0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.teks oleh.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Koleksi Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:44,080 --> 00:00:46,355
Kami adalah bisnis yang nyata.

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,909
Itulah yang terjadi
kamu harus mengerti.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,390
Kami adalah industri terkutuk...

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,673
...jenis yang menjadi tulang punggungnya
negara ini.

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,755
Jangan percaya kata-kataku begitu saja.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,456
Pergilah ke tempat parkir
dan lihat lisensinya

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,789
yang baru itu
Mercedes 450 milik Anda.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,554
Hai. Apakah kamu melihat ini?

9
00:01:08,680 --> 00:01:09,999
Itu Furnace Creek.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,656
Ini, eh, gambarnya
berusia lebih dari 100 tahun.

11
00:01:11,680 --> 00:01:12,954
Hmm.

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
Dan Anda melihat ini
setan tampan di sini?

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,552
Uh-hah.

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,233
Dia seorang Wells.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,148
Oke, jadi, um, aku tahu
Anda adalah perusahaan pertambangan,

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,078
- Mm-hmm.
- tapi aku membayangkan...

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
Ya, saya tidak tahu
apa yang saya bayangkan sebenarnya.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,592
Saya kira sedikit... gerobak kecil

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,836
turun sedikit...
rel kereta api kecil.

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
- Benar.
- Maksudku, apa yang kamu lakukan di sini?

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,711
A-apa yang kita lakukan
apakah kita mencari logamnya

22
00:01:34,840 --> 00:01:36,034
dan mineralnya,
baiklah?

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,912
Ada eksplorasi
di sana,

24
00:01:38,040 --> 00:01:41,271
ada rekayasa
dan ada produksi, kan?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,755
Kami adalah pencari emas.

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,518
Belum?

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,039
- Oke, bagaimana dengan ini?
- Ya...

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,675
Um... jadi katakanlah ini...

29
00:01:51,840 --> 00:01:53,068
adalah Bumi.

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Tas tangan saya?

31
00:01:54,240 --> 00:01:55,912
Tas tangan Anda adalah Ibu Pertiwi

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,598
dengan semua dirinya
misteri yang sangat mendalam

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,936
dan barang di dalamnya
dia tidak mau menyerah.

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,678
Aku, aku laki-laki,

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,870
dan aku sangat penasaran
apa yang dia miliki di dalam.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,037
Jadi, saya kirimkan apa adanya
disebut latihan eksplorasi.

37
00:02:07,160 --> 00:02:10,038
Aku turun ke dalam
dan menggali sekitar,

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,718
menemukan sesuatu.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,195
Saya menariknya keluar. Itu nikel.

40
00:02:14,360 --> 00:02:17,750
Sekarang, sebenarnya nikel
75% tembaga dan 25% nikel,

41
00:02:17,880 --> 00:02:19,176
tapi ada banyak sekali
nikel di dunia,

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,634
dan dunia membutuhkan uang receh.

43
00:02:21,760 --> 00:02:23,830
Aku kembali ke sana
sampel inti kedua saya,

44
00:02:23,960 --> 00:02:26,269
dan kebetulan saya berhenti, katakanlah...

45
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
perak.

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,696
Sekarang, masalahnya adalah, ketika Anda
temukan sedikit dari ini,

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,416
itu berarti mungkin ada
sangat banyak sekali.

48
00:02:31,440 --> 00:02:32,953
Jadi kami mulai mengumpulkan uang.

49
00:02:33,080 --> 00:02:35,469
Kami mengumpulkan cukup uang
untuk membuka tambang

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,272
seperti yang ada di gambar itu
di sini.

51
00:02:37,400 --> 00:02:40,551
Lalu...

52
00:02:40,720 --> 00:02:42,756
kami menggali semuanya.

53
00:02:42,880 --> 00:02:47,158
Sekarang, terkadang...
tidak terlalu sering, tapi kadang-kadang...

54
00:02:47,280 --> 00:02:50,272
yang dimiliki para calon dewa
pesta di Pearly Gates,

55
00:02:50,440 --> 00:02:53,318
dan kita menjadi nyata, nyata,
sungguh beruntung.

56
00:02:53,480 --> 00:02:55,152
Dan kami menggali di sana,

57
00:02:55,320 --> 00:02:58,153
lalu kita temukan
sebuah logam kecil yang disebut...

58
00:02:58,320 --> 00:03:00,311
emas.

59
00:03:04,320 --> 00:03:06,356
- Ya.
- Kenny.

60
00:03:06,480 --> 00:03:07,913
Anda menyukainya?

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,752
Aku mencintaimu.

62
00:03:13,360 --> 00:03:16,158
Aku mencintaimu.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,157
Orang tua ingin bertemu denganmu.

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,352
Sore, Marianne.

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,336
Hei, Pop.
Kudengar kamu ingin bertemu denganku.

66
00:03:23,360 --> 00:03:24,554
Ya, Kenny.

67
00:03:24,720 --> 00:03:27,109
Dapatkan pantatmu di sini,
maukah kamu?

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,593
Maukah kamu, eh, melewati ini

69
00:03:28,720 --> 00:03:30,597
Strategi Kabupaten Pershing
lagi untukku?

70
00:03:30,720 --> 00:03:32,870
Benar, um...

71
00:03:33,000 --> 00:03:35,355
Ini tentang bagian selatan
dari properti Newmont ini,

72
00:03:35,480 --> 00:03:36,754
di sini.

73
00:03:36,880 --> 00:03:39,189
Sekarang, Newmont baru saja mulai
pengeboran 140 meter

74
00:03:39,360 --> 00:03:41,096
dan mereka menemukan
banyak magnesit.

75
00:03:41,120 --> 00:03:43,873
Jika Anda ingat, kami masih memilikinya
pilihan di Relief Canyon,

76
00:03:44,000 --> 00:03:46,036
yang ada di sebelah.
Kami tidak menemukan jongkok, mengapa?

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,758
Kami tidak melakukan pengeboran
cukup dalam.

78
00:03:47,880 --> 00:03:49,598
Mari kita kembali ke sana.
Bor lebih dalam.

79
00:03:49,720 --> 00:03:52,712
Pergi ke 140 jika perlu,
dan kami mendapat peluang bagus

80
00:03:52,840 --> 00:03:54,671
untuk mendapatkan Pertolongan
kembali berproduksi.

81
00:03:54,800 --> 00:03:56,677
Bagaimana dengan Jerritt Canyon?

82
00:03:56,800 --> 00:03:58,631
Ya, itu bayimu.

83
00:03:58,800 --> 00:04:01,030
Anda tahu banyak sekali
lebih banyak tentang hal itu daripada saya.

84
00:04:01,160 --> 00:04:02,752
Namun tes tersebut terlihat menjanjikan.

85
00:04:02,880 --> 00:04:04,472
Bisa jadi sangat besar.

86
00:04:09,480 --> 00:04:11,357
Saya ingin Anda menjalankan poinnya
tentang ini.

87
00:04:11,520 --> 00:04:13,670
Semua masuk.

88
00:04:13,800 --> 00:04:15,870
Tingkatkan skalanya.

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,831
Jadikan itu milikmu.

90
00:04:17,960 --> 00:04:20,428
Ya, tuan.

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,035
Clive Coleman ada di dalamnya.

92
00:04:25,200 --> 00:04:26,713
Anak-anak itu akan ikut denganmu.

93
00:04:34,200 --> 00:04:36,430
Ya Tuhan, kami bekerja keras
dalam bisnis ini.

94
00:04:36,560 --> 00:04:38,391
Terkadang tanpa hasil.

95
00:04:40,360 --> 00:04:42,555
Saya bangun setiap pagi.
Aku berkata pada diriku sendiri,

96
00:04:42,680 --> 00:04:45,399
“Saya tidak perlu melakukan ini.

97
00:04:45,520 --> 00:04:47,351
Aku bisa melakukan ini."

98
00:04:49,840 --> 00:04:53,389
Dan yang ada hanyalah langit biru.

99
00:05:02,280 --> 00:05:05,033
Langit biru, sayang.

100
00:05:08,920 --> 00:05:11,229
Orang tuaku...

101
00:05:11,360 --> 00:05:13,316
sebuah legenda.

102
00:05:14,760 --> 00:05:18,230
Itu yang terakhir kalinya
Saya melihatnya hidup.

103
00:05:51,680 --> 00:05:53,238
Sedikit membuka mata, Kenny?

104
00:05:53,360 --> 00:05:55,590
Tuhan memberkatimu, Roy.

105
00:05:55,720 --> 00:05:58,632
Ini dia.

106
00:05:58,760 --> 00:06:01,115
- Anak-anak, ke tempat ibu.
- Ibu lode.

107
00:06:01,240 --> 00:06:03,231
Hari ini adalah harinya.

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,316
Geologi melaporkan hal ini

109
00:06:05,440 --> 00:06:06,475
sangat menggembirakan.

110
00:06:06,600 --> 00:06:09,068
Kami mengambil langkah yang sangat
pendekatan agresif.

111
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Prospektus?
Tentu saja.

112
00:06:10,280 --> 00:06:12,056
Aku bisa mendapatkan sekretarisku
mengirimkanmu satu segera.

113
00:06:12,080 --> 00:06:14,230
Tapi aku harus memberitahumu,
persembahan ini,

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,032
itu sudah kelebihan langganan.

115
00:06:16,160 --> 00:06:18,096
Anda tahu, kami selalu bisa mencoba
dan membawamu ke yang berikutnya.

116
00:06:18,120 --> 00:06:20,714
Tidak, tidak.
Ya, saya mengerti.

117
00:06:21,880 --> 00:06:23,074
Kotoran.

118
00:06:23,200 --> 00:06:25,953
Menonton waktu?
Sekarang jam 11:15, Kenny.

119
00:06:26,080 --> 00:06:28,435
Ya Tuhan.

120
00:06:30,360 --> 00:06:32,237
Dimana aku tanpamu?

121
00:06:39,560 --> 00:06:41,596
Tuan Wells?

122
00:06:41,720 --> 00:06:43,438
- Ya.
- Lloyd Stanton.

123
00:06:43,560 --> 00:06:45,232
- Halo, Lloyd. Kenny Wells.
- Hai.

124
00:06:45,360 --> 00:06:46,816
Ini rekan saya,
Henry Andrews.

125
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

126
00:06:48,000 --> 00:06:50,230
- Ayo kembali.
- Sangat.

127
00:06:50,360 --> 00:06:52,715
Terima kasih.

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untukmu?

129
00:06:59,080 --> 00:07:00,957
Baiklah, kenapa kita tidak menunggu
untuk Clive?

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,310
Oh, eh, Tuan Coleman
terikat dalam sebuah pertemuan.

131
00:07:03,480 --> 00:07:04,833
Jangan tersinggung, teman-teman,

132
00:07:04,960 --> 00:07:07,076
tapi aku seharusnya bertemu
dengan Clive.

133
00:07:07,200 --> 00:07:08,997
Tidak ada yang diambil, tetapi jika Anda diambil
seharusnya

134
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
bertemu dengan Clive, kamu
akan bertemu dengan Clive.

135
00:07:14,240 --> 00:07:16,117
Baiklah.
Inilah yang kami miliki.

136
00:07:16,240 --> 00:07:19,232
Kami sedang mengembangkan beberapa
properti yang sangat menarik

137
00:07:19,360 --> 00:07:22,113
yang tepat
untuk profil investor Anda.

138
00:07:22,240 --> 00:07:26,950
Pembelian rendah
dengan keuntungan yang cukup besar.

139
00:07:27,080 --> 00:07:28,496
- Mm-hmm.
- Dan bagian yang indah adalah

140
00:07:28,520 --> 00:07:32,229
mereka semua baru berusia 12 hingga 18 tahun
bulan dan uang tunai positif.

141
00:07:32,360 --> 00:07:33,554
-Manitoba?
- Ya.

142
00:07:33,720 --> 00:07:36,473
Kami mengambil sebuah opsi
pada klaim lewati di lelang.

143
00:07:36,640 --> 00:07:38,153
Benar, tapi itu benar
opsi 90 hari.

144
00:07:38,280 --> 00:07:39,599
Ya, jendelanya sempit,

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
tapi kalau dilihat-lihat
di geo,

146
00:07:41,120 --> 00:07:42,496
Anda akan melihat yang sangat menjanjikan
pembentukan serpih

147
00:07:42,520 --> 00:07:44,829
itu belum disadap.

148
00:07:47,640 --> 00:07:49,790
Tuan Wells,
Washoe memiliki nilai praktis

149
00:07:49,920 --> 00:07:51,114
melayang tepat di atas nol.

150
00:07:51,280 --> 00:07:53,032
Beban hutangmu tidak dapat dipertahankan,

151
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
dan kamu membawakan kami, eh, tanah mentah
tanpa infrastruktur,

152
00:07:56,120 --> 00:07:58,350
- tidak ada aset yang sepadan.
- Maksudku,

153
00:07:58,480 --> 00:08:00,176
kamu tidak mungkin mengharapkan kami
untuk menjamin ini.

154
00:08:00,200 --> 00:08:02,430
Ya. yang saya bicarakan
persembahan kecil di sini.

155
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Seperti yang saya katakan di awal,
pembelian yang rendah.

156
00:08:04,200 --> 00:08:06,350
Sekarang, jika Anda mau mengambil
melihat kedua geo,

157
00:08:06,480 --> 00:08:08,516
kamu akan melihat apa yang aku lihat.

158
00:08:08,640 --> 00:08:11,029
Dan itu adalah uang.

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,037
Bukan uang kita.

160
00:08:42,280 --> 00:08:43,793
Lihat,... masalahnya adalah

161
00:08:43,960 --> 00:08:46,155
bahwa seluruh perekonomian
telah berbalik,

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,589
khususnya untuk komoditas.

163
00:08:51,240 --> 00:08:52,912
Tutup hari ini,

164
00:08:53,040 --> 00:08:55,395
Washoe sedang berdagang
dengan harga empat sen per saham

165
00:08:55,520 --> 00:08:57,670
jika itu perdagangan sama sekali.

166
00:08:57,800 --> 00:08:59,916
Penambangan Washoe. Ini dia
sewa tanah kecil yang bagus.

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,396
Karena ini hanya sekali
dalam kesempatan seumur hidup.

168
00:09:03,560 --> 00:09:05,391
Benar. sepatu cuci. Penambangan Washoe.

169
00:09:05,560 --> 00:09:07,994
Tahukah kamu, membawa...
meneruskan bisnisnya.

170
00:09:08,120 --> 00:09:10,554
Anda tahu, masih ada
mineral di luar sana.

171
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Kami baru saja menemukannya,
benar?

172
00:09:11,960 --> 00:09:13,016
Ya, baiklah, baiklah.

173
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Terima... terima kasih
untuk waktumu. Selamat tinggal.

174
00:09:17,400 --> 00:09:18,594
saya bisa...

175
00:09:18,720 --> 00:09:20,233
12 hingga 18 bulan...

176
00:09:20,360 --> 00:09:22,271
uang tunai positif.

177
00:09:22,400 --> 00:09:24,789
Kesepakatan...

178
00:09:24,920 --> 00:09:26,035
Sialan, aku meneleponmu.

179
00:09:26,160 --> 00:09:27,639
Persetan kapan pun waktunya.

180
00:09:29,800 --> 00:09:32,678
Penambangan Washoe,

181
00:09:32,840 --> 00:09:34,592
perusahaan yang kakekku

182
00:09:34,760 --> 00:09:37,957
benar-benar tergores
sisi gunung Nevada,

183
00:09:38,080 --> 00:09:42,153
perusahaan yang ayahku
dijadikan pemain sungguhan,

184
00:09:42,280 --> 00:09:45,317
hampir habis.

185
00:09:45,440 --> 00:09:47,795
Hampir.

186
00:09:51,880 --> 00:09:55,156
Aku sudah, eh, kehilangan rumahku,

187
00:09:55,320 --> 00:09:58,392
dan aku, eh...
Aku tinggal bersama Kay.

188
00:09:58,520 --> 00:10:02,035
Dan, uh, kita-kita sudah berada di sana
untuk kehilangan itu juga.

189
00:10:12,720 --> 00:10:15,678
Saya punya setengah galon
Seagram ada dalam diriku.

190
00:10:15,840 --> 00:10:18,434
Sial, kebanyakan orang akan melakukannya
sudah mati, tapi bukan aku. Tidak.

191
00:10:20,440 --> 00:10:22,317
Sebaliknya...

192
00:10:22,440 --> 00:10:24,954
Saya bermimpi.

193
00:10:28,480 --> 00:10:31,438
Maksudku, maksudku,
Maksudku, secara harafiah, aku...

194
00:10:31,560 --> 00:10:34,393
Saya bermimpi.

195
00:10:40,760 --> 00:10:44,196
Indonesia.

196
00:10:44,320 --> 00:10:46,117
Emas.

197
00:10:49,000 --> 00:10:52,595
Sekarang, saya pernah ke Indonesia
lima atau enam tahun sebelumnya.

198
00:10:52,720 --> 00:10:54,551
Saya masih punya sedikit uang
di sakuku.

199
00:10:54,680 --> 00:10:56,318
Anda tahu,
Indonesia sedang booming,

200
00:10:56,440 --> 00:10:58,795
dan aku sedang mencari
untuk cara masuk.

201
00:11:03,200 --> 00:11:04,872
Saat itu, jika Anda mau

202
00:11:05,000 --> 00:11:06,576
untuk membuat lubang di tanah
di Indonesia,

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,717
Anda menginginkan Mike Acosta
memberitahumu di mana harus menggali.

204
00:11:09,840 --> 00:11:12,195
Dialah yang mereka panggil
seorang Pejalan Sungai.

205
00:11:12,320 --> 00:11:13,992
Ya, benar-benar praktik langsung
ahli geologi.

206
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Masalah sebenarnya.

207
00:11:17,040 --> 00:11:18,314
Universitas Oxford, MIT.

208
00:11:18,440 --> 00:11:19,714
Ibunya orang Venezuela.

209
00:11:19,840 --> 00:11:22,070
Ayahnya orang Inggris.

210
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Sekarang, Anda lihat,
dia baru saja mengetahuinya

211
00:11:25,560 --> 00:11:28,154
pemogokan tembaga terbesar
di Asia Tenggara,

212
00:11:28,280 --> 00:11:32,512
dan semua orang menginginkannya
sebagian dari dirinya, termasuk aku.

213
00:11:32,640 --> 00:11:35,313
Anda mendapatkan Lempeng Nazca,
Lempeng Pasifik.

214
00:11:35,440 --> 00:11:37,715
Juan de Fuca,
Amerika Utara, Amerika Selatan.

215
00:11:37,880 --> 00:11:39,598
Aleutian, Mariana, Tonga.

216
00:11:39,760 --> 00:11:42,479
Pelatnya bergesekan
dan saling bertabrakan.

217
00:11:42,600 --> 00:11:44,272
Enam triliun kilobyte
tekanan.

218
00:11:44,400 --> 00:11:48,154
10.000 derajat Celcius
memicu titik panas bumi

219
00:11:48,280 --> 00:11:50,157
di sepanjang tepi Pasifik.

220
00:11:50,280 --> 00:11:54,398
Dia menyebutnya, eh,
teori Cincin Api.

221
00:11:54,520 --> 00:11:56,511
Dan dia pasti melakukannya
perhatian semua orang.

222
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
Begitulah cara saya menemukan tembaga.

223
00:11:59,320 --> 00:12:02,596
Dan itulah alasannya
Aku akan menemukan emasnya.

224
00:12:17,520 --> 00:12:18,999
Anda bangun pagi.

225
00:12:19,120 --> 00:12:20,758
Hai.

226
00:12:23,000 --> 00:12:24,558
Anda ingin berbicara
tentang kemarin.

227
00:12:24,720 --> 00:12:27,837
Tidak. Aku harus pergi sekarang, sayang.
Aku harus membuat rencana. Harus merencanakan.

228
00:12:27,960 --> 00:12:30,190
- Oh, tunggu, Kenny, Kenny, dengarkan.
- Hmm?

229
00:12:30,320 --> 00:12:32,197
Carl punya ide.

230
00:12:32,320 --> 00:12:34,595
- Rumah Amerika Carl?
- Uh-hah.

231
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
Dia bilang dia bisa, eh,
menemanimu sebentar,

232
00:12:37,440 --> 00:12:39,136
- jika kamu mau.
- Benar, benar, benar, benar.

233
00:12:39,160 --> 00:12:41,913
Ya, menurutku bukan itu
akan sangat diperlukan, sayang.

234
00:12:42,040 --> 00:12:43,678
Ya, tapi itu akan terjadi
hanya bersifat sementara

235
00:12:43,800 --> 00:12:45,392
sampai pasar berbalik.

236
00:12:45,520 --> 00:12:48,637
Kita bisa bermain-main
di gudang.

237
00:12:48,760 --> 00:12:50,113
Kamu tahu, aku beritahu kamu...

238
00:12:51,600 --> 00:12:53,216
Ketika saya selesai dengan perjalanan ini,
baiklah?

239
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Tidak seharusnya mengambil
lebih dari seminggu.

240
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
- Baiklah.
- Apa? Kemana kamu pergi?

241
00:12:56,080 --> 00:12:58,389
- Jika tidak berhasil, aku akan menelepon Carl.
- Sayang...

242
00:12:58,520 --> 00:13:00,216
- Aku akan meneleponmu dari bandara.
- Tunggu. Tunggu, tunggu.

243
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
Kenny!

244
00:13:01,680 --> 00:13:05,070
Itu seperti
Saya dipanggil, Anda tahu?

245
00:13:06,840 --> 00:13:09,229
Itu adalah panggilan emas.

246
00:13:09,360 --> 00:13:11,112
Itu mungkin terdengar gila bagi Anda,

247
00:13:11,240 --> 00:13:13,151
tapi jika kamu...
jika kamu tahu perasaan itu,

248
00:13:13,280 --> 00:13:15,396
baiklah, kamu pasti tahu.

249
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
Kenny Wells.
Aku di sini, di, eh,

250
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
lobi, eh,
Istana Jakarta.

251
00:13:52,840 --> 00:13:54,432
Uh... Ya, dengar,

252
00:13:54,600 --> 00:13:56,079
kita pasti punya
waktu tercampur aduk.

253
00:13:56,200 --> 00:13:58,111
Um... Beritahu aku.
aku di bawah sini.

254
00:13:58,240 --> 00:14:01,357
Aku mengenakan setelan coklat,
Aku di sofa hijau.

255
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Aku pria yang tampan, oke?

256
00:14:02,800 --> 00:14:04,256
Baiklah.
Kami akan mewujudkannya, kapten.

257
00:14:04,280 --> 00:14:05,474
Baiklah.

258
00:14:10,360 --> 00:14:11,588
sumur?

259
00:14:11,720 --> 00:14:13,517
Mike.

260
00:14:16,480 --> 00:14:18,869
Senang bertemu denganmu lagi.

261
00:14:19,040 --> 00:14:22,237
Saya tahu tempat lokal,
sedikit lebih berwarna.

262
00:14:22,360 --> 00:14:24,476
Apa, mereka tidak menuangkannya ke sini?

263
00:14:25,800 --> 00:14:27,791
Bagus.

264
00:14:27,920 --> 00:14:30,798
Jadi,

265
00:14:30,920 --> 00:14:33,514
apa yang sedang kita bicarakan
di sini, Wells?

266
00:14:35,440 --> 00:14:36,998
Cincin Api, Mike.

267
00:14:37,120 --> 00:14:38,599
Cincin Api.

268
00:14:38,720 --> 00:14:41,678
Anda sedang bermain
hits terbesarku.

269
00:14:41,800 --> 00:14:44,030
Api padam dari yang itu.

270
00:14:44,160 --> 00:14:45,912
Nah, apa kabarmu?
bicarakan?

271
00:14:46,040 --> 00:14:49,874
Itu pendapat saya
rekan-rekan ahli geologi yang terhormat,

272
00:14:50,000 --> 00:14:52,434
bahwa semuanya...
saya kutip di sini...

273
00:14:52,560 --> 00:14:54,596
adalah omong kosong.

274
00:14:54,720 --> 00:14:56,756
Nah, apa-apaan ini, kamu tahu?

275
00:14:56,880 --> 00:14:58,632
Anda salah menyebutnya.

276
00:14:59,840 --> 00:15:01,717
Apa yang akan kamu lakukan?

277
00:15:01,840 --> 00:15:04,513
Tidak ada benar atau salah
dalam bisnis ini.

278
00:15:04,640 --> 00:15:06,915
Hanya ada hits dan miss.

279
00:15:07,040 --> 00:15:09,634
Ada emas di sini.

280
00:15:15,760 --> 00:15:18,354
Saya senang Anda mengatakan itu, Mike.

281
00:15:18,520 --> 00:15:20,795
Aku sungguh-sungguh, karena aku...

282
00:15:22,440 --> 00:15:23,998
... percaya padamu.

283
00:15:24,120 --> 00:15:26,395
Aku benci menghancurkan harapanmu,
tapi bukankah begitu

284
00:15:26,520 --> 00:15:28,576
yang lain telah ikut
sebelum Anda dengan pemikiran yang sama

285
00:15:28,600 --> 00:15:32,513
dan, dari kelihatannya,
kantong lebih dalam?

286
00:15:32,640 --> 00:15:35,313
Cincin Api itu nyata, Mike.

287
00:15:35,440 --> 00:15:36,793
Saya mengetahuinya
pertama kali aku mendengarnya.

288
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
Itu menurut saya
sambaran petir sialan,

289
00:15:38,720 --> 00:15:40,312
dan aku tidak pernah melupakannya.

290
00:15:40,440 --> 00:15:42,476
Silakan, tertawa.
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

291
00:15:42,600 --> 00:15:45,068
Tapi dengar ini.

292
00:15:45,200 --> 00:15:47,395
Saya tidak begitu saja percaya.

293
00:15:47,520 --> 00:15:48,953
Aku tahu.

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,150
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku sudah melihatnya.

295
00:15:51,280 --> 00:15:54,397
Anda tidak mengerti.

296
00:15:54,520 --> 00:15:57,717
- Tidak ada yang akan mendukungku.
- Saya akan.

297
00:15:57,840 --> 00:15:59,956
Anda memberitahu saya di mana
kamu ingin menggali, Mikey,

298
00:16:00,080 --> 00:16:02,958
dan aku akan memastikannya
tagihannya dibayar.

299
00:16:04,240 --> 00:16:05,832
Jangan tersinggung, Wells, tapi...

300
00:16:05,960 --> 00:16:08,679
kamu kelihatannya harus merampok
seseorang hanya untuk sampai ke sini, kawan.

301
00:16:08,800 --> 00:16:11,633
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

302
00:16:11,760 --> 00:16:13,955
Anda tahu itu masih di luar sana.

303
00:16:15,200 --> 00:16:17,270
Saya tahu itu.

304
00:16:17,400 --> 00:16:20,278
Aku bisa melihatnya di matamu.
Anda masih percaya.

305
00:16:22,160 --> 00:16:25,470
Saya mengerti, dan saya dilahirkan
sisi gunung juga.

306
00:16:25,600 --> 00:16:27,216
Ayahku menggaruk
semua yang pernah dimilikinya

307
00:16:27,240 --> 00:16:28,593
keluar dari batu sialan itu.
Baiklah?

308
00:16:28,720 --> 00:16:29,976
Mati dengan kotoran
di bawah kuku jarinya,

309
00:16:30,000 --> 00:16:31,672
dan aku berniat melakukan hal yang sama.

310
00:16:31,840 --> 00:16:33,558
Bisnis ini...

311
00:16:33,720 --> 00:16:35,312
mencoretku bertahun-tahun yang lalu.

312
00:16:35,440 --> 00:16:36,736
Baiklah, mungkin memang begitu
tidak menjalankan yang terpanas

313
00:16:36,760 --> 00:16:37,976
dalam karier Anda
saat ini juga,

314
00:16:38,000 --> 00:16:39,194
jadi mari kita buktikan bahwa mereka salah.

315
00:16:39,320 --> 00:16:40,469
Anda dan saya.

316
00:16:40,640 --> 00:16:41,856
Mari kita buktikan semuanya
salah sekali.

317
00:16:41,880 --> 00:16:43,154
Dan tahukah Anda alasannya?

318
00:16:44,360 --> 00:16:46,669
Anda tahu alasannya,
karena Cincin Api

319
00:16:46,800 --> 00:16:49,951
benar, Mike.
Anda menyebutnya.

320
00:16:50,080 --> 00:16:52,799
Anda hanya belum menemukannya.

321
00:16:54,840 --> 00:16:57,035
Katakan padaku aku gila.

322
00:16:57,200 --> 00:16:59,555
Saya akan naik pesawat berikutnya.

323
00:17:04,480 --> 00:17:06,596
Kamu gila.

324
00:17:16,320 --> 00:17:17,799
Anda punya topi, Wells?

325
00:17:20,960 --> 00:17:23,349
Ya, aku punya topi.

326
00:17:23,520 --> 00:17:24,919
Kenapa, kita pergi ke suatu tempat?

327
00:17:25,040 --> 00:17:27,679
Ke atas sungai.

328
00:17:27,800 --> 00:17:30,189
Sungai apa itu, Mike?

329
00:17:30,360 --> 00:17:31,998
Anda terlambat.

330
00:17:32,120 --> 00:17:33,917
Satu-satunya yang penting.

331
00:17:59,000 --> 00:18:00,877
Orang Dayak sudah
menyusuri sungai ini

332
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
selama lebih dari 5.000 tahun.

333
00:18:03,640 --> 00:18:06,029
Begitulah asal mula namanya,

334
00:18:06,160 --> 00:18:08,196
Daya Kensana.

335
00:18:08,320 --> 00:18:09,912
Apa maksudnya?

336
00:18:10,040 --> 00:18:11,792
"Daya" berarti "hulu".

337
00:18:12,800 --> 00:18:14,791
"Kensana" berarti "emas".

338
00:18:15,880 --> 00:18:18,269
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

339
00:18:38,440 --> 00:18:39,953
sumur.

340
00:18:40,080 --> 00:18:41,229
sumur.

341
00:18:41,360 --> 00:18:42,918
Kami di sini.

342
00:18:43,040 --> 00:18:46,237
Jadi, dengarlah, orang Dayak
adalah orang-orang pejuang,

343
00:18:46,360 --> 00:18:48,874
mungkin paling terkenal dengan ngayau,

344
00:18:49,000 --> 00:18:50,592
pengayauan.

345
00:18:50,720 --> 00:18:53,154
Tapi itu tidak banyak terjadi
lagi.

346
00:18:53,280 --> 00:18:55,157
Mereka mungkin sedang berpikir
kami beberapa pedagang

347
00:18:55,320 --> 00:18:56,435
atau ibu mertua seseorang.

348
00:19:16,720 --> 00:19:17,789
Berapa lama?

349
00:19:19,080 --> 00:19:21,435
Hutan ini
akan... akan mengujimu.

350
00:19:22,800 --> 00:19:26,839
Itu akan menahanmu, menimbangmu,

351
00:19:26,960 --> 00:19:28,712
dan putuskan nilaimu
dalam satu ons.

352
00:19:28,840 --> 00:19:30,558
Apakah kamu selalu berbicara
seperti ini, Mike?

353
00:19:30,680 --> 00:19:33,194
Seperti buku dalam kaset?

354
00:19:33,320 --> 00:19:35,629
Saya kira begitu.

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,513
Kemana kita akan pergi?

356
00:19:40,640 --> 00:19:42,312
Ke atas.

357
00:19:55,080 --> 00:19:57,275
Coba lihat.

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,312
Astaga.

359
00:20:12,920 --> 00:20:14,876
Ini mimpiku.

360
00:20:15,000 --> 00:20:16,877
Telah ada
beberapa orang di sini

361
00:20:17,000 --> 00:20:18,797
mengetuk selama bertahun-tahun,

362
00:20:18,920 --> 00:20:21,753
tetapi semuanya fokus pada
kaki bukit jauh ke selatan.

363
00:20:21,880 --> 00:20:25,236
Tapi yang menarik minat saya
adalah sebaliknya.

364
00:20:25,360 --> 00:20:27,396
Depresi kecil itu,

365
00:20:27,520 --> 00:20:31,229
seperti raksasa meninggalkan jejak
berjalan pergi.

366
00:20:31,360 --> 00:20:33,874
Sesuatu telah terjadi
itu, Wells.

367
00:20:34,040 --> 00:20:37,874
Sesuatu yang panas dan marah.

368
00:20:38,000 --> 00:20:40,594
Di situlah kita akan menemukannya
bagian yang lezat.

369
00:20:41,960 --> 00:20:43,473
Mimpiku...

370
00:20:48,320 --> 00:20:50,276
...ada di luar sana.

371
00:20:50,400 --> 00:20:52,516
Benar sekali.

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,556
Lihat, apakah itu anak laki-laki besar

373
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
yang sedang kamu pikirkan
berinvestasi pada kami...

374
00:20:59,520 --> 00:21:01,112
kamu tahu,
dana abadi Harvard

375
00:21:01,280 --> 00:21:03,714
atau beberapa...
beberapa dana pensiun, kan?

376
00:21:03,840 --> 00:21:06,308
Aku bukan priamu.

377
00:21:06,440 --> 00:21:08,954
Tapi si kecil, benar,

378
00:21:09,120 --> 00:21:10,712
teman-teman yang bahkan tidak kamu miliki
tahu tentang,

379
00:21:10,840 --> 00:21:12,512
itu, eh, para penipu,
para pengikis,

380
00:21:12,640 --> 00:21:14,437
mewujudkannya
bajingan,

381
00:21:14,560 --> 00:21:16,471
mereka adalah orang-orangku.

382
00:21:17,840 --> 00:21:20,479
Berapa banyak yang kita butuhkan?

383
00:21:20,600 --> 00:21:24,309
Tujuh. Pukul tujuh lima puluh untuk memulai.

384
00:21:24,440 --> 00:21:26,829
Oke.

385
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
Berapa banyak yang kita butuhkan?

386
00:21:30,480 --> 00:21:32,550
Ini bukan sekedar sewa.

387
00:21:32,680 --> 00:21:34,352
Kami berada di Indonesia.

388
00:21:34,520 --> 00:21:38,672
Artinya mendapatkan izin
dan saku pelapis.

389
00:21:38,800 --> 00:21:40,597
Peralatan.
Anda tidak hanya melakukan ini

390
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
dengan beberapa sekop
dan beliung.

391
00:21:42,360 --> 00:21:43,918
Aku akan mengambil uangnya.

392
00:21:44,040 --> 00:21:45,758
Apa pun yang diperlukan.

393
00:21:55,880 --> 00:21:58,269
- Apa itu?
- Ini kontrak.

394
00:21:58,400 --> 00:21:59,879
Bacalah.

395
00:22:00,000 --> 00:22:01,956
Tanda tangani.

396
00:22:17,000 --> 00:22:18,956
Simpan itu.

397
00:22:20,560 --> 00:22:23,199
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

398
00:22:23,360 --> 00:22:26,079
Saya sedang menjual sesuatu
yang saya yakini.

399
00:22:29,360 --> 00:22:30,634
Pembelian minimum 20-K, kan,

400
00:22:30,760 --> 00:22:32,616
dan bagiannya sangat buruk
terbang dari rak.

401
00:22:32,640 --> 00:22:33,880
Maksudku, tidak ada risiko,
tidak ada keuntungan, kan?

402
00:22:33,960 --> 00:22:36,428
Tidak, karena itu masuk
sekarang.

403
00:22:36,560 --> 00:22:38,278
Tidak, Acosta. Michael Acosta.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,616
Itu yang terbesar
pemogokan tembaga dalam sejarah,

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,073
dan itu orangnya
yang kami dapatkan.

406
00:22:41,200 --> 00:22:42,976
Kay, semirkan sepatu itu
untuk menari, sayang.

407
00:22:43,000 --> 00:22:44,216
Kami bahkan tidak punya
izin eksplorasi.

408
00:22:44,240 --> 00:22:46,595
Apa yang mereka jual?

409
00:22:46,760 --> 00:22:48,239
Apa yang kami jual?

410
00:22:50,200 --> 00:22:51,997
Mikey, kami menjual ceritanya.

411
00:22:52,120 --> 00:22:54,918
Dan saat ini,
ceritanya adalah kamu.

412
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
Omong-omong, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan saat ini?

413
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
Saya sedang berada di Kota Kupang
melihat peralatan coring.

414
00:23:00,040 --> 00:23:02,918
Acosta ada di Kota Kupang
melihat peralatan coring.

415
00:23:03,040 --> 00:23:04,598
Dia di Kota Kupang
saat kita berbicara.

416
00:23:04,720 --> 00:23:06,551
I-itu sialan...

417
00:23:06,680 --> 00:23:08,416
Kota Kupang. Kami mendapatkan
peralatan coring...

418
00:23:08,440 --> 00:23:10,112
Kamu ajaib, Mike.
Kamu benar-benar ajaib.

419
00:23:21,680 --> 00:23:22,715
Kamu di sana, Mike?

420
00:23:24,200 --> 00:23:26,236
Dua ratus
dan enam puluh tujuh ribu

421
00:23:26,360 --> 00:23:28,396
empat ratus tiga puluh empat...

422
00:23:28,520 --> 00:23:30,272
dolar.

423
00:23:30,400 --> 00:23:32,834
Itu bukan angka persisnya
Aku ada dalam pikiranku, Wells.

424
00:23:32,960 --> 00:23:35,155
Dengar, aku mungkin bisa
untuk meminjam sedikit

425
00:23:35,280 --> 00:23:37,077
menentangnya, tapi, tahukah Anda...

426
00:23:37,200 --> 00:23:38,918
Tidak, kamu tahu?
Beneran, Mike?

427
00:23:39,040 --> 00:23:40,314
I-itu saja untuk saat ini.

428
00:23:40,480 --> 00:23:43,233
I-itu saja.
Bisakah Anda membuatnya berhasil? Hmm?

429
00:23:44,960 --> 00:23:46,154
Saya bisa membuat apa pun berhasil.

430
00:23:46,280 --> 00:23:49,033
Anda bekerja di luar bar, Wells?

431
00:23:50,320 --> 00:23:52,515
Membatasi pengeluaran,
Mike.

432
00:23:52,640 --> 00:23:54,790
Membuat dolar berteriak.

433
00:23:56,920 --> 00:23:58,478
Kami masuk!

434
00:24:55,560 --> 00:24:57,949
Pemutar rekaman. Itu berkelas.

435
00:24:58,080 --> 00:24:59,672
Apakah saya membayar untuk itu, Mikey?

436
00:24:59,800 --> 00:25:01,518
Kru beranggotakan enam orang,

437
00:25:01,640 --> 00:25:04,791
Shift 12 jam
sepanjang waktu.

438
00:25:04,920 --> 00:25:07,559
Besok kita akan mulai mencari
pada sampel inti kami.

439
00:25:07,680 --> 00:25:09,159
Lalu kami akan mengirimkannya
yang paling menjanjikan

440
00:25:09,280 --> 00:25:11,748
menyusuri sungai ke laboratorium pengujian.

441
00:25:11,880 --> 00:25:13,552
Ibunya memuat, Mike.

442
00:25:15,040 --> 00:25:16,996
Kamu di luar sana, sayang.

443
00:26:00,160 --> 00:26:03,436
Pria yang menemukan
hamburgernya cerdas, Mike.

444
00:26:03,560 --> 00:26:06,074
Pria yang menemukan
burger keju,

445
00:26:06,200 --> 00:26:07,838
sekarang, itulah kejeniusannya.

446
00:26:08,000 --> 00:26:10,719
Jangan tanya dimana
daging itu berasal. Hmm?

447
00:26:10,880 --> 00:26:14,919
Pernahkah Anda membaca
Jurnal Christopher Columbus?

448
00:26:15,040 --> 00:26:16,837
Tentu saja tidak.

449
00:26:16,960 --> 00:26:19,599
Dalam permohonannya
kepada ratu Spanyol,

450
00:26:19,760 --> 00:26:21,478
dia menjanjikan pertobatan

451
00:26:21,640 --> 00:26:26,395
pada iman sucinya
dari sejumlah besar orang.

452
00:26:26,560 --> 00:26:31,429
Dan dia melanjutkan
dan menyebut Tuhan sebanyak 26 kali.

453
00:26:31,560 --> 00:26:35,030
Emas, sebaliknya,

454
00:26:35,160 --> 00:26:39,199
dia menyebutkan 114 kali.

455
00:26:39,320 --> 00:26:40,833
Dago yang pintar.

456
00:26:40,960 --> 00:26:43,030
aku sudah lama menginginkannya
untuk menanyakan sesuatu padamu, Wells.

457
00:26:43,200 --> 00:26:44,679
Tembaklah, Mike.

458
00:26:44,800 --> 00:26:47,109
Apa maksudnya
tato di lenganmu?

459
00:26:47,240 --> 00:26:48,878
Oh, itu seekor burung.

460
00:26:50,440 --> 00:26:54,194
Itu dari puisi yang kubaca
ketika saya masih kecil.

461
00:26:54,320 --> 00:26:56,470
Burung tanpa kaki...

462
00:26:56,600 --> 00:26:58,431
tidur di angin.

463
00:27:12,440 --> 00:27:14,158
Pengujian!

464
00:27:14,280 --> 00:27:16,350
Pengujian! Pengujian!

465
00:27:36,080 --> 00:27:37,718
Mike, Mike!

466
00:27:37,880 --> 00:27:40,872
Hai. Hal-hal ini, kelihatannya
lebih buruk setiap kali kita mendapatkannya.

467
00:27:41,000 --> 00:27:42,736
Apakah kamu ingat apa
Sudah kubilang tentang kesabaran?

468
00:27:42,760 --> 00:27:44,696
Ya, kamu-kamu ingat
apa yang kuceritakan padamu tentang uang?

469
00:27:44,720 --> 00:27:45,869
- Ya.
- Hah?

470
00:27:46,000 --> 00:27:47,816
- Kamu bilang itu bukan masalah.
- Yah, itu...

471
00:27:47,840 --> 00:27:49,398
itu masalah besar sekarang!

472
00:28:37,360 --> 00:28:38,429
Hai!

473
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Hai!

474
00:28:42,400 --> 00:28:43,674
Hei...

475
00:28:43,800 --> 00:28:44,676
Hei, tunggu!

476
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Tinggal! Tinggal! Tinggal! Tinggal!

477
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Hai!

478
00:28:50,480 --> 00:28:51,833
Tinggal...

479
00:28:53,840 --> 00:28:55,717
Hei! Tinggal.

480
00:28:55,840 --> 00:28:57,114
Tinggal!

481
00:29:05,560 --> 00:29:07,551
Di atas segalanya,

482
00:29:07,720 --> 00:29:10,996
Aku... aku mendapat kasus buruk
penyakit malaria,

483
00:29:11,120 --> 00:29:13,554
yang membunuh seperti sesuatu
seperti satu juta orang per tahun,

484
00:29:13,680 --> 00:29:15,079
sesuatu seperti itu.

485
00:29:15,200 --> 00:29:18,272
Tiba-tiba, saya masuk dalam daftar.

486
00:29:27,320 --> 00:29:29,788
Mungkin... mungkin memang begitu
mendorong mereka terlalu keras.

487
00:29:29,920 --> 00:29:32,912
Mungkin sebaiknya kita saja
santai saja, kamu tahu?

488
00:29:33,080 --> 00:29:34,513
Potong mereka.

489
00:29:34,640 --> 00:29:36,995
Anda tahu,
beri mereka kepemilikan.

490
00:29:37,120 --> 00:29:41,477
Mungkin mereka akan kembali,
kamu tahu?

491
00:29:41,600 --> 00:29:43,591
Biarkan mereka tahu bahwa mereka memang demikian
mendapatkan sesuatu pada akhirnya,

492
00:29:43,760 --> 00:29:45,432
kamu tahu,
ketika semuanya berhasil.

493
00:29:48,800 --> 00:29:51,109
Beri mereka sepotong kue,
kamu tahu?

494
00:29:51,240 --> 00:29:52,309
Bangun.

495
00:29:52,440 --> 00:29:54,670
Ayo, bangun.

496
00:29:59,240 --> 00:30:00,719
Aku kedinginan, Mike.

497
00:30:14,480 --> 00:30:16,710
Jangan biarkan aku mati
dan tidak punya apa-apa, oke?

498
00:30:19,560 --> 00:30:21,118
Istirahatlah sekarang.

499
00:31:54,920 --> 00:31:56,592
Aku mencabut stekernya.

500
00:31:59,600 --> 00:32:01,318
Tidak.

501
00:32:02,640 --> 00:32:04,278
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

502
00:32:04,440 --> 00:32:06,271
Jangan cabut stekernya, Mike.

503
00:32:07,800 --> 00:32:10,075
Tidak, tidak.
Kamu tidak bisa melakukan itu, Mikey.

504
00:32:10,200 --> 00:32:13,192
Ayo menjemputmu
keluar dari sini, Wells.

505
00:32:13,320 --> 00:32:15,072
Apa rencananya, Mikey?

506
00:32:15,240 --> 00:32:16,992
Hmm?

507
00:32:17,160 --> 00:32:20,755
Sekarang, saya tahu Anda mengerti
sebuah rencana, Mike, hmm?

508
00:32:20,880 --> 00:32:23,269
Aku tahu kamu punya rencana.

509
00:32:25,480 --> 00:32:27,232
Apa rencananya, ya?

510
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Apa rencananya?

511
00:32:33,680 --> 00:32:36,194
Mereka membutuhkan air bersih.

512
00:32:36,320 --> 00:32:37,719
Jika kita mendapatkan sistem filter
di atas sini,

513
00:32:37,840 --> 00:32:39,956
Saya pikir mereka mungkin akan kembali.

514
00:32:56,000 --> 00:32:59,788
Saya mendapat sekitar $1.800
pada Visa ini di sana.

515
00:32:59,920 --> 00:33:02,912
Hampir 500
di Diner's Club ini.

516
00:33:09,320 --> 00:33:11,515
Gunakan semuanya, ya?

517
00:33:11,640 --> 00:33:13,949
Gunakan semuanya, Mikey.

518
00:33:47,360 --> 00:33:49,954
Sial jika dia tidak pergi

519
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
ke setiap tempat

520
00:33:51,720 --> 00:33:54,075
itu setiap orang
pekerja kami tinggal.

521
00:33:54,200 --> 00:33:56,395
Aliran yang tidak memiliki nama.

522
00:33:56,520 --> 00:33:59,432
Semua memberi makan
Sungai Kensana yang besar.

523
00:34:00,920 --> 00:34:03,150
Wah!

524
00:34:13,560 --> 00:34:14,834
Tapi tahukah Anda?

525
00:34:14,960 --> 00:34:16,632
Para pekerja kembali.

526
00:34:18,400 --> 00:34:22,678
Saya menghabiskan beberapa minggu berikutnya
dalam kabut malaria.

527
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
Seharusnya sudah mati.

528
00:34:25,040 --> 00:34:28,396
Tapi Mike tetap melanjutkan semuanya.

529
00:35:07,320 --> 00:35:09,436
Hari apa ini?

530
00:35:10,920 --> 00:35:12,399
Tidak tahu.

531
00:35:17,560 --> 00:35:19,516
- Bulan?
- Agustus.

532
00:35:21,720 --> 00:35:23,472
Anda telah duduk di sana
selama ini?

533
00:35:23,640 --> 00:35:25,596
Jangan terbawa suasana.

534
00:35:29,760 --> 00:35:32,672
Apa isi laporannya?
Apa beritanya?

535
00:35:35,880 --> 00:35:37,757
Kami menarik 17 core lagi.

536
00:35:39,680 --> 00:35:41,636
Apa?

537
00:35:41,760 --> 00:35:44,479
- Tidak bagus?
- Tidak bagus.

538
00:35:44,600 --> 00:35:45,953
Mm.

539
00:35:47,920 --> 00:35:49,638
Lebih banyak di sekitar yang bagus.

540
00:35:52,280 --> 00:35:54,396
Persetan denganmu, Mike.
Jangan macam-macam denganku, kawan.

541
00:35:56,840 --> 00:35:59,434
Seperdelapan ons per ton.

542
00:36:11,960 --> 00:36:13,837
Kedelapan... kedelapan dari
satu ons per apa?

543
00:36:13,960 --> 00:36:16,030
Seperdelapan ons per ton.

544
00:36:20,760 --> 00:36:22,751
Apa... apa yang kamu...
apa yang kamu katakan, Mike?

545
00:36:22,880 --> 00:36:25,235
Kami mendapat serangan.

546
00:36:26,600 --> 00:36:27,953
Kami punya tambang emas?

547
00:36:29,520 --> 00:36:31,715
- Kita punya tambang emas?
- Kami punya tambang emas.

548
00:36:36,680 --> 00:36:39,433
Kita punya tambang emas, Mike!
Kita punya tambang emas, Mike!

549
00:36:39,560 --> 00:36:41,869
- Kami punya tambang emas.
- Kita punya tambang emas sialan!

550
00:36:42,000 --> 00:36:44,195
Kami punya tambang emas!

551
00:36:44,320 --> 00:36:46,993
Kita punya tambang emas sialan!

552
00:36:47,120 --> 00:36:48,519
Kami sungguh...

553
00:36:48,680 --> 00:36:50,079
Tambang emas!

554
00:36:50,200 --> 00:36:51,679
Kami punya tambang emas!

555
00:36:51,800 --> 00:36:53,016
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya,

556
00:36:53,040 --> 00:36:55,634
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya,
Saya mengetahuinya.

557
00:36:57,240 --> 00:37:00,630
Kita punya tambang emas sialan!

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,239
Persetan, nyamuk!

559
00:37:04,040 --> 00:37:06,031
Saat itu...

560
00:37:06,200 --> 00:37:09,556
tidak mungkin aku bisa melakukannya
menggambarkan perasaan itu.

561
00:37:09,680 --> 00:37:11,557
Sungguh menakjubkan
betapa sedikit debu emas

562
00:37:11,680 --> 00:37:13,830
hanya bisa mengubah segalanya.

563
00:37:14,000 --> 00:37:17,470
Sekarang, baik atau buruk,
perjalanan telah dimulai,

564
00:37:17,600 --> 00:37:19,556
dan perjalanan yang luar biasa.

565
00:37:22,120 --> 00:37:23,235
Oke oke.

566
00:37:23,360 --> 00:37:24,509
Terima kasih Tuhan.

567
00:37:26,440 --> 00:37:28,749
- Kepada tim terbaik dalam bisnis ini.
- Sialan-A.

568
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Kamu orang yang stand-up, Kenny.

569
00:37:30,160 --> 00:37:32,674
- Berbagi kekayaan.
- Gila, ya?

570
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Kepada ibu lode.

571
00:37:33,920 --> 00:37:35,592
Lode ibu.

572
00:37:46,200 --> 00:37:47,758
Baiklah, sayang.
Bantu aku.

573
00:37:47,880 --> 00:37:49,313
Tutup matamu, ya?

574
00:37:49,440 --> 00:37:51,431
- Baiklah.
- Tutupi dengan tanganmu.

575
00:37:52,800 --> 00:37:54,472
- Jaga agar tetap tertutup.
- Oke.

576
00:37:56,640 --> 00:37:58,949
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Oh. Oke.

577
00:38:01,040 --> 00:38:05,716
Satu dua tiga.

578
00:38:11,000 --> 00:38:12,752
Itu akan menjadi tempat kita.

579
00:38:12,880 --> 00:38:15,553
Jauh dari itu semua, di atas segalanya,
seperti yang selalu kami inginkan.

580
00:38:15,680 --> 00:38:17,033
Anda menyukainya?

581
00:38:17,160 --> 00:38:18,718
- Hah?
- Ya, tentu... Ya.

582
00:38:18,840 --> 00:38:22,753
Oke, lihat... rumahnya...
di sini, oke?

583
00:38:22,880 --> 00:38:25,519
Dapur, menghadap ke sana.
Ruangan besar di sini.

584
00:38:25,640 --> 00:38:27,471
- Dua perapian.
- Tidak...

585
00:38:27,600 --> 00:38:28,669
Bisakah kita membelinya?

586
00:38:28,800 --> 00:38:30,677
Hampir, sayang. Hampir.
Kita hampir sampai.

587
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Baiklah, lihat ini.
Beberapa kamar tidur di ujung sana.

588
00:38:32,960 --> 00:38:34,632
- Beberapa kamar tidur di ujung sana.
- Oke.

589
00:38:34,760 --> 00:38:36,671
Lihatlah taman bermain ini
untuk anak-anak, ya?

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,028
Berapa banyak anak
kamu ingin memilikinya?

591
00:38:43,960 --> 00:38:45,359
Dapur harus tetap di sini.

592
00:38:45,480 --> 00:38:46,959
Kita harus menaruhnya di sini

593
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
- untuk mendapatkan cahaya pagi.
- Ya!

594
00:38:48,440 --> 00:38:49,896
Dan dapur kedua
di sisi ini.

595
00:38:49,920 --> 00:38:52,036
Yang ketiga di seberang sungai.

596
00:38:52,160 --> 00:38:54,037
Yang keempat
di atas sana bersama rusa itu.

597
00:39:12,400 --> 00:39:14,516
- Kenny, Kenny.
- Mm?

598
00:39:14,640 --> 00:39:15,914
Ini Walt Kealer.

599
00:39:16,080 --> 00:39:17,832
- Dia menerbitkan majalah Gold Digger.
- Mm.

600
00:39:18,000 --> 00:39:19,991
Kami mencapai
setengah juta pelanggan,

601
00:39:20,120 --> 00:39:21,519
dan mereka semua ingin mengetahuinya

602
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
apa yang kamu masak
di sana di Indonesia.

603
00:39:23,480 --> 00:39:25,391
Jika Anda punya waktu sebentar,
Aku akan membelikanmu minuman.

604
00:39:27,320 --> 00:39:29,311
Dia milikmu sepenuhnya, Walt.

605
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
Sial, aku membaca
Majalah Penggali Emas.

606
00:39:35,440 --> 00:39:37,317
Ayolah.

607
00:39:37,440 --> 00:39:39,456
Mereka bilang kamu membawa ini,
kamu akan mendapatkan Beliung Emas.

608
00:39:39,480 --> 00:39:41,296
- Ah, diamlah.
- Apa pendapatmu tentang itu?

609
00:39:41,320 --> 00:39:44,517
Menurutku kamu
mungkin hanya membawa sial.

610
00:39:44,640 --> 00:39:47,677
- Berapa ons yang kamu tebak?
- Hmm.

611
00:39:47,800 --> 00:39:50,633
Jutaan, Walt.
Benar-benar jutaan.

612
00:39:50,760 --> 00:39:51,954
Penambangan placer?

613
00:39:52,080 --> 00:39:54,594
Tidak. Hard rock.
Ini adalah bola universitas.

614
00:39:54,720 --> 00:39:56,199
Bagaimana infrastrukturnya?

615
00:39:56,320 --> 00:39:57,912
Membangunnya
dari bawah ke atas.

616
00:40:01,680 --> 00:40:03,033
Pesan apa pun
kamu ingin memberi

617
00:40:03,160 --> 00:40:05,390
kepada para pembaca
majalah Gold Digger?

618
00:40:09,880 --> 00:40:14,158
Kartu terakhir yang Anda serahkan
adalah satu-satunya yang penting.

619
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
- Kenny, senang bertemu denganmu.
- Selamat pagi, Beverly.

620
00:40:17,200 --> 00:40:19,111
Clive, apa kabarmu?

621
00:40:19,240 --> 00:40:21,595
- Itu dia.
- Senang bertemu denganmu, tuan.

622
00:40:21,720 --> 00:40:23,676
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Mm-hmm.

623
00:40:23,800 --> 00:40:26,519
Kau tahu, ayahmu dan aku,

624
00:40:26,640 --> 00:40:28,790
kami memulai bersama
dalam bisnis ini.

625
00:40:28,920 --> 00:40:31,434
Maksudku,
dia memasukkanku ke dalam bisnis ini.

626
00:40:31,560 --> 00:40:33,198
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.

627
00:40:33,320 --> 00:40:36,676
Dia selalu berbicara dengan sangat tinggi
tentang kamu, Clive.

628
00:40:36,800 --> 00:40:38,631
Dia salah satu pria terbaik
aku pernah tahu.

629
00:40:39,720 --> 00:40:40,914
- Ya.
- Sekarang!

630
00:40:41,080 --> 00:40:43,116
Anda telah pergi
dari empat menjadi 23 sen

631
00:40:43,240 --> 00:40:45,356
pada hasil pengujian pertama Anda.

632
00:40:45,480 --> 00:40:48,438
Dan Anda menarik dua lagi
untuk mengkonfirmasi temuan tersebut?

633
00:40:48,560 --> 00:40:50,437
Tiga lagi.

634
00:40:50,560 --> 00:40:51,675
- Tiga lagi?
- Mm-hmm.

635
00:40:51,840 --> 00:40:53,068
Ya, itu luar biasa.

636
00:40:53,200 --> 00:40:56,112
Ya, saya ingin
untuk menjamin

637
00:40:56,240 --> 00:40:59,437
penempatan pribadi
stok Washoe.

638
00:40:59,600 --> 00:41:01,079
Dan saya yakin kita bisa meningkatkannya

639
00:41:01,200 --> 00:41:03,316
di antara keduanya
$8 juta dan $10 juta.

640
00:41:03,480 --> 00:41:04,708
Ya, modal pastinya

641
00:41:04,840 --> 00:41:06,558
di puncak agenda kami
sekarang.

642
00:41:06,680 --> 00:41:08,079
Ya, benar.

643
00:41:08,200 --> 00:41:10,794
Dan banyak orang yang pergi
ingin membuat kesepakatan ini,

644
00:41:10,920 --> 00:41:12,273
tapi sejarah ada di pihak kita.

645
00:41:12,400 --> 00:41:13,674
Mm-hmm.

646
00:41:13,800 --> 00:41:15,416
Tapi aku hanya berharap kamu melakukannya
membawakan ini padaku lebih cepat.

647
00:41:15,440 --> 00:41:18,000
- Aku bisa membantumu sejak awal.
- Hai.

648
00:41:19,520 --> 00:41:21,715
- Nah, ini dia.
- Ini dia.

649
00:41:21,840 --> 00:41:23,239
Lloyd...

650
00:41:23,360 --> 00:41:25,590
selesaikan itu untukku,
maukah kamu?

651
00:41:25,720 --> 00:41:29,918
Hitam lurus
dengan pemburu rempah-rempah.

652
00:41:50,360 --> 00:41:52,316
Tuan Wells, eh, kopi.

653
00:41:52,440 --> 00:41:53,759
Ini dia, Lloyd.
Terima kasih.

654
00:41:53,880 --> 00:41:55,996
Stanton, Tuan Wells setuju

655
00:41:56,120 --> 00:41:59,829
untuk memberi kita urusannya
dengan satu syarat.

656
00:42:01,880 --> 00:42:04,189
Lloyd, aku menginginkanmu

657
00:42:04,320 --> 00:42:06,390
untuk menangani secara pribadi
akun saya.

658
00:42:06,520 --> 00:42:08,158
A-Aku ingin kamu menjadi seperti itu

659
00:42:08,280 --> 00:42:09,793
tersedia untuk saya 24/7,

660
00:42:09,960 --> 00:42:14,317
365, saat Anda akan berkendara
senapan di cawat olahraga saya.

661
00:42:14,440 --> 00:42:17,159
Sangat. Ya. Terima kasih.

662
00:42:17,280 --> 00:42:18,536
Baiklah, mari kita berhenti
berdiri di sekitar sini

663
00:42:18,560 --> 00:42:19,993
dan pergi membuat
sejumlah uang, ya?

664
00:42:20,120 --> 00:42:21,314
Kedengarannya bagus bagi saya.

665
00:42:24,000 --> 00:42:25,672
Kenny? Kenny?

666
00:42:25,800 --> 00:42:27,597
Kenny, apakah kamu membaca?
laporan terakhir?

667
00:42:29,840 --> 00:42:31,353
Kenny, apakah kamu membaca?
laporan terakhir?

668
00:42:31,480 --> 00:42:32,799
Ya, ya, ya, ya.

669
00:42:32,920 --> 00:42:35,753
Tidak, aku sedang melihat mereka
sekarang. Sialan!

670
00:42:35,880 --> 00:42:38,474
Astaga, itu benar,
temanku.

671
00:42:43,720 --> 00:42:45,358
Tidak, ini sulit dipercaya.

672
00:42:46,600 --> 00:42:47,874
Sialan.

673
00:42:48,040 --> 00:42:49,917
Bobby, aku bisa mendengar istrimu

674
00:42:50,040 --> 00:42:51,268
tersenyum dari sini.

675
00:42:51,400 --> 00:42:52,879
Segera kembali ke tempat asalmu,
Kenny.

676
00:42:53,000 --> 00:42:55,389
Ya, ada banyak hantu
di gedung ini, kawan.

677
00:42:55,520 --> 00:42:57,750
Oh, kerja bagus, Todd!

678
00:42:57,880 --> 00:42:59,791
Whoo-hoo-hoo!

679
00:43:23,520 --> 00:43:24,839
Baiklah, teman-teman.

680
00:43:24,960 --> 00:43:27,110
Sekarang, stok ini sedang berjalan
untuk mulai memasak.

681
00:43:27,240 --> 00:43:28,798
Pastikan Anda memasukkannya
agak jauh.

682
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
Jual beberapa. Masih jauh.
Untuk berjaga-jaga.

683
00:43:31,600 --> 00:43:32,874
- Terutama kamu.
- Apa?

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
- Singkirkan sedikit.
- aku...

685
00:43:34,240 --> 00:43:35,416
Untuk pertama kalinya
dalam hidupmu,

686
00:43:35,440 --> 00:43:36,953
pikirkan hari hujan, Bobby, oke?

687
00:43:37,080 --> 00:43:38,399
- Tentu saja. Tentu saja.
- Hai.

688
00:43:38,520 --> 00:43:39,919
- Apa?
- Oke?

689
00:43:40,040 --> 00:43:42,315
- Oke.
- Oke.

690
00:43:53,480 --> 00:43:56,358
Oh, kita akan menjadi seperti itu
sangat kaya.

691
00:44:10,440 --> 00:44:13,238
Setidaknya terlihat seperti
kamu sedang bekerja, kawan.

692
00:44:18,680 --> 00:44:21,513
Ya?

693
00:44:26,000 --> 00:44:27,479
Apa yang kamu punya?

694
00:44:27,640 --> 00:44:29,392
Wildcatter, pada dasarnya.

695
00:44:29,560 --> 00:44:31,994
Mike Acosta ini
telah mencapai beberapa keberhasilan. Tembaga.

696
00:44:32,120 --> 00:44:34,395
Telah diambil alih
oleh Freeport Mac.

697
00:44:34,520 --> 00:44:37,353
- Semuanya ada di sana.
- Ya. Saya pernah mendengar tentang Acosta.

698
00:44:39,680 --> 00:44:41,955
- Aku suka ini.
- Tapi menurutku kita mulai

699
00:44:42,080 --> 00:44:44,355
dengan kabar baik,
yaitu kita, eh,

700
00:44:44,480 --> 00:44:47,916
50% dialokasikan dan, eh,
kami ingin menyisihkan, eh,

701
00:44:48,080 --> 00:44:49,832
30 dari 50 sisanya
untuk kalian, anak laki-laki...

702
00:44:49,960 --> 00:44:52,235
Ada lebih banyak makanan di sini.
Jangan minum saat makan siang.

703
00:44:52,360 --> 00:44:53,560
Baiklah?

704
00:44:53,640 --> 00:44:55,596
Atau makan saja sesuatu juga.

705
00:44:55,720 --> 00:44:57,438
- Hei, Kay!
- Telepon!

706
00:44:57,560 --> 00:45:00,677
- Apa?
- Tolong telepon.

707
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
- Yang itu. Terima kasih.
- Kamu ingin aku menjawabnya?

708
00:45:05,080 --> 00:45:06,672
Halo.

709
00:45:06,800 --> 00:45:09,473
Eh, Penambangan Washoe.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

710
00:45:09,640 --> 00:45:11,949
- Hai. Eh, Kenneth Wells, tolong.
- Tolong tunggu.

711
00:45:12,080 --> 00:45:14,036
Kenny, kamu mendapat telepon!

712
00:45:16,800 --> 00:45:18,392
- Terima kasih sayang.
- Aku sayang kamu, sayang.

713
00:45:18,520 --> 00:45:19,396
Baiklah.

714
00:45:19,520 --> 00:45:20,635
Kenny Wells.

715
00:45:20,760 --> 00:45:24,469
Ini Brian Woolf di
Coklat, Thomas di New York.

716
00:45:24,600 --> 00:45:26,636
Saya dengan mineralnya
dan kelompok minyak.

717
00:45:26,760 --> 00:45:28,193
Tidak apa-apa.

718
00:45:32,760 --> 00:45:33,988
Uh-hah.

719
00:45:35,080 --> 00:45:36,559
Uh-hah.

720
00:45:38,000 --> 00:45:39,513
Ya, kedengarannya
luar biasa, Brian.

721
00:45:39,640 --> 00:45:41,073
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

722
00:45:41,200 --> 00:45:42,792
Saya menantikannya.

723
00:45:43,640 --> 00:45:44,959
Baiklah.

724
00:45:53,640 --> 00:45:55,870
Mereka membuatku terbang keluar.

725
00:45:56,000 --> 00:45:57,416
Mereka membuatku terbang keluar.

726
00:45:58,440 --> 00:45:59,919
Ayo!

727
00:46:02,920 --> 00:46:04,831
Ya, menurut caraku melihatnya,

728
00:46:04,960 --> 00:46:08,555
apa yang dilakukan bank...siapa yang tahu?

729
00:46:08,680 --> 00:46:11,956
Tapi apa yang membuat negara ini
tidak ketat dalam setelan jas...

730
00:46:12,120 --> 00:46:13,576
jangan tersinggung...
mengambil jalan yang mudah ke bawah,

731
00:46:13,600 --> 00:46:15,636
tapi orang-orang seperti aku dan Mike
siapa yang melompat.

732
00:46:15,760 --> 00:46:17,113
Apa yang kita punya

733
00:46:17,240 --> 00:46:19,515
adalah penempatan pribadi
sedang bermain di sini.

734
00:46:19,640 --> 00:46:22,473
Sudah lebih dari 50% berlangganan.

735
00:46:22,600 --> 00:46:24,636
Sekarang, jika angkanya
terus datang dengan baik,

736
00:46:24,800 --> 00:46:27,473
yang...
mereka akan pergi,

737
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
langit adalah batasnya
pada hal ini.

738
00:46:30,280 --> 00:46:31,776
Anda tidak perlu menjual kami.
Kami sudah menghitungnya.

739
00:46:31,800 --> 00:46:32,994
Kami yakin Anda sedang duduk di sana

740
00:46:33,120 --> 00:46:34,792
penemuan emas terbesar
dekade ini.

741
00:46:36,080 --> 00:46:38,275
Bolehkah saya berbicara dengan jelas,
Tuan Wells?

742
00:46:38,440 --> 00:46:40,749
Tentu saja, Brian.
Itulah satu-satunya cara untuk berbicara.

743
00:46:40,880 --> 00:46:43,155
Klien kami akan menginginkannya
untuk melihat rencana yang serius

744
00:46:43,320 --> 00:46:46,630
untuk membalikkan hasil lab
di wilayah yang bergejolak

745
00:46:46,760 --> 00:46:49,194
menjadi investasi yang kita semua bisa
mempertaruhkan reputasi kita.

746
00:46:49,320 --> 00:46:50,196
Itu tidak akan menjadi masalah.

747
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Tidak, itu bukan masalah,

748
00:46:51,640 --> 00:46:54,108
tapi faktanya tetap ada
yang belum pernah diambil oleh kalian berdua

749
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
penemuan sebesar ini
melalui produksi.

750
00:46:56,040 --> 00:46:58,156
Tunggu sebentar, Brian.

751
00:46:58,280 --> 00:47:00,794
Kami-kami menemukannya,
kita bisa menggalinya.

752
00:47:00,960 --> 00:47:02,376
- Ini tidak rumit.
- Sebenarnya,

753
00:47:02,400 --> 00:47:04,376
secara historis, kami menemukan
itu bisa menjadi sangat rumit,

754
00:47:04,400 --> 00:47:06,118
dan kami menginginkan kesempatan itu

755
00:47:06,240 --> 00:47:09,277
untuk membantu Anda merumuskan bagaimana Anda
menyajikan sisi operasi.

756
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
A-apa-apa sebenarnya
maksudnya?

757
00:47:13,920 --> 00:47:15,433
Saya ingin Anda berdua mempertimbangkannya

758
00:47:15,600 --> 00:47:17,079
membawa
mitra strategis.

759
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
Oh.

760
00:47:20,960 --> 00:47:22,552
Baiklah.

761
00:47:22,680 --> 00:47:25,399
Apakah ada di antara kalian yang pernah

762
00:47:25,520 --> 00:47:27,715
tetapkan salah satu...
sepatu buatan tangan Anda

763
00:47:27,840 --> 00:47:30,912
turun ke dalam lubang
di sisi gunung?

764
00:47:31,040 --> 00:47:32,758
- Tidak.
- Tidak. Sudah.

765
00:47:32,880 --> 00:47:34,313
Washoe memiliki sejarah.

766
00:47:34,440 --> 00:47:36,715
Kami sudah melakukan cukup teliti
analisis Washoe,

767
00:47:36,840 --> 00:47:39,832
Tuan Wells, dan kami merasakannya
seperti Anda membutuhkan bantuan strategis.

768
00:47:40,000 --> 00:47:43,117
Tidak. Tidak mungkin. Tidak.
Ini hari yang baru, oke?

769
00:47:43,240 --> 00:47:45,390
Dan Indonesia
sangat berbeda.

770
00:47:45,520 --> 00:47:47,715
Kami dapat membantu Anda turun
sisi gunung itu.

771
00:47:47,880 --> 00:47:48,915
Saya tidak butuh bantuan apa pun

772
00:47:49,040 --> 00:47:51,031
keluar dari samping
dari gunung sialan itu.

773
00:47:51,160 --> 00:47:52,832
Saya bisa mendaratkan pesawat ini.

774
00:47:52,960 --> 00:47:54,029
Saya bisa!

775
00:47:55,320 --> 00:47:57,754
Wells datang dan menemukanku.

776
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
aku berada di titik terendah,
Saya harus mengakuinya.

777
00:47:59,760 --> 00:48:03,389
Hal ini terjadi dalam bisnis ini,
naik turun.

778
00:48:03,520 --> 00:48:06,637
Tapi dia mendukungku
dengan sen terakhirnya,

779
00:48:06,760 --> 00:48:09,035
dan lebih dari itu,
dia mempertaruhkan nyawanya,

780
00:48:09,160 --> 00:48:10,878
sebenarnya hampir hilang.

781
00:48:11,000 --> 00:48:13,719
Itu adalah sentuhan dan pergi ke sana
sebentar.

782
00:48:13,840 --> 00:48:16,638
Dan sekarang kita punya bantengnya
oleh tanduknya.

783
00:48:16,760 --> 00:48:18,955
Dan, teman-teman,
mereka bertanduk besar.

784
00:48:19,120 --> 00:48:20,519
Saya telah bekerja dengan yang terbaik,

785
00:48:20,640 --> 00:48:23,996
dan saya dapat memberitahu Anda Kenny Wells
ada di atas sana bersama mereka.

786
00:48:24,120 --> 00:48:27,112
Kami tidak dalam keadaan apa pun
dari imajinasi

787
00:48:27,240 --> 00:48:29,515
menyarankan pada saat ini
bahwa siapa pun mengambil kursi belakang.

788
00:48:29,640 --> 00:48:31,915
- Bersikaplah terbuka terhadap aliansi strategis.
- Tidak sialan...

789
00:48:32,040 --> 00:48:33,234
cara!

790
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
Itu hanya sepeser pun dari setiap orang
dari dolar saya,

791
00:48:38,800 --> 00:48:39,676
bukan dolarmu!

792
00:48:39,800 --> 00:48:41,153
Aku bilang tidak beberapa saat yang lalu.

793
00:48:41,280 --> 00:48:42,680
Anda ingin berinvestasi?
Kami mendapat emasnya.

794
00:48:42,800 --> 00:48:44,216
Kita bisa membicarakannya.

795
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Tidak perlu pasangan sialan.
Saya tahu itu.

796
00:48:46,080 --> 00:48:48,435
Anda tahu,
ada sesuatu tentang...

797
00:48:48,560 --> 00:48:50,949
menemukan emas...

798
00:48:51,080 --> 00:48:53,389
itu sangat sulit
untuk diungkapkan dengan kata-kata.

799
00:48:56,160 --> 00:48:57,718
Ini sangat sulit.

800
00:48:59,680 --> 00:49:02,114
Rasakan rasanya di lidah Anda.

801
00:49:02,240 --> 00:49:04,708
Rasanya
di antara jari-jarimu,

802
00:49:04,840 --> 00:49:07,070
itu... itu listrik.

803
00:49:09,120 --> 00:49:11,315
Itu seperti obat,

804
00:49:11,440 --> 00:49:13,749
karena itu membuatmu ketagihan.

805
00:49:13,880 --> 00:49:17,031
Dan itulah dirimu sebenarnya
hilang di sini, di kota.

806
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
Itu yang membuatnya sangat sulit
kita untuk melakukan percakapan ini

807
00:49:19,520 --> 00:49:22,114
karena kamu belum pernah merasakannya.

808
00:49:23,600 --> 00:49:26,797
Jadi aku punya proposal untukmu.

809
00:49:26,920 --> 00:49:28,831
Menyatukan
pemain institusional Anda,

810
00:49:28,960 --> 00:49:32,316
orang-orang yang mewakili
uang yang besar.

811
00:49:32,440 --> 00:49:35,477
Siapa pun yang perlu menendang
ban pada benda ini.

812
00:49:35,600 --> 00:49:38,797
Saya akan mengambilnya
dalam perjalanan kecil menyusuri sungai.

813
00:49:40,640 --> 00:49:43,632
Jadi... itu adalah Acosta

814
00:49:43,760 --> 00:49:46,115
siapa yang mengusulkan
the-the junket di Kensana?

815
00:49:46,240 --> 00:49:48,800
Atau apakah Anda memasaknya
bersama?

816
00:49:48,960 --> 00:49:51,474
Oh, Jennings, kamu...
kamu tidak mengerti.

817
00:49:51,600 --> 00:49:55,434
Dengar, kami-kami tidak merasa seperti itu
kami harus memasak apa saja.

818
00:49:55,560 --> 00:49:57,835
Maksudku, aku punya orang
mendatangiku dari semua sisi.

819
00:49:57,960 --> 00:49:59,757
Tetangga saya, Hart Hubbard,

820
00:49:59,880 --> 00:50:01,757
dia seorang penjaga kebun
profesional.

821
00:50:01,880 --> 00:50:03,996
Biasanya hanya mengkhawatirkan
Pohon murbei Kay

822
00:50:04,120 --> 00:50:05,519
membungkuk
di belakang pagarnya,

823
00:50:05,640 --> 00:50:07,870
tapi sekarang
dia membatalkan persyaratan penambangan.

824
00:50:08,000 --> 00:50:10,798
"Hei, Kenny, bagaimana nilainya
kemurnian di sana di Kensana?

825
00:50:10,920 --> 00:50:13,593
Saya dengar itu bagus.
Bagaimana dengan frekuensi inti?"

826
00:50:13,720 --> 00:50:16,154
Hart, Hubbard sialan.
Dia memotong rumput untuk mencari nafkah.

827
00:50:16,320 --> 00:50:18,656
- Kami mewawancarai Tuan Hubbard.
- Yang kubilang adalah kita tidak melakukannya

828
00:50:18,680 --> 00:50:20,080
pikir kami membutuhkannya
untuk memasak apa pun.

829
00:50:20,120 --> 00:50:21,314
Semua orang ingin masuk.

830
00:50:21,440 --> 00:50:24,273
Jadi Acosta-lah yang melamar
pesta bankir?

831
00:50:30,960 --> 00:50:32,518
Ya.

832
00:50:34,920 --> 00:50:36,717
Itu adalah langkah yang jenius.

833
00:50:36,840 --> 00:50:39,308
Sekarang, kamu keluar,

834
00:50:39,440 --> 00:50:42,512
tetap dekat denganku
dan simpan di dompet Anda.

835
00:50:46,920 --> 00:50:48,831
Ayo ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

836
00:50:48,960 --> 00:50:50,656
Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali,
kembali, kembali, kembali, kembali.

837
00:50:50,680 --> 00:50:52,398
Itu dia.

838
00:50:52,520 --> 00:50:55,751
Tuan-tuan, Mike Acosta.

839
00:50:55,880 --> 00:50:57,359
Lembah kecil.

840
00:50:57,480 --> 00:50:58,799
Acosta.

841
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
- Bobby.
- Acosta.

842
00:51:00,040 --> 00:51:01,359
Jeff Jackson.

843
00:51:01,480 --> 00:51:03,596
Jika salah satu dari Anda
ingin kembali,

844
00:51:03,720 --> 00:51:05,073
ini adalah kesempatanmu.

845
00:51:06,200 --> 00:51:07,474
Apa itu?

846
00:51:09,440 --> 00:51:11,510
Dia hanya mempermainkanmu.
Selamat datang di Indo, kawan.

847
00:51:12,760 --> 00:51:13,988
Saat kita terkena pukulannya,

848
00:51:14,120 --> 00:51:16,111
kami melangkah keluar
dalam pola yang memancar

849
00:51:16,240 --> 00:51:19,232
dan kami terus berjalan sampai
kami memiliki gambaran yang pasti.

850
00:51:19,360 --> 00:51:21,874
Kami sedang memetakan
geologi yang mendasarinya.

851
00:51:22,000 --> 00:51:25,549
Inti dipotong
beberapa bagian, lalu dihancurkan.

852
00:51:27,000 --> 00:51:29,673
Mereka kemudian dikantongi
dan disegel.

853
00:51:29,800 --> 00:51:33,679
Kandang ini dijaga 24/7.

854
00:51:33,800 --> 00:51:36,837
Di bawah penjagaan, sampelnya
dikirim ke sungai

855
00:51:36,960 --> 00:51:39,315
ke laboratorium independen
di Kalimantan.

856
00:51:39,440 --> 00:51:41,556
Jika segelnya rusak
atau rusak dengan cara apa pun,

857
00:51:41,680 --> 00:51:44,752
laboratorium, menurut hukum, harus dibuang
seluruh sampel.

858
00:51:44,880 --> 00:51:46,711
Setiap pengamanan
telah ditempatkan

859
00:51:46,840 --> 00:51:48,796
untuk menjamin keamanan
dari proses tersebut.

860
00:51:48,920 --> 00:51:52,674
Mata gergaji berujung berlian,
penghancur batu.

861
00:51:52,800 --> 00:51:55,268
Sampel inti dirobek
dari perut bumi.

862
00:51:55,400 --> 00:51:57,277
Kedengarannya bagus, tapi...

863
00:51:59,440 --> 00:52:01,670
...kalian ingin melihatnya
beberapa emas.

864
00:52:07,040 --> 00:52:09,554
Tidak ada yang akan percaya
omong kosong ini.

865
00:52:09,680 --> 00:52:11,272
Jadi, bagaimana menurut Anda?

866
00:52:13,200 --> 00:52:14,952
Tidak yakin. Bagaimana denganmu?

867
00:52:15,080 --> 00:52:16,696
Acosta sepertinya tahu
apa yang dia bicarakan,

868
00:52:16,720 --> 00:52:18,676
tapi, eh, aku tidak tahu.

869
00:52:20,400 --> 00:52:22,789
Hai. Hai.

870
00:52:22,920 --> 00:52:24,069
Kemarilah, kemarilah.

871
00:52:24,240 --> 00:52:25,753
menurutku aku...
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

872
00:52:40,320 --> 00:52:41,435
Lihat ini?

873
00:52:42,480 --> 00:52:43,674
Lebih sedikit lagi yang seperti ini,

874
00:52:43,800 --> 00:52:45,995
Anda bisa membuka Wall Street.

875
00:52:49,920 --> 00:52:51,576
Ketika Jackson
mengeluarkan nugget itu,

876
00:52:51,600 --> 00:52:52,919
kami memilikinya.

877
00:52:53,040 --> 00:52:54,996
Coklat, Thomas bangga

878
00:52:55,120 --> 00:52:58,430
untuk mengumumkan penawaran umum
sebanyak 27 juta lembar saham

879
00:52:58,560 --> 00:53:00,790
dari saham biasa kelas A

880
00:53:00,920 --> 00:53:03,673
dan daftar awal
Penambangan Washoe

881
00:53:03,800 --> 00:53:05,916
di Bursa Efek New York!

882
00:53:09,080 --> 00:53:12,277
Kita semua akan berhasil
banyak uang sialan!

883
00:53:17,880 --> 00:53:19,720
Selamat datang di
Waldorf Astoria, Bu.

884
00:53:21,560 --> 00:53:23,755
Kami akan mengambil tas Anda
tepat di atas.

885
00:53:44,120 --> 00:53:45,951
Kenny?

886
00:53:46,080 --> 00:53:47,593
Apakah kamu di sini?

887
00:53:51,000 --> 00:53:52,399
Bayi?

888
00:53:52,520 --> 00:53:54,238
Kamu ada di mana?

889
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Ah.

890
00:54:00,920 --> 00:54:01,955
Ya ampun.

891
00:54:02,080 --> 00:54:03,195
Anda terkejut?

892
00:54:03,320 --> 00:54:04,753
Ya.

893
00:54:06,520 --> 00:54:08,192
Itu bunga kesukaanmu,
benar?

894
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Bayi.

895
00:54:13,280 --> 00:54:15,669
Kamu terlihat cantik, Kay.

896
00:54:15,800 --> 00:54:17,711
Kemarilah.

897
00:54:17,840 --> 00:54:20,513
Aku sangat merindukanmu.

898
00:54:20,640 --> 00:54:23,108
Anda tidak tahu.

899
00:54:30,000 --> 00:54:32,150
Apakah ini lembaran yang paling lembut
pernah kamu rasakan?

900
00:54:32,280 --> 00:54:34,316
- Ya, kamu tahu, menurutku memang begitu.
- Ya.

901
00:54:34,440 --> 00:54:37,238
- Kamu ingin berada di bawah mereka?
- Ya.

902
00:54:53,120 --> 00:54:54,599
Oh, halo, teman-teman.

903
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Semuanya, temui Kay yang cantik.

904
00:54:55,960 --> 00:54:57,216
- Brian. - Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.

905
00:54:57,240 --> 00:54:58,593
- Hollis. Kay.
- Hai.

906
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
- Kesenangan.
- Senang berkenalan dengan Anda.

907
00:55:00,000 --> 00:55:01,319
- Stanton, kamu tahu.
- Hai.

908
00:55:01,480 --> 00:55:04,199
Satu-satunya orang dalam bisnis ini
yang mengeluarkan keringat sebanyak aku.

909
00:55:04,360 --> 00:55:06,316
Baiklah, ayo kita lakukan ini, ya?

910
00:55:06,440 --> 00:55:08,158
Ah, itu dia.

911
00:55:08,320 --> 00:55:09,878
Mike Acosta, satu-satunya.

912
00:55:10,000 --> 00:55:12,195
Mike, temui Kay.

913
00:55:12,320 --> 00:55:14,629
Dua orang favoritku
di dunia.

914
00:55:14,760 --> 00:55:17,399
Anda tahu yang ini mencuri
jam tanganku untuk pergi menemuimu.

915
00:55:17,520 --> 00:55:18,776
- Kamu mencuri arlojinya?
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak...

916
00:55:18,800 --> 00:55:20,016
- Aku hanya menggoda.
- Dia hanya menggoda.

917
00:55:20,040 --> 00:55:21,256
- Tidak, kamu tidak.
- Tidak, dia tidak.

918
00:55:21,280 --> 00:55:22,429
Tidak, bukan aku.

919
00:55:22,560 --> 00:55:24,551
Aku tidak tahu jam berapa sekarang...
Saya harus pergi.

920
00:55:24,680 --> 00:55:26,830
Senang bertemu denganmu, Mike.

921
00:55:26,960 --> 00:55:29,120
- Kamu pasti sangat bangga.
- Jangan pernah ragu sedetik pun.

922
00:55:33,040 --> 00:55:35,235
Ini dia!
Lima!

923
00:55:35,360 --> 00:55:37,271
Empat! Tiga!

924
00:55:37,400 --> 00:55:39,914
Dua! Satu!

925
00:55:40,920 --> 00:55:43,992
Ya... sayang!

926
00:55:44,120 --> 00:55:46,111
Aku membunyikan belnya, sayang!

927
00:55:57,880 --> 00:56:00,678
Dalam cerita yang kita miliki
telah mengikuti dengan sangat cermat,

928
00:56:00,800 --> 00:56:01,915
Penambangan Washoe

929
00:56:02,040 --> 00:56:03,598
mungkin merupakan stok terbaik tahun ini.

930
00:56:03,720 --> 00:56:04,914
Di hari pertama mereka

931
00:56:05,040 --> 00:56:07,918
di Bursa Efek New York,
Penambangan Washoe

932
00:56:08,040 --> 00:56:10,793
berubah menjadi
kapal roket hari ini.

933
00:56:16,120 --> 00:56:18,918
- Hai. Senang bertemu denganmu.
- Kenny. Mike. Datang.

934
00:56:23,720 --> 00:56:25,472
Oh.

935
00:56:25,600 --> 00:56:26,874
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

936
00:56:27,000 --> 00:56:29,309
Ini dan uangnya
ada di dalam gen.

937
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
Apa kabarmu? Kenny Wells.
Senang bertemu denganmu.

938
00:56:54,920 --> 00:56:56,956
Kisah nyata.

939
00:56:58,400 --> 00:57:00,391
Siapa yang diinginkan di meja ini
untuk mengetahui rahasianya

940
00:57:00,560 --> 00:57:02,312
untuk memenangkan taruhan
di sepak bola profesional?

941
00:57:02,480 --> 00:57:04,216
- Apa itu?
- Ambil contoh tim pantai timur

942
00:57:04,240 --> 00:57:05,673
setiap saat.
Anda tahu kenapa?

943
00:57:05,800 --> 00:57:09,395
Tim pantai barat... bagi mereka,
mereka bermain setelah tengah malam.

944
00:57:29,080 --> 00:57:30,911
- Rachel Bukit.
- Mm.

945
00:57:31,040 --> 00:57:32,678
- Penggemar raksasa.
- Kenny Wells, Rachel.

946
00:57:32,840 --> 00:57:34,120
Jadi, apa yang kamu lakukan, Rachel Hill?

947
00:57:34,160 --> 00:57:35,798
- Hubungan investor.
- Mm.

948
00:57:35,920 --> 00:57:37,478
Coklat, Thomas.
Di tim.

949
00:57:37,640 --> 00:57:39,915
Bersorak untuk itu. Anda harus menjadi seperti itu
yang paling tampan

950
00:57:40,040 --> 00:57:41,951
di tim,
Aku akan memberitahumu itu.

951
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
Ini seperti rakun mabuk

952
00:57:45,760 --> 00:57:47,273
mendapat pegangan
dari berlian Harapan.

953
00:57:47,440 --> 00:57:49,032
Anda tidak ingin mendapatkan
terlalu dekat,

954
00:57:49,160 --> 00:57:51,000
tapi kamu tidak akan pergi
untuk membiarkannya lolos juga.

955
00:57:52,040 --> 00:57:53,917
- Itu rakunmu.
- Mm.

956
00:57:54,040 --> 00:57:56,349
Anda membiarkannya berjalan a
perusahaan multi-miliar dolar?

957
00:57:56,480 --> 00:57:57,680
Apa, dan kehilanganmu sebagai klien

958
00:57:57,720 --> 00:57:59,358
dan separuh sisanya
bisnis saya?

959
00:57:59,480 --> 00:58:00,799
Ada risikonya
dan ada risikonya.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,115
Tetap saja, itu benar
hari yang menyenangkan.

961
00:58:03,240 --> 00:58:05,595
Sekarang, siapa yang mau
untuk membelikanku minuman?

962
00:58:05,720 --> 00:58:07,312
Tiga tembakan ganda Jack.

963
00:58:07,440 --> 00:58:10,398
Jadi beritahu aku, untuk keluar
ke hutan belantara

964
00:58:10,520 --> 00:58:12,795
dengan tangan kosongmu

965
00:58:12,920 --> 00:58:16,356
dan menemukan sesuatu
yang diinginkan semua orang...

966
00:58:18,440 --> 00:58:20,396
...bagaimana rasanya?

967
00:58:20,520 --> 00:58:22,829
Aku, uh... mengusulkan untuk bersulang.

968
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
Dengar, dengar.

969
00:58:24,960 --> 00:58:28,270
Bagi makhluk kecil,
sering disalahpahami.

970
00:58:33,320 --> 00:58:34,958
Ke rakun.

971
00:58:47,000 --> 00:58:48,991
Baiklah, persetan denganku.

972
00:58:54,480 --> 00:58:55,993
Sungai emas.

973
00:58:57,600 --> 00:58:59,511
Masalahnya adalah,
jika kamu tidak menontonnya,

974
00:58:59,680 --> 00:59:01,159
emas akan tumbuh padamu.

975
00:59:04,240 --> 00:59:06,151
- Aku bisa melihatnya sekarang.
- Mm.

976
00:59:08,080 --> 00:59:09,496
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Apa yang...

977
00:59:09,520 --> 00:59:10,839
Saya tidak melakukan apa pun.

978
00:59:10,960 --> 00:59:12,951
Aku bilang aku tidak mau
untuk membicarakannya!

979
00:59:13,080 --> 00:59:14,991
Ya, apa-apaan ini
haruskah aku melakukannya, ya?

980
00:59:15,120 --> 00:59:16,616
Tekuk saja dia di atas meja
di sana

981
00:59:16,640 --> 00:59:17,976
dan sialan memukulnya
di depan semua orang?

982
00:59:18,000 --> 00:59:19,480
Kamu terlalu mabuk
untuk tetap mengangkatnya.

983
00:59:19,600 --> 00:59:21,670
Aku akan menerima tantangan itu, sayang.

984
00:59:21,800 --> 00:59:25,793
Aku tidak peduli kamu menggoda
dengan Nona Pneumatik 1988.

985
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Anda pikir saya belum melihatnya
omong kosong itu sebelumnya, Kenny?

986
00:59:27,880 --> 00:59:29,359
Dia kecil
payudara kecil.

987
00:59:29,480 --> 00:59:30,754
Anda tidak berpikir
itu nyata?

988
00:59:30,920 --> 00:59:34,071
Tidak, semua ini tidak nyata.
Tidak satupun dari itu.

989
00:59:34,200 --> 00:59:35,349
Kenapa kamu sialan...

990
00:59:35,480 --> 00:59:37,072
Kami berhasil!

991
00:59:37,200 --> 00:59:40,078
- Sial.
- Sayang, apa-apaan ini?!

992
00:59:45,440 --> 00:59:47,556
Anda tahu apa
masalahmu, Kay?

993
00:59:49,200 --> 00:59:52,033
- Tidak. Kenapa kamu tidak memberitahuku.
- Kamu tidak punya penglihatan.

994
00:59:52,160 --> 00:59:53,832
Benar? Visi sialan.

995
00:59:53,960 --> 00:59:56,176
Visi Anda dimulai di sini,
dan itu menuju ke sini.

996
00:59:56,200 --> 00:59:57,696
Di sini
adalah wastafel dapur,

997
00:59:57,720 --> 00:59:59,551
dan ini dia
tempat parkir sialan itu

998
00:59:59,680 --> 01:00:01,955
di toko furnitur.

999
01:00:02,080 --> 01:00:04,548
- Ayo.
- Maksudmu pekerjaan sebenarnya

1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,680
yang akan mendukung seseorang
di tempat mereka tinggal?

1001
01:00:06,800 --> 01:00:08,153
Maksudmu visi itu?

1002
01:00:10,320 --> 01:00:11,548
Anda tahu apa? Persetan denganmu.

1003
01:00:11,680 --> 01:00:13,955
- Ah, Kay, persetan denganku.
- Persetan denganmu.

1004
01:00:14,080 --> 01:00:15,376
Persetan denganmu. Sial...
A-ap-apa, apa?

1005
01:00:15,400 --> 01:00:18,198
Tidakkah kamu lihat?
apa yang terjadi di sini?

1006
01:00:18,320 --> 01:00:19,400
Oh bagus. Pergi...
Ya, ya.

1007
01:00:19,480 --> 01:00:21,516
Kemasi barangmu, lari kembali
untuk hidupmu yang buruk, ya?

1008
01:00:21,640 --> 01:00:24,108
- Kamu tahu? Aku suka hidupku yang buruk.
- Ya Tuhan.

1009
01:00:24,240 --> 01:00:26,356
- Ini milikku.
- Sialan menyerah.

1010
01:00:26,480 --> 01:00:28,994
Anda selalu menginginkannya
burung yang patah, bukan?

1011
01:00:29,120 --> 01:00:30,553
Mengatakan hal yang benar,
tapi di sini,

1012
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
kamu tidak pernah percaya
dalam diriku, kan?

1013
01:00:35,240 --> 01:00:38,630
Kamu tidak pernah percaya padaku,
benarkah, Kay?

1014
01:00:38,760 --> 01:00:41,433
Hmm? Anda suka saya kalah,
bukan?

1015
01:00:41,560 --> 01:00:43,536
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Itu membuatmu merasa nyaman,

1016
01:00:43,560 --> 01:00:45,176
bukan?
Apakah terasa nyaman, Kay?

1017
01:00:45,200 --> 01:00:48,749
Orang-orang ini memanfaatkan Anda.

1018
01:00:48,880 --> 01:00:51,474
- Mereka tidak peduli padamu.
- Aku tidak...

1019
01:00:51,600 --> 01:00:53,560
Dan tentu saja
tidak percaya padamu.

1020
01:00:53,680 --> 01:00:55,955
- Ya, tapi, Kay, aku menemukan emas.
- sial...

1021
01:00:56,080 --> 01:00:57,229
Sekarang kita menang, sayang.

1022
01:00:57,360 --> 01:00:59,316
Bisakah kamu membiarkanku saja
punya kemenangan?

1023
01:01:01,160 --> 01:01:03,469
Kami menang!

1024
01:01:07,880 --> 01:01:11,555
Itu pernah terpikir oleh Anda
bahwa aku tahu apa yang aku lakukan?

1025
01:01:11,680 --> 01:01:12,829
Saya harap Anda melakukannya.

1026
01:01:12,960 --> 01:01:14,439
Hah?

1027
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
Saya bersedia.

1028
01:01:17,920 --> 01:01:21,913
- Aku suka apa yang ada di sana...
- Mm.

1029
01:01:22,040 --> 01:01:23,837
lebih dari yang pernah Anda ketahui.

1030
01:01:25,960 --> 01:01:28,349
Orang-orang ini akan pergi
untuk merobekmu.

1031
01:01:29,920 --> 01:01:31,319
Mm.

1032
01:01:31,440 --> 01:01:34,273
Jangan minta aku menonton
apa yang terjadi selanjutnya.

1033
01:01:34,400 --> 01:01:36,550
Aku tahu apa yang aku lakukan, Kay.

1034
01:01:36,680 --> 01:01:38,511
Aku tahu apa yang sedang kulakukan.

1035
01:01:43,440 --> 01:01:45,670
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, Wells?

1036
01:01:49,520 --> 01:01:51,909
Apa yang saya lakukan?

1037
01:01:54,880 --> 01:01:56,279
Saya mengendarainya.

1038
01:01:58,920 --> 01:02:01,514
Aku mengendarainya, Jennings.

1039
01:02:19,800 --> 01:02:21,376
Ganda lainnya.
Seagram ada di bebatuan.

1040
01:02:21,400 --> 01:02:23,152
Ya, tuan.

1041
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
Dan aku akan mendapatkan hal yang sama.

1042
01:02:25,960 --> 01:02:28,713
Oh, sial.
Anda tidak perlu membuat saya terkesan.

1043
01:02:28,840 --> 01:02:31,718
Mengingatkanku pada masa kecilku.

1044
01:02:31,840 --> 01:02:33,751
Jadi bagaimana semuanya

1045
01:02:33,880 --> 01:02:37,316
di dunia yang sangat terpesona
dari Kenny Wells?

1046
01:02:37,480 --> 01:02:39,755
Saya merasa seperti satu juta dolar,

1047
01:02:39,880 --> 01:02:42,235
hanya beberapa ratus
kali lebih baik.

1048
01:02:42,400 --> 01:02:44,709
Itu pasti
perasaan yang sangat menyenangkan.

1049
01:02:44,840 --> 01:02:46,990
Ya.
Sepertinya ada...

1050
01:02:47,120 --> 01:02:50,271
beberapa orang lain di sekitar sini
dengan perasaan serupa.

1051
01:02:50,400 --> 01:02:52,311
Mm, mungkin.

1052
01:02:52,440 --> 01:02:55,398
Mungkin tidak.

1053
01:02:59,800 --> 01:03:03,349
Bagaimana seseorang
seperti dirimu berakhir, eh, di sini?

1054
01:03:03,480 --> 01:03:05,277
Saya kenal Tom.

1055
01:03:05,400 --> 01:03:06,628
Tom adalah seorang teman.

1056
01:03:06,800 --> 01:03:08,791
- Oh, aku yakin dia memang benar.
- Sekarang, sekarang.

1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,718
Saya tinggal bersama sepupunya,
Timmy, di ujung jalan.

1058
01:03:13,600 --> 01:03:15,113
Timmy sungguh pendiam
sebuah karakter,

1059
01:03:15,240 --> 01:03:16,753
jika kamu mengenalnya.

1060
01:03:16,880 --> 01:03:18,393
Aku tidak kenal Timmy.

1061
01:03:20,840 --> 01:03:23,229
Sebenarnya tidak
merasa ingin berbicara.

1062
01:03:23,400 --> 01:03:26,119
Mari kita rasakan saja.

1063
01:03:31,520 --> 01:03:33,351
sumur.

1064
01:03:34,920 --> 01:03:37,559
- Kenny Wells?
- Uh-hah.

1065
01:03:37,680 --> 01:03:39,193
Tandai Hancock.

1066
01:03:39,320 --> 01:03:42,392
Sepertinya aku sudah menangkapmu sedikit
dirugikan, Tn. Wells.

1067
01:03:44,560 --> 01:03:45,879
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.

1068
01:03:46,000 --> 01:03:47,991
Kenny, Wells, Mark.

1069
01:03:48,120 --> 01:03:50,190
Ini Rakhel.

1070
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
Oh, aku kenal Rachel yang cantik.

1071
01:03:51,360 --> 01:03:53,157
Anda tahu,
bajingan ini di sini,

1072
01:03:53,280 --> 01:03:56,317
dia mengendalikan lebih banyak emas daripada
siapa pun di planet sialan ini.

1073
01:03:56,440 --> 01:03:59,750
Dengan kemungkinan pengecualian sekarang
dari Tuan Wells.

1074
01:04:05,640 --> 01:04:07,358
Ini adalah bagaimana hal itu terjadi, ya?

1075
01:04:08,840 --> 01:04:10,956
Inilah yang terjadi.

1076
01:04:11,080 --> 01:04:13,514
Sial.

1077
01:04:28,800 --> 01:04:30,279
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

1078
01:04:30,400 --> 01:04:32,096
- Kenny, ini tawaran yang murah hati.
- Ini lelucon!

1079
01:04:32,120 --> 01:04:33,235
Ayo-ayo ambil ini...

1080
01:04:33,360 --> 01:04:35,920
Ini bukan kesepakatan, Brian.
Ini adalah pemerkosaan yang terkutuk.

1081
01:04:36,040 --> 01:04:38,270
- Dengar... dengarkan aku.
- Tidak, tidak, ini milikku!

1082
01:04:38,400 --> 01:04:40,391
Itu milikku! A-aku menemukannya!

1083
01:04:40,560 --> 01:04:42,471
Aku dan Mike.
Kami adalah orang-orang yang berani melakukannya

1084
01:04:42,600 --> 01:04:45,319
di lumpur dan kotoran
dan malaria.

1085
01:04:45,480 --> 01:04:47,869
Dan bajingan kecil ini
menawarkan kemitraan minoritas?

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,736
Kenny, ayo simpan
beberapa perspektif di sini, oke?

1087
01:04:49,760 --> 01:04:51,671
Kapan pun ada yang menawarkan
sejumlah uang ini,

1088
01:04:51,800 --> 01:04:52,915
ini hari yang baik.

1089
01:04:53,040 --> 01:04:54,393
Anda mungkin mengatakan ya,
kamu mungkin berkata tidak,

1090
01:04:54,520 --> 01:04:56,256
tapi itu tidak seperti milik siapa pun
mencoba menyinggung perasaanmu.

1091
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
Ya, misi
sialnya tidak tercapai.

1092
01:04:57,840 --> 01:04:59,680
Hancock dan Newport Holdings
mempunyai keahlian

1093
01:04:59,800 --> 01:05:01,518
dan pengalamannya
untuk membawa pulang ini.

1094
01:05:01,640 --> 01:05:03,416
- Ini selalu ada sebagai kemungkinan.
- Tidak, tidak.

1095
01:05:03,440 --> 01:05:05,351
- Kamu tahu itu.
- Tidak tidak tidak.

1096
01:05:05,480 --> 01:05:07,675
Ini adalah saat Penambangan Washoe
menjadi pemain,

1097
01:05:07,840 --> 01:05:09,319
di sini,
sekarang juga.

1098
01:05:09,440 --> 01:05:11,874
Bukan Mark Hancock sialan
dan Newport Holdings.

1099
01:05:13,360 --> 01:05:15,510
Aku bahkan tidak melihat nama kita
di sini, Brian.

1100
01:05:15,680 --> 01:05:17,159
Kau mengambil nama sialan kami...

1101
01:05:17,280 --> 01:05:19,635
kamu menghapus namaku dari situ.

1102
01:05:19,760 --> 01:05:22,194
Tapi jika kita ambil
selangkah mundur ke sini,

1103
01:05:22,320 --> 01:05:24,038
bukankah itu tidak buruk

1104
01:05:24,160 --> 01:05:25,991
untuk duduk kembali
dan menikmati kesuksesan Anda?

1105
01:05:26,120 --> 01:05:27,712
"Bukankah itu buruk"?

1106
01:05:27,840 --> 01:05:30,115
Cara yang macam apa
berbicara itu, Brian?

1107
01:05:30,240 --> 01:05:31,673
A-A-Bukankah itu buruk sekali

1108
01:05:31,800 --> 01:05:33,016
jika aku membungkuk
dan pegang pergelangan kakiku

1109
01:05:33,040 --> 01:05:35,076
jadi kamu bisa meniduriku
ke atas?

1110
01:05:35,240 --> 01:05:37,390
Anda pikir Anda bisa membeli saya
dan mengambil namaku?

1111
01:05:37,520 --> 01:05:39,556
Atau lempar saja Kenny Wells
ke ladang jagung sialan itu?

1112
01:05:39,680 --> 01:05:41,636
Persetan denganmu, Brian.

1113
01:05:41,760 --> 01:05:44,274
Jika kita menekan jeda sebentar

1114
01:05:44,400 --> 01:05:47,790
dan pertimbangkan, tanpa emosi,

1115
01:05:47,960 --> 01:05:49,439
Saya pikir Anda akan menyadarinya

1116
01:05:49,560 --> 01:05:52,313
bahwa ini adalah salah satunya
momen yang sangat langka

1117
01:05:52,440 --> 01:05:55,796
dimana, dengan goresan pena,
tak seorang pun di keluargamu...

1118
01:05:55,920 --> 01:05:57,956
Aku sedang membicarakan anak-anakmu
cucu...

1119
01:05:58,080 --> 01:06:01,356
akan pernah merasa khawatir
tentang uang lagi.

1120
01:06:25,560 --> 01:06:28,154
Kamu lihat tangan ini, Brian?

1121
01:06:28,280 --> 01:06:31,272
Ini adalah tangan ayahku.

1122
01:06:31,400 --> 01:06:33,356
Saya telah mencakar dan mencakar
melalui bumi yang panas

1123
01:06:33,480 --> 01:06:34,799
dengan tangan ini,

1124
01:06:34,920 --> 01:06:38,469
dan aku akan menguburmu
dengan tangan ini.

1125
01:06:40,360 --> 01:06:44,990
Sekarang, katakan saja itu sehalus sutra
musang, Mark Hancock...

1126
01:06:45,120 --> 01:06:47,759
dia bekerja untuk Kenny Wells.

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,633
Hari sialanku.

1128
01:06:51,760 --> 01:06:53,398
Hariku!

1129
01:07:02,000 --> 01:07:04,719
Anda tahu,
Saya hampir menghormati orang ini.

1130
01:07:05,800 --> 01:07:07,016
Itu sangat bodoh

1131
01:07:07,040 --> 01:07:08,519
keputusan bisnis, bukan?

1132
01:07:08,640 --> 01:07:11,473
Anda hanya berjarak satu kaki
dari tinggal di mobil Anda.

1133
01:07:11,600 --> 01:07:15,036
Anda menolak $300 juta?

1134
01:07:15,160 --> 01:07:16,639
Tentang hak penamaan?

1135
01:07:20,280 --> 01:07:21,838
Ya, benar.

1136
01:07:23,840 --> 01:07:28,470
Karena Kensana akan menjadi
Tambang Newport, kan?

1137
01:07:28,600 --> 01:07:30,875
Dan Mark sialan itu milik Hancock
Sentuhan Midas berlanjut.

1138
01:07:31,000 --> 01:07:32,319
Saya, Kenny Wells,

1139
01:07:32,480 --> 01:07:34,152
si-bajingan yang beruntung
yang jatuh mabuk

1140
01:07:34,320 --> 01:07:36,629
dan bangun
dalam tumpukan uang tunai. Tidak.

1141
01:07:39,880 --> 01:07:42,075
Itu adalah mimpiku.

1142
01:07:44,440 --> 01:07:46,317
Saya memimpikannya.

1143
01:07:49,280 --> 01:07:52,795
Kamu menjual impianmu...

1144
01:07:52,960 --> 01:07:55,110
apa yang tersisa?

1145
01:08:38,120 --> 01:08:39,792
Selamat pagi, Stacy.
Apa kabarmu hari ini?

1146
01:08:39,920 --> 01:08:41,273
- Bagus.
- Bagaimana kabar Ronnie? Bagus?

1147
01:08:41,400 --> 01:08:42,958
- Terima kasih.
- Oke. Mm. - Kenny.

1148
01:08:43,080 --> 01:08:44,200
Mike sedang menelepon. Ayo.

1149
01:08:44,320 --> 01:08:45,976
- Mike, tunggu dulu. Kenny... Kenny di sini.
- Ayo!

1150
01:08:46,000 --> 01:08:48,309
- Itu Mike. Ini benar-benar badai.
- Mm.

1151
01:08:48,440 --> 01:08:49,919
Mikey, ada apa?

1152
01:08:50,040 --> 01:08:51,075
Mereka mengunci kita.

1153
01:08:51,200 --> 01:08:52,576
- Itu apa?
- Mereka mengurung kita!

1154
01:08:52,600 --> 01:08:53,635
Militer ada di sini.

1155
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
Mereka mengambil alih tambang.

1156
01:08:55,000 --> 01:08:57,195
Apa yang terjadi pada pertemuan Anda
dengan Hancock?

1157
01:08:57,360 --> 01:08:58,873
Apa yang terjadi
di pertemuan itu, Kenny?!

1158
01:08:59,000 --> 01:09:02,675
Dengar, Mike, mereka-mereka
mencoba mendorong kami keluar.

1159
01:09:02,800 --> 01:09:04,756
Dorong kami keluar? A-Apa
maksudmu, mendorong kami keluar?

1160
01:09:04,880 --> 01:09:06,996
Mereka mengambil... mereka mengambil
nama kita hilang saja, Mike.

1161
01:09:07,160 --> 01:09:09,435
Milikku dan milikmu. Mereka mengambil
hapus nama kita.

1162
01:09:09,560 --> 01:09:10,993
Ah, dasar bodoh!

1163
01:09:11,120 --> 01:09:13,839
Mereka tidak bisa... tidak bisa mencabut begitu saja
i-izinnya, oke?

1164
01:09:14,000 --> 01:09:14,830
Mereka tidak bisa mencurinya begitu saja.

1165
01:09:15,000 --> 01:09:16,176
Kenny, apa?
Apa yang sedang terjadi?

1166
01:09:16,200 --> 01:09:17,656
Tentu saja
mereka bisa mencabut izinnya!

1167
01:09:17,680 --> 01:09:19,477
Soeharto bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan!

1168
01:09:19,600 --> 01:09:21,272
Hai! Hai!

1169
01:09:22,600 --> 01:09:24,670
- Mike!
- Kenny, apa yang terjadi?

1170
01:09:24,800 --> 01:09:26,518
- Apa yang terjadi?
- Ssst!

1171
01:09:29,800 --> 01:09:31,791
- Mike. Mike.
- Kenny, kita kehilangan situsnya.

1172
01:09:31,920 --> 01:09:33,194
Sudah kubilang padamu, kawan.

1173
01:09:33,320 --> 01:09:35,436
Anda tahu persis
dengan siapa kami berurusan.

1174
01:09:35,560 --> 01:09:37,676
Orang-orang ini adalah pembunuh.

1175
01:09:37,800 --> 01:09:39,916
Hancock yang pertama di antara mereka.

1176
01:09:40,040 --> 01:09:42,315
Sudah kubilang padamu, Kenny.

1177
01:09:42,440 --> 01:09:45,671
- Sekarang sudah hilang.
- Eh...

1178
01:09:54,840 --> 01:09:57,070
Jadi ternyata
itu sebagai tambahan

1179
01:09:57,200 --> 01:09:59,270
untuk memiliki, um,
ikatan jangka panjang

1180
01:09:59,400 --> 01:10:00,833
dengan Soeharto...

1181
01:10:00,960 --> 01:10:03,554
Kepemilikan Newport
sebenarnya ada di papannya

1182
01:10:03,680 --> 01:10:06,558
seorang mantan presiden tertentu
Amerika Serikat.

1183
01:10:06,720 --> 01:10:08,870
Siapa yang juga...

1184
01:10:09,000 --> 01:10:11,434
di salah satu pernikahan Soeharto...

1185
01:10:11,600 --> 01:10:13,033
sebagai pengiring pria.

1186
01:10:13,160 --> 01:10:15,071
Jadi, Anda tahu, sepanjang waktu itu
mereka memberitahuku

1187
01:10:15,200 --> 01:10:16,952
betapa kayanya cucu-cucu saya
akan menjadi,

1188
01:10:17,080 --> 01:10:18,399
mereka punya rencana cadangan.

1189
01:10:18,520 --> 01:10:20,795
Mereka akan mengambil sakuku
dan mencuri semuanya.

1190
01:10:37,080 --> 01:10:39,469
Stok sepatu cuci
meleset hampir 50 poin

1191
01:10:39,600 --> 01:10:41,238
di bel pembukaan
pagi ini

1192
01:10:41,360 --> 01:10:43,954
tentang berita Soeharto
pencabutan pemerintah

1193
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
hak eksplorasi Washoe.

1194
01:10:46,720 --> 01:10:49,553
Presiden dan CEO,
Kenny Wells, belum...

1195
01:10:49,720 --> 01:10:52,154
Semua penipu.
Mereka mencuri, itulah yang mereka lakukan.

1196
01:10:52,280 --> 01:10:53,679
Mereka mencurinya.

1197
01:10:56,720 --> 01:10:57,994
Mm.

1198
01:11:01,920 --> 01:11:04,036
Anda akan membutuhkan
untuk pulang, Kenny.

1199
01:11:04,160 --> 01:11:06,151
Tuangkan saja untukku
minuman sialan, Roy.

1200
01:11:06,320 --> 01:11:08,276
Pulanglah, Kenny.

1201
01:11:17,320 --> 01:11:18,469
Ini adalah kita.

1202
01:11:18,600 --> 01:11:19,953
Kami tidak dapat menghubungi telepon...

1203
01:11:24,240 --> 01:11:25,798
Nomor yang salah.

1204
01:11:34,040 --> 01:11:35,234
Ini adalah kita.

1205
01:11:35,360 --> 01:11:37,191
Kami tidak dapat menghubungi telepon
sekarang.

1206
01:11:37,320 --> 01:11:38,719
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1207
01:11:40,520 --> 01:11:42,238
Hei, hei, Kay.

1208
01:11:43,360 --> 01:11:44,759
Ini aku. eh...

1209
01:11:46,440 --> 01:11:48,749
A-aku-aku-kurasa kamu tidak ada di rumah,

1210
01:11:48,880 --> 01:11:50,029
kamu tahu, saat ini.

1211
01:11:50,200 --> 01:11:53,829
saya adalah...
dan aku baru saja menelepon...

1212
01:11:53,960 --> 01:11:56,872
Sayang, aku sungguh...
Saya ingin mendengar suara Anda.

1213
01:12:00,360 --> 01:12:03,113
Aku... A-aku mengacau, Kay.

1214
01:12:05,760 --> 01:12:08,638
saya ingin...
Saya ingin membangun sesuatu.

1215
01:12:10,000 --> 01:12:12,434
Sesuatu yang nyata
itu akan bertahan...

1216
01:12:12,560 --> 01:12:15,233
terakhir untukmu dan aku dan...

1217
01:12:15,360 --> 01:12:17,590
untuk Ayah.

1218
01:12:27,320 --> 01:12:29,151
Hanya itu yang ingin saya lakukan.

1219
01:12:30,920 --> 01:12:32,876
Tapi kamu benar, kamu tahu?

1220
01:12:33,000 --> 01:12:34,877
Anda benar.

1221
01:12:35,000 --> 01:12:37,673
Lagi.

1222
01:12:40,240 --> 01:12:42,196
Aku mencintaimu, Kay.

1223
01:12:44,000 --> 01:12:46,639
Mm, aku akan...
Aku akan berhenti sekarang.

1224
01:12:46,760 --> 01:12:48,637
Aku-aku tidak akan menelepon...

1225
01:12:48,800 --> 01:12:51,155
Aku tidak akan meneleponmu lagi.

1226
01:12:54,760 --> 01:12:56,079
Ya Tuhan, apakah itu dia?

1227
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
Ya, itu Acosta.

1228
01:12:58,320 --> 01:13:00,959
Dia terlihat berbeda secara pribadi.

1229
01:13:01,080 --> 01:13:03,640
Bukankah seharusnya begitu
di Indonesia?

1230
01:13:06,480 --> 01:13:08,232
Dimana dia?

1231
01:13:17,200 --> 01:13:19,760
Ini dia.

1232
01:13:19,880 --> 01:13:21,279
Bangun!

1233
01:13:22,680 --> 01:13:24,416
Kamu tidak memiliki sialanku
perusahaan hanya karena kamu...

1234
01:13:24,440 --> 01:13:26,136
Berhentilah menendangku.

1235
01:13:26,160 --> 01:13:29,197
Aku tidak tahu siapa orang itu sampai
Aku mendengar pembicaraan sombong itu.

1236
01:13:29,320 --> 01:13:31,072
- Ah?
- Dasar tolol.

1237
01:13:31,200 --> 01:13:32,997
Oh ya?
Anda akan bertarung?

1238
01:13:33,120 --> 01:13:34,872
Ya? Ya? Ya?
Ya, kamu ingin bertarung?

1239
01:13:35,000 --> 01:13:36,399
Ya, kamu ingin bertarung sekarang?

1240
01:13:36,520 --> 01:13:38,158
Setelah kalah
perusahaan sialanku?

1241
01:13:38,280 --> 01:13:40,430
Anda ingin bertarung sekarang?
Ya, kamu ingin bertarung?

1242
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
Ya? Ya?

1243
01:13:55,520 --> 01:13:57,909
Anda tahu apa yang mereka katakan?

1244
01:13:59,000 --> 01:14:01,275
Bahwa kamu mabuk.

1245
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
Seorang badut.

1246
01:14:03,640 --> 01:14:05,870
Keluar dari liga Anda.

1247
01:14:07,880 --> 01:14:10,519
Ya, persetan dengan mereka.

1248
01:14:10,640 --> 01:14:12,073
Ya, persetan dengan mereka.

1249
01:14:12,200 --> 01:14:13,553
Anda tahu apa? Persetan denganmu juga.

1250
01:14:13,680 --> 01:14:15,955
Kamu pikir aku ingin mendengarnya
dari anak emas sialan itu

1251
01:14:16,080 --> 01:14:17,559
berdiri di sana
dalam cahaya keemasannya

1252
01:14:17,720 --> 01:14:20,314
memberitahuku betapa kacaunya
semuanya? Hah?

1253
01:14:20,440 --> 01:14:22,078
Tidak, kembalilah
ke tempat bertenggermu

1254
01:14:22,200 --> 01:14:24,111
di Istana Jakarta ya?

1255
01:14:24,240 --> 01:14:25,958
Hah? Anda dapat menggunakan
nalurimu itu

1256
01:14:26,080 --> 01:14:27,991
untuk menemukan serangan baru
dengan beberapa orang baru.

1257
01:14:28,120 --> 01:14:30,475
Itukah yang kamu pikirkan?

1258
01:14:30,600 --> 01:14:34,036
Aku mengenalmu, kawan.
Kau Mike Acosta sialan.

1259
01:14:35,720 --> 01:14:37,551
Tusukan.

1260
01:14:41,040 --> 01:14:42,393
Oke.

1261
01:14:44,240 --> 01:14:46,549
Biar kuberitahu padamu
apa yang sebenarnya terjadi.

1262
01:14:48,920 --> 01:14:51,593
Kami berada di Sulawesi Utara.

1263
01:14:51,720 --> 01:14:54,075
Musim hujan.

1264
01:14:54,200 --> 01:14:56,077
Ini tahun 1980.

1265
01:14:56,200 --> 01:14:57,349
Ya.

1266
01:14:57,480 --> 01:15:00,199
Pemogokan tembaga yang terkenal.

1267
01:15:01,480 --> 01:15:03,675
Hanya kami yang mencari
untuk bauksit.

1268
01:15:07,680 --> 01:15:11,036
Dalam perjalanan ke...
di mana saya berencana untuk mengebor,

1269
01:15:11,160 --> 01:15:13,116
Aku membuat kita terjebak.

1270
01:15:14,800 --> 01:15:17,109
Lumpur setinggi lima kaki.

1271
01:15:17,280 --> 01:15:19,999
Kami hanya duduk di tengah hujan
hari demi hari,

1272
01:15:20,160 --> 01:15:22,116
mengamati karat logam.

1273
01:15:26,840 --> 01:15:28,432
Apa yang kamu lakukan?

1274
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Berdasarkan teori
bahwa itu lebih baik

1275
01:15:30,560 --> 01:15:32,630
untuk melakukan sesuatu
daripada tidak sama sekali, aku...

1276
01:15:32,760 --> 01:15:35,672
lapor... ini tempatnya.

1277
01:15:38,360 --> 01:15:40,510
Tidak ada tempat di mana pun.

1278
01:15:44,160 --> 01:15:46,276
Tempat dimana kamu terjebak.

1279
01:15:49,800 --> 01:15:51,756
Saya beruntung.

1280
01:15:56,800 --> 01:15:59,030
Aku sangat menyukainya.

1281
01:16:02,240 --> 01:16:06,711
Anda pergi mencari bauksit,
dan kamu menemukan tembaga.

1282
01:16:08,200 --> 01:16:12,478
Aku pergi mencari emas dan...

1283
01:16:12,600 --> 01:16:14,670
menemukan seorang teman.

1284
01:16:17,920 --> 01:16:19,797
Yaitu
satu-satunya hal yang paling hoki

1285
01:16:19,920 --> 01:16:22,309
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

1286
01:16:25,520 --> 01:16:27,431
Jadi, kamu punya rencana?

1287
01:16:27,600 --> 01:16:29,318
Bukan begitu?

1288
01:16:39,960 --> 01:16:41,837
Jadi, dapatkan ini.

1289
01:16:41,960 --> 01:16:45,236
Ternyata Soeharto mempunyai seorang putra,

1290
01:16:45,360 --> 01:16:47,476
bungsunya, Darmadi,

1291
01:16:47,600 --> 01:16:49,352
alias Danny.

1292
01:16:49,480 --> 01:16:52,517
Sedikit kacau,
masalah nyata bagi orang tua itu.

1293
01:16:52,640 --> 01:16:55,871
Mm, aman untuk dikatakan
kami memahami satu sama lain.

1294
01:16:56,000 --> 01:16:59,629
Jadi, Soeharto sudah berusaha
untuk menyiapkan Danny selama bertahun-tahun,

1295
01:16:59,800 --> 01:17:02,314
baiklah, tapi semuanya
Danny yang disentuh berubah menjadi sial.

1296
01:17:02,440 --> 01:17:05,193
Sekarang, menurutku
jika kita bisa membawa Danny ke kapal

1297
01:17:05,320 --> 01:17:07,311
sebagai mitra,
mungkin dia bisa mendapatkan Ayah

1298
01:17:07,440 --> 01:17:10,034
untuk mengubah pikirannya
dan mengayunkan segalanya kembali ke arah kita.

1299
01:17:10,160 --> 01:17:12,720
Sekarang, itu adalah Salam Maria
dari garis satu yard kita sendiri,

1300
01:17:12,840 --> 01:17:14,558
tapi hanya itu yang kami punya.

1301
01:17:14,680 --> 01:17:16,113
Tapi itu juga tidak menyakitkan

1302
01:17:16,240 --> 01:17:17,992
Dani itu
telah sering diabaikan

1303
01:17:18,120 --> 01:17:20,634
oleh mantan presiden tertentu
Amerika Serikat

1304
01:17:20,760 --> 01:17:23,035
siapa pengiring mempelai pria
di pernikahan ketiga ayahnya

1305
01:17:23,200 --> 01:17:27,239
dan kebetulan juga duduk
dewan di Newport Holdings.

1306
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Jadi, orang ini pergi
ke dealer Cadillac.

1307
01:17:30,080 --> 01:17:31,656
Benar? Dealer keluar
dan dia berkata, "Tuan,

1308
01:17:31,680 --> 01:17:33,216
apakah kamu sedang berpikir
tentang membeli Cadillac?"

1309
01:17:33,240 --> 01:17:35,231
Dia berkata, "Tidak. Saya
pasti membeli Cadillac.

1310
01:17:35,360 --> 01:17:37,316
"Apa yang aku pikirkan...

1311
01:17:37,440 --> 01:17:39,237
adalah vagina."

1312
01:17:45,160 --> 01:17:47,310
vagina.

1313
01:17:50,080 --> 01:17:52,435
Mm. Oh sial.

1314
01:17:56,680 --> 01:17:59,638
Cadillac adalah...

1315
01:17:59,760 --> 01:18:01,910
magnet vagina.

1316
01:18:02,040 --> 01:18:03,837
Anda menyukai Cadillac.

1317
01:18:03,960 --> 01:18:05,188
Ya!

1318
01:18:10,080 --> 01:18:12,230
Hai! Perhatian, di sana. Oh!

1319
01:18:12,360 --> 01:18:14,078
Ah...

1320
01:18:14,200 --> 01:18:16,191
Aku harus naik senapan.

1321
01:18:16,320 --> 01:18:18,550
Ha ha!

1322
01:18:25,280 --> 01:18:26,952
Presiden Gerald Ford,

1323
01:18:27,080 --> 01:18:29,674
- seorang pria jangkung.
- Mm-hmm.

1324
01:18:29,800 --> 01:18:31,836
George H.W. Semak...

1325
01:18:31,960 --> 01:18:34,428
seorang pria yang sangat tinggi.

1326
01:18:34,600 --> 01:18:35,874
Mm-hmm.

1327
01:18:36,000 --> 01:18:38,036
Mark Hancock...

1328
01:18:38,160 --> 01:18:39,593
juga pria jangkung.

1329
01:18:39,720 --> 01:18:41,472
Ayahku...

1330
01:18:41,600 --> 01:18:43,318
pria kecil.

1331
01:18:43,440 --> 01:18:45,556
Bertubuh kecil.

1332
01:18:45,680 --> 01:18:49,275
Tapi... dia mencintai keluarganya.

1333
01:18:51,160 --> 01:18:52,639
Milikku juga.

1334
01:18:52,760 --> 01:18:54,637
Ya.

1335
01:18:54,760 --> 01:18:58,514
Meninggal di jalan masuk membawa
di belanjaan untuk ibuku.

1336
01:18:58,640 --> 01:19:00,073
Hatinya.

1337
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
Sial, baiklah,
masuk akal, ya?

1338
01:19:04,320 --> 01:19:05,799
Untuk ayah Wells.

1339
01:19:07,280 --> 01:19:09,077
pembagian 85/15,

1340
01:19:09,200 --> 01:19:11,031
jika kamu punya nyali.

1341
01:19:11,160 --> 01:19:12,878
50/50, dan saya mungkin mempertimbangkannya.

1342
01:19:13,000 --> 01:19:14,718
Itu kesepakatan yang bagus.

1343
01:19:14,840 --> 01:19:16,717
Itu kesepakatan
jika kamu punya nyali.

1344
01:19:16,840 --> 01:19:19,070
Tidak ada keberanian, tidak ada kesepakatan.

1345
01:19:20,160 --> 01:19:21,513
Kenny...

1346
01:19:23,720 --> 01:19:25,438
... apakah kamu punya nyali?

1347
01:19:25,560 --> 01:19:27,551
- Kamu bertanya padaku apa aku punya nyali?
- Ya.

1348
01:19:27,680 --> 01:19:29,033
Sial, dia punya nyali.

1349
01:19:29,200 --> 01:19:31,156
- Masuk ke sana?
- Mm-hmm.

1350
01:19:31,280 --> 01:19:35,398
- 85/15 terpecah?
- Mm-hmm.

1351
01:19:35,520 --> 01:19:37,476
Tidak ada bola...

1352
01:19:37,600 --> 01:19:39,192
tidak ada kesepakatan.

1353
01:19:40,720 --> 01:19:42,153
Buka itu.

1354
01:21:24,480 --> 01:21:27,278
Saya menyentuh seekor harimau.

1355
01:21:27,440 --> 01:21:30,637
Aku akan menarik penisku keluar,
kita pergi 60/40.

1356
01:21:30,760 --> 01:21:32,830
Ah, persetan denganmu.

1357
01:21:35,560 --> 01:21:38,677
Mike, aku menyentuh
seekor harimau tepat di antara kedua matanya.

1358
01:21:45,520 --> 01:21:46,873
Hollis, apa yang terjadi?

1359
01:21:50,680 --> 01:21:52,671
Anda belum pernah mendengarnya?

1360
01:21:52,840 --> 01:21:54,831
Wells membuat kesepakatan.

1361
01:21:54,960 --> 01:21:56,552
Kesepakatan?
Apa yang kamu bicarakan?

1362
01:21:56,720 --> 01:21:57,914
Siapa yang membuat kesepakatan dengannya?

1363
01:21:58,040 --> 01:22:00,998
Soeharto.
Pemerintah Indonesia.

1364
01:22:01,120 --> 01:22:04,590
- Apa?
- Washoe menyimpan 15% temuannya.

1365
01:22:04,720 --> 01:22:07,598
85 sisanya masuk ke perusahaan
pilihan Soeharto,

1366
01:22:07,720 --> 01:22:10,951
yang terjadi begitu saja
untuk dimiliki oleh putranya.

1367
01:22:11,080 --> 01:22:13,719
- Wells memotong lutut kita.
- Bagaimana dengan Hancock?

1368
01:22:13,840 --> 01:22:16,070
Dia keluar.
Tidak bisa bersaing di nomor itu.

1369
01:22:16,240 --> 01:22:17,559
Kesepakatan sudah selesai, Brian.

1370
01:22:17,680 --> 01:22:19,989
Wells dan Acosta sekarang
satu-satunya mitra luar

1371
01:22:20,160 --> 01:22:22,230
dalam pemogokan emas terbesar
dalam sejarah.

1372
01:22:22,360 --> 01:22:24,112
Kami sama sekali tidak mewakili hal tersebut.

1373
01:22:24,240 --> 01:22:26,708
- 15% adalah kesepakatan yang buruk.
- Benarkah?

1374
01:22:26,840 --> 01:22:29,798
Berapa 15% dari $30 miliar?

1375
01:22:31,160 --> 01:22:32,309
Saya bisa menjelaskan. Anda bertemu dengannya.

1376
01:22:32,440 --> 01:22:33,873
Kamu akan baik-baik saja, Brian.

1377
01:22:34,000 --> 01:22:35,558
Anda akan mendarat dengan kaki Anda.

1378
01:22:44,520 --> 01:22:46,829
Aku takut kamu akan pulang
dengan tulang di hidungmu

1379
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
- atau semacamnya.
- Bagaimana kabar kita?

1380
01:22:48,960 --> 01:22:50,552
- Bagus, kawan.
- Hei, di mana Kay?

1381
01:22:50,680 --> 01:22:52,557
- Kamu tidak mendengar?
- Dengar apa?

1382
01:22:52,680 --> 01:22:53,829
Dia berhenti.

1383
01:22:53,960 --> 01:22:55,951
Dia mendapat promosi
keluar di toko.

1384
01:22:56,080 --> 01:22:59,152
- Asisten manajer.
- Hei, Roy, besarkan itu.

1385
01:22:59,280 --> 01:23:01,430
Kenny Wells, di sana!
Itu ada di berita, kawan!

1386
01:23:01,560 --> 01:23:03,312
... serangan emas besar-besaran,

1387
01:23:03,440 --> 01:23:05,749
menangkis pengambilalihan
oleh Newport Holdings.

1388
01:23:05,880 --> 01:23:08,440
Saham Washoe melonjak...

1389
01:23:08,560 --> 01:23:10,152
Oh ya!

1390
01:23:10,280 --> 01:23:13,033
Melonjak! Melonjak!

1391
01:23:13,160 --> 01:23:16,311
Kenny!
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

1392
01:23:18,320 --> 01:23:20,311
Apa yang kamu punya, Clive?

1393
01:23:20,440 --> 01:23:23,000
Saya baru saja mendapat telepon.

1394
01:23:23,120 --> 01:23:25,076
Asosiasi Nasional
dari Prospektor

1395
01:23:25,200 --> 01:23:28,909
akan menghormatimu
dengan Beliung Emas.

1396
01:23:32,000 --> 01:23:34,594
- Kamu meniduriku?
- Tidak, bukan aku.

1397
01:23:34,720 --> 01:23:37,757
Anda sekarang adalah penambang terbaik
di dunia.

1398
01:23:37,880 --> 01:23:40,952
Dan saya yakin di suatu tempat
ayahmu tersenyum.

1399
01:23:42,960 --> 01:23:45,793
Ya ampun, kalau tidak,
Aku bisa tersenyum untuk kita berdua.

1400
01:23:45,920 --> 01:23:47,319
Ah...

1401
01:23:49,160 --> 01:23:51,037
Kemana kamu pergi?

1402
01:23:51,160 --> 01:23:52,798
Harus menemukan seseorang.

1403
01:25:08,760 --> 01:25:10,159
Ya?

1404
01:25:12,000 --> 01:25:14,434
Mike. Saya tidak berpikir
kamu bisa berhasil.

1405
01:25:18,040 --> 01:25:19,678
Oke.

1406
01:25:19,840 --> 01:25:23,276
Seribu monyet,
seribu kuda...

1407
01:25:23,400 --> 01:25:24,958
eh...

1408
01:25:25,080 --> 01:25:26,991
dan melintasi dan mengelilingi...

1409
01:25:40,560 --> 01:25:42,516
saya gugup.

1410
01:25:43,760 --> 01:25:45,716
Kamu akan baik-baik saja.

1411
01:26:08,520 --> 01:26:10,636
"Setiap orang dari kita

1412
01:26:10,760 --> 01:26:14,389
"Siapa yang menyebut negara besar
rumah Nevada...

1413
01:26:14,560 --> 01:26:16,869
"tiba di sini...

1414
01:26:17,000 --> 01:26:19,036
"dengan mimpi.

1415
01:26:21,520 --> 01:26:25,274
"Itu adalah kakek buyutku
yang datang ke sini dengan kereta.

1416
01:26:26,560 --> 01:26:29,518
"Dia punya seekor kuda
dan dia punya dua bagal...

1417
01:26:29,640 --> 01:26:31,278
"ketika mereka
akhirnya berhenti bergerak

1418
01:26:31,400 --> 01:26:33,197
"dan berkata...

1419
01:26:35,560 --> 01:26:37,437
'Inilah tempatnya.''

1420
01:26:42,160 --> 01:26:43,878
Terlalu banyak?

1421
01:26:45,080 --> 01:26:47,116
Itu bagus.

1422
01:26:49,840 --> 01:26:52,149
Ya.

1423
01:26:52,280 --> 01:26:54,589
...Kenny Wells kita sendiri!

1424
01:26:56,200 --> 01:26:57,679
Bangunlah, Kenny!

1425
01:27:22,120 --> 01:27:24,429
Terima kasih. eh...

1426
01:27:28,720 --> 01:27:31,553
Kakek buyutku...

1427
01:27:31,720 --> 01:27:33,517
adalah salah satu dari kami.

1428
01:27:33,680 --> 01:27:36,558
Dia datang ke sini dengan kereta
dengan dua ekor kuda dan seekor bagal,

1429
01:27:36,680 --> 01:27:38,989
dan, kamu tahu,
dia melintasi enam negara bagian

1430
01:27:39,120 --> 01:27:41,156
sebelum dia melambat,
dan itu...

1431
01:27:41,280 --> 01:27:42,508
saat itulah dia sampai di sini

1432
01:27:42,640 --> 01:27:46,792
yang akhirnya dia tarik
kendali itu kembali dan berkata...

1433
01:27:46,920 --> 01:27:50,230
"Inilah tempatnya."

1434
01:27:55,240 --> 01:27:57,071
Apa itu prospektor?

1435
01:27:59,520 --> 01:28:00,714
Tidak, tidak, aku...

1436
01:28:00,840 --> 01:28:02,432
Serius, apa...

1437
01:28:04,080 --> 01:28:06,036
Apa itu prospektor?

1438
01:28:09,320 --> 01:28:12,551
Itu adalah seseorang yang percaya...

1439
01:28:12,720 --> 01:28:16,156
itu di luar sana.

1440
01:28:16,280 --> 01:28:18,510
Siapa yang bangun setiap pagi,

1441
01:28:18,640 --> 01:28:21,518
lagi dan lagi,
lagi dan lagi...

1442
01:28:24,040 --> 01:28:26,315
...percaya itu ada di luar sana.

1443
01:28:27,800 --> 01:28:30,439
Dan ternyata tidak.

1444
01:28:30,560 --> 01:28:33,518
- Benar? Bukan itu.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

1445
01:28:34,800 --> 01:28:37,394
Dan dia berdiri
di tepi gurun,

1446
01:28:37,520 --> 01:28:38,999
menatap...

1447
01:28:39,120 --> 01:28:42,317
matahari terbit hari baru
tepat di mata, dan...

1448
01:28:42,440 --> 01:28:44,795
dan dia mendengar suara kecil itu,

1449
01:28:44,960 --> 01:28:47,315
sebuah suara kecil yang mengatakan...

1450
01:28:49,440 --> 01:28:51,556
"Silakan.

1451
01:28:51,720 --> 01:28:53,915
Teruslah berjalan."

1452
01:28:55,200 --> 01:28:56,713
Dan matahari terbit
lebih tinggi dan lebih tinggi,

1453
01:28:56,840 --> 01:28:58,831
dan itu menyinari dia,
dan dia sangat seksi,

1454
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
dan dia tidak punya

1455
01:29:00,040 --> 01:29:01,268
air apa pun untuk diminum,

1456
01:29:01,400 --> 01:29:03,868
dan semua orang yang datang
bersamanya ingin kembali,

1457
01:29:04,000 --> 01:29:05,718
dan pada akhirnya,
mereka berbalik,

1458
01:29:05,840 --> 01:29:07,717
dan itu dia.

1459
01:29:07,840 --> 01:29:09,990
Dan dia sendirian.

1460
01:29:20,440 --> 01:29:22,635
Dengan keyakinan...

1461
01:29:27,680 --> 01:29:30,148
...bahwa itu ada di luar sana, kawan.

1462
01:29:30,280 --> 01:29:32,271
Itu di luar sana.

1463
01:29:38,400 --> 01:29:40,277
Itu adalah seorang pencari emas.

1464
01:29:43,160 --> 01:29:44,991
Itu adalah seorang pencari emas.

1465
01:29:54,760 --> 01:29:58,309
Pidatonya sungguh bagus, Nak.
Bagus sekali. Besar.

1466
01:30:13,840 --> 01:30:16,035
- Untuk ayahmu.
- Kepada Tuan Wells!

1467
01:30:46,080 --> 01:30:47,593
Mm.

1468
01:30:51,600 --> 01:30:52,874
Ya?

1469
01:30:56,000 --> 01:30:58,673
Apa?

1470
01:30:58,800 --> 01:31:00,119
Katakan lagi?

1471
01:31:00,240 --> 01:31:01,753
Tidak, a-aku tidak mengerti.

1472
01:31:01,880 --> 01:31:03,836
Tunggu-tunggu.

1473
01:31:19,880 --> 01:31:20,976
Kenny, apa yang terjadi?

1474
01:31:21,000 --> 01:31:23,753
Kenny...apa yang terjadi?

1475
01:31:23,880 --> 01:31:24,949
Aku tidak tahu.

1476
01:31:25,120 --> 01:31:27,156
Saya akan mencari tahu.

1477
01:31:29,160 --> 01:31:31,276
Aku tidak tahu lebih dari...

1478
01:31:36,560 --> 01:31:39,233
Kamu tidak akan lolos
dengan ini!

1479
01:31:40,560 --> 01:31:42,152
Mundur!

1480
01:31:42,280 --> 01:31:45,750
Kenny, tolong perbaiki ini!

1481
01:31:45,880 --> 01:31:48,348
Apa yang terjadi, ya?
Apa yang telah terjadi?

1482
01:31:48,520 --> 01:31:49,999
Penguji independen.

1483
01:31:50,120 --> 01:31:52,031
Mereka tidak dapat bereproduksi
temuan Mike.

1484
01:31:54,480 --> 01:31:56,516
Tidak ada emas.

1485
01:31:56,640 --> 01:31:59,029
Kenny, tidak ada emas.
Tidak pernah ada.

1486
01:32:03,400 --> 01:32:04,674
Itu tidak mungkin.

1487
01:32:06,120 --> 01:32:07,816
Gambar di sebelah kiri
adalah jenis emas

1488
01:32:07,840 --> 01:32:10,593
ditemukan dalam sampel Washoe.
Ini adalah emas sungai.

1489
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Perhatikan bagaimana bagian tepinya
berbentuk bulat,

1490
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
dipakai mulus
oleh erosi air.

1491
01:32:15,080 --> 01:32:17,116
Apa yang seharusnya kami temukan
adalah serpihan emas,

1492
01:32:17,240 --> 01:32:18,753
sampel di sebelah kanan,

1493
01:32:18,880 --> 01:32:22,839
ditarik langsung dari batu,
bermata kasar dan bersudut.

1494
01:32:22,960 --> 01:32:25,155
Itu detail yang sangat besar
untuk mengabaikan,

1495
01:32:25,280 --> 01:32:26,838
bukankah begitu?

1496
01:32:26,960 --> 01:32:29,838
Ini detail besar, tapi...
kamu harus mengerti,

1497
01:32:29,960 --> 01:32:32,918
segala hal lainnya tentang
sampel Washoe benar.

1498
01:32:33,040 --> 01:32:35,110
Tapi emasnya salah.

1499
01:32:35,240 --> 01:32:38,152
Ini disebut pengasinan...
itu secara harfiah berarti ketika seseorang

1500
01:32:38,320 --> 01:32:40,959
menaburkan debu emas
menjadi sampel batuan,

1501
01:32:41,080 --> 01:32:43,833
seperti kamu... beri garam pada steakmu.

1502
01:32:43,960 --> 01:32:46,872
Ini adalah trik tertua
di dalam buku.

1503
01:32:47,000 --> 01:32:48,718
Trik tertua dalam buku ini?

1504
01:32:48,840 --> 01:32:50,796
Namun besar
perusahaan pertambangan,

1505
01:32:50,960 --> 01:32:52,598
bank investasi, auditor,

1506
01:32:52,720 --> 01:32:54,073
semua orang tertipu.

1507
01:32:54,200 --> 01:32:56,395
Kami tidak tertipu.

1508
01:32:56,520 --> 01:32:58,397
Kami hanya tidak melihat.

1509
01:32:58,520 --> 01:33:00,112
Dari semua penampilan,

1510
01:33:00,240 --> 01:33:01,753
Protokol keamanan Washoe

1511
01:33:01,880 --> 01:33:03,233
sangat ketat.

1512
01:33:03,360 --> 01:33:05,316
Tapi... saat orangnya

1513
01:33:05,440 --> 01:33:08,034
mengelola keamanan
adalah penipuan,

1514
01:33:08,160 --> 01:33:10,833
seluruh sistem turun.

1515
01:33:16,360 --> 01:33:18,237
Benar. Apakah dia mengatakan...

1516
01:33:18,400 --> 01:33:20,436
ke-ke-kemana-kemana dia pergi?

1517
01:33:20,560 --> 01:33:22,118
Apakah dia menyebut Jakarta?

1518
01:33:23,200 --> 01:33:24,200
Aku akan meneleponmu kembali.

1519
01:33:27,160 --> 01:33:30,118
Bursa Efek New York
hanya menghentikan perdagangan.

1520
01:33:30,240 --> 01:33:32,993
Mereka telah mengambil Washoe
dari papan.

1521
01:33:46,240 --> 01:33:48,231
Anda menjual beberapa, kan?

1522
01:33:48,360 --> 01:33:49,588
Ya.

1523
01:33:49,720 --> 01:33:52,075
Tentu saja.

1524
01:33:52,200 --> 01:33:53,713
Polisi.

1525
01:33:53,840 --> 01:33:55,876
saya pikir...

1526
01:33:56,000 --> 01:33:58,912
Saya pikir itu hanya akan terjadi
terus naik.

1527
01:33:59,040 --> 01:34:01,508
Sialan, Bobby,
Aku sudah bilang padamu dari awal

1528
01:34:01,640 --> 01:34:04,313
simpan saja beberapa,
simpan sedikit untuk berjaga-jaga.

1529
01:34:04,440 --> 01:34:06,317
Berapa kali
apakah aku sudah memberitahumu hal itu?

1530
01:34:06,440 --> 01:34:07,759
Kenny, tahukah kamu?

1531
01:34:07,880 --> 01:34:09,598
Tahukah kamu, Kenny?

1532
01:34:09,720 --> 01:34:11,551
Tahukah saya?

1533
01:34:13,520 --> 01:34:15,272
Saya tidak percaya
kamu akan menanyakan hal itu kepadaku.

1534
01:34:15,400 --> 01:34:17,118
Aku menanyakan itu padamu.
Tahukah kamu?

1535
01:34:17,240 --> 01:34:18,958
Tidak, sialan
tidak tahu, Bobby.

1536
01:34:20,480 --> 01:34:22,277
Kenny.

1537
01:34:25,840 --> 01:34:26,840
- Kenny.
- Apa?

1538
01:34:26,960 --> 01:34:28,056
Aku bahkan tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.

1539
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Lihat saja.

1540
01:34:33,680 --> 01:34:35,398
Acosta membuang stok.

1541
01:34:35,560 --> 01:34:37,073
- Mm.
- Perusahaan cangkang.

1542
01:34:37,200 --> 01:34:39,475
Bank di Filipina,
Azores sialan itu.

1543
01:34:39,600 --> 01:34:40,600
Gibraltar.

1544
01:34:40,720 --> 01:34:42,756
Berlapis-lapis, semuanya lepas pantai.

1545
01:34:44,880 --> 01:34:46,438
Berapa harganya?

1546
01:34:46,560 --> 01:34:49,677
$164 juta.

1547
01:34:50,960 --> 01:34:53,474
Oke, eh...

1548
01:34:53,600 --> 01:34:55,397
apa yang akan kita lakukan?

1549
01:35:01,000 --> 01:35:03,560
Aku tidak peduli
percaya ini. Hmm?

1550
01:35:04,600 --> 01:35:07,876
Ini adalah FBI!

1551
01:35:08,000 --> 01:35:10,309
Menjauhlah dari meja Anda!

1552
01:35:10,440 --> 01:35:13,352
Ambil dua langkah besar
jauh dari meja Anda!

1553
01:35:13,480 --> 01:35:15,436
Jangan sentuh apa pun!

1554
01:35:31,160 --> 01:35:34,436
Berapa banyak uang
hilang dalam penipuan,

1555
01:35:34,560 --> 01:35:36,391
- yang kita ketahui?
- Oh, miliaran.

1556
01:35:36,520 --> 01:35:37,873
Investor institusi besar

1557
01:35:38,040 --> 01:35:39,917
- kehilangan miliaran dolar.
- Jadi satu

1558
01:35:40,040 --> 01:35:41,519
atau mungkin keduanya,

1559
01:35:41,640 --> 01:35:45,952
dua orang luar, mengambil semua orang
di Wall Street untuk jalan-jalan?

1560
01:35:46,080 --> 01:35:47,496
Ya, itu benar-benar terlihat
seperti yang mereka lakukan.

1561
01:35:47,520 --> 01:35:49,750
- Ya.
- Dan Acosta telah menghilang?

1562
01:35:49,880 --> 01:35:52,474
Dengan ratusan juta
dolar.

1563
01:35:52,640 --> 01:35:55,996
Kenny Wells selalu begitu
mempertahankan ketidakbersalahannya,

1564
01:35:56,120 --> 01:35:58,759
bahwa dia telah ditipu
bersama dengan orang lain.

1565
01:35:58,880 --> 01:36:01,599
Mengingat itu,
apa pendapatmu tentang ini?

1566
01:36:03,080 --> 01:36:07,835
Kenny sumur,
bodoh atau dalang?

1567
01:36:09,720 --> 01:36:12,075
Itu sangat bagus
pertanyaannya, Roger.

1568
01:36:32,360 --> 01:36:33,759
eh...

1569
01:36:36,120 --> 01:36:40,398
Mike-Mike Acosta adalah temanku
dan, eh, pasanganku.

1570
01:36:40,560 --> 01:36:41,879
eh...

1571
01:36:43,160 --> 01:36:45,993
...dan dia-dia mengkhianatiku.

1572
01:36:46,120 --> 01:36:49,669
A-aku tahu sebagai CEO
Penambangan Washoe

1573
01:36:49,800 --> 01:36:51,916
itu tanggung jawab saya untuk mengetahuinya

1574
01:36:52,040 --> 01:36:54,918
segala sesuatu yang terjadi,
dan aku... aku tidak melakukannya.

1575
01:36:56,200 --> 01:36:58,395
Itu bukan alasan.

1576
01:36:58,520 --> 01:37:00,397
Baiklah?
Saya dengan tulus meminta maaf

1577
01:37:00,520 --> 01:37:04,149
kepada semua orang dan siapa pun
yang kehilangan investasi mereka.

1578
01:37:07,360 --> 01:37:09,920
Ayolah, Mike.

1579
01:37:10,040 --> 01:37:12,031
Mikey, ayo masuk.

1580
01:37:12,160 --> 01:37:14,879
Baiklah?

1581
01:37:15,000 --> 01:37:16,638
Apa yang terjadi, ya?

1582
01:37:33,920 --> 01:37:36,115
- Howard.
- Aku melihatmu di TV.

1583
01:37:36,240 --> 01:37:39,152
- Hei kawan, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
- Tidak.

1584
01:37:39,280 --> 01:37:41,157
Dengar, aku hanya ingin tahu
kemana uangku pergi.

1585
01:37:41,280 --> 01:37:43,336
- Ayo! - Tidak tahu apa-apa tentang itu, oke?
- Tuan Wells,

1586
01:37:43,360 --> 01:37:46,193
Tuan Wells, kapan tepatnya
apakah kamu akan berangkat?

1587
01:37:46,320 --> 01:37:49,153
Eh, nanti. Beberapa hari atau lebih.
Saya akan memberi tahu Anda.

1588
01:37:49,280 --> 01:37:52,033
- Kami hanya perlu membicarakan tagihan Anda, Pak.
- Aku akan turun.

1589
01:37:52,160 --> 01:37:53,513
Kami akan menyelesaikannya.

1590
01:38:58,760 --> 01:39:00,830
Apakah saya memerlukan pengacara?

1591
01:39:00,960 --> 01:39:03,394
Apakah Anda memerlukan pengacara?

1592
01:39:06,760 --> 01:39:08,671
Jawaban yang benar.

1593
01:39:20,720 --> 01:39:22,676
Bagaimana Anda bertemu Michael Acosta?

1594
01:39:26,000 --> 01:39:29,231
Ini, eh, pertama kalinya
atau yang kedua kalinya?

1595
01:39:29,400 --> 01:39:31,755
Bagaimana kamu bertemu dengannya, Wells?

1596
01:39:33,720 --> 01:39:36,632
Saat itu bulan April... tahun '88.

1597
01:39:38,520 --> 01:39:40,715
Ya, benar
di pantatku.

1598
01:39:40,840 --> 01:39:43,513
Berebut.

1599
01:39:43,640 --> 01:39:46,791
Bukan perairan yang belum dipetakan
untukku, tapi...

1600
01:39:46,920 --> 01:39:49,275
Aku berada di dalam.

1601
01:39:57,360 --> 01:39:58,998
Saya pikir itu sangat kecil kemungkinannya

1602
01:39:59,120 --> 01:40:01,111
kita akan pernah melihatnya
pasanganmu lagi.

1603
01:40:03,680 --> 01:40:06,148
- Apa yang kamu bicarakan?
- Banyak orang yang sangat berkuasa

1604
01:40:06,280 --> 01:40:08,191
sangat marah
di Michael Acosta.

1605
01:40:12,200 --> 01:40:13,679
Nah, apa yang terjadi?

1606
01:40:13,800 --> 01:40:14,869
Apa yang telah terjadi?

1607
01:40:15,000 --> 01:40:17,673
senilai $17 miliar
menghilang dalam semalam.

1608
01:40:17,800 --> 01:40:19,080
Mike Acosta
melambai selamat tinggal padamu

1609
01:40:19,240 --> 01:40:21,320
di ruang dansa di lantai bawah
dan kembali ke Indonesia

1610
01:40:21,440 --> 01:40:23,829
dengan jet sewaan
dengan dana Washoe.

1611
01:40:23,960 --> 01:40:26,713
Dan kemudian dia melakukannya
tindakan yang menghilang.

1612
01:40:26,840 --> 01:40:28,876
Tapi ini kamu tahu.

1613
01:40:29,040 --> 01:40:32,396
Pertama, dia terkunci di luar
laboratorium pengujian di Kalimantan

1614
01:40:32,520 --> 01:40:34,909
oleh menteri
dari interior.

1615
01:40:35,040 --> 01:40:36,837
- Jadi dia kembali ke Jakarta...
- Tuan Acosta,

1616
01:40:36,960 --> 01:40:38,359
tolong berjalanlah bersamaku.

1617
01:40:38,480 --> 01:40:40,357
...di mana dia berada
langsung ditahan

1618
01:40:40,480 --> 01:40:42,436
oleh militer Indonesia.

1619
01:40:44,080 --> 01:40:45,433
Dan mereka menahannya

1620
01:40:45,600 --> 01:40:47,670
sementara mereka mencoba bereproduksi
untuk diri mereka sendiri

1621
01:40:47,800 --> 01:40:50,109
hasil laboratorium yang diklaim
oleh Washoe.

1622
01:40:51,760 --> 01:40:54,593
Yang tentu saja
mereka tidak dapat melakukannya.

1623
01:40:54,720 --> 01:40:57,359
Sekarang, pada titik ini,

1624
01:40:57,480 --> 01:41:00,472
entah dia sedang dipindahkan
ke penjara sungguhan, atau...

1625
01:41:00,600 --> 01:41:02,397
dia disuap
salah satu petugas.

1626
01:41:02,520 --> 01:41:03,555
Bagaimanapun,

1627
01:41:03,680 --> 01:41:05,272
dia berada di helikopter militer.

1628
01:41:07,080 --> 01:41:10,152
Mereka terbang ke utara, dengan santai
menelusuri Sungai Kensana.

1629
01:41:57,680 --> 01:42:01,798
Seribu kaki di atas,
di atas Kensana...

1630
01:42:01,920 --> 01:42:04,480
Mike Acosta melakukan sundulan.

1631
01:42:15,040 --> 01:42:17,793
Mustahil.

1632
01:42:17,920 --> 01:42:20,593
Tidak mungkin.

1633
01:42:20,720 --> 01:42:22,517
Dia juga memalsukannya,

1634
01:42:22,640 --> 01:42:24,790
atau dia membayar untuk memilikinya
ini-ini cerita omong kosong

1635
01:42:24,920 --> 01:42:26,433
maksudmu padam.

1636
01:42:26,560 --> 01:42:30,792
$164 juta sangat bermanfaat
di Indonesia.

1637
01:42:30,920 --> 01:42:33,434
Mereka menemukan mayat.

1638
01:42:48,840 --> 01:42:51,229
Tangan dan wajah dimakan habis,

1639
01:42:51,360 --> 01:42:54,272
mungkin oleh babi hutan.

1640
01:42:54,400 --> 01:42:56,960
Yakin ini dia?

1641
01:42:57,080 --> 01:42:59,389
Aku tidak yakin akan apa pun...

1642
01:42:59,520 --> 01:43:04,196
kecuali Mike Acosta yang berdagang
filter air untuk emas sungai.

1643
01:43:04,360 --> 01:43:05,918
Tapi sekarang
pemerintah Indonesia

1644
01:43:06,040 --> 01:43:07,314
menjadi sangat tenang

1645
01:43:07,440 --> 01:43:09,078
pada subjek.

1646
01:43:09,240 --> 01:43:10,832
Ada otopsi

1647
01:43:10,960 --> 01:43:12,951
menguatkan identitasnya
dari tubuh.

1648
01:43:14,280 --> 01:43:16,840
Mereka kemudian menyegel laporan itu...

1649
01:43:18,560 --> 01:43:20,596
...mengkremasi jenazahnya.

1650
01:43:20,720 --> 01:43:25,157
Menariknya,
Danny Soeharto, temanmu...

1651
01:43:25,280 --> 01:43:28,158
juga membuang banyak stok.

1652
01:43:28,280 --> 01:43:31,113
Jadi Soeharto
bahkan lebih kaya sekarang.

1653
01:43:31,240 --> 01:43:34,550
Mike Acosta seolah-olah
mati dan dikuburkan, dan...

1654
01:43:34,680 --> 01:43:36,989
$164 juta masih hilang.

1655
01:43:37,120 --> 01:43:40,476
Dan satu-satunya pertanyaan...

1656
01:43:40,600 --> 01:43:42,795
yang tersisa adalah...

1657
01:43:42,920 --> 01:43:45,434
apakah atau tidak
kamu terlibat di dalamnya.

1658
01:43:47,560 --> 01:43:49,790
saya...

1659
01:43:49,920 --> 01:43:53,230
- Aku tidak percaya.
- Tidak percaya apa?

1660
01:43:53,360 --> 01:43:56,909
Tidak, lihat, i-bisnis ini...

1661
01:43:57,080 --> 01:43:59,640
telah menghapuskan Mike
tahun yang lalu, oke?

1662
01:43:59,760 --> 01:44:01,159
Mereka menyebut teorinya omong kosong.

1663
01:44:01,280 --> 01:44:03,191
Tapi...

1664
01:44:03,320 --> 01:44:05,151
tidak mungkin.

1665
01:44:05,280 --> 01:44:07,191
Dia tidak akan melakukannya,
dia tidak bisa

1666
01:44:07,320 --> 01:44:09,436
biarkan ini terjadi
kata terakhir padanya.

1667
01:44:09,560 --> 01:44:13,155
- Tidak mungkin.
- Kamu berbicara tentang Acosta atau dirimu sendiri?

1668
01:44:23,000 --> 01:44:26,515
Baiklah, lihat. Kami-kami-kami dulu
kehabisan uang, kan?

1669
01:44:26,640 --> 01:44:29,154
Dan saya hampir sekarat
dari malaria.

1670
01:44:29,320 --> 01:44:31,959
Aku memberi Mike
dolar terakhir untuk namaku.

1671
01:44:32,080 --> 01:44:34,753
Dan aku membuatnya berjanji padaku
sesuatu, saya berkata, "Mike...

1672
01:44:34,880 --> 01:44:38,316
jangan biarkan aku mati di sini
untuk apa-apa."

1673
01:44:43,320 --> 01:44:46,312
Beberapa minggu kemudian,
aku datang, dan...

1674
01:44:46,440 --> 01:44:48,396
Mike ada di sana.

1675
01:44:52,000 --> 01:44:54,070
Dia berkata, "Kami punya...

1676
01:44:54,200 --> 01:44:56,350
"kita mendapat teguran, Kenny.

1677
01:44:57,640 --> 01:44:59,995
Kita punya tambang emas yang sangat bagus."

1678
01:45:04,520 --> 01:45:09,435
Dan i-tidak mungkin itu
dia berangkat untuk menipu siapa pun.

1679
01:45:09,560 --> 01:45:12,199
Dia hanya butuh
untuk membeli sedikit waktu lagi.

1680
01:45:17,320 --> 01:45:19,356
Dan dia tidak mau
untuk mengecewakanku.

1681
01:45:19,480 --> 01:45:23,314
- Kamu bohong.
- Levine, duduklah!

1682
01:45:23,440 --> 01:45:25,192
Anda ingin berbicara
tentang kebenaran?

1683
01:45:25,320 --> 01:45:26,878
Baiklah,
mari kita bicara tentang kebenaran.

1684
01:45:27,000 --> 01:45:29,150
Satu-satunya kebenaran di sini adalah,
ketika semua orang menjadi kaya,

1685
01:45:29,280 --> 01:45:32,078
tidak ada yang peduli
tentang kebenaran.

1686
01:45:32,200 --> 01:45:35,272
Ayolah.
Yang harus dilakukan siapa pun hanyalah melihat,

1687
01:45:35,400 --> 01:45:37,118
buka mata mereka.

1688
01:45:37,240 --> 01:45:40,312
Astaga, emasnya salah,
temuannya terlalu bagus.

1689
01:45:40,440 --> 01:45:43,000
Ada bendera merah
di mana-mana.

1690
01:45:43,120 --> 01:45:44,758
Mengapa tidak ada yang melihat?

1691
01:45:44,880 --> 01:45:46,836
Karena tidak ada yang mau
untuk tahu.

1692
01:45:46,960 --> 01:45:48,837
Kami semua ingin percaya.

1693
01:45:48,960 --> 01:45:50,871
aku, kamu,
sialan semuanya. Mengapa?

1694
01:45:52,360 --> 01:45:55,636
Karena kami semua berhasil
banyak uang, kawan.

1695
01:45:55,760 --> 01:45:57,990
Itu kebenarannya.

1696
01:45:58,160 --> 01:46:00,833
Itu sedang terjadi
selama berabad-abad!

1697
01:46:02,520 --> 01:46:05,671
Oh, sial...

1698
01:46:08,720 --> 01:46:11,280
Tahukah Anda Mike Acosta
sedang pengasinan

1699
01:46:11,400 --> 01:46:13,789
- sampel inti Washoe?
- Tidak.

1700
01:46:13,920 --> 01:46:15,353
Anda tidak memiliki pengetahuan

1701
01:46:15,480 --> 01:46:18,313
Mike Acosta
apakah melakukan penipuan?

1702
01:46:18,440 --> 01:46:20,795
- Tidak.
- Anda tidak berkolusi

1703
01:46:20,920 --> 01:46:23,798
dengan Mike Acosta
pada pemogokan emas Kensana?

1704
01:46:23,920 --> 01:46:27,833
Tidak, kawan, pikirku
Saya memenangkan lotre.

1705
01:46:27,960 --> 01:46:31,350
Apakah Anda mendapat untung
dari penipuan Kensana?

1706
01:46:33,680 --> 01:46:36,114
- Tidak.
- Apakah ada orang dekat Anda yang mendapat untung?

1707
01:46:37,840 --> 01:46:40,400
Teman-temanku kehilangan uang.

1708
01:46:40,520 --> 01:46:42,397
Tetangga saya kehilangan uang.

1709
01:46:42,520 --> 01:46:44,556
saya...

1710
01:46:44,680 --> 01:46:47,240
Saya kehilangan segalanya.

1711
01:46:50,120 --> 01:46:52,588
Anda tahu
apa kebenarannya?

1712
01:46:54,040 --> 01:46:56,190
Aku tidak pernah terlalu peduli
tentang uang.

1713
01:46:57,280 --> 01:46:59,794
Saya peduli dengan emas.

1714
01:46:59,920 --> 01:47:02,115
Dan itu berbeda, Jennings.

1715
01:47:02,240 --> 01:47:04,276
Ini sangat berbeda.

1716
01:47:23,320 --> 01:47:26,676
Wawancara dihentikan
dengan Kenny Wells...

1717
01:47:26,800 --> 01:47:29,712
06:45,

1718
01:47:29,880 --> 01:47:33,395
17 Oktober 1988.

1719
01:47:33,520 --> 01:47:34,794
Wawancara dilakukan oleh saya sendiri,

1720
01:47:34,920 --> 01:47:37,115
Paul K.Jennings,
agen khusus.

1721
01:47:37,240 --> 01:47:40,391
Juga hadir,
agen Levine dan Bank,

1722
01:47:40,520 --> 01:47:42,397
Biro Investigasi Federal,

1723
01:47:42,520 --> 01:47:44,317
distrik Nevada, Reno.

1724
01:47:56,600 --> 01:47:58,716
Tuan Kenny Wells...

1725
01:48:01,640 --> 01:48:03,915
...kamu bebas untuk pergi.

1726
01:48:05,600 --> 01:48:08,478
Nah, lihat di sana.

1727
01:48:08,600 --> 01:48:10,830
Seseorang percaya padaku.

1728
01:48:12,640 --> 01:48:14,949
Saya tidak akan berlebihan.

1729
01:48:15,080 --> 01:48:18,550
Faktanya,
Saya tidak akan meninggalkan negara bagian,

1730
01:48:18,720 --> 01:48:21,314
atau mulai membeli barang baru
atau mencarter

1731
01:48:21,440 --> 01:48:23,016
- jet lagi.
- Aku harus menyelinap ke dekat pria itu

1732
01:48:23,040 --> 01:48:24,896
di meja depan karena
Saya tidak bisa membayar tagihan hotel.

1733
01:48:24,920 --> 01:48:27,798
Saya tidak bisa menjadi pesta
terhadap informasi itu.

1734
01:48:28,880 --> 01:48:31,155
Semoga berhasil, Tuan Wells.

1735
01:48:31,280 --> 01:48:34,238
Kami akan mengawasimu.

1736
01:48:39,760 --> 01:48:42,069
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
sumur?

1737
01:50:03,320 --> 01:50:04,833
Hei, Kenny.

1738
01:50:04,960 --> 01:50:06,480
A-aku masih khawatir
tentang murbei itu

1739
01:50:06,560 --> 01:50:08,949
- melewati pagar belakang.
- Ya. Aku tahu, Hart.

1740
01:50:09,120 --> 01:50:10,792
Senang bertemu denganmu.

1741
01:50:10,920 --> 01:50:12,797
Senang bertemu denganmu juga, Kenny.

1742
01:50:43,480 --> 01:50:45,550
Bisakah saya masuk?

1743
01:51:21,520 --> 01:51:24,034
- Kamu ingin kopi?
- Ya tentu saja.

1744
01:51:29,920 --> 01:51:32,195
Tempat ini tampak bagus.

1745
01:51:35,800 --> 01:51:37,995
Kamu juga begitu, Kay.

1746
01:51:42,680 --> 01:51:44,318
Saya membuat tirai.

1747
01:51:44,440 --> 01:51:47,034
Dari kain itu.

1748
01:51:47,160 --> 01:51:48,479
Hmm.

1749
01:51:51,720 --> 01:51:54,314
Beberapa barang datang untukmu,
beberapa surat.

1750
01:52:43,400 --> 01:52:44,799
Apa?

1751
01:52:44,920 --> 01:52:47,514
Apa itu?

1752
02:00:06,840 --> 02:00:08,796
(musik berakhir)
<b>^.^.^.^.teks oleh.^.^.^.^</b>
<b><warna font="