1 00:00:01,600 --> 00:00:05,240 Pe 13 octombrie 2008, Filmkameratene AS a primit un pachet anonim 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,720 cu două hard disk-uri care conţin 283 de minute de material filmat. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,520 Acest film este o versiune grosieră din acel material. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,920 Totul este afișat în ordine cronologică 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,720 și nicio imagine nu a fost manipulată. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,600 O echipă de anchetatori a cheltuit mai mult de un an încercând să stabilească 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,200 dacă aceasta a fost o glumă practică sau dacă materialul era autentic. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,000 Au ajuns la concluzia că era autentică. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Gata? Porniți radioul. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 - Johanna, ai sunet? - Da. 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,120 Asta nu funcționează. 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,560 Urmele de urs au fost găsite ieri în Volda. 13 00:00:41,600 --> 00:00:45,640 Un grup de vânătoare a sosit astăzi acolo. 14 00:00:45,680 --> 00:00:49,960 Liderul partidului de vânătoare a avut următoarele de spus: 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,320 Ne așteptăm să găsim acest urs destul de repede. 16 00:00:53,360 --> 00:00:58,240 Adevărata noastră preocupare este aceea un braconier ne urmărește. 17 00:01:03,360 --> 00:01:07,080 Doar câteva alese obține vreodată licențe de vânătoare de urși. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,720 Cunosc fiecare vânător de urși din Norvegia. 19 00:01:11,720 --> 00:01:16,600 Tipul ăla din Land Rover nu este un vânător de urși. 20 00:01:16,640 --> 00:01:21,000 Dacă trage după ursul nostru, el încalcă legea. 21 00:01:21,040 --> 00:01:25,120 - L-ai văzut vreodată? - Îl vedem peste tot. 22 00:01:25,160 --> 00:01:28,200 Dacă îl văd din nou, vor fi consecinte. 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,520 Nu este altceva decât un braconnier. 24 00:01:31,560 --> 00:01:36,920 - Ce ai vrea să-i spui? - Să-și pună cărțile pe masă. 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,320 Conduce! 26 00:01:40,360 --> 00:01:44,840 - E prea mult trafic. - O să-l pierdem! 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,200 Gata? 28 00:02:16,160 --> 00:02:20,360 Știm că îl cheamă Hans, dar nu avem nume de familie. 29 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Thomas, încearcă să fii mai serios. 30 00:02:22,640 --> 00:02:26,080 Dar ce caută el în Volda? Cine este el? 31 00:02:26,120 --> 00:02:30,880 - Avem sunet? - Nu ai conectat... 32 00:02:32,160 --> 00:02:35,960 Nu vei primi un interviu cu un braconnier. 33 00:02:36,000 --> 00:02:40,200 Nu-mi place când îl ridiculizezi. 34 00:02:43,240 --> 00:02:46,560 Grozav! Multumesc. la revedere. 35 00:02:48,240 --> 00:02:52,760 Thomas, braconierul ăla este cazat la camping! 36 00:02:58,320 --> 00:03:01,880 Nu pot spune că-l cunosc, dar el este aici. 37 00:03:01,920 --> 00:03:06,600 El stă chiar aici. Vrei să-ți arăt? 38 00:03:06,640 --> 00:03:11,200 Nu știu ce este mirosul ăsta, dar rulota lui sigur miroase! 39 00:03:12,160 --> 00:03:17,480 - Care sunt toate acele lucruri? - Nu am nici o idee. 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,400 Cimbru? 41 00:03:21,440 --> 00:03:28,120 Pleacă și stă afară toată noaptea. Nu s-a întors niciodată înainte de răsăritul soarelui. 42 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 - Sta afară toată noaptea? - Da. În fiecare noapte. 43 00:03:38,120 --> 00:03:40,920 - Cu o dispoziție bună? - Sigur. 44 00:03:40,960 --> 00:03:43,720 Nu știm când sau dacă va apărea. 45 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 - Iată-l! - Filmez. Întreabă-l direct. 46 00:03:57,000 --> 00:04:01,480 Hi. Numele meu este Thomas. Suntem de la Volda College. 47 00:04:02,440 --> 00:04:06,080 Am putea să vă punem câteva întrebări? 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Dispari. 49 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Poate ne-am întoarce... 50 00:04:42,000 --> 00:04:46,280 - A mers? - Liniște, aud ceva. 51 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Da, sunt pe drum acum. 52 00:04:49,600 --> 00:04:54,680 Ma aștept să-l găsesc în seara asta. Bine, bine. Pa. 53 00:05:05,360 --> 00:05:10,720 - El nu este aici. - Era chiar în fața noastră! 54 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Sigur, dar... 55 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 - La naiba! - Bună treabă, Thomas. 56 00:05:30,320 --> 00:05:33,800 - Poți vedea ceva? - Da. 57 00:05:36,200 --> 00:05:39,400 Niște chestii cu blană sunt atârnate de tavan. 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,800 Și există o pușcă. 59 00:05:43,840 --> 00:05:48,160 Suntem în drum spre unde un urs tocmai a fost găsit împușcat. 60 00:05:48,200 --> 00:05:51,160 Ar fi putut fi el trăgătorul? 61 00:05:54,000 --> 00:05:56,960 Domnul știe de unde a venit acesta. 62 00:05:57,000 --> 00:06:01,760 Am verificat cu fiecare vânător de urs înregistrat, știu. 63 00:06:01,800 --> 00:06:04,040 Niciunul nu l-a împușcat pe acesta. 64 00:06:04,040 --> 00:06:07,800 Populația de urși este administrat de stat. 65 00:06:07,840 --> 00:06:12,160 Deci un urs doborât ca acesta provoacă destulă agitație. 66 00:06:12,200 --> 00:06:13,880 Uită-te la asta. 67 00:06:13,920 --> 00:06:20,040 Aceste piese nu se potrivesc felul în care un urs merge în mod normal. 68 00:06:21,000 --> 00:06:25,880 Cred că cineva a adus acest urs și l-a aruncat aici. 69 00:06:25,920 --> 00:06:29,000 - Asta e ciudat. - Sunt de acord. Foarte ciudat. 70 00:06:29,000 --> 00:06:32,840 Ești de la Wildlife Board. Finn Haugan, nu? 71 00:06:32,880 --> 00:06:37,560 spun acești vânători alea nu sunt urme de urs. 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,840 Asta e ridicol. Ce altceva ar fi? 73 00:06:40,880 --> 00:06:44,800 Există un urs chiar acolo, cu urme de jur împrejur. 74 00:06:44,840 --> 00:06:49,840 - Dar de ce sunt în dubiu? - Întreabă-i! E o nebunie. 75 00:06:50,800 --> 00:06:57,320 L-am așteptat pe Hans ore întregi, dar acum se mișcă în sfârșit. 76 00:06:57,360 --> 00:07:03,240 Credem că se îndreaptă undeva, iar noi o să-l urmăm. 77 00:07:07,400 --> 00:07:09,120 Merge! 78 00:07:15,840 --> 00:07:19,080 Se pare că se îndreaptă spre feribot. 79 00:07:19,120 --> 00:07:23,240 Cât mai mergem să-l urmăresc în continuare? 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,080 Poți să vezi ce poartă? 81 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 Este o anvelopă de mașină. 82 00:07:59,080 --> 00:08:01,800 - Ce face? - Nu pot spune. 83 00:08:12,720 --> 00:08:16,760 Trei, doi, unu și... 84 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Sogn og comitatul Fjordane! 85 00:08:57,000 --> 00:08:59,160 Bine, el este acolo. 86 00:09:02,600 --> 00:09:05,120 Doar ascunde-te aici. 87 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 Ne-am întâlnit cu puțin timp în urmă. 88 00:09:25,640 --> 00:09:28,360 - Serios? - Thomas, de la Colegiul Volda. 89 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 - Asta e... - Mă urmărești? 90 00:09:37,840 --> 00:09:42,040 Vrem doar să vă întrebăm câteva întrebări. 91 00:09:42,080 --> 00:09:43,880 Nu. 92 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 esti... 93 00:09:48,840 --> 00:09:52,360 Ce făceai în Volda? 94 00:09:52,400 --> 00:09:55,520 Ai împușcat ursul ăla? 95 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 Stai naibii departe de mine. 96 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 Oprește asta. Lasă-mă în pace! 97 00:10:02,880 --> 00:10:08,160 Odată ce obținem ceea ce ne trebuie, ne putem întoarce. 98 00:10:08,200 --> 00:10:12,600 Ar fi atât de grozav pentru a-l face să vorbească. 99 00:10:12,640 --> 00:10:16,000 Am încercat, de multe ori. 100 00:10:16,040 --> 00:10:20,840 Crezi că Michael Moore a renunțat dupa prima incercare? 101 00:10:20,880 --> 00:10:25,120 Brațul stâng sau piciorul drept? Cel cu care dai cu piciorul? 102 00:10:40,840 --> 00:10:44,280 Am fost aici toată după-amiaza. 103 00:10:44,320 --> 00:10:48,360 Cred că doarme în rulota lui. 104 00:10:48,360 --> 00:10:52,760 Așa că acum așteptăm până se întâmplă ceva. 105 00:10:54,440 --> 00:10:57,400 Eşti serios? Bine. 106 00:11:03,120 --> 00:11:06,360 Trebuie să-mi iau echipamentul de sunet. 107 00:11:23,280 --> 00:11:25,280 Ce este asta? 108 00:11:26,240 --> 00:11:29,600 "Fără pătrundere. Zona de explozie." 109 00:11:38,240 --> 00:11:40,840 Ai văzut asta? A fost un drum? 110 00:11:40,880 --> 00:11:42,240 Ai făcut-o? 111 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 Acest drum este oribil. 112 00:11:58,920 --> 00:12:04,400 Dacă ne întâlnim cu o grămadă de crescători de porci consangvini, fundul tau este primul... 113 00:12:05,360 --> 00:12:09,240 - Nu sunt... - Nu te mai văita. 114 00:12:09,280 --> 00:12:14,040 - Sunt doar sincer. - Vrei să te întorci? 115 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 - Bine de mine. - Nu asta am vrut să spun. 116 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 Hei, așteaptă-mă! 117 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 Uite aici. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Nu cred că e în mașina lui. 119 00:12:42,280 --> 00:12:45,480 - Deci știm că e aici... - Dar ce face? 120 00:12:46,440 --> 00:12:48,520 Iată un traseu. 121 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 - Aud ceva în depărtare. - Ce? 122 00:13:52,680 --> 00:13:54,520 Revenire!!! 123 00:14:12,840 --> 00:14:14,440 Toma! 124 00:14:19,720 --> 00:14:23,320 Grabă! Mașina mea este chiar aici! 125 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 - Ce? - M-a mușcat ceva! 126 00:14:41,040 --> 00:14:44,520 - Ești bine? - Te ustură. 127 00:14:49,800 --> 00:14:53,640 - L-ai auzit strigând „trol”, nu? - Taci. 128 00:14:58,600 --> 00:15:01,120 Mai ai nevoie de ceva. 129 00:15:02,080 --> 00:15:05,800 - Pot să ajut? - Există tifon în trusa de prim ajutor. 130 00:15:05,840 --> 00:15:10,120 - Vai! nu... - Trebuie să scoatem asta. 131 00:15:10,160 --> 00:15:12,800 Arăți ca naiba, Thomas. 132 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 - Ce naiba a fost asta? - Impușcat de tetanos. 133 00:15:18,800 --> 00:15:23,200 Ai strigat ceva acolo, în pădure. 134 00:15:23,240 --> 00:15:26,440 - L-ai auzit, Johanna. - Ce este acest slime? 135 00:15:26,480 --> 00:15:28,160 Ce a spus? 136 00:15:29,600 --> 00:15:32,680 - Mai mult? - Da. 137 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Ne poți duce cu mașina noastră? 138 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Nu este foarte inteligent să mă urmărești. 139 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 Ai strigat „trol” acolo? 140 00:15:57,600 --> 00:16:01,720 - Asta e mașina ta? - Ce naiba? 141 00:16:03,280 --> 00:16:06,920 - Ce s-a întâmplat? - Asta e mașina noastră! 142 00:16:06,960 --> 00:16:09,400 Cineva ne-a zdrobit mașina. 143 00:16:10,600 --> 00:16:13,440 Este complet demolat. 144 00:16:14,760 --> 00:16:17,400 Uită-te la asta, Thomas. 145 00:16:18,600 --> 00:16:22,280 - Hans, înțelegi asta? - Am o idee. 146 00:16:22,280 --> 00:16:25,880 Bine, ce... Un urs nu a făcut asta. 147 00:16:26,920 --> 00:16:29,760 Ce crezi că s-a întâmplat? 148 00:16:30,720 --> 00:16:34,040 - Ce... - Întreabă-l dacă un troll a făcut-o. 149 00:16:34,080 --> 00:16:37,760 Hei, dacă știi ce s-a întâmplat cu mașina mea, ar trebui sa spui asa! 150 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 - Ai strigat "troll". - Uită de asta! 151 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Ce naiba vrei? 152 00:16:45,160 --> 00:16:48,960 Vrei să spun că trolii există, pe film? 153 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 - Ti se pare amuzant? - Nu, dar de fapt nu crezi... 154 00:16:57,280 --> 00:17:00,520 Dacă vrei o plimbare, mai bine ai veni chiar acum. 155 00:17:03,360 --> 00:17:06,080 - Ce ar trebui să facem? - Cred că voi merge. 156 00:17:07,120 --> 00:17:09,000 Ai bagajele noastre? 157 00:17:11,400 --> 00:17:17,480 Doar ca să înțelegem asta: chiar crezi ca trollii exista? 158 00:17:18,880 --> 00:17:22,720 De ce ești atât de sigur a fost un urs care te-a atacat? 159 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Ce s-a întâmplat? 160 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 De ce ne oprim? 161 00:17:50,120 --> 00:17:53,600 Vă mulțumim că ne-ați dat o plimbare. 162 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 Ne-ar plăcea să ne alăturăm, si filmeaza ce faci. 163 00:18:04,360 --> 00:18:06,800 Ne-ar interesa foarte mult. 164 00:18:07,760 --> 00:18:13,480 Te las să mă filmezi ucigând orice te-am zgâriat, cu o condiție: 165 00:18:13,480 --> 00:18:18,400 Faci exact cum spun eu, indiferent ce spun. Bine? 166 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 Da. 167 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Simt că sângerează peste tot. 168 00:18:34,000 --> 00:18:37,920 - Îți admiri rana? - Păi! Nu filma asta! 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 - Eşti nebun. - Sunt serios. 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,840 - De ce să-i suni? - Să le spunem unde suntem. 171 00:18:44,840 --> 00:18:47,960 Nu este periculos, ci doar ciudat. 172 00:18:48,000 --> 00:18:53,640 Ține minte, el conduce spectacolul. Facem exact cum spune el. 173 00:18:53,640 --> 00:18:55,560 Apoi vom obține filmările noastre. 174 00:19:04,040 --> 00:19:07,880 Nimeni aici nu crede în Dumnezeu sau în Isus? 175 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Nu. Nici unul dintre noi. 176 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 Nu te uita la mine. 177 00:19:15,080 --> 00:19:18,880 Serios? Pentru că pot mirosi „sângele unui om creștin”? 178 00:19:30,560 --> 00:19:33,160 E în regulă? 179 00:19:35,880 --> 00:19:38,760 Închide poarta și închide acel semn. 180 00:19:38,760 --> 00:19:40,360 Fără încălcare. ZONA DE SABLARE. 181 00:19:45,760 --> 00:19:51,720 - Aceasta este o mină terestră? - Da. Dar nu este înarmat. 182 00:19:51,720 --> 00:19:54,600 Stau pe o mină de pământ? esti nebun? 183 00:19:55,560 --> 00:19:58,880 Cineva care nu vrea să mi se alăture? 184 00:19:58,920 --> 00:20:02,760 Cine s-a răzgândit? Cui îi este frică de troli? 185 00:20:02,800 --> 00:20:05,560 - Nu. - Nu? Bun. 186 00:20:08,000 --> 00:20:14,920 Du-te în pârâu, decola toate hainele voastre și spălați-vă. 187 00:20:14,960 --> 00:20:18,120 - În special axilele și zona inghinală. - În nici un caz! 188 00:20:18,160 --> 00:20:22,120 - De ce? - Pentru a elimina orice miros corporal. 189 00:20:22,160 --> 00:20:27,520 Apoi frecați totul peste voi și hainele tale. 190 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 - Ce este asta? - Duhoare de troll. 191 00:20:30,240 --> 00:20:36,320 - Frecați-l pe tot corpul. - Pute! În nici un caz. Uită de asta. 192 00:20:36,360 --> 00:20:40,840 Trebuie să mirosi ca un troll, sau ne vor mirosi și vor fugi. 193 00:20:42,920 --> 00:20:44,760 Hristos! 194 00:20:46,280 --> 00:20:51,120 - Nu. În niciun caz! - Nu fac asta, Thomas. 195 00:20:52,080 --> 00:20:54,760 Uită de asta! 196 00:20:54,760 --> 00:20:58,920 Ai fost de acord să faci exact cum am spus. 197 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Dacă nu o faci, Mă voi duce singur acolo și te voi lăsa aici. 198 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Se înțelege asta? 199 00:21:08,960 --> 00:21:12,680 Sunteţi gata? Sunteți cu toții uns? 200 00:21:12,720 --> 00:21:14,880 Arăți drăguț. 201 00:21:16,320 --> 00:21:20,040 Aici, lanterne pentru tine. 202 00:21:20,040 --> 00:21:24,520 - Ce este asta? - Un bec mare, practic. 203 00:21:42,640 --> 00:21:47,560 Hans? Acea arma. Cum îl folosești? 204 00:21:48,840 --> 00:21:52,600 Emite un fascicul ultraviolet puternic. 205 00:21:52,640 --> 00:21:56,360 razele UVB. La fel ca soarele, sau o lampă de bronzat. 206 00:21:57,320 --> 00:22:01,480 Nu știi lumina soarelui le transformă în piatră, Thomas? 207 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - Corect. Sau explodează. - N-ai citit nimic? 208 00:22:05,840 --> 00:22:13,080 Citeam basme când eram copil, dar... Știai asta, Kalle? 209 00:22:13,120 --> 00:22:16,840 Deci, ce faci dacă dorește un troll să am un concurs de mâncare cu tine? 210 00:22:20,000 --> 00:22:22,840 Concurs de mâncare? 211 00:22:22,880 --> 00:22:25,400 Basmele de obicei nu se potrivesc cu realitatea. 212 00:22:27,880 --> 00:22:30,720 Se pare că în acest caz. 213 00:22:39,360 --> 00:22:42,280 - Troll pis. - Hristoase! 214 00:22:46,560 --> 00:22:49,320 Îl poți mirosi până aici. 215 00:22:49,320 --> 00:22:54,360 Ascultă, vânez un Ringlefinch. E pis peste tot. 216 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 El marchează. Se pare că a fost alungat de pe teritoriul său. 217 00:22:58,880 --> 00:23:03,360 Pare bolnav. Aș vrea să aflu ce-i cu el. 218 00:23:03,400 --> 00:23:06,400 O mostră de sânge de la troll? 219 00:23:07,360 --> 00:23:10,720 Nu am echipamentul potrivit. 220 00:23:10,760 --> 00:23:13,120 Şi tu. la revedere. 221 00:23:14,120 --> 00:23:18,080 Am nevoie de ajutor pentru a afla ce este în neregulă. 222 00:23:18,120 --> 00:23:20,360 Dar o mostră de sânge... 223 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Nu va fi ușor. 224 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 Cu cine vorbeai? 225 00:23:27,880 --> 00:23:30,120 Un medic veterinar. 226 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Un veterinar! 227 00:24:01,640 --> 00:24:05,320 Daca astepti aici, Voi încerca să-l alung pe troll. 228 00:24:23,280 --> 00:24:26,840 Asta ți-ai imaginat? 229 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Pun pariu că îi va lua ceva timp să găsesc un troll acolo. 230 00:24:33,760 --> 00:24:37,120 imi pare rau pentru el dacă el crede cu adevărat în troli. 231 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 Poate ne filmează. 232 00:24:40,880 --> 00:24:46,120 - Probabil că asta face. - E undeva râde de noi. 233 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 În timp ce stăm aici ca niște idioți. 234 00:24:53,440 --> 00:24:54,920 Lingonberry? 235 00:24:54,960 --> 00:24:59,120 - În pădure? - Da, fără mâncare sau apă. 236 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Cool! - Ce? 237 00:25:02,600 --> 00:25:05,440 Este o cameră cu vedere pe timp de noapte. 238 00:25:06,400 --> 00:25:08,280 Asculta! 239 00:25:12,720 --> 00:25:14,520 Acesta este doar el. 240 00:25:14,560 --> 00:25:18,520 O săptămână, sau a fi mușcat de un urs. 241 00:25:18,560 --> 00:25:23,640 - Face o poveste bună. - Ai arăta ridicol! 242 00:25:23,680 --> 00:25:28,520 - Deci cred că voi alege asta. - Să fii muşcat de un urs? 243 00:25:31,920 --> 00:25:34,240 Simți asta? 244 00:25:48,480 --> 00:25:50,720 Obțin niște sunete ciudate. 245 00:25:56,800 --> 00:25:58,600 Ce este asta? 246 00:25:59,560 --> 00:26:02,760 Serios. Ce se întâmplă? 247 00:26:08,880 --> 00:26:11,040 Ce este asta? 248 00:26:12,520 --> 00:26:15,840 Aceasta este o glumă cu adevărat proastă. 249 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 Este un Tosserlad! Pleacă naibii de aici! 250 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Fugi, la naiba! 251 00:29:28,480 --> 00:29:32,000 - Ai văzut asta? - Da. 252 00:29:32,040 --> 00:29:35,360 Unde s-a dus? Îl vezi? 253 00:30:34,720 --> 00:30:37,320 Treci în spatele mașinii mele! 254 00:30:42,240 --> 00:30:44,040 Nu! 255 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Dă-mi camera! - Nu! 256 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Unde este Johanna? 257 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Toma! Kalle! 258 00:31:41,680 --> 00:31:44,760 - Johanna! - Este real! 259 00:31:48,800 --> 00:31:51,920 Ți-am spus așa! Ştiam eu! 260 00:31:52,880 --> 00:31:55,360 Sunt reale! 261 00:31:57,800 --> 00:32:02,280 - Spune ceva. - S-a transformat în piatră! 262 00:32:02,320 --> 00:32:06,120 Am alergat prin pădure... 263 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 De ce naiba ai spus că niciunul dintre voi nu era creștin? 264 00:32:11,080 --> 00:32:15,480 Felul în care adulmeca acel troll... Evident, unul dintre voi crede în Dumnezeu. 265 00:32:15,520 --> 00:32:19,720 Eu nu cred în Dumnezeu. Am cântat într-un cor de adolescenți din biserică... 266 00:32:19,720 --> 00:32:22,680 Dar asta pentru că parintii mei m-au obligat sa. 267 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 Eu nu cred în Dumnezeu. Sunt serios. 268 00:32:28,520 --> 00:32:31,720 - Îmi dau seama că nu este ea. - Ce? Cum? 269 00:32:31,760 --> 00:32:37,560 Dă-i drumul. Asta au fost unele monstru modificat genetic. 270 00:32:37,600 --> 00:32:40,120 - E un troll. - Prostii! 271 00:32:40,160 --> 00:32:44,800 Întrebare! De ce nu știe nimeni despre asta? 272 00:32:44,840 --> 00:32:49,000 Pentru că cineva nu vrea oamenii să cunoască. 273 00:32:49,040 --> 00:32:51,520 Guvernul? 274 00:32:51,560 --> 00:32:57,600 Este guvernul în spatele acestui lucru? Lucrezi pentru ei? 275 00:32:57,640 --> 00:33:02,880 - De ce să ni-l arate acum? - Pentru că m-am săturat de treaba asta proastă. 276 00:33:02,920 --> 00:33:07,840 Nu am niciun drept. Nu primesc bonus de noapte. 277 00:33:07,880 --> 00:33:10,600 Fără ore suplimentare. Fără compensare pentru neplăceri. 278 00:33:10,640 --> 00:33:15,000 Poate că este timpul pentru o schimbare în managementul trolilor. 279 00:33:15,040 --> 00:33:19,320 - Deci, dacă ai putea vedea asta la televizor... - Asta nu ar trebui să fie o problemă. 280 00:33:22,160 --> 00:33:24,320 Haide. 281 00:33:26,280 --> 00:33:32,280 Vrei să vezi mai multe dintre acestea, afla ce se intampla cu adevarat? 282 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Poate vrei să faci un pas înapoi. 283 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 La dracu! 284 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Are cineva nevoie de pietriș? 285 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Cine naiba este acela? 286 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 - Cine este? - Nu știu. 287 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 Bună. 288 00:34:28,720 --> 00:34:31,800 Este tipul pe care l-am filmat... 289 00:34:34,120 --> 00:34:37,440 Ce este asta, Hans? O echipă de filmare? 290 00:34:37,480 --> 00:34:40,800 Au vrut să vadă niște troli. 291 00:34:40,840 --> 00:34:44,480 Nu ești acel tip? de la Wildlife Board? 292 00:34:44,520 --> 00:34:48,320 Aceasta este o idee excepțional de proastă. 293 00:34:49,320 --> 00:34:53,440 Oprește camera aia. Am destule probleme. 294 00:34:53,480 --> 00:34:56,800 Valea este plină de vite moarte. 295 00:34:56,840 --> 00:35:02,120 Nu pot vorbi despre asta pe film. Oprește camera aia. 296 00:35:02,160 --> 00:35:06,400 - Pune-l jos. - Avem voie să filmăm aici. 297 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 - Sigur că ești în fruntea asta? - În totalitate. 298 00:35:09,000 --> 00:35:13,320 De îndată ce sosește țapul ispășitor, Eu mă voi ocupa de restul. 299 00:35:23,440 --> 00:35:27,640 SERVICIUL PIOTER DE VOPSEA POLISH 300 00:36:25,840 --> 00:36:29,960 Ringlefinch este încă acolo. 301 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Atunci găsește-l! 302 00:36:39,080 --> 00:36:42,600 Doi turişti germani au dispărut aseară. 303 00:36:42,640 --> 00:36:46,680 - Ne aşteptăm să mai pierdem câteva. - Asta nu este problema mea. 304 00:36:53,640 --> 00:36:57,600 Dacă crezi că te voi lăsa să păstrezi acele inregistrari, te inseli! 305 00:37:23,240 --> 00:37:25,600 Scrie „Serviciul de vopsea polonez al lui Pioter”. 306 00:37:32,160 --> 00:37:36,640 Care este mai exact descrierea postului tău? 307 00:37:36,680 --> 00:37:42,880 Treaba mea este să ucid orice troll care iese din teritoriul său 308 00:37:42,920 --> 00:37:47,040 - și se apropie de oameni. - Cât de des izbucnesc? 309 00:37:47,080 --> 00:37:54,400 Rareori. Aceasta este o situație specială. Prea mulți troli sunt în jur. 310 00:37:54,440 --> 00:37:58,520 Finn este un... birocrat. 311 00:37:58,560 --> 00:38:04,800 Lucrează pentru TSS. Sarcina lui principală este să prevină... 312 00:38:05,920 --> 00:38:10,440 Pentru a împiedica oamenii să știe că trolii există. 313 00:38:10,440 --> 00:38:16,040 Într-un sens, ești un adevărat erou norvegian. 314 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 Nu, te înșeli în privința asta. 315 00:38:19,040 --> 00:38:23,040 Nu e nimic eroic în ceea ce fac. Este o muncă murdară. 316 00:38:30,280 --> 00:38:33,600 Cum să nu știe nimeni despre asta? 317 00:38:33,640 --> 00:38:39,720 Să luăm aceste înregistrări, să mergem la Oslo, și să le vândă pentru o avere. 318 00:38:39,760 --> 00:38:44,440 Nu putem face asta încă. Trebuie să-l urmăm în continuare. 319 00:38:49,600 --> 00:38:51,680 Finn este supărat. 320 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 - Acum ce? - Mic dejun. 321 00:38:56,640 --> 00:39:01,440 - Ar trebui să mănânci și tu ceva. - Nu mi-e foame. 322 00:39:01,480 --> 00:39:03,840 Mă simt puțin... greață. 323 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 Câte tipuri de troli există? 324 00:39:12,520 --> 00:39:18,440 Aveți două grupuri principale: troli de munte și troli de pădure. 325 00:39:18,480 --> 00:39:22,880 Subgrupurile includ Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:39:22,920 --> 00:39:24,840 Regii Munților. 327 00:39:25,800 --> 00:39:28,440 The Harding, în vest. 328 00:39:28,480 --> 00:39:33,560 Dar acel troll pe care l-am văzut... Au toate trei capete? 329 00:39:33,600 --> 00:39:36,960 Nu, există multe variante. 330 00:39:37,000 --> 00:39:42,680 Capetele se dezvoltă pe măsură ce îmbătrânesc. Ei nu se nasc cu trei. 331 00:39:42,720 --> 00:39:47,040 De obicei se nasc cu unul. Celelalte apar mai tarziu. 332 00:39:47,080 --> 00:39:51,720 Au doar un ochi la mijloc, originalul, cap. 333 00:39:51,760 --> 00:39:57,480 Celelalte capete nu sunt chiar capete. Sunt un fel de protuberanță. 334 00:39:57,480 --> 00:40:02,400 Funcția lor este de a speria alți troli. 335 00:40:02,440 --> 00:40:04,800 Sau impresionează femelele. 336 00:40:09,280 --> 00:40:11,560 Care este acea formă? 337 00:40:11,560 --> 00:40:16,280 - Ce înseamnă TSS? - Serviciul de Securitate Troll. 338 00:40:16,320 --> 00:40:19,320 Trebuie să completăm acest formular după fiecare ucidere. 339 00:40:19,360 --> 00:40:24,120 Locație, sex, dacă a explodat sau transformat în piatră... 340 00:40:24,160 --> 00:40:28,640 FORMUL DE TROLL MORAT 341 00:40:29,960 --> 00:40:36,520 În basme, trolii poartă haine și vorbesc ca oamenii. 342 00:40:37,480 --> 00:40:41,800 - Sunt la fel ca oamenii. - Basmele sunt pentru copii. 343 00:40:41,840 --> 00:40:44,520 Trolii sunt animale. Prădători. 344 00:40:44,560 --> 00:40:48,360 Mănâncă, rahat și se împerechează. Mănâncă tot ce pot. 345 00:40:48,360 --> 00:40:53,480 - Câți ani pot avea trolii? - 1000, 1200 de ani. 346 00:40:53,520 --> 00:40:59,640 - Și nivelul lor de inteligență? - În gropi. Nu sunt strălucitori. 347 00:40:59,680 --> 00:41:04,640 Ei reușesc să mănânce. Dar cât de greu este să supraviețuiești pe stânci? 348 00:41:04,680 --> 00:41:07,680 Am văzut odată un troll încearcă să-și mănânce propria coadă. 349 00:41:07,720 --> 00:41:13,400 Capul lui între picioare, a încercat să-și suge propria coadă. 350 00:41:13,440 --> 00:41:20,200 El a început să găsească pe el, răsturnat și s-a rostogolit pe un deal ca o roată. 351 00:41:20,240 --> 00:41:26,120 - Am fost un Ranger al Marinei. - Și asta te-a determinat să vânezi troli? 352 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 Nu, se uitau pentru cineva care ar putea... 353 00:41:31,600 --> 00:41:35,880 - Deci ești singurul din Norvegia? - Da. 354 00:41:39,680 --> 00:41:42,120 Plecăm? 355 00:41:46,720 --> 00:41:51,880 - Mănâncă tot felul de prostii. - Mănâncă oameni? 356 00:41:51,920 --> 00:41:56,800 - Vrei să te oferi? - Nu. Dar au mâncat oameni? 357 00:42:12,840 --> 00:42:18,280 - Alea sunt cozi de troll? - Da. Unele jupuite, altele întregi. 358 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - De ce? - Deci miroase a troll aici. 359 00:42:22,280 --> 00:42:25,160 De ce vrei un miros de troll? 360 00:42:25,160 --> 00:42:30,200 Ca să mă pot apropia de troli fără ca ei să observe. 361 00:42:32,040 --> 00:42:34,760 - Lămpi de bronzat? - Da. 362 00:42:34,800 --> 00:42:38,840 - Poți să faci cancer de piele. - Folosesc protecție solară. 363 00:42:41,160 --> 00:42:45,080 Am probleme cu somnul pe întuneric. 364 00:42:48,560 --> 00:42:52,520 - Asta ne-am frecat pe noi? - Da. 365 00:42:52,560 --> 00:42:56,000 - Ce este? - Duhoare concentrată de troll. 366 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Un amestec de toate prostiile te poți strânge dintr-un troll. 367 00:43:01,160 --> 00:43:05,280 Să mergem să-l găsim pe Ringlefinch înainte să mănânce fiecare animal din judeţ. 368 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 Doi turişti germani au fost găsite ucise de un urs. 369 00:43:31,760 --> 00:43:37,800 Finn Haugan de la Wildlife Board investighează tragedia. 370 00:43:42,720 --> 00:43:47,240 Știi unde ar putea fi trollul? 371 00:43:47,280 --> 00:43:48,920 Nu. 372 00:44:00,160 --> 00:44:02,320 Ce cauți? 373 00:44:03,280 --> 00:44:06,240 Alunecări de stânci, copaci prăbușiți, lucruri de genul ăsta. 374 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Vezi ceva? 375 00:44:21,480 --> 00:44:25,440 - Arăt ca tabloul acela faimos? - Da. 376 00:44:25,480 --> 00:44:29,240 Poate ar trebui să vezi un medic? 377 00:44:29,280 --> 00:44:33,000 - Chiar ți se face rău? - Vine și pleacă. 378 00:44:37,040 --> 00:44:41,080 - Suntem în siguranță aici? - Ei ies doar noaptea. 379 00:44:42,440 --> 00:44:45,000 Kalle, nu putem... 380 00:45:00,080 --> 00:45:04,480 Nu a fost declanșat. Unii troli mici au luat momeala. 381 00:45:09,000 --> 00:45:14,440 Beton și cărbune este o combinație imbatabilă. 382 00:45:44,480 --> 00:45:47,160 - Fă-o acum! - Acum? 383 00:45:47,200 --> 00:45:51,880 Hans crede că a găsit urmele unui Ringlefinch... 384 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 Hans crede că a găsit urme. 385 00:45:54,920 --> 00:45:59,360 Unii fermieri au găsit carcase de oi în apropiere. 386 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Hans crede că există o legătură între cei doi. 387 00:46:03,520 --> 00:46:04,960 Grăbiţi-vă! 388 00:46:05,000 --> 00:46:09,920 Încălzirea globală a dus la schimbări... 389 00:46:09,960 --> 00:46:13,800 în flora și fauna noastră. 390 00:46:14,920 --> 00:46:18,120 Urmele astea pe care le vezi pe aici... 391 00:46:18,120 --> 00:46:24,320 sunt de la un urs rus care a venit prin Finlanda și Suedia. 392 00:46:35,240 --> 00:46:39,520 Ursul își depozitează mâncarea aici sub pod. 393 00:46:39,560 --> 00:46:43,360 - Nu este un comportament ciudat? - Nu pentru urșii ruși. 394 00:46:43,400 --> 00:46:49,720 Datorită iernilor lungi și grele, își păstrează mâncarea. Exact ca veverițele. 395 00:46:52,080 --> 00:46:54,880 Nu sunt aceste piese puțin ciudate? 396 00:46:56,480 --> 00:47:01,960 Acesta este piciorul stâng. Și piciorul drept este aici. 397 00:47:03,400 --> 00:47:07,200 Ursul a mers cu picioarele încrucișate? 398 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Presupun că ai văzut urme de urs înainte. 399 00:47:13,840 --> 00:47:17,640 Hei, ce zici de acele piese? 400 00:47:22,440 --> 00:47:25,120 A roade scoarța. Comportament tipic Ringlefinch. 401 00:47:29,000 --> 00:47:33,160 Se va întoarce în seara asta. Am cu ce să-l ademenesc. 402 00:47:33,200 --> 00:47:35,680 - Și apoi îl vei ucide? - Da. 403 00:47:35,720 --> 00:47:37,960 Dar mai întâi trebuie să primesc acea probă de sânge. 404 00:47:43,840 --> 00:47:46,120 Aceasta este seringa? 405 00:47:50,080 --> 00:47:54,880 Acest lucru este oribil! Este cruzime față de animale. 406 00:47:54,920 --> 00:47:57,960 Cruzime? El le folosește doar ca momeală. 407 00:48:01,480 --> 00:48:05,640 Ești prea departe. Apropie-te. 408 00:48:05,640 --> 00:48:08,440 Nu, voi mări doar. Vedem bine de aici. 409 00:48:12,040 --> 00:48:13,960 Ce program de lucru... 410 00:48:21,640 --> 00:48:26,440 Suntem aici pentru totdeauna. Poate nu va apărea niciun troll? 411 00:48:26,480 --> 00:48:32,200 - Vedem bine de aici. - Dar de acolo vedem mai bine! 412 00:48:32,200 --> 00:48:33,960 Haide. 413 00:49:12,520 --> 00:49:15,040 E aici. 414 00:49:25,320 --> 00:49:27,360 Auzi asta? 415 00:49:44,800 --> 00:49:46,880 Fugi! 416 00:49:58,600 --> 00:50:01,880 Doamne, urăsc prostiile astea! 417 00:50:04,480 --> 00:50:08,040 Păstrează-ți distanța. Sunt pe cale să arunc sângele unui creștin. 418 00:50:47,280 --> 00:50:48,760 Mutați-vă înapoi! 419 00:50:48,800 --> 00:50:51,360 La naiba! Kalle! Toma! 420 00:51:02,400 --> 00:51:05,640 Mişcare! Mută-te! 421 00:52:05,440 --> 00:52:08,480 esti bine? Hei... 422 00:52:08,520 --> 00:52:11,120 esti bine? 423 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Ajută-l să se ridice. 424 00:52:14,480 --> 00:52:18,760 - Haide, Hans. - Eşti bine? 425 00:52:26,120 --> 00:52:29,280 Atenție la butonul ăla roșu. 426 00:52:32,360 --> 00:52:35,080 Dă-mi seringa. 427 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Stai acolo sus. 428 00:53:22,320 --> 00:53:25,120 Acum știm că și trolii explodează. 429 00:53:27,760 --> 00:53:31,480 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. 430 00:53:32,960 --> 00:53:34,560 Ar fi putut fi mai rău. 431 00:53:35,560 --> 00:53:38,240 Doar un pic de durere. 432 00:53:38,280 --> 00:53:40,840 Puțină durere? 433 00:53:40,880 --> 00:53:43,240 Asta e o nebunie! 434 00:53:44,840 --> 00:53:48,120 Cel puțin am luat proba de sânge. 435 00:53:48,160 --> 00:53:52,680 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. Mulţumesc. la revedere. 436 00:54:00,200 --> 00:54:03,240 Arăți ca un nou-născut! 437 00:54:09,760 --> 00:54:14,880 Este doar o echipă de film. Au câteva întrebări. 438 00:54:19,360 --> 00:54:21,560 CLINICA PET ARDAL 439 00:54:21,600 --> 00:54:24,120 - Ăsta e sângele? - Da. 440 00:54:24,160 --> 00:54:28,440 - A fost o luptă destul de mare. - Pot să spun. 441 00:54:32,360 --> 00:54:33,880 Ești o mizerie! 442 00:54:33,920 --> 00:54:36,960 - Mulţumesc. - E o baie acolo. 443 00:54:43,760 --> 00:54:48,880 - Ce vezi? - Nu sunt suficiente celule roșii din sânge. 444 00:54:49,840 --> 00:54:52,680 Asta îmi va lua câteva zile. 445 00:54:52,720 --> 00:54:56,160 Am putea avea un scurt interviu? 446 00:54:56,200 --> 00:55:00,840 Dacă ai putea sta în picioare... sau poate stai acolo. 447 00:55:02,280 --> 00:55:05,720 - Ce să le spun? - Totul. 448 00:55:05,760 --> 00:55:09,280 - Nu avem voie. - Îmi asum întreaga responsabilitate. 449 00:55:09,320 --> 00:55:15,520 Problema principală a trolilor este că nu pot transforma vitamina D 450 00:55:15,560 --> 00:55:19,400 de la lumina soarelui, în calciu. 451 00:55:19,440 --> 00:55:25,080 Deci, atunci când sunt expuși la lumina puternică a soarelui, corpurile lor reacţionează exagerat. 452 00:55:25,120 --> 00:55:27,680 Stomacul lor se extinde. 453 00:55:27,720 --> 00:55:34,560 Gazele sunt forțate în intestine și vene. Acest lucru devine insuportabil. 454 00:55:35,560 --> 00:55:38,280 - Și explodează? - Ei explodează. 455 00:55:38,320 --> 00:55:43,560 - Dar unii troli se transformă în piatră. - Da, cei mai mari. 456 00:55:43,560 --> 00:55:49,760 Venele lor sunt prea înguste, deci expansiunea are loc în oasele lor. 457 00:55:49,800 --> 00:55:55,560 În câteva secunde, totul se calcifiază și se transformă în piatră. 458 00:55:55,600 --> 00:56:00,360 Mi-aș dori să nu o facă trebuie să experimenteze o astfel de durere. 459 00:56:00,400 --> 00:56:07,640 Este traumatizant pentru ei, chiar dacă durează doar câteva secunde. 460 00:56:08,680 --> 00:56:12,000 Am fi preferat să le facă o injecție. 461 00:56:12,040 --> 00:56:17,960 - Voi avea rezultatele în câteva zile. - Și mă vei suna? 462 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 - La revedere. - La revedere. 463 00:56:25,040 --> 00:56:27,680 - Gata de plecare? - Sigur. 464 00:57:07,880 --> 00:57:12,600 - De ce toate aceste ziare locale? - Pentru a colecta informații. 465 00:57:14,120 --> 00:57:17,800 - Despre ce? - Trolii. 466 00:57:17,800 --> 00:57:24,160 Accidente și lucruri care s-au întâmplat, că trolii sunt în urmă. 467 00:57:24,200 --> 00:57:28,640 - Am dosare acolo. - Pot să arunc o privire? 468 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 - „Drumul a dispărut”. - Oamenii vor explicații naturale. 469 00:57:35,240 --> 00:57:42,440 Dar dacă știi ce să cauți, vei vedea ce este cauzat de troli. 470 00:57:42,480 --> 00:57:49,760 Acest pod a fost zdrobit de un troll vad care i-a dat cu capul. 471 00:57:51,520 --> 00:57:54,880 Există troli atât de mari? 472 00:57:55,920 --> 00:58:00,160 Da, Jotnarul. Sunt singura persoană care a văzut una. 473 00:58:01,120 --> 00:58:07,240 Există un teritoriu de troll de munte pe platoul Finnmark. 474 00:58:07,240 --> 00:58:11,400 Și unul pe platoul Hardanger. 475 00:58:11,400 --> 00:58:15,200 Trei în Jotunheimen, unul în Dovre. 476 00:58:15,240 --> 00:58:22,080 Trebuie să aflăm unde este problema. Jotunheimen este cel mai apropiat. 477 00:58:39,400 --> 00:58:45,000 Suntem în drum spre primul teritoriu Hans vrea să verifice. 478 00:58:45,040 --> 00:58:50,360 Momentan, ne înconjurăm în jurul teritoriului. 479 00:59:02,720 --> 00:59:07,800 Teritoriul ajunge aici, și pentru că această anvelopă este intactă... 480 00:59:07,840 --> 00:59:12,640 Hans spune că nu există troli au părăsit acest teritoriu. 481 00:59:12,680 --> 00:59:16,960 Dacă ar fi plecat, ar fi roade această anvelopă. 482 00:59:19,080 --> 00:59:21,320 Zâmbet! 483 00:59:28,840 --> 00:59:31,720 Filmează acolo. 484 00:59:32,680 --> 00:59:36,640 Trolilor le place să roadă anvelopele vechi ale mașinilor. 485 00:59:36,680 --> 00:59:42,040 Unul a încercat să-și dea drumul în lucrurile bune de aici, dar a eșuat. 486 00:59:52,720 --> 00:59:57,160 - Câți troli sunt? - Imposibil de spus. 487 00:59:57,200 --> 00:59:59,360 Trebuie să ai vreo idee? 488 00:59:59,400 --> 01:00:05,960 Perioada de gestație este de 10 până la 15 ani. Și au doar un copil. 489 01:00:06,000 --> 01:00:09,120 - Sunt mamifere? - Da. 490 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 sa vedem... 491 01:00:19,560 --> 01:00:23,720 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 492 01:00:26,280 --> 01:00:29,280 Asta pare bine. Toate pietrele sunt in aceeasi pozitie. 493 01:00:35,520 --> 01:00:38,720 Se pare că aceasta este o zonă de luptă. 494 01:00:38,760 --> 01:00:44,480 Troli de munte și troli de pădure veni adesea la lovituri aici. 495 01:00:44,520 --> 01:00:47,400 Se aruncă cu pietre unul în celălalt. 496 01:00:47,400 --> 01:00:50,880 Dar a existat mica activitate aici in ultimul timp. 497 01:01:00,840 --> 01:01:04,040 Tipul din spatele nostru plătește. Nu asta spun ei? 498 01:01:06,920 --> 01:01:11,640 Îți amintești de acel mare Jotnar? Ei locuiesc aici, în Jotunheimen. 499 01:01:11,680 --> 01:01:15,200 - Unde? - În interiorul munților. 500 01:01:32,400 --> 01:01:35,240 - Ce facem? - Așteaptă aici. 501 01:01:36,240 --> 01:01:39,160 Am mâncat o pâine întreagă. 502 01:01:41,760 --> 01:01:44,640 Finn refuză să cedeze. 503 01:01:45,640 --> 01:01:49,600 El pretinde toți fugari sunt din Dovre. 504 01:01:49,640 --> 01:01:53,080 Pentru că nu vede nimic în această fotografie din satelit. 505 01:01:53,120 --> 01:01:55,880 Dar nu poți vedea trolii în fotografii din satelit! 506 01:01:57,320 --> 01:01:59,520 Să ajungem la fundul asta. 507 01:02:03,200 --> 01:02:09,320 Suntem în drum spre o fermă asta a apărut recent la știrile locale. 508 01:02:09,360 --> 01:02:12,920 Hans crede că e legat de troll. 509 01:02:12,960 --> 01:02:15,560 Uau, uită-te la asta! 510 01:02:18,720 --> 01:02:20,280 Ai primit asta? 511 01:02:26,120 --> 01:02:29,800 - Ce sa întâmplat aici? - O tornadă. 512 01:02:29,840 --> 01:02:33,000 - Ai văzut că se întâmplă? - Nu. 513 01:02:33,040 --> 01:02:37,080 Uită-te la poziția acelor copaci. 514 01:02:37,120 --> 01:02:41,480 Toate ar trebui să arate în aceeași direcție. 515 01:02:41,520 --> 01:02:44,480 Cine ți-a arătat harta? 516 01:02:45,480 --> 01:02:48,040 Nu au spus cine sunt. 517 01:02:48,080 --> 01:02:52,840 Dar aveau diagrame meteo fanteziste și imagini din satelit. 518 01:02:52,840 --> 01:02:56,160 Și am văzut ceea ce părea o tornadă. 519 01:02:56,200 --> 01:03:01,120 Cel puțin trei troli au fugit totuși aici și a continuat spre nord. 520 01:03:03,040 --> 01:03:08,280 Cum se poate ca nimeni să nu vadă fiare uriașe se dezlănțuie pe un câmp ca acesta? 521 01:03:09,800 --> 01:03:13,440 Ne vom întoarce în seara asta. Îndreptați-vă în pădure. 522 01:03:23,080 --> 01:03:24,920 Sunt obosit. 523 01:03:47,440 --> 01:03:50,720 - Nu-mi place asta. - Să rămânem împreună. 524 01:03:50,760 --> 01:03:53,000 Serios, Kalle. 525 01:03:54,280 --> 01:03:56,680 Trebuie să-l urmăm. 526 01:03:56,720 --> 01:04:00,280 Ce crezi că ar trebui să facem? 527 01:04:20,160 --> 01:04:22,080 Sunt urme mai departe. 528 01:04:27,600 --> 01:04:30,720 Iată traseul lor. Au trecut pe aici. 529 01:04:34,560 --> 01:04:37,920 - Nu putem rămâne aici singuri. - Pe aici! 530 01:04:53,320 --> 01:04:56,040 O mină abandonată. 531 01:04:57,360 --> 01:05:00,960 - Au fost aici. - Nu intru acolo! 532 01:05:01,000 --> 01:05:03,080 Nu sunt troli acolo acum. 533 01:05:05,800 --> 01:05:07,200 Haide. 534 01:05:08,160 --> 01:05:10,840 - Eşti sigur? - Sigur. 535 01:05:40,840 --> 01:05:44,120 Nu, nu e nimeni acasă. 536 01:05:52,160 --> 01:05:54,360 Am nevoie de duhoarea trollului. 537 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 - Aici. - Pot să iau camera. 538 01:06:09,800 --> 01:06:11,360 Totul în regulă? 539 01:06:51,720 --> 01:06:57,640 Aici locuiește un grup întreg de troli. Acesta este un bârlog. 540 01:07:09,960 --> 01:07:13,600 - Putem pleca. - Hai, hai să plecăm de aici! 541 01:07:20,680 --> 01:07:22,720 Să mergem. 542 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 Haide! 543 01:07:27,080 --> 01:07:30,200 Vin! 544 01:07:51,280 --> 01:07:53,760 Mai aproape de perete! 545 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Întoarce-te înăuntru! 546 01:08:37,320 --> 01:08:39,720 Repede, aici! 547 01:08:43,840 --> 01:08:45,640 Oprește-ți lanternele! 548 01:10:13,120 --> 01:10:15,640 Trebuie să plec de aici. 549 01:10:46,600 --> 01:10:50,280 - Mai ai duhoare de troll? - Nu, nu aici. 550 01:10:51,600 --> 01:10:54,920 Doar relaxează-te. Respira usor. 551 01:10:56,200 --> 01:10:58,000 Calma. 552 01:10:58,960 --> 01:11:02,560 - De ce ești atât de nervos? - Sunt creștin! 553 01:11:02,600 --> 01:11:05,880 - Vom muri! - La naiba! 554 01:11:10,440 --> 01:11:12,120 Ar fi bine să nu începi să transpiri! 555 01:11:17,440 --> 01:11:20,320 Dragă Doamne... 556 01:11:20,360 --> 01:11:22,560 Taci! 557 01:11:25,920 --> 01:11:27,880 Fugi! 558 01:11:33,160 --> 01:11:35,080 Lumina soarelui! 559 01:12:15,720 --> 01:12:18,120 Încă funcționează. 560 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Sunt mai multe acolo. Va trebui să le iau mai târziu. 561 01:12:27,440 --> 01:12:29,400 Regii Munților. 562 01:12:39,680 --> 01:12:41,800 De ce nu a spus pur și simplu era crestin? 563 01:13:00,520 --> 01:13:04,320 Trebuie să merg la Dovre ca să aflu de ce continuă să fugă. 564 01:13:04,360 --> 01:13:08,320 Pot să te duc în jos, daca vrei sa renunti. 565 01:13:21,760 --> 01:13:25,480 - Ce faci? - Caut casetele alea. 566 01:13:25,520 --> 01:13:27,960 În remorca mea? 567 01:13:28,000 --> 01:13:29,600 - Filmezi? - Nu. 568 01:13:29,640 --> 01:13:32,760 - E scăpat de sub control. - De ce nu ești acolo sus? 569 01:13:32,800 --> 01:13:37,120 Refuz să intru pe teritoriul lor. Nu există nicio cale. 570 01:13:37,160 --> 01:13:40,280 - Închide camera aia. - Este oprit. 571 01:13:40,320 --> 01:13:43,520 Dar oamenii nu au dreptul să știe? 572 01:13:43,560 --> 01:13:47,520 - Care e slujba ta? - Sunt informaţii confidenţiale. 573 01:13:48,840 --> 01:13:54,240 De ce nu avem dreptul să știm? Oamenii mor! 574 01:13:55,560 --> 01:13:58,360 De ce este asta atât de secret? 575 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 - Oamenii au dreptul să știe. - Nu. 576 01:14:04,680 --> 01:14:08,360 - Mâinile de pe cameră. - Nu e treaba ta. 577 01:14:08,400 --> 01:14:10,760 Da, asta se întâmplă să fie treaba mea! 578 01:14:13,960 --> 01:14:16,160 - Pierde-te! - Asta nu sa terminat. 579 01:14:16,200 --> 01:14:20,760 Am de gând să verific. Vrei să fii alături de mine? 580 01:14:20,800 --> 01:14:24,360 - Da. - Ești pregătit pentru asta? 581 01:14:25,320 --> 01:14:28,320 - Da. - Bine, hai să continuăm filmările. 582 01:14:29,280 --> 01:14:31,800 Să găsim o cameră nouă și să continuăm. 583 01:14:31,840 --> 01:14:36,040 Iată noua noastră camerawoman. Malica. 584 01:14:42,440 --> 01:14:43,720 - Malica. - Toma. 585 01:14:43,760 --> 01:14:46,600 Nu ești creștin. 586 01:14:47,560 --> 01:14:51,960 - Nu crezi în Isus sau Dumnezeu? - Sunt musulman. 587 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Excelent. 588 01:14:55,240 --> 01:14:58,040 Musulman este bine, nu? 589 01:14:58,080 --> 01:15:02,400 Sincer nu stiu. Vom vedea ce se întâmplă. 590 01:15:02,440 --> 01:15:08,200 - Trebuie să fie în regulă. - Filmăm boi mosc, nu? 591 01:15:08,240 --> 01:15:11,080 Nu, nu tocmai. 592 01:15:13,000 --> 01:15:16,680 - Să mergem. - Da, am putea la fel de bine. 593 01:15:16,720 --> 01:15:19,320 Vom explica pe drum. 594 01:15:26,720 --> 01:15:30,920 - Unde ai lucrat? - TV norvegian, BBC... 595 01:15:30,920 --> 01:15:35,040 - Tocmai am filmat niște lei în Tanzania. - Leii. Bun. 596 01:16:07,440 --> 01:16:10,080 Nu am mai văzut așa ceva. 597 01:16:10,120 --> 01:16:12,040 Sfinte rahat. 598 01:16:12,080 --> 01:16:16,960 Au spart fiecare copac peste mai multe hectare. 599 01:16:18,880 --> 01:16:24,440 Presupun ce s-a întâmplat este că un Jotnar a trecut prin aici. 600 01:16:24,480 --> 01:16:31,160 Un gigant, de peste 200 de picioare înălțime, i-a urmărit pe trolii Dovre aici. 601 01:16:32,640 --> 01:16:35,480 Nu vrem ca Jotnars să alerge. 602 01:16:35,520 --> 01:16:39,480 Dă-mi o pauză. Chiar credeți cu toții în troli? 603 01:16:42,120 --> 01:16:45,600 Crezi că o veveriță răvășit pe aici? 604 01:16:45,640 --> 01:16:51,520 Dacă trolii ar fi fericiți. Dar TSS vrea să păstreze un capac asupra tuturor. 605 01:17:07,400 --> 01:17:11,040 Acestea pot arăta linii electrice normale, 606 01:17:11,080 --> 01:17:16,000 dar sunt garduri electrice pentru a-i ține la distanță pe troli. 607 01:17:16,040 --> 01:17:20,160 Nu știu cum au spart. Va trebui să verific. 608 01:17:21,160 --> 01:17:25,960 Să mergem să vizităm clovnii responsabil de rețeaua electrică. 609 01:17:29,200 --> 01:17:32,320 - Știu ei despre troli? - În nici un caz. 610 01:17:33,280 --> 01:17:37,120 Ai avut probleme în Dovre? 611 01:17:37,160 --> 01:17:42,240 Da, ai putea spune asta. Vă puteți agăța paltoanele aici. 612 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Aici. 613 01:17:49,040 --> 01:17:56,320 Câteva sute de metri de linie electrică, trântit la pământ. 300.000 de volți. 614 01:17:56,360 --> 01:18:00,280 - Când sa întâmplat asta? - Acum trei săptămâni. 615 01:18:00,320 --> 01:18:04,640 - Știi cum s-a întâmplat? - Nu. Nimeni nu o face. 616 01:18:04,680 --> 01:18:10,760 Aceste cabluri ar trebui să reziste uraganele. Nu avem habar. 617 01:18:10,800 --> 01:18:15,360 - Acesta este un proiect de școală? - Da. Colegiul Volda. 618 01:18:15,400 --> 01:18:17,240 - Ești profesor? - Nu. 619 01:18:17,280 --> 01:18:20,000 Unde se duce acea linie? 620 01:18:20,040 --> 01:18:23,240 De aici merge... 621 01:18:23,240 --> 01:18:26,440 apoi la nord, într-o buclă, și înapoi aici. 622 01:18:27,400 --> 01:18:31,360 - Deci merge în cerc? - Da, exact. 623 01:18:31,400 --> 01:18:33,800 Nu vi se pare ciudat? 624 01:18:33,840 --> 01:18:36,480 Poate un pic. 625 01:18:37,440 --> 01:18:41,640 - Da, este ciudat. - Puterea nu duce nicăieri. 626 01:18:41,680 --> 01:18:46,920 Ei bine, conduce într-un cerc. Și într-un peisaj frumos. 627 01:18:49,680 --> 01:18:54,920 Dacă un Jotnar trece printr-o linie electrică, ceva este grav greșit. 628 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 Ar fi bine să mă ridic acolo și încearcă să-l găsești. 629 01:19:02,800 --> 01:19:05,640 Teritoriul începe de acolo. 630 01:19:05,640 --> 01:19:13,400 E naiba să ridici stâlpi noi. Activiștii și fermierii se plâng mereu. 631 01:19:13,440 --> 01:19:16,320 Cred că sunt drăguți. 632 01:19:37,440 --> 01:19:41,600 Acestea au fost plasate aici ca hrană pentru troli. 633 01:19:53,800 --> 01:19:58,080 Acesta este teritoriul. Am fost aici. 634 01:19:58,120 --> 01:20:00,680 Și aici. Și nici urmă de troli. 635 01:20:01,640 --> 01:20:05,280 Cred că ar trebui să încercăm în continuare această zonă. 636 01:20:05,320 --> 01:20:10,040 E o cabină TSS acolo sus unde putem aștepta. 637 01:20:58,560 --> 01:21:05,800 Unii oameni de știință spun că este cauzată de fenomene naturale, în timp ce altele... 638 01:21:05,840 --> 01:21:09,320 ... peste 1000 de cutremure înregistrate... 639 01:21:09,360 --> 01:21:12,840 Suntem într-un teritoriu troll acum. 640 01:21:12,880 --> 01:21:17,880 Se pare că nu-ți place intrând în aceste teritorii. 641 01:21:17,920 --> 01:21:21,760 Există vreun motiv anume? 642 01:21:23,440 --> 01:21:29,560 Exista un teritoriu de troll de munte sus în Strynefjell. 643 01:21:29,600 --> 01:21:35,640 În anii '70 au decis să construiască tuneluri prin acea zonă bogată în troli. 644 01:21:37,680 --> 01:21:42,920 Atât TSS cât și eu am încercat să obiectăm, dar fără niciun rezultat. 645 01:21:42,960 --> 01:21:49,880 Mi s-a dat sarcina de a intra și exterminând toți trolii. 646 01:21:49,920 --> 01:21:52,320 Fiecare din urmă. 647 01:21:52,360 --> 01:21:57,080 Femele gravide. Copii. 648 01:21:57,120 --> 01:21:59,240 Nou-născuți care nici măcar nu învățaseră să meargă. 649 01:22:03,400 --> 01:22:06,400 A fost un masacru. 650 01:22:17,840 --> 01:22:22,720 Toată viața lui Hans s-a învârtit în jurul trolilor. 651 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Fiecare zi a fost o luptă cu și pentru troli. 652 01:22:26,760 --> 01:22:32,200 În multe feluri, este un super-erou aici, în Norvegia. 653 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Ce ne-am fi făcut fără el? 654 01:22:34,640 --> 01:22:40,160 Asta îl face cu atât mai important pentru noi să facem acest film. 655 01:22:59,600 --> 01:23:01,280 umărul meu. 656 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 esti bine? 657 01:23:37,680 --> 01:23:41,000 Soarele va răsări într-o oră. 658 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Ar trebui să mergem și noi? 659 01:24:04,360 --> 01:24:08,120 Sună cam mare, dar o să încerc. 660 01:24:14,960 --> 01:24:19,000 Se pare că s-a rupt complet. 661 01:24:19,040 --> 01:24:20,960 Acest lucru ar putea fi problematic. 662 01:24:21,960 --> 01:24:25,280 Telefonul tău sună, Hans. 663 01:24:25,320 --> 01:24:28,040 - Unde este? - Pe scaunul meu. 664 01:24:29,000 --> 01:24:31,200 Thomas vorbind. 665 01:24:31,240 --> 01:24:35,000 E puțin ocupat acum. pot... 666 01:24:37,440 --> 01:24:39,240 Rabie? 667 01:24:40,200 --> 01:24:44,840 - Acela Ringlefinch avea rabie. - Lasă-mă să vorbesc cu Hilde. 668 01:24:44,880 --> 01:24:47,080 Salut Hilde. 669 01:24:48,520 --> 01:24:50,720 esti sigur? 670 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Asta are sens. 671 01:24:54,800 --> 01:24:56,680 Bine. Ai grijă și tu. 672 01:24:57,640 --> 01:24:59,120 la revedere. 673 01:25:00,080 --> 01:25:03,960 Pariez pe toți trolii ne-am întâlnit cu rabie. 674 01:25:04,000 --> 01:25:10,040 Tipul ăsta a răspândit-o Ringlefinches și Regii Munților. 675 01:25:11,680 --> 01:25:15,040 - Și chiar și pentru tine, Thomas. - Eu? 676 01:25:15,080 --> 01:25:17,280 Nu am rabie. 677 01:25:20,040 --> 01:25:22,920 Buna ziua! Câinii au rabie. 678 01:25:24,560 --> 01:25:28,800 Daca ai rabie, trebuie sa ajungi la spital. 679 01:25:28,840 --> 01:25:33,720 Dacă crezi că are rabie, are nevoie de îngrijiri medicale! 680 01:25:33,760 --> 01:25:35,920 Nu am rabie. 681 01:25:36,880 --> 01:25:43,240 Nu poți spune pur și simplu că am rabie! Dacă da, avem nevoie de un spital acum! 682 01:25:43,280 --> 01:25:47,840 - Fiara aia e pe drum. Intră înăuntru! - Nu mi-ar păsa mai puțin! 683 01:26:10,240 --> 01:26:13,200 - Nu putem sta aici. - Uite! 684 01:26:14,160 --> 01:26:17,000 Vine pe aici? 685 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Să mergi afară? Eşti nebun? 686 01:26:26,000 --> 01:26:27,640 El pleacă! 687 01:26:36,200 --> 01:26:40,280 Nu vă mișcați! Voi încerca să-l ademenesc așa. 688 01:26:50,440 --> 01:26:56,000 Ce prieten avem în Isus... 689 01:26:57,480 --> 01:27:00,000 Ce face? 690 01:27:01,800 --> 01:27:04,680 Ce se întâmplă? 691 01:28:20,680 --> 01:28:23,720 Blițul a rămas fără putere. 692 01:28:33,320 --> 01:28:35,200 Sigur rabie. 693 01:28:37,320 --> 01:28:41,080 Putem merge la spital acum? 694 01:28:41,120 --> 01:28:45,760 - Nu, mai are nevoie de câteva doze. - Ce vrei sa spui? 695 01:28:46,880 --> 01:28:49,240 Dar mai întâi trebuie să-l epuiz. 696 01:29:06,160 --> 01:29:08,760 Se apropie de noi! 697 01:29:14,080 --> 01:29:16,680 - Acum scăpăm! - Bine. 698 01:29:16,720 --> 01:29:21,720 - E cineva în față! - Oprește-te, Hans! 699 01:29:24,360 --> 01:29:27,360 - Intră! - Grăbește-te, la naiba! 700 01:29:30,480 --> 01:29:32,680 Merge! Merge! 701 01:29:33,640 --> 01:29:36,960 - Unde te duci? - Stai aici! 702 01:29:39,080 --> 01:29:42,600 - Hans! - Inapoi inauntru! 703 01:29:53,520 --> 01:29:55,840 Oh, Doamne! 704 01:29:57,600 --> 01:29:59,800 Urcă-te înapoi în mașină! 705 01:30:04,840 --> 01:30:08,200 - Cine eşti tu? - Un seismolog. 706 01:30:13,000 --> 01:30:15,040 Trebuie să ajung în fața lui. 707 01:30:33,000 --> 01:30:35,040 Atenţie! 708 01:31:14,080 --> 01:31:16,000 Este pornit? 709 01:31:34,800 --> 01:31:36,920 Hans, ce faci? 710 01:31:42,160 --> 01:31:44,320 Trebuie să-i dau lovitura finală! 711 01:31:49,200 --> 01:31:51,560 - Cu asta? - Da. 712 01:31:53,360 --> 01:31:56,480 Sper că ai avut toate filmările de care aveți nevoie. 713 01:32:00,680 --> 01:32:03,880 Acest drum te va conduce spre autostrada. 714 01:32:59,880 --> 01:33:02,280 Nu mai este vuiet! 715 01:33:26,880 --> 01:33:28,480 Malica... 716 01:33:29,440 --> 01:33:33,720 Nu mai prosti. Asta e troll pe bandă. 717 01:33:33,760 --> 01:33:36,600 Iată filmarea. 718 01:33:42,080 --> 01:33:44,600 Sangerez? Ce ați spus? 719 01:33:44,640 --> 01:33:48,040 - Te simți bine? - Sigur, sunt bine. 720 01:33:50,800 --> 01:33:53,240 Uite! Dincolo! 721 01:34:00,720 --> 01:34:04,760 Nu este Finn și ceilalți? 722 01:34:04,800 --> 01:34:09,280 La naiba, sunt Finn. Dă-mi camera! 723 01:34:09,320 --> 01:34:12,960 Thomas, ce faci? 724 01:34:58,560 --> 01:35:01,800 Înregistrările se termină aici. 725 01:35:02,760 --> 01:35:05,280 Niciun cadavru nu a fost găsit în mină 726 01:35:05,320 --> 01:35:08,080 și adolescenții din spatele înregistrărilor au dispărut fără urmă. 727 01:35:09,040 --> 01:35:12,200 Încurajăm cu tărie pe oricine cu informații despre soarta lor 728 01:35:12,240 --> 01:35:15,200 pentru a contacta Filmkameratene AS sau cea mai apropiată secție de poliție. 729 01:35:17,000 --> 01:35:19,240 A fost imposibil pentru a primi Guvernul 730 01:35:19,280 --> 01:35:21,520 pentru a confirma existența al Serviciului de Securitate Troll. 731 01:35:22,480 --> 01:35:24,640 S-a dat însă o confirmare indirectă 732 01:35:24,680 --> 01:35:26,600 în timpul primului ministru norvegian a lui Jens Stoltenberg 733 01:35:26,640 --> 01:35:28,920 conferință de presă bianuală la Oslo pe 25 iunie 2010. 734 01:35:28,960 --> 01:35:30,960 Presa nu a înțeles ideea. 735 01:35:31,920 --> 01:35:36,000 Vrem să protejăm mediul norvegian cât putem mai bine. 736 01:35:36,040 --> 01:35:39,160 Puțini oameni consideră rețelele electrice atractive. 737 01:35:39,200 --> 01:35:41,120 Cu siguranță nu. 738 01:35:41,160 --> 01:35:43,720 Norvegienii sunt profesioniști de electricitate, 739 01:35:43,760 --> 01:35:48,280 dar împotriva liniilor electrice. Asta nu va funcționa pe termen lung. 740 01:35:48,320 --> 01:35:53,160 Norvegia are troli, deci sunt necesare mai multe linii electrice. 741 01:35:53,200 --> 01:35:55,840 - Cam așa stau lucrurile. - Asta-i o înfășurare! 742 01:35:55,880 --> 01:35:59,520 TROLLHUNTER