1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Ovaj film je inspiriran stvarnim
povijesni događaji i ličnosti.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, vječno prokleti izdajica,
sada sjedi na prijestolju!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[Godine 1452. Lee Hong Gui je uzašao
prijestolje u dobi od 12 godina.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Godinu dana kasnije, njegov ujak, veliki princ Suyang,
svrgnuo ga i postao kralj.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
Za obeščašćenje Njegovog Veličanstva
i kvare kraljevstvo,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
suočit ćeš se s nebeskim gnjevom.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, izdajice!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Ti i ostali izdajice
koji su ukrali prijestolje,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
bit će kažnjen od neba!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Vaše veličanstvo.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Molim vas, jedite, gospodine.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
uzeti...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
stol dalje.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Vaše veličanstvo.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Molim vas, jedite, gospodine.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Odnesi to.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Morate jesti, gospodine.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Odnesite to smjesta!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Vaše veličanstvo.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Ministar Han Myeong Hoe je ovdje, gospodine.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Vaše Veličanstvo, kralj emeritus.
To je Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Možete...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
ulaziti.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Čuo sam da su prošla dva dana, gospodine.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Zašto zapovijedati da vam se oduzmu obroci?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
Napokon...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
jesi li došao po mene?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Kako to mislite, gospodine?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Jesam li ja na redu...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
vrištati od boli poput njih?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Oni su kriminalci koji su planirali izdaju
bez tvog znanja.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Trebali bi vrištati od bola.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Budući da nisi učinio ništa loše,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
zašto biste vrištali od boli, gospodine?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Niste znali za izdaju koju su planirali.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Čak i da jesi,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
ti to ne bi oprostio.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Nije li tako, gospodine?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
Svakako,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
nije li tako, gospodine?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
sad...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
gdje ću ići?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Sada!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Prokletstvo!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Pobjeći će!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Prokletstvo!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Ne u moje uho!
-Jelen je pobjegao!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Juri!
- Moglo bi ga i rukom baciti!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Gdje je nestalo?
- Možete li se vas dvoje prestati svađati?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Prokletstvo.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Razbježite se!
- Bježi!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Prokletstvo!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Rekao sam mu da šuti. On nikad ne sluša!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Nemam poštovanja kao seoski poglavar!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Glavni! gdje si
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Glavni!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Prokletstvo! Što nije u redu s njim?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
To je kralj...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
pomoć!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
hej
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Zašto ležiš dolje?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Drijemaš?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Prokletstvo.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Borimo se da uhvatimo jelena,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
ali vidi ga kako drijema!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
zašto ti!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Sve je u redu.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
To mu je navika. Idemo.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tigar... Tigar...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Odmori se, tata.
- Zašto sad drijemati! Prokletstvo!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Pomoć...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
kvragu...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
pomozi mi...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
gospodine?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
gospodine!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
gdje sam
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Je li to stvarno?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Vau... Kuhana riža?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Mora da sam mrtav.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Ovo mora biti raj.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
je li stvarno?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Budan si!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Dobro.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Našao sam te dolje u dolini. Drago mi je da si dobro.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Hvala, gospodine.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Ne prepoznajem ti lice.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Odakle ste?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Ja sam iz Gwangchungola.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Kako se zove ovo selo?
- To je Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Kako ste došli ovako daleko?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Bio sam u lovu na jelene.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Onda sam otišao...
- Jelen?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Lov?
- da
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Zašto loviti jelene?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Pojesti ga, naravno.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Loviš i jedeš jelene?
- da
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Jelenovo meso miriše, ali vi to uhvatite i pojedete?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Sada ga ne jedemo.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Sve bismo učinili za meso jelena.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Ima li ovdje veliko slavlje?
Što je s velikom zabavom?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Danas? Mom sinu je rođendan.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Organizirate zabavu za sinov rođendan?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Nije ništa otmjeno.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Otkad derišta
imati tako velike zabave?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Ovo je poseban dan. Pridružite nam se na piću.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Uzmi i malo mesa.
- Stvarno?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Nisam sigurna bih li trebala.
- Molim te.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Nije meso jelena.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Hvala.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
On jede rukama.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Oprostite. Umirem od gladi.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Ljudi u drugim selima
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
umiru od gladi bez ičega za jelo.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Kako ovdje možete toliko jesti?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Pošto se činiš potpuno neupućen,
Odat ću ti jednu tajnu.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Jednog dana, stariji čovjek
s dugom bradom došao ovamo.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
Bio je ministar pravosuđa.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Dobrodošli, gospodine.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
Bio je moćan čovjek u glavnom gradu.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Ali nešto se sigurno dogodilo
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
i bio je prognan ovdje.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
Morali smo pripremiti kuću za njega.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Donosi mi obroke svaki dan
i neka me netko posluži!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Iako smo gladovali,
morali smo mu poslužiti obroke.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Uhvati to i posluži mi! Odmah!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
Starac je mislio da je još uvijek visok i moćan
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
i tretirao je seljane kao svoje robove.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Ali jednog dana,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Posluži mi meso za svaki obrok!
- nešto je došlo.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Što?
- Magarci.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Magarci?
- da
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
magarci?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Magarci koji nose ogroman teret
napravio stalan tok u Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Rogovi jelena iz Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Meso, riža, sušeni kaki i svilene posteljine.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
Plemići u glavnom gradu su pametni.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Znali su da ministar pravosuđa
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- uskoro će biti vraćen na posao na sudu.
- Moraš naučiti.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Ali starcu je bilo tako dosadno,
počeo je podučavati djecu.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
Seoska djeca koja u početku nisu znala čitati
naučio klasiku od tisuću znakova
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
i učenja Mencija i Konfucija.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Baš kao što su plemeniti ljudi mislili,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
stariji čovjek se ubrzo vratio u glavni grad.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
Uzeo je neke pametnije dječake i podučavao ih.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Jedan od njih čak je osvojio titulu najboljeg učenjaka
na državnom ispitu!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Kao da je selo naišlo na zlatni rudnik!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
hura!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Zlatni rudnik?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Da!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Zlatni rudnik može sletjeti upravo ovdje
u Gwangchungolu također!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Kako?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Nedavno je u glavnom gradu vladao veliki kaos.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Kralj je svrgnut
a na vlast je došao novi kralj.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Tada će mnogi dužnosnici biti prognani, zar ne?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Plemić visokog ranga
dolazi u Yeongwol kao izgnanik.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Neka bude tajna.
- Tko je?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
To mora biti visoki dužnosnik
s velikim, širokim ramenima,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
veliki šešir i duga brada.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Vjerojatno će otići u Norugol kao i svi ostali.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
Ne!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
bez obzira na sve
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
moramo ga natjerati da dođe u naše selo.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Ako ga dobro služimo,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
tada će plemići dolaziti kao krokateri u redovima.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Kroakeri!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Ukusno.
- Točno.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Nema šanse!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Prokletstvo.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Misliš da su prognani plemići
hoće li se pokajati i biti dobro ovdje?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Samo će se napiti i maltretirati žene.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Ako se naljute,
prijavit će nas gradskom uredu.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Onda ćemo biti kažnjeni.
- Tako je!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Moramo pripremiti kuću
i služe prognanom plemiću.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
Moramo ih i paziti da ne pobjegnu!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Ako se povrijede ili umru,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
cijelo će nam selo spaliti u pepeo!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Zaboravi! Prokletstvo!
- Ali...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Slušaj me za promjenu.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Što jedete na rođendane Maka Donga?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Pošto nema ništa za jelo,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
samo je potapši, nahrani je vodom,
zatim je stavi u krevet.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hej.
- Ali u Norugolu, za dječji rođendan,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
svi su se okupili da jedu meso i rižu.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Bili su puni!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Imali su piletinu, svinjetinu i sve!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Samo za dječji rođendan!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Od bijele riže...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
sranje
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Pramenovi pare dizali su se poput rasplesanih duhova.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Sranje.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Bilo je tako bogato i kremasto!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Mislio sam da sam u raju.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Razmisli o tome.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Kad ste zadnji put jeli rižu?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Sjećaš li se uopće?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Mislim da je to bilo na dan mog vjenčanja. Samo jednom.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
U početku će biti teško
sa strancem ovdje i sve.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Ali ubrzo nakon toga,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
nonstop će dolaziti magarci s mesom i rižom.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Juhu od riže i mesa možemo jesti svaki dan!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Prokletstvo! Svaki dan ćemo biti puni!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
I ja također!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Bijela riža...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
I ja to želim probati.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Samo jednom.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
I ja također.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Samo jednom?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Oh, Bože.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Pobrinut ću se da dobiješ rižu.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hej, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Što vas dovodi ovamo?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Čuo sam... nešto je ovdje...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Što?
- Nešto iz...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Što vas dovodi ovamo?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Došao sam ovamo da se obračunam s još jednim plemićem u egzilu.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Plemić? Stvarno?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Je li on s tobom?
- Ja?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Taj gad!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Lopov! Uhvatite ga!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Sudac!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Gospodine!
- Čekaj!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Gospodine!
- Gospodine!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Imam nešto za reći, gospodine!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Pustite me da prvo govorim, gospodine!
- U redu!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Tiho.
- Da, gospodine.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
govorit ću tiho. Molim te poslušaj me.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Došao sam dva koraka ispred, gospodine.
Ja ću prvi govoriti.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
dobro, dobro!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Ti idi prvi. Ali!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Govori tiho.
- Da, gospodine.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Jeste li ikada čuli za Cheongnyeongpo
duboko unutar Gwangchungola, gospodine?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Nikad. Što su oni?
- Vidite, gospodine?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Toliko je daleko da ni ne znate, gospodine!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Duboko je unutar Yeongwola.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol je u planinskoj dolini
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
i duboko, duboko unutra
je Cheongnyeongpo, gospodine.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Tako?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Dakle, kažem Cheongnyeongpo
je najbolje mjesto za prognanika, gospodine.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Miči se, gade!
- Hej!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- On priča gluposti.
- Gospodine!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Mjesto egzila u Yeongwolu
uvijek je bio Norugol, gospodine!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Svi prognanici su zadovoljni.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Neki su čak rekli da ne žele otići.
Zašto ga mijenjati?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Nema smisla, gospodine!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Molim vas, razmislite još jednom, gospodine!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Fino.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Mjesto progonstva...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Samo neka ostane kao Norugol!
- Gospodine!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
Ne!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Miran.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Ali!
- Gospodine!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Molim vas, dopustite mi da objasnim, gospodine!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Čuo sam dovoljno! Samo idi!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Stražari! Odvucite ga odavde!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Da vam kažem više, gospodine!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Što je sav taj reket?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Tjerali smo luđaka koji je napravio scenu, gospodine.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Ne, gospodine! Nisam lud, gospodine!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Gospodine, ja sam bivši službenik
i trenutni seoski poglavar, Eom Heung Do, gospodine.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Stražari! Odvucite ga odavde!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Stop.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Da, gospodine!
- Pa onda.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Zašto želite da vaše selo bude odabrano?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Tako je udaljen da se čak i jazavci izgube
a rakuni gube razum.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Otok unutar zemlje, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Ljeti je vrlo vruće i vlažno.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Pun je crnih planinskih komaraca.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
Zimi se iz rijeke diže hladan zrak
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
i curi s ledenih litica.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
To je mjesto gdje ljudi umiru od želje da umru, gospodine.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Nema boljeg mjesta za pokajanje, gospodine.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Živim tamo godinama.
Od trenutka kad se probudim...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Ovo će biti mjesto progonstva.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Hvala, gospodine!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Hvala!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Jeste li sigurni da možete upravljati?
Bez obzira tko stigne?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Da gospodine! Naravno, gospodine!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Možemo se snaći bez obzira tko dođe, gospodine.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
vratit ću ti se
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
s mačem u jednoj ruci
a u drugom nagrada.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Koju ćete dobiti
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
ovisit će o tome što radite.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Naravno, gospodine.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Učinit ću sve savršeno sa svojim životom, gospodine!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Grešnik gospodar Nosan!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Poštujte dekret Njegovog Veličanstva.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Dokazano je da kralj emeritus
znao za izdaju...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Također, pobunjenici kao što je Seong Sam Mun
i Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
bili su četvrti zbog veleizdaje.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Veliki princ Geumseong,
koji je također sudjelovao, protjeran je.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Ipak, šaputanja o izdaji i dalje traju,
i veliki i mali.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Nedavno je to dokazano
da je kralj emeritus
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
znao za svog svekra,
Izdaja Song Hyun Sooa.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Tako kralj emeritus
bit će degradiran u Lorda Nosana.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
Bit će prognan da se vrati
stabilnost diljem zemlje.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Hoćeš li samo sjediti tamo cijeli dan?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Ne mogu raditi tamo gore!
Požurite i dajte im crijep!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Začepi!
- Zašto ti!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Iz prijestolnice dolazi veliki plemić!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Sve mora biti savršeno!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Prestani i dodaj mi tu posudu s vodom!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Što? Ovaj?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- da
- Bože.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Čuli ste je! Daj joj to!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Kako možeš ni prstom ne maknuti? požurite!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Kako frustrirajuće!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Nema vremena za piće!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Ostalo je manje od mjesec dana
dok ne dođe plemeniti čovjek.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Svaka ruka treba raditi!
Nema vremena za piće!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Što?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Djed?
- da
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Što je ovo mjesto bilo prije?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Nekada je bilo...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
šamanska kuća.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Šaman?
- Bojiš se?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Budite oprezni.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Ne dolazi ovamo, nikada!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- OK?
- da
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Sva priča. Bez žurbe.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Ne, hej! Budite oprezni!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Rekao sam ti da budeš oprezan.
- Oh, ne.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Prokletstvo!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Skupe su te crijepove!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- I...
- Dolje!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Nemoj postati odrasla osoba poput njega.
- Siđi dolje!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
U redu.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Siđi dolje!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Kuća je skoro spremna.
Samo treba da čovjek dođe.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Zašto, gospodine! Dobro došli gospodine! Ovuda, molim.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Ovuda, gospodine. Ovuda, gospodine.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Kakav je to zvuk?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, došao si s magarcima? Kako lijepo!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Dođi ovuda, molim te.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
magarci! Ostani tamo. Ostavite kutije i čekajte.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
gospodine! Ovuda, molim.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Uplašio si me.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Zašto ti...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Zar ne možeš ići učiti?
Prestani petljati s prokletim lukom.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Sjećaš se?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Završili ste klasik s tisuću znakova na 5
i Prime Learning na 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Zatim je studirao pravo na 10.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Zašto trošiti svoj pametni mozak na to!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Još nije kasno.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Počnite se pripremati za državnu maturu.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Tata.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Znate li državni ispit?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Što?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Misliš da ne učim
jer ne želim?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Duboko ovdje u planinama,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
nema knjiga ni učitelja iz kojih se uči.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Imat ćeš učitelja.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Uskoro će doći plemić iz Hanyanga.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Visoki dužnosnik.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Možete učiti od njega
i polagati državni ispit.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
tko zna Možda ćeš mu se svidjeti
i odvesti te s njim u Hanyang.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Plemić će nam pomoći?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Jeste li ikada vidjeli plemića da to radi?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Pa, što...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
Nakon svog tog posla, izgleda dobro.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Svaka cast svima.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Što misliš tko će doći?
- Nisam sigurna.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Poglavica se jako trudio da ga dovede ovamo.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Sigurna sam da će biti ljubazan.
- Točno.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Ipak, imam loš predosjećaj.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Opet će doći prazan!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Ne uništavajte stvari odmah!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Slušajte pažljivo, ljudi.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Selo ovisi o tome.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Dakle, ne ponašajte se brzopleto!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Čak i ako se ponaša, samo se nasmiješite
i pokloniti mu se, znaš?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- da
- Konji!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Pogledaj! Netko dolazi!
- On je ovdje.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Šefe! požuri!
- Ovdje su.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Zlatni rudnik je ovdje.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Osmijeh.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Osmijeh!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Je li splav jedino sredstvo za prelazak rijeke?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Da gospodine.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Samo palanka, žena,
a ja idem na splav.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Ostatak će preplivati.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Da gospodine.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
sta to radis
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Prokletstvo.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Upravljaj splavom.
- Da, gospodine.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Podigni palankin.
- Da, gospodine.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Bez brade?
- Šefe!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Mi smo spremni!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Dobro!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Vuci!
- Vucimo!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Hej!
- Ho!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Hej!
- Ho!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Hej!
- Ho!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Hej!
- Ho!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Hej!
- Ho!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
hej Splav se spušta prema dolje!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Povuci jače!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Hej!
- Ho!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Zašto se ne miče?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Što se događa?
- Što nije u redu?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Zapelo je.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
hej Zapelo je! Povuci jače!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Požuri! Pridružite im se i povucite!
- Dovraga, što je dolje?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- To je to!
- Vuci!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
jače!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Povuci jače!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Vuci!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Povuci jače!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
gospodine!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Vaše veličanstvo!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
gospodine!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
požuri! sta to radis
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Jeste li neozlijeđeni?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Gospodine!
- Gospodine!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Čekati! izdrži!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
požurite!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Stavi ga ovdje.
- Ovdje?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
usput,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
umjesto dužnosnika s dugom bradom,
došlo je prljavo, malo dijete.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Što se dogodilo?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Kakav je teški prijestup počinio?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Jadno dijete...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
načelnik.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Znate li ime mladog plemića?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Čuo sam da je Nosan.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Neće izdržati ni mjesec dana.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
kako to misliš
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Misliš da će Nosan počiniti samoubojstvo?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Mladi momak...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
bez oca, slugu,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
ni palača... Teško će izdržati.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
U pravu ste, gospodine.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Ali ne zaboravite.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Nosanov stric i kraljev brat,
Veliki princ Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
ostaje u blizini.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Mjesto izgnanstva velikog princa Sunheunga Geumseonga]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Vaša Visosti.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Obvezujemo se da ćemo vas slijediti, gospodine!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Slijedit ću te cijelim životom!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Slijedit ću te cijelim životom!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Hvala svima.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Jeste li budni? Doručak je spreman, gospodine.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Ja sam upravitelj, Eom Heung Do, gospodine.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Kakva strašna stvar
dogodit će se vašeg prvog dana ovdje, gospodine.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Prokleti splav se zapeo za veliki kamen.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Da ga nisam držao motkom,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
mogli ste odlutati niz rijeku, gospodine.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Moraš doručkovati
da povratite svoju energiju, gospodine.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Seljaci su ga pripremali s velikom pažnjom.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Prije nego se ohladi, molim vas...
- Odnesi to.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
gospodine?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Uzmi i odlazi.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
otići?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Nije raspoložen.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
molim te idi.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Ali ja sam ovdje upravitelj.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Moj posao je da ga vidim svako jutro i večer,
onda se javi u ured.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Moram se naći s njim da...
- Rekao je da odemo!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
budalo jedna!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Čuo si me!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Uzmi stol i odlazi!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Ići. požuri!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
To je neka ćud...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Bože.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"Čuo si me! Uzmi i odlazi!"
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"Budalo?"
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Prokleto dijete misli jer
on je plemenit može biti grub?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Puno sam starija!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Pravo.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Bez obzira koliko derište bio, samo se nasmiješi i nakloni.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Prokletstvo.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Zašto ne želi jesti ovu ukusnu hranu?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Bože moj!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Obrazi će ti eksplodirati.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Ne jedem jer želim.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
U riži je bila velika buba.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Nemojte me krivo shvatiti!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Sudac!
- Što?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
gospodine!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Zašto vojnici odlaze?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Zar nisi znala?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Ne gospodine.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
To je posao upravitelja
da čuvaju mjesto progonstva, a ne vojnike.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Dakle, svakog prvog i petnaestog u mjesecu,
ne zaboravi prijaviti.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Svaki manji detalj.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Da, naravno, gospodine.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Jeste li čuli?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Kralj emeritus je došao u Yeongwol u egzilu.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Da, čuo sam.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Zar nije otišao u Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Vratio sam se.
- Hej.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Kako je prošlo?
- Što je?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Je li mu se svidjela hrana?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Nije ga ni taknuo.
- Stvarno?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Nije jeo?
- Ne.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Ali napravili smo ga za njega
kad ne možemo ni jesti. Prokletstvo.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Možda se ne osjeća dobro.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Mora da je izgubio apetit.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Kako da nema apetita?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Ova dragocjena namirnica je...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Što dovraga?
- Što?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Očito je dirnuto!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Netko je pojeo pola!
- Točno.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Kako on nije jeo, umjesto njega ga je pojela sluškinja.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Uhvatio sam je kako to jede.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Ali rekla je da to nije dirala
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
kad su joj obrazi izgledali
spremale su se eksplodirati.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Onda Mak Dong može ovo pojesti, zar ne?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Naravno.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Ne bacamo ostatke.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Prokletstvo.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Pojeo ga je! Njegovi tragovi zuba su posvuda!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Samo zaboravi.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hej, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Što vas dovodi ovamo?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Što?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Razgovarajmo o ovome. Znam kako se moraš osjećati,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
ali borba se neće promijeniti...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Nisam se došao boriti.
- Što?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Ova kokoš je hranjena samo dobrim žitaricama.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Uzmi.
- Što?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Korijenje zvončića također.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Rijetke su i dragocjene.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Zašto mi dajete sve ovo?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Ti si uzeo jao umjesto toga.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Trebao bih ti dati više.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Čekaj!
- Što sam uzeo?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Ovo su cijenjene gljive iz našeg sela.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Zašto mi sve to daješ?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Jako sam zahvalna.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Onaj ludi kreten mi je zahvalio i dao mi sve ovo.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Tata.
- Što?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Znate li tko je ovdje bio prognan?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Da. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Znate li tko je Nosan?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Zove se Nosan. kako to misliš
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Njegovo pravo ime je Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Do nedavno,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
bio je kralj.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Jeste li poludjeli?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
Kralj?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Da, kralju!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Kralj?
- Kralju!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Jeste li sigurni da možete upravljati?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Bez obzira tko stigne?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Vaše Veličanstvo!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
Kralj?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Taj mladi klinac je bio kralj?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Tako je.
- Stani malo.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Kralj je kralj.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Zašto bi bio prognan ovdje?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Jesu li svi bivši kraljevi prognani?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Slušati. Nosan je postao kralj
po svom rahmetli ocu.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Ali veliki princ Suyang
digao državni udar i postao kralj.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Sve sluge pod Nosanom su ubijene,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
te je ovdje zbačen s prijestolja i protjeran.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Još,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
kralj je obično ubijen, a ne prognan.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Iako srca ljudi krvare za njim,
njegova sudbina je zapečaćena;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
kraljevski otrov čeka.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Otrov?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Ako to popiješ, umrijet ćeš!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Što će onda biti s nama?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Ako se nešto dogodi Nosanu, mi ćemo...
- Čekaj.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Ako mu se nešto dogodi...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh, ne...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Ovdje ćemo biti osuđeni na propast.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Svi oni koji su pratili Nosana
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
bili mučeni i živi rastrgani.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Njihova imovina je uzeta,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
i njihove žene i djeca
svi su bili prodani kao robovi!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Moja prokleta sreća!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Što da radimo?
- Rekao sam ti, zar ne?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Sada smo kao mrtvi.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Za sve je kriv seoski poglavar!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Nismo tako dobri kao mrtvi.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Prestani lupetati ako ništa ne znaš!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Slušati!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Jasno sam čuo Sir Han Myeong Hoea
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
da će uskoro vratiti Nosana u glavni grad!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Je li to istina?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Vi me poznajete, gospodine.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Dolazim iz plemićke obitelji!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Ni s nožem na vratu nikad ne bih lagao!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Naravno da nije.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Mora da je samo glasina!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Vaše Veličanstvo...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Vaše Veličanstvo...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Vaše Veličanstvo...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Vaše Veličanstvo...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Vaše Veličanstvo!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Ja sam, Seong Sam Mun, gospodine.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Ja, Park Paeng Nyon...
- Ja, Ha Wi Ji... - Ja, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Ja, Yu Sang Won...
- Ja, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Zašto si nas napustio?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Vaše Veličanstvo!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Ne budi tako usamljen...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
I ja ću uskoro...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
pridružite se svima.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Nisam tražio puno!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Samo sam htio malo riže.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Željela sam da moj sin uči
imati priliku dobro živjeti.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Ali od svih plemića,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
zašto sam morao dovesti nekoga poput tebe!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Kad pomisliš da sam vraški molio za nekoga poput tebe?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Imala sam velike snove,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
ali hodajuća katastrofa poput tebe...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Hodajuća katastrofa...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Gdje je nestalo?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Oh, gospodine...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Molim vas... Mogu objasniti, gospodine...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Nisam imao pojma da ste vi kralj, gospodine.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Što vas dovodi ovamo u ovaj kasni sat?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Opasno je, gospodine.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
To je litica, gospodine!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Što to radite, gospodine?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Molim vas, odmaknite se, gospodine.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
Ne!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Zašto to radite, gospodine?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
pusti.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Molim.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Pusti mi ruku.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Ne gospodine.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Ako umreš, svi u našem selu
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
također će umrijeti.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
moram...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Što?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Da gospodine.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Što ste rekli?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Pokušao je počiniti samoubojstvo, gospodine.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- WHO?
- Lord Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Sinoć sam se popeo na planinu
provjeriti kuću.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lord Nosan se spremao skočiti s litice.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Litica?
- Da, gospodine.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Što se dogodilo?
- Dojurio sam i spasio ga na vrijeme.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Da nije bilo mene, mogao je umrijeti, gospodine.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Nemoj nikome reći što se sinoć dogodilo.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Jasno?
- da
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Morate dobro paziti
na svaki pokret gospodara Nosana.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Da gospodine. ja ću.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Ovdje.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Što je ovo?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Kroakeri!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Bogata, bijela riža!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Gdje ste nabavili te dragocjenosti?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Gradski ured ih je poslao po gospodara Nosana.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Mora da je lijepo.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Možeš li otići i poslužiti mu ovo?
- Ja?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Načelnik je morao u gradski ured
i rekao ti da to učiniš.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
tko si ti
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Ja sam Tae San, sin seoskog poglavice
i upravitelj, Eom Heung Do, gospodine.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Zašto tu stojiš?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Čekat ću dok ne završite s jelom, gospodine.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Čuo sam da niste jeli, gospodine.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Plemići koji jedu samo ukusnu hranu
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
moramo s prezirom gledati na hranu koju jedemo kako bismo preživjeli.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Kako se usuđuješ! Budi tiho!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Ako se vratim s hranom koju nisi ni taknuo,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
mogli bi vam zamjeriti oni koji nemaju mnogo za jesti.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Ali umjesto toga, prvo bi se zapitali nisi li dobro
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
ili ako hrana ne odgovara vašem ukusu
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
i brinite, gospodine.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Ako je to slučaj,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
možete jesti.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Jeste li me zvali, gospodine?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Dostavite poruku.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Što je, gospodine?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Da sam dobro jeo.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Da gospodine.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Pokušajte ponovo.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
vratio sam se
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Što se dogodilo? Je li ga pojeo?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Sve je pojeo!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Stvarno?
- Da!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Sve je pojeo?
- Da!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Kakvo iznenađenje.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Rekao je i da svima kažem
da je bilo ukusno i uživali u tome.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Tako sam zahvalna.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- On je fin, zar ne?
- da
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Bože.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Ići ću sljedeći put. dobro?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
sta je ovo
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
To je pismo velikog princa Geumseonga, gospodine.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Zašto ga ne otvorite, gospodine?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
gospodine?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
bojim se...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Sadržaj ovog pisma
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
a on se pobrinuo da dopre do mene.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
bojim se.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Zašto to malo...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
upravitelju!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Što vas dovodi ovamo?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Jeste li vidjeli gospodara Nosana?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
br.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Zar nije kod kuće?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
br.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Kad sam se vratio iz gradskog ureda, njega nije bilo.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Posvuda sam tražio.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Ali nigdje ga nisam mogao pronaći.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
onda...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
pusti.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Pusti mi ruku.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Prokletstvo!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Upravo sam ga spasio! Ne opet!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
To je pismo velikog princa Geumseonga, gospodine.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Prokletstvo!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Zašto, gospodine!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Želiš li toliko umrijeti?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
kako to misliš
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Svi u selu su zabrinuti
i posvuda te tražim.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Ali vi samo razmišljate o smrti, gospodine?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Kako možeš biti tako djetinjast?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Što?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Kako se usuđuješ!
- Kako se usuđujem, što?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Jesi li poludio!
- Prokleto točno, gospodine. ja sam luda!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Samo sam htio donijeti hranu za seljane
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
i neka moj sin uči,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
pa sam se potrudio da te dovedem ovamo!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Ali sve o čemu razmišljaš je umiranje!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Naravno da me to izluđuje!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
ne misliš li
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Kako se usuđuješ!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Evo ga!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Što to radiš!
- Budite oprezni.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Jeste li dobro, gospodine?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Da.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
iscrpljena sam...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
To je kralj...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Da, našli smo kralja.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Ne taj kralj, nego onaj kralj!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Mirujte svi.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Učini nešto.
- Budi... budi tih.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Pomoć! Što da radimo?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tigrovi...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Ako ubiju i pojedu jednog,
one druge neće dirati.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
gospodine! Ne!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Dovoljno sam dugo živio.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Budite zdravi i živite dobro.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
ja idem
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
ideš kamo? Vrati se!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! Ne!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Ti bijedniče!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Tvoja borba...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
je sa mnom.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Bože!
- Gospodine!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Tigar je napao Nosana?
- Da!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Bio je to tijesan poziv, gospodine!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Ruke mi se još tresu.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
kako to misliš
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Opet si spasio Nosana?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Ne gospodine.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Ovaj put me spasio Lord Nosan
i seljani, gospodine.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Kakve su to gluposti? ne laži!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Nije laž, gospodine! Istina je!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Kunem se da je to samo istina!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Lord Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Išao je ovako...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Istegnuo se?
- Ne, ne, ne!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
luk!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Povukao je strijelu i...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- urlik!
- urlao je Nosan?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
Ne!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Zašto bi urlao? Tigar je, naravno!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Zatim je Nosan rekao,
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"Tvoja borba je sa mnom. Dođi k meni."
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Zatim tigar,
Mislim da ga je razumjelo.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Odjednom, nabio se.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
urlik!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Tada je Nosan odapeo strijelu!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Pogodilo je!
- Pravo na tigrovu glavu!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Onda je tigar pao sa litice,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
a Nosan je bio kao...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Nevjerojatno.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
Nakon jučerašnjeg straha,
Ne mogu ni žlicu podići.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Nadam se da je Lord Nosan dobro.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
tako je.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Otkako je došao ovamo nije puno jeo
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
a jučer se onesvijestio.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Pravo!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Kako netko tako krhak može biti tako hrabar?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Riskirao je život kako bi se uhvatio u koštac s tigrom.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Bez suosjećanja za ljude,
to je teško učiniti.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Bio je kralj, u redu.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Oprostite.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Čekati.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Je li budan? Je li on dobro?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Nema potrebe znati.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Ostavi stol i idi.
- Ali...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Htjela bih vidjeti je li dobro.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Samo to ostavi i idi!
- Čekaj.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Zašto si tako hladan i strog prema meni?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Zbog jučerašnjeg dana!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Što?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Jeste li zaboravili što ste učinili?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Što?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Bože.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Neučen kakav jesi,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
trebao bi znati svoje mjesto.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Kako se usuđuješ vikati i hvatati ga za ovratnik!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Kako se usuđuješ!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Što?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Nisam ga uhvatio za ovratnik!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Upravo sam ga ovako dotakla.
- Prestani!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
A kako znaš
jesam li puno naučio ili ne!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Tako je očito!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Nije istina, ali ni ja nisam puno naučio,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
kako mi to možeš reći?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Završio sam s razgovorom, samo...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
gospodine.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
jesi li dobro
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Ja sam... gladan.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Hoćeš li ostati dok ne završim?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Ja ću ići, gospodine.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Ali da nije bilo vas, gospodine,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
moj sin i seljaci su mogli biti ubijeni.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Kako ti se ikada mogu odužiti?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Brinuo sam se za vas cijelu noć, gospodine.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Pa sam se nadao da ću te vidjeti kako jedeš prije nego što odem.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Ako želite, da pričekam vani, gospodine?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Zvučiš tako drugačije nego jučer.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Ti si prva osoba koja je vikala na mene u bijesu.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
gospodine...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Molim vas gospodine.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Ne samo to,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
zgrabio si me za ovratnik.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
kada sam...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh, sranje.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Što? Zašto?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Što si upravo rekao?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Što sam rekao, gospodine?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Rekao si, "Sranje!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Kad sam rekao, "Sranje?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
gospodine! Rekao sam, "Počnite."
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Novi početak služenja vama, gospodine!
Kako sam mogao reći "Sranje?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Taj veliki tigar bio je veliki početak, gospodine.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Kako to misliš dobrovoljno si se javio
da ovo bude mjesto progonstva?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Gospodine?
- Zar to nisi rekao jučer?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Ne mogu vam to reći, gospodine.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Ali ja sam umjesto toga stigao ovamo?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Kad ste mislili da će to biti ministar pravosuđa?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Kad nemam ko da mi pošalje magare
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
ili ikakvu moć da dobijete javno mjesto?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Je li to smiješno, gospodine?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Zamišljajući kako ste se sigurno osjećali
kad si saznao tko sam...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Prošao si kroz toliko nevolja.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Nisam imao pojma.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
međutim,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
umjesto da seljani budu siti,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Dobivao sam njihovu hranu.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
U redu je, gospodine.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Jednostavno tražimo da uživate u hrani, gospodine.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Evo ga!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Glavni!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Kako je Lord Nosan?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Zašto? Nešto nije u redu?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Riža...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Sve je završio!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Zašto ti!
- Imam je!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Drago mi je da mu se svidjelo.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
rekla sam ti.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
On je najbolji!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Iznenađen?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Usput, pitao je za tebe.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Bože.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Mi?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Tko je napravio ovu juhu?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Pravila se od močvarnih puževa
Uhvatio sam u zoru, gospodine.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Jeste li napravili juhu?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Ne, ali sam sam ulovio močvarne puževe, gospodine.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Ne, mislim tko je napravio juhu.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Ima bolji okus od onoga što je napravio kraljevski kuhar.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Pa, to je Mak Dongova mama. Zna dobro kuhati.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Ali ponekad imamo dlake u hrani.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Ona je majka Maka Donga?
- Da, gospodine.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong je mlada, ali je slatka i pametna.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Vidite ovo, gospodine?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
To je riblja kaša.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Pravi se od ribe
uhvaćen zamkom koju je napravila.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
I ovo je bilo začinjeno bobicama pepela
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
koju je najstariji čovjek ubrao s planinske litice.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
I ovo mljeveno meso.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Yong Yi je ulovio zečje meso, gospodine.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
I divlji ginseng na vrhu
dao je Mak Dongov tata.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Njemu je to drago, ali je želio da ga ti imaš.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
A šumsko voće je od gospođe Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
udovica koja ih je ubrala
iz područja punog zmija, gospodine.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
Vidim.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Ali sve je to učinjeno pod mojim strogim nadzorom
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
i temeljito vodstvo, gospodine.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
I ulovio sam močvarne puževe.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Vrlo dobro.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Samo ste pitali tko ga je napravio, gospodine.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Ali uhvatio sam ih u cik zore, gospodine.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
U redu. zapamtit ću.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Bože moj!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Kralj me spomenuo.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Njegovo Veličanstvo je možda mlado,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
ali on zna što žene vole.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
zašto ti!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Ne zovite ga Njegovo Veličanstvo ili kralj.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Samo ga zovi Lord Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Možemo ga zvati Njegovo Veličanstvo
ili kralj samo između nas.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Zar ne?
- Stani.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Vidjevši ga jučer kako se suočava s tigrom,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
on je kralj, u redu.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Prestani s tim.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Ako vas netko čuje, bit ćete u nevolji.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Vidi, šefe.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Netko dolazi.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Oprostite.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Gdje bi Cheongnyeongpo mogao biti?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Ovuda je.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Ali tko ste vi, gospodo?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Došli smo iz Haejua, Hwanghae-do
upoznati Njegova Veličanstva...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Ne, mislim, upoznati gospodara Nosana.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Iz Hwanghae-doa?
- Nevjerojatno je daleko...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Zašto upoznati gospodara Nosana?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Vaše veličanstvo!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Čak i nebo mora jadikovati!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Nismo vas uspjeli uslužiti!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Mi smo jadne sluge.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Oprostite nam, gospodine!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Stop. Ne možete ga zvati Vašim Veličanstvom!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Ako gradski ured čuje, bit ćeš u nevolji!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Vaše veličanstvo!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Prestani!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Vaše veličanstvo!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Zaustavite ih!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Nemojte reći, Vaše Veličanstvo!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Vaše veličanstvo!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Ne smiješ to reći!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Smiješ plakati,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
ali nemojte reći, veličanstvo!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Plakanje je u redu.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Vaše Veličanstvo! Molim te uzmi!
-Nemoj ih bacati!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Vaše Veličanstvo!
- Stani!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
Zaboga!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Molim vas, živite dugo i zdravo, gospodine!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Podigni glavu.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Jeste li isporučili pismo?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Dao sam ga dvorskoj sluškinji kako ste naredili, gospodine.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Sada se vratite u Yeongwol.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Kada to učiniš,
objesiti bijelu odjeću na drvo
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
točno preko puta rezidencije Njegovog Veličanstva.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Tada će Njegovo Veličanstvo odapeti strijelu kao odgovor.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Da, Vaša Visosti.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Svi lebde ovamo!
- Budite oprezni!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Šefe!
- Što?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Kako ti je pala na pamet ova pametna ideja?
- Nije to ništa.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Nevjerojatni ste, gospodine!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
To je to! Sada uzmi sve kutije.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Pogledajmo što je u njima!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
To je ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Kroakeri! Izgled!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Veći od moje ruke!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Juneće meso!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Što je ovo?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
rekla sam ti!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Možda nisu magarci,
ali od sada,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
nećeš biti gladan kao što sam obećao, ha?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
u pravu si!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Ne može bilo tko biti glavni, zar ne?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Cijelo sam vrijeme vjerovao u našeg šefa!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
zašto ti!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Lažljivac!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Pa, dobro...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Bože.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Uplašio si me.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Zašto si ovdje tako kasno noću?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
gospodine?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
gospodine?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Lord Nosan je ovdje! hajde
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Gospodine?
- Bože!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
gospodine...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Zašto si tako zapanjen
kao da si vidio duha?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Tko je taj zgodni dečko?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, ne možeš to reći.
- Tiho, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Zdravo. Moje ime je Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Ti moraš biti taj
koji je tvojom zamkom hvatao ribe.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
tako je.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Ti mora da si Mak Dongov...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Ovo je gospođa Song, gospodine.
- WHO?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Šumsko voće.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Šumsko voće s mjesta punog zmija.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Ti si taj koji je brao šumsko voće?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Da gospodine.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Mak Dongova mama.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Ti si taj koji je kuhao za mene?
- Da, gospodine.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Uživao sam u divljem ginsengu koji si ubrao,
Mak Dongov tata.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Da gospodine. Ja sam Mak Dongov tata.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Onda onaj što je uhvatio zeca...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Da, ja sam Yong Yi, gospodine.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Čuo sam da si dobar trkač.
- Da, gospodine.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
On je najbrži trkač u cijelom Yeongwolu, gospodine.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Bobice pepela koje ste ubrali bile su ljute i dobre.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Hvala, gospodine. Teško ih je osušiti.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Čekati. Što je sve ovo?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Ovo, gospodine?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
To je hrana koju su ljudi donosili
i otišao za vas, gospodine.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Prije nego što vam ih donesemo,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
provjeravali smo
ako nisu bili pokvareni ili ne, gospodine.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Kunem se, nismo ništa pojeli.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
u redu je
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Ove stvari su došle u Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Oni pripadaju vama.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Oni su dragocjena hrana za vas,
kako bismo mogli ponizno...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Kakvo dobro srce...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Nadam se da ću učiti od vas, gospodine.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Molim te, budi moj učitelj.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Čuo sam da ne želiš učiti.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Što ti se predomislilo?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Planinski seljaci poput mene
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
nema načina nabaviti knjige
čak i ako želimo čitati.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Nemamo učitelja od kojih možemo učiti.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
Pa čak i kad bih naučio,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Mislio sam da nikad neću položiti državni ispit.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
međutim,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
ako me uči netko poput tebe,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Mislio sam da to mogu izvesti,
čak i s tim niskim izgledima.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Želim služiti na sudu i napraviti promjene
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
taj seljak bez veza,
pučani, čak i robovi
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
može živjeti u svijetu jednakih mogućnosti.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Svijet jednakih mogućnosti...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Vrlo dobro.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Hajde da probamo.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Čestiti nikad nisu sami...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Čestiti nikad nisu sami,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
jer oni će sigurno naći društvo.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Tamo!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Ostavi to ovdje.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Bože moj!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Ovdje.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Vaša kraljevska dobrohotnost...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Glava ribe je najbolja.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Molim vas pokušajte, gospodine.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Možda imate dobre stvari.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Kako bih mogao, gospodine?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Iako sam neuk, ne mogu to učiniti, gospodine.
To je dragocjeno.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Podijelimo, gospodine.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Pokušajmo napisati likove.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Kuća i nebesa.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Kuća i nebesa.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Ogroman i grub.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Ogroman i grub.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Toliko je kišilo, gospodine.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Bili smo zaglavljeni i nismo mogli ništa učiniti.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Toliko su poslali, gospodine.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Svezao sam ga uzicom pa udario!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Ova struna luka
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
je od svile od svilene bube
koji je izrastao od jedenja lišća duda.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Mnogo je tvrđi od ostalih žica, gospodine.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Kišomjer je razvio rob.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Moj otac i djed
nisu se sramili učiti od njega.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Nema hijerarhije...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
hej
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
odlazi!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Zašto?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Samo idi!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Gdje?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Što god.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Prije nego što odete pronaći divlji ginseng,
ne možemo spavati zajedno, gospodine.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Jer...
- Prestani!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Dan i mjesec!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Sunce i mjesec zalaze i izlaze.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Sunce i mjesec zalaze i izlaze.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Veliki vepar nasrnuo je i pokušao me pojesti!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, koji bih trebao uzeti? Ovaj?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong također piše!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Dobro je, zar ne?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Da! Dobro si prošao, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Tata! stavio sam ga!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Dobar posao, Mak Dong!
- Izgleda super.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Možda malo ovako.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
To je dobro.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Stvarno?
- da
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong također ima pločicu s imenom!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Čuo sam da se Nosan borio protiv tigra.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Mislio sam da je kukavica.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
To je samo apsurdna glasina
od ljudi koji vole tračati.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Tko bi povjerovao u takvo što?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Tako su spustili gard
i došli smo na vlast.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Pustiš li klicu da raste, postat će veliko drvo.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Pažljivo promatrajte Velikog princa Geumseonga.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Ići ću u Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Njegovo će Veličanstvo biti presretno zbog vaše odanosti.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Vaše Veličanstvo.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
Konačno je došlo vrijeme da ispravimo povijest.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Ja, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
zajedno s Lee Bo Heumom,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae i drugi pripremaju ustanak.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Mnogi vođe okruga pristali su nam se pridružiti.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Međutim,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
nećemo ništa poduzeti
bez dopuštenja Vašeg Veličanstva.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Stoga,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Srdačno molim Vaše Veličanstvo
odobriti vaš odgovor.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Onaj koji je napisao pismo Nosanu
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
je Veliki princ Geumseong, točno?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Pa onda.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Što je pisalo u pismu?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Izmislio si povijest svojim lažljivim jezikom
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
i postao visoki dužnosnik.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Što je dobro znati istinu?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Obitelji pobunjenika
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
obično se šalju u progonstvo
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
ili postati robovi.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Ali sam ću se pobrinuti za to
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
da tvoja obitelj bude raskomadana.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, bijedniče!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Tvoj grijeh oskvrnjivanja kraljevstva
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
je najgori grijeh koji postoji!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Svatko na Nosanovoj strani mora biti ubijen.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Nestao je?
- Da, gospodine.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Prošlo je nekoliko dana
otkako je otišao u Yeongwol, gospodine.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Nismo se uopće čuli s njim.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Odmah idi u Yeongwol.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Provjerite signal.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Da, Vaša Visosti.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
Od danas je izdana kraljevska naredba
da pomno motri na Nosana.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Vas četvorica naprijed.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Izmjenjujte se dan i noć
čuvati vrata rezidencije.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Četvorica straga patroliraju oko kuće.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
Od sada nadalje,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- Budno ćemo motriti na Nosana.
- Da, gospodine.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Kamo ste krenuli?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Lord Nosan ima noćne more. Čuo sam da jams može pomoći.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Idem pronaći neke.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Ti se brineš za njega bolje od svog sina.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Daj mi malo ostataka.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Zašto? Imate li i vi noćne more?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
imam noćne more.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Užasne noćne more o tebi.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Što nije u redu s tim da se pojavim u tvom snu?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
To nije noćna mora, već sretan san!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Što je to?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
To su dječji zapisi na novom alfabetu.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Lord Nosan je tražio da ih vidi,
pa sam ih dobio od djece.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Idi i pokaži mu ih.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Sigurna sam da će mu biti drago.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Bravo sine.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Sretan put, tata.
- Hoću.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Daj da vidim...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Našao te!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Što se nadate uhvatiti
tako pucajući, gospodine?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Kako sam bio slab i glup,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Nisam mogao zaštititi svoje ljude.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Pucao sam u sebe.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Slabo? Vi, gospodine?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Kako netko slab može uhvatiti tigra?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
I to divovski!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Kako netko može biti glup
učiti nepismene čitati i pisati?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Sada su svi dobro.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
dakle!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Niste slabi niti budalasti, gospodine.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Pa, pretpostavljam da ste u pravu.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Shvaćam.
- Naravno, gospodine.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Čekaj, došao sam vidjeti načelnika.
Samo trenutak, molim!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Šefe!
- Što je, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
To je Tae San!
Zarobljen je u gradskom uredu!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Što?
- Pusti me unutra!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Glavni!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Stanite odmah!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Pogledajte ovdje. Došao sam upoznati suca.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Pusti me unutra, molim te.
- Ne! Samo idi!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
pusti me unutra!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
S puta mi!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Jedanaest!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Dvanaest!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Trinaest!
- Oh, ne! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- gospodine.
- Tata.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Zašto je on ovdje ovakav?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Naredio sam da se bilo tko uhvati
šuljajući se u rezidenciju i iz nje.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
On je moj sin, gospodine.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Nije se ušuljao. Poslao sam ga na zadatak.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Rekao sam da tamo nitko ne može osim upravitelja!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Bit će išiban 100 puta.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
gospodine! Molim!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Poslao sam ga tamo. Pusti me da primim udarce.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Molim vas, pustite mog sina, gospodine!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
Što radite?
Odvucite ovu budalu odavde smjesta!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Da, gospodine!
- Gospodine! Molim te pusti ga!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
gospodine! Molim!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Svaki put kad dođem ovdje,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
stvarate smetnju.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
gospodine!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Postupio sam iz neznanja.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Molim vas, oprostite mi, gospodine!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Naišao sam na neke
čudne i uznemirujuće glasine.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Vidim da ste čudno radili svoj posao.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Da gospodine. Pogriješio sam, gospodine.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Za sve sam ja kriva!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Dakle, molim vas kaznite me i pustite mog sina.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Kršenje svečanih državnih zakona
nije mali prekršaj.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Da gospodine. Naravno, gospodine!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Ali ako ga udare 100 puta,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
umrijet će ili postati invalid, gospodine.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Nastavi udarati.
- Gospodine!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Nastavi! Nastavi ga udarati!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
gospodine!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Četrnaest!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Stop!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Pustite ovog čovjeka smjesta.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Otišao je u vašu rezidenciju bez dopuštenja, gospodine.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Ne može se reći,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
ako vas je ukrao ili pokušao ozlijediti, gospodine!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Nazvala sam ga.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Osjećala sam se usamljeno i pozvala sam ga da razgovaramo s njim.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Dakle, pusti ga.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Što da radimo, gospodine?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Nastavi ga udarati.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
gospodine!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Molim vas, gospodine!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Udarajte ga dok ne umre.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
gospodine! Ne!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Prebijte ga na smrt!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, bijedniče!
Usuđuješ se vrijeđati kraljevsku obitelj!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, budala, mora misliti da je još uvijek kralj!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, bijedniče!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Pobijedi ga.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Prebij ga... do smrti.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Rekao sam stani!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Ako se odmah ne vratite u rezidenciju,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
dobit će 200 ili 300 pogodaka.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Danas će biti pretučen na smrt.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
gospodine! Molim te prestani.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Ako to ne učiniš, bit ćemo u većoj nevolji.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Molim vas, vratite se, gospodine.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Rekao je da će ubiti Tae Sana!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Molim vas, vratite se, gospodine.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Molim?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Stražari! Pratnja lorda Nosana
natrag u svoje mjesto progonstva.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Ovaj niski sluga djelovao je izvan sebe
što mi je naređeno, gospodine.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Zaboravio sam koga trebam slijediti,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
čije naredbe moram slijediti,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
i tko je trenutni kralj, gospodine.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Nema vremena za odgađanje.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Nosanove oči su se promijenile.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Nekada su bili slabi i krhki.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Ali ovdje su se promijenile u oči tigra.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Grešni gospodar Nosan!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, budala, mora misliti da je još uvijek kralj!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Pobijedi ga.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Prebiti ga na smrt.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Vaše Veličanstvo.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Srdačno čekam vaše dopuštenje i odgovor, gospodine.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong je okupio vojsku
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
svrgnuti Njegovo Veličanstvo s prijestolja
i vratiti Nosana na prijestolje.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Okupimo još okružnih sudaca
i dužnosnici da se pridruže našoj stvari.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Što je moguće diskretnije.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Ono što se danas dogodilo učvrstit će Nosanovu odlučnost.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Naravno...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Pridružit će se pobuni.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan must die for your son to live
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
and for your village as well.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
You must secure evidence of treason.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Sve su trupe spremne za marširanje prema Hanyangu.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Ne možemo dalje odgađati.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Čak i bez dopuštenja Njegovog Veličanstva,
moramo nastaviti.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Što se dogodilo?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Ujače,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
I shall no longer be a feeble exile,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
but as a witness to history,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
I shall stand with you.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Ako uspješna pobuna ostane u povijesti,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseona će mučiti
krvave borbe za vlast mačevima
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
za desetljeća i stoljeća koja dolaze.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Čak i ako naši planovi propadnu,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
činjenica da smo nastojali ispraviti pogrešnu radnju
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
i borili se za naše živote,
prenosit će se generacijama.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Molim vas ostanite u Sunheungu, ujače.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
Doći ću k tebi.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Ići ću u svetište Mt. Madaesan
kao što ste spomenuli.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
Da ispravimo pogreške u povijesti...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
Za dobrobit kraljevstva
i dobro naroda Joseona...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan i Geumseong potajno se dogovaraju.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Primijetili smo neobičnu aktivnost u Sunheungu, gospodine.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Sprema se krvava oluja.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Pripremite se za polazak.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Da gospodine!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Sve je spremno.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Idite na planinu Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Otpratite Njegovo Veličanstvo ovamo.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Ja, Cho Yoo Rae, poslušat ću tvoju zapovijed.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Idemo!
- Da, gospodine.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Napokon je došlo vrijeme
završiti povijest koja je pošla po zlu.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Sada!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Mi ćemo stati na kraj pobunjenicima
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
i otvorite novi svijet za ljude Joseona!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Ja ću ostati ovdje
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
i pridružiti vam se čim Njegovo Veličanstvo stigne.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Sve trupe, predvođene konjičkim odredom,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
naplatiti!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Naprijed!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Molim vas, prestanite, gospodine.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
kako to misliš
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Princ Geumseong te je potaknuo da digneš pobunu.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Sir Han Myeong Hoe mi je rekao.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Također mi je rekao da prijavim svaku vašu akciju, gospodine.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Bilo kakvih znakova sumnjivih radnji
treba prijaviti gradskom uredu.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Tako?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Jeste li primijetili nešto sumnjivo?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Da!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Vidio sam čovjeka kako uzima pismo
od strijele koju ste ispalili, gospodine.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Molim vas, prestanite, gospodine.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Ako ne prestanem?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
ako ne,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
ja ću...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Otići ću u gradski ured, gospodine.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Znaš li kako je to?
da živim ne jednom svojom voljom?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Postao sam prijestolonasljednik kako je moj otac želio.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Tada sam postao kralj.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Onda su me istjerali
od strane ujaka Suyanga i protjeran.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Ali sada znam
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
zašto su me nebesa održala na životu.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Zašto moram živjeti dalje...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Tek sam to shvatio
zbog tebe, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
i seljani.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Neću stati.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Sada, idite u gradski ured.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Ako to učinite,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
ti i seljani ćete biti pošteđeni zla.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
gospodine!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
gospodine!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Morate li stvarno ići, gospodine?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Ne želim više gubiti
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
ljudi koje cijenim i volim zbog mene.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Prenesite moje pozdrave svima.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
I ja, gospodine?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Jesam li i ja uključen?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Rekao si da ne želiš izgubiti
druga draga osoba.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Jesam li ja jedan od njih, gospodine?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Zar ne osjećaš isto?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Naravno da želim, gospodine!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Kakav je status naših trupa?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Do sada će naše trupe već proći
Danyang i stigli do Jecheona, gospodine.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Čekaju vojnici
pridružiti se našim trupama, gospodine.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Sve snage!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Naprijed!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
S tim pojačanjima,
bit ćemo jači nego ikada!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
Udruženim snagama,
proći ćemo kroz Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
i okupite se na planini Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
Čekat ćemo naredbe
Njegovog Veličanstva i vas, gospodine.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Kada Njegovo Veličanstvo stigne na planinu Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
možemo stići do vrata Sungnyemun
u Hanyangu prije zore.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Trebali bismo stići do palače
od tamo unutar sat vremena.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Vratar palače pristao nam se pridružiti.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Unutar palače nalazi se 200 vojnika.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Imamo 1800 vojnika, gospodine!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Pobjeda je samo pitanje vremena!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Mora da su se do sada upoznali.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Nadam se da će Njegovo Veličanstvo sigurno dočekati
ravnatelj vojnih poslova.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Jeste li dobro, gospodine?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
dobro sam
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Sjećam se kad sam te prvi put sreo
u Cheongnyeongpou, gospodine.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Što si tada mislio o meni?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Što mislite, gospodine?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Pa... Kakav zgodan dečko?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Izgledam bolje, zar ne?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Idemo, gospodine.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
mi smo ovdje
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Ovo je svetište.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Molimo pričekajte ovdje.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Nitko nije ovdje. Ovo je pravo mjesto.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
tko je
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Vaše veličanstvo!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Ja sam Cho Yoo Rae,
Direktor vojnih poslova, gospodine.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Svaka čast što ste došli ovako daleko.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Sve je pripremljeno, gospodine.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Pođite s nama, Vaše Veličanstvo.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Idemo.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Zašto si u takvoj žurbi?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Znaš li zašto sam protjerao
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong i Nosan blizu jedno drugom?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Uhvatiti podmukle vođe
udružiti se ovako sada!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Oni su gadni izdajice!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Ubijte ih!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Otpratite Njegovo Veličanstvo na sigurno!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Ovdje ću se boriti protiv njih.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Da gospodine!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Već je trebao biti ovdje.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Što traje toliko dugo?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Ne možemo dalje odgađati, gospodine.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Što je duže potrebno za pomicanje naših velikih snaga,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
više će primijetiti!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
U pravu je, gospodine.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati, Vaša Visosti!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Zaustavite ih pod svaku cijenu!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
Za njima!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Planina Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Tamo ću sresti Njegovo Veličanstvo,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
zatim marširajte u Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Osigurajte Njegovo Veličanstvo!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
gospodine!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Što se više opireš,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
to će više krvi prolijevati oni koji te slijede.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Kako se usuđuješ!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Želite li da vas povijest osudi?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Rekao sam da ću ti se vratiti
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
s mačem u jednoj ruci
a u drugom nagrada.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Ali ti, budalo,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
usuditi se donijeti moj mač?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Ti, tvoj sin,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
i sve živo u vašem selu
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
bit će uništeno.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
molim te...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Gospodine, ubijte me...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Ti bijedniče!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Potajno si vidio moje pismo
i doveo me ovamo?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Postavili ste zamku, zar ne!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Zakleo si se na lojalnost Han Myeong Hoeu?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Što ti je obećao?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Je li to bila slava i ugled za vašeg sina?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Ti prokleti bijedniče!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
gospodine...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Ne govori ni riječ.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Nema veze.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Uhvatite izdajicu!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Da gospodine!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Gospodine... Ne...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
gospodine!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
gospodine...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Izdajnik veleizdaje, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Popijte otrov!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Vaše Veličanstvo.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Ja sam, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Izvršio sam svoju dužnost
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
čuvati Vaše Veličanstvo.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
molim te
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
živite dugo i zdravo, gospodine.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
gospodine...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Zašto ste to učinili?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Zašto sve snositi sam?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
uđi.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
ovuda.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Kako ste, gospodine?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Žudio sam za maminom Maka Donga
juha od rotkvica užasno.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Je li Mak Dong završio učenje
klasik s tisuću znakova?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Je li Tae San ozdravio od bičevanja?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Bio sam bolestan od brige.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Svi su dobro, gospodine.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
najviše od svega,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Nedostajalo mi je tvoje lice, upravitelju.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Moje lijepo lice, gospodine?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Vidjeti to ponovno,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
još uvijek je dobro doista.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Slušati.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Imam molbu.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Da. Bilo što, gospodine.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Izdajnik veleizdaje, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Popijte otrov!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Izdajnik Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Unatoč ogromnoj milosti Njegovog Veličanstva,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
urotio si se s Geumseongom i njegovim kohortama
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
i skovali neoprostivi čin veleizdaje!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Dakle, umrijet ćete od otrova.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Po zapovijedi Njegovog Veličanstva,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
dođi i primi svoju kaznu!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Ovo ne može biti!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Izvucite kriminalca van.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Da gospodine!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Kako se usuđuješ!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Kako se usuđuješ oštetiti kraljevsku rezidenciju!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Prokletstvo! Potez!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Zar ne možeš izaći na kraj s jednim izdajnikom? sta je ovo
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Ako mi daš malo vremena,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Izvući ću tog izdajicu, gospodine.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Što?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Vaše veličanstvo.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Ja sam, upravitelj Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Sada je...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Vrijeme je da prijeđemo rijeku.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Kad dođe vrijeme...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
s tim lukom...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Molim te... ubij me sam.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Ne želim umrijeti od njihovih ruku.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Umrijeti od otrova koji donose...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
ubio bi me još više.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
tražim od tebe.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
Tvojim rukama,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
pomozi mi prijeći rijeku na sljedeći svijet.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Vaše Veličanstvo...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Da gospodine.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Pomoći ću ti prijeći rijeku.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Idemo, gospodine.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Da, gospodine...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Idemo, gospodine.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Vaše veličanstvo! Idemo!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
mi idemo!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
mi idemo!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
mi idemo...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Molimo pričekajte još malo, gospodine.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Još malo pa ste stigli.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Stigli ste, Vaše Veličanstvo!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Stigli ste do rijeke, gospodine!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Idemo, gospodine!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Vaše Veličanstvo...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Vaše Veličanstvo!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Tko god pokupi Nosanov leš
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
ili mu prirediti sprovod,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
imat će cijeli
obitelj i rodbina uništeni.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
Od trenutka kad sam napravio prve korake,
bio si uz mene.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Bio si mi prijatelj,
moja sestra i moja majka.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Ostavit ću te zahvalne dane iza sebe
i idem svojim putem.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Trebamo li se ponovno roditi u dalekoj budućnosti,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Nadam se da ćeš i tada biti moj prijatelj.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
I ja ću rado biti vaš prijatelj.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
gospodine...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Mora da ti je hladno...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Dopusti da te odvedem.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Negdje gdje je toplo...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Idemo sad...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Idemo, gospodine...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Sluga, koji je uvijek služio Nosana,
dobrovoljno se javio za zadatak.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
(Zavezavši dugačku tetivu luka, povukao ju je s vrata.)
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui je imao 17 godina.
-Iz Yeollyeosilgisula: Anegdote iz razdoblja Danjong]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Nitko nije vidio Nosana kad je umro,
ali Eom Heung Do, lokalni dužnosnik,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[odmah ga je otišao oplakivati,
pripremio lijes i sahranio ga.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Upravo je taj grob današnji Nosanov grob.
-Iz Anala vladavine kralja Hyeonjonga, 1668.]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Unatoč molbama da ga razuvjerim,
Eom Heung Do je izjavio:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["Činiti ono što je ispravno i trpjeti nesreću
je nešto što rado pozdravljam, a ne strah."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 godina kasnije, Lee Hong Gui
je obnovljen kao kralj Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[i Eom Heung Do je počašćen
kao odani i pravedni gospodar.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Grobnice Lee Hong Guija i Eom Heung Doa
leže zajedno u Yeongwolu do danas.]