22:41,422 --> 00:22:43,342
¿Está la gente en peligro por culpa de esta chica?

231
00:22:43,342 --> 00:22:47,582
Mi instinto me dice que no, pero deberíamos
hacer una llamada armada y peligrosa.

232
00:22:47,582 --> 00:22:51,422
Hasta que sepamos por qué mató a esto.
Hombre, no podemos estar seguros de nada.

233
00:22:51,422 --> 00:22:54,022
Al parecer el novio de Sonja
no en casa.

234
00:22:54,022 --> 00:22:58,062
Eran sus padres quienes hablaban por teléfono.
y parecen preocupados.

235
00:22:58,062 --> 00:23:00,342
Bueno, será mejor que lo encontremos.
entonces.

236
00:23:10,102 --> 00:23:13,822
Son las 8.45 de la víspera de San Juan,
el día más largo del año.

237
00:23:13,822 --> 00:23:15,582
Es hora de revisar los titulares.

238
00:23:15,582 --> 00:23:19,182
Se inicia una persecución tras un asesinato.
El sospechoso escapó de la custodia policial.

239
00:23:19,182 --> 00:23:21,182
Sonja Hokberg, de 18 años...

240
00:23:23,302 --> 00:23:24,742
¡Vamos...!

241
00:23:28,222 --> 00:23:30,022
¡Oh, Cristo!

242
00:24:03,742 --> 00:24:05,622
Lo siento, disculpe... ¿Ella?

243
00:24:05,622 --> 00:24:08,742
Er... ¿Ella Lindfeldt? Eh...

244
00:24:08,742 --> 00:24:10,102
Sí.

245
00:24:10,102 --> 00:24:13,982
Soy Kurt Wallander. Eh...
Lo siento mucho...

246
00:24:13,982 --> 00:24:18,062
¿45 minutos tarde? 20, tal vez,
pero no 45.

247
00:24:18,062 --> 00:24:22,222
Está bien. Mirar. Yo soy...
Yo-yo-soy policía.

248
00:24:22,222 --> 00:24:26,422
Soy detective. simplemente no pude
Aléjate antes de esto. Lo lamento.

249
00:24:26,422 --> 00:24:30,342
Esta es nuestra primera reunión y he
He estado sentado aquí durante 45 minutos.

250
00:24:30,342 --> 00:24:32,622
Lo lamento.

251
00:25:44,742 --> 00:25:46,462
¿Hola?

252
00:26:49,942 --> 00:26:52,302
Soy Sonia.

253
00:26:54,342 --> 00:26:56,662
¡¿Es Sonia?!

254
00:26:56,662 --> 00:27:00,062
Esta es su pulsera. ella jugueteó
con eso cuando la interrogamos.

255
00:27:00,062 --> 00:27:01,942
¿Está seguro?

256
00:27:02,782 --> 00:27:04,862
Es de ella.

257
00:27:04,862 --> 00:27:07,262
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

258
00:27:07,262 --> 00:27:11,462
¿Algún tipo de... extraño suicidio?

259
00:27:11,462 --> 00:27:13,302
Es una posibilidad.

260
00:27:16,462 --> 00:27:18,862
Todo es una posibilidad.

261
00:27:19,902 --> 00:27:22,942
¿Llamamos a esto una escena del crimen?
entonces?

262
00:27:22,942 --> 00:27:26,422
Sólo tengo la mitad de Skane
esperando a que se volvieran a encender las luces.

263
00:27:26,422 --> 00:27:30,342
Creo que tenemos que hacerlo. Necesitamos saber
exactamente cómo murió.

264
00:27:30,342 --> 00:27:32,702
Puede que no haya estado aquí.

265
00:27:41,462 --> 00:27:45,462
No estamos seguros. Pero...

266
00:27:45,462 --> 00:27:48,662
encontramos...esto.

267
00:27:51,742 --> 00:27:53,902
¡Es de ella!

268
00:27:57,262 --> 00:27:59,862
¡Sabía que terminaría así!

269
00:27:59,862 --> 00:28:01,182
Lo siento mucho.

270
00:28:03,262 --> 00:28:04,502
¡¿Lo siento?!

271
00:28:05,822 --> 00:28:08,582
Deberías arrepentirte.
La dejaste ir, tú...

272
00:28:08,582 --> 00:28:11,062
¡estúpido, idiota!

273
00:28:11,062 --> 00:28:12,662
¡¿Qué?!

274
00:28:12,662 --> 00:28:16,382
Si la policía fuera buena en su
trabajo, nada de esto hubiera sucedido.

275
00:28:30,942 --> 00:28:35,942
"Siempre pienso, cuando tengo que
Haz eso, ¿y si fuera yo?'

276
00:28:38,342 --> 00:28:40,222
¿Qué pasaría si un policía sin rostro...?

277
00:28:42,102 --> 00:28:45,502
..vino y me dijo eso
te habían lastimado.

278
00:28:45,502 --> 00:28:47,702
O asesinado.

279
00:28:49,262 --> 00:28:51,262
No eres un policía sin rostro.

280
00:28:51,262 --> 00:28:53,622
Yo soy para ellos.

281
00:28:58,102 --> 00:29:01,422
Me gustaban los cortes de energía.

282
00:29:03,142 --> 00:29:05,902
Eran acogedores.

283
00:29:08,702 --> 00:29:10,302
Yo, ejem...

284
00:29:11,342 --> 00:29:13,662
Tuve una cita esta noche.

285
00:29:13,662 --> 00:29:17,062
¡¿Respondiste?!
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

286
00:29:17,062 --> 00:29:20,062
Llegué tarde. Ella me echó.

287
00:29:20,062 --> 00:29:21,942
¿Llegaste tarde?

288
00:29:21,942 --> 00:29:23,342
Era imposible,...

289
00:29:23,342 --> 00:29:26,542
¡Lo sé! ¿Pero siempre hay
tiene que ser algo

290
00:29:26,542 --> 00:29:29,302
más importante que
¿Tienes una vida?

291
00:29:52,862 --> 00:29:55,902
no vas a volver
¿A la estación ahora?

292
00:30:19,822 --> 00:30:21,822
Habla Malmstrom.

293
00:30:21,822 --> 00:30:23,902
Kurt Wallander.
Pensé que te había extrañado.

294
00:30:23,902 --> 00:30:26,222
Recién salido. ¿Recibiste mi mensaje?

295
00:30:26,222 --> 00:30:27,862
Sí, ¿sobre Sonja Hokberg?

296
00:30:27,862 --> 00:30:30,102
He hecho algunas pruebas iniciales.

297
00:30:30,102 --> 00:30:32,502
Estoy bastante seguro
le habían roto el cuello

298
00:30:32,502 --> 00:30:35,022
antes de que ella fuera arrojada
sobre esas líneas eléctricas.

299
00:30:35,022 --> 00:30:38,142
¿Estás bastante seguro? 90%.

300
00:30:38,142 --> 00:30:39,742
Es difícil decirlo, por supuesto.

301
00:30:39,742 --> 00:30:42,822
¿Qué pasa con Falk?
¿El tipo del cajero automático?

302
00:30:42,822 --> 00:30:46,502
Le envié un informe preliminar por correo electrónico.

303
00:30:46,502 --> 00:30:51,102
Pruebas iniciales, el corazón suena como una campana,
sangre bien.

304
00:30:51,102 --> 00:30:53,422
No hay señales de envenenamiento.

305
00:30:53,422 --> 00:30:56,942
¿Entonces todavía no estamos seguros?

306
00:30:56,942 --> 00:31:01,222
Necesito echar otro vistazo.
Pensé que Sonja era más importante.

307
00:31:01,222 --> 00:31:03,582
Sí. Gracias.

308
00:31:15,582 --> 00:31:18,622
22:12,
Wallander y Hogland con Sonja...

309
00:31:21,262 --> 00:31:23,422
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

310
00:31:25,262 --> 00:31:27,062
..ya no importa...

311
00:31:28,782 --> 00:31:30,582
Nada de esto importa.

312
00:31:30,582 --> 00:31:32,302
¿Por qué no importa?

313
00:31:32,302 --> 00:31:35,782
¿Por qué no importa, Sonja?
¿Tienes chicle?

314
00:32:14,062 --> 00:32:19,022
Mañana.
Dios, te ves horrible. ¿Estás bien?

315
00:32:19,022 --> 00:32:22,382
Hablé con el patólogo
anoche.

316
00:32:22,382 --> 00:32:24,462
Parece que Sonja fue asesinada.

317
00:32:26,262 --> 00:32:28,982
¿Kurt...? Sé que esto es raro,

318
00:32:28,982 --> 00:32:31,822
pero acabo de tener la morgue
por teléfono.

319
00:32:31,822 --> 00:32:34,382
El cuerpo de Falk ha desaparecido.

320
00:32:34,382 --> 00:32:36,102
Alguien se lo ha llevado.

321
00:32:53,342 --> 00:32:56,142
¿Cuándo fue la última vez?
¿Fue revisado?

322
00:32:56,142 --> 00:33:00,262
El patólogo lo puso aquí.
alrededor de las 9.30 de anoche.

323
00:33:03,022 --> 00:33:05,582
Y pasaron diez horas antes de que estuviera
¿perdido?

324
00:33:05,582 --> 00:33:10,982
No solemos comprobarlos cuando
están aquí.
Suelen quedarse quietos.

325
00:33:16,502 --> 00:33:19,822
Esta puerta por la que entramos, es esta
¿El único que sale hacia afuera?

326
00:33:19,822 --> 00:33:22,782
Hay una salida trasera por aquí.

327
00:33:32,622 --> 00:33:35,582
Es donde retoman los enterradores.

328
00:34:13,062 --> 00:34:14,902
sonja...

329
00:34:39,382 --> 00:34:43,182
¿El corte de luz? ¿Qué, el asesinato de Sonja?

330
00:34:43,182 --> 00:34:46,862
No, eso es una locura.
Este es un caso completamente diferente.

331
00:34:48,342 --> 00:34:49,782
Ya no.

332
00:35:00,182 --> 00:35:03,182
Seguramente es sólo una coincidencia.

333
00:35:03,182 --> 00:35:06,062
¿Dónde vivía Falk?

334
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
Klostargatan en alguna parte, creo.

335
00:35:08,062 --> 00:35:11,662
Conseguiré una orden de registro.
Obviamente, llevará un día.

336
00:35:11,662 --> 00:35:16,022
No tenemos un día.
Sólo dame la dirección.
¿Y mirarías mi computadora?

337
00:35:16,022 --> 00:35:20,742
Eva Malmstrom me envió un correo electrónico
sobre la autopsia de Falk.
No lo tengo.

338
00:35:20,742 --> 00:35:22,782
¿Es la computadora, soy yo...?

339
00:35:32,942 --> 00:35:35,062
Eso es extraño.

340
00:35:35,062 --> 00:35:36,542
¿Cuándo lo envió?

341
00:35:36,542 --> 00:35:39,462
creo que debe haber sido
anoche.

342
00:35:39,462 --> 00:35:40,982
Bien.

343
00:35:43,182 --> 00:35:45,862
¡Oh! ¿Qué?

344
00:35:45,862 --> 00:35:49,462
Lindo. Um... ¿es amiga tuya?

345
00:35:49,462 --> 00:35:52,542
Bueno, Magnus. Está bien.
Puedo solucionar esto.

346
00:35:52,542 --> 00:35:54,582
¿Qué pasa con el correo electrónico de Malmstrom?

347
00:35:54,582 --> 00:35:59,142
Yo me ocuparé de ello. si pudieras
dame la dirección de Falk,
eso sería genial. Gracias.

348
00:36:07,742 --> 00:36:12,542
"Creo que tal vez haya reaccionado exageradamente
anoche.

349
00:36:12,542 --> 00:36:16,142
"¿Aún quieres quedar para tomar un café?
Eso sería...

350
00:36:17,782 --> 00:36:20,382
"...encantador. Ella."

351
00:36:41,902 --> 00:36:44,502
Hola. Ah, hola.

352
00:36:49,142 --> 00:36:52,542
Um... está detrás de la plaza principal.
No fue difícil.

353
00:36:52,542 --> 00:36:55,382
Eh... bueno...

354
00:36:58,502 --> 00:37:01,542
Um... ¿podrías...?
¿Quieres un té o un café, o...?

355
00:37:01,542 --> 00:37:05,182
Um... ¿sabes?
un vino blanco suena mejor.

356
00:37:05,182 --> 00:37:08,702
Ah, por supuesto. Mmm... discúlpeme.

357
00:37:08,702 --> 00:37:12,142
Copa de vino blanco, por favor.
y tomaré otro café.

358
00:37:12,142 --> 00:37:14,982
Oh, entonces los policías realmente no beben.
mientras están de servicio.

359
00:37:14,982 --> 00:37:17,822
Bueno... ¿Estás de servicio?

360
00:37:17,822 --> 00:37:21,302
No estoy seguro de saber la diferencia
más.

361
00:37:21,302 --> 00:37:23,182
Lamento lo de anoche.

362
00:37:23,182 --> 00:37:26,622
Se ha ido. Olvidado.

363
00:37:29,542 --> 00:37:31,022
Creo... en realidad...

364
00:37:31,022 --> 00:37:34,822
¿Puedo cambiar mi pedido? tendré
una cerveza en lugar del café.

365
00:37:34,822 --> 00:37:36,302
¡Gracias a Dios por eso!

366
00:37:50,542 --> 00:37:52,982
...Él fue un mentor para mí
cuando estaba empezando.

367
00:37:52,982 --> 00:37:55,302
Solía cometer errores
a estos lugares.

368
00:37:55,302 --> 00:37:59,502
Él levantaba la mano y decía:
"Cállate y quédate quieto.

369
00:38:01,502 --> 00:38:03,262
"Absolutamente quieto.

370
00:38:04,302 --> 00:38:06,182
"Sólo escucha la habitación."

371
00:38:06,182 --> 00:38:08,462
¿A una habitación?

372
00:38:08,462 --> 00:38:11,382
Bueno, obviamente no
la habitación real.

373
00:38:11,382 --> 00:38:14,982
Pero lo que te estaba diciendo
sobre las personas que habían estado allí.

374
00:38:14,982 --> 00:38:17,222
Escuchen y podrán oírlos.

375
00:38:20,582 --> 00:38:23,422
Y puedes escuchar a la gente
cuando no están allí.

376
00:38:25,902 --> 00:38:28,662
Ya sabes, sólo tienes que escuchar.

377
00:38:30,982 --> 00:38:32,462
Dios.

378
00:38:33,062 --> 00:38:34,622
El detective poeta.

379
00:38:35,942 --> 00:38:40,662
Bueno, yo... debería callarme.
y escucharte.

380
00:38:40,662 --> 00:38:43,062
¿Vienes de Ystad?

381
00:38:43,062 --> 00:38:45,462
Originalmente, sí.

382
00:38:45,462 --> 00:38:49,582
Y, um... luego había un marido.

383
00:38:49,582 --> 00:38:53,782
Trabajó para un banco estadounidense.
y pasamos mucho tiempo en el extranjero.

384
00:38:53,782 --> 00:38:59,422
Angola, principalmente. Y...
entonces eso terminó.

385
00:38:59,422 --> 00:39:03,542
Y...ahora estoy de vuelta aquí
en Ystad.

386
00:39:06,582 --> 00:39:08,462
¿Y tú?

387
00:39:08,462 --> 00:39:12,062
Eh... nosotros...

388
00:39:14,062 --> 00:39:18,302
...dijimos que haríamos el divorcio
si alguno de nosotros encontrara a alguien.

389
00:39:19,342 --> 00:39:21,462
¿Y ella lo ha hecho?

390
00:39:21,462 --> 00:39:24,262
Sí. Al parecer, un golfista.

391
00:39:25,902 --> 00:39:27,502
Sí, un golfista.

392
00:39:27,502 --> 00:39:30,822
¿Por qué todo el mundo piensa
¿Es gracioso excepto yo?

393
00:39:30,822 --> 00:39:32,902
No sé. Gracias.

394
00:39:32,902 --> 00:39:35,982
Vas a. Lo harás con el tiempo.

395
00:39:35,982 --> 00:39:38,502
Sí. Tal vez.

396
00:39:42,662 --> 00:39:44,102
Emm...

397
00:39:53,062 --> 00:39:55,462
..podría...podría verte de nuevo?

398
00:39:55,462 --> 00:39:59,142
Sí. Sí, eso me gustaría mucho.
¿Sí?

399
00:39:59,142 --> 00:40:00,382
Está bien...

400
00:40:02,182 --> 00:40:03,462
Ah, lo siento.

401
00:40:04,502 --> 00:40:05,942
Oh, lo siento, tengo que...

402
00:40:05,942 --> 00:40:07,382
¿Sí?

403
00:40:07,382 --> 00:40:10,902
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
No.

404
00:40:10,902 --> 00:40:15,622
La dirección de Falk.
Es el apartamento 1, 6 Klostargatan.

405
00:40:15,622 --> 00:40:18,422
DE ACUERDO.
Pero todavía no hay orden de registro.

406
00:40:18,422 --> 00:40:19,862
Sí.

407
00:40:19,862 --> 00:40:21,982
Comprendido. Estoy en camino hacia allí ahora.

408
00:42:20,822 --> 00:42:24,422
Ayer encontramos un cuerpo.
pero lo real...

409
00:42:26,142 --> 00:42:29,302
...se acaba de realizar la confirmación.

410
00:42:29,862 --> 00:42:31,542
Es ella.

411
00:42:35,182 --> 00:42:36,782
Lo lamento.

412
00:42:38,822 --> 00:42:41,262
¿Cómo murió?

413
00:42:44,822 --> 00:42:46,542
¡¿Cómo?!

414
00:42:47,622 --> 00:42:49,222
No estamos seguros todavía.

415
00:42:58,142 --> 00:43:00,102
Eva...

416
00:43:00,102 --> 00:43:03,022
necesito saber la verdad
de lo que pasó esa noche.

417
00:43:07,382 --> 00:43:09,582
El taxista.

418
00:43:12,982 --> 00:43:16,662
Se cambió cuando llegó el taxi.
Se volvió todo raro.

419
00:43:16,662 --> 00:43:21,062
Luego ella le pidió que se detuviera.
porque se sentía un poco enferma.

420
00:43:23,062 --> 00:43:25,022
Ella me gritó que lo abrazara.

421
00:43:26,822 --> 00:43:28,502
Había sangre por todas partes.

422
00:43:28,502 --> 00:43:31,582
Eva, ¿te lo dijo?
¿por qué lo hizo?

423
00:43:36,462 --> 00:43:39,982
Eva, tienes que decírmelo.
Lo prometí. Eva, Sonja fue asesinada.

424
00:43:42,382 --> 00:43:45,382
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberla matado?

425
00:43:46,422 --> 00:43:50,982
¿Qué pasa con Jonas, su novio?
¿Había algo que fueran?
involucrado en?

426
00:44:09,222 --> 00:44:11,462
Deberías hablar con sus padres.

427
00:44:20,542 --> 00:44:22,342
Fue mi culpa. Erick...

428
00:44:22,342 --> 00:44:23,862
¿Cuál es el punto más?

429
00:44:26,902 --> 00:44:28,702
Ella está muerta, ¿no?

430
00:44:35,222 --> 00:44:40,662
Hace tres años, cuando Sonja tenía 15 años,

431
00:44:40,662 --> 00:44:42,982
ella fue agredida.

432
00:44:42,982 --> 00:44:45,662
Agredido sexualmente.

433
00:44:45,662 --> 00:44:48,262
Eso no está registrado,
lo habríamos encontrado.

434
00:44:48,262 --> 00:44:50,502
No, lo denunciamos a la policía.

435
00:44:50,502 --> 00:44:56,582
pero nos informaron que el hombre
en cuestión tenía un sonido perfecto
coartada,

436
00:44:56,582 --> 00:45:00,862
así que decidimos no seguir adelante
más lejos.

437
00:45:06,542 --> 00:45:08,382
Ella conocía a su atacante, ¿no?

438
00:45:10,422 --> 00:45:14,382
Era Lundberg. Fue
el taxista.

439
00:45:16,782 --> 00:45:20,382
Era su hijo. Carl-Einar.

440
00:45:22,462 --> 00:45:25,662
Lundberg le dio una coartada a su hijo.

441
00:45:25,662 --> 00:45:28,262
Lo saqué del país.

442
00:45:30,582 --> 00:45:33,542
Pero esto fue hace tres años.
¿Por qué ahora?

443
00:45:33,542 --> 00:45:35,022
No sé.

444
00:45:40,462 --> 00:45:42,582
Debería habértelo dicho.

445
00:45:42,582 --> 00:45:47,662
Hice lo que pensé que era mejor
para mi hija.

446
00:45:47,662 --> 00:45:50,542
¿No hubieras hecho lo mismo?

447
00:46:09,062 --> 00:46:13,582
¿Sonja alguna vez mencionó
¿Un hombre llamado Tynnes Falk?

448
00:46:15,662 --> 00:46:16,942
No.

449
00:46:22,382 --> 00:46:24,342
Gracias.

450
00:46:27,262 --> 00:46:30,182
¿Venganza?
Bueno, sabíamos que no era el dinero.

451
00:46:30,182 --> 00:46:34,542
¿Pero quién mató a Sonja?
¿Qué pasa con el hijo de Lundberg?
¿El que la violó?

452
00:46:34,542 --> 00:46:37,542
Él sería el sospechoso obvio.
¿No lo haría? Vive en el norte.

453
00:46:37,542 --> 00:46:42,622
La policía de Estocolmo está ahora con él.
Tiene una coartada creíble.
durante las últimas 48 horas

454
00:46:42,622 --> 00:46:47,022
y quedó devastado cuando escuchó
sobre su padre. No es él.
Son 100%.

455
00:46:50,142 --> 00:46:53,262
Sonja fue violada hace tres años.

456
00:46:53,262 --> 00:46:57,542
Entonces, ¿por qué... por qué elegir ahora?
¿Matar a Lundberg?

457
00:47:00,822 --> 00:47:04,262
¿Por qué no se molestó?
sobre ser atrapado?

458
00:47:04,262 --> 00:47:07,422
"Ya no importa".

459
00:47:09,742 --> 00:47:12,902
Tal vez ella deseaba tanto vengarse,
nada más importaba.

460
00:47:12,902 --> 00:47:16,822
Entonces, ¿por qué la espera de tres años?

461
00:47:16,822 --> 00:47:19,542
Estoy seguro de que tiene algo
que ver con Falk.

462
00:47:26,782 --> 00:47:29,622
¿Dónde estamos en ese Falk?
¿orden de allanamiento?

463
00:47:29,622 --> 00:47:32,822
Va a tomar un día, Kurt.
Es pleno verano.

464
00:47:38,622 --> 00:47:41,142
¿Adónde vas?
El apartamento de Falk.

465
00:47:41,142 --> 00:47:43,782
Está muerto, Lisa. Entonces que me demande.

466
00:49:15,422 --> 00:49:17,382
Es una bala de punta hueca.

467
00:49:17,382 --> 00:49:20,542
Tonto.
Te habría cortado la cabeza.

468
00:49:23,142 --> 00:49:26,262
Ya sabes,
¡Acabo de tropezar con la maldita alfombra!

469
00:49:26,262 --> 00:49:28,582
Bastardo torpe.

470
00:49:41,782 --> 00:49:45,222
¿Kurt? ¿Estás bien?

471
00:49:45,222 --> 00:49:46,622
Sí.

472
00:49:49,062 --> 00:49:51,742
Había un cuaderno aquí.

473
00:49:51,742 --> 00:49:54,342
Tenía entradas para cada noche.
Recientemente.

474
00:49:55,942 --> 00:49:57,862
"Compruebe CM,

475
00:49:57,862 --> 00:50:02,902
"medianoche, consulte CM, 11.45,
comprobar CM, medianoche", etc.

476
00:50:02,902 --> 00:50:04,142
¿CM?

477
00:50:04,142 --> 00:50:11,822
Cajero automático. Los recibos fueron
allí también.

478
00:50:13,262 --> 00:50:15,542
Bueno, algo debe significar.

479
00:50:18,302 --> 00:50:21,062
Y había una foto en la pared
por allá.

480
00:50:21,062 --> 00:50:25,702
Eran Falk y... otro hombre.

481
00:50:58,502 --> 00:51:02,462
habia una fotografia
en el apartamento de su exmarido.

482
00:51:02,462 --> 00:51:04,862
Tynnes y otro hombre, flaco,
gafas.

483
00:51:04,862 --> 00:51:08,222
Podría haber sido llevado al extranjero.
Kristian Suneson.

484
00:51:08,222 --> 00:51:09,502
¿Lo conoces?

485
00:51:09,502 --> 00:51:12,902
Vino para quedarse con Tynnes.
un par de veces después de que nos separamos.

486
00:51:12,902 --> 00:51:15,102
Trabajaron juntos en África.

487
00:51:15,102 --> 00:51:17,982
Diseñaron sistemas de software.
para grandes corporaciones.

488
00:51:17,982 --> 00:51:19,942
¿Hay algo más?
¿podrías hablarme de él?

489
00:51:19,942 --> 00:51:21,822
No me gustaba.

490
00:51:21,822 --> 00:51:24,702
Tenía algunas ideas muy extrañas.

491
00:51:24,702 --> 00:51:27,302
Recuerdo que se emborrachó en
una cena una vez,

492
00:51:27,302 --> 00:51:32,582
y se lanzó a una diatriba sobre
el mundo ha vuelto al caos.

493
00:51:32,582 --> 00:51:35,262
Los ricos violando a los pobres.

494
00:51:35,262 --> 00:51:37,622
La obscenidad del Tercer Mundo.

495
00:51:42,782 --> 00:51:47,582
Su marido trabajaba en TI, pero allí
No había computadora en su apartamento.
¿Puedes explicar eso?

496
00:51:47,582 --> 00:51:50,542
alquiló una habitación
en el sótano de su edificio.

497
00:51:50,542 --> 00:51:53,222
Trabajó allí abajo
cuando estaba en el país.

498
00:51:55,542 --> 00:51:57,342
Lo siento, discúlpeme.

499
00:51:57,342 --> 00:52:00,462
¿Sí? Hemos encontrado el cuerpo de Falk.

500
00:52:01,502 --> 00:52:02,942
Sí, ¿dónde?

501
00:52:02,942 --> 00:52:07,342
Playa de Svarte. No es bonito.
Alguien le cortó el
manos y pies.

502
00:52:07,342 --> 00:52:09,822
DE ACUERDO. Te veré allí.

503
00:52:10,862 --> 00:52:12,982
Lo siento, tengo que...

504
00:52:12,982 --> 00:52:16,982
Muchas gracias.
Si hay algo, yo...

505
00:52:16,982 --> 00:52:18,262
Gracias.

506
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
¿Por qué alguien le haría eso a
un cadáver?

507
00:52:41,062 --> 00:52:42,702
Llevémoslo de vuelta a la morgue.

508
00:52:47,262 --> 00:52:52,782
Y necesito cualquier cosa que podamos conseguir
sobre un tipo llamado Kristian Suneson.

509
00:52:53,782 --> 00:52:58,342
Trabajó con Falk en África.

510
00:52:58,342 --> 00:53:02,382
Martinsson está revisando
el sótano de su apartamento ahora.

511
00:53:04,022 --> 00:53:05,942
Entonces vayamos allí.

512
00:53:42,142 --> 00:53:43,862
¡Jesús!

513
00:53:49,742 --> 00:53:53,822
Jonás Landahl. El novio de Sonja.
Tenía exactamente la misma configuración.

514
00:53:53,822 --> 00:53:57,422
Este tiene que ser el enlace.
entre Sonja y Falk, ¿no?

515
00:54:02,782 --> 00:54:04,022
¿Qué hice?

516
00:54:08,142 --> 00:54:10,022
Ah, vamos...

517
00:54:11,462 --> 00:54:15,942
Mira, lo siento, pero podría llevarme.
semanas para entrar
algo como esto.

518
00:54:15,942 --> 00:54:19,222
Sí, tenemos que entrar en esto. Ahora.

519
00:54:26,182 --> 00:54:27,862
¿Cuál es tu problema?

520
00:54:27,862 --> 00:54:30,182
¿Señor Modin?
¿Qué ha hecho ahora?

521
00:54:30,182 --> 00:54:31,742
No es por eso que estoy aquí.

522
00:54:33,342 --> 00:54:35,262
Hola, Roberto.

523
00:54:35,262 --> 00:54:38,022
Consigue tu caja de trucos.
Tengo un trabajo para ti.

524
00:54:39,662 --> 00:54:42,982
Así que dejaste de hackear
¿Las computadoras de otras personas, entonces?

525
00:54:42,982 --> 00:54:46,462
Principalmente. Eso del servicio comunitario.

526
00:54:47,502 --> 00:54:51,302
Conocí a mucha gente.
Mala gente, obviamente, pero...

527
00:54:51,302 --> 00:54:53,662
algo interesante.

528
00:54:55,742 --> 00:54:58,862
Hola, soy Ella.

529
00:54:58,862 --> 00:55:00,582
Hola. '¿Puedes hablar?'

530
00:55:00,582 --> 00:55:03,062
¿Es... estás ocupado?
No, está bien.

531
00:55:03,062 --> 00:55:04,702
'Yo, um...'

532
00:55:04,702 --> 00:55:07,062
Lo pasé muy bien antes.

533
00:55:07,062 --> 00:55:11,262
Yo también. iba a
llamarte más tarde.

534
00:55:12,462 --> 00:55:15,222
Estoy por aquí esta noche
si quisieras hacer algo.

535
00:55:15,222 --> 00:55:17,622
Sí...

536
00:55:17,622 --> 00:55:19,102
¿Es eso difícil?

537
00:55:19,102 --> 00:55:22,022
No, quiero decir, sería... bueno.

538
00:55:22,022 --> 00:55:25,822
¡DE ACUERDO! Um... ¿conoces Vystrom's?

539
00:55:25,822 --> 00:55:27,662
¿Vystrom? ¿En el puerto? Seguro.

540
00:55:27,662 --> 00:55:30,142
8.30? Sí, um...

541
00:55:30,142 --> 00:55:32,982
En punto.
DE ACUERDO.

542
00:55:32,982 --> 00:55:34,582
Adiós. Adiós.

543
00:55:52,022 --> 00:55:54,182
Fresco. Veo tu problema.

544
00:55:54,182 --> 00:55:56,182
¿Tú haces? Sí.

545
00:56:17,542 --> 00:56:19,062
Identificación de huellas dactilares protegida.

546
00:56:19,062 --> 00:56:21,302
Significado...? ¿Esta almohadilla?

547
00:56:21,302 --> 00:56:23,622
Presionas tu pulgar sobre él
y estás dentro.

548
00:56:23,622 --> 00:56:25,582
Sólo tiene que ser el pulgar derecho.

549
00:56:25,582 --> 00:56:29,022
Las manos. Falk.

550
00:56:29,022 --> 00:56:31,702
¿Hay alguna manera de evitarlo?

551
00:56:31,702 --> 00:56:35,022
Siempre hay una manera de evitarlo.
Necesito algo que él tocó.

552
00:56:36,142 --> 00:56:38,182
¿Qué tal un vaso?

553
00:56:38,182 --> 00:56:40,902
Perfecto.

554
00:57:06,222 --> 00:57:07,342
¡Sí!

555
00:57:12,262 --> 00:57:13,902
Impresionante.

556
00:57:13,902 --> 00:57:15,182
Estamos dentro.

557
00:57:15,182 --> 00:57:17,142
¡Guau!

558
00:57:17,142 --> 00:57:19,462
¡¿Qué es esto?!

559
00:57:20,702 --> 00:57:22,102
¿Puedes descifrarlo?

560
00:57:22,102 --> 00:57:23,382
Tómate un rato. ¿Cuánto tiempo?

561
00:57:23,382 --> 00:57:26,822
Es difícil de decir. pero voy a necesitar
algunos bocadillos serios.

562
00:57:28,342 --> 00:57:30,462
Asegúrate de que obtenga lo que quiere.

563
00:57:30,462 --> 00:57:31,742
¿Hola?

564
00:57:34,222 --> 00:57:36,182
¿Qué quieres decir?

565
00:57:38,422 --> 00:57:40,422
¿Sabes quién?

566
00:57:41,462 --> 00:57:43,782
Estoy en camino.

567
00:57:59,502 --> 00:58:00,982
¡Ahí abajo!

568
00:58:15,982 --> 00:58:21,222
Sólo Dios sabe lo que se supone que debo hacer
hacer con esto. Él ha sido sometido a
la maldita trituradora.

569
00:58:21,222 --> 00:58:24,142
¿Estamos seguros de que es el novio de Sonja?

570
00:58:24,142 --> 00:58:25,822
No puedo decirlo todavía.

571
00:58:25,822 --> 00:58:27,222
Kurt...

572
00:58:30,942 --> 00:58:32,862
El registro está confirmado.

573
00:58:32,862 --> 00:58:35,222
Pertenece al novio de Sonja.

574
00:58:48,782 --> 00:58:50,622
Intentó correr.

575
00:58:52,982 --> 00:58:54,862
De algo.

576
00:59:09,462 --> 00:59:15,142
Realmente no estás aquí, ¿verdad?
Mira, ¿fue esto una mala idea?

577
00:59:16,822 --> 00:59:20,742
No, lo siento. Fue una buena idea.

578
00:59:27,462 --> 00:59:32,142
Ok, um... puedes sentarte aquí.
cavilando durante las próximas dos horas

579
00:59:32,142 --> 00:59:33,542
o puedes hablar de ello.

580
00:59:33,542 --> 00:59:38,102
No me digas que eres el único hombre
en el planeta que no hablará de
su trabajo.

581
00:59:39,142 --> 00:59:40,502
DE ACUERDO.

582
00:59:45,342 --> 00:59:46,902
Hay una chica...

583
00:59:46,902 --> 00:59:48,782
¿El que mató al taxista?

584
00:59:49,902 --> 00:59:52,982
Leí sobre eso.
De repente estoy muy interesado

585
00:59:52,982 --> 00:59:57,302
en el negocio de Ystad
departamento de policía. No puedo pensar por qué.

586
00:59:58,382 --> 01:00:01,622
¿Qué pasa con esa banda elástica?
por cierto?

587
01:00:01,622 --> 01:00:04,262
¿Es eso algo extraño?
ficha de amor?

588
01:00:04,262 --> 01:00:07,302
No, es sólo para recordarme
para conseguir algo de comida para mi gato.

589
01:00:09,902 --> 01:00:13,502
Así que mira, vamos.
Me lo estabas diciendo, esta chica.

590
01:00:13,502 --> 01:00:15,462
Ella escapó, ¿no?

591
01:00:17,382 --> 01:00:19,822
Sí, ella escapó.

592
01:00:19,822 --> 01:00:22,222
DE ACUERDO.

593
01:00:22,222 --> 01:00:26,982
Sí, resulta que fue violada.
cuando ella tenía 15 años.

594
01:00:26,982 --> 01:00:30,182
Y ella tomó algún tipo de venganza.

595
01:00:31,702 --> 01:00:35,542
Y ahora ella también está muerta.
Ella fue asesinada.

596
01:00:35,542 --> 01:00:39,102
Y esta noche encontramos
su novio. ¿Muerto?

597
01:00:40,902 --> 01:00:43,582
¿Era él parte de esta cosa de venganza?

598
01:00:43,582 --> 01:00:46,062
No. Algo más está pasando.

599
01:00:46,062 --> 01:00:49,502
Alguien quiere conservar algo
muy secreto.

600
01:00:49,502 --> 01:00:53,702
Creo que estos niños...
No lo sé, sabían demasiado.
eran un lastre...

601
01:00:53,702 --> 01:00:56,582
Estábamos hablando con ellos, así que...

602
01:01:02,542 --> 01:01:05,702
¿Siempre te pones así?

603
01:01:05,702 --> 01:01:08,982
Es sólo que parece... tan personal.

604
01:01:10,822 --> 01:01:13,102
Sí...

605
01:01:16,502 --> 01:01:19,102
¿No deberías intentar recordar?
el bien que haces?

606
01:01:19,102 --> 01:01:21,342
¿El panorama más amplio?

607
01:01:28,222 --> 01:01:31,702
realmente no creo
que hay un panorama más amplio.

608
01:01:34,822 --> 01:01:36,742
Aquí es donde vivimos.

609
01:01:36,742 --> 01:01:39,662
Aquí. Ahora.

610
01:01:39,662 --> 01:01:41,462
Justo...

611
01:01:41,462 --> 01:01:44,462
Estas son nuestras vidas.

612
01:01:44,462 --> 01:01:47,902
Y son frágiles
son precarios.

613
01:01:49,262 --> 01:01:51,342
Son milagrosos.

614
01:01:53,382 --> 01:01:55,462
Son todo lo que tenemos.

615
01:01:58,062 --> 01:01:59,542
Y...

616
01:02:01,062 --> 01:02:02,942
para Sonia...

617
01:02:02,942 --> 01:02:05,502
y Jonás...

618
01:02:07,702 --> 01:02:13,502
Realmente no parece...justo.

619
01:02:22,742 --> 01:02:24,902
Lo siento. No quiero hablar mal.

620
01:02:24,902 --> 01:02:26,662
No lo estabas.

621
01:02:27,782 --> 01:02:29,542
Detective poeta.

622
01:02:39,302 --> 01:02:41,462
De todos modos, eh...

623
01:02:41,462 --> 01:02:43,902
Estabas diciendo que había un secreto.

624
01:02:43,902 --> 01:02:47,142
Que alguien estaba tratando de proteger
un secreto.

625
01:02:48,902 --> 01:02:52,342
Lo siento y todo.
Esto es importante.

626
01:02:52,342 --> 01:02:53,702
¿Dónde está Martinsson?

627
01:02:53,702 --> 01:02:57,742
Lo envié a tomar una copa. el es
Han pasado siglos. Necesito hablar contigo.

628
01:02:57,742 --> 01:02:59,742
Ella, este es Robert Modin.

629
01:02:59,742 --> 01:03:03,302
Esta es Ella. Hola, Robert Modin.

630
01:03:03,302 --> 01:03:07,742
¿Cómo me encontraste?
La llamada telefónica. En el auto.

631
01:03:07,742 --> 01:03:09,462
Mira, necesito hablar contigo.

632
01:03:09,462 --> 01:03:12,462
Está bien. Entiendo.

633
01:03:13,742 --> 01:03:15,102
Aguantaré ahí.

634
01:03:15,102 --> 01:03:17,742
Bien, vámonos.

635
01:03:42,902 --> 01:03:46,102
Su nombre es Robert Modin.

636
01:03:46,102 --> 01:03:49,302
Es un asalto en línea
sobre el sistema bancario europeo.

637
01:03:49,302 --> 01:03:51,582
habia algo parecido
el año pasado. ¿En Estonia?

638
01:03:51,582 --> 01:03:54,822
Se culpó al secreto ruso.
servicio. Sí, lo recuerdo.

639
01:03:54,822 --> 01:03:57,662
Prácticamente trajo el país.
hasta detenerse.

640
01:03:57,662 --> 01:04:00,142
Bueno, esto es más grande. Mucho más grande.

641
01:04:04,902 --> 01:04:07,302
Cada una de estas ventanas
contiene código informático malicioso

642
01:04:07,302 --> 01:04:10,662
listo para ser enviado a un servidor
dentro de una institución financiera.

643
01:04:10,662 --> 01:04:15,422
Esto es para un corredor de bolsa de Londres.
esto está dirigido al mainframe interior
el Banco Nacional de Suecia,

644
01:04:15,422 --> 01:04:17,462
éste, una caja de ahorros en Turín.

645
01:04:17,462 --> 01:04:20,542
Todos los ataques dirigidos individualmente,
configurado y listo para funcionar.

646
01:04:20,542 --> 01:04:23,182
Estos lugares están protegidos.
Contraseñas, seguridad.

647
01:04:23,182 --> 01:04:25,502
Olvídalo. Quien esté detrás de esto
ya los tiene.

648
01:04:25,502 --> 01:04:28,022
Es la escala de esto
deberías estar preocupado.

649
01:04:35,422 --> 01:04:39,822
Hay ataques a miles de
instituciones financieras europeas
alineados aquí.

650
01:04:39,822 --> 01:04:41,902
Han secuestrado los sistemas de la gente.

651
01:04:41,902 --> 01:04:44,262
¿Qué es? Una especie de
¿Ciber-robo? No.

652
01:04:44,262 --> 01:04:48,062
Eso es lo que es tan extraño. no creo
Están intentando robar cualquier cosa.

653
01:04:48,062 --> 01:04:51,262
Estos códigos están diseñados para
borrar datos y apagar servidores.

654
01:04:51,262 --> 01:04:55,982
Quien esté detrás de esto no quiere
dinero. quieren eliminar
sistemas financieros.

655
01:04:58,022 --> 01:04:59,862
Crear una corrida en los bancos.

656
01:04:59,862 --> 01:05:03,142
Pánico. Caos.

657
01:05:04,662 --> 01:05:07,102
Kristian Suneson.

658
01:05:10,062 --> 01:05:13,622
Necesitamos seguir adelante
a la Oficina del Crimen de Estocolmo.

659
01:05:13,622 --> 01:05:16,142
No tienes tiempo.
¿Qué quieres decir?

660
01:05:16,142 --> 01:05:18,982
Todo esto está preparado para suceder esta noche.
¿Esta noche?

661
01:05:18,982 --> 01:05:21,782
- Medianoche del día 20.
- Faltan menos de tres horas para eso.

662
01:05:21,782 --> 01:05:24,262
Él tiene razón
no puedes simplemente llamar al Banco Central

663
01:05:24,262 --> 01:05:26,862
y esperar que cambien
su sistema de seguridad en tres horas.

664
01:05:26,862 --> 01:05:29,102
Debe haber un desencadenante en alguna parte,
¿verdad?

665
01:05:29,102 --> 01:05:31,702
Sí. ¿Un desencadenante?

666
01:05:31,702 --> 01:05:33,582
Algo que alguien necesita hacer
para activar esto.

667
01:05:33,582 --> 01:05:36,622
Sólo necesito encontrar lo que es
para que puedas llegar a él antes que ellos.

668
01:05:41,902 --> 01:05:45,502
Si Modin tiene razón, tenemos 2½
horas. ¿Qué tenemos sobre Suneson?

669
01:05:45,502 --> 01:05:49,382
Kristian Suneson. TI corporativa
Ejecutivo y activista a tiempo parcial.

670
01:05:49,382 --> 01:05:55,302
Gotemburgo 2001. Varsovia 2004.
Gleneagles 2005.

671
01:05:55,302 --> 01:05:57,662
La Interpol tiene un expediente sobre él.

672
01:05:57,662 --> 01:06:00,782
Es de bajo riesgo pero lo han mantenido.
un ojo sobre él debido a su trabajo en TI.

673
01:06:00,782 --> 01:06:04,822
Ahora sabemos por qué. ¿Lo hacemos? Estocolmo
piensa que es sólo una fantasía.

674
01:06:04,822 --> 01:06:08,462
¿Qué piensan de dos?
¿Cadáveres destrozados? ¿Es eso una fantasía?

675
01:06:08,462 --> 01:06:11,662
¿Hablas en serio? tu piensas
¿Es esta una especie de célula terrorista?

676
01:06:11,662 --> 01:06:14,942
¡Sí! de poca monta,
pero ahora totalmente fuera de control.

677
01:06:14,942 --> 01:06:18,702
Suneson y Falk en el centro
con Sonja y Landahl como una especie de

678
01:06:18,702 --> 01:06:21,742
de útiles soldados de infantería,
reclutados a través de Internet.

679
01:06:21,742 --> 01:06:23,702
Salas de chat. Niños descontentos.

680
01:06:23,702 --> 01:06:25,982
Prometió algún tipo de
un futuro mejor.

681
01:06:25,982 --> 01:06:28,982
"Ya no importa".
Bien. El mantra de Sonja.

682
01:06:28,982 --> 01:06:31,702
Entonces el taxista era una especie de
¿De una extraña coincidencia?

683
01:06:31,702 --> 01:06:36,182
Creo que acaba de aterrizar
en el regazo de Sonja. Por eso dijo Eva
Sonia cambió.

684
01:06:36,182 --> 01:06:39,182
El taxi llegó a la pizzería,
Sonja reconoció a Lundberg.

685
01:06:39,182 --> 01:06:43,222
queria venganza por lo sexual
asalto, y dado lo que ella pensaba
iba a pasar

686
01:06:43,222 --> 01:06:46,822
con el caos y la anarquía,
creía que podría salirse con la suya.

687
01:06:46,822 --> 01:06:48,022
Y ella fue a por ello.

688
01:06:48,022 --> 01:06:49,422
¿Y Falk?

689
01:06:49,422 --> 01:06:54,382
El patólogo me llamó antes.
Hizo otra autopsia
lo que quedaba de él.

690
01:06:55,462 --> 01:06:59,982
Tynnes Falk murió de
una embolia en su cerebro.

691
01:07:01,622 --> 01:07:04,622
Uno entre un millón. En la plaza,
en Ystad.

692
01:07:04,622 --> 01:07:05,982
¿Sí?

693
01:07:08,262 --> 01:07:11,702
Martinson. Modin ha desaparecido.

694
01:07:12,902 --> 01:07:15,542
Dijo que necesitaba un respiro.
Estaba justo dentro de la puerta.

695
01:07:15,542 --> 01:07:18,262
Miré hacia afuera después de que él no lo hizo.
volvió a entrar y ya no estaba.

696
01:07:18,262 --> 01:07:21,702
Hay un mensaje en la pantalla.
Creo que debe haberlo asustado.

697
01:07:21,702 --> 01:07:23,422
¿Qué mensaje?

698
01:07:26,182 --> 01:07:29,902
Había un mensaje aquí mismo.
Hace apenas un minuto.

699
01:07:33,782 --> 01:07:37,102
Decía: "Robert Modin,
has sido rastreado."

700
01:07:52,702 --> 01:07:54,502
Vale, ¿dónde está?

701
01:07:54,502 --> 01:07:57,622
La última vez que lo vi estaba contigo.

702
01:07:57,622 --> 01:07:58,902
¡Roberto!

703
01:08:00,582 --> 01:08:02,022
¡Roberto!

704
01:08:03,862 --> 01:08:08,062
¡Roberto! Roberto, soy yo. Kurt.

705
01:08:13,782 --> 01:08:15,662
¿Estás bien? Me rastrearon.

706
01:08:15,662 --> 01:08:21,102
Me asustó. toda esa gente
siendo asesinado. Y luego...

707
01:08:21,102 --> 01:08:22,502
¿Qué?

708
01:08:22,502 --> 01:08:24,902
Me subí a un taxi,
Creo que nos estaban siguiendo.

709
01:08:24,902 --> 01:08:28,902
¿Sabes quién? No sé.
Era como una cosa de furgoneta.

710
01:08:28,902 --> 01:08:31,182
Mercedes azul, ¿sí?

711
01:08:31,182 --> 01:08:32,462
¿Lo sabes?

712
01:08:32,462 --> 01:08:36,422
¿Qué pasó con eso? No sé.
Giramos por el carril y
continuó.

713
01:08:36,422 --> 01:08:37,822
No podía ver en la niebla.

714
01:08:37,822 --> 01:08:40,382
Está bien. vas a
estar bien.

715
01:08:40,382 --> 01:08:43,062
Ellos lo saben. Saben que casi lo consigo.

716
01:08:43,062 --> 01:08:44,382
¿Qué?

717
01:08:44,382 --> 01:08:46,942
¡El gatillo! No está en el sistema.

718
01:08:46,942 --> 01:08:49,822
Está afuera en alguna parte.
¿Qué quieres decir?

719
01:08:49,822 --> 01:08:53,542
Lo que sea que vaya a pasar está configurado
ser provocado por algo externo.

720
01:08:53,542 --> 01:08:55,742
Algo realmente normal.
Algo conectado.

721
01:08:55,742 --> 01:08:58,462
Así que quienquiera que lo desencadene
No necesita estar cerca de una computadora.

722
01:08:58,462 --> 01:09:00,622
Simplemente lo pusieron en marcha.

723
01:09:00,622 --> 01:09:04,022
¿Qué tipo de cosas?
Cualquier cosa. Teléfono.

724
01:09:04,022 --> 01:09:06,182
Cámara de seguridad. Tarjeta de biblioteca.

725
01:09:06,182 --> 01:09:09,862
Algo en red. algo
mundano que ha sido preprogramado.

726
01:09:17,542 --> 01:09:18,582
Quédate aquí.

727
01:09:19,382 --> 01:09:20,862
¿Adónde vas?

728
01:09:24,342 --> 01:09:28,222
¿Tienes un arma? Escopeta. Cárgalo.
No dejes que nadie entre en esta casa.

729
01:13:10,702 --> 01:13:11,902
Angola.

730
01:13:14,342 --> 01:13:18,262
sabia que algo andaba mal
cuando la esposa de Falk mencionó África.

731
01:13:20,982 --> 01:13:22,582
No quería ver...

732
01:13:32,462 --> 01:13:33,942
Hay una mujer.

733
01:13:37,862 --> 01:13:39,262
Ella.

734
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
Lo sé.

735
01:13:46,382 --> 01:13:47,582
Todos lo sabemos.

736
01:13:52,262 --> 01:13:53,782
Martinson.

737
01:14:02,542 --> 01:14:04,862
La he visto un par de veces.

738
01:14:05,782 --> 01:14:06,982
Y ella...

739
01:14:09,462 --> 01:14:10,942
obviamente ella ha estado...

740
01:14:12,582 --> 01:14:15,102
tocándome para obtener información.
No me di cuenta.

741
01:14:18,862 --> 01:14:20,662
Pensé...

742
01:14:26,462 --> 01:14:27,742
Cristo, ¿qué pensé?

743
01:14:32,662 --> 01:14:34,342
¿Estás seguro de que ella está involucrada?

744
01:14:34,342 --> 01:14:36,982
¡Sí! Son ella y este tipo Suneson.
Ella me tendió una trampa.

745
01:14:36,982 --> 01:14:38,742
¿Entender? ¡Ella me tendió una trampa!

746
01:14:40,382 --> 01:14:42,742
Deben haber pirateado
nuestras computadoras,

747
01:14:42,742 --> 01:14:47,582
o colapsaron el sistema para que
podría hacerlo. Encontraron el de Linda.
correo electrónico sobre el sitio de citas.

748
01:14:48,502 --> 01:14:53,142
Sabían que estábamos hablando con Sonja.
y Landahl. necesitaban saber
lo que sabíamos.

749
01:14:53,142 --> 01:14:54,862
Quiero decir, ahí es donde ella...

750
01:14:54,862 --> 01:14:57,302
ahí es donde ella... um...

751
01:15:01,542 --> 01:15:03,582
¿Sabes lo que tenemos que hacer, Kurt?

752
01:15:34,782 --> 01:15:35,862
¿Hola?

753
01:15:35,862 --> 01:15:37,742
¿Ella? ¡Kurt!

754
01:15:37,742 --> 01:15:40,102
Lo siento, perdí tu llamada antes.

755
01:15:40,102 --> 01:15:43,102
Está bien. ¿Fue un mal momento?

756
01:15:43,102 --> 01:15:45,062
Se podría decir eso.

757
01:15:45,062 --> 01:15:46,542
Entonces, ¿cómo te va?

758
01:15:46,542 --> 01:15:49,022
¿Honestamente? Un desastre total.

759
01:15:49,022 --> 01:15:52,142
Bueno, eso es honesto. Escuchar.

760
01:15:52,142 --> 01:15:53,742
Sé que es tarde.

761
01:15:53,742 --> 01:15:58,062
Y sé que esto lo está presionando un poco,
pero...

762
01:15:58,062 --> 01:16:01,342
Me preguntaba si te apetecería
una copa para dormir.

763
01:16:02,422 --> 01:16:05,662
No estoy seguro... Por favor.

764
01:16:05,662 --> 01:16:07,142
He tenido un día terrible.

765
01:16:07,142 --> 01:16:10,822
Y me siento un poco culpable por
dejándote en la estacada antes.

766
01:16:10,822 --> 01:16:14,342
¿Sabes? Creo que probablemente sea
Un poco tarde para que salga.

767
01:16:14,342 --> 01:16:18,862
Quizás podría ir al tuyo.
Sin ataduras. Sinceramente, sólo...

768
01:16:18,862 --> 01:16:22,302
Yo-yo-yo realmente no creo
Esa es una gran idea. Yo...

769
01:16:22,302 --> 01:16:24,222
¿Sólo media hora?

770
01:16:28,502 --> 01:16:31,702
DE ACUERDO. Si... si eso es lo que te gustaría.

771
01:16:31,702 --> 01:16:35,302
Gracias. Sí, sí.
Eso es lo que realmente me gustaría.

772
01:16:35,302 --> 01:16:37,942
Entonces, eh...

773
01:16:37,942 --> 01:16:39,182
donde estas?

774
01:16:39,182 --> 01:16:44,742
Estoy en Enslighten. primero
casa en la carretera de Malmo. ¿Diez minutos?

775
01:16:47,102 --> 01:16:48,222
DE ACUERDO.

776
01:16:55,622 --> 01:16:57,702
Te gusta.

777
01:16:59,742 --> 01:17:01,822
Es un buen hombre.

778
01:17:01,822 --> 01:17:04,062
Y la nuestra es una buena causa.

779
01:17:09,262 --> 01:17:11,102
Todavía eres fuerte, ¿no?

780
01:17:11,102 --> 01:17:12,742
Sí.

781
01:17:16,502 --> 01:17:18,702
Sí. Todavía soy fuerte.

782
01:18:09,582 --> 01:18:11,702
Tenemos la casa rodeada.

783
01:18:11,702 --> 01:18:14,182
Disparos a menos que yo dé la orden.

784
01:19:52,382 --> 01:19:54,102
Ella.

785
01:19:55,022 --> 01:19:57,342
Está bien. Lo lamento.

786
01:19:57,342 --> 01:19:59,102
¿Ella...Ella...?

787
01:19:59,102 --> 01:20:00,662
Está bien.

788
01:20:01,782 --> 01:20:03,022
Está bien, está bien.

789
01:20:03,022 --> 01:20:05,182
Ella... lo siento...

790
01:21:23,382 --> 01:21:26,342
El gatillo. ¡Es el cajero automático!

791
01:21:31,942 --> 01:21:32,982
¡Kurt!

792
01:21:32,982 --> 01:21:35,062
¡Kurt, espera! ¡Necesitarás refuerzos!

793
01:23:45,702 --> 01:23:47,182
¡No tenías que matarla!

794
01:24:09,102 --> 01:24:12,982
¿Por qué tuviste que matarla?
Le dejaste creer.

795
01:24:14,102 --> 01:24:15,542
¡Kurt! ¡Kurt, déjalo!

796
01:24:23,982 --> 01:24:25,382
¡No lo toques!

797
01:24:27,982 --> 01:24:30,902
Metió la tarjeta. No creo
Marcó los números.

798
01:25:37,702 --> 01:25:38,982
¿Papá?

799
01:25:42,062 --> 01:25:44,142
¿Qué estás haciendo aquí?

800
01:25:45,502 --> 01:25:47,742
Son las cuatro de la mañana.

801
01:25:47,742 --> 01:25:49,862
Anne-Britt me llamó.

802
01:25:50,862 --> 01:25:52,662
Estaban preocupados por ti.

803
01:25:59,382 --> 01:26:01,182
Papá, lo siento mucho.

804
01:26:02,782 --> 01:26:05,222
Es mi culpa. Yo lo comencé.

805
01:26:05,222 --> 01:26:08,662
Lo siento mucho...
No. No. No te arrepientas.

806
01:26:08,662 --> 01:26:10,902
Tenías razón.

807
01:26:15,102 --> 01:26:16,542
Pensé que estaba muerto.

808
01:26:18,142 --> 01:26:19,382
Adentro.

809
01:26:21,742 --> 01:26:23,262
Pero no lo soy, ¿verdad?

810
01:26:30,942 --> 01:26:32,982
¿Podemos irnos a casa?

811
01:26:56,942 --> 01:27:01,382


812
01:27:01,382 --> 01:27:06,342


813
01:27:06,342 --> 01:27:09,862


814
01:27:09,862 --> 01:27:16,302


815
01:27:23,662 --> 01:27:28,222


816
01:27:28,222 --> 01:27:31,102


817
01:27:31,103 --> 01:27:34,103
=DS=2008