1
00:00:30,532 --> 00:00:33,868
Helt siden
mannen begynte å tenke,
han ville fly.
2
00:00:33,952 --> 00:00:38,039
Men å fly var strengt tatt for fuglene...
3
00:00:40,166 --> 00:00:44,212
og fortsatte å være det
i tusenvis av år.
4
00:00:58,101 --> 00:01:02,480
Mann, evig optimistisk,
fortsatte å prøve.
5
00:02:55,510 --> 00:02:59,722
Oppmuntret av hans mange suksesser,
mann fortsatte å prøve.
6
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
Gjennom hans geni
og hans oppfinnsomhet,
7
00:03:03,518 --> 00:03:06,062
han klarte å få
maskinene hans fra bakken,
8
00:03:06,145 --> 00:03:09,524
og noen ganger
han brakte dem ned igjen.
9
00:03:13,403 --> 00:03:16,197
Bravo! Bravo!
10
00:03:20,451 --> 00:03:25,456
Over hele verden, tidlige pionerer
skrev flyhistorie.
11
00:03:25,540 --> 00:03:28,751
Og i Italia,
Grev Emilio Ponticelli...
12
00:03:28,835 --> 00:03:33,047
laget det mange hevdet
var den første langdistanseflyvningen.
13
00:03:46,019 --> 00:03:48,062
Det var ingen tvil om det,
14
00:03:48,146 --> 00:03:51,482
i 1910 hadde flyging blitt raseriet.
15
00:03:51,566 --> 00:03:53,610
Mennesket hadde erobret luften,
16
00:03:53,693 --> 00:03:56,487
og folk overalt
var alle agog om ...
17
00:03:56,571 --> 00:04:00,325
disse praktfulle mennene
i sine flygende maskiner.
18
00:04:11,920 --> 00:04:15,673
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
19
00:04:15,757 --> 00:04:19,844
♪ De går opp ryddig oppover
De går ned ryddig um down♪
20
00:04:19,928 --> 00:04:23,514
♪ De fortryller alle damene
og stjel alle scenene♪
21
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
♪ Med sine opp ryddig oppe♪
22
00:04:25,683 --> 00:04:27,852
♪ Og deres
ned tiddly um down♪
23
00:04:27,936 --> 00:04:29,979
♪ Opp, ned♪
24
00:04:30,063 --> 00:04:32,023
♪ Flyr rundt♪
25
00:04:32,106 --> 00:04:36,361
♪ Løkke løkken
og trosser bakken♪
26
00:04:36,444 --> 00:04:39,697
♪ De er alle
fryktelig ivrig♪
27
00:04:39,781 --> 00:04:44,285
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
28
00:05:19,821 --> 00:05:24,242
♪ De kan fly opp ned
med føttene i været♪
29
00:05:24,325 --> 00:05:28,413
♪ De tenker ikke på fare
De bryr seg virkelig ikke♪
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,916
♪ ville Newton tenke
han hadde gjort en feil♪
31
00:05:32,000 --> 00:05:36,170
♪ Å se de unge mennene
og sjansene de tar♪
32
00:05:39,966 --> 00:05:43,302
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
33
00:05:43,386 --> 00:05:47,515
♪ De går opp ryddig oppover
De går ned ryddig um down♪
34
00:05:47,598 --> 00:05:51,436
♪ De fortryller alle damene
og stjel alle scenene♪
35
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
♪ Med sine
opp ryddig opp opp♪
36
00:05:53,688 --> 00:05:56,274
♪ Og deres
ned tiddly um down♪
37
00:05:56,357 --> 00:06:00,111
♪ Opp, ned, flyr rundt♪
38
00:06:00,194 --> 00:06:04,115
♪ Løkke løkken
og trosser bakken♪
39
00:06:04,198 --> 00:06:07,785
♪ De er alle
fryktelig ivrig♪
40
00:06:07,869 --> 00:06:09,912
♪ De praktfulle mennene♪
41
00:06:09,996 --> 00:06:14,542
♪ I deres flygende maskiner♪♪
42
00:06:37,899 --> 00:06:39,901
Hei, Richard!
43
00:07:08,346 --> 00:07:11,182
Å, Richard!
Å, Richard,
vær så snill å ta meg opp.
44
00:07:11,265 --> 00:07:13,768
Å nei, ikke i dag.
Nei, det blåser for mye.
45
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Kom igjen.
Vi svinger henne rundt.
46
00:07:15,937 --> 00:07:19,690
Og uansett,
strengt tatt,
Jeg er fortsatt på vakt. Løfte!
47
00:07:19,774 --> 00:07:22,693
Det blåser ikke for mye
for at du skal fly.
48
00:07:22,777 --> 00:07:24,779
Kom igjen.
Gi en hånd.
49
00:07:27,615 --> 00:07:30,034
Å, Richard,
se på den fuglen.
50
00:07:30,118 --> 00:07:33,955
Den kan gå hvor den vil,
når den vil.
51
00:07:34,080 --> 00:07:36,874
Du er så heldig.
Ja, jeg vet.
52
00:07:36,958 --> 00:07:39,710
Å, jeg vil gjerne
sveve gjennom luften
og se ned på verden.
53
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Greit, svik henne.
54
00:07:44,298 --> 00:07:47,218
Jeg tror jeg gjør det
en veldig fin fugl.
55
00:07:47,301 --> 00:07:50,555
Ja, det tør jeg påstå.
Takk, Carter.
56
00:07:50,638 --> 00:07:54,559
Richard,
er ikke riggingen
litt stramt?
57
00:07:54,642 --> 00:07:56,686
Det ser ut til å være det
å strekke stoffet.
58
00:07:56,769 --> 00:07:58,855
Du blir ganske god
på å legge merke til ting.
59
00:07:58,980 --> 00:08:02,150
Vel, jeg burde
kjempe godt håper det.
Takk, Carter.
60
00:08:02,233 --> 00:08:05,528
Tross alt
arbeidet jeg har gjort
på denne innretningen.
61
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
Åh, Patricia,
62
00:08:07,697 --> 00:08:10,241
fikk du en sjanse
å snakke med faren din
om ideen min?
63
00:08:10,324 --> 00:08:13,536
Ja, han er veldig interessert,
men du har fortsatt
å snakke med ham.
64
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Vel, jeg kan gjøre det,
greit.
65
00:08:15,705 --> 00:08:18,207
Fortell ham at det vil
øke sirkulasjonen
av avisen hans.
66
00:08:18,291 --> 00:08:21,711
Vift med flagget.
Du vet, Britannia
styrer havet,
67
00:08:21,794 --> 00:08:23,921
men det gjør hun ikke
styre himmelen, og alt
den slags ting.
68
00:08:24,005 --> 00:08:26,007
Ja, jeg vet
nøyaktig hva jeg skal si.
69
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
God. Så,
når han er enig
til ideen din,
70
00:08:29,468 --> 00:08:31,888
du må spørre ham
hvis du kan ta meg med å fly.
71
00:08:31,971 --> 00:08:34,098
Hmm. Ja, kanskje jeg.
72
00:08:34,182 --> 00:08:36,184
I ettermiddag?
73
00:08:37,810 --> 00:08:40,188
Greit.
Å!
74
00:08:40,271 --> 00:08:42,273
Patricia, ikke nå.
Jeg er i uniform.
75
00:08:42,356 --> 00:08:45,985
Å, Richard,
ikke vær så dum.
76
00:08:48,112 --> 00:08:52,241
Følg meg i bilen din.
Jeg skal prøve å ikke gå for fort.
77
00:08:52,325 --> 00:08:54,327
Oh.
78
00:09:11,719 --> 00:09:14,263
Hva er problemet?
Å, ingenting.
79
00:09:14,388 --> 00:09:16,933
Det gjør ikke far
vet om dette.
Oh.
80
00:09:17,016 --> 00:09:19,143
Det tar ikke et minutt.
81
00:09:43,584 --> 00:09:48,005
- Vel?
– Veldig hyggelig.
82
00:09:48,089 --> 00:09:50,091
Du ser akkurat ut som en jente.
83
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Takk.
84
00:09:58,057 --> 00:10:00,643
Du vet, en av disse dagene,
faren din skal
finne deg ut.
85
00:10:00,726 --> 00:10:02,770
Mmm, jeg vet.
86
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Spennende, ikke sant?
87
00:10:14,615 --> 00:10:17,326
Problemet med luftfarten i dag
er det for mange gode ideer...
88
00:10:17,410 --> 00:10:20,663
blir forsvunnet
i for mange fly.
89
00:10:20,746 --> 00:10:24,375
Hvis vi kunne slå sammen
alle disse forskjellige typene
fra hele verden,
90
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
da kunne alle lære
fra hverandre.
91
00:10:26,544 --> 00:10:28,671
Fra alle
over hele verden?
92
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Hvis mulig, Lord Rawnsley.
Franskmennene og amerikanerne
ligger godt foran oss.
93
00:10:32,091 --> 00:10:34,427
jeg aldri
visste det.
Vel, det er vår egen feil.
94
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Tro det eller ei,
ingen engelskmann fløy
inntil for tre år siden.
95
00:10:37,555 --> 00:10:39,557
Virkelig?
96
00:10:41,475 --> 00:10:43,894
Britannia kan styre
bølgene, sir,
97
00:10:43,978 --> 00:10:47,898
men det gjør hun ikke
styre himmelen,
ikke ennå i alle fall.
98
00:10:47,982 --> 00:10:50,526
Ha litt mer Madeira.
Å, du er ikke ferdig.
99
00:10:50,609 --> 00:10:54,655
Faen.
Vi bør styre himmelen.
100
00:10:54,739 --> 00:10:57,783
Jeg kan se
du kommer til å bli
en ekte entusiast, sir.
101
00:10:57,867 --> 00:10:59,869
Når som helst du burde
bryr seg om å komme opp‒
102
00:10:59,952 --> 00:11:03,164
Nei, takk, Mays.
Jeg er kanskje en gammel tåke,
103
00:11:03,247 --> 00:11:06,000
men jeg tror
at hvis Herren
hadde tenkt meg å fly,
104
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
han ville ha
gitt meg... vinger.
105
00:11:09,003 --> 00:11:13,507
Du reiser med tog, far,
men du har ingen hjul.
106
00:11:15,760 --> 00:11:19,096
Mener du virkelig
ingen engelskmann fløy
inntil for tre år siden?
107
00:11:19,180 --> 00:11:21,599
Det stemmer,
sir.
108
00:11:21,682 --> 00:11:23,768
Hmm.
109
00:11:25,936 --> 00:11:28,230
Kom og se meg igjen
om noen dager.
110
00:11:28,314 --> 00:11:31,233
I mellomtiden,
Jeg skal diskutere ideen din
med mine sirkulasjonsfolk.
111
00:11:31,317 --> 00:11:34,445
Å takk, sir.
Tusen takk.
112
00:11:43,162 --> 00:11:46,582
Uh, ved siden av, sir,
det er en annen ting.
113
00:11:46,665 --> 00:11:50,586
Jeg lurer på om jeg kan
ta Patricia opp
i ettermiddag.
114
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
Opp? Hvor?
115
00:11:52,755 --> 00:11:56,884
Å, inn i himmelen,
Far, flyvende.
116
00:11:58,427 --> 00:12:02,056
Absolutt ikke! jeg absolutt
forby deg å gå opp,
117
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
og jeg absolutt
forby deg...
118
00:12:04,225 --> 00:12:06,852
å ta datteren min flyvende,
i dag eller en annen dag.
119
00:12:06,936 --> 00:12:09,605
- Er det forstått?
- Ja, sir.
120
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Absolutt, sir.
Takk, sir.
121
00:12:25,496 --> 00:12:28,999
«Jeg forbyr deg absolutt
å ta datteren min flyvende,
i dag eller hvilken som helst dag.
122
00:12:29,125 --> 00:12:31,127
Patricia, kjære‒
Er det absolutt
forstått?"
123
00:12:31,210 --> 00:12:34,255
"Å, ja, sir.
Absolutt, sir."
Tre poser fulle, sir!
124
00:12:34,338 --> 00:12:36,924
Det er ikke min feil.
Nå, Patricia, kan du ikke
skyld på faren din...
125
00:12:37,007 --> 00:12:39,552
for å tenke det
å fly er farlig.
Det er det.
126
00:12:39,677 --> 00:12:43,389
Men når han blir entusiastisk
om ideen,
han vil ombestemme seg.
127
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
Nå skal du se.
Å, Patricia.
128
00:12:46,267 --> 00:12:48,853
Nei, Richard.
Du er i uniform.
129
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
Hvis du ikke vil
ta meg flyvende,
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,569
jeg skal finne
noen som vil.
131
00:12:56,652 --> 00:12:58,696
Å, greit.
132
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
Jeg antar at du ikke ville
liker å gå og spise lunsj
ved Windsor.
133
00:13:04,535 --> 00:13:06,620
Du kunne kjøre
bilen hvis du vil.
134
00:13:09,540 --> 00:13:11,625
meg?
Ja.
135
00:13:11,709 --> 00:13:14,920
Å! Kom igjen.
136
00:13:18,048 --> 00:13:21,135
Vel, det er min idé,
herrer.
137
00:13:21,218 --> 00:13:26,265
Ikke en festival
men noe som vil brenne
verdens fantasi,
138
00:13:26,348 --> 00:13:30,436
som vil bringe sammen
alle de forskjellige typene
av flygende maskiner...
139
00:13:30,519 --> 00:13:35,274
og samtidig
øke sirkulasjonen
av avisen min.
140
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Et luftkappløp, mine herrer,
141
00:13:39,153 --> 00:13:43,324
igangsatt, sponset
og belønnes av Daglig innlegg.
142
00:13:43,407 --> 00:13:47,161
Et luftkappløp som vil vise seg
at Britannia ikke bare
styrer bølgene...
143
00:13:47,244 --> 00:13:51,624
men har til hensikt i fremtiden,
å styre himmelen.
144
00:13:51,707 --> 00:13:56,837
Et luftkappløp mellom
de to viktigste
verdens hovedsteder‒
145
00:13:56,921 --> 00:14:00,341
London og Paris.
146
00:14:00,466 --> 00:14:02,927
Men det betyr å fly
over Den engelske kanal.
147
00:14:03,010 --> 00:14:06,555
Vel, selvfølgelig gjør det det.
Det er hele ideen, Gascoyne.
148
00:14:06,639 --> 00:14:09,141
Vel, den franske karen
gjorde det i fjor.
149
00:14:09,225 --> 00:14:11,769
Jeg antar en viss fremgang
har blitt laget siden den gang.
150
00:14:11,894 --> 00:14:14,146
Selvfølgelig
det har, sir.
Veldig bra.
151
00:14:14,230 --> 00:14:16,857
Jeg skal legge igjen detaljene
som skal utarbeides av personalet mitt...
152
00:14:16,941 --> 00:14:20,194
og dere herrer
fra Royal Aero Club.
153
00:14:20,277 --> 00:14:23,489
Du, Gascoyne,
vil være min forbindelsesoffiser,
154
00:14:23,572 --> 00:14:25,658
en aeronautisk
korrespondent.
155
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Jeg venter deg
å gå til værs
så ofte som mulig.
156
00:14:29,954 --> 00:14:33,123
Ja, sir.
Um, kan man spørre hva
premien vil være, sir?
157
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
£10 000.
158
00:14:35,125 --> 00:14:38,879
10 000 pund?
Mest generøse, sir.
159
00:14:38,963 --> 00:14:41,423
Det burde tiltrekke seg løpesedler
fra hele verden.
160
00:14:41,507 --> 00:14:44,426
Det er tanken.
Likevel,
161
00:14:44,510 --> 00:14:47,805
Jeg forventer premien
å vinnes av en engelskmann.
162
00:14:56,105 --> 00:14:58,190
"Store London-Paris luftkappløp.
163
00:14:58,274 --> 00:15:01,068
"Daglig innlegg
tilbyr 10 000 £ premie.
164
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Konkurrenter vil faktisk
fly over Den engelske kanal."
Det er ikke ille, hva?
165
00:15:05,239 --> 00:15:08,450
Kan du legge til, um,
"Utenlandske aviser,
vennligst kopier"?
166
00:15:08,534 --> 00:15:10,578
Det er allerede gjort der
nederst på siden.
167
00:15:10,703 --> 00:15:12,746
Her er noen
flere invitasjoner.
Bra.
168
00:15:12,830 --> 00:15:15,291
du vet,
mellom disse invitasjonene
og avisene,
169
00:15:15,374 --> 00:15:19,003
vi bør nå
hver flygende mann
i verden.
170
00:15:19,086 --> 00:15:21,880
Emilio Ponticelli‒
Italia.
171
00:15:21,964 --> 00:15:25,968
Pierre Dubois‒
Dieppe, Frankrike.
Frankrike. Høyre.
172
00:15:35,728 --> 00:15:37,938
Mademoiselle,
s'il vous plaît.
173
00:15:38,022 --> 00:15:41,108
Monsieur Dubois!
Monsieur Dubois!
174
00:15:41,191 --> 00:15:43,777
Monsieur Dubois!
175
00:15:43,861 --> 00:15:46,488
Monsieur Dubois!
176
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
Mandag!
Kjære meg.
177
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
Il est mort!
178
00:16:29,281 --> 00:16:33,494
Å, er jeg død,
eller drømmer jeg?
179
00:16:33,577 --> 00:16:36,830
Ah, merveilleuse.
Du er så sjarmerende.
180
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
- Hva heter du?
- Brigitte.
181
00:16:39,541 --> 00:16:42,002
Brigitte?
Å, formidabelt.
182
00:16:43,837 --> 00:16:45,798
Hjernerystelse.
183
00:16:45,923 --> 00:16:48,509
Sir.
184
00:16:48,592 --> 00:16:52,429
Monsieur, kanskje
det er viktig.
Den er fra England.
185
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
Nom de chien!
186
00:16:58,602 --> 00:17:00,813
250.000 franc?
187
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Du?
Vi må få
ned maskinen.
188
00:17:03,190 --> 00:17:05,609
Ja, hva, meg?
Ja, du. Rask!
189
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Les den, vær så snill.
190
00:18:00,664 --> 00:18:02,750
"Hans keiserlige majestet
Kaiser-kommandoene...
191
00:18:02,833 --> 00:18:08,797
"at en tysk offiser vinner
London-Paris
luftkappløp.
192
00:18:08,881 --> 00:18:11,133
du vil lage
ordninger deretter."
193
00:18:13,969 --> 00:18:16,180
Rumpelstrosse.
Herr oberst?
194
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
Bestill en annen
flyvende maskin.
195
00:18:18,348 --> 00:18:21,059
Jawohl, herr oberst,
en annen flygende maskin.
196
00:18:21,143 --> 00:18:23,353
Men det er ingen andre
som kan fly.
197
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
Det kan ikke være vanskelig,
198
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
ellers Winkler
kunne ikke ha gjort det.
199
00:18:30,235 --> 00:18:32,738
Ikke at han var det
noen god til det.
Selvfølgelig, Herr oberst.
200
00:18:32,863 --> 00:18:36,116
Så, Rumpelstrosse.
Herr oberst?
201
00:18:36,200 --> 00:18:38,202
Du vil fly
den nye maskinen.
202
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Jawohl, herr oberst.
203
00:18:42,539 --> 00:18:45,209
Men hvordan vil
Jeg lærer å fly?
204
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
På samme måte som vi lærer
alt annet
i den tyske hæren‒
205
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
fra boken
av instruksjoner.
206
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
Kom igjen!
207
00:19:05,437 --> 00:19:09,483
Jeg har ikke noe imot at du er
interessert i damene.
Det er naturlig.
208
00:19:09,566 --> 00:19:14,112
Men det er ikke naturlig
å reise seg og vinke til dem
når du flyr forbi dem.
209
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Jeg mistet hodet, George.
210
00:19:16,281 --> 00:19:19,910
Ja. Du tapte det meste
av investeringen min også.
211
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
Jeg fortalte deg det
Jeg kunne fikse det.
212
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Kanskje vi bedre bare
kall det en dag, Orvil.
213
00:19:25,082 --> 00:19:29,461
Gå tilbake til jobb
som vanlige mennesker.
214
00:19:29,545 --> 00:19:32,422
George, det gjør du bare ikke
har den flyvende feilen.
215
00:19:32,506 --> 00:19:36,385
Du flyr ikke,
så du vet ikke
hvordan det er der oppe.
216
00:19:36,468 --> 00:19:38,846
Det går ikke oppover
som tar motet fra meg.
217
00:19:38,929 --> 00:19:43,851
Det er de forskjellige måtene
du fortsetter å finne
av å komme ned.
218
00:19:43,934 --> 00:19:48,230
Gutt, når du er der oppe,
du får en følelse av frihet
og kraft som
219
00:19:48,313 --> 00:19:51,692
vel, at du bare ikke gjør det
få fra noe annet.
220
00:19:51,775 --> 00:19:55,696
Nei, sirree.
Jeg kommer aldri til å gjøre det
gi opp å fly.
221
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
Hei, Orvil,
se på dette.
222
00:20:04,663 --> 00:20:09,835
"London til Paris luftkappløp.
Førstepremie - $50 000."
223
00:20:09,960 --> 00:20:14,923
Whoo-ee!
"For ytterligere detaljer,
gå til side seks."
224
00:20:15,007 --> 00:20:17,009
Huff!
225
00:20:22,347 --> 00:20:25,183
Et sted der ute
er side seks.
226
00:20:25,267 --> 00:20:27,352
Hvor er den store Ponticelli?
227
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
Ah! Der er han!
Der er han der borte.
228
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
Emilio!
229
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
Emilio, har du
hørt nyhetene?
230
00:20:40,824 --> 00:20:43,619
Pappa.
231
00:20:47,956 --> 00:20:50,918
Emilio, nå du
gi opp å fly, ikke sant?
232
00:20:51,001 --> 00:20:53,337
Jeg lover, cara.
233
00:20:53,420 --> 00:20:57,799
Ikke mer å fly.
Finito. Åh!
234
00:20:57,883 --> 00:21:01,178
Emilio,
har du det bra?
235
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
Hvert bein inn
kroppen min er ødelagt.
236
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
Emilio,
har du sett dette?
237
00:21:12,648 --> 00:21:14,650
Sophia?
Eh?
238
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
Se.
jeg skal inn.
239
00:21:17,069 --> 00:21:19,738
jeg skal vinne...
for Italia.
240
00:21:19,863 --> 00:21:22,115
Men du lovet.
Er utsatt.
241
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Kom, vi går og
lage planene.
242
00:21:25,410 --> 00:21:28,622
Jeg kjøper best-a
flyvende maskin
i verden.
243
00:21:28,705 --> 00:21:31,875
Som en Cæsar,
vi drar til England!
244
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
- Bella, Bambini, andiamo!
- Bravo!
245
00:21:35,003 --> 00:21:38,090
Bravo! Emilio!
Emilio!
Italia!
246
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
Yamamoto!
247
00:22:49,703 --> 00:22:51,830
£10 000.
248
00:22:53,457 --> 00:22:55,584
Tenk deg,
vet du at vi har
hadde 83 påmeldinger?
249
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
Førti fra
kontinentet alene.
250
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
Ha! Interesse for løpet
er verdensomspennende.
251
00:23:01,048 --> 00:23:04,217
Jeg tror virkelig det er det
en av de beste ideene
jeg noen gang har hatt.
252
00:23:05,635 --> 00:23:07,846
Shh!
253
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
Din tur,
Patricia.
254
00:23:15,771 --> 00:23:18,273
En annen oppføring,
fra Phoenix‒
255
00:23:18,356 --> 00:23:21,193
Arizona, milord.
Arizona.
256
00:23:21,276 --> 00:23:23,570
Arizona?
Oh.
257
00:23:23,653 --> 00:23:27,365
Vel, for at noen skal komme
alt på den måten, må være enten
veldig rik eller veldig selvsikker.
258
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
Vel, siden han er amerikansk,
han er sannsynligvis begge deler.
259
00:23:29,659 --> 00:23:31,787
Jeg sier, der er du!
260
00:23:31,870 --> 00:23:34,498
Du inviterte ikke
den grensen Sir Percy,
gjorde du?
261
00:23:34,623 --> 00:23:37,626
Nei, selvfølgelig ikke.
Så, hva djevelen er
gjør han her?
262
00:23:37,709 --> 00:23:39,669
Jeg vet ikke.
263
00:23:39,795 --> 00:23:41,797
Hei,
Frøken Rawnsley.
Hallo.
264
00:23:41,880 --> 00:23:45,842
Rawnsley, Mays.
Bare stakk innom
for et inngangsskjema...
265
00:23:45,926 --> 00:23:48,470
for det lille
junket av deg
til Gay Paree.
266
00:23:48,553 --> 00:23:50,889
Hvis du sikter til
et offisielt påmeldingsskjema...
267
00:23:50,972 --> 00:23:54,893
for mitt flyløp fra London til Paris,
kontoret mitt vil sende deg en.
268
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
Vel, med tanke på faktum
at jeg er en av Englands
fremste aeroplanister,
269
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
det er ganske lystig
ineffektive av dem
ikke sende meg en før.
270
00:24:01,274 --> 00:24:04,694
Jeg sier, unnskyld meg,
hvis du vil holde
hammeren din som dette,
271
00:24:04,778 --> 00:24:06,780
du vil spille
som skjøt mye bedre.
272
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Jeg skal holde hammeren min
som jeg alltid har holdt min klubbe.
273
00:24:09,241 --> 00:24:11,243
I så fall
du vil bomme på skuddet.
274
00:24:12,953 --> 00:24:16,373
Hva fortalte jeg deg?
Gikk glipp av skuddet.
275
00:24:16,456 --> 00:24:18,834
Vel, jeg forventer
vi ses
snart igjen, Sir Percy.
276
00:24:18,959 --> 00:24:20,961
Mm-hmm.
Glad du drar
å være med i løpet.
277
00:24:21,044 --> 00:24:24,089
Jeg skal ikke bare
å bli med, kjære gutt.
Jeg kommer til å vinne den.
278
00:24:24,172 --> 00:24:26,716
Tror du virkelig
du har en sjanse,
Sir Percy?
279
00:24:26,800 --> 00:24:28,802
Frøken Rawnsley,
280
00:24:28,885 --> 00:24:31,638
Jeg drar aldri
noe til tilfeldighetene.
281
00:24:48,071 --> 00:24:50,907
Heng på halen.
Jeg fyker opp.
Vent på.
282
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
Hei, Orvil,
se på det.
283
00:25:27,360 --> 00:25:29,946
Wow! Så dette er
Brookley, ikke sant?
284
00:25:33,116 --> 00:25:35,619
Det er det
du må slå.
Ja.
285
00:25:38,580 --> 00:25:42,167
- Whoo-ee!
- Å!
286
00:25:42,250 --> 00:25:44,669
Hei, du tar over.
Jeg kommer straks tilbake.
287
00:25:44,794 --> 00:25:48,381
Går det bra?
Ja, selvfølgelig.
288
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
Å, kjære.
289
00:25:51,968 --> 00:25:55,597
Takk.
Nei, nei, den andre veien.
Denne veien.
290
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
Nei, det er det
andre veien.
Ohh!
291
00:25:59,559 --> 00:26:03,980
- Å, se hva du har gjort.
- Hva har jeg gjort?
292
00:26:04,064 --> 00:26:06,608
Å! Har du aldri gjort det
sett ben før?
293
00:26:06,691 --> 00:26:08,902
Vel, visst har jeg det,
mange ganger,
294
00:26:08,985 --> 00:26:12,405
spesielt når
du tar jenter flyvende
så ofte som jeg gjør,
295
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
du får se
mange bein.
296
00:26:14,574 --> 00:26:17,744
Og blomstrer også.
297
00:26:17,827 --> 00:26:19,829
Å, men ingen av dem
like pen som din.
298
00:26:19,913 --> 00:26:23,708
Hvis det er ment
å være et kompliment,
Jeg er ikke smigret.
299
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
Sa du du
tok jenter fly?
300
00:26:28,004 --> 00:26:30,423
Vel, visst gjør jeg det,
hele tiden,
bare hjem igjen.
301
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Jeg er strengt tatt her
å rase.
302
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
Å, du er en
av amerikanerne.
Uh-he.
303
00:26:36,763 --> 00:26:40,850
Å, vel, det
forklarer alt.
304
00:26:40,976 --> 00:26:44,646
Sykkelen min, takk.
Å, visst.
305
00:26:44,729 --> 00:26:46,815
Si, eh, gjør du
jobbe rundt her?
306
00:26:46,898 --> 00:26:48,984
Nei. Hvorfor?
307
00:26:49,067 --> 00:26:51,778
Vel, jeg tenkte at
eh‒
308
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
Vel, jeg vil gjerne
å se mer av deg.
309
00:26:53,947 --> 00:26:56,616
Du kunne ha
formulert det bedre.
310
00:26:56,700 --> 00:26:58,702
Jeg er redd
det er umulig.
311
00:26:58,785 --> 00:27:01,955
Jeg er ikke tett,
men det har vi ikke
blitt introdusert.
312
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
Vel, må vi være det?
313
00:27:04,124 --> 00:27:09,212
Men selvfølgelig.
Det gjør ikke engelske jenter
bryr seg om å bli hentet.
314
00:27:09,296 --> 00:27:12,882
Så, til vi er
riktig introdusert,
315
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
farvel.
316
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Ah, der
du er, Mays.
317
00:27:34,904 --> 00:27:38,116
Hei, sir.
Jeg er glad du er med.
Jeg vil ha et ord med deg.
318
00:27:38,199 --> 00:27:40,452
Å, absolutt, sir.
Inne eller ute?
319
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Ute.
320
00:27:49,419 --> 00:27:51,921
Vel, jeg forventer at du vet
hva jeg vil
snakke med deg om.
321
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
Å, ja, sir,
løpet, selvfølgelig.
322
00:27:54,090 --> 00:27:57,635
Nei, nei, ikke løpet -
Patricia.
323
00:27:57,719 --> 00:28:00,680
Hun får
ganske glad i deg.
324
00:28:00,764 --> 00:28:03,141
Oh.
325
00:28:03,224 --> 00:28:07,062
Vel, har du tenkt
å fri til henne?
326
00:28:07,145 --> 00:28:09,147
Vel, med
din tillatelse, sir.
327
00:28:09,230 --> 00:28:11,983
Kjære fyr, du kan
ta det for gitt.
328
00:28:12,067 --> 00:28:14,903
Faren din var
på skolen med meg.
329
00:28:18,031 --> 00:28:20,241
Det er bare
en sak, sir.
330
00:28:20,325 --> 00:28:22,285
Å?
331
00:28:22,410 --> 00:28:25,622
Det er å finne tiden
for ekteskapslivet.
Hva mener du?
332
00:28:25,705 --> 00:28:29,584
Vel, jeg soldater hele dagen,
og jeg er ganske opptatt
på kveldene også.
333
00:28:29,667 --> 00:28:33,463
Mandag spiser jeg inne.
Tirsdagens kortkveld
hos White.
334
00:28:33,546 --> 00:28:35,840
Onsdag spiller jeg snook
med adjutanten.
335
00:28:35,924 --> 00:28:39,719
Torsdag, eh,
vel, vi liker det
ende opp hos Romano.
336
00:28:39,803 --> 00:28:41,805
Øh, bare det
går fredag.
337
00:28:41,888 --> 00:28:44,391
Ja, men hva
om helgene?
338
00:28:44,474 --> 00:28:48,144
Vel, det flyr, sir.
Det er den eneste tiden jeg har.
339
00:28:50,814 --> 00:28:53,316
Men jeg kunne gi opp
kortkvelden min
hvis du vil, sir.
340
00:28:53,400 --> 00:28:56,653
Å, jeg tror ikke
det er nødvendig. Det gjør vi ikke
ønsker å skjemme bort jenta.
341
00:28:56,736 --> 00:28:58,696
Du elsker henne,
ikke du?
342
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Å, det gjør jeg, sir,
veldig mye.
Jeg trodde du gjorde det.
343
00:29:01,574 --> 00:29:05,662
Vel, glad for å ha
hadde denne lille praten.
Godt å vite at du er seriøs.
344
00:29:05,745 --> 00:29:09,249
Så få unge mennesker
er disse dagene.
345
00:29:09,332 --> 00:29:11,251
Adjø.
346
00:29:13,545 --> 00:29:15,672
Farvel, sir.
347
00:29:20,969 --> 00:29:23,012
Vel, der borte
er hangarene.
348
00:29:23,096 --> 00:29:26,599
Når du får levering
av flyet ditt, vil du
legg den i den som er nærmest oss.
349
00:29:26,683 --> 00:29:30,145
Først en klasse
for et førsteklasses fly.
Vent til du ser det.
350
00:29:30,228 --> 00:29:33,356
Å, min kjære,
det er en fantastisk.
351
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
Jeg kommer til å bli det
veldig glad her.
352
00:29:35,775 --> 00:29:38,611
Og jeg er veldig glad
for deg også.
353
00:29:38,695 --> 00:29:40,822
Hva er
alt det vannet?
354
00:29:40,947 --> 00:29:44,993
- Faktisk er det kloakkgården.
– Hva er kloakk?
355
00:29:45,076 --> 00:29:48,371
Faktisk er det det
ganske ekkelt, egentlig.
Avløp og alt det der.
356
00:29:48,455 --> 00:29:51,374
Kjempe nyttig. De fleste av
pilotene krasjer
der borte noen ganger‒
357
00:29:51,499 --> 00:29:54,836
Krasj?
De vurderer ikke seg selv
fly til de har.
358
00:29:54,961 --> 00:29:56,963
Å, å.
Vel, nå, eh,
359
00:29:57,046 --> 00:29:59,883
du vil vite
alt om treningstidene.
360
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
Du er planlagt
til 7:30 om morgenen...
361
00:30:02,385 --> 00:30:04,345
og 4:00
på ettermiddagen.
362
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
Ah, første klasse.
Du kommer til å følge med
franskmennene.
363
00:30:08,975 --> 00:30:12,896
Jeg følger ingen franskmann.
Italia kommer først
eller ikke komme i det hele tatt.
364
00:30:12,979 --> 00:30:16,608
Vi går! Finito.
Andiam' a casa.
Andiamo.
365
00:30:17,942 --> 00:30:20,862
Sir! Sir!
sier jeg, sir! Sir!
366
00:30:20,987 --> 00:30:23,907
Sir, hvis du føler
så sterkt om det, sir,
du kan gå foran franskmennene.
367
00:30:26,201 --> 00:30:28,661
kan jeg?
368
00:30:28,786 --> 00:30:30,788
Først en klasse.
Ok, stå på.
369
00:30:30,872 --> 00:30:33,917
Sophia, vi går
før franskmennene.
370
00:30:34,000 --> 00:30:37,086
- Hvem er dette?
- Det er Lord Rawnsley.
371
00:30:39,088 --> 00:30:41,090
Ah. Dette er
den engelske milord.
372
00:30:42,675 --> 00:30:44,761
God morgen, milord!
373
00:30:44,844 --> 00:30:46,930
Gode himmeler.
Han er hentet
hele familien hans.
374
00:30:47,013 --> 00:30:49,390
Hvem er han?
Emilio Ponticelli.
375
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
Richard sier at han ikke er det
bare en stor pilot,
376
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
han er en av
de rikeste karene i Italia.
377
00:30:53,645 --> 00:30:55,772
Slutter aldri å kjøpe
flygende maskiner.
378
00:30:55,855 --> 00:30:59,275
En stor entusiast
for alt.
379
00:31:06,491 --> 00:31:09,744
Morgen, milord.
Morgen, sir!
380
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Greit, gutter.
Heave-ho, ut på banen.
381
00:31:24,968 --> 00:31:27,345
Aktung!
382
00:31:52,287 --> 00:31:54,998
Brigitte!
Å, fantastisk!
383
00:31:55,081 --> 00:31:57,375
Hver gang jeg ser deg,
hjertet mitt synger.
384
00:31:57,458 --> 00:32:00,587
Brigitte, nei. Ingrid.
Jeg er svensk.
385
00:32:00,712 --> 00:32:02,672
svensk?
Ja.
386
00:32:02,797 --> 00:32:05,550
Men så jeg deg ikke
på stranden i Normandie?
Det er mulig.
387
00:32:05,633 --> 00:32:08,011
Komme. Kom
og lære meg å fly.
388
00:32:11,639 --> 00:32:14,267
Å!
389
00:32:17,353 --> 00:32:20,189
Å!
390
00:32:20,273 --> 00:32:23,568
Se, far!
Han lærer henne
å fly!
391
00:32:23,651 --> 00:32:25,778
Hvor latterlig.
Hvem som helst kan se
den unge kvinnen...
392
00:32:25,862 --> 00:32:27,864
er ikke det minste
mekanisk anlagt.
393
00:32:27,947 --> 00:32:31,659
- Herregud, hva er det?
- Gjør 35 miles i timen!
394
00:32:32,952 --> 00:32:35,955
Vingespenn på 30 fot!
395
00:32:36,039 --> 00:32:39,709
Nå, når du står opp
til omtrent 40 klaffer i minuttet,
396
00:32:39,792 --> 00:32:42,045
bruk toppeffekten
og du er borte!
397
00:32:42,128 --> 00:32:44,130
Du er sikker
vil den fly?
398
00:32:44,213 --> 00:32:46,841
Selvfølgelig vil det fly!
Hva tror du
det går nok, legge et egg?
399
00:32:46,924 --> 00:32:50,678
Dette har kraften til en ørn,
den‒ nåden til en svane.
400
00:32:50,803 --> 00:32:53,222
Og det er et røverkjøp
for 350 guineas.
Emilio!
401
00:32:53,306 --> 00:32:55,516
Ikke bekymre deg.
Det kommer til
vær førsteklasses!
402
00:32:55,600 --> 00:32:57,602
Sett den på for meg,
vær så snill!
403
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Nei, det vil jeg ikke.
Er garantert.
404
00:33:00,480 --> 00:33:02,690
Emilio, ta den på
for meg, vær så snill!
405
00:33:02,774 --> 00:33:05,485
Ah, Sophia.
406
00:33:07,236 --> 00:33:09,238
Eh.
407
00:33:15,036 --> 00:33:17,121
Greit!
408
00:33:17,205 --> 00:33:19,207
Ta det vekk!
409
00:33:36,641 --> 00:33:39,977
Opp! Opp! Opp!
410
00:33:46,651 --> 00:33:48,319
Opp! Opp!
411
00:33:54,242 --> 00:33:55,785
Å, gud.
412
00:33:59,122 --> 00:34:01,416
Å, vel,
vi gjør alle feil.
413
00:34:07,755 --> 00:34:10,007
Lett med henne.
414
00:34:11,676 --> 00:34:13,886
Se på at halen sklir,
Charlie.
Høyre.
415
00:34:17,432 --> 00:34:19,434
Morgen, sir.
416
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
Morgen, frue.
417
00:34:22,186 --> 00:34:24,480
morgen,
Sir Percy.
418
00:34:27,066 --> 00:34:29,527
Jeg håper hendene dine
er rene.
419
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
Kom igjen, Courtney!
420
00:34:37,744 --> 00:34:40,163
Bryteren er av, sir?
Bryteren er av,
Courtney.
421
00:34:41,873 --> 00:34:43,875
Bryteren er på, sir?
Bryteren er på,
Courtney.
422
00:34:43,958 --> 00:34:46,169
Kontakt, sir?
423
00:34:46,252 --> 00:34:48,880
Ta kontakt, Courtney.
424
00:34:58,222 --> 00:35:00,391
Kom igjen, Courtney,
din late dagdrivende!
425
00:35:00,475 --> 00:35:04,479
Vent på!
Jeg har ikke blitt frisk ennå!
Ubrukelig mye!
426
00:35:06,063 --> 00:35:08,691
Du! Ja, du!
Gå og stå der!
427
00:35:08,775 --> 00:35:11,277
Gi mine karer en hånd,
vil du?
428
00:35:33,883 --> 00:35:36,803
Han skal ikke
å frakte passasjerer.
429
00:35:45,061 --> 00:35:48,731
Å, pokker.
430
00:35:48,815 --> 00:35:52,610
Stå på, gutter!
Det er Sir Percy!
431
00:35:54,153 --> 00:35:57,073
Gjør for
kloakkgården!
432
00:36:21,681 --> 00:36:24,225
Åhh! Å!
Buzz off!
433
00:36:26,936 --> 00:36:30,273
Hva i helvete
gjør du?
434
00:36:30,356 --> 00:36:33,818
Whoo, det er min tå!
Få baksiden din
ut av ansiktet mitt!
435
00:36:33,901 --> 00:36:36,487
Hva i helvete er du
gjør der nede?
436
00:36:40,783 --> 00:36:42,952
Jeg kan ikke lande flyet!
437
00:37:07,351 --> 00:37:09,604
Tilbake til kloakkgården!
438
00:37:15,276 --> 00:37:19,322
Han kommer til å krasje!
Ja.
439
00:37:37,715 --> 00:37:40,384
Du grense!
Se hva du har gjort
til flyet mitt!
440
00:37:40,468 --> 00:37:42,511
Jeg dreper deg!
Aaah!
441
00:37:59,612 --> 00:38:01,822
Kom igjen, Courtney!
Kom på!
Ååå!
442
00:38:09,080 --> 00:38:12,124
Aktung! Stopp!
443
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Er det her
Yankee-karen
henger ut?
444
00:39:05,803 --> 00:39:07,805
Ja, guvernør,
dette er stedet.
445
00:39:07,888 --> 00:39:10,725
Er du ganske sikker
er han mindre enn meg?
446
00:39:10,850 --> 00:39:13,310
Å, ja,
guvernør.
Høyre.
447
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Bli der.
448
00:39:16,939 --> 00:39:19,150
Hei, du der,
Yankee kap.
449
00:39:20,818 --> 00:39:22,820
Å, hei.
450
00:39:25,031 --> 00:39:27,783
Vilte du ha meg?
Det gjør jeg absolutt.
451
00:39:27,867 --> 00:39:30,661
Du fikk meg til å krasje
min flyvende maskin.
452
00:39:30,745 --> 00:39:33,122
jeg derfor
har tenkt å gi deg
en kjempegod trøkk.
453
00:39:33,247 --> 00:39:35,249
Ferdig?
Ferdig.
454
00:39:39,712 --> 00:39:43,257
Jeg antar at du tenker
det er morsomt.
455
00:39:44,717 --> 00:39:47,219
Vel, unnskyld meg.
Eh?
456
00:39:47,303 --> 00:39:49,722
Du vil kanskje
slå noen andre
med dette.
457
00:39:49,805 --> 00:39:51,807
Ja.
458
00:39:54,518 --> 00:39:56,771
Ble forkjølet,
guvernør?
459
00:40:07,031 --> 00:40:09,033
♪ Ooh-ooh ♪
460
00:40:09,116 --> 00:40:11,118
Du er sent ute.
461
00:40:16,832 --> 00:40:19,919
Åh, Richard.
Åh, du smaker
av lakserolje.
462
00:40:20,002 --> 00:40:22,004
Ew.
463
00:40:23,964 --> 00:40:26,592
Har du fikset
den ekstra bensintanken?
464
00:40:26,675 --> 00:40:29,345
Ja.
Og skiftet olje.
465
00:40:29,428 --> 00:40:31,430
Trengte endring.
Du hadde ganske rett.
466
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
Selvfølgelig.
Jeg har alltid rett.
467
00:40:36,852 --> 00:40:41,732
Og nå skal du hjelpe meg
smør understellet.
468
00:40:41,816 --> 00:40:44,568
- Huff!
- Nå, kom igjen.
469
00:40:46,529 --> 00:40:49,448
Høyre. Du begynner
smøring her.
470
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
På akselen?
471
00:40:52,201 --> 00:40:54,495
Mmm, det kan gjøre det
med det.
472
00:41:00,251 --> 00:41:03,462
Si, det har du virkelig
fått deg noe
her, ikke sant?
473
00:41:03,546 --> 00:41:07,216
- Noe jeg kan gjøre for deg?
- Vel, jeg var, eh-
474
00:41:07,299 --> 00:41:10,719
Jeg håpet det
du kan la meg låne
en apekatt fra deg.
475
00:41:10,803 --> 00:41:13,264
Monkey skiftenøkkel?
476
00:41:13,347 --> 00:41:18,144
Oh. Vel, jeg kan la deg få det
en justerbar skiftenøkkel
hvis det er det du mener.
477
00:41:18,227 --> 00:41:21,397
Vel, det er vel det
de kaller det i England.
478
00:41:21,522 --> 00:41:23,899
Du er Orvil Newton,
ikke du?
Det stemmer.
479
00:41:24,024 --> 00:41:26,068
Jeg er Richard Mays.
Hei.
480
00:41:27,528 --> 00:41:29,697
Jeg skal hente det for deg.
481
00:41:33,868 --> 00:41:38,372
Oh. Får jeg presentere
Frøken Patricia Rawnsley?
482
00:41:38,455 --> 00:41:40,457
Vel, hei.
483
00:41:43,210 --> 00:41:47,798
Nå, ville du ikke si
dette utgjør
en formell introduksjon?
484
00:41:47,882 --> 00:41:50,759
Vel, ja,
Jeg antar det.
485
00:41:52,928 --> 00:41:55,431
Må du gjøre det
hver gang vi møtes?
486
00:41:57,391 --> 00:41:59,518
Å, vær så snill.
487
00:41:59,602 --> 00:42:01,604
Vel, jeg
Fortsett.
488
00:42:01,687 --> 00:42:03,689
Skynd deg!
489
00:42:11,655 --> 00:42:13,908
Takk!
490
00:42:17,077 --> 00:42:20,122
Din apenøkkel,
Mr. Newton.
491
00:42:20,206 --> 00:42:22,708
Vel, takk.
Tusen takk.
492
00:42:22,791 --> 00:42:25,586
Jeg tar den tilbake
akkurat så snart
Jeg er ferdig med det.
493
00:42:30,883 --> 00:42:32,885
Hvor møtte du
den karen?
494
00:42:32,968 --> 00:42:35,095
Å, jeg
Jeg møtte ham her.
495
00:42:35,179 --> 00:42:39,016
Oh. Fin kar,
er han ikke det?
496
00:42:39,099 --> 00:42:42,603
Er han det?
Å, jeg la ikke merke til det.
497
00:42:43,979 --> 00:42:46,065
Kom igjen, Richard.
På med smøringen.
498
00:42:48,442 --> 00:42:51,403
Å, takk, kjære.
499
00:42:51,487 --> 00:42:54,490
Her. Bare en liten dram
for å varme meg opp litt, ikke sant?
500
00:43:02,456 --> 00:43:04,333
Å!
501
00:43:04,416 --> 00:43:06,335
Ingrid!
Du jobber her.
502
00:43:06,418 --> 00:43:08,462
Jeg heter Marlene.
Jeg er tysk.
503
00:43:08,545 --> 00:43:10,965
Men jeg har møtt deg
et sted før,
Jeg er sikker.
504
00:43:11,048 --> 00:43:15,219
– Å, det er mulig.
- Å, bry deg ikke.
Vi har møttes nå.
505
00:43:15,302 --> 00:43:18,722
Og jeg vil ha deg
å vite at jeg elsker tyskere.
506
00:43:26,146 --> 00:43:29,483
Hei.
Kan jeg sette meg ned?
507
00:43:29,566 --> 00:43:33,696
La meg være helt sikker
skjørtet mitt er ute av
veien først.
508
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Hvordan er maten?
509
00:43:36,824 --> 00:43:39,243
Alt er av
men karbonade og chips.
510
00:43:39,326 --> 00:43:42,413
Oh. Vel, eh,
vel, det er det
Jeg har da.
511
00:43:42,496 --> 00:43:44,498
Kan jeg bestille deg
noe?
512
00:43:44,581 --> 00:43:47,126
Å nei‒
nei takk.
Jeg skal bare.
513
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
Ikke verst, hva?
514
00:44:00,681 --> 00:44:03,475
Oh. Å, ja.
Det er en veldig vakker
fly.
515
00:44:03,600 --> 00:44:06,312
Nei, jeg mente meg.
Å!
516
00:44:06,437 --> 00:44:08,897
Å, er det deg?
Oh.
Mm-hmm.
517
00:44:08,981 --> 00:44:11,108
Vel, det gjør jeg ikke normalt
bære bildet mitt rundt.
518
00:44:11,191 --> 00:44:13,652
Det er bare det, eh,
vel, Mr. Gascoyne
av Daglig innlegg,
519
00:44:13,736 --> 00:44:16,238
vel, han ville ha det,
ser du.
520
00:44:16,322 --> 00:44:18,574
Å, eh, begynn.
521
00:44:18,657 --> 00:44:22,119
Det er en Wright biplan,
er det ikke?
522
00:44:22,244 --> 00:44:25,664
Nei, altså
en Curtis.
Oh.
523
00:44:25,748 --> 00:44:27,750
Er det den
tar du med deg passasjerer?
524
00:44:27,833 --> 00:44:33,005
Mm-hmm. Den har
en Anzani-motor i den,
utvikle 70 hestekrefter.
525
00:44:33,088 --> 00:44:35,049
Og du tok den med
helt fra Arizona?
526
00:44:35,174 --> 00:44:38,010
Mm-hmm.
Vel, det må du være
veldig rik.
527
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Vel, jeg beklager
å skuffe deg, frue,
528
00:44:40,179 --> 00:44:43,098
men vi kom
hele veien over
med storfebåt.
529
00:44:43,182 --> 00:44:45,934
Vi er i hase
helt opp til øyenbrynene våre.
530
00:44:46,018 --> 00:44:50,314
Nå, hvis jeg ikke vinner det løpet,
Jeg kommer til å miste flyet mitt
og alt.
531
00:44:56,945 --> 00:44:59,823
Si, vet du det
du er veldig vakker?
532
00:45:00,908 --> 00:45:02,910
Å, ja,
Jeg vet at jeg er det.
533
00:45:02,993 --> 00:45:06,205
Det har jeg også
en veldig god figur,
jeg er rik...
534
00:45:06,288 --> 00:45:09,375
og jeg er forelsket i
en ekstremt kjekk mann.
535
00:45:09,458 --> 00:45:12,711
Mmm.
Er han forelsket i deg?
536
00:45:12,836 --> 00:45:15,464
Vel, jeg tror det.
Vel, har han ikke fortalt deg det?
537
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Vel, nei.
Nei, ikke akkurat.
538
00:45:19,259 --> 00:45:21,512
Jeg mener, ja.
Ja, det har han.
539
00:45:21,637 --> 00:45:25,557
Hmm.
Vel, la oss snakke
om deg.
540
00:45:25,641 --> 00:45:28,060
Greit.
Hva vil du
å vite om meg?
541
00:45:28,143 --> 00:45:30,604
Ville du
ta meg opp?
542
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Vel, visst. Når som helst.
543
00:45:36,777 --> 00:45:38,779
T-i morgen?
544
00:45:38,862 --> 00:45:41,990
Greit. Det første
om morgenen, ikke sant?
545
00:45:46,245 --> 00:45:48,247
Si, um,
546
00:45:48,330 --> 00:45:51,458
du har flydd før,
har du ikke?
547
00:45:51,542 --> 00:45:54,211
Ja. Ja.
548
00:45:54,294 --> 00:45:56,296
Hundrevis av ganger.
549
00:45:56,380 --> 00:45:59,508
Vel, jeg
Jeg bare elsker det. jeg‒
550
00:46:01,927 --> 00:46:04,888
Å, jeg må gå nå.
Til i morgen da.
551
00:46:04,972 --> 00:46:07,266
Jeg gleder meg
å se deg utenfor hangaren min.
552
00:46:07,391 --> 00:46:09,768
Ja.
Beklager å beholde deg
venter.
553
00:46:09,852 --> 00:46:11,937
Jeg har tatt med bilen
til døren.
554
00:46:12,020 --> 00:46:14,022
Har sittet
med den amerikanske,
har du?
555
00:46:14,106 --> 00:46:18,318
Ja. Han fortalte meg det
alt om Arizona.
556
00:46:18,402 --> 00:46:20,404
Å, du hadde helt rett
Richard.
557
00:46:20,487 --> 00:46:23,824
Han er veldig pen.
558
00:46:26,577 --> 00:46:28,829
Vel, jeg hadde ikke lyst
slik han var
ser på deg.
559
00:46:28,912 --> 00:46:31,832
Richard, jeg tror det
du er sjalu.
560
00:46:31,915 --> 00:46:34,293
Jeg, sjalu?
Det har jeg aldri vært
sjalu i livet mitt.
561
00:46:34,376 --> 00:46:37,921
Hvis jeg tar ham
ser på deg
igjen sånn,
562
00:46:38,005 --> 00:46:40,007
Jeg skal gi ham
et godt gjemmested.
563
00:46:40,090 --> 00:46:42,426
Å, ikke vær det
så pompøst.
564
00:47:12,998 --> 00:47:15,334
Hvem er først fri denne morgenen,
Courtney?
565
00:47:15,417 --> 00:47:17,878
Mr. Dubois, sir.
566
00:47:17,961 --> 00:47:19,963
Å, han er en av farene.
567
00:47:20,047 --> 00:47:24,301
Jeg vet, sir. Han har
en bedre flyvende maskin
enn du har.
568
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Det innrømmer jeg ikke.
569
00:47:26,470 --> 00:47:28,805
Men hvis han har,
det skal nobles.
570
00:47:28,889 --> 00:47:31,266
du går ikke -
571
00:47:31,350 --> 00:47:33,519
Det kommer du ikke til
sabotere det, guvernør?
572
00:47:33,602 --> 00:47:37,105
Det er jeg absolutt ikke.
Du er.
573
00:47:40,067 --> 00:47:42,986
Kom tilbake. Kom tilbake.
574
00:47:49,868 --> 00:47:52,287
God sjanse, Pierre!
575
00:47:52,371 --> 00:47:54,873
Ok!
God reise, Pierre!
576
00:48:06,343 --> 00:48:08,595
Jeg tror franskmennene
tar av.
577
00:48:13,058 --> 00:48:15,060
skal jeg ringe
guttene ute?
Nei.
578
00:48:15,143 --> 00:48:19,189
Det er en nydelig dag.
Han ordner seg.
Han vet hva han gjør.
579
00:48:42,254 --> 00:48:44,590
Går det bra, sjef?
580
00:48:48,552 --> 00:48:50,345
Stopp!
581
00:48:54,516 --> 00:48:56,768
I dag flyr vi,
Herr Rumpelstrosse.
582
00:48:56,852 --> 00:48:59,438
Du tar taxi
over feltet,
ta av,
583
00:48:59,521 --> 00:49:01,857
fly en sirkel
og returnere.
584
00:49:01,940 --> 00:49:04,901
Forstått, Herr oberst.
Taxi over feltet,
ta av, fly en‒ Aaah!
585
00:49:09,865 --> 00:49:13,869
Å! Aaah!
586
00:49:16,163 --> 00:49:18,165
Akk, Schweinehund!
587
00:49:18,248 --> 00:49:21,293
Ta opp flymaskinen din
med en gang...
588
00:49:21,376 --> 00:49:25,797
og vis de franske idiotene
hva en tysk offiser kan gjøre!
589
00:49:25,922 --> 00:49:28,925
Jawohl,
Herr oberst.
590
00:49:58,288 --> 00:50:00,290
På det dobbelte!
591
00:50:04,211 --> 00:50:06,838
Eins,
zwei, drei!
592
00:50:12,511 --> 00:50:16,556
Rumpelstross!
Kom tilbake!
593
00:50:16,682 --> 00:50:20,102
Herr Rumpelstrosse!
594
00:50:24,773 --> 00:50:29,236
Rumpelstrosse, din idiot!
Slutt å spille spillene!
595
00:50:29,319 --> 00:50:31,321
Aaah!
596
00:50:34,116 --> 00:50:35,992
Hvordan kan jeg stoppe
denne jævla greia?
597
00:50:40,122 --> 00:50:42,249
Kom deg ut av veien!
Jeg kan ikke stoppe!
598
00:50:50,424 --> 00:50:54,970
Å, gå vekk!
Idiotiske instruksjoner!
599
00:50:55,053 --> 00:50:57,055
Stopp i navnet til
den‒ Å!
600
00:51:00,100 --> 00:51:02,102
Kom tilbake hit!
601
00:51:04,271 --> 00:51:07,149
Hei! Bare et minutt!
Her! Her, hva‒
602
00:51:15,323 --> 00:51:18,201
Gå raskere!
Sett ned foten!
603
00:51:38,305 --> 00:51:40,682
La brannbilen min være i fred!
604
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
- Hei! Ingen!
- Se opp!
605
00:52:14,382 --> 00:52:17,052
Hvor er det
flyvende maskin fra?
606
00:52:17,135 --> 00:52:19,179
Noen gjør noe!
607
00:52:25,977 --> 00:52:29,272
Herr Rumpelstrosse, nei!
Ikke igjen! Aaah!
608
00:52:31,775 --> 00:52:33,777
Hei, Orvil,
hvor skal du?
609
00:52:33,860 --> 00:52:37,239
Orvil, skal du
å øve!
610
00:52:49,251 --> 00:52:51,336
Følg det
flygende maskin!
611
00:52:55,131 --> 00:52:57,717
Herr oberst,
hva skal jeg gjøre nå?
612
00:52:57,843 --> 00:53:01,012
Se i boken,
tosk!
Det har jeg allerede gjort!
613
00:53:06,309 --> 00:53:10,730
Hva prøver han å gjøre?
Stopp det,
antar jeg.
614
00:53:10,814 --> 00:53:13,275
Å, er han ikke modig?
615
00:53:15,485 --> 00:53:18,613
Å, godt gjort!
Oops!
616
00:53:28,331 --> 00:53:30,709
Å!
617
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
Vi er på vei
for veggen!
618
00:53:33,044 --> 00:53:35,088
Kom igjen!
Vi må hoppe av!
619
00:53:36,882 --> 00:53:38,842
Stoppe! Stoppe!
Stopp flyet!
620
00:53:38,967 --> 00:53:42,220
Han har stoppet ham!
Høre! Tre hurra
for amerikaneren!
621
00:53:42,345 --> 00:53:44,806
Hei, Orvil,
har du blitt gal?
622
00:53:44,931 --> 00:53:46,933
Hva gjør du
tror du gjør?
Noen måtte.
623
00:53:47,017 --> 00:53:48,977
Du er ment
å fly!
624
00:53:49,102 --> 00:53:51,855
Hei, legg den mannen ned!
Hører du meg?
625
00:53:51,938 --> 00:53:54,399
Bravo, Orvil!
Godt gjort!
626
00:53:54,524 --> 00:53:56,735
Det er en annen tysker!
Kan ikke stoppe!
627
00:53:59,863 --> 00:54:02,657
Rumpelstross!
628
00:54:02,741 --> 00:54:04,743
Herr oberst!
Kom tilbake!
629
00:54:04,826 --> 00:54:07,454
Rumpelstrosse,
redd meg!
630
00:54:08,622 --> 00:54:10,832
Rumpelstross!
631
00:54:12,792 --> 00:54:15,462
Rumpelstross!
Vent på! Vent på!
632
00:54:27,641 --> 00:54:32,062
Hei, Orvil, hva gjør du?
Hva er det for noe
holder du på der?
633
00:54:32,145 --> 00:54:35,732
Det er et scoop.
Gir mer trykk
opp i motoren.
634
00:54:35,815 --> 00:54:39,027
Ja, det kan det vel
sprenge motoren.
Har du noen gang tenkt på det?
635
00:54:39,152 --> 00:54:43,073
Du tenker noen gang
den sigaren kanskje også?
Mmm. Ah.
636
00:54:43,156 --> 00:54:46,076
Nei, jeg trenger farten.
Alle disse monoplanene
rundt her...
637
00:54:46,159 --> 00:54:48,662
er mye raskere
enn denne gamle musvågen.
638
00:54:48,745 --> 00:54:50,747
Siden vi har vært her,
Jeg har sett meg rundt,
639
00:54:50,830 --> 00:54:54,084
får noen nye ideer.
Ja.
640
00:54:54,167 --> 00:54:56,920
Um, kan jeg komme inn?
641
00:54:57,003 --> 00:54:59,214
Oh. Vel, hvordan gjør du det?
642
00:55:04,135 --> 00:55:06,805
Gutt, du sikkert
er pene.
643
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
Jeg, eh‒ jeg ventet like lenge
som jeg kunne i morges.
644
00:55:10,850 --> 00:55:13,061
Å, jeg ville be om unnskyldning,
645
00:55:13,144 --> 00:55:15,689
men jeg kunne bare ikke
komme seg unna.
646
00:55:15,814 --> 00:55:18,733
Hvorfor ikke?
Min far insisterte
på å komme ned...
647
00:55:18,817 --> 00:55:20,819
å se på
alle trener.
648
00:55:20,902 --> 00:55:23,196
Hva har han å gjøre
med det?
649
00:55:23,321 --> 00:55:26,866
Han er Lord Rawnsley.
Herre hvem?
650
00:55:26,992 --> 00:55:29,577
Å!
Visste du ikke det?
Nei.
651
00:55:29,661 --> 00:55:32,580
Men dette er hans rase.
652
00:55:32,664 --> 00:55:37,335
Ha! Vel, jeg antar at han er det
har all rett i verden
å se den da, ikke sant?
653
00:55:38,503 --> 00:55:40,588
Å, jeg skjønner det.
654
00:55:40,672 --> 00:55:44,926
Vel, han vil ikke tillate deg det
å fly, vil han?
655
00:55:45,010 --> 00:55:47,929
Hmm. Hva spurte du meg om
å ta deg opp for da?
656
00:55:48,013 --> 00:55:50,223
Du vil ha meg
kastet ut av løpet?
657
00:55:50,348 --> 00:55:53,727
Hvorfor spurte du ikke den karen
du skal være
forelsket i å ta deg opp?
658
00:55:53,810 --> 00:55:57,605
Å, jeg kunne ikke.
Han ga min far ordet
at han ikke ville.
659
00:55:57,689 --> 00:55:59,691
Richards
en prinsipiell mann.
660
00:55:59,774 --> 00:56:02,152
Å, ja?
661
00:56:02,235 --> 00:56:05,697
Jeg spurte deg
å ta meg med å fly...
662
00:56:05,780 --> 00:56:07,782
fordi jeg liker deg.
663
00:56:09,784 --> 00:56:11,953
Å?
664
00:56:12,037 --> 00:56:14,039
Jeg liker deg veldig godt.
665
00:56:16,458 --> 00:56:18,626
Og jeg har lyst til å fly!
666
00:56:21,963 --> 00:56:24,632
Vel, jeg må gå nå.
667
00:56:24,716 --> 00:56:28,053
Bare et sekund.
Se, jeg går
alle ute etter å vinne.
668
00:56:28,136 --> 00:56:30,180
Nå, tror du
Har jeg en sjanse?
669
00:56:30,263 --> 00:56:33,808
Vel, det er det
helt opp til deg.
670
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
Ikke sant?
671
00:56:38,438 --> 00:56:41,691
Vel, ja.
Jeg antar at det er det.
672
00:56:44,819 --> 00:56:47,572
Vi sees i morgen
ved Dover.
673
00:56:47,655 --> 00:56:50,241
Det er reglene,
herrer.
Nå for ruten.
674
00:56:50,325 --> 00:56:53,578
Første dag, første etappe‒
London til Dover.
675
00:56:53,661 --> 00:56:57,165
Nødlandingsfelt
her, her og her.
676
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Førstehjelpsstasjoner
her, her og her.
677
00:57:00,502 --> 00:57:04,005
Påfyllingspunkter
her og her.
678
00:57:04,089 --> 00:57:06,091
Hva er alt dette
mase om?
679
00:57:06,174 --> 00:57:09,010
Hvorfor må vi gå
til Dover med bil?
Hvorfor kan vi ikke fly?
680
00:57:09,094 --> 00:57:12,847
Gode himmeler! Du kan ikke
forvent disse maskinene
å fly 62 miles nonstop!
681
00:57:12,931 --> 00:57:14,933
Du må
rekognoserer på vei.
682
00:57:15,016 --> 00:57:17,602
Ingen av dere utlendinger
vite hvilke jernbanelinjer
å følge uansett!
683
00:57:19,229 --> 00:57:22,190
På min venstre side,
landemerke nummer syv.
684
00:57:23,733 --> 00:57:27,195
Planovergangen
fem mil vest for Tunbridge.
685
00:57:27,278 --> 00:57:29,364
Merk det på kartene dine,
herrer,
686
00:57:29,447 --> 00:57:32,158
og følg
jernbanelinjen til Dover.
687
00:57:37,789 --> 00:57:40,125
Det er en lang vei
til den andre siden.
688
00:57:40,250 --> 00:57:43,086
Ja. Hva synes du?
Jeg vet ikke.
Hva synes du?
689
00:57:43,169 --> 00:57:45,171
Kan du svømme?
690
00:57:45,255 --> 00:57:47,257
Se!
Du kan se Frankrike.
691
00:57:47,340 --> 00:57:49,634
Ja, men det er det
fryktelig mye vann
i mellom.
692
00:57:51,261 --> 00:57:53,263
Det er umulig å krysse,
Herr oberst.
693
00:57:53,346 --> 00:57:55,640
Ingenting er umulig
for fedrelandet.
694
00:57:59,978 --> 00:58:03,064
Er du ikke redd
å bli "druknet",
guvernør?
695
00:58:04,607 --> 00:58:06,776
Beklager å skuffe deg,
Courtney.
696
00:58:06,860 --> 00:58:08,862
Hvis noen skal
å få føttene våte,
697
00:58:08,945 --> 00:58:10,905
det går ikke
å være meg.
698
00:58:11,030 --> 00:58:13,074
Eh, sier jeg.
699
00:58:13,158 --> 00:58:15,368
Unnskyld.
Uh, unnskyld meg,
monsieur.
700
00:58:15,451 --> 00:58:18,538
Eh, est-ce qu'il,
eh, um,
701
00:58:18,621 --> 00:58:21,916
landingsfelt‒
Calais‒ Åh.
702
00:58:22,000 --> 00:58:24,002
Hva skjer -
703
00:58:27,839 --> 00:58:30,925
Å, sier jeg! Å, gutt!
704
00:59:02,165 --> 00:59:04,167
Det er de
alle nyter
seg selv, sir.
705
00:59:04,250 --> 00:59:06,377
Jeg får håpe det.
Det koster nok.
706
00:59:21,935 --> 00:59:23,937
Hei, servitør.
707
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
Takk.
708
00:59:30,735 --> 00:59:33,488
Mr. Newton!
Orvil!
709
00:59:33,571 --> 00:59:37,492
- Vil du drikke for helsen min?
- Hva, sjøvannet?
710
00:59:37,575 --> 00:59:40,620
Nei, jeg mener champagne.
711
00:59:43,122 --> 00:59:45,833
Det var en veldig
sjarmerende gest.
712
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Det er høyst merkelig.
713
00:59:55,718 --> 00:59:59,389
jeg har vært
til hver badeby
over hele kontinentet,
714
00:59:59,472 --> 01:00:01,557
men aldri har jeg sett
et tysk dykk.
715
01:00:01,641 --> 01:00:05,853
Kanskje hodeskallene deres
er for tynne.
716
01:00:05,979 --> 01:00:10,108
Kom, Rumpelstrosse.
Vi skal dykke.
717
01:00:24,038 --> 01:00:27,583
Kom inn, oberst.
Vannet er
storslått.
718
01:00:40,430 --> 01:00:44,392
Du liker ikke
vår lille vits, oberst?
Schweinehund!
719
01:00:51,774 --> 01:00:55,278
Newton, kan jeg
ha et ord med deg?
Hvorfor, sikkert.
720
01:00:58,114 --> 01:01:00,325
Hva tenker du på?
Jeg tror jeg bør nevne...
721
01:01:00,450 --> 01:01:04,662
det hvis du fortsetter
gjøre forskudd til min forlovede,
Jeg skal slå av blokken din.
722
01:01:04,746 --> 01:01:06,748
Champagne?
723
01:01:10,001 --> 01:01:13,546
Vel, hun er ikke,
eh, offisielt
forlovet med deg.
724
01:01:13,629 --> 01:01:17,759
Det er en forstått ting
mellom Lord Rawnsley
og meg selv.
725
01:01:19,093 --> 01:01:21,095
Men Patricia
har ikke avtalt,
726
01:01:21,179 --> 01:01:25,433
og til hun gjør det,
vel, jeg skal klare alt
de fremskritt jeg ønsker.
727
01:01:27,810 --> 01:01:30,646
Det er du virkelig
å være mest slitsomt.
728
01:01:36,694 --> 01:01:40,031
Hva gjør du?
729
01:01:40,114 --> 01:01:43,701
Slåss dere to om meg?
Å, bra!
730
01:01:43,785 --> 01:01:46,454
sier jeg! sier jeg!
Den japanske kap
har kommet!
731
01:01:49,749 --> 01:01:51,793
Det er Yamamoto!
732
01:01:57,006 --> 01:01:59,133
Du vet at han har fløyet
helt fra Japan?
733
01:01:59,217 --> 01:02:00,760
Virkelig?
Ja.
734
01:02:00,885 --> 01:02:03,721
Det har vi ikke
fakta ennå, sir.
Ikke krangle med meg.
735
01:02:03,805 --> 01:02:05,973
Vi må få
til landingsfeltet
og ønske ham velkommen.
736
01:02:06,057 --> 01:02:08,059
Kom med,
alle sammen!
737
01:02:11,396 --> 01:02:13,439
Løytnant Parsons,
Royal Navy.
738
01:02:13,523 --> 01:02:15,483
Hvordan gjør du det?
Hvordan har du det, sir?
739
01:02:15,608 --> 01:02:19,195
Og Mr. Richard Mays,
Coldstream-vaktene.
Unnskyld meg.
740
01:02:19,278 --> 01:02:22,281
Yamamoto, unnskyld meg, sir.
Først en klasse-a flygende maskin.
741
01:02:22,407 --> 01:02:24,951
Takk.
742
01:02:25,076 --> 01:02:27,161
Kan jeg?
Selvfølgelig.
743
01:02:27,245 --> 01:02:29,247
Nå det
japanerne er her,
744
01:02:29,330 --> 01:02:32,542
ingen kommer til
ha en sjanse.
745
01:02:32,625 --> 01:02:35,169
Han har rett. Dette blir det
den som skal slå, guvernør.
746
01:02:35,253 --> 01:02:38,423
I så fall gjør vi det
må adle mannen
og ikke maskinen.
747
01:02:40,258 --> 01:02:43,886
Kanskje litt cascara
i sin chop suey.
748
01:02:44,011 --> 01:02:46,013
Hold kjeft.
749
01:02:46,097 --> 01:02:48,182
Unnskyld meg, sir.
Kan jeg få et ord
med deg?
750
01:02:48,266 --> 01:02:50,268
Du må ha hatt
en bemerkelsesverdig reise.
751
01:02:50,351 --> 01:02:53,187
ti tusen mil,
var det ikke?
Fløy du alt?
752
01:02:53,271 --> 01:02:56,816
Selvfølgelig. Først kom jeg
med muldyrtog til Yokohama,
753
01:02:56,899 --> 01:02:58,901
deretter med skip
til Vladivostok...
754
01:02:58,985 --> 01:03:00,987
å fange
den transsibirske ekspressen.
755
01:03:01,070 --> 01:03:03,072
Gode himmeler!
756
01:03:03,156 --> 01:03:06,117
Fra Moskva,
over land til Paris,
så til Dieppe,
757
01:03:06,200 --> 01:03:09,162
hvor jeg tok
fergen over kanaler
til Folkestone.
758
01:03:09,245 --> 01:03:11,247
Ganske
en bemerkelsesverdig reise.
759
01:03:11,330 --> 01:03:15,460
Men på Folkestone
Jeg gikk ombord på maskinen min
og fløy hele veien hit!
760
01:03:15,543 --> 01:03:18,212
Fire mil!
Utrolig.
761
01:03:21,007 --> 01:03:22,592
Orvil.
Å, hei.
762
01:03:22,717 --> 01:03:25,928
Jeg har lett
over alt for deg.
Vel, her er jeg.
763
01:03:26,053 --> 01:03:28,139
Hør,
Jeg har en idé.
Ja?
764
01:03:28,222 --> 01:03:31,142
Mens alle fortsatt er her,
vet du hva vi kan gjøre?
765
01:03:31,225 --> 01:03:34,061
Jeg vet hva vi kan gjøre
og jeg vet hva
jeg vil gjerne gjøre,
766
01:03:34,145 --> 01:03:36,105
men tror du
tør vi gjøre det?
767
01:03:38,316 --> 01:03:41,527
Motorsykler går veldig mye
raskere enn biler.
Mm-hmm.
768
01:03:41,611 --> 01:03:45,573
Hvis vi dro nå,
vi kan være tilbake til Brookley
før alle andre.
769
01:03:45,656 --> 01:03:49,327
– Og så?
- Da...
770
01:03:49,410 --> 01:03:51,787
du kan ta meg opp
i flymaskinen din.
771
01:03:51,871 --> 01:03:56,209
Oh. Du er virkelig bestemt
for å få meg i trøbbel,
nå, ikke sant?
772
01:03:56,292 --> 01:03:58,419
Synes du ikke jeg er verdt det?
773
01:04:00,129 --> 01:04:02,381
Greit. Kom igjen.
774
01:04:25,029 --> 01:04:27,073
Bonjour,
mon capitan.
775
01:04:29,075 --> 01:04:31,786
Oh. Oberst.
776
01:04:31,869 --> 01:04:34,038
Navnet
av ditt andre,
vær så snill.
777
01:04:34,121 --> 01:04:37,625
Min andre?
Hvem ønsker å være min andre?
778
01:04:37,708 --> 01:04:39,835
Å, Jean Pascal.
779
01:04:46,342 --> 01:04:48,344
oberst baron
Manfred Von Holstein...
780
01:04:48,427 --> 01:04:50,388
krever tilfredshet
før løpet.
781
01:04:50,513 --> 01:04:53,516
Jeg foreslår
ved daggry i morgen.
Alt du ønsker.
782
01:04:53,599 --> 01:04:58,312
Men du er ikke seriøs?
Dette er 1910, vet du?
783
01:04:58,396 --> 01:05:00,606
Jeg er klar over
av datoen.
784
01:05:03,359 --> 01:05:05,361
Fortell idioten
Jeg er enig.
785
01:05:07,071 --> 01:05:09,532
Han er enig.
786
01:05:09,615 --> 01:05:12,285
Valget av våpen
er din.
787
01:05:12,368 --> 01:05:15,997
Ønsker du å bruke pistoler,
sabler eller gripere?
788
01:05:24,714 --> 01:05:27,216
Ballonger.
789
01:05:29,385 --> 01:05:33,306
Ballonger?
Og blunderbusser.
790
01:05:33,389 --> 01:05:35,725
Du prøver å lage
idiotene av oss igjen.
791
01:05:35,808 --> 01:05:39,270
Tvert imot. Det er det
en historisk presedens.
792
01:05:39,395 --> 01:05:41,397
N'est-ce pas?
Mm-hmm.
793
01:05:41,480 --> 01:05:44,942
En lignende duell mellom
en franskmann og tysker
fant sted i, eh‒
794
01:05:45,067 --> 01:05:47,236
1817.
Har rett.
795
01:05:47,320 --> 01:05:49,405
1817.
796
01:05:53,743 --> 01:05:55,745
Franskmannen vant.
797
01:06:01,876 --> 01:06:04,962
I så fall
Jeg aksepterer.
798
01:06:12,136 --> 01:06:14,805
Kom med, alle sammen.
La oss komme tilbake til motorene.
799
01:06:14,889 --> 01:06:17,308
jeg forventer
du vil fly tilbake.
800
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
Kom med, Richard!
801
01:06:19,727 --> 01:06:22,021
Hvor er Patricia?
Jeg trodde hun var det
med deg, sir.
802
01:06:22,104 --> 01:06:25,941
Vel, selvfølgelig er hun det
803
01:06:26,067 --> 01:06:29,862
Hva i helvete er datteren min
gjør i den innretningen?
Går tilbake til Brookley, tror jeg.
804
01:06:29,945 --> 01:06:32,156
Du tror ikke
hun har overtalt ham
å ta henne opp?
805
01:06:32,239 --> 01:06:36,369
Jeg forbyr det absolutt.
Stopp ham! Stopp ham med en gang!
Helt ubrukelig.
806
01:06:44,210 --> 01:06:46,671
Raskere, Richard.
Raskere!
807
01:06:46,754 --> 01:06:49,590
Jeg gjør nesten
40 miles i timen
som det er, sir.
808
01:07:00,851 --> 01:07:03,396
Kom ned med en gang!
Jeg forbyr det absolutt!
809
01:07:03,479 --> 01:07:04,772
Strålende!
810
01:07:04,855 --> 01:07:06,982
Det er gøy, er det ikke?
Ja!
811
01:07:07,066 --> 01:07:09,110
Å, se, se!
Se, der er far.
812
01:07:11,195 --> 01:07:13,197
La oss skremme ham.
813
01:07:29,213 --> 01:07:32,049
Å, rotter!
Jeg brakk et vingestag.
814
01:07:32,133 --> 01:07:34,301
Du overtar pinnen
og hold det stødig,
vil du?
815
01:07:34,385 --> 01:07:36,804
Å nei.
Jeg‒ jeg‒ jeg kan ikke.
816
01:07:36,887 --> 01:07:38,889
Ok.
817
01:07:46,313 --> 01:07:48,858
sa jeg
hold det stødig!
818
01:07:59,368 --> 01:08:01,620
Orvil, hjelp!
819
01:09:05,476 --> 01:09:07,478
Orvil!
820
01:09:08,854 --> 01:09:10,898
Jeg klarer ikke holde det rett!
821
01:09:16,028 --> 01:09:19,114
Orvil! Hjelp meg!
822
01:09:27,540 --> 01:09:29,875
Jeg kan ikke gjøre det. Skynde!
823
01:10:07,496 --> 01:10:09,999
Gjorde den jenta
fly maskinen selv?
Ja!
824
01:10:10,124 --> 01:10:13,335
Har du det bra, Patricia?
Selvfølgelig
Jeg har det bra.
825
01:10:13,460 --> 01:10:16,839
Hvordan våger du
ta opp datteren min!
Han har ikke skylden!
826
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
Dette løpet ble arrangert
for å hjelpe til med å fly,
827
01:10:19,425 --> 01:10:22,511
ikke for hjerneløse
benhodede nincompoops
å gi gleder.
828
01:10:22,595 --> 01:10:24,638
Jeg sier deg, far,
det var min feil.
829
01:10:24,763 --> 01:10:27,516
Det falt deg ikke inn,
Jeg antar at hvis du ville
krasjet med en kvinne ombord,
830
01:10:27,600 --> 01:10:29,602
du ville ha
sette flyvende 20 år tilbake.
831
01:10:29,727 --> 01:10:31,729
Det har du kanskje
drepte henne.
Nå, se,
832
01:10:31,812 --> 01:10:33,814
Jeg visste nøyaktig
hva jeg gjorde.
833
01:10:33,898 --> 01:10:37,109
Og jeg vet
hva jeg gjør.
834
01:10:37,192 --> 01:10:39,361
Å, Richard!
835
01:10:39,445 --> 01:10:41,447
Patricia,
bli med meg.
836
01:10:43,616 --> 01:10:45,868
Ja, far.
837
01:10:45,951 --> 01:10:48,662
Niven,
Jeg skal ha den maskinen
skrapet fra løpet.
838
01:10:48,787 --> 01:10:51,707
Visst, sir.
Å, ikke nå, far.
Ikke foran alle.
839
01:10:51,790 --> 01:10:54,376
Jeg er helt skyldig.
Jeg vet det.
840
01:10:54,460 --> 01:10:56,712
Dette er siste gang
du går opp og flyr...
841
01:10:56,795 --> 01:10:59,298
og dette er siste gang
du skal kjøre motorsykkel.
842
01:10:59,381 --> 01:11:01,383
Ja, far.
Og det
inkluderer...
843
01:11:01,467 --> 01:11:03,427
den du har
gjemt i hagen.
844
01:11:03,552 --> 01:11:05,554
men‒
Sett deg inn i motoren!
845
01:11:05,638 --> 01:11:07,640
Å!
846
01:11:19,652 --> 01:11:21,654
Hun er i gang igjen‒
847
01:11:21,737 --> 01:11:23,739
ikke adlyder mine instruksjoner.
848
01:11:23,822 --> 01:11:26,241
Jeg tror ikke det.
Det er amerikaneren.
849
01:11:26,325 --> 01:11:29,286
Amerikaneren?
Hva driver han med å tulle
rundt i hagen min?
850
01:11:29,411 --> 01:11:32,164
Du antar
har han en pistol?
Hvorfor skulle han det, sir?
851
01:11:32,247 --> 01:11:34,792
Vel, fyrens
fra det ville vesten,
er han ikke det?
852
01:11:34,917 --> 01:11:37,962
Det er bare
en motorsykkel, sir.
Oh.
853
01:11:38,087 --> 01:11:41,674
Han prøver å komme tilbake
inn i løpet, akkurat som jeg har gjort
har fortalt deg en stund.
854
01:11:41,757 --> 01:11:44,677
Vel, det kommer han ikke til.
Han kan ha endret seg
tankene dine.
855
01:11:44,760 --> 01:11:47,096
Ingenting kommer til
få meg til å endre min.
Ikke noe!
856
01:11:47,179 --> 01:11:50,099
Vel, gå og fortell ham det!
Vel, ikke stå der!
857
01:11:50,224 --> 01:11:53,435
Alle ville tro at du var det
redd fyren!
Ja, sir.
858
01:11:57,106 --> 01:12:01,235
Jeg beklager, Newton,
men Lord Rawnsleys
ganske fast.
859
01:12:01,318 --> 01:12:03,320
Ikke bare er du det
ute av løpet,
860
01:12:03,404 --> 01:12:05,406
men han forventer deg
å fjerne deg selv...
861
01:12:05,489 --> 01:12:07,491
og din flyvende maskin
fra Brookley så snart
som mulig.
862
01:12:07,574 --> 01:12:09,994
Er du sikker på at du fortalte ham det
at jeg måtte se ham?
863
01:12:10,077 --> 01:12:13,330
Se, hvis jeg ikke gjør det
komme tilbake i det løpet,
Jeg kommer til å miste alt.
864
01:12:13,414 --> 01:12:15,666
Gutt, vi gjør ikke engang
har nok penger
for å komme tilbake til London,
865
01:12:15,749 --> 01:12:18,836
mye mindre
Phoenix, Arizona.
866
01:12:18,919 --> 01:12:20,921
Det burde du ha
tenkt på det før.
867
01:12:21,005 --> 01:12:23,007
La oss innse det, gamle kar.
Han har bare en datter.
868
01:12:23,090 --> 01:12:26,427
Ja, men -
Å, fy!
869
01:12:29,430 --> 01:12:32,349
Vel, jeg vil takke deg
for å prøve å hjelpe meg.
870
01:12:32,474 --> 01:12:36,020
Hva er du
skal gjøre?
Å, jeg vet ikke.
871
01:12:36,103 --> 01:12:38,689
antar jeg
Jeg må selge
min flyvende maskin.
872
01:12:38,772 --> 01:12:40,774
Å, jeg beklager.
873
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
Men det er du i hvert fall
på rett sted
å gjøre det.
874
01:12:43,777 --> 01:12:47,322
Vel, farvel,
og lykke til til deg.
875
01:12:47,448 --> 01:12:49,783
Du vet
din vei ut.
Takk for alt.
876
01:13:01,545 --> 01:13:05,299
Orvil, jeg er
Jeg er fryktelig lei meg.
877
01:13:05,382 --> 01:13:08,385
Å, vel.
Du var verdt det.
878
01:13:10,387 --> 01:13:12,806
Å vinne løpet betydde
mye til deg,
879
01:13:12,890 --> 01:13:14,975
gjorde det ikke det?
880
01:13:15,059 --> 01:13:17,311
Mm-hmm.
881
01:13:17,394 --> 01:13:19,980
Hvis jeg hadde vunnet den,
Jeg ville vært noen.
882
01:13:20,064 --> 01:13:22,649
Jeg kunne kanskje
å gå opp til en hvilken som helst jente,
883
01:13:22,733 --> 01:13:26,320
selv en rik
og en vakker en,
884
01:13:26,403 --> 01:13:29,406
og si til henne
det jeg ville si,
885
01:13:29,490 --> 01:13:31,617
spør henne hva
Jeg ville spørre.
886
01:13:32,910 --> 01:13:36,580
Bare det kan ikke skje nå.
887
01:13:36,663 --> 01:13:40,084
Å, vær så snill
tilgi meg.
888
01:13:40,167 --> 01:13:42,419
jeg har vært
veldig, veldig egoistisk.
889
01:13:42,503 --> 01:13:45,339
Jeg vil aldri glemme deg,
Patricia.
890
01:13:50,594 --> 01:13:53,138
Adjø.
Å nei!
Nei. Vent.
891
01:13:53,222 --> 01:13:55,682
Jeg skal
snakk med far.
892
01:13:55,766 --> 01:13:57,768
Det blir ikke lett,
893
01:13:57,851 --> 01:14:00,896
men jeg går
for å få deg tilbake
inn i løpet.
894
01:14:00,979 --> 01:14:03,565
Vel, eh-
895
01:14:03,649 --> 01:14:05,776
Han vil snart
endre mening...
896
01:14:05,859 --> 01:14:09,947
når han hører hva
den amerikanske ambassadørens
må si om dette.
897
01:14:10,030 --> 01:14:12,783
Vel, vet han det
den amerikanske ambassadøren?
898
01:14:12,866 --> 01:14:15,536
Nei.
899
01:14:15,619 --> 01:14:18,038
Ikke jeg heller.
900
01:14:19,164 --> 01:14:21,166
Men far
vet ikke det.
901
01:14:32,219 --> 01:14:34,972
Aktung!
902
01:14:50,654 --> 01:14:53,824
Ingen vet bedre
enn dere herrer av
internasjonal presse som
903
01:15:11,675 --> 01:15:15,554
Jeg antar mange innovasjoner
har blitt introdusert
av de ulike konkurrentene.
904
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Å, ja, faktisk!
Jeg - Vel, eh,
905
01:15:17,723 --> 01:15:19,725
ta unge Parsons
av Royal Navy,
for eksempel‒
906
01:15:19,808 --> 01:15:21,810
karen
går av nå.
907
01:15:21,894 --> 01:15:25,397
Han har en fantastisk
ny marineidé for stopp
flymaskinen hans. Se.
908
01:15:37,409 --> 01:15:40,996
Hva er det?
909
01:15:47,711 --> 01:15:49,713
Det er en flygende maskin,
tror jeg.
910
01:15:49,796 --> 01:15:52,799
Ja, det må det
være en flygende maskin.
Den har propeller.
911
01:15:59,598 --> 01:16:03,477
Noen andre spørsmål?
Det er en ut.
912
01:16:05,354 --> 01:16:08,273
Du garanterer denne
vil fly bedre enn sist?
913
01:16:08,357 --> 01:16:10,943
Det var ikke noe galt
med ornithopteren min,
914
01:16:11,026 --> 01:16:13,654
bare råtten pilotering,
spør du meg!
915
01:16:17,032 --> 01:16:19,117
Du vil like denne.
916
01:16:19,201 --> 01:16:21,870
Bare start motoren,
og du er av,
greit?
917
01:16:24,331 --> 01:16:26,375
Kontakt!
918
01:16:26,458 --> 01:16:29,044
Hmm? Å!
919
01:17:02,577 --> 01:17:05,831
mine herrer,
klargjør våpnene dine!
920
01:17:30,397 --> 01:17:33,984
Mine herrer, jeg teller 10...
921
01:17:34,067 --> 01:17:37,195
og så skyter du!
922
01:17:38,405 --> 01:17:41,116
En, to,
923
01:17:42,409 --> 01:17:46,079
tre, fire,
924
01:17:47,164 --> 01:17:51,084
fem, seks,
925
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
sju,
926
01:17:54,171 --> 01:17:57,341
åtte,
927
01:17:57,424 --> 01:17:59,551
ni‒ Nein!
928
01:17:59,634 --> 01:18:02,929
Kom tilbake til din posisjon,
Monsieur Dubois!
929
01:18:03,013 --> 01:18:07,392
Schweinehund, du er ikke det
følge reglene!
930
01:18:07,517 --> 01:18:10,062
Vi følger alltid reglene!
Ingen! Det gjorde du ikke!
931
01:18:10,187 --> 01:18:12,856
Franskmennene alltid
følg reglene!
Vive la France!
Nei!
932
01:18:12,939 --> 01:18:14,941
Denne gangen teller jeg til fem!
933
01:18:15,025 --> 01:18:17,444
En, to, tre,
934
01:18:17,527 --> 01:18:20,822
fire, fem!
935
01:18:20,906 --> 01:18:23,158
Brann!
936
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Sabotasje! Sabotasje!
937
01:18:35,379 --> 01:18:38,048
Din idiot!
938
01:18:41,385 --> 01:18:43,553
Åh la! Åh la!
939
01:18:43,637 --> 01:18:46,390
Åh la! Åh la!
Å la la!
940
01:18:55,065 --> 01:18:57,150
Ååå.
941
01:19:00,821 --> 01:19:03,532
Oberst!
Rumpelstross!
942
01:26:05,453 --> 01:26:08,706
Hallo.
"Med bare 16 timer igjen...
943
01:26:08,790 --> 01:26:11,709
"før start
av den største rasen
gjennom tidene,
944
01:26:11,793 --> 01:26:15,213
"temperaturene har
nådde kokepunktet
her på Brookley.
945
01:26:16,464 --> 01:26:18,466
"Ikke overraskende kanskje,
946
01:26:18,550 --> 01:26:22,387
"når så mange forskjellige
nasjonaliteter er involvert.
947
01:26:22,470 --> 01:26:26,391
"Du vil bli glad for å vite det
at den lille tekniske
vanskelighetsgrad...
948
01:26:26,474 --> 01:26:29,894
"som man trodde
ville beholde Orvil Newton
ute av løpet...
949
01:26:29,978 --> 01:26:31,980
"har nå blitt strøket ut.
950
01:26:32,063 --> 01:26:34,399
"I kveld, sammen med
de andre konkurrentene,
951
01:26:34,482 --> 01:26:37,735
"han deltar på en liten
mottakelse før løpet,
952
01:26:37,819 --> 01:26:40,905
"en samling man håper
kan fremme ånden...
953
01:26:40,989 --> 01:26:44,242
av fred og god vilje
blant aeronautistene."
954
01:26:44,325 --> 01:26:47,579
Det er tanken.
Det tar ikke et minutt. Hvis du
kunne bare snu også, sir.
955
01:26:47,662 --> 01:26:50,248
Kunne vi bare
ta bildet ditt?
Sir, hvis du snur deg denne veien‒
956
01:26:50,331 --> 01:26:53,418
Ja. Hånd til hånd,
hendene over havet.
Det er tanken.
957
01:26:53,501 --> 01:26:55,503
Nå, hvis du bare kunne
gi oss et stort smil.
958
01:26:55,587 --> 01:26:57,922
Det er tanken.
Nå, hold det.
959
01:26:58,006 --> 01:27:00,258
Jeg har alltid tenkt
at engelskmennene
ble notert...
960
01:27:00,341 --> 01:27:02,302
for deres sans
av fair play.
961
01:27:02,427 --> 01:27:05,179
Å, det er vi, faktisk.
Ja.
Jeg er klar, mine herrer.
962
01:27:05,263 --> 01:27:07,682
Vel, du slo meg
når jeg ikke så.
963
01:27:07,765 --> 01:27:10,351
Min kjære kar,
hvis du fortsetter
forfølge et bestemt parti,
964
01:27:10,435 --> 01:27:13,938
Jeg skal ta det største
glede av å slå deg
når du er ser.
965
01:27:14,022 --> 01:27:15,940
Vel, du skal
ha hendene fulle,
966
01:27:16,024 --> 01:27:18,443
fordi
Jeg skal gifte meg
det bestemte partiet.
967
01:27:18,526 --> 01:27:20,528
Jeg er redd det er det
kommer til å bli ganske vanskelig,
968
01:27:20,612 --> 01:27:22,614
fordi jeg skal
gifte seg med henne også.
969
01:27:22,697 --> 01:27:25,867
Mine herrer, kunne vi gjort det
et godt smil, takk?
970
01:27:28,286 --> 01:27:31,247
Tusen takk.
971
01:27:36,920 --> 01:27:38,963
Å!
Jeg ber om unnskyldning.
972
01:27:50,892 --> 01:27:54,312
Ååå! Buzz av.
973
01:28:03,446 --> 01:28:05,865
Hallo! Ta vare på
et glass vin?
974
01:28:05,949 --> 01:28:09,535
Nei takk, gamle kar.
Jeg drikker bare whisky
og vann.
975
01:28:09,619 --> 01:28:11,579
Å, Sir Percy.
Veldig snill.
Er det min?
976
01:28:11,704 --> 01:28:14,832
Tusen takk.
977
01:28:14,958 --> 01:28:18,169
Ahhh.
Tjener ham rett,
den grådige blighteren.
978
01:28:23,174 --> 01:28:26,052
Kom, Courtney.
Vi har jobb å gjøre.
Vi kan ikke gjøre noe i kveld.
979
01:28:26,135 --> 01:28:28,137
Det er vakter
over alt.
980
01:28:28,221 --> 01:28:30,932
Dessuten går alle
å sove ved flyene deres.
981
01:28:31,015 --> 01:28:33,226
Ikke alle.
Yamamoto er fortsatt inne,
982
01:28:33,309 --> 01:28:35,311
og, eh, jeg har gitt
franskmannen...
983
01:28:35,395 --> 01:28:37,397
adressen til
en veldig nydelig ung dame.
984
01:28:37,480 --> 01:28:39,899
Å-ho-ho.
Jeg vedder på at hun er litt
greit nok, guvernør.
985
01:28:39,983 --> 01:28:43,069
Vel, du burde vite det.
Hun er datteren din.
986
01:28:43,152 --> 01:28:46,072
Men, guvernør,
hun er en uskyldig
ung jente.
987
01:28:46,155 --> 01:28:49,659
Ikke er det, Courtney‒
var.
988
01:28:51,494 --> 01:28:53,496
Kom igjen.
989
01:28:58,001 --> 01:29:00,420
Nå, slipp meg på
amerikanerens hangar,
990
01:29:00,503 --> 01:29:03,131
deretter gå inn på Yamamoto's
og se hva du kan gjøre
med dette.
991
01:29:04,424 --> 01:29:06,426
Hva skal du gjøre
til Yankee?
992
01:29:06,509 --> 01:29:08,511
Det er ingen sak
av deg, Courtney,
993
01:29:08,594 --> 01:29:10,596
men hvis du virkelig
vil vite,
994
01:29:10,680 --> 01:29:13,725
Jeg skal ordne
det ene av hjulene hans
faller av.
995
01:29:13,808 --> 01:29:15,852
Det er litt skittent,
er det ikke, guvernør?
996
01:29:15,935 --> 01:29:18,271
Hvis han ikke kan lande
på ett hjul,
han burde ikke være med i løpet.
997
01:29:18,354 --> 01:29:20,356
Ja, men det kan hende han
drepe seg selv.
998
01:29:20,440 --> 01:29:22,608
Det finnes
mange flere amerikanere
hvor han kommer fra.
999
01:30:29,383 --> 01:30:31,427
Nå, sir, bare en
uten hetten din.
1000
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
Absolutt ikke.
Jeg er en sjøoffiser.
1001
01:30:33,596 --> 01:30:35,598
Å, vel, kanskje
litt av et smil, sir?
1002
01:30:35,681 --> 01:30:37,934
Veldig bra.
Bare litt av en.
1003
01:30:38,017 --> 01:30:41,437
Løytnant Parsons, hvor
har du vært? Alle sine
ventet på deg.
1004
01:30:41,521 --> 01:30:44,732
Du har ikke loggboken din
fylt ut eller startskjemaene dine
eller noe.
1005
01:30:44,857 --> 01:30:47,485
Møt Nelson,
passasjeren min.
Det kan du ikke ta med deg.
1006
01:30:47,610 --> 01:30:50,113
Hvorfor ikke?
Det vil ødelegge starteren min
skjemaer, for en ting.
1007
01:30:50,196 --> 01:30:52,740
Og for en annen har ingen
likevel tatt et dyr opp.
1008
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Nelson går ikke,
ikke jeg heller.
1009
01:30:54,909 --> 01:30:57,078
Absolutt
utelukket.
1010
01:30:57,203 --> 01:31:00,289
Fortsett.
Å, veldig bra da.
Fyll ut disse skjemaene.
1011
01:31:01,582 --> 01:31:04,710
Vel, det er alle
1012
01:31:04,794 --> 01:31:06,796
alle 14 av dere.
1013
01:31:06,879 --> 01:31:09,674
Å nei, det er det ikke.
Hvor er de
sprengte tyskere?
1014
01:31:09,799 --> 01:31:13,177
Borte ved hangarene, gamle mann.
Jeg tror ikke de vet noe
om startskjemaene dine.
1015
01:31:18,641 --> 01:31:22,019
Rumpelstrosse,
det store øyeblikket
har kommet. Komme.
1016
01:31:22,103 --> 01:31:24,814
Herr oberst,
det er ikke bra.
1017
01:31:24,897 --> 01:31:27,066
Jeg er en syk kar.
1018
01:31:27,150 --> 01:31:29,735
Jeg kan ikke fly.
1019
01:31:29,819 --> 01:31:32,238
Du må fly!
1020
01:31:32,321 --> 01:31:34,365
For keiseren
og fedrelandet!
1021
01:31:34,448 --> 01:31:36,450
For emp‒
1022
01:31:36,534 --> 01:31:38,536
Unnskyld meg.
1023
01:31:48,671 --> 01:31:51,757
Det kommer til å bli
en travel dag
for guttene våre.
1024
01:31:51,841 --> 01:31:54,385
Alle tilskuere borte
fra de flygende maskinene!
1025
01:31:54,468 --> 01:31:57,013
Tilskuere borte fra
de flygende maskinene, takk!
1026
01:31:59,098 --> 01:32:01,100
Burde være det
starte dem, sir.
Tull.
1027
01:32:01,184 --> 01:32:03,186
Jeg har ikke ønsket
konkurrentene
lykke til ennå.
1028
01:32:03,269 --> 01:32:05,271
Hva er japaneren
for "lykke til"?
1029
01:32:05,354 --> 01:32:08,149
Jeg har den her, sir.
Ett øyeblikk.
1030
01:32:08,232 --> 01:32:10,234
Her er vi.
1031
01:32:12,403 --> 01:32:14,405
Takk, sir.
1032
01:32:18,284 --> 01:32:19,785
Lykke til.
1033
01:32:27,418 --> 01:32:29,420
Kom deg ut av det!
1034
01:32:32,340 --> 01:32:36,219
Sitter du ikke
feil vei?
Selvfølgelig er jeg ikke det.
1035
01:32:36,302 --> 01:32:38,596
Du tar meg
for en idiot?
1036
01:32:38,679 --> 01:32:40,848
Dette er
min siste oppfinnelse.
1037
01:32:42,099 --> 01:32:44,101
Det er en idé
Jeg hadde i badekaret...
1038
01:32:44,185 --> 01:32:47,104
når du sitter
med ryggen til kranene.
1039
01:32:47,188 --> 01:32:49,774
Du skjønner, vindmotstanden
på halen...
1040
01:32:49,857 --> 01:32:52,151
er mindre enn det ville vært
på vingene.
1041
01:32:52,235 --> 01:32:54,779
Heh. Jeg skal mest sannsynlig
være i Paris...
1042
01:32:54,862 --> 01:32:57,907
før noe av dette partiet
har til og med kommet til Calais.
1043
01:32:57,990 --> 01:32:59,951
Det er patetisk, er det ikke?
1044
01:33:00,076 --> 01:33:03,746
Jeg vet ikke
hva han snakker om.
Det gjør han heller ikke, sir.
1045
01:33:03,829 --> 01:33:06,207
Vel, la oss se, nå...
1046
01:33:06,290 --> 01:33:09,293
hva var franskmennene
for "gi oss pengene"?
1047
01:33:09,377 --> 01:33:11,712
Ah, bonne sjanse,
Monsieur Dubois.
1048
01:33:11,796 --> 01:33:15,675
Ah, takk, monsieur.
Mmm. Mmm.
1049
01:33:15,758 --> 01:33:18,344
Feil frosk,
sir.
1050
01:33:18,427 --> 01:33:20,554
God sjanse,
Monsieur Dubois.
1051
01:33:23,349 --> 01:33:25,768
Ah. Bonjour,
mademoiselle.
1052
01:33:31,524 --> 01:33:34,902
virkelig,
Monsieur Dubois!
1053
01:33:36,487 --> 01:33:38,906
Uh, tilgi meg, mademoiselle.
Jeg ble revet med.
1054
01:33:38,990 --> 01:33:42,493
Ånden
anledningen, sir.
entente cordiale.
1055
01:33:42,576 --> 01:33:45,997
spør du meg,
for mye entente
og altfor cordiale.
1056
01:33:48,833 --> 01:33:52,378
Problemet med disse
internasjonale anliggender er
at de tiltrekker seg utlendinger.
1057
01:33:54,505 --> 01:33:56,507
Aktung!
1058
01:33:57,883 --> 01:33:59,885
Ja!
1059
01:34:05,975 --> 01:34:09,687
Men jeg tenkte
Kaptein Rumpelstrosse
var piloten din, Herr oberst.
1060
01:34:09,770 --> 01:34:13,399
Jeg tar plassen hans.
Han er indisponert, sir.
1061
01:34:13,482 --> 01:34:15,568
Jeg visste ikke
du kunne fly.
1062
01:34:15,651 --> 01:34:18,571
Å, det er ingenting
en tysk offiser
ikke kan gjøre.
1063
01:34:20,823 --> 01:34:25,661
Så, "Nummer én. Sett deg ned."
Ah, så
1064
01:34:30,374 --> 01:34:33,377
Det er du sikkert ikke
tar familien din
med deg, er du?
1065
01:34:33,461 --> 01:34:35,463
Du alltid
gjør en vits.
1066
01:34:35,546 --> 01:34:38,382
De kommer til å ønske
farvel til pappaen deres.
1067
01:34:38,466 --> 01:34:42,595
Nei, nei. Sophia, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Sophia.
1068
01:34:42,678 --> 01:34:45,097
Jeg ser at du har en annen
ny flygende maskin.
1069
01:34:45,222 --> 01:34:47,433
Presentert for meg
personlig...
1070
01:34:47,516 --> 01:34:49,852
av hans majestet
kongen av Italia.
1071
01:34:49,977 --> 01:34:54,273
Generale Parlonni.
Fsst. Fsst.
1072
01:34:54,357 --> 01:34:56,901
Vel, lykke til til deg
og kongen av Italia.
1073
01:34:56,984 --> 01:34:59,278
Takk, milord.
Takk, milord.
1074
01:34:59,362 --> 01:35:02,031
Nei, nei, Sophia.
Sophia, nei, nei, nei.
1075
01:35:02,156 --> 01:35:05,493
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det
hvor kommer du fra?
Phoenix, Arizona.
1076
01:35:05,576 --> 01:35:07,244
Lykke til.
1077
01:35:07,328 --> 01:35:09,372
Hvis det ikke var det
for datteren min
overtalelsesevne...
1078
01:35:09,455 --> 01:35:13,209
og min innfødte
sportsinstinkt,
du ville vært ute av dette løpet.
1079
01:35:13,292 --> 01:35:15,878
Heldigvis er jeg det
en veldig fornuftig mann.
1080
01:35:15,961 --> 01:35:18,214
Lykke til.
1081
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
I hvert fall hvis han bryter nakken,
datteren min vil ikke være sammen med ham.
1082
01:35:20,549 --> 01:35:23,386
Lykke til, Orvil.
Å, takk, Patricia.
1083
01:35:23,469 --> 01:35:25,721
Si, kommer jeg til
sees vi i Paris?
1084
01:35:25,805 --> 01:35:29,892
Det er noe
Jeg vil snakke med deg om -
noe veldig viktig.
1085
01:35:29,975 --> 01:35:32,478
Å, ja,
Jeg skal være der.
1086
01:35:34,021 --> 01:35:37,483
Mm. Vi går over
Fars private yacht.
1087
01:35:37,566 --> 01:35:39,568
Richard.
1088
01:35:39,652 --> 01:35:42,571
Oh. Vel‒
Oh.
1089
01:35:42,655 --> 01:35:44,698
Jeg skal ikke
ønsker deg lykke til, gutten min.
1090
01:35:44,824 --> 01:35:47,827
Jeg forventer deg
å vinne uten.
Vel, jeg skal gjøre mitt beste, sir.
1091
01:35:47,910 --> 01:35:49,870
Takk.
1092
01:35:49,995 --> 01:35:52,665
Vel, lykke til,
meg kjære kar.
Takk, sir.
1093
01:35:55,000 --> 01:35:57,002
Lykke til, Richard.
1094
01:35:57,086 --> 01:36:00,631
Vel, takk.
Og takk for
all din hjelp også.
1095
01:36:00,714 --> 01:36:03,676
Hør, Patricia,
så snart jeg kommer til Paris,
Jeg må snakke med deg.
1096
01:36:03,759 --> 01:36:06,137
Det er veldig viktig.
Du vil være der, vil du ikke?
1097
01:36:06,262 --> 01:36:08,472
Ja,
Jeg skal være der.
Ha det.
1098
01:36:08,556 --> 01:36:10,766
Bye-bye.
1099
01:36:10,891 --> 01:36:14,478
Der er de,
Courtney.
1100
01:36:14,603 --> 01:36:16,939
Jeg har gjort alt
sa du, sir.
God.
1101
01:36:17,022 --> 01:36:20,192
Nå, kom deg ned til Dover
og gjennomføre resten av
din mesters instruksjoner.
1102
01:36:20,276 --> 01:36:23,195
Å, kan jeg ikke bare vente
og ser nippen ta av?
1103
01:36:23,279 --> 01:36:25,281
Greit.
1104
01:36:25,364 --> 01:36:27,867
Tror ikke du får det
behandler som dette hele tiden,
Courtney.
1105
01:36:34,206 --> 01:36:36,667
Jeg sier, vinden er
stå opp litt, sir.
1106
01:36:36,750 --> 01:36:39,462
Vi er 20 minutter unna
sent som det er.
Vi må bare begynne.
1107
01:36:48,179 --> 01:36:50,181
Jeg kan ikke starte
uten Lord Rawnsley.
1108
01:36:50,264 --> 01:36:52,391
Vel, kan du
starte den raskt
når kommer han?
1109
01:36:52,475 --> 01:36:55,060
Selvfølgelig. Jeg har bare
må gjøre dette for å starte det.
1110
01:37:02,193 --> 01:37:04,028
Se. De er av!
1111
01:37:04,111 --> 01:37:06,113
Jeg fortalte dem ikke
de kunne starte.
1112
01:37:40,189 --> 01:37:42,191
En kniv!
1113
01:37:43,442 --> 01:37:45,444
Skaff meg en kniv.
1114
01:37:45,528 --> 01:37:47,530
Du går ikke
å begå hari-kari?
1115
01:37:47,613 --> 01:37:49,740
Selvfølgelig ikke,
din jævla tosk.
1116
01:37:49,823 --> 01:37:52,701
Jeg må kutte meg ut,
har jeg ikke?
1117
01:37:56,163 --> 01:37:59,041
Greit, Courtney, skyt av.
Du har fått godbiten din.
1118
01:37:59,166 --> 01:38:01,168
ja‒
Vel, fortsett!
1119
01:38:11,554 --> 01:38:13,722
Gå vekk!
1120
01:38:45,379 --> 01:38:49,091
Mamma! Mamma, han er oppe!
Ja, men han må
gå ned igjen, vet du?
1121
01:41:22,870 --> 01:41:24,997
Å, Dio.
Å, mamma mia.
1122
01:42:07,414 --> 01:42:11,627
Dette er virkelig
et uberettiget inntrenging
inn i vårt privatliv.
1123
01:42:11,710 --> 01:42:14,588
Vær god nok
å fjerne deg selv og
maskinen din umiddelbart.
1124
01:42:14,671 --> 01:42:16,632
Søstre,
gå tilbake til arbeidet ditt.
1125
01:42:16,757 --> 01:42:19,551
Et øyeblikk.
Hva er det?
1126
01:42:19,635 --> 01:42:23,222
Jeg kan ikke dra
med mindre jeg har litt hjelp.
1127
01:42:23,305 --> 01:42:26,683
Jeg trenger en mann
å holde nede halen
så jeg kan ta av. Fsst!
1128
01:42:26,767 --> 01:42:28,852
Menn er
ikke tillatt her.
1129
01:42:28,936 --> 01:42:31,814
Ingen menn, ingen take off.
1130
01:42:32,898 --> 01:42:35,108
Mor,
1131
01:42:35,192 --> 01:42:38,070
kanskje søstrene
1132
01:42:38,195 --> 01:42:41,698
Absolutt ikke.
Synd.
1133
01:42:41,824 --> 01:42:45,410
Vi er de første flygerne
å gjøre-a løpet fra London
til Paris.
1134
01:42:45,494 --> 01:42:47,913
Vi er ikke interessert
i verdslige saker.
1135
01:42:47,996 --> 01:42:50,123
Jeg forstår, mor,
1136
01:42:50,207 --> 01:42:52,417
men det er synd...
1137
01:42:52,501 --> 01:42:56,046
at løpet,
den vil nå vinnes
av en protestant.
1138
01:42:56,129 --> 01:42:59,800
Protestant?
1139
01:43:01,176 --> 01:43:03,387
Søstre,
ikke stå å måpe.
1140
01:43:03,470 --> 01:43:06,139
Denne gode katolikken
trenger vår hjelp.
1141
01:43:07,182 --> 01:43:09,184
Brava! Overlegen!
1142
01:45:05,217 --> 01:45:09,137
Å! Ååå!
1143
01:45:09,221 --> 01:45:11,223
Ikke press!
1144
01:45:36,123 --> 01:45:38,583
Hva er ideen?
Forbanna dumt å gjøre!
1145
01:45:38,667 --> 01:45:40,669
Nesten skremt livet
ut av memsahib!
1146
01:45:40,752 --> 01:45:43,130
Jeg er veldig lei meg, sir,
men jeg hadde ikke noe alternativ.
1147
01:45:43,213 --> 01:45:45,382
Drivstoffrør blokkert.
1148
01:45:45,507 --> 01:45:48,802
Du har ikke piperenser
Jeg kunne løpe gjennom det,
har du?
1149
01:45:48,927 --> 01:45:51,930
Hvorfor, det har vi ikke
en piperenser, har vi det?
Nei. Nei.
1150
01:45:52,014 --> 01:45:54,975
Å, vent litt.
Ville det gjøre det?
1151
01:45:55,058 --> 01:45:57,060
Det er bare tingen.
1152
01:45:57,144 --> 01:45:59,396
Tusen takk,
frue.
1153
01:45:59,521 --> 01:46:03,108
Jeg er en konkurrent
i Daily Post Air Race.
Jeg antar at du har lest om det.
1154
01:46:03,233 --> 01:46:06,319
Nei. Jeg leser bare
Tidene.
Det stemmer.
1155
01:46:38,518 --> 01:46:40,979
Vent, vær så snill.
1156
01:46:59,706 --> 01:47:02,125
Jeg tror jeg får det
en av dem, Muriel.
1157
01:47:02,209 --> 01:47:07,130
Jeg burde ikke, Willy.
Du er nær nok
til dine vinger som det er.
1158
01:47:07,214 --> 01:47:09,216
Kom igjen.
1159
01:48:11,319 --> 01:48:13,363
Rett over her.
Kunne vi bare ha
et fotografi‒
1160
01:48:13,446 --> 01:48:15,949
Å, sier jeg!
Der er den franske chappien.
Veldig bra innsats.
1161
01:48:23,623 --> 01:48:26,459
Godt gjort, sir!
Vi tar oss
av maskinen.
1162
01:48:30,130 --> 01:48:33,133
Godt gjort!
1163
01:48:46,188 --> 01:48:49,441
Hei!
Hei, du! Ingen!
1164
01:49:02,495 --> 01:49:04,497
Kom igjen!
Rask! Her borte!
1165
01:49:13,840 --> 01:49:16,593
Danke schön.
1166
01:49:16,676 --> 01:49:18,678
Danke schön.
1167
01:49:23,642 --> 01:49:25,560
Hei! Hei! Hei!
1168
01:49:25,685 --> 01:49:28,772
Snikmorder! Assassin!
1169
01:49:29,564 --> 01:49:31,858
Hei!
1170
01:49:34,861 --> 01:49:36,488
Ah!
1171
01:49:55,548 --> 01:49:57,550
Whoo!
1172
01:50:00,220 --> 01:50:02,806
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra.
1173
01:50:02,889 --> 01:50:04,891
Det er min flyvemaskin
Jeg er bekymret for.
1174
01:50:05,016 --> 01:50:07,602
Ser ut som du er ute
av løpet.
Jeg ville ikke si det.
1175
01:50:07,686 --> 01:50:10,647
Si, tror du de har det
eventuelle reservehjul
på dette landingsfeltet?
1176
01:50:10,730 --> 01:50:13,233
Vel, muligens,
men det tar hele natten
å reparere det.
1177
01:50:13,316 --> 01:50:18,238
– Står det noe i reglene
mot at jeg jobber hele natten?
- Vel, nei.
1178
01:50:18,321 --> 01:50:21,324
- Greit da.
- Lykke til.
1179
01:50:23,827 --> 01:50:27,289
Kommer det flere?
La oss se nå.
1180
01:50:27,372 --> 01:50:30,625
Av de 14 startende,
åtte har landet,
1181
01:50:30,709 --> 01:50:33,003
to krasjet
på start,
1182
01:50:33,086 --> 01:50:36,089
tre krasjet
på vei hit,
og en...
1183
01:50:37,507 --> 01:50:40,093
er på vei
til Skottland?
1184
01:51:30,643 --> 01:51:33,396
Ah!
Marlene, hva er det
gjør du her?
1185
01:51:33,480 --> 01:51:37,067
Marlene? Nei, Françoise.
Jeg er bulgarsk.
1186
01:51:37,150 --> 01:51:41,696
Men er du ikke det?
Jeg mener, har jeg ikke møtt deg
et sted før?
1187
01:51:41,821 --> 01:51:44,324
Det er mulig.
Jeg skjønner.
1188
01:51:44,449 --> 01:51:47,077
Ta en drink?
D'accord.
1189
01:51:48,828 --> 01:51:50,914
Din oppmerksomhet, vær så snill!
1190
01:51:50,997 --> 01:51:54,084
Øh, din oppmerksomhet, vær så snill!
Jeg har en sensasjonell
kunngjøring.
1191
01:51:54,167 --> 01:51:57,379
Sir Percy Ware-Armitage
har tatt av til Frankrike.
1192
01:51:57,504 --> 01:52:01,132
Han krysser kanalen
selv nå i mørket.
Hva?
1193
01:52:02,842 --> 01:52:06,346
Slutt å tulle!
Ubrukelig mye!
1194
01:52:11,768 --> 01:52:16,564
Å, kveld, sir.
Stor ære å ha din eminens
ombord på vår lille brig, sir.
1195
01:52:16,648 --> 01:52:18,608
jeg sier,
vær forsiktig med den vingen.
1196
01:52:18,691 --> 01:52:20,735
Courtney!
1197
01:52:20,819 --> 01:52:23,780
Jeg sier, jeg håper det
kommer ikke til å bli tøft.
1198
01:52:23,863 --> 01:52:28,410
Argh! Glatt som en biljard
bord, sir. Det gjorde du
ta med pengene, sir?
1199
01:52:28,493 --> 01:52:31,955
Å, det diskuterer jeg aldri
slags ting. Du vil ha
å ta det opp med mannen min.
1200
01:52:32,038 --> 01:52:34,958
Courtney, er disse menneskene
å stole på?
1201
01:52:35,041 --> 01:52:38,294
Ja, guvernør,
hvis du gir dem
10 guineas hver.
1202
01:52:38,378 --> 01:52:42,465
Ti guineas?
Jeg kan få en kammerpike
i et år for det.
1203
01:52:42,549 --> 01:52:45,385
De garanterer det
få meg til Frankrike
før daggry?
1204
01:52:45,468 --> 01:52:47,470
Ja, guvernør.
1205
01:52:48,888 --> 01:52:51,808
Courtney,
det er 10 av dem.
1206
01:52:51,891 --> 01:52:55,520
Skjønner du at dette er
kommer til å koste din herre
100 guineas?
1207
01:52:55,603 --> 01:52:57,939
Eh, hundre og ti.
1208
01:52:58,022 --> 01:53:00,483
Du betaler meg
det samme, har jeg lyst på?
1209
01:53:00,567 --> 01:53:04,404
Vel, du har lyst på feil,
Courtney. Uforskammet av!
1210
01:53:04,487 --> 01:53:06,948
Mer av denne utpressingen,
Jeg skal få deg kastet
ut av hytta di.
1211
01:53:07,073 --> 01:53:08,992
Nå surr av!
Beklager.
1212
01:53:09,117 --> 01:53:11,619
Fortsett! Avreise!
Bare en vits.
1213
01:53:11,744 --> 01:53:13,997
sier jeg, Courtney?
Ja, guvernør?
1214
01:53:14,080 --> 01:53:19,502
Du kommer til å høre mer om
dette gjelder når jeg kommer tilbake
fra la belle France.
1215
01:53:27,510 --> 01:53:31,890
Gode himmeler.
Sir Percy flyr kanalen
i dette øyeblikket.
1216
01:53:32,015 --> 01:53:35,810
I mørket?
Han må være sint. Han vil ikke kunne
for å se jernbanelinjene.
1217
01:53:35,935 --> 01:53:39,481
Hvilke jernbanelinjer?
Jeg trodde aldri
han hadde motet.
1218
01:53:39,564 --> 01:53:42,358
Hvis vi går på dekk, sir,
vi kan kanskje høre ham
passere over hodet.
1219
01:53:42,442 --> 01:53:44,444
Eller slipp i sjøen!
1220
01:54:01,794 --> 01:54:04,380
Fem guineas hver,
var det ikke?
1221
01:54:04,464 --> 01:54:07,467
Ti, eller så går vi
rett tilbake til England.
1222
01:54:07,550 --> 01:54:12,388
Opprørende!
Jeg skal aldri ansette
båten din igjen.
1223
01:54:12,472 --> 01:54:16,100
Hei! Tidevannet er inne!
1224
01:54:16,184 --> 01:54:19,646
Den kommer ut
om et par timer.
Tilbake om bord!
1225
01:54:19,729 --> 01:54:23,483
Du tror ikke
Jeg venter til dagslys
å bli tatt av franskmennene?
1226
01:54:23,566 --> 01:54:25,818
Det må du
få føttene våte.
1227
01:54:25,902 --> 01:54:28,363
Din skitne råtner.
1228
01:54:30,073 --> 01:54:33,451
Det hadde jeg håpet
Jeg burde handle
med en gentleman.
1229
01:54:33,535 --> 01:54:37,080
Det hadde jeg også.
Alle i land!
1230
01:55:20,331 --> 01:55:22,542
Farvel!
1231
01:55:49,736 --> 01:55:53,031
Bare se på de
flotte menn...
1232
01:55:53,114 --> 01:55:55,158
våge elementene,
1233
01:55:55,241 --> 01:55:57,910
utfordre gudene,
prøver‒
1234
01:55:57,994 --> 01:56:02,498
nei, håper‒
å fly maskinene sine over
ikke mindre enn 22 miles.
1235
01:56:02,582 --> 01:56:07,420
Ja, det var det jeg sa‒
22 mil med hav!
1236
01:56:10,465 --> 01:56:14,761
Velkommen til Calais, monsieur.
1237
01:56:14,844 --> 01:56:17,847
Gi meg en hånd, vil du?
Nei, nei, nei! Legg meg ned!
1238
01:56:17,930 --> 01:56:20,224
Ikke gjør det! Gå bort!
Hva gjør du?
1239
01:56:20,350 --> 01:56:23,770
Jeg må komme meg til Calais
å konkurrere i løpet!
Legg meg ned, dine røde idioter!
1240
01:56:23,853 --> 01:56:26,105
Ikke vær dum!
Jeg har ikke tid!
1241
01:56:26,189 --> 01:56:29,233
Jeg må komme meg til Calais
for å fortsette løpet!
1242
01:57:42,098 --> 01:57:45,768
God reise, monsieur!
1243
01:57:58,823 --> 01:58:02,744
Har du det bra,
Løytnant Parsons?
1244
01:58:02,827 --> 01:58:06,622
Ikke bekymre deg!
Vi har deg snart ute!
1245
01:58:37,028 --> 01:58:39,071
Aah!
1246
01:58:40,114 --> 01:58:42,074
Aah!
1247
01:59:15,608 --> 01:59:17,652
Kan du svømme?
1248
01:59:17,735 --> 01:59:22,448
Det er ingenting
en tysk offiser kan ikke gjøre!
1249
02:00:35,563 --> 02:00:40,067
Løpet er ikke over ennå!
Vi må fylle drivstoff på dem
og til Paris!
1250
02:01:00,379 --> 02:01:04,008
Richard Mays,
1251
02:01:04,091 --> 02:01:10,056
Orvil Newton borte
fra Calais kl... 8:50.
1252
02:01:18,397 --> 02:01:22,652
La américain,
du kan leve hvem du liker,
de har ikke en sjanse.
1253
02:01:22,735 --> 02:01:25,655
Den fantastiske Sir Percy
tok av til Paris for to timer siden.
1254
02:01:25,738 --> 02:01:28,824
Han er så langt i ledelsen,
ingenting kan stoppe ham.
Ingenting i det hele tatt. Ha!
1255
02:01:28,908 --> 02:01:30,910
Vive Sir Percy!
1256
02:01:30,993 --> 02:01:33,245
Hva er det jeg sier?
Han er en høyst grusom person.
1257
02:01:43,673 --> 02:01:45,383
Buzz off!
1258
02:01:47,093 --> 02:01:49,762
Fortsett! Slapp av!
1259
02:04:28,212 --> 02:04:30,923
Blast det!
1260
02:04:33,926 --> 02:04:35,928
Sjåfør!
1261
02:04:50,025 --> 02:04:52,778
Sjåfør!
Stopp toget!
1262
02:04:56,949 --> 02:05:00,202
Arretez le train!
1263
02:05:40,159 --> 02:05:41,994
Blast!
1264
02:06:25,537 --> 02:06:27,623
Se! Gå!
1265
02:06:30,876 --> 02:06:34,922
Hei, du!
Hvor kan jeg få tak?
1266
02:06:35,005 --> 02:06:38,008
Françoise,
hva gjør du her?
1267
02:06:38,092 --> 02:06:40,094
Unnskyld, monsieur?
1268
02:06:40,219 --> 02:06:43,764
Det er du ikke
Françoise?
Nei, Yvette. Hvorfor?
1269
02:06:43,847 --> 02:06:45,849
Hei.
1270
02:06:47,518 --> 02:06:49,853
Um, hvor kan jeg få tak i
litt bensin?
1271
02:06:49,937 --> 02:06:53,482
På Amiens. Det er det
fem kilometer herfra.
1272
02:06:53,565 --> 02:06:55,651
Uh-he.
1273
02:06:55,734 --> 02:06:59,738
Vær en god kar
og ta meg med
så mye som mulig.
1274
02:06:59,822 --> 02:07:04,451
Frankrikes ære
står på spill.
1275
02:07:04,576 --> 02:07:07,788
Men, Yvette!
Du må gå.
Gå, gå, gå!
1276
02:07:07,871 --> 02:07:13,585
Greit!
Greit, men jeg blir det
gode 30 minutter.
1277
02:07:18,757 --> 02:07:22,344
Vi har 30 minutter.
1278
02:08:08,307 --> 02:08:11,643
Unnskyld meg.
Kan du se noen ennå?
1279
02:08:11,727 --> 02:08:16,690
Ja! Ponticelli er først
rundt Eiffeltårnet.
1280
02:08:16,774 --> 02:08:18,776
Det er to til
på halen hans!
1281
02:08:38,337 --> 02:08:41,882
Dette kommer til å bli en avslutning
ferdig, veldig nærme faktisk.
1282
02:08:41,965 --> 02:08:45,177
Grev Ponticelli er fortsatt foran,
etterfulgt av...
1283
02:08:45,260 --> 02:08:48,097
Orvil Newton, Richard Mays.
1284
02:09:50,033 --> 02:09:52,244
Hopp!
1285
02:10:15,601 --> 02:10:19,104
Og her kommer de nå!
Her er vinneren!
1286
02:10:21,565 --> 02:10:25,277
Det er Richard Mays!
Richard Mays fra England!
1287
02:10:40,459 --> 02:10:42,294
Du gjør deg klar til å hoppe nå!
1288
02:11:06,735 --> 02:11:09,863
Ponticelli. Ah, Ponticelli!
Går det bra?
Eh?
1289
02:11:09,988 --> 02:11:12,741
Har du det bra?
Jeg har det bra.
1290
02:11:12,824 --> 02:11:14,785
Emilio! Emilio!
1291
02:11:14,868 --> 02:11:20,040
Emilio! Ohh!
1292
02:11:27,256 --> 02:11:30,217
Patricia?
1293
02:11:30,300 --> 02:11:34,304
Å, Richard! Å, Richard!
Du vant!
1294
02:11:34,388 --> 02:11:38,475
Å, Richard! Du vant!
Du vant! Du vant!
Jeg er så fornøyd.
1295
02:11:38,600 --> 02:11:42,729
Hva skjedde med Ponticelli?
Vel, maskinen hans
tok fyr.
1296
02:11:42,813 --> 02:11:46,608
Orvil var fantastisk!
Han måtte stoppe
å hente ham.
1297
02:11:46,692 --> 02:11:49,319
Men han kunne ha vunnet.
1298
02:11:50,654 --> 02:11:52,948
Hei, Richard!
Richard.
1299
02:11:53,031 --> 02:11:55,075
Richard, gratulerer.
1300
02:11:56,493 --> 02:11:59,204
Godt gjort, Richard!
Gratulerer!
1301
02:11:59,288 --> 02:12:03,125
Vel, du fortjener det mer
enn jeg gjør. Det var det
en fantastisk ting du har gjort.
1302
02:12:03,208 --> 02:12:05,544
Du ville ha gjort det samme
hvis du hadde sett ham.
1303
02:12:05,627 --> 02:12:08,130
Vel, du klarte det.
1304
02:12:08,213 --> 02:12:10,424
La oss kalle det uavgjort.
Vi deler premien.
1305
02:12:15,220 --> 02:12:19,099
Byen Paris hyller
den galante seierherren!
1306
02:12:23,562 --> 02:12:26,481
Pierre Dubois kommer!
1307
02:12:58,513 --> 02:13:00,515
Pierre!
1308
02:13:04,311 --> 02:13:06,813
Du husker meg,
ikke du?
1309
02:13:06,938 --> 02:13:11,026
Ja, selvfølgelig.
Du-du er-du er-
Betty.
1310
02:13:11,109 --> 02:13:14,780
Betty! Selvfølgelig. Oh.
Hvordan kunne jeg noen gang glemme?
1311
02:13:14,863 --> 02:13:17,324
Hver gang jeg ser på deg,
hjertet mitt synger.
1312
02:13:17,407 --> 02:13:19,576
Å!
1313
02:13:21,453 --> 02:13:23,664
Vil du tilgi meg?
1314
02:13:23,747 --> 02:13:27,959
Jeg bør ta en titt
understellet mitt. Det har vært
får en forferdelig juling.
1315
02:13:30,587 --> 02:13:32,506
Jeg synes vi burde gå
og finne et sted å sette
1316
02:13:32,631 --> 02:13:35,717
Vi må ha ditt bilde
av maskinen din, monsieur.
1317
02:13:35,801 --> 02:13:39,471
Her borte. Denne veien.
1318
02:13:39,554 --> 02:13:41,723
Og nå slutter du å fly, ikke sant?
1319
02:13:41,807 --> 02:13:43,850
Må jeg det?
Du må.
1320
02:13:43,934 --> 02:13:45,894
Ikke for meg,
men for bambinoer.
1321
02:13:45,977 --> 02:13:49,690
Nå er de det
vant til det.
1322
02:13:49,815 --> 02:13:53,735
En annen?
Uh-he.
1323
02:13:53,819 --> 02:13:56,571
I så fall
jeg gir opp.
1324
02:13:56,655 --> 02:13:59,825
Emilio.
Sophia.
1325
02:13:59,908 --> 02:14:03,328
Snu deg rundt.
1326
02:14:24,099 --> 02:14:27,519
Oops!
Å!
1327
02:14:29,688 --> 02:14:32,899
Så avsluttet luftkappløpet i 1910.
1328
02:14:33,024 --> 02:14:37,320
Vinnerens tid:
25 timer, 11 minutter.
1329
02:14:44,035 --> 02:14:50,000
I dag kan den samme avstanden være
dekket av supersoniske jetfly
på sju minutter,
1330
02:14:51,209 --> 02:14:54,796
men det kan ta lengre tid.
1331
02:14:58,550 --> 02:15:00,635
Kan jeg ha
din oppmerksomhet,
vær så snill?
1332
02:15:00,719 --> 02:15:04,598
Vi beklager å kunngjøre det
avgang av alle fly
fra London til Paris...
1333
02:15:04,723 --> 02:15:07,142
har blitt forsinket igjen,
på grunn av dårlig vær.
1334
02:15:07,225 --> 02:15:09,644
Busser venter utenfor
å ta deg tilbake
til hotellene dine.
1335
02:15:09,728 --> 02:15:11,730
Kommer dere alle sammen
denne veien, vær så snill?
1336
02:15:11,813 --> 02:15:14,232
Vil dere alle følge meg?
1337
02:15:52,604 --> 02:15:54,773
♪ De praktfulle mennene♪
1338
02:15:54,856 --> 02:15:56,858
♪ I sine flygende maskiner♪
1339
02:15:56,942 --> 02:15:58,610
♪ De går opp ryddig oppover♪
1340
02:15:58,693 --> 02:16:01,112
♪ De går ned ryddig um down♪
1341
02:16:01,196 --> 02:16:04,491
♪ De fortryller alle damene
og stjel alle scenene♪
1342
02:16:04,574 --> 02:16:06,535
♪ Med sine opp ryddig oppe♪
1343
02:16:06,618 --> 02:16:08,703
♪ Og deres dun
ryddig um down♪
1344
02:16:08,787 --> 02:16:10,747
♪ Opp, ned♪
1345
02:16:10,831 --> 02:16:13,208
♪ Flyr rundt♪
1346
02:16:13,291 --> 02:16:17,128
♪ Løkke løkken
og trosser bakken♪
1347
02:16:17,212 --> 02:16:21,132
♪ De er alle
fryktelig ivrig♪
1348
02:16:21,216 --> 02:16:24,761
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
1349
02:16:28,557 --> 02:16:32,727
♪ De kan fly opp ned
med føttene i været♪
1350
02:16:32,811 --> 02:16:35,146
♪ De tenker ikke på fare♪
1351
02:16:35,230 --> 02:16:37,232
♪ De bryr seg virkelig ikke♪
1352
02:16:37,315 --> 02:16:40,986
♪ ville Newton tenke
han hadde gjort en feil♪
1353
02:16:41,069 --> 02:16:44,990
♪ Å se de unge mennene
og sjansene de tar♪
1354
02:16:48,869 --> 02:16:52,455
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
1355
02:16:52,539 --> 02:16:54,958
♪ De går opp ryddig oppover♪
1356
02:16:55,041 --> 02:16:57,043
♪ De går ned ryddig um down♪
1357
02:16:57,127 --> 02:17:00,046
♪ De fortryller alle damene
og stjel alle scenene♪
1358
02:17:00,130 --> 02:17:02,465
♪ Med sine opp ryddig oppe♪
1359
02:17:02,549 --> 02:17:04,634
♪ Og deres dun
ryddig um down♪
1360
02:17:04,718 --> 02:17:06,720
♪ Opp, ned♪
1361
02:17:06,803 --> 02:17:09,180
♪ Flyr rundt♪
1362
02:17:09,264 --> 02:17:12,976
♪ Løkke løkken
og trosser bakken♪
1363
02:17:13,059 --> 02:17:15,061
♪ De er alle♪
1364
02:17:15,145 --> 02:17:17,147
♪ Fryktelig ivrig♪
1365
02:17:17,230 --> 02:17:21,568
♪ De fantastiske mennene
i sine flygende maskiner♪
1366
02:17:30,410 --> 02:17:32,412
♪ De praktfulle mennene♪
1367
02:17:32,495 --> 02:17:34,414
♪ I sine flygende maskiner♪
1368
02:17:34,497 --> 02:17:36,583
♪ De går opp ryddig oppover♪
1369
02:17:36,666 --> 02:17:40,128
♪ De går ned
ryddig um down♪
1370
02:17:46,593 --> 02:17:48,595
♪ De praktfulle mennene♪
1371
02:17:48,678 --> 02:17:50,680
♪ De praktfulle mennene♪
1372
02:17:50,764 --> 02:17:52,766
♪ De praktfulle mennene♪
1373
02:17:52,849 --> 02:17:57,812
♪ I deres flygende maskiner♪♪
1374
02:17:58,647 --> 02:17:59,648
Engelsk - USA - PSDH