1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:23,852 --> 00:02:26,145 halo? 2 00:02:43,204 --> 00:02:46,206 - Halo? - Je Tony tam? 3 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Ne, žal mi je, ni. 4 00:02:48,918 --> 00:02:49,960 Kdo kliče? 5 00:02:50,128 --> 00:02:54,631 To je gospa Washington, iz srednje šole, za malega Anthonyja. 6 00:02:54,799 --> 00:02:56,466 Gospa Washington? 7 00:02:56,634 --> 00:02:58,302 Iz sinove šole? 8 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 halo? 9 00:03:05,101 --> 00:03:08,103 Tony, jaz sem. Oprosti, da te kličem. 10 00:03:08,479 --> 00:03:12,608 Vem, da sva razšla, ampak moja verska medalja... 11 00:03:12,775 --> 00:03:16,486 ...mislim, da sem ga izgubil. Mislim, da je na The Stugots. 12 00:03:16,654 --> 00:03:17,905 Oh. v redu 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,365 Kdo je s tabo na čolnu? 14 00:03:20,575 --> 00:03:24,286 Bom prepričan in mu bom povedal. v redu 15 00:03:25,163 --> 00:03:27,789 - Tvoj sin je v redu? - Sranje z udeležbo. 16 00:03:27,957 --> 00:03:32,669 - Dva tedna, niti poljuba halo? - Oh, sranje, oprosti. ja 17 00:03:37,550 --> 00:03:40,886 - Kako je bilo v Maroku? - Odlično. 18 00:03:49,520 --> 00:03:54,233 Poslušaj, ta telefonski klic, bilo je staro dekle. 19 00:03:54,400 --> 00:03:58,654 Ni bila iz šole? Moj bog, zvenela je tako prepričljivo. 20 00:03:58,821 --> 00:04:02,491 - Samo poskušam biti pošten. - Ja? Zakaj si lagal? 21 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 - Nisem te hotel razjeziti. - Gre zate? 22 00:04:05,662 --> 00:04:08,413 Kaj? Nisem hotel raniti vaša čustva. 23 00:04:08,581 --> 00:04:14,127 Ne, nisi me hotel razjeziti, kar pomeni, da bi se moral ukvarjati z mano... 24 00:04:14,295 --> 00:04:18,340 ...kar je bolj za to, da vam prizanesem kot moji prekleti občutki! 25 00:04:29,602 --> 00:04:31,478 Vesel božič. 26 00:04:38,319 --> 00:04:40,946 Pojdimo na satenast zaključek. 27 00:04:42,490 --> 00:04:44,241 Oprostite. 28 00:04:48,288 --> 00:04:50,789 - Halo? - Ja, jaz sem. 29 00:04:50,957 --> 00:04:54,501 Veste, da Russkie, Valery, dela za Slavo? 30 00:04:54,669 --> 00:04:56,461 Silu dolguje pet tisočakov. 31 00:04:56,629 --> 00:04:59,798 Za tisto drugo. Potrebujem te, da ga dvigneš. 32 00:04:59,966 --> 00:05:03,635 - Zakaj Sil ne gre? - Umira zaradi gripe. 33 00:05:03,803 --> 00:05:07,222 - Nisem te slišal. - Bolan je, ima gripo! 34 00:05:07,390 --> 00:05:10,392 Peljem svojo mamo za socialno varnost. 35 00:05:10,560 --> 00:05:16,356 Torej naredite to potem. Tip je v Fairlawnu. 327 Dexter Avenue, številka šest. 36 00:05:16,524 --> 00:05:19,609 - Ne vem, zakaj se ukvarjamo z njimi. - Uganete? 37 00:05:19,777 --> 00:05:22,654 - Služijo nam denar. - Hvala. 38 00:05:23,781 --> 00:05:25,741 In družina je dobro? 39 00:05:26,534 --> 00:05:30,287 - Skrbi me za najino hčerko. - kaj je narobe? 40 00:05:30,455 --> 00:05:32,456 Hodi s fantom. 41 00:05:32,623 --> 00:05:36,293 Sin nekaterih prijateljev družine, pravzaprav. 42 00:05:36,461 --> 00:05:42,674 Omenil sem ti ga. Mislim, da sem ne tako optimističen, kot sem bil nekoč. 43 00:05:42,842 --> 00:05:46,303 Hodila je z drugim fantom, Afroameričan? 44 00:05:46,637 --> 00:05:49,514 Razšla sta se. Z njo je prekinil. 45 00:05:49,682 --> 00:05:50,766 Verjamete temu? 46 00:05:50,933 --> 00:05:55,395 - Dal si mu malo izbire. - Jaz sem razlog, da je z Jackie? 47 00:05:55,563 --> 00:05:58,607 Če ne bi bila tako zlobna do njega ... 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,693 ...mogoče je ni s tem. 49 00:06:08,618 --> 00:06:13,455 Zelo zanimivo se mi zdi, da ti lahko o tem govorim brez zamere. 50 00:06:16,709 --> 00:06:20,170 Pravzaprav se nisva prepirala toliko zadnje čase. 51 00:06:20,338 --> 00:06:24,383 To je terapija. Učimo se komunicirati. 52 00:06:26,010 --> 00:06:30,472 Osemnajst, dvojni rezultat, to je 36. 53 00:06:30,640 --> 00:06:32,057 Brez španščine. 54 00:06:33,309 --> 00:06:35,644 - Španščina? - "Oh-blee-kay"? 55 00:06:35,812 --> 00:06:37,479 Poševno. 56 00:06:37,647 --> 00:06:42,234 posredno? Ni preprosto? Daj no, na faksu si. 57 00:06:42,777 --> 00:06:44,277 Nisem glavni študent angleščine. 58 00:07:00,211 --> 00:07:04,297 - Kot v "Kaj če bi mi dal nekaj?" - Jackie, slabo mi je. 59 00:07:04,674 --> 00:07:07,467 vem Samo hecam se. 60 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Razen če hočeš. 61 00:07:13,641 --> 00:07:17,352 - Jackie. - Hecam se, hecam se. 62 00:07:26,737 --> 00:07:29,739 - Bi naredili X? - NyQuil že jemljem. 63 00:07:34,620 --> 00:07:37,622 - Utrujen? - Ja, pravzaprav sem nekako obrisana. 64 00:07:37,790 --> 00:07:41,793 - Bi lahko to končali jutri? - V redu. 65 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 Ti kar goriš. 66 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 Pridem jutri in vam prinesem ehinacejo. 67 00:07:49,844 --> 00:07:51,720 odhajaš? 68 00:07:52,638 --> 00:07:55,140 Pustiti te moram zaspati. 69 00:08:02,064 --> 00:08:04,524 Rusi? Niso vse slabe. 70 00:08:04,692 --> 00:08:10,906 Pegavci so premaknili jedrske konice na Kubo, jih usmeril naravnost v nas. 71 00:08:11,073 --> 00:08:15,744 Je bilo to res? Videl sem ta film, Mislil sem, da je sranje. 72 00:08:18,164 --> 00:08:19,122 kdo je 73 00:08:19,207 --> 00:08:20,457 KGB. 74 00:08:20,833 --> 00:08:22,375 Odpri se. 75 00:08:32,053 --> 00:08:34,387 Saj te nismo zbudili, kajne? 76 00:08:34,639 --> 00:08:37,098 Ali ostalih 30 ljudi kdo živi tukaj? 77 00:08:38,809 --> 00:08:41,770 - Hočeš? - Malo zgodaj, ne? 78 00:08:47,360 --> 00:08:52,656 Poglej to sranje: TV, stereo, DVD. 79 00:08:58,621 --> 00:09:01,206 Kaj je to? - Univerzalni daljinec. 80 00:09:01,374 --> 00:09:03,500 Univerzalni daljinec. 81 00:09:03,793 --> 00:09:08,004 Verjetno si je goloroko obrisal rit dokler nisi prišel sem. 82 00:09:08,172 --> 00:09:12,050 - Torej, Valery, imaš Silviov denar? - Prekleti Silvio. 83 00:09:12,426 --> 00:09:13,677 Pazi, tovariš. 84 00:09:14,220 --> 00:09:16,888 Denar je v zabaviščnem centru. 85 00:09:22,270 --> 00:09:26,773 - Bolje, da notri ni rubljev. - Namestite daljinski upravljalnik na priklopno postajo. 86 00:09:27,191 --> 00:09:30,694 - Kaj? - Univerzalni daljinec. 87 00:09:31,195 --> 00:09:33,947 Odložite ga na priklopno postajo. 88 00:09:34,240 --> 00:09:37,200 Poslušaj tega kretena, ki ukazuje. 89 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 Imaš nekaj mud, prijatelj moj. 90 00:09:40,871 --> 00:09:41,955 Ups. 91 00:09:42,999 --> 00:09:46,418 - Paulie. - Kaj? Bila je nesreča. 92 00:09:47,545 --> 00:09:51,464 Hočeš jebati tukaj, kurac? Pridi k meni domov ... 93 00:09:51,632 --> 00:09:53,550 Kako si me poklical? 94 00:10:02,977 --> 00:10:05,812 Paulie! Paulie, kje za vraga si? 95 00:10:39,013 --> 00:10:43,558 - Kaj za vraga? Kaj si naredil? - Kaj, sem imel izbiro? 96 00:10:46,354 --> 00:10:47,395 On umira. 97 00:10:47,730 --> 00:10:50,565 Počil mu je sapnik. To je to zanj. 98 00:10:50,733 --> 00:10:54,110 Ste prekleti zdravnik? Kaj bova naredila? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,363 Povlecite avto. 100 00:11:19,303 --> 00:11:21,554 "Počutim se zelo nesramno." 101 00:11:26,894 --> 00:11:28,978 Približno prejšnji dan. 102 00:11:29,271 --> 00:11:32,065 Nisem imel niti pravice odgovori na telefon. 103 00:11:33,484 --> 00:11:35,026 Vse je v redu. 104 00:11:35,778 --> 00:11:37,821 Oprosti, ker sem lagal. 105 00:11:38,322 --> 00:11:40,990 - Boš odprl? - Ja. 106 00:11:58,801 --> 00:12:01,594 - Lepo je. - Iz Maroka je. 107 00:12:01,679 --> 00:12:03,221 - Ja? - Mm-hmm. 108 00:12:04,890 --> 00:12:07,976 Zdaj se počutim kot kreten. Nič nimam zate. 109 00:12:08,144 --> 00:12:09,853 Seveda. 110 00:12:27,288 --> 00:12:30,331 Ne. Moram videti, kdo je to. 111 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 To moram vzeti. 112 00:12:41,635 --> 00:12:44,095 - Ja? - Tona. Jaz sem. 113 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 Videli smo tega tipa, vendar smo imeli problem. Postalo je malo fizično. 114 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 Ti si pač moral pobrati denar. 115 00:12:53,355 --> 00:12:58,485 Smo, a nam je začel dajati nekaj sranja. Sesalec me je udaril. 116 00:12:58,652 --> 00:12:59,736 počakaj. 117 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 - Kaj? - Počakaj. 118 00:13:07,745 --> 00:13:09,454 kje si sedaj 119 00:13:09,830 --> 00:13:12,457 Počitek, Garden State. 120 00:13:15,252 --> 00:13:16,586 Kje je tip? 121 00:13:16,754 --> 00:13:19,255 - S prtljago. - Se hecaš? 122 00:13:20,216 --> 00:13:24,761 - Razhajaš, ne slišim te. - Ali me zajebavaš? 123 00:13:24,929 --> 00:13:26,930 Postalo je slabo. Nismo imeli izbire. 124 00:13:27,097 --> 00:13:30,391 Kasneje se srečam s Slavo. Kaj naj mu rečem? 125 00:13:30,559 --> 00:13:33,603 V redu je. Nikogar ni bilo zraven. 126 00:13:34,230 --> 00:13:36,105 Kaj hočeš narediti? 127 00:13:39,902 --> 00:13:44,072 Uporabite svojo presojo, a vseeno ti se odloči, naredi to stran od mene. 128 00:13:44,824 --> 00:13:47,784 - V redu. - Jebec! 129 00:13:49,328 --> 00:13:53,414 - To je bila velika potrata vode. - Bilo je samo službeno sranje. 130 00:13:57,628 --> 00:13:59,712 Imate čas za kosilo? 131 00:14:00,422 --> 00:14:02,465 Ti si moje kosilo. 132 00:14:03,133 --> 00:14:05,051 Moram nazaj. 133 00:14:05,636 --> 00:14:07,512 Kaj pa večerja? 134 00:14:07,680 --> 00:14:10,014 Kaj imaš v mislih? 135 00:14:10,683 --> 00:14:15,103 Devet ura, moja hiša. Vam je všeč London Broil? 136 00:14:16,272 --> 00:14:17,772 ja 137 00:14:22,444 --> 00:14:27,615 - Lahko bi ga odvrgli na obalo. - Zunaj je presvetlo, morali bi počakati. 138 00:14:28,951 --> 00:14:33,788 - Tam imam Roya Rogersa. Lačen? -Najprej, Chrissy. 139 00:14:33,956 --> 00:14:36,833 Samo pravim. Nisem zajtrkoval. 140 00:14:37,001 --> 00:14:39,043 Najpomembnejši obrok. 141 00:14:41,839 --> 00:14:43,673 - Zdravo. Kako si? 142 00:14:46,260 --> 00:14:49,470 - Pojdiva v Pine Barrens. - To je Južni Jersey. 143 00:14:49,638 --> 00:14:53,391 Popoln je. Tam spodaj je prekleto zapuščeno. 144 00:14:53,559 --> 00:14:56,769 Peljite ga v gozd, kopati luknjo, konec zgodbe. 145 00:14:56,937 --> 00:15:01,024 In prekleti sneg po tleh? To je hudo sranje. 146 00:15:01,191 --> 00:15:04,611 Imam lopato, ki jo uporabljam za izkopavanje avta. 147 00:15:04,778 --> 00:15:07,864 Najboljši del je, da bomo 20 minut od A.C. 148 00:15:08,032 --> 00:15:10,909 Dobimo sobo, se osvežimo, nekaj blackjacka. 149 00:15:11,076 --> 00:15:12,619 Jebi ga, jesti moram. 150 00:15:12,786 --> 00:15:17,624 Gremo k Mortonu, na zrezek. Torej dan ne bo popolnoma izgubljen. 151 00:15:21,879 --> 00:15:25,006 Stvari s tabo in Carmelo zdi se, da gre dobro. 152 00:15:26,175 --> 00:15:28,092 To je terapija. 153 00:15:38,187 --> 00:15:41,022 Zdaj pa poglej, bom bodi iskren s teboj. 154 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Z nekom se vidim. 155 00:15:46,904 --> 00:15:48,738 Vaš pacient. 156 00:15:51,033 --> 00:15:52,951 Gloria Trillo. 157 00:15:54,286 --> 00:15:55,453 Zakaj Gloria? 158 00:15:55,621 --> 00:15:59,666 Zakaj ne? ona je pametna, ona je seksi, ona je Italijanka. 159 00:15:59,833 --> 00:16:03,753 - Italijansko? - Držiš se svoje vrste, veš. 160 00:16:04,421 --> 00:16:07,090 Kaj je zdaj to, West Side Story? 161 00:16:08,592 --> 00:16:12,261 Mislite, da ste jo spoznali v terapiji pomembno? 162 00:16:12,429 --> 00:16:14,555 Mogoče me spominja nate. 163 00:16:14,807 --> 00:16:16,265 v redu 164 00:16:16,684 --> 00:16:17,850 kako 165 00:16:18,018 --> 00:16:21,354 Pametno. Seksi. Italijanka je. 166 00:16:24,108 --> 00:16:26,859 Pravzaprav ti ni nič podobna. 167 00:16:27,319 --> 00:16:28,569 no... 168 00:16:30,072 --> 00:16:31,489 ...mogoče malo. 169 00:16:31,824 --> 00:16:34,242 - Kdo drug? - Oba imata čudoviti nogi. 170 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 - Šali se naprej. - Ne bodi ljubosumen. 171 00:16:37,413 --> 00:16:39,080 Ti si kriv, da sva se srečala. 172 00:16:40,082 --> 00:16:41,833 Zaplet v urniku? 173 00:16:42,001 --> 00:16:45,294 Bistvo je, da me osrečuje. 174 00:16:48,507 --> 00:16:50,508 Se ti zdi srečna? 175 00:16:50,759 --> 00:16:56,639 Ko je z mano. In veš kaj? Tudi jaz sem. 176 00:17:00,769 --> 00:17:05,440 Laže Carmeli na terapiji najboljša stvar za vaše napade panike? 177 00:17:05,607 --> 00:17:08,651 Med nama je dobro, tako si rekel. 178 00:17:08,819 --> 00:17:10,570 Temelji na laži. 179 00:17:10,738 --> 00:17:16,159 Predikati na mojo rit, kaj je razlika? Zadovoljen sem, sproščen. 180 00:17:16,326 --> 00:17:19,245 Bistvo je, da sem boljši mož in oče. 181 00:17:20,581 --> 00:17:24,250 hočeš vedeti resnico, kolikor ljubim svojo ženo ... 182 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 ... biti z Glorio naredi me srečnejšega... 183 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 ...kot ves tvoj Prozac in tvoje terapevtsko sranje skupaj. 184 00:18:12,966 --> 00:18:16,677 - Kaj misliš? - Mislim, da bi morali jesti. 185 00:18:21,433 --> 00:18:23,643 Pičer je še živ! 186 00:18:25,479 --> 00:18:28,731 Poglej tole Prežvečil je trak. 187 00:18:29,024 --> 00:18:30,316 Prekleto sranje! 188 00:18:30,609 --> 00:18:34,570 - Enega ti bom dal v glavo. - Jebi svojo prekleto mamo! 189 00:18:37,825 --> 00:18:40,159 Vzemi lopato, Chrissy. 190 00:19:02,516 --> 00:19:03,933 Zmrzovanje tukaj. 191 00:19:04,101 --> 00:19:08,563 Ali ne veš bolje kot nositi pižama sredi zime? 192 00:19:12,359 --> 00:19:15,069 - Misliš, da je to dovolj daleč? - Bo šlo. 193 00:19:17,489 --> 00:19:21,576 - Kaj za vraga počneš? - Misliš, da kopljemo luknjo? 194 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 Tako je, sranje. Na delo. 195 00:19:25,247 --> 00:19:29,500 Vem, da so tla trda, pa dajte malo sibirske akcije. 196 00:19:29,668 --> 00:19:31,669 kurac. Oba bom ubil. 197 00:19:31,879 --> 00:19:32,670 utihni 198 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 Misliš, da me moti mraz?! 199 00:19:38,010 --> 00:19:40,303 Jajca si umivam z ledeno vodo! 200 00:19:40,470 --> 00:19:43,890 To je toplo. 201 00:19:44,057 --> 00:19:46,184 Vi ameriški drekci! 202 00:19:47,394 --> 00:19:49,896 - Kaj pravi? - Koga briga? 203 00:19:50,189 --> 00:19:51,981 Nadaljujte s kopanjem. 204 00:19:52,524 --> 00:19:57,361 Saj ne, da je zdaj pomembno, ampak nismo prišel v tvojo hišo, da te ubije. 205 00:19:58,822 --> 00:20:03,492 Ta tvoja usta se moraš naučiti da utihneš. 206 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 Koliko je torej do Atlantic Cityja? 207 00:20:16,798 --> 00:20:18,591 Jebec! 208 00:20:25,182 --> 00:20:26,724 Jebiga! 209 00:20:48,580 --> 00:20:49,956 Kaj za vraga? 210 00:20:50,415 --> 00:20:53,251 - Imam ga, kajne? - Ja. Jebiga! 211 00:20:53,418 --> 00:20:55,586 Morda je osupel. 212 00:21:10,727 --> 00:21:13,354 - Kako hudo je? - Nekaj ​​šivov. 213 00:21:13,522 --> 00:21:17,900 Končali ga bomo in pokrili s snegom. Vidiš, kam je šel? 214 00:21:18,068 --> 00:21:22,405 Mora biti blizu. Verjetno mu polovica glave visi. 215 00:21:22,572 --> 00:21:25,157 Tam je nekaj krvi. 216 00:21:31,373 --> 00:21:34,709 Kje je ta kurac? Si prepričan, da sem ga udaril v glavo? 217 00:21:34,876 --> 00:21:37,253 Ja, prekleto pozitivno. 218 00:21:37,421 --> 00:21:42,133 Ne vidim več krvi. Kot da se je pot pravkar končala. 219 00:21:59,943 --> 00:22:03,404 - Boš doma na večerji? - Ja. 220 00:22:03,780 --> 00:22:06,365 V redu, grem na tržnico. 221 00:22:09,161 --> 00:22:12,913 Morda je to tako, kot če bi piščancu odrezal glavo, kako tečejo. 222 00:22:17,085 --> 00:22:19,086 Prekleto verjameš temu? 223 00:22:20,172 --> 00:22:21,922 - Halo? - Kje si bil? 224 00:22:22,090 --> 00:22:25,092 - Pine Barrens. - Si zavil paket? 225 00:22:25,510 --> 00:22:29,513 Ne še. Bili smo na tem. Imeli smo majhen problem. 226 00:22:29,681 --> 00:22:31,307 Kakšna težava? 227 00:22:31,641 --> 00:22:35,978 Paket je zadel Chrissy s pripomočkom in pobegnil. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,314 Mislil sem, da si rekel, da je ... 229 00:22:38,482 --> 00:22:42,485 Mislili smo, da je. Zapleteno je. Iščemo ga. 230 00:22:42,652 --> 00:22:46,822 - Ne slišim te, razhajaš. - Iščemo ga! 231 00:22:46,990 --> 00:22:49,742 - Včasih sem dobil išias ... - Bi lahko preživel? 232 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 Paket? 233 00:22:52,579 --> 00:22:55,039 - Bi lahko paket preživel? - Tona? 234 00:22:55,207 --> 00:22:58,334 Ali obstaja način, bi lahko paket preživel? 235 00:22:58,502 --> 00:23:00,169 Ne, T. Ni šans. 236 00:23:00,337 --> 00:23:03,881 - To je moje življenje, in živel bom kakor hočem. 237 00:23:04,049 --> 00:23:06,092 - Kurjesec! - Kaj? 238 00:23:06,259 --> 00:23:10,096 Srečam se s Slavo! Lahko bi bil hoditi v prekleto žago! 239 00:23:11,431 --> 00:23:14,058 T? T? halo? 240 00:23:14,893 --> 00:23:15,935 Jebiga! 241 00:23:16,144 --> 00:23:21,065 - Kaj je rekel? - Skrbi ga ta rit Slava. 242 00:23:21,233 --> 00:23:25,403 Delamo z njim, ampak vi sprašujem se, kaj gre Tonyju. 243 00:23:25,570 --> 00:23:30,116 - Nič naša jebena stvar, kajne? - Jaz sem prekleti kapitan. 244 00:23:30,575 --> 00:23:34,412 - Imaš vžigalico? Moj vžigalnik je v avtu. - Tudi moj. 245 00:23:37,874 --> 00:23:40,042 Nisem oblečen za to sranje. 246 00:23:42,129 --> 00:23:45,714 - Mora biti že mrtev, kajne? - Kako ne bi bil? 247 00:23:46,925 --> 00:23:51,637 Jebi ga, pojdiva. Veverice ga bodo tako ali tako pojedle. 248 00:23:51,805 --> 00:23:55,641 - Kje smo parkirali? - Tam zadaj, približno pol milje. 249 00:23:55,809 --> 00:23:58,477 Si prepričan? Mislil sem, da sva se vrtela. 250 00:23:58,645 --> 00:24:04,483 Štiri leta v vojski, fant. Mi samo sledimo lastnim stopinjam. pridi no 251 00:24:21,168 --> 00:24:27,381 Počakaj malo. Hodili smo v krogu. Kako je to možno? 252 00:24:27,549 --> 00:24:30,426 V redu, razložimo to. 253 00:24:30,594 --> 00:24:33,554 Odpeljali smo se proti jugu, in sonce tam zahaja. 254 00:24:33,722 --> 00:24:36,807 - Kakšna je to korist? - Poznamo svojo smer. 255 00:24:36,975 --> 00:24:41,645 - Ja, ampak še vedno smo prekleto izgubljeni. - Nismo izgubljeni. Nehaj se spuščati v kurac. 256 00:24:48,570 --> 00:24:50,446 Slava. 257 00:24:50,947 --> 00:24:52,072 Tony. 258 00:24:52,782 --> 00:24:55,201 Vstopite. Vstopite. 259 00:24:56,203 --> 00:24:59,288 Moja hči, Ilana. Pozdravi g. Soprano. 260 00:24:59,456 --> 00:25:01,290 - Pozdravljeni. Kako si? 261 00:25:01,458 --> 00:25:03,709 Pojdi v lekarno, kupi sladkarije. 262 00:25:09,049 --> 00:25:10,799 Lepo dekle. 263 00:25:10,967 --> 00:25:15,387 Briljanten študent. Nekega dne gre na Harvard v Massachusettsu. 264 00:25:15,555 --> 00:25:17,139 mogoče. 265 00:25:23,563 --> 00:25:24,855 družina 266 00:25:25,482 --> 00:25:27,441 Nič ni bolj pomembno. 267 00:25:27,609 --> 00:25:29,985 Zato moraš načrtovati vnaprej. 268 00:25:30,153 --> 00:25:32,738 - 200 jih je tukaj. - V redu. 269 00:25:34,282 --> 00:25:39,912 Ista vaja. Na otok Man. Štiri dni, čist kot piščalka. 270 00:25:41,206 --> 00:25:42,540 Pijemo. 271 00:25:51,883 --> 00:25:55,427 Torej, kje je tvoj prijatelj, veš? 272 00:25:55,762 --> 00:25:56,971 Valery? 273 00:25:57,931 --> 00:25:59,473 kdo ve 274 00:26:00,100 --> 00:26:04,478 - Silviu je dal denar? sem mu rekel. - Ne vem, nisem bil tam. 275 00:26:04,729 --> 00:26:05,563 Pozdravljeni. 276 00:26:14,906 --> 00:26:17,032 To sta ti in on, kajne? 277 00:26:22,664 --> 00:26:24,748 Bil mi je kot brat. 278 00:26:26,001 --> 00:26:28,210 Bližje kot brat. 279 00:26:29,963 --> 00:26:32,047 Toda zdaj je tragična oseba. 280 00:26:32,424 --> 00:26:36,510 - Kaj misliš s tem? - Alkohol, mamila. 281 00:26:36,678 --> 00:26:38,721 Sramota za njegovo družino. 282 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 On mi zlomi srce. 283 00:26:45,687 --> 00:26:48,147 No, mogoče bi ga lahko poslal k AA. 284 00:26:50,609 --> 00:26:53,360 V Čečeniji mi reši življenje. 285 00:27:01,661 --> 00:27:02,828 ti si ... 286 00:27:04,414 --> 00:27:05,873 ... zelo čustveno. 287 00:27:10,211 --> 00:27:12,546 Zanj bi naredil vse. 288 00:27:18,511 --> 00:27:20,763 Pomiri se, bomo našli. 289 00:27:20,930 --> 00:27:24,058 vrti se mi Moja prekleta glava me ubija. 290 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 - Halo? - To je slaba povezava. Hitro bom govoril. 291 00:27:30,357 --> 00:27:36,111 Tip je bivši poveljnik. Ubil je 16 čečenskih upornikov samih. 292 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 T? T, to si ti? 293 00:27:39,824 --> 00:27:41,283 Prekleto. 294 00:27:41,951 --> 00:27:45,204 - Nisem slišal, kaj si rekel. - Hitro bom govoril. 295 00:27:45,372 --> 00:27:49,875 Tip, ki ga iščete, je bil ubit 16 čečenskih upornikov samih! 296 00:27:50,043 --> 00:27:53,212 - Pojdi stran od tod. - Ja, lepo, kaj? 297 00:27:53,380 --> 00:27:57,508 Bil je na ministrstvu za notranje zadeve. On je ruska zelena baretka. 298 00:27:58,385 --> 00:28:03,597 Ta tip se ne more vrniti povedati to zgodbo. Razumeš? 299 00:28:03,848 --> 00:28:07,101 - Slišim te. - Resno mislim, Paulie. 300 00:28:07,394 --> 00:28:10,104 Ton? Ton, si tam? 301 00:28:10,313 --> 00:28:12,564 Prekleto! Jebiga! 302 00:28:12,816 --> 00:28:14,566 Pokliči me nazaj! 303 00:28:17,987 --> 00:28:22,449 Ne boš verjel. Ubil je 16 Čehoslovakov. 304 00:28:22,617 --> 00:28:24,618 Fant je bil notranji dekorater. 305 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Njegova hiša je bila videti kot drek. 306 00:28:42,429 --> 00:28:45,806 Ali nisi slišal? Lomljanje vejic. 307 00:28:45,974 --> 00:28:50,686 Sam si rekel, da sem ga udaril v glavo. Prekleti Rasputin, ta tip. 308 00:28:55,734 --> 00:28:57,025 vidiš? 309 00:28:58,778 --> 00:29:00,863 Daj no, že teče. 310 00:29:12,584 --> 00:29:13,625 OH! 311 00:29:14,919 --> 00:29:15,961 Jebiga! 312 00:29:16,296 --> 00:29:18,213 Prekleta pizda! 313 00:29:24,637 --> 00:29:27,264 Paulie, daj no, mislim, da sem ga dobil! 314 00:29:38,443 --> 00:29:41,111 Če bi poskušali, ne bi prišli blizu. 315 00:29:42,739 --> 00:29:44,907 Izgubil sem čevelj. 316 00:29:56,002 --> 00:29:58,712 - Halo? - Jaz sem. Kako se počutiš? 317 00:29:58,880 --> 00:30:03,383 - Kot sranje. Kdaj prideš? - Mamin avto moram dati na pregled. 318 00:30:03,968 --> 00:30:08,347 - Ponoči? - Edini čas, ko moj prijatelj to lahko naredi. 319 00:30:08,515 --> 00:30:12,601 - Tako sem obupan. Res te pogrešam. - Lahko to storiš jutri? 320 00:30:12,769 --> 00:30:17,564 ne morem Moja mama potrebuje avto in Moram premakniti Dovovo sranje od tukaj. 321 00:30:17,732 --> 00:30:20,150 Pokličem te kasneje, prav? 322 00:30:20,443 --> 00:30:22,361 Ja, v redu. adijo 323 00:30:55,061 --> 00:30:58,981 To tukaj ni šala. Lahko bi izgubil nogo. 324 00:30:59,148 --> 00:31:02,818 - Je otopel, kaj? - Kaj za vraga misliš? 325 00:31:05,196 --> 00:31:09,116 Kako smo lahko tako izgubljeni? V New Jerseyju smo! 326 00:31:09,284 --> 00:31:11,368 Južni Jersey! 327 00:31:13,246 --> 00:31:15,873 - Morali bi pojesti nekaj jagod. - Si nor? 328 00:31:16,040 --> 00:31:19,918 Takšno sranje je lahko strupeno, ne veš. pridi no 329 00:31:24,465 --> 00:31:26,008 - Kaj? - Kaj za vraga je to? 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,095 Izgleda kot tovornjak. 331 00:31:33,474 --> 00:31:34,641 AH! 332 00:31:34,976 --> 00:31:38,103 Tam je prekleti gramoz pod tem snegom! 333 00:31:39,856 --> 00:31:42,190 Zadnjih koles ni več. 334 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 Hvala, Bog. 335 00:31:53,369 --> 00:31:55,787 Zdi se mi, da mi bodo ušesa odpadla. 336 00:31:55,955 --> 00:31:59,333 Jebi ušesa! Daj mi nekaj za nogo. 337 00:32:05,131 --> 00:32:06,298 oh 338 00:32:08,217 --> 00:32:11,386 Jezus, ta kreten mi je res dal glavo. 339 00:32:12,513 --> 00:32:16,683 Moram sedeti z nogo pod stegnom. 340 00:32:17,018 --> 00:32:20,270 Uporabi toploto mojega telesa. To je trik. 341 00:32:27,779 --> 00:32:30,781 - Kaj če ni mrtev? - Prekleto mrtev je. 342 00:32:30,949 --> 00:32:33,450 Vem, ampak 16 Čehoslovakov... 343 00:32:33,618 --> 00:32:37,412 Izurjen je za to sranje. To je kot Die Hard sranje. 344 00:32:41,042 --> 00:32:43,710 Snežilo naj bi še ta teden. 345 00:32:43,878 --> 00:32:47,506 - Ali poznate vreme v Mehiki? - Čili danes, vroče tamale? 346 00:32:47,674 --> 00:32:49,383 Ste že slišali? 347 00:32:49,926 --> 00:32:51,176 To je stara šala. 348 00:32:51,344 --> 00:32:53,303 Egon Kosma je rekel, da si je izmislil. 349 00:33:01,104 --> 00:33:04,982 - Kaj je narobe, nisi lačen? - Pozno kosilo. 350 00:33:21,666 --> 00:33:24,584 Morda je on tam zunaj in nas zalezuje. 351 00:33:24,752 --> 00:33:26,920 S čim, njegovim tičem? 352 00:33:27,088 --> 00:33:32,467 Razmisli o tem. Če je živ, je neoborožen in krvaveč kot rešeto. 353 00:33:32,635 --> 00:33:37,264 V gozdu je, v pižami. Tam zunaj je prekleti Yukon. 354 00:33:37,432 --> 00:33:41,601 - Verjetno misli, da smo odšli. - Če je živ, kar pa ni. 355 00:33:49,819 --> 00:33:52,070 Kaj je to? - Nathanova torba. 356 00:33:52,238 --> 00:33:54,823 Jebiga, tam je nekaj kečapov in sranja! 357 00:33:54,991 --> 00:33:57,826 - Čisto? - Ne vem, bili so v vrečki. 358 00:33:57,994 --> 00:34:00,829 Malo so napol zmrznjeni. 359 00:34:00,997 --> 00:34:03,999 - Jebi ga. Daj mi nekaj. - Tukaj. 360 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 Ni slabo. Zmešajte z okusom. 361 00:34:21,350 --> 00:34:23,477 To sta Nana in dedek. 362 00:34:24,771 --> 00:34:26,521 Kaj delaš tukaj? 363 00:34:26,689 --> 00:34:32,486 - Tri ure pri očesnem zdravniku. - glavkom. Morda bom potreboval operacijo. 364 00:34:32,653 --> 00:34:34,362 Oh, moj bog. 365 00:34:35,448 --> 00:34:37,365 Daj no, sedi. 366 00:34:37,658 --> 00:34:41,328 - Ali hočeš jesti? - Kdo bi lahko jedel po takih novicah? 367 00:34:41,496 --> 00:34:43,663 Počakaj, skuhal bom kavo. 368 00:34:47,752 --> 00:34:48,960 halo? 369 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Jaz sem. 370 00:34:51,089 --> 00:34:52,756 kje si 371 00:34:54,342 --> 00:34:56,009 Še vedno smo tukaj. 372 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 in? 373 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 - Ni dobro. - To je res prekleto super. 374 00:35:01,307 --> 00:35:03,725 Ta jezik, je to potrebno? 375 00:35:03,893 --> 00:35:06,353 Poslušaj, Ton, res smo izgubljeni. 376 00:35:06,562 --> 00:35:12,859 Že ure in ure hodimo naokoli. Izgubil sem čevelj. Našli smo star tovornjak. 377 00:35:13,027 --> 00:35:15,987 ne vem kaj o čem govoriš! 378 00:35:16,155 --> 00:35:18,156 - Kaj pa nasvet? - Kaj? 379 00:35:18,324 --> 00:35:19,825 Kaj pa nasvet? 380 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Ostani tam do jutra in najdi tega tipa! 381 00:35:23,371 --> 00:35:24,454 Trudimo se. 382 00:35:24,622 --> 00:35:28,083 - Prekleti prekleti telefon! - Hvala, Ton. hvala lepa 383 00:35:28,709 --> 00:35:32,879 - Oh, moral bi biti vesel tega? - Ne, samo ... 384 00:35:33,422 --> 00:35:38,385 Včasih tvoj nečak ne razmišlja preden ukrepa. To je vse kar bom rekel. 385 00:35:38,553 --> 00:35:41,596 - Mislil sem, da te je tip udaril. - Je. 386 00:35:41,848 --> 00:35:43,348 Samo... 387 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 Pogovarjala se bova kasneje. 388 00:35:55,903 --> 00:35:57,821 Ste na kavi, kajne? 389 00:36:00,658 --> 00:36:03,326 Moj oče ima glavkom. 390 00:36:10,126 --> 00:36:12,586 Jackie tukaj, pusti sporočilo. 391 00:36:14,338 --> 00:36:16,298 Spet sem jaz. 392 00:36:16,632 --> 00:36:21,136 Rekel si, da boš poklical. kje za vraga si 393 00:36:28,436 --> 00:36:32,898 Živjo, Ambujam. res mi je žal, Posoditi si moram tvoj avto. 394 00:36:53,669 --> 00:36:57,255 Če bi želel, da me obravnavajo kot drek, Poročil bi se. 395 00:36:57,423 --> 00:36:58,840 oprosti. 396 00:37:00,343 --> 00:37:04,304 - Nekaj ​​se je pojavilo. - Večerja je prekleto uničena. 397 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 No, bomo šli ven. 398 00:37:12,772 --> 00:37:14,731 Kjerkoli želite. 399 00:37:16,734 --> 00:37:18,985 Daj no, ne bodi tak. 400 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Neobčuten zbadalec. 401 00:37:21,572 --> 00:37:23,573 Rekel sem, da mi je žal. 402 00:37:26,494 --> 00:37:28,286 Družinsko sranje. 403 00:37:29,830 --> 00:37:31,748 Ni se mu bilo mogoče izogniti. 404 00:37:33,960 --> 00:37:36,127 Naj se ti oddolžim. 405 00:37:36,921 --> 00:37:40,173 Moral bi biti tukaj pred tremi urami. 406 00:37:41,259 --> 00:37:45,303 Vem, ampak zdaj sem tukaj, kajne? 407 00:37:48,015 --> 00:37:49,182 HMM? 408 00:38:18,254 --> 00:38:20,839 To je prekleta bedarija! 409 00:38:21,007 --> 00:38:24,342 Bil je Silviov denar, moral bi ga dobiti sam. 410 00:38:26,053 --> 00:38:29,764 Tičerec je zavohal, in smo obtičali tukaj? 411 00:38:29,932 --> 00:38:33,560 - Ne bi ga smel udariti. - Ne bi smel biti tam! 412 00:38:35,646 --> 00:38:38,273 To me je Tony žalil to sranje. 413 00:38:38,441 --> 00:38:40,442 Ja, zdaj krivi Tonyja. 414 00:38:40,776 --> 00:38:45,447 Moral si ga slišati po telefonu prej se je pogovarjal z menoj kot z otrokom. 415 00:38:45,614 --> 00:38:48,199 Veš, koliko denarja sem zaslužil zanj? 416 00:38:48,367 --> 00:38:50,577 Ali njegov stari pred njim? 417 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 Živi kot prekleti kralj. 418 00:38:53,414 --> 00:38:57,751 In zdaj vse, o čemer slišim je kurac Ralphie. 419 00:38:58,044 --> 00:39:01,755 jaz grem spat Naj vzamem nekaj te preproge. 420 00:39:09,597 --> 00:39:11,389 Delal sem na načrtu. 421 00:39:12,975 --> 00:39:14,017 načrt? 422 00:39:14,310 --> 00:39:19,064 Smo v tovornjaku. Sem je moralo priti. Mora obstajati pot ven. 423 00:39:19,398 --> 00:39:24,110 - Ustavi se pri teh drevesih. - Daj mi svoje čevlje. Dobil bom pomoč. 424 00:39:24,278 --> 00:39:26,654 Jebi se! Ne boš me zapustil. 425 00:39:26,822 --> 00:39:29,240 - Mi ne zaupaš? - Trdna tema je. 426 00:39:29,408 --> 00:39:31,826 Kakšen je tvoj načrt? Jesti pakete kečapa? 427 00:39:31,994 --> 00:39:35,997 - Morali bi iti k Royu Rogersu! - Moral bi zjebati Dala Evansa! 428 00:39:42,338 --> 00:39:44,672 kaj delaš - Kličem Tonyja. 429 00:39:44,840 --> 00:39:48,468 - Razjezil ga boš. - Jebi ga. Tukaj bomo umrli! 430 00:39:58,521 --> 00:40:00,271 Neumni jebači. 431 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 - Ja? - Jaz sem. 432 00:40:05,778 --> 00:40:07,570 - Kaj zdaj? - Kaj zdaj? 433 00:40:07,738 --> 00:40:10,949 Chrissy krvavi, in zmrznem do smrti! 434 00:40:11,117 --> 00:40:12,158 Pomiri se! 435 00:40:12,326 --> 00:40:15,412 Končal sem s tem! Umiramo od lakote! 436 00:40:15,788 --> 00:40:18,540 - Kaj hočeš, da naredim? - Pridi po nas! 437 00:40:19,333 --> 00:40:22,669 - Sploh ne veš, kje si! - Izhod 12. 438 00:40:22,837 --> 00:40:24,796 - Kaj? - Prekleto izhod 12! 439 00:40:24,964 --> 00:40:27,966 - Pike's Hollow ali kaj takega. - Pike's Hollow. 440 00:40:28,134 --> 00:40:32,887 Tam je makadamska cesta. Parkirani smo miljo navznoter, blizu miz za piknik. 441 00:40:33,055 --> 00:40:37,100 - Ko najdem avto, kaj potem? - Ne vem, kriči. 442 00:40:37,309 --> 00:40:41,771 Smo v tovornjaku. Ta makadamska cesta morda isti, na katerem smo. 443 00:40:41,939 --> 00:40:43,731 Pokliči mojega nečaka. 444 00:40:45,359 --> 00:40:46,651 Tukaj. 445 00:40:47,653 --> 00:40:48,862 Ja, T? 446 00:40:49,029 --> 00:40:51,865 - Si v redu? - Glava me ubija. 447 00:40:52,032 --> 00:40:55,410 - Ne slišim. - Glava me boli! Dobil sem pretres možganov. 448 00:40:56,120 --> 00:40:58,663 V redu, samo ostani miren. 449 00:40:58,831 --> 00:41:02,292 - Prinesi hrano, prav? - Tudi nekaj prekletih čevljev! 450 00:41:02,543 --> 00:41:04,669 V redu, drži se. 451 00:41:09,216 --> 00:41:10,675 Moram iti. 452 00:41:12,470 --> 00:41:15,346 - Kaj, se hecaš? - Nujno je. 453 00:41:17,057 --> 00:41:20,268 Kaj hočeš? - Misliš, da sem kurba? 454 00:41:20,436 --> 00:41:21,644 Samo pomiri se. 455 00:41:21,812 --> 00:41:24,189 Boš kar prišel k meni in me jebal? 456 00:41:24,356 --> 00:41:26,483 Nimam časa za to sranje. 457 00:41:26,650 --> 00:41:29,861 Zdaj boš odšel? Ti nizkotno sranje! Tukaj! 458 00:41:30,029 --> 00:41:32,238 Vzemi svojo prekleto večerjo! 459 00:41:46,879 --> 00:41:48,838 Sovražim te! 460 00:42:02,978 --> 00:42:04,812 Vem, da me vara. 461 00:42:05,314 --> 00:42:07,524 Slišala sem v njegovem glasu. 462 00:42:07,733 --> 00:42:11,194 Pregled avtomobila? To je sranje. 463 00:42:16,492 --> 00:42:18,201 Kaj pa če ni? 464 00:42:18,744 --> 00:42:23,998 Če bi to naredil, bi bil tako slab kot je. Mogoče bi morali iti. 465 00:42:30,673 --> 00:42:34,217 hej Oprosti, moral sem te zbuditi. 466 00:42:34,843 --> 00:42:38,846 Prekleta kemoterapija. buden sem tako ali tako bruha pol noči. 467 00:42:40,307 --> 00:42:43,560 - Si poklical Bobbyja? - Na poti je. 468 00:42:45,437 --> 00:42:48,606 - Kaj si jedel, zrezek? - Ne. 469 00:42:49,149 --> 00:42:50,483 ne vem 470 00:42:51,402 --> 00:42:53,403 Moram si izposoditi srajco. 471 00:42:53,571 --> 00:42:55,113 - Hočeš čaj? - Ne. 472 00:43:14,049 --> 00:43:15,758 Jebi to! 473 00:43:16,427 --> 00:43:18,428 kam greš 474 00:43:18,762 --> 00:43:23,766 Ni dovolj hudo, da me zbudiš, Moram tudi jaz razbiti jajca? 475 00:43:23,934 --> 00:43:26,060 Pojdi z mojim nečakom. Naredi, kar reče. 476 00:43:30,774 --> 00:43:32,984 Preobleči moram srajco. 477 00:43:35,779 --> 00:43:38,364 Tudi jaz imam svoje meje, Junior. 478 00:43:43,704 --> 00:43:45,330 Bodite močni. 479 00:43:59,136 --> 00:44:00,970 Ja, seveda sem. 480 00:44:02,306 --> 00:44:05,058 - Ne morem verjeti. Zakaj si tukaj? 481 00:44:05,225 --> 00:44:07,769 - Ljubil sem te. - Kdo za vraga si ti? 482 00:44:07,936 --> 00:44:09,854 - Jebi se, prasica. - Kaj? 483 00:44:10,022 --> 00:44:12,857 - Nikoli več me ne pokliči! - Meadow, počakaj. 484 00:44:16,028 --> 00:44:18,363 Ja, raje odidi, prasica! 485 00:44:22,242 --> 00:44:25,328 Kaj za vraga? To je hči Tonyja Soprana! 486 00:44:25,496 --> 00:44:27,580 Oh, kaj me briga, kreten? 487 00:44:28,290 --> 00:44:30,083 Prekleta prasica. 488 00:44:30,876 --> 00:44:31,918 Prekleto! 489 00:44:35,798 --> 00:44:41,052 Res veš za to sranje? Veste, gozd in lov? 490 00:44:41,220 --> 00:44:43,429 Z očetom sva hodila vsako leto. 491 00:44:45,641 --> 00:44:48,434 Oprosti, ker sem se ti prej smejal. 492 00:44:48,852 --> 00:44:50,520 Vse je v redu. 493 00:44:51,980 --> 00:44:53,856 Hej, enkrat smo šli na lov... 494 00:44:55,734 --> 00:44:59,278 ... videli smo znak, na katerem je pisalo, "Medved levo." Pa smo šli domov. 495 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 Cenim te skrbeti za strica. 496 00:45:10,499 --> 00:45:12,291 Ja, vem. 497 00:45:14,420 --> 00:45:17,880 - Res te ljubi. - Daj no, ta stari kurac? 498 00:45:18,048 --> 00:45:21,634 mislim resno Ves čas govori o tebi. 499 00:45:21,802 --> 00:45:25,513 Vem, da si imel svoje težave, ampak, ne vem... 500 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 Včasih bi si želel, da bi bil moj stric. 501 00:45:43,490 --> 00:45:45,116 koliko je ura 502 00:45:49,538 --> 00:45:51,164 4:30. 503 00:45:55,127 --> 00:45:56,878 Kje za vraga je? 504 00:45:59,423 --> 00:46:02,592 - Kaj so to, Tic Tacs? - Pravkar sem jih našel. 505 00:46:02,760 --> 00:46:06,053 - Nisem vedel, da jih imam pri sebi. - Daj mi malo! 506 00:46:06,388 --> 00:46:10,099 - Nič več ni. Pojedel sem jih. - Tukaj umiram! 507 00:46:10,267 --> 00:46:12,351 Potem pa že umri. 508 00:46:12,519 --> 00:46:15,480 - Kam greš? -Jem te jagode. 509 00:46:15,647 --> 00:46:19,442 - Povem ti, da so strup. - Vsaj ne bom umrl lačen. 510 00:46:42,883 --> 00:46:44,342 Si prepričan, da je to to? 511 00:46:44,510 --> 00:46:47,595 Pike's Hollow. Miljo noter, ob mizi za piknik. 512 00:46:47,888 --> 00:46:50,598 Kje je njihov avto? Mogoče so odšli. 513 00:46:50,766 --> 00:46:53,643 Ne, ne bi odšli brez klica. 514 00:46:53,811 --> 00:46:55,561 Naj poskusim še enkrat. 515 00:47:05,155 --> 00:47:06,364 Tony? 516 00:47:06,532 --> 00:47:10,326 Paulie... Bacala... Bomo... 517 00:47:10,494 --> 00:47:12,703 Ton, ne slišim te. 518 00:47:15,123 --> 00:47:17,875 Prekleti kurac! 519 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 Tisti Tony? Kaj je rekel? 520 00:47:21,922 --> 00:47:23,464 ne vem 521 00:47:32,099 --> 00:47:36,644 Naredi to pri svojem oknu, Nočem vohati tvoje urine! 522 00:47:36,812 --> 00:47:38,062 Jebi se. 523 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 - Kaj? -Slišal si me. 524 00:47:40,148 --> 00:47:42,066 Ne prisili me, da dvignem položaj. 525 00:47:42,484 --> 00:47:48,155 Jebi se. Kapitan ali ne, zdaj smo samo dva kretena izgubljena v gozdu. 526 00:47:48,323 --> 00:47:51,158 Naredi si uslugo in pojdi nazaj spat! 527 00:47:51,326 --> 00:47:53,494 - Zakaj, da me lahko zadušiš? - Kaj? 528 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 Misliš, da sem neumen? 529 00:47:55,747 --> 00:47:58,666 Slišal sem, da poskušaš po telefonu da bi to krivil mene. 530 00:47:59,543 --> 00:48:00,668 Kaj? 531 00:48:00,836 --> 00:48:04,088 zajebal si, zdaj te skrbi za Tonyja. 532 00:48:04,256 --> 00:48:07,884 Ko bom spal, me boš zadušil torej ima tvojo različico. 533 00:48:08,051 --> 00:48:10,511 Takoj te zaduši, kurba! 534 00:48:10,679 --> 00:48:13,264 zapustil te bom, ti enočevlji kurac! 535 00:48:13,432 --> 00:48:14,724 Odloži ga. 536 00:48:14,892 --> 00:48:18,394 Veste, kako hitro tečem, Pustil te bom v prahu! 537 00:48:18,562 --> 00:48:22,023 Sranje, ki smo ga preživeli, misliš da bi te ubil? 538 00:48:22,190 --> 00:48:23,900 Ja, razumem. 539 00:48:42,920 --> 00:48:45,087 Obljubi, da me ne boš pustil tukaj. 540 00:48:47,382 --> 00:48:48,966 Ne bom te zapustil. 541 00:48:59,102 --> 00:49:02,855 Paulie! Christopher! 542 00:49:05,108 --> 00:49:07,610 kaj misliš Kaj naj storimo? 543 00:49:07,778 --> 00:49:13,491 Ničesar ne moremo narediti. Bomo počakali dokler se ne razsvetli, potem gremo noter. 544 00:49:24,127 --> 00:49:28,506 101. Dajmo nekaj tekočine v vas, kasneje te pošljemo domov. 545 00:49:31,134 --> 00:49:33,594 Oh, moj bog. si v redu 546 00:49:33,762 --> 00:49:37,139 Vso noč je bila zunaj. Nisem je mogel ustaviti. 547 00:49:37,307 --> 00:49:38,933 Konec je. 548 00:49:39,518 --> 00:49:41,310 Varal me je. 549 00:49:41,478 --> 00:49:43,104 Prekleto sranje. 550 00:49:43,480 --> 00:49:46,899 Odpeljali smo se v Jersey in sem ju ujel skupaj. 551 00:49:47,067 --> 00:49:49,068 Tudi ona je bila prava kurba. 552 00:49:49,236 --> 00:49:52,405 Oh, moj bog, to je grozno. 553 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 Jaz sem kriv. Ne bi smel pritiskati nanj. 554 00:49:56,910 --> 00:49:59,161 Bolje ti je brez njega. 555 00:49:59,329 --> 00:50:02,289 Bil je srčkan. Bil pa je res dolgočasen. 556 00:50:02,457 --> 00:50:06,585 Ne veš, kako je odraščati tam, kjer smo. 557 00:50:06,753 --> 00:50:11,257 - Kakorkoli, Med. Bil je taka kaplja. - Ne, ni bil! Bil je super! 558 00:50:31,194 --> 00:50:33,154 Bruno Magli tukaj. 559 00:50:56,053 --> 00:50:58,596 V katero smer? kaj misliš 560 00:50:58,764 --> 00:51:02,725 Ni mi pomembno. Ne ustavim se, dokler ne naletimo na beton. 561 00:51:16,281 --> 00:51:19,241 Veliko čudnih ljudi živel v teh gozdovih. 562 00:51:20,368 --> 00:51:24,497 Jackson Whites, ti čudni albini. 563 00:51:26,541 --> 00:51:30,503 Paulie! Christopher! 564 00:51:34,174 --> 00:51:36,258 Prvo mesto, ki sem ga zadel, je Denny's. 565 00:51:36,551 --> 00:51:40,721 vem Dobi kot pet tistih Grand Slam zajtrkov. 566 00:51:45,811 --> 00:51:47,103 sranje! 567 00:51:48,647 --> 00:51:50,439 Kaj je narobe? 568 00:51:50,607 --> 00:51:53,484 Prekleta stvar je že zrahljana. 569 00:52:05,789 --> 00:52:07,915 Jebec! 570 00:52:12,879 --> 00:52:16,382 kaj počneš Kaj če potrebujemo naboje? 571 00:52:16,925 --> 00:52:18,801 To ni lovec na jelene. 572 00:52:20,053 --> 00:52:22,930 Paulie! Christopher! 573 00:52:31,273 --> 00:52:35,317 - Tony! Tukaj! - Semkaj! 574 00:52:36,778 --> 00:52:39,947 Paulie! Christopher! kje si 575 00:52:43,201 --> 00:52:45,161 Sem, Tony! 576 00:52:58,425 --> 00:53:00,134 Hvala bogu! 577 00:53:00,302 --> 00:53:02,052 Fantje, ste v redu? 578 00:53:03,597 --> 00:53:07,558 - Na kaj za vraga streljaš? - Nič. Brez veze. 579 00:53:07,726 --> 00:53:12,646 - Jezus Kristus, poglej vidva! - Vso noč v tej prekleti peklenski luknji. 580 00:53:14,608 --> 00:53:16,442 V redu, pridi. 581 00:53:19,404 --> 00:53:20,571 Daj no, počasi. 582 00:53:34,586 --> 00:53:39,757 - To je mesto? - Ja, ampak mojega prekletega avta ni več. 583 00:53:39,925 --> 00:53:43,469 - Si prepričan, da si ga tukaj pustil? - Pozitivno. 584 00:53:43,637 --> 00:53:45,054 Je ogrevanje vključeno? 585 00:53:54,231 --> 00:53:57,524 Jezus Kristus, ne čutim prstov na nogah. 586 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 - Imate kaj odej? - Ne, oprosti. 587 00:54:00,403 --> 00:54:02,363 Povečaj ogrevanje, kaj? 588 00:54:06,076 --> 00:54:09,620 Ne morem verjeti. Ta avto mi je bil prekleto všeč. 589 00:54:09,788 --> 00:54:12,498 - Verjetno otroci. - Kaj če je bil to tip? 590 00:54:15,502 --> 00:54:16,752 Imaš denar? 591 00:54:18,505 --> 00:54:20,256 Bilo je v avtu. 592 00:54:21,466 --> 00:54:25,636 - To je vse, kar sem te prosil. - Oprosti. Ni bilo mogoče pomagati. 593 00:54:25,804 --> 00:54:27,888 Prekleto tip je planil na nas. 594 00:54:32,602 --> 00:54:35,729 Poslušaj, Ton, vem, da sem zajebal. ampak... 595 00:54:35,897 --> 00:54:38,649 V redu je, res. Samo pozabi. 596 00:54:42,279 --> 00:54:45,239 kaj misliš Bi rad poiskal tega tipa? 597 00:54:45,740 --> 00:54:48,284 Ti mi povej. Je vredno tega? 598 00:54:48,451 --> 00:54:52,037 Udaril sem ga v glavo, Ton. Videl sem na lastne oči. 599 00:54:53,665 --> 00:54:57,001 - Bi lahko ta kurac preživel? - Težko rečem. 600 00:54:57,168 --> 00:55:00,129 Mogoče rana na mesu. Strel v glavo, ne vem. 601 00:55:00,297 --> 00:55:02,548 po drugi strani pa vse je možno. 602 00:55:08,763 --> 00:55:12,308 Ti si kapitan, kaj hočeš narediti? 603 00:55:23,695 --> 00:55:25,821 Jebi ga. Pojdimo domov. 604 00:55:27,115 --> 00:55:28,490 v redu 605 00:55:29,617 --> 00:55:32,369 Ampak naj bo to zdaj jasno. 606 00:55:32,537 --> 00:55:36,165 Ta tip prileze iz skale, on je tvoj problem. 607 00:55:36,333 --> 00:55:40,419 Ti se ukvarjaš s Slavo, ti vzameš vročina, vi plačate ceno. 608 00:55:41,338 --> 00:55:42,463 Capisce? 609 00:55:44,799 --> 00:55:46,342 V redu. 610 00:56:14,287 --> 00:56:16,622 Imaš majonezo na bradi. 611 00:56:17,248 --> 00:56:20,667 - Kaj? - Majoneza! Majoneza! 612 00:56:52,117 --> 00:56:53,951 Tukaj je nekaj zajebano. 613 00:56:54,119 --> 00:56:57,913 En trenutek je v redu, naslednjič je nora! 614 00:56:58,415 --> 00:57:02,626 Vprašal sem te ali ne zdela se je srečna oseba. 615 00:57:02,794 --> 00:57:06,713 Po tem bi moral vedeti bi mi vrgla pečenko v glavo? 616 00:57:07,882 --> 00:57:11,427 Berite v stvari, kakor koli se odločite. 617 00:57:17,642 --> 00:57:20,102 Zakaj mora biti vse tako težko? 618 00:57:21,980 --> 00:57:26,984 Ne rečem, da sem popoln, vendar delam prav s svojo družino. 619 00:57:28,862 --> 00:57:31,405 Ali to nič ne šteje? 620 00:57:34,742 --> 00:57:39,746 Morali bi se pogovoriti o tem, kaj je pritegnilo najprej ti do Glorie. 621 00:57:39,914 --> 00:57:42,499 Oh, to smo že dali skozi. 622 00:57:42,667 --> 00:57:45,252 In Irina pred njo. 623 00:57:45,795 --> 00:57:51,884 depresivna osebnost, nestabilna, nemogoče zadovoljiti. 624 00:57:55,013 --> 00:57:58,807 Vas to spominja katere druge ženske?