1
00:00:18,125 --> 00:00:21,291
実際の出来事に基づいています

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,500
緩めることができると思います。

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,541
それは機能しないだけです！

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
え…これは何ですか？

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
ああ、信じられない。

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,333
彼らが私たちにくれたこのクソは何ですか？

7
00:00:56,625 --> 00:00:58,416
-スヴェン！
-それは何ですか？

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
自分の目で見てください！

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,708
私は…作らなければなりません
電話。

10
00:01:05,791 --> 00:01:07,231
ストックホルム
外務省

11
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
ああ、いや！

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
1942 年 7 月 15 日…

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,541
ああ、なんと！

14
00:01:16,625 --> 00:01:20,958
…ドイツに警鐘が鳴らされた
スウェーデンへの侵攻を開始した。

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,958
戦争はここにある！ドイツ人たちよ！

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
内閣官房長官
ソーデルストローム

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
-彼らは攻撃してきました!
-神様！

18
00:01:29,583 --> 00:01:32,625
ドイツ軍が攻撃してきました！
彼らはここにいるよ！彼らは私たちを迎えに来ています!

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
-それでは外務大臣に報告しなければなりません。
-はい。

20
00:01:36,083 --> 00:01:37,416
ああ…

21
00:01:37,500 --> 00:01:38,860
外務大臣
ギュンター

22
00:01:38,916 --> 00:01:42,333
しかし、私たちは何を間違えたのでしょうか？
私たちは彼らが私たちに求めたことをすべて実行しました。

23
00:01:42,416 --> 00:01:45,958
-ドイツ大使館に電話してください。
-ああ、神様、親愛なる神様…

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,875
しかし、もちろんです。
なぜ彼らはスウェーデンを惜しまないのでしょうか？

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
-ノルウェー、デンマーク、ベルギー…
-しー…

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
-はい、こんにちは？
-ああ、おはようございます。

27
00:01:53,583 --> 00:01:56,791
集まるために電話してる
あなたからの情報

28
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
あなたの攻撃に関して
今朝はスウェーデンで。

29
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
あなたは何について話しているのですか？

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
偽
警報！

31
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
-スウェーデン人は私たちが攻撃していると思っている。
-何？

32
00:02:10,583 --> 00:02:12,343
-バカ！
-本気じゃないんですか？

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,791
すみません…はい、はい、うーん…

34
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
それで…

35
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
それは外務大臣…

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,666
スウェーデンのつながり

37
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
に戻ります…

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,500
1942年に、
スウェーデンは孤独な国だった

39
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
ドイツ占領下の国々に囲まれています。

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,666
彼らは中立であると主張しましたが、

41
00:02:33,750 --> 00:02:36,666
しかし同意した
ヒトラーが要求したものはほぼすべてだった。

42
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
ドイツ軍は許可された
国内を自由に移動できること。

43
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
そしてスウェーデンの産業
ドイツ軍に供給された

44
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
鉄鉱石とボールベアリングを使用。

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,708
そしてこの時点で、
実質的にドイツ国外には誰もいない

46
00:02:48,791 --> 00:02:51,416
何かアイデアがあった
ユダヤ人に何が起こっていたのか。

47
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
ユダヤ人？私たちはかなり忙しいです
この血なまぐさい戦争に勝つことを目指しています！

48
00:02:59,416 --> 00:03:02,416
しかしスウェーデンでは、
彼らはそれほど夢中になっていませんでした。

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
首相
P.A.ハンソン

50
00:03:05,291 --> 00:03:07,666
ごめんなさい、総理！

51
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
ユダヤ人男性に関する事件？

52
00:03:10,791 --> 00:03:13,125
ええと、いいえ、
それを、あの…外務大臣に渡してください。

53
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
-ユダヤ人？
-はい。

54
00:03:15,083 --> 00:03:17,708
さて、レースに出発します。
セーダーストロムに渡してください。

55
00:03:17,791 --> 00:03:20,833
移民のためではありません。いいえ。
ゴスタ用です。

56
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
ゲスタ？

57
00:03:22,041 --> 00:03:23,708
エングツェル。禿げた頭。

58
00:03:23,791 --> 00:03:26,916
階下…法務部。
彼は亡命事件を担当している。

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
ゴスタ エンゼル
法務部

60
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
パパ…

61
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
ゴーランさんはあなたがヒトラーのために働いていると私に言いました。
職業はなんですか？

62
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
さて、それはまったく真実ではありません。
私は外交関係の仕事をしています。

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
あれは何でしょう？

64
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
あの時のことを覚えていますか
あなたは遊んでいてボールを蹴った

65
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
ジョンソンのリビングルームに？

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
うーん。

67
00:03:51,458 --> 00:03:55,666
そうですね、ジョンソンはあなたにとても怒っていました。
でもあなたは彼のところに行って話しかけませんでした。

68
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
行ってきました
そして彼と問題を解決しました。

69
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
それが外交だ。

70
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
外交官として、

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
時々あなたのパパ
スウェーデンの隣国と話さなければならない。

72
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
彼は一日中地下室に座っていると思った
そしてスタンプを押した紙。

73
00:04:17,458 --> 00:04:18,791
はい。

74
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
わかりました。

75
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
ジョンソン一家に何て言いましたか、お父さん？

76
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
さて、私は…
少しスタイルと技巧を働かせる必要がありました。

77
00:04:27,750 --> 00:04:30,958
いや、違うよ。
彼はスポンジケーキを持って行きました。

78
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
それが外交って言うんですか、パパ？

79
00:04:33,208 --> 00:04:34,928
触らないでもらえますか
無線、ゴラン？

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,458
ニュースを聞くためのものですが、
このひどい現代アメリカの騒音ではありません。

81
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
はい、パパ。

82
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
それでスポンジケーキをあげます
それでヒトラーに、お父さん？

83
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
法律上の芸術

84
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
うーん…うーん。

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,208
エンゼル？彼はどこにいますか？

86
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
こんにちは。彼はそこにいるよ。

87
00:05:16,333 --> 00:05:17,625
これはあなたのです。

88
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
ユダヤ人の事件。

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
ヨハンソン夫人？

90
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
ありがとう。ああ、もう一つ？

91
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
ゲスタ・エンツェル氏がトップに就任
法務部に6年間勤務し、

92
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
つまり、彼は1938年にそこにいたということになります

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
スウェーデンが納得したとき
ドイツ当局

94
00:05:43,791 --> 00:05:46,708
「J」をスタンプする
ドイツ系ユダヤ人のパスポートに。

95
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
-素晴らしい仕事ですね。とても良い。よくやった。
-どうもありがとう。素晴らしい一日でした。

96
00:05:51,166 --> 00:05:53,791
疑問に思っているかもしれません
なぜ私がこんなことをあなたに話すのか。

97
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
ゲスタという名前はあまり知られていません。

98
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
言っていた通り…

99
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
彼は何者でもない。

100
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
シャンパンはどこですか？

101
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
でも見続けてください

102
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
そしてすぐにわかるでしょう
誰にもできないこと。

103
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
私たちの物語が始まります
私がゴスタに出会う一年前。

104
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
1942
また。

105
00:06:12,166 --> 00:06:14,366
-おはよう。
-こんにちは、おはようございます。

106
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
私はルート・フォーグルです。こんにちは。

107
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
今日が初日です。

108
00:06:18,916 --> 00:06:21,291
私はあなたに尋ねています
これを詳しく見てみましょう。

109
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
-家族の安全を確保する必要があります。
-はい。

110
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
はい、よくわかります…あなたの状況。

111
00:06:27,458 --> 00:06:31,250
しかし、私たちにはルールや規制があります
残念ですが、私たちはそれを遵守しなければなりません。

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
そう、下水管です。
すぐに慣れるでしょう。

113
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
法務へようこそ。

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
えっと、6.2メートルです。

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,583
はい。書いてください。
それは私たちの議論にさらに加わります。

116
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
これはただ…これは健康的ではありません。

117
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
ルート・フォーグルさんを紹介しましょう。

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
-フォーグルさん、そこで働くスペースがありますね。
-うーん、うーん。

119
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
えっと…フォーグル？

120
00:06:54,291 --> 00:06:55,166
-はい。
-うーん。

121
00:06:55,250 --> 00:06:59,125
-はい、フォーグルさん。彼女はドイツ人です。
-おお。ああ、彼女はドイツ人ですか？なるほど。

122
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
親衛隊はユダヤ人全員を逮捕している
彼らは切り上げます。

123
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
噂がたくさんあるのは知っていますが…

124
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
それらは噂ではありません。

125
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
また会議があるのですが、
怖いです。

126
00:07:09,666 --> 00:07:13,000
別の予約をしていただければ…それでは…

127
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
W…私たちにできること、できることを見てみましょう。

128
00:07:14,958 --> 00:07:17,038
-しかし、今私たちにできることは何もありません。
-よし。

129
00:07:17,083 --> 00:07:19,003
-見せてもらいましょう。
-いいえ、ありがとう。

130
00:07:19,041 --> 00:07:21,641
ヨハンソン夫人、あなたはそうでしょう
閣議に参加するためです。

131
00:07:21,666 --> 00:07:25,208
-ルート・フォーグルさんが参加します。
- ルート・フォーグルさんって誰ですか？

132
00:07:25,291 --> 00:07:28,125
-私が退職したときの私の代わり。
-おお。

133
00:07:28,875 --> 00:07:30,875
-こんにちは。
-こんにちは。

134
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
寸法は次のとおりです
オフィスの。

135
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
それでエンゼルさん、戻ってこないでください

136
00:07:35,250 --> 00:07:37,010
それ以下のもので
新しくて大きなオフィスよりも。

137
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
はい、はい、はい。

138
00:07:38,291 --> 00:07:42,583
報告もある
ノルウェーでさらなる暴動が起きる。

139
00:07:42,666 --> 00:07:46,166
最近、
約100人のユダヤ人男性が逮捕された。

140
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
ノルウェー人はそれに対処した

141
00:07:47,625 --> 00:07:49,345
報道を許さないことで
それについて書くために。

142
00:07:49,416 --> 00:07:52,833
そして、ニルス＝エリック、確認する必要があります
スウェーデンのマスコミもそうではない。

143
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
うん。はい、もちろん。

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
ニルス＝エリック・エクランド。

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
あるいは「検閲官ニルス」として知られていたが、

146
00:08:00,083 --> 00:08:05,083
スウェーデンの自主検閲を担当していた
国家情報局経由。

147
00:08:06,416 --> 00:08:09,458
あったすべての記事
何らかの形で戦争に関係する

148
00:08:09,541 --> 00:08:11,958
そうでなければならなかった
Nils-Erik によって個人的に承認されました。

149
00:08:12,041 --> 00:08:14,375
ドイツ軍の兵器が輸送された
全国を通じて

150
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
検閲済み

151
00:08:15,666 --> 00:08:17,346
ドイツ産ソーセージを出荷
全国を通じて

152
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
すべてはコントロール下にあります。

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
・ネジが締まっています。
-良い。

154
00:08:21,875 --> 00:08:25,791
ヒトラーは最近伝えたと言われている
彼のスウェーデンに対する怒り。

155
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
具体的にはマスコミのせいです。

156
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
よし。

157
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
そうは言っても、
今日の会議はこれで終了できます。

158
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
はい、そうです。

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,833
Engzell さんから報告がありました。
エンゼルさん。

160
00:08:40,916 --> 00:08:44,041
- 申し訳ありませんが、行かなければなりません。
-うーん。はい。

161
00:08:44,916 --> 00:08:47,625
他に会議がある人もいるかもしれません

162
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
出席する必要があるということ。
ご自由にどうぞ。

163
00:08:54,083 --> 00:08:58,916
ご報告したいのですが、えーっと…
8月と9月の間に

164
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
私たちが考えたものの数々、えーっと。

165
00:09:02,666 --> 00:09:06,750
ええと…強いケースは拒否されました
入国管理局による。

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
ポールソン
入国管理局

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
一体何を言おうとしているのですか？

168
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
プレッシャーが…私たちに迫っています
そして私たちはそれが高まっているのを感じています。

169
00:09:19,125 --> 00:09:22,708
そして、私たちにも問題があります
私たちのオフィススペースのサイズに合わせて。

170
00:09:23,791 --> 00:09:27,416
エンゼルさん、話し合いたいのですね
あなたのオフィスの広さは？

171
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
ここ？

172
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
大体こんな感じだったんだけど、

173
00:09:32,916 --> 00:09:35,333
特定のパラメーターがあること
考慮するために…

174
00:09:35,416 --> 00:09:37,256
いいえ、いいえ、いいえ。神様のために。
それはだめだ。

175
00:09:37,333 --> 00:09:40,333
セーダーストロムのトイレは次のとおりです。
私たちのオフィス全体の2倍の広さです。

176
00:09:40,416 --> 00:09:41,291
ゆっくりしてください。

177
00:09:41,375 --> 00:09:43,175
彼には自分のトイレがありません。
それはご存知ですよね。

178
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
えっと…本当ですか？

179
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
あなたは彼らに、私たちが…溺れていると言いました
ここですよね？

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
私たちは文字通り溺れているのです。

181
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
- 糞便の中に！
- とりあえず保留にしましょう。

182
00:09:53,166 --> 00:09:54,250
ありがとう。

183
00:09:54,333 --> 00:09:58,041
エンゼルさん、あなたには領事館があります
オスロの1号線で。どうぞ。

184
00:09:59,791 --> 00:10:02,041
-ああ、でも…
-スヴァンテ…ほら、落ち着いて。

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-私は落ち着いています！落ち着けよ！
-よし。

186
00:10:05,291 --> 00:10:07,351
- この混乱を整理しようとしているのです!
-はい。

187
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
では、あなたの答えは何ですか？

188
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
-はい、エンゼルです。
- クレス・ウェストリングです。

189
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
こんにちは、こんにちは。

190
00:10:12,583 --> 00:10:13,708
の領事館
オスロ

191
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
どうやって…調子はどうですか？

192
00:10:15,166 --> 00:10:17,559
-わかりました、ありがとう、結構です。
-正式な苦情?誰に?

193
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
あなたが知っている？

194
00:10:19,000 --> 00:10:24,041
それで…あなたはきっとユダヤ人について聞いたことがあるでしょう
週末に誰が逮捕されましたか？

195
00:10:24,750 --> 00:10:28,000
トロンハイムにいる男性ユダヤ人全員です。

196
00:10:28,500 --> 00:10:31,791
-それに…ここオスロでは100人。
-知っている。しかし、彼らは…

197
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
知っていますか
解放されるかどうか？

198
00:10:34,291 --> 00:10:36,708
そのうちの1人
スウェーデン国民です。

199
00:10:36,791 --> 00:10:41,875
そして私はあなたの、ええと、命令が欲しいのです
口頭でメモを提出します。

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
外交覚書

201
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
我々が得るために…
この人へのリリース。

202
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
おお。

203
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
うーん。

204
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
ちょっと待ってもらえますか？

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
-…レンガの壁に頭がぶつかった。
-スバンテ！

206
00:10:53,416 --> 00:10:57,333
無意味だよ！とても無意味です！
エンゼルと話しても無駄だ！

207
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
わかっています…あなたの言う通りです。

208
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
それで、どうすればいいでしょうか？
今何をすればいいでしょうか？はぁ？

209
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
私たちは彼に頼ることはできません！
彼はあまりにも…卑怯者だ

210
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
セーダーストロムと話すこともできます!

211
00:11:06,333 --> 00:11:07,208
こんにちは？

212
00:11:07,291 --> 00:11:08,971
しなければなりません
自分たちで何かをする。

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,666
私たちは行動する必要があります。私たちは行動する必要があります!

214
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
それは混乱です、私も同意します。
何かを整理しましょう…

215
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
はい、こんにちは。えー…

216
00:11:15,041 --> 00:11:18,791
いや、思わない
今回はそれがまったく適切です。

217
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
私が話しているのは1つだけです！

218
00:11:21,750 --> 00:11:23,375
えー、お電話ありがとうございます。

219
00:11:23,458 --> 00:11:25,378
たぶん行ったほうがいいよ
より高い権威に！

220
00:11:25,416 --> 00:11:27,083
-セーダーストロムに？
-なぜだめですか？

221
00:11:27,166 --> 00:11:30,583
私はそう思います、ウェストリングさん、あなたは…

222
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
それでも口頭でメモを提出する必要があります。

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
ストックホルムはとてもクリアだった。

224
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
あなた自身がそれを聞いたのです。

225
00:11:37,500 --> 00:11:40,916
はい、ただしスウェーデン国民です
現在、ノルウェーの刑務所に収監されている。

226
00:11:41,791 --> 00:11:45,166
怖いですか
叱責される、それだけですか？

227
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
"恐れている"？

228
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
エンゼルさん。うーん…

229
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
ちょっとおしゃべりをしているところです。

230
00:12:09,500 --> 00:12:12,791
そして、私たちは得ているので、
ユダヤ人の事件が非常に多いので、

231
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
そしてオフィスはとても散らかっています…

232
00:12:15,208 --> 00:12:20,583
私たちが提案するのは…
できる限りアーカイブします。

233
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
できるだけ早く。

234
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
えー…

235
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
はい。

236
00:12:33,625 --> 00:12:35,375
ワルシャワとベルリンの間

237
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
フォン・オッター
スウェーデンの外交官

238
00:12:45,000 --> 00:12:47,416
-席に座ってください。
-ああ、ありがとう。

239
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
それは…とてもフレンドリーです。

240
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
- 欲しいですか？
-いいえ、ありがとう。

241
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
あなたはドイツ出身ではありません。

242
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
いいえ、スウェーデン出身です。

243
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
ポーランドで何をしているのですか？

244
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
私は働いています
スウェーデン外務省へ。

245
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
それで、あなたが代わりにここにいます
スウェーデン政府の？

246
00:13:12,791 --> 00:13:16,208
はい。恐れ入りますが、
あまり給料がよくないということ。

247
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
あなた自身ですか？

248
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
私の使命はそうではありません
まさに軍事的な性質を持っています。

249
00:13:30,708 --> 00:13:32,291
それはまったくの狂気だ。

250
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
というか…ひねくれてる。

251
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
ごめんなさい？

252
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
おそらく聞いたことがあるでしょう
「最終解決」の？

253
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
いいえ。

254
00:13:46,750 --> 00:13:47,791
最終的な解決策は何でしょうか？

255
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
それは解決策ではありません。

256
00:13:51,291 --> 00:13:52,708
大量虐殺が起こっています。

257
00:13:55,250 --> 00:13:56,416
これを伝えたら…

258
00:13:56,916 --> 00:13:58,756
あなたは私に約束しなければなりません
あなたがそれを伝えてくれるということ

259
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
スウェーデン政府に。

260
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
-エンゼルさん？
-はい？

261
00:14:16,166 --> 00:14:19,916
オスロのドイツ人がユダヤ人を釈放
スウェーデンつながりで。

262
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
-何？
-それは本当です！

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,166
さて…どうしてでしょうか？

264
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
ああ、彼らは口頭でのメモを受け入れました
提出されたのは

265
00:14:28,916 --> 00:14:30,125
スウェーデン領事館より。

266
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
でも…でも、私は彼らに行動しないように言いました。

267
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
そして彼らはそれを受け入れました。

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
-はい。
-それは非常に予想外でした。

269
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
はい。

270
00:14:39,208 --> 00:14:40,968
今、その男は
スウェーデンに帰りたいと思っています。

271
00:14:41,000 --> 00:14:42,083
それはわかります。

272
00:14:42,583 --> 00:14:45,333
それで連絡しましょう
すぐに入国審査に。

273
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
しかし、それは必要でしょうか？

274
00:14:50,375 --> 00:14:53,250
これは彼らには関係ありません。
彼はスウェーデンの国籍を持っています。

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
はい、そうです。

276
00:14:56,041 --> 00:14:58,458
そしてオスロは暫定パスポートを発行できる。

277
00:14:58,958 --> 00:15:00,333
はい。良いアイデア。

278
00:15:05,583 --> 00:15:07,416
全員に対してそうしてみませんか?

279
00:15:07,500 --> 00:15:11,166
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはここのルールに従わなければなりません。

280
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
しかし、ノルウェー系ユダヤ人全員が危険にさらされています。

281
00:15:13,416 --> 00:15:16,250
しかし、そこには…たくさんの噂があります。

282
00:15:17,250 --> 00:15:20,875
しかし、エンゼルさん、1日あたり300件です。
それらはすべて噂でしょうか？

283
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
全ての対応

284
00:15:22,666 --> 00:15:26,000
彼らは知らないと言う
彼らの親戚が連れて行かれた場所。

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,323
彼らは強制労働収容所に送られました。

286
00:15:27,375 --> 00:15:29,775
- 分かりました、でも何...
-彼らからは二度と連絡がありませんでした。

287
00:15:29,833 --> 00:15:31,583
え…何言ってるの？

288
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
彼らは全員を殺すということですか？

289
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
これはただの紙ではありません。

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
これが人々です。

291
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
これらを見てください。

292
00:15:58,458 --> 00:15:59,708
外相。

293
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
セーダーストロム。

294
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
たった今話しました
ベルリンの外交官の一人に。

295
00:16:07,541 --> 00:16:11,958
-リヒャルト?
-いいえ、ええと…誰かが「フォン・オッター」と呼んだのです。

296
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
プロトコルを破った下っ端。

297
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
彼は何がしたかったのでしょうか？

298
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
彼、えっと…

299
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
彼が持っていたのは…

300
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
彼はある親衛隊将校に会いました。

301
00:16:30,666 --> 00:16:36,500
今、あなたは…心に留めておかなければなりません
これは完全な伝聞ですので…

302
00:16:38,416 --> 00:16:41,583
さて、この SS 将校はキャンプにいたのですが…

303
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
彼らはどこで…

304
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
彼らはユダヤ人を絶滅させているのです。

305
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
ああ、神様。

306
00:16:50,875 --> 00:16:53,351
彼らは言われます
彼らはシャワーを浴びるつもりだと、

307
00:16:53,375 --> 00:16:55,416
しかし、それは実際には毒ガスです。

308
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
おそらく…その数は
毎日何千人も。

309
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
あちこちで噂が流れていますが…

310
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
しかし、それを報告することはできません。

311
00:17:13,875 --> 00:17:14,875
いいえ。

312
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
もちろんそうではありません。

313
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
よし。

314
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
分かった…良かった。

315
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
-セーダーストロム氏…
-私たちが話していることを聞きましたか？

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
いいえ。

317
00:17:44,916 --> 00:17:48,208
ええと、実際には少しです。
私は自分自身の考えに迷っていました。

318
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
これらは何もないことを知っていますか
しかし、悪い噂。

319
00:17:51,000 --> 00:17:53,583
あなたはそれを確実に理解していますか？

320
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
そして、それが真実であることが判明した場合、

321
00:17:56,000 --> 00:17:58,583
万が一、
何らかの異常な理由で、

322
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
絶対に何もない
それについて私たちにできること。

323
00:18:03,916 --> 00:18:06,000
-わかりますか？
-はい。

324
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
はい、そうです。

325
00:18:10,833 --> 00:18:13,333
こんばんは。

326
00:18:13,416 --> 00:18:14,583
こんばんは。

327
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
「シュルツ」

328
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
彼を中に入れてください。

329
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
「シュヴェルコビッチ」

330
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
しかし、なぜ私たちが彼にビザを与える必要があるのでしょうか?

331
00:18:38,583 --> 00:18:43,666
まあ、彼は育成に多くの時間を費やしました
スウェーデンでは5歳から22歳まで。

332
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
でも彼はもう39歳だよね？

333
00:18:45,708 --> 00:18:49,041
はい、彼は通訳として働いています
スウェーデンのボールベアリング工場にて

334
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
ブルノで。

335
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
できなければなりません
行間を読んでください、エンゼル。

336
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
行間を読んでください。

337
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
彼はユダヤ人です、そうですか？

338
00:19:02,458 --> 00:19:05,666
私は…シュヴェルコビッチによって「ノー」を書きます。

339
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
その通りです、エンゼル、
そうですよね、そうなりますよ！

340
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
「そして寒かったです
家でもね。」

341
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
「彼女が引っ張ったのは
彼女の小さな足は彼女の下にあり、

342
00:19:36,333 --> 00:19:40,375
でも今は、マッチ棒少女
さらに寒かったです。」

343
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
泣いてるの、パパ？

344
00:19:45,583 --> 00:19:47,666
いいえ、いいえ。いや、それは、えーっと…

345
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
ただの私のアレルギーです。
あなたは…私がそれらをどうやって入手するか知っています。

346
00:19:54,791 --> 00:19:58,333
ああ…そうすべきかもしれない
今夜は別の本を読んでください。

347
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
これはすべて梱包したほうがよいでしょうか?

348
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
-はい、そうです。
-でも…

349
00:20:10,791 --> 00:20:12,541
これらはすべて「弱いケース」ですか？

350
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
正確に。

351
00:20:15,916 --> 00:20:20,000
このままでは何もできません。
もう少しペースを上げるべきだ。

352
00:20:25,250 --> 00:20:28,041
-しかし、なぜこれが弱いケースなのでしょうか?
-彼らの名前は何ですか?

353
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
ああ、ボンディ。彼らは双子です。

354
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
-ああ。おお。
-男の子たち。

355
00:20:34,208 --> 00:20:36,291
-そして彼らの母親。
-おお？

356
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
そして彼らの母親
スウェーデン人男性と再婚。

357
00:20:39,708 --> 00:20:42,666
彼女はコペンハーゲンに住んでいます。
彼らはスウェーデンに入国することを許可されていません。

358
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
しかし、子供たちはまだプラハにいます。

359
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
彼はそうではありません
彼らの実の父親は？

360
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
いいえ。

361
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
まぁ、弱いケースですね。

362
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
彼らにはスウェーデンとのつながりがある。
彼らの義父はスウェーデン出身です。

363
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
それがルールです。
それはあなたと同じくらいひどいことだと思います。

364
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
本当に。うーん。

365
00:21:09,041 --> 00:21:12,125
ここにいくつか積まれています
そしてそこにも何人か。

366
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
うーん。

367
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
ここにはさらに多くのものがあります。はい。

368
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
-すみません。
-おお。

369
00:21:17,708 --> 00:21:19,228
-ああ、ニルソンさん！
-夫人。

370
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
うーん、見てみましょう。
これらのボックスはすべて動いています。

371
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
-アーカイブに持ち帰ることができます。
-うーん。

372
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
箱もあるよ
あそこにも積もってます。

373
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
-どうぞ。
-これらを運び始めます。

374
00:21:31,000 --> 00:21:32,666
素晴らしい。

375
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
ちょっと待ってください！

376
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
- ゆっくりしていきましょう！
-うーん。

377
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
ええと、ええと、ニルソンさん、ここに滞在することになっています。

378
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
-何…何言ってるの？
-はい？

379
00:21:48,250 --> 00:21:49,410
これはアーカイブに行きます。

380
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
えっと…待ってください。

381
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
彼らは…アーカイブには行かないのです。
彼らはそこに戻るつもりです。

382
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
いいえ、いいえ、いいえ。神様のために。

383
00:21:56,041 --> 00:21:59,208
ああ、ごめんなさい、決めていただけませんか
私たちがここで何をしているのか？

384
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
-はい、そうですね…
-すべては進んでいます…

385
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
それは…すべてアーカイブに保存されます!

386
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
-ここにあげてください。
-いや…

387
00:22:03,625 --> 00:22:06,666
おい、おい、おい。降りて…

388
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
そこ！

389
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
-さて、アーカイブへ。
-いいえ。

390
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
はぁ？

391
00:22:12,666 --> 00:22:15,666
この件について打ち合わせをしましたね。

392
00:22:15,750 --> 00:22:19,083
私たちが決めたところは…
によって、によって、絶対多数によって

393
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
それをすべて削除する必要があるということです。

394
00:22:21,250 --> 00:22:24,666
-それでは、どうぞ。アーカイブに保存してください。
-やめろって言ってるんだよ！

395
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
聞いてください、私がここのボスです。

396
00:22:43,333 --> 00:22:47,416
私たちに心を開いてほしいのですね
こういった忌まわしい調査が再び行われる

397
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
ドイツ人だから
オスロでユダヤ人を一人釈放した？

398
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
なぜなら彼はスウェーデン人だったからです。

399
00:22:52,583 --> 00:22:55,000
そして彼の申請は通りました。

400
00:22:55,083 --> 00:22:59,791
だからこそ、私たちは乗り越えてほしいのです
これらすべてのアプリケーションをもう一度、

401
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
そしてノルウェー系ユダヤ人を優先する。

402
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
でもご存知の通り、
ここには7,000件以上のケースがあります！

403
00:23:05,500 --> 00:23:08,750
もし… 1 つ救えるなら。

404
00:23:09,500 --> 00:23:14,541
あと一人でも救えるなら
私たちはただ自分たちの仕事をするだけで…

405
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
それなら、神によって、私たちは努力すべきです。

406
00:23:22,583 --> 00:23:26,291
これらの箱を持って行きます。
ええと…それらは受け取ってもいいです。

407
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
入国管理局はどうですか？

408
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
彼らは関与する必要はありません。

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
-オスロは暫定パスポートを発行できます。
-何？

410
00:23:32,458 --> 00:23:35,000
前回はうまくいきました。
そうでしょう、エンゼルさん？

411
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
-それは正しい。その通り。
-うーん、うーん。

412
00:23:39,458 --> 00:23:42,166
ただそれは…
ここは真っ暗になるだろう

413
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
すべての箱と一緒に
積み重ねて光を遮ります。

414
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
ヨハンソン夫人。あなたのためにこれらを用意しています…

415
00:23:50,708 --> 00:23:54,208
ノルウェー系ユダヤ人感染者さらに25人
明らかにスウェーデンとのつながりがある。

416
00:23:54,291 --> 00:23:57,416
必ず送ってください
すぐにオスロの総領事館へ。

417
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
そして彼らに知らせてください
これはほんの始まりに過ぎないことを。

418
00:23:59,583 --> 00:24:02,333
少なくともあります
あと 150 個は出せます。

419
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
セーダーストロムさん。

420
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
-ヨハンソン夫人。ここでお会いできるのを楽しみにしています。
-うーん。

421
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
そうですね…すべて順調ですか？

422
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
地下室で？
エンゼル氏とかも含めて？

423
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
何もおかしなことは起きていませんか？

424
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
いや…いや。

425
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
とても良いです。

426
00:24:52,875 --> 00:24:55,958
-ご質問いただきありがとうございます。
-良い。素晴らしい。

427
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
どうやら、うーん…

428
00:25:00,916 --> 00:25:04,708
エンゼルはある噂を耳にした。
おそらく嘘でしょう。

429
00:25:04,791 --> 00:25:09,791
でも、うーん…それは残念ですね
それが周りに広まったら。

430
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
そうですね…何も聞いていないんです。いいえ。

431
00:25:14,416 --> 00:25:16,625
それはいいですね。

432
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
ああ、それで…
セーデルストロム氏は…セーデルマルムへ行くのですか？

433
00:25:24,208 --> 00:25:28,458
すみません！
トラムを止めてもらえますか？こんにちは？すみません！

434
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
弱い

435
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
-うーん…
-弱いケースを探しています。

436
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
強い

437
00:25:35,166 --> 00:25:38,458
ドイツ人が承認するなら
接続が弱いアプリケーション、

438
00:25:38,541 --> 00:25:41,750
そうすれば間違いなく前例となるだろう
私たちが使えるもの。

439
00:25:41,833 --> 00:25:43,892
より簡単に
将来的に症例を承認してもらうため。

440
00:25:43,916 --> 00:25:45,716
前例 -
模範となる決定

441
00:25:45,750 --> 00:25:47,110
今後同様の事件を解決するために

442
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
ええと…私たちには…プラハから来た双子の男の子がいます。

443
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
-ボンディボーイズ？
-はい。

444
00:25:51,791 --> 00:25:53,551
彼らの母親は生きています
コペンハーゲンで。

445
00:25:53,625 --> 00:25:55,500
はい、彼女はスウェーデン人男性と再婚しました。

446
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
でも実の父親ではないんですよね？

447
00:25:57,583 --> 00:26:01,625
いいえ、でも彼は彼らにとって父親のような存在です。
少年たちはプラハに取り残されている。

448
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
弱すぎます。
ドイツ人は絶対にそれを認めないだろう。

449
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
なぜ？ヨセフはイエスの父親ではありませんでした。

450
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
ドイツ人はこう思うだろうか
それも接続が弱かったのですか？

451
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
-はい、こんにちは？
-ノーという結果になりました。

452
00:26:23,458 --> 00:26:25,138
「いいえ」ってどういう意味ですか？理解できない。

453
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
彼らには管轄権がない、と言っているのです。

454
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
もし許されるなら
刑務所へ、そして…

455
00:26:30,875 --> 00:26:33,708
それから、単純に
まずベルリンに尋ねなければなりません。

456
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
それならそうしてください。

457
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
-何？
-さようなら、ウェストリング。

458
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
見つけた。

459
00:26:45,041 --> 00:26:46,083
ボンディ少年たち。

460
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
彼らは何歳ですか？

461
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
十一。

462
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
ベルリン
スウェーデン大使館

463
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
フォン・オッター。

464
00:27:16,791 --> 00:27:20,541
-外務省に派遣されるんですね。
-ええと、何のために？

465
00:27:20,625 --> 00:27:24,791
オスロの総領事館
刑務所への立ち入りを許可したい

466
00:27:24,875 --> 00:27:27,708
何人かのユダヤ人と話すためです。
そしてベルリンの許可が必要だ。

467
00:27:27,791 --> 00:27:32,333
個別の案件を担当していただきます。
そのうちの150個を紹介します。

468
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
また…

469
00:27:37,625 --> 00:27:41,375
ストックホルムは場所を特定したいと考えている
プラハの双子。

470
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
それがなぜなのか分かりません。

471
00:27:43,166 --> 00:27:45,083
これが口頭メモです。

472
00:28:16,708 --> 00:28:20,041
ええと…はい、こんにちは。
私の名前はゴーラン・フォン・オッターです。

473
00:28:20,125 --> 00:28:22,166
- したいのですが...
- 行って、あそこで待っていてください。

474
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
うーん。

475
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
うーん。

476
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
ハイル・ヒトラー。

477
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
――スウェーデン人なんですか？
-はい。

478
00:28:36,333 --> 00:28:37,916
どういうご用件ですか？ん？

479
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
はい、ええと、やめたほうがいいでしょうか…

480
00:28:41,833 --> 00:28:46,291
ゴーラン・フォン・オッター氏。
たまたま戦争が起こっているのです。

481
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
-本題に入ります。
-理解した。うーん…

482
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
オスロの私たちの領事は…

483
00:28:51,625 --> 00:28:54,875
刑務所への訪問を希望しているが、
ええと… どうかを確認するために、ええと、

484
00:28:54,958 --> 00:28:58,458
そこにいる囚人の誰かが
スウェーデンと関係があるのかもしれない。

485
00:28:59,916 --> 00:29:01,333
私が対応させていただきます。

486
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
はい…

487
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
ああ、そして私は…私は、ええと…
私は、えー、口頭メモも持っています。

488
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
に関して？

489
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
一組の双子
両親と別れてしまった人。

490
00:29:40,875 --> 00:29:42,035
信じられないよ。

491
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
私たちは許されなかった
オスロの刑務所にも入れられる。

492
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
ああ、くそー。

493
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
-ゲスタ・エンツェル！あなたはここにいますか？
-ああ、セーダーストロムのブラッドハウンド。

494
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
-はい？
-セーダーストロム氏に会う必要があります。

495
00:29:53,166 --> 00:29:56,916
ええと…今会議中です。
数分も待てないのでしょうか？

496
00:29:57,000 --> 00:29:58,208
お勧めしません。

497
00:29:59,583 --> 00:30:02,291
とても良い。素晴らしい。素晴らしい。

498
00:30:02,375 --> 00:30:04,708
ああ、エンゼル。

499
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
ドイツ最高位の代表
ここスウェーデンで。

500
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
ヴィクトル・ズ・ヴィート総領事。

501
00:30:10,625 --> 00:30:14,958
総領事、ご紹介させていただきます
私たちの法務部門の責任者に。

502
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
ゲスタ・エンツェルさん。

503
00:30:18,125 --> 00:30:20,666
ハイル・ヒトラー。

504
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
座る。

505
00:30:26,083 --> 00:30:29,208
紳士諸君。それは私たちの注意を引きつけました

506
00:30:29,291 --> 00:30:33,541
オスロにはあるようです
非常に多くのスウェーデン系ユダヤ人がいるのです！

507
00:30:37,250 --> 00:30:42,000
実際は半分くらいのようです
ノルウェーのユダヤ人人口

508
00:30:42,083 --> 00:30:46,250
申請資格があるかもしれない
スウェーデンの市民権のために。はぁ！

509
00:30:49,208 --> 00:30:52,250
たまたまです
覗いていたとは…

510
00:30:52,333 --> 00:30:53,333
エングツェル。

511
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
それを理解してください
あなたは嵐の海を航行しています。

512
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
アイヒマンの言うことを信じますか…

513
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
彼が望むときにこの抜け穴を閉じることができないのでしょうか？

514
00:31:05,250 --> 00:31:08,125
さて、誰ですか
このドイツ人が脅しとして使っているのは？

515
00:31:10,083 --> 00:31:14,041
彼は36歳です。
彼はビリヤード台で陰謀を企てます。

516
00:31:14,125 --> 00:31:18,500
しかし、ビリヤードのボールの代わりに、
貨物列車に乗っている人たちです。

517
00:31:18,583 --> 00:31:22,750
彼は、まあ、
なんというか…正確さ。

518
00:31:23,250 --> 00:31:26,916
そして担当しているのは
いわゆる「最終解決」。

519
00:31:27,416 --> 00:31:30,250
残念ながら、すぐにまた彼に会うことになります。

520
00:31:30,333 --> 00:31:33,375
アイヒマン
親衛隊中佐

521
00:31:33,916 --> 00:31:35,333
はい、もちろんわかります。

522
00:31:35,416 --> 00:31:40,166
そしてエンゼル氏はこちら
確保するために細心の注意を払います

523
00:31:40,250 --> 00:31:45,208
スウェーデンとドイツの関係は
引き続き絶対的な最優先事項です。

524
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
そうなんです、エンゼルさん？

525
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
当然。

526
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
-当然。
-はぁ。

527
00:31:55,291 --> 00:31:58,541
じゃあ、取り上げないよ
紳士諸君、もうお時間はございません。

528
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
いいですか？

529
00:32:01,541 --> 00:32:02,875
ありがとう。

530
00:32:06,000 --> 00:32:07,666
ハイル・ヒトラー。

531
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
さよなら。

532
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
ただ座ってください。

533
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
エンゼルさん、知っていますか？
アメリカ人はユダヤ人に対して何をしているのか

534
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
誰が移住したいですか？

535
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
アプリケーションを停止させるだけです。

536
00:32:33,000 --> 00:32:37,666
彼らは次々と証明書を要求します
あれやこれや、その他何でも証明するために…

537
00:32:37,750 --> 00:32:39,541
彼らが確実に諦めるようにするためです。

538
00:32:41,375 --> 00:32:42,500
それが彼らのやり方だ。

539
00:32:43,666 --> 00:32:45,750
西の偉大なる大地。

540
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
戦争はもうすぐ終わります。

541
00:32:50,041 --> 00:32:54,291
そしてドイツがこうなることで終わるだろう
絶対的な超大国よ、信じてください。

542
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
そしてもし私たちが優しすぎたなら
ユダヤ人と接する中で、

543
00:32:58,958 --> 00:33:02,125
そうすれば私たちはその結果に苦しむことになります。

544
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
私が目を離してないと思う？
あなたはそこで何をしているのですか？

545
00:33:07,291 --> 00:33:08,708
しかし、それではどうでしょうか？

546
00:33:08,791 --> 00:33:13,250
もうすぐ、あなたの賢明な思考がすべて発揮されるとき、
完全に地獄に落ちました、

547
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
それでどうしますか？

548
00:33:16,166 --> 00:33:20,375
あなたは本当に信じていますか？
ここにいるならあなたを助けてくれるでしょうか？

549
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
地獄だろう。

550
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
私たちはあなたをモスクワまで送ります。
皆さん、まとめてください。

551
00:33:26,333 --> 00:33:28,934
疑問に思っているかもしれません
なぜセーダーストロムは彼を脅迫しているのか

552
00:33:28,958 --> 00:33:29,791
モスクワと一緒に。

553
00:33:29,875 --> 00:33:32,166
モスクワ

554
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
長い間、
スウェーデン人にとっては難しかった

555
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
ヒトラーを最悪の独裁者とみなして、
スターリンが大混乱を引き起こしていた頃。

556
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
スウェーデンの外交官にとっては珍しいことではなかった

557
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
会議に呼び出される
真夜中に。

558
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
寒さが厳しくなった頃。

559
00:33:47,708 --> 00:33:52,208
そして、あなたは決して確信することはできません
それがグラスに入ったただのウォッカだったら。

560
00:34:02,750 --> 00:34:05,750
どうやらヒトラーらしい
私たちがここで何をしているのかが分かりました。

561
00:34:09,708 --> 00:34:12,916
-はい、何も言っていません。
-いいえ。

562
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
私は…私のせいです。

563
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
私たちはあまりにも早く動きすぎました。

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,333
私たちは持ち出すべきではなかった
ボンディボーイも刑務所も

565
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
同時に。

566
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
噛める以上に噛み切らないでください。

567
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
神様、私たちには彼らを救うことはできません
次々に。

568
00:34:24,375 --> 00:34:28,250
いいえ、だから戻ることをお勧めします
私たち本来の働き方へ。

569
00:34:31,041 --> 00:34:34,291
何が得られないのか
ヘルシュテットさん、あなたの人生に何がありますか？

570
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
あなたはここに来たのは初めてです、フォーグルさん。

571
00:34:37,291 --> 00:34:40,666
そして、私はあなたに知らせることができます
ユダヤ人は以前にも逮捕されたことがあるという。

572
00:34:40,750 --> 00:34:42,083
そして解放されました。

573
00:34:42,166 --> 00:34:45,375
私たちが手を振らなくても
私たちのスウェーデンの国旗。

574
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
きっと気持ちいいはず
目隠しをしたまま生活すること。

575
00:34:47,458 --> 00:34:49,791
このクソ素晴らしい茶番劇は何ですか？

576
00:34:50,375 --> 00:34:56,416
ノルウェーの刑務所について話しているのですが、
違う…ドイツの強制労働収容所！

577
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
うーん。うーん。

578
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
誰が彼女を雇ったのですか？

579
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
彼らは彼女に参考資料を求めなかったのですか？

580
00:35:05,708 --> 00:35:07,666
初めてではないでしょう。

581
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
ここで付け加えることはありませんか?

582
00:35:15,166 --> 00:35:18,142
-何を言ってほしいのですか？
-少なくとも何かを言うことはできます、くそー！

583
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
-何？
-これらすべてを自分で処理しなければなりませんか?

584
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
やあ、今日はどうだった、スティグ？

585
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
大丈夫ですか？

586
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
はい、そうですよ、パパ。
今夜、本を読んでもらえますか？

587
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
いや、いや…今夜はだめだ。

588
00:35:35,500 --> 00:35:37,166
ああ、お願いします?

589
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ごらん！

590
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
はい、何ですか？

591
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
その騒音は今すぐ止めなければなりません、
聞こえますか？さあ、やってみよう！

592
00:36:00,250 --> 00:36:04,208
1942年11月26日未明、

593
00:36:04,291 --> 00:36:08,416
オスロのタクシーはすべて配車され、
それぞれに2人の警察官がいて、

594
00:36:08,500 --> 00:36:12,291
ユダヤ人女性を一斉検挙するために、
子どもたちも、そしてお年寄りも。

595
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
おはよう。

596
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
どうしたの？

597
00:36:21,041 --> 00:36:23,750
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
私たちは何も間違ったことはしていません。

598
00:36:23,833 --> 00:36:25,750
私たちはただ努力しているだけです
自分の人生を正直に生きること…

599
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
これは不公平です！

600
00:36:31,125 --> 00:36:33,416
ウェストリングから連絡がありました。

601
00:36:33,500 --> 00:36:38,583
彼はオスロから私たちに電話をかけてきました
そしてユダヤ人全員を検挙したと言いました。

602
00:36:39,083 --> 00:36:43,750
そして彼らをボートに乗せて…
ドイツの絶滅収容所へ向かう。

603
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
それが全てだと思ってた
正直に言うと、見せかけだけです。えー…

604
00:36:57,000 --> 00:36:59,333
-ただ見せしめのために…
-はい…わかっています…

605
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
彼らは全員を連れて行きました
彼らはボートに乗ることができました。

606
00:37:04,666 --> 00:37:09,541
女性、子供、
お年寄り、みんな。 700以上。

607
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
彼らがどこに向かっているのかは神のみぞ知るです。ゲスタ…

608
00:37:14,041 --> 00:37:18,958
ああ…でも…でもアーカイブはできるよ
ノルウェーの事件はすべて終わりましたね？

609
00:37:19,041 --> 00:37:21,041
ああ、神様のために、
黙ってろ？

610
00:37:33,875 --> 00:37:35,250
エンゼルさん、

611
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
スウェーデン人の親戚
何が起こったのかを知る権利がある。

612
00:37:39,291 --> 00:37:40,500
知っている。

613
00:37:41,416 --> 00:37:43,375
しかし、私たちにはこのひどい検閲があります。

614
00:37:43,458 --> 00:37:45,916
報道関係者は立ち入り禁止
それについて書くために。

615
00:37:47,083 --> 00:37:50,791
わかるでしょう、私たちができるとは思わないでしょう
検閲ニルスにそれを変えてもらいますね？

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,541
どうやってそれを行うのでしょうか？
彼のオフィスに踊りながら入って行こうかな

617
00:37:53,625 --> 00:37:56,226
そしてそうすべきだと彼を説得する
報道規制を解除して…

618
00:37:56,250 --> 00:37:58,500
まさに！なぜそうしないのでしょうか？

619
00:37:58,583 --> 00:38:00,541
そうします。

620
00:38:01,041 --> 00:38:03,541
スウェーデン人の親戚たちは不思議に思うだろう

621
00:38:03,625 --> 00:38:06,916
なぜ彼らの愛する人がノルウェーにいるのか
連絡を取っていません。

622
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
そして私はあなたに保証できます
疑問が出てくるだろうということ。

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
答えなければならないことがたくさんあるでしょう。

624
00:38:12,416 --> 00:38:15,250
はい、そして報道陣も
ドイツについても書きません。

625
00:38:15,333 --> 00:38:19,208
彼らは検閲ニルスについて書くつもりだ
そして彼がどのようにしてすべての情報を隠していたのか。

626
00:38:19,291 --> 00:38:21,000
でも私はニルスを知りません。

627
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
彼は私の言うことを聞かないと思います。

628
00:38:25,541 --> 00:38:27,250
しかし、セーダーストロムはそうするだろう。

629
00:38:28,500 --> 00:38:30,125
彼は検閲官ニルスより上ですよね？

630
00:38:57,541 --> 00:39:00,541
確かにそうなりたくないけど…
ニルス、明らかに。

631
00:39:01,333 --> 00:39:04,541
状況を考慮して
ノルウェー系ユダヤ人たちと。

632
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
-ああ…ああ、確かにその通りです。
-うーん。

633
00:39:07,958 --> 00:39:10,500
そしてきっと
スウェーデンには親戚がたくさんいるでしょう。

634
00:39:10,583 --> 00:39:16,041
うーん。そしてご存知でしたか…
追放されたユダヤ人の何人かは…

635
00:39:16,541 --> 00:39:19,875
実はスウェーデンのパスポートを持っていた…
ノルウェー人ではありません。

636
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
そしてすぐに
ここスウェーデンにいる彼らの親戚

637
00:39:22,666 --> 00:39:24,875
彼らがどこに行ったのか疑問に思い始めます、

638
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
彼らは私たち全員に質問するでしょう。

639
00:39:27,875 --> 00:39:31,083
そして、あなたはマスコミを知っています
ドイツに関する記事は書きません

640
00:39:31,166 --> 00:39:34,083
でもニルスに関しては
そして情報部。

641
00:39:53,916 --> 00:39:57,625
あなたは実際には考えていない
私がそんなにバカだって？

642
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
くそ… うーん…

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,916
1,000人のユダヤ人がポーランドに送られる

644
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
ユダヤ人の迫害
新たな頂点に到達

645
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
ポーランドに追放されたユダヤ人

646
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
どうしてこんなことが
結局新聞に載るの？

647
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
1,000人のユダヤ人がポーランドに送られる

648
00:40:44,416 --> 00:40:48,125
私たちの評価は
その知らせがスウェーデンに届いていただろうと

649
00:40:48,208 --> 00:40:50,541
とにかく遅かれ早かれ、先生。

650
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
後で良かったでしょう。

651
00:40:53,458 --> 00:40:55,916
浸水しています
市民からの呼びかけで

652
00:40:56,000 --> 00:40:58,208
それに対抗するよう要求しています。

653
00:40:58,291 --> 00:41:00,875
その間ずっと、
ベルリンに叱られています。

654
00:41:01,375 --> 00:41:03,208
くそ！

655
00:41:03,291 --> 00:41:04,958
はい、はい、はい。

656
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
実際にユダヤ人を管理しているのは誰ですか?

657
00:41:08,291 --> 00:41:10,000
ああ…ああ…

658
00:41:10,083 --> 00:41:13,750
セーダーストロム?
首相が質問しました。

659
00:41:13,833 --> 00:41:15,875
-えーっと…
-責任者は誰ですか？

660
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
え、ユダヤ人？

661
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
素晴らしい、私たちは知りません
ユダヤ人問題の担当者です。

662
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
私たちはそれを分類していました
以前は「問題ではない」として。

663
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
しかし、もうそうではありません。

664
00:41:28,458 --> 00:41:30,041
-いいえ。
-それで誰が？

665
00:41:30,125 --> 00:41:32,708
エンゼルだと思います。

666
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
ゲスタ・エンツェル。
法律上の。

667
00:41:35,416 --> 00:41:36,625
そして彼は今どこにいるのでしょうか？

668
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
-すぐに彼をここに連れてきてください。
-もちろん。

669
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
-とにかく彼をここに連れてきてください、くそー！
- 行って、行って、彼を捕まえてください!

670
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
それは素晴らしいですね。信じられない。

671
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
-エンツェルはどこですか？
-彼はオスロと話しています。

672
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
彼は今すぐそれを止めなければならないだろう。

673
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
エングツェル。

674
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
一体ノルウェーで何が起こっているのでしょうか？

675
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
返却されることを期待できますか?

676
00:42:10,375 --> 00:42:11,666
-ユダヤ人は？
-はい。

677
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
いいえ、それはできないと思います。

678
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
つまり、彼らは送っているということですね
スカンジナビア人が強制収容所に？

679
00:42:15,583 --> 00:42:18,500
――そうですね、確かにそう思われますね。
-死の収容所？

680
00:42:19,166 --> 00:42:21,625
すみませんが、そういう意味ですか？

681
00:42:21,708 --> 00:42:25,541
これらの噂は何かであるということ
私たちはそれを真剣に受け止め始めなければなりませんか？

682
00:42:25,625 --> 00:42:28,916
ボートにスウェーデン人はいますか？

683
00:42:29,000 --> 00:42:30,625
1つあります。

684
00:42:31,458 --> 00:42:34,166
-しかし、それは間違いです。
-ああ、どういう意味ですか?

685
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
ドイツ人は節約してきた
スウェーデンとつながりのあるすべてのユダヤ人。

686
00:42:38,916 --> 00:42:40,875
はい、そうです。
彼らはまだここにいます。

687
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
-なるほど。
-本当だよ、わかってる？

688
00:42:43,041 --> 00:42:44,641
-それについては疑いの余地はありません。
-全部ですか？

689
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
はい、全員です。

690
00:42:46,000 --> 00:42:49,583
ドイツ人の前に
ノルウェー系ユダヤ人全員を検挙し、

691
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
私たちは口頭でいくつかのメモを送りました

692
00:42:52,041 --> 00:42:54,708
持っていた人たちに関しては
スウェーデンとのつながり。

693
00:42:54,791 --> 00:42:57,541
彼らは皆持っています
スウェーデンとのつながりは？

694
00:42:57,625 --> 00:43:01,791
-あのユダヤ人は解放されました。
-暗闇の中に一縷の希望が灯る。

695
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
えー、えー…

696
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
それで、これから何をすればいいでしょうか？

697
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
マスコミは行動を要求しており、
しかしヒトラーは私たちに黙ってほしいと望んでいる。

698
00:43:09,833 --> 00:43:11,000
何か提案はありますか？

699
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
-ええと、ええと…
-うーん。

700
00:43:14,500 --> 00:43:18,333
事は…
ノルウェーにはまだ約100人のユダヤ人がいる。

701
00:43:18,416 --> 00:43:19,291
うーん。

702
00:43:19,375 --> 00:43:22,583
でも想像してみると
彼らもすぐに国外追放されるだろう。

703
00:43:23,083 --> 00:43:26,291
スウェーデンがそれらをすべて受け入れない限り。

704
00:43:26,375 --> 00:43:28,125
ごめんなさい…あの…

705
00:43:29,083 --> 00:43:34,375
それでスウェーデンはユダヤ人を受け入れたのか？
そうではないと思います。

706
00:43:34,958 --> 00:43:39,125
それはヨーロッパにいるユダヤ人全員が
スウェーデンに来ます。

707
00:43:39,208 --> 00:43:42,250
そして、つまり、それは…
結局のところ、彼らは何百万人もいるのです。

708
00:43:42,333 --> 00:43:45,708
ヒトラーはこれを検討するだろう
まさに侮辱だ。

709
00:43:45,791 --> 00:43:50,041
しかし、これがあったらどうでしょうか
非公式に扱われてるの？

710
00:43:50,125 --> 00:43:51,708
-非公式に？
-待って、待って、待って。

711
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
さあ、エンゼル。

712
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
報道陣は注意喚起されている
私たちが非公式のリクエストを送信したことを

713
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
ノルウェーから残ったユダヤ人を受け入れるためだ。

714
00:43:59,916 --> 00:44:00,750
うーん。

715
00:44:00,833 --> 00:44:04,625
でも非公式なので…
マスコミはそれについて書けないですよね？

716
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
ああ、親愛なる神様。

717
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
そしてそのようにして、
ドイツ人は面目を失うわけにはいかないでしょう？

718
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
私たちは行動します…

719
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
しかし、私たちは行動しません。

720
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
-うーん。
-うーん。

721
00:44:14,208 --> 00:44:15,708
-良い計画ですね。
-ちょっとすみません…

722
00:44:15,791 --> 00:44:18,291
-それでは、それを進めるべきでしょうか？
- 面白いですね…

723
00:44:18,375 --> 00:44:22,333
すみませんが…検討していますか？
そのようにしてユダヤ人に入国するのでしょうか？

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,916
国会決議もなしに？

725
00:44:24,000 --> 00:44:26,833
私たちは絶対に行きません
ユダヤ人を「そのまま」受け入れること。

726
00:44:26,916 --> 00:44:27,916
いいえ。

727
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
確かなことはできません
いずれにしてもドイツ人はそれに同意するだろう。

728
00:44:32,041 --> 00:44:34,333
しかし、マスコミは私たちを放っておくでしょう。

729
00:44:35,791 --> 00:44:36,791
完璧ですよ。

730
00:44:38,041 --> 00:44:39,161
会議は終了しました。

731
00:44:39,208 --> 00:44:42,916
-外務大臣、ただ許すわけにはいきません…
-私は言いました、会議は終了しました。

732
00:44:43,000 --> 00:44:46,416
神様！
エンゼルここにいてもいいですか？

733
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
うーん。

734
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
最後に、
思い出していただきたいのですが

735
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
私があなたの直属の上司であること、

736
00:44:55,791 --> 00:44:58,291
つまりそれは
あなたは私に直接報告します。

737
00:44:58,375 --> 00:45:01,750
そして誰かが決めたら
私たちのガイドラインに反すること、

738
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
お知らせしますが、モスクワにいる私たちの男は、

739
00:45:04,666 --> 00:45:06,416
アサルソン氏、

740
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
立場を変えてみたいと思います。

741
00:45:13,708 --> 00:45:19,416
誰かに興味を持ってもらえますか
モスクワにおけるアサルソン氏の立場は？

742
00:45:21,583 --> 00:45:25,125
今のところ、
オランダからは5万人います。

743
00:45:26,208 --> 00:45:31,708
そしてここにはパリにいるフランス人がいます。
できるだけ多くを切り上げます。

744
00:45:31,791 --> 00:45:33,250
ふーむ。うーん。

745
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
もう聞いたことがありますか
スウェーデンからの非公式電報？

746
00:45:41,541 --> 00:45:44,833
スウェーデン人が使っているのは、
恥知らずにも彼らの立場を。

747
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
ゲーリングだからって
それには奇妙な弱点がある…

748
00:45:49,416 --> 00:45:52,000
どういうわけか、とんでもない土地。

749
00:45:53,041 --> 00:45:56,958
しかし、もちろん、
あなたはそれを見守っていますよね？

750
00:45:57,041 --> 00:45:58,333
ああ、絶対に。

751
00:45:58,833 --> 00:46:02,000
彼らからはもう何もないだろう。
彼らは自分たちの居場所を知っています。

752
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
良い。

753
00:46:07,041 --> 00:46:09,708
ノルウェー人をベースに
スウェーデンとのつながりが承認され、

754
00:46:09,791 --> 00:46:14,916
ベルギーからさらに25人のユダヤ人が来ました
そして私たちが問い合わせるべきオランダ。

755
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
25…エンゼルの場合。

756
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
考えられるケース

757
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
-ヘルシュテット?
-うーん…20個あります。

758
00:46:20,875 --> 00:46:22,155
-二十歳。
-ちょうどそのくらいです。

759
00:46:23,166 --> 00:46:25,916
-ハロンステン?
-はい？はい、はい、10個持っています。

760
00:46:26,000 --> 00:46:27,791
そして私は25個持っています。

761
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
-フォーグルさん？
-ええと、85歳。

762
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
それだけでは十分ではありません。

763
00:46:34,791 --> 00:46:38,166
口頭で個別にメモを書く
長期的にはうまくいきません。

764
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
前例を確立しなければなりません
より広い範囲をカバーします。

765
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
それで、どうすればいいでしょうか？

766
00:46:46,708 --> 00:46:47,708
ボンディ少年たち。

767
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
しかし、彼らはすでに少年たちを拒否しました。

768
00:46:51,291 --> 00:46:54,875
別のケースを見つけることはできないでしょうか
承認を得る方が簡単だと思います

769
00:46:54,958 --> 00:46:56,208
ボンディよりも？

770
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
ごめんなさい、エンゼルさん。
これは良いプロフィールです。

771
00:46:59,208 --> 00:47:01,083
それだけでも十分弱いんです。

772
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
しかし今回は、
もっと高いところに持っていく必要があります。

773
00:47:07,083 --> 00:47:08,000
うーん。

774
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
もう一度新聞を見てもらえますか？

775
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
それはそうでしょう
見事な官僚的ピルエット。

776
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
フォン・オッター！フォン・オッター！

777
00:47:23,416 --> 00:47:24,500
私はここにいます！

778
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
右。ありがとう。

779
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
そこでエンゼルは送った
スウェーデンの外交官

780
00:47:32,666 --> 00:47:35,250
ドイツ省に戻る
外務省の。

781
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
彼らが面会した官僚
マルティン・ルターでした。

782
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
ああ、こんにちは…

783
00:47:39,583 --> 00:47:42,791
いや、関係ないけど…
さて、もう一つはよく知られたものです。

784
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
会えてうれしいです。

785
00:47:43,791 --> 00:47:47,583
彼はドイツの外務大臣でした
リッベントロップの右腕。

786
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
エヴァ・ブラウンも何かを送っている。
ここで見せます。

787
00:47:53,333 --> 00:47:55,133
-おお。
-これはエヴァ・ブラウンからのものです。

788
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
あ、パッケージの中には、
総統からこうありました。

789
00:47:58,375 --> 00:48:01,416
こちらは亀の甲羅のプレゼントです
総統から。

790
00:48:01,500 --> 00:48:03,041
素晴らしい。

791
00:48:03,125 --> 00:48:04,208
-それだけじゃないですか…
-そうですか？

792
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
試してみますか？

793
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
-ん？
-うーん、うーん。

794
00:48:18,333 --> 00:48:21,708
彼らは…
彼らは、プラハの襲撃に巻き込まれたのです。

795
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
そして彼らは連れて行かれました。

796
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
本当に？きっとそうではありません！

797
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
そして子供たちはスウェーデン国籍ですか？

798
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
私は…理論的には、えー、
しかし残念ながら紙の上ではありません。

799
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
しかし、その関係は、まあ、非常に明確です。

800
00:48:35,541 --> 00:48:38,000
彼らの父親はスウェーデン国民です。

801
00:48:40,291 --> 00:48:41,583
しかし、子供たちはユダヤ人ですか？

802
00:48:58,666 --> 00:49:02,166
それは、
ドイツに対するスウェーデン政府の見解…

803
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
偉大な徳、
この問題が解決できれば。

804
00:49:16,291 --> 00:49:21,333
つまり…
プラハにユダヤ人の双子がいるとか

805
00:49:21,833 --> 00:49:25,916
スウェーデンの市民権を得る権利があるだろうか？
それはあなたが言っていることですか？

806
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
-ええと、ええと…ええと…
-ああ、そうだね。

807
00:49:30,208 --> 00:49:32,541
うん、いいよ。絶対に。

808
00:49:32,625 --> 00:49:34,166
彼らは今どこにいるのでしょうか？

809
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
はい、そうですね、私たちは、ええと…
私たちは…うーん…確信が持てません。

810
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
でも、もしかしたらテレージエンシュタットかもしれない。

811
00:49:40,666 --> 00:49:42,291
テレージエンシュタット?素晴らしい！

812
00:49:42,375 --> 00:49:44,833
- 認可を取得します。
-うーん。ありがとう。

813
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
それは何ですか？

814
00:49:49,583 --> 00:49:52,291
彼らは両親と再会することになる。

815
00:49:52,791 --> 00:49:56,750
-ええ、まさにそのとおりです！
-おお。落ち着いて。さあ、さあ、さあ！

816
00:49:56,833 --> 00:50:01,125
コーヒーとケーキを買いに出かけます。
好きなものを注文してください。

817
00:50:01,208 --> 00:50:02,888
-お手伝いさせてください。
-ドーナツ。

818
00:50:02,958 --> 00:50:06,916
-そして、私は…クレニットをお願いします?
-クレニットとかも欲しいです。

819
00:50:07,000 --> 00:50:09,416
-何でも注文してください。
-甘いパンを食べましょうか？

820
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
甘いパン？

821
00:50:10,416 --> 00:50:12,625
クレニットのことは忘れてください。
甘いパンを手に入れたら、シェアすることができます。

822
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
いいえ、大きなケーキを買ったほうがいいと思います。

823
00:50:15,125 --> 00:50:16,916
今日はお祭りです！

824
00:50:17,000 --> 00:50:18,160
それを正当化できる限り。

825
00:50:18,208 --> 00:50:20,008
彼らはとても厳しいです
内部予算について。

826
00:50:20,041 --> 00:50:22,875
自分のポケットから出してみます。
来月で退職するので、

827
00:50:22,958 --> 00:50:25,208
それから私はできなくなります
ビスケットさえ買う余裕がある。

828
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
-やりましょう！
-はい！

829
00:50:27,291 --> 00:50:30,916
今その言葉が広まりました
ヨーロッパ中、そして世界中で

830
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
ユダヤ人は外交的保護を受けることができると
スウェーデンに手紙を書くことによって。

831
00:50:34,708 --> 00:50:36,809
♪ もう一度遊びましょう
また春より若く♪

832
00:50:36,833 --> 00:50:38,958
♪ またあの興奮を感じて、wow
おお！ ♪

833
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
エンゼルさん。

834
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
ここに手紙があります
ソルトレイクシティの女性から、

835
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
誰が手に入れたいですか
彼女の甥はオーストリアから来た。

836
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
そして、何の関係があるのでしょうか？

837
00:50:48,666 --> 00:50:52,458
彼はのために働いています
ウィーンにあるスウェーデンのボールベアリング工場。

838
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
承認して続行します。

839
00:50:55,208 --> 00:50:57,750
夏を過ごした人がいる
子供の頃スウェーデンで。

840
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
承認してください。

841
00:50:58,750 --> 00:51:01,625
ああ、ハンガリー人ね
ウプサラ大学で学んだ。

842
00:51:01,708 --> 00:51:05,000
これは男性からのものです
彼はヨーテボリで海運の仕事をしていた。

843
00:51:05,833 --> 00:51:07,750
-私たちはそれを承認できます。
-はい。終わり。

844
00:51:07,833 --> 00:51:10,000
彼らには年配の叔母がいる
そこに一人で住んでいる人。

845
00:51:14,916 --> 00:51:16,000
全面戦争をしたいですか

846
00:51:16,083 --> 00:51:17,583
なぜこれほど時間がかかるのでしょうか?

847
00:51:19,708 --> 00:51:22,166
帝国総統。
勘弁してください。

848
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
スウェーデン人が作り始めた
…に関する広範な問い合わせ

849
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
スウェーデン系ユダヤ人。

850
00:51:27,875 --> 00:51:30,083
うーん。そして何人いますか？

851
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
ほぼすべての地域
スウェーデン領事館と

852
00:51:33,166 --> 00:51:35,500
…に関する口頭メモを送信しました

853
00:51:35,583 --> 00:51:38,291
容疑のあるユダヤ人
スウェーデンつながりなので…

854
00:51:39,208 --> 00:51:40,583
かなりたくさんあります。

855
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
ふーむ。

856
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
スウェーデン人は今実際に挑戦している…

857
00:51:47,666 --> 00:51:49,333
ユダヤ人を救うためだと？

858
00:51:49,416 --> 00:51:50,583
はい。

859
00:51:50,666 --> 00:51:53,958
そしてそれは…さらなる問題を引き起こします。

860
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
これは信じられないことです！

861
00:51:58,166 --> 00:52:02,916
職員が対処しなければならないことが増えれば増えるほど
最終解決に関する事項については…

862
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
彼らがそうし始めると、うーん…

863
00:52:05,750 --> 00:52:06,791
どう言えばいいでしょうか？

864
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
彼らは考え始めています…

865
00:52:09,750 --> 00:52:12,166
全員のものではありません
忠実な国家社会主義者。

866
00:52:12,666 --> 00:52:15,083
今回は必ず
留め具を再確認してください！

867
00:52:15,166 --> 00:52:16,000
さあ、おい…

868
00:52:16,083 --> 00:52:17,333
うーん。

869
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
それなら規制を変えましょう。

870
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
「3月31日現在、

871
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
外国籍はもうなくなる
免除として認められます。」

872
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
何？そうねぇ。

873
00:52:29,291 --> 00:52:32,458
しかし…しかし、なぜ彼らはそうなったのでしょうか？
規定が変わった？

874
00:52:33,666 --> 00:52:36,208
それで彼らが探しているなら
官僚戦争のために、

875
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
それならそれでいいよ
私たちが彼らに与えるもの。

876
00:52:42,583 --> 00:52:47,083
どうか知りたいです。
これから導入される新しいルール…

877
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
ユダヤ人とのハーフにも影響はあるのでしょうか？

878
00:52:50,583 --> 00:52:51,583
半分ユダヤ人？

879
00:52:51,625 --> 00:52:52,905
-うーん。
-はい、当然です。

880
00:52:52,958 --> 00:52:56,000
それは不可欠です
これを正しく解読できることを願っています。

881
00:52:56,500 --> 00:52:58,916
そして、えー、
クォーターユダヤ人についての判決は何ですか?

882
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
はい、彼らもそれに該当する可能性があります。

883
00:53:02,666 --> 00:53:04,958
ええと、それは再確認できます。

884
00:53:05,041 --> 00:53:08,166
そして、ええと… 8 分の 1 のユダヤ人はどうでしょうか?

885
00:53:09,333 --> 00:53:12,041
質問を書き留めておきます…

886
00:53:12,125 --> 00:53:14,416
-私が対応させていただきます。
-とても良い。

887
00:53:14,500 --> 00:53:17,416
まあ…あるからね
ユダヤ人も16分の1

888
00:53:17,500 --> 00:53:20,250
そして、えー、32人がユダヤ人です。

889
00:53:20,333 --> 00:53:21,875
それらはどのようなルールに該当しますか?

890
00:53:22,375 --> 00:53:24,208
これを理解することが重要です。

891
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
はい、分かります。

892
00:53:28,333 --> 00:53:29,208
とても良い。

893
00:53:29,291 --> 00:53:32,708
その後、ルールが施行されるのを待ちます
すべてを明らかにするまで。

894
00:53:32,791 --> 00:53:34,333
♪彼女にルンバをさせないで♪

895
00:53:34,416 --> 00:53:38,458
結局のところ、あなた自身の総統はどうやら
16 分の 1 はユダヤ人自身です。

896
00:53:38,541 --> 00:53:41,833
それは残念だろう
あなたも彼を国外追放しなければならないとしたら。

897
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
-ブダペスト、20歳。
-いいですね。

898
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
-ああ…
-本当に良いですね！

899
00:53:49,666 --> 00:53:51,333
-前回より7件増えました。
-絶対に。

900
00:53:51,416 --> 00:53:53,166
-素晴らしいニュースです。
-エンゼル？

901
00:53:53,250 --> 00:53:55,833
-彼のオフィスはここにあります。
-私はそれを疑ったことはありませんでした！

902
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
ウィーン、75人。

903
00:53:57,500 --> 00:53:59,140
素晴らしい。

904
00:53:59,166 --> 00:54:02,416
-一体何をしていると思いますか？
-どういう意味ですか？

905
00:54:03,000 --> 00:54:05,416
ベルリンはブローランプで私を脅しています。

906
00:54:05,500 --> 00:54:09,583
私たちが主張していると言われました
ユダヤ人の中にはスウェーデン人もいるということ。

907
00:54:10,166 --> 00:54:12,916
-そうですね…
-えっと、えっと…どういうケースですか？

908
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
それはなぜですか
入国管理局は彼らを見ていないのですか？

909
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
そして、えっと、なぜ私は彼らを見なかったのですか？

910
00:54:17,916 --> 00:54:20,309
まあ、そうする理由はありません。
彼らはスウェーデン国民です。

911
00:54:20,333 --> 00:54:22,666
-そういうふうには理解できませんでした。
-ああ、幸いにも…

912
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
ユダヤ人のことだと理解しました

913
00:54:24,958 --> 00:54:27,500
単に一度もしたことがない人
スウェーデンにも足を踏み入れてみませんか？

914
00:54:27,583 --> 00:54:30,375
ちょっと待ってください、ポールソン。ここを見てください…

915
00:54:30,875 --> 00:54:36,208
私たちのポリシーは中立を保つことです。
それで、これは中立ですか、エンゼル？

916
00:54:38,458 --> 00:54:40,791
ここにいる人たちは何ですか
分かりません…

917
00:54:42,416 --> 00:54:44,000
ここには誰もいない…

918
00:54:44,083 --> 00:54:46,916
…何か心当たりはありますが…

919
00:54:49,541 --> 00:54:50,621
一体その音は何なのでしょうか？

920
00:54:50,666 --> 00:54:53,083
ああ、下水用のパイプです。はい…

921
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
ずっと来ます
３階から降ります。

922
00:54:55,250 --> 00:54:56,930
-それは正しい。
-うーん。

923
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
下水？

924
00:54:59,083 --> 00:55:02,458
私たちはより大きなオフィスを目指してきましたが、
しかしそれは承認されていません。

925
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
この引き出しの中に測定値が入っています。

926
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
気を付けろ、エンゼル。

927
00:55:12,916 --> 00:55:14,125
気を付けてください。

928
00:55:16,041 --> 00:55:18,916
注意深く気を付けてください。
皆さん、聞こえていますか？

929
00:55:24,500 --> 00:55:26,166
それで、その時私たちは今どこにいましたか？

930
00:55:26,750 --> 00:55:28,500
彼らはなんて素朴なんだろう。

931
00:55:28,583 --> 00:55:31,500
まさにその通りです。
エンゼルにも何らかの影響があるはずだ。

932
00:55:31,583 --> 00:55:35,375
お金もすごくかかりますしね。
ユダヤ人を連れてくるのは自由ではない。

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,958
-お金がかかります。
-うーん。

934
00:55:40,791 --> 00:55:44,250
その通り！お金がかかります！

935
00:55:45,000 --> 00:55:47,708
これで、誰がエンツェルを正すことができるかがわかりました。

936
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
エーレンプレイスを呼べ！今！

937
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
ようこそ、ようこそ。

938
00:56:05,291 --> 00:56:07,291
エーレンプレス
ユダヤ人会衆

939
00:56:07,375 --> 00:56:09,166
エンゼルさん。

940
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
これ以上感謝できる人はいないでしょう
あなたが行っているすべての仕事に対して、私たちは感謝しています。

941
00:56:14,500 --> 00:56:16,666
-私たちはただ自分たちの仕事をしているだけです。
-はい。

942
00:56:17,166 --> 00:56:20,125
ここに来る人全員が全員というわけではありませんが…

943
00:56:20,208 --> 00:56:22,833
…銀行家だ、と言う人もいるかもしれない。

944
00:56:22,916 --> 00:56:26,333
彼らは所有物を持っていません。

945
00:56:26,416 --> 00:56:31,708
すべてが没収されました。
彼らは単純に言えば、貧しいのです。

946
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
では、どうすれば彼らを助けることができるでしょうか?

947
00:56:35,833 --> 00:56:41,625
えっと…ごめんなさい。 「私たち」と言うとき、
そして「助けて」と言うと、

948
00:56:41,708 --> 00:56:44,833
ああ、つまり
あなたには経済的責任があるということ

949
00:56:44,916 --> 00:56:45,958
ここに来る人にとっては？

950
00:56:46,041 --> 00:56:50,958
ああ。はい、少し逆説的ですが、
と言うかもしれません。

951
00:56:51,041 --> 00:56:54,208
助ければ助けるほど、私たちが助けることができなくなります。

952
00:56:54,291 --> 00:56:56,166
本当にこうだったのか？

953
00:56:56,666 --> 00:56:59,416
はい、によると
50年前のスウェーデンの法律、

954
00:56:59,500 --> 00:57:02,833
どの宗教会衆も
経済的に責任があった

955
00:57:02,916 --> 00:57:04,500
メンバーのために。

956
00:57:05,625 --> 00:57:10,208
そして今、スウェーデン系ユダヤ人会衆は
お金がほとんどなくなりました。

957
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
それで…

958
00:57:12,625 --> 00:57:16,458
ですから、あなたはユダヤ人の会衆として、
それらを否定しなければならないでしょうか？

959
00:57:16,541 --> 00:57:19,833
いいえ、いいえ。私たちは誰も否定しません。
私たちは決してそんなことはしません。

960
00:57:19,916 --> 00:57:22,000
でも、うーん…

961
00:57:22,500 --> 00:57:25,125
はい、申し訳ありませんが、
どこからお金を得るのですか？

962
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
これはまさに…ゴーディアンノットです。ん？

963
00:57:31,625 --> 00:57:35,583
-紳士、失礼します。
-ゴーディアンノットって何ですか？

964
00:57:36,375 --> 00:57:39,041
難しい問題ですが、
しかし、簡単な解決策があります。

965
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
ああ。

966
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
手紙を受け取りました
ボンディボーイの両親から。

967
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
-うーん。そして？
-少年たちは現れていない。

968
00:58:01,458 --> 00:58:02,458
しかし…

969
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
サインオフした人に連絡する
口頭メモで。

970
00:58:05,416 --> 00:58:07,833
-彼は責任を問われなければなりません。
-それはできません。

971
00:58:08,333 --> 00:58:11,958
彼らは彼を排除した
そして彼を強制収容所に送りました。

972
00:58:12,041 --> 00:58:13,208
何？私を手放してください。

973
00:58:13,291 --> 00:58:15,571
彼はどうやら試してみたらしい
外務大臣を追放するために。

974
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
では、男の子たちはどうでしょうか？
彼らはどこにいますか？

975
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
彼らはテレージエンシュタットのキャンプにいる可能性がある。

976
00:58:23,583 --> 00:58:24,583
ありえない…

977
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
それでは、何らかの方法でそれを確認することはできますか？

978
00:58:28,166 --> 00:58:32,833
はい、まあ、ええと、
私たちはいつでもそこに行ってそれらを探すことができます。

979
00:58:34,375 --> 00:58:38,333
ええと、それは悪い考えではありません、ハロンステン。
それを提案してくれて良かったです。

980
00:58:39,000 --> 00:58:41,083
レジエンシュタットの外

981
00:58:48,875 --> 00:58:50,675
これが表示されます
正しい道であるために。

982
00:58:50,708 --> 00:58:53,083
良い。

983
00:58:55,166 --> 00:58:57,083
本当に何か食べなければなりません。えー…

984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
チキンパテが食べたい。

985
00:59:00,166 --> 00:59:02,875
思いますか？
この辺で手に入るでしょうか？

986
00:59:03,666 --> 00:59:06,208
その可能性はそれほど高くありません。

987
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
書類。

988
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
スウェーデン？うーん？

989
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
なんでしょう？

990
00:59:32,833 --> 00:59:36,833
私たちは…私たちは、ええと…私たちはここにいます
スウェーデン大使館を代表して。

991
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
そして、ええと、問い合わせるつもりです
できれば、2人の子供が終わった後。

992
00:59:40,750 --> 00:59:43,541
彼らはスウェーデン国民です
ここで開催されるとのこと。

993
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
もしかして許可持ってるの？

994
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
ああ、そうだね。
私たちはベルリンとそれについて話しました。

995
00:59:48,208 --> 00:59:51,416
しかし、彼らには返事をする時間がなかった。
とても緊急なので…

996
00:59:51,916 --> 00:59:56,333
-彼は…私たちのパスポートを取り上げました。
-はい、その通りです。

997
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
移動すべきです。

998
01:00:02,500 --> 01:00:05,583
-あなたの入場は拒否されました、諸君。
-そうだ、それなら出発しましょう…

999
01:00:05,666 --> 01:00:08,875
ああ、でも、えーっと、
ちょっと…入ってもいいですか？

1000
01:00:09,375 --> 01:00:11,916
-簡単な質問がいくつかあります。
-さあ、行きましょう！

1001
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
はい、分かりました。はい。

1002
01:00:22,625 --> 01:00:25,625
-一体ここはどこなの？
-ええと、それはそれほど悪くないようです。

1003
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
決してチキンパテではないですよね？

1004
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
ありがとう。

1005
01:00:33,583 --> 01:00:34,791
私も同じです、ありがとう。

1006
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
すみません、簡単な質問をしてもいいですか？

1007
01:00:44,416 --> 01:00:48,541
私たちは双子を探しています。
彼らはここキャンプにいるはずだ。

1008
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
方法を知っていますか
彼らについてもっと知ることはできますか？

1009
01:00:52,875 --> 01:00:54,041
あなたは何について話しているのですか？

1010
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
誰か知っていますか
誰がキャンプで働いていますか？

1011
01:00:56,625 --> 01:00:58,166
例えば警備員？

1012
01:00:59,000 --> 01:01:00,541
私たちにはお金があります。

1013
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
少年たちは生きています。

1014
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
ああ、神に感謝します。

1015
01:01:10,250 --> 01:01:11,375
私たちが疑っていたとおり、

1016
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
彼らは現在
テレージエンシュタットで開催中。

1017
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
ただし問題があります。

1018
01:01:15,875 --> 01:01:18,458
彼らはいわゆる
「トランジットキャンプ」ですね。

1019
01:01:19,083 --> 01:01:21,403
-つまり、彼らは...
-すぐに先に進みました。

1020
01:01:28,791 --> 01:01:31,791
ドイツ外務省全体
ボンディボーイズが誰であるかを知るでしょう。

1021
01:01:31,875 --> 01:01:33,435
話しに行きます
外務大臣。

1022
01:01:33,500 --> 01:01:36,666
セーダーストロムは決してあなたを彼を追い越さないでしょう
ほんの数人の子供たちのためです。

1023
01:01:36,750 --> 01:01:39,375
そう言ったかな
セーダーストロム経由で行くつもりだったのか？

1024
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
-フォーグルさん、一緒に来てくれませんか？
-はい。

1025
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
むしろ私には関わらないほうがよかった。

1026
01:01:48,791 --> 01:01:50,458
理解した。

1027
01:01:59,000 --> 01:02:03,750
どうやら…ここにチャンスがあるようだ
前例を作るために。

1028
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
この子たちをここに連れてくることができれば、

1029
01:02:06,958 --> 01:02:10,166
そうすると、それは意味するかもしれません
私たちがさらに多くの人々を助けることができるように。

1030
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
私たちは皆知っています
あのキャンプで何が起こっているのか…

1031
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
何か問題が発生した場合、
エンゼル君に責任がある。

1032
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
わかりますか？

1033
01:02:34,666 --> 01:02:36,416
Dデイのずっと前に、

1034
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
そしてずっと前に
ソ連軍はベルリンを制圧し、

1035
01:02:39,750 --> 01:02:43,791
スウェーデンの外交官3名、
エングツェルの命令により、

1036
01:02:43,875 --> 01:02:46,500
ドイツ外務省を襲撃。

1037
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
グランヘルさんに会いたいです。

1038
01:02:52,583 --> 01:02:54,291
-お願いします、先生。
-ありがとう。

1039
01:02:55,458 --> 01:02:57,458
グロブゲルトと約束がある。

1040
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
ありがとう。

1041
01:03:00,583 --> 01:03:02,125
ゲッツさんのところに来ました。

1042
01:03:02,958 --> 01:03:07,166
おそらく最も厳しい攻撃
スウェーデンの虎によって…

1043
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
まあ…今までも。

1044
01:03:12,333 --> 01:03:14,583
あなたはすでに口頭メモを受け入れています

1045
01:03:14,666 --> 01:03:18,791
…11歳の子に関しては
私たちが話した双子の兄弟。

1046
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
そしてあなたは次の約束もしました…

1047
01:03:21,666 --> 01:03:26,750
はい、ぜひ感謝いたします。
即座に肯定的な反応が得られる

1048
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
私たちの正式なリクエストに。

1049
01:03:28,666 --> 01:03:31,583
大臣、これは本当にまずいです。
これは悪いことではなく、恐ろしいことです。

1050
01:03:31,666 --> 01:03:35,000
聞いてください…落ち着いてください、セーダーストロム。

1051
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
これは子供を産むことについてです
スウェーデンの両親の元に戻った。

1052
01:03:41,375 --> 01:03:45,000
これは子供たちのことです
スウェーデンの両親の元へ戻る。

1053
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
子供たちはどこにいるの？

1054
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
ああ、大臣、私のところに来るべきでした！

1055
01:03:50,041 --> 01:03:53,416
明らかに、もし…彼らが動揺していたら…

1056
01:03:53,500 --> 01:03:55,666
例を作ることができます
法務部の。

1057
01:03:56,916 --> 01:03:59,416
例を作ってみましょう。
それは良い。例を示します。

1058
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
そうすれば、ドイツ人に示すことができます
私たちが行動を起こしているということ。

1059
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
完璧なアプローチ。

1060
01:04:03,375 --> 01:04:05,851
――はい、外務大臣。
―すみません、外務大臣。

1061
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
私たちは同意していました
昼食後に電話するとのこと。

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,666
ベルリンからもう連絡ありますか？

1063
01:04:12,166 --> 01:04:13,750
子どもたちは家に帰ってくることができます。

1064
01:04:14,250 --> 01:04:17,333
でもあなたが作ったのは
これは本当に大変なことだよ、エンゼル。

1065
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
セーダーストロムのオフィスまで1時間以内。

1066
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
-うーん。
-以上になります。

1067
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
はい。本当にありがとう。

1068
01:04:41,791 --> 01:04:43,958
モスクワにいる私たちの男…

1069
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
…交換されます。

1070
01:04:48,166 --> 01:04:49,166
理解した。

1071
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
私に提案してもらう必要がありますか
そのポジションの人...

1072
01:04:52,500 --> 01:04:55,250
いいえ、いいえ。あなたに引き継いでもらいたいのです。

1073
01:04:56,250 --> 01:04:57,958
あなたの部署と一緒に。

1074
01:05:03,000 --> 01:05:08,250
部門全体を異動する
今すぐモスクワまで行くのはちょっと…

1075
01:05:14,625 --> 01:05:18,083
モスクワ

1076
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
ああ、私の！今夜はお祝いがありますか？

1077
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
-表現。
-ああ、とてもよかった。

1078
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
今日もお疲れ様でした、エンゼルさん。

1079
01:05:38,041 --> 01:05:39,041
ありがとう。

1080
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
ええと、セーデルストロームは先ほど何がしたかったのですか?

1081
01:05:44,791 --> 01:05:49,375
ええと、彼は主に望んでいたのです
ボンディ・ボーイズについて祝福してください。

1082
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
ああ、そうです。
それで給料は上がりますか？

1083
01:05:52,958 --> 01:05:55,125
えー…

1084
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
そうですね、それには必要になります
終結する世界大戦。うーん。

1085
01:05:59,500 --> 01:06:02,541
-それは明日にまとめます。
-うーん。

1086
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
-それではこんばんは。うーん。
-また会いましょう。

1087
01:06:06,083 --> 01:06:07,583
-こんばんは。
-こんばんは。

1088
01:06:12,041 --> 01:06:13,500
-エンゼルさん？
-うーん？

1089
01:06:13,583 --> 01:06:16,333
一週間以内に…
ボンディ・ボーイズがコペンハーゲンに到着

1090
01:06:16,416 --> 01:06:18,083
両親との再会のために。

1091
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
うーん。

1092
01:06:19,500 --> 01:06:21,180
覚えていますか
反応がどれほど強かったか

1093
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
報道のとき
最初はノルウェーについて書いたのですか？

1094
01:06:23,833 --> 01:06:26,017
それらを手に入れることができたらどうなるでしょうか
ボンディ・ボーイズについて書くには？

1095
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
あなたはデンマークへ旅行することができます。

1096
01:06:30,791 --> 01:06:32,708
写真を撮る人と一緒に。

1097
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
誰か？

1098
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
フォーグルさんは、えー、
これに自分自身を指名しますか？

1099
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
いいえ、まったくありません。

1100
01:06:42,041 --> 01:06:45,541
-ええと…別の人です。
-ボンディ・ボーイズのアイデアはすべてあなたのものでした。

1101
01:06:46,291 --> 01:06:48,416
誰かが行くべきなら、それはあなただ。

1102
01:06:51,375 --> 01:06:53,208
スイスといえば…

1103
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
どう感じますか
私が海外赴任していることについて？

1104
01:06:56,708 --> 01:07:00,083
-スイス？
-いいえ、スイスではありません。えー…

1105
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
-なぜですか？戦争が起こっています。
――でも、外交は休まないんですよね。

1106
01:07:04,958 --> 01:07:07,118
ああ！米国?
男の子たちがそこを気に入るはずだと私は知っています。

1107
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
ええと…はい、親愛なる…

1108
01:07:09,083 --> 01:07:10,666
エンゼル夫人。

1109
01:07:11,416 --> 01:07:13,583
-お会いできて嬉しいです。
-うーん。

1110
01:07:13,666 --> 01:07:16,375
ぜひ暖かい毛皮をお持ちください。

1111
01:07:16,458 --> 01:07:18,684
それ以外の場合は、
投資してみませんか？

1112
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
え、毛皮？うーん。

1113
01:07:20,875 --> 01:07:22,708
はい。冬を乗り切るために。

1114
01:07:23,958 --> 01:07:25,041
モスクワにて。

1115
01:07:26,500 --> 01:07:28,583
-モスクワ?
-はい。

1116
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
きっと良い夜になると思います。

1117
01:07:31,750 --> 01:07:35,250
一言いただけますか、
外務大臣、プライベートで？

1118
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
よくわかりません
今回のモスクワ移籍。

1119
01:07:40,458 --> 01:07:42,791
ボンディの作戦はうまくいきました。

1120
01:07:43,458 --> 01:07:44,458
正確に。

1121
01:07:45,833 --> 01:07:48,250
私たちは持っている必要があります
あなたのような良い人です、エンゼルさん、

1122
01:07:48,333 --> 01:07:50,833
モスクワに駐在。それは非常に重要です。

1123
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
それは私たちの国にとって不可欠なものであり、
私たちは皆、できることは何でもしなければなりません。

1124
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
しかし、おそらくそうすべきです
今すぐ奥さんと話し合ってください。

1125
01:07:59,166 --> 01:08:00,041
うーん。

1126
01:08:00,125 --> 01:08:03,583
-私はこれらの部屋が本当に大好きです。
-はい。

1127
01:08:03,666 --> 01:08:04,666
イングリッド？

1128
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
ゲスタ・エンツェル
あなたは最も誠実な役人です

1129
01:08:10,833 --> 01:08:12,513
で働いている
外務省。

1130
01:08:12,583 --> 01:08:15,750
-何が起こったのですか？
-私は…言えません、ええと…

1131
01:08:15,833 --> 01:08:18,625
それは…本当に…私は…でも私は…

1132
01:08:19,125 --> 01:08:21,500
この乗り換えに乗ってください
そしてあなたは私と少年たちなしで行くことになるでしょう。

1133
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
-アンナ、そんなことは言えませんよ。
-モスクワ、ゲスタ！

1134
01:08:24,583 --> 01:08:25,625
モスクワ！

1135
01:08:27,041 --> 01:08:29,166
右。知っています…

1136
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
コペンハーゲン

1137
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
-これは正しくありません。
-そうでないものは何ですか？

1138
01:09:27,333 --> 01:09:31,541
-私はドイツのパスポートを持っています。
-それはここではあなたにとって有利だと思います。

1139
01:09:32,750 --> 01:09:34,875
そしてあなたも私と一緒です。
私は外交パスポートを持っています。

1140
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
-彼女は私と一緒です。
-はい。

1141
01:09:51,500 --> 01:09:54,180
なぜ存在するのか知っていますか？
どこにでもドイツ兵がたくさんいるの？

1142
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
それはユダヤ人と関係があるのです。

1143
01:09:59,166 --> 01:10:00,726
彼らはそれらをすべて丸め込んでいます。

1144
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
コペンハーゲン

1145
01:10:14,375 --> 01:10:15,375
-見てください。
-はい。

1146
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
こんにちは… えーっと… ボンディ夫妻?

1147
01:10:22,625 --> 01:10:24,916
-ゲスタ・エンツェル?
-その通りです。

1148
01:10:25,000 --> 01:10:26,320
-こんにちは。
-こんにちは。

1149
01:10:26,375 --> 01:10:28,333
えー…

1150
01:10:31,583 --> 01:10:33,583
-エンゼルさん…
-うーん、うーん。

1151
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
私は…

1152
01:10:35,625 --> 01:10:40,958
「とても感謝していますし、本当にそう思っています。」

1153
01:10:41,041 --> 01:10:43,458
「あなたは良い人です。」

1154
01:10:44,041 --> 01:10:45,458
ありがとう…ありがとう。

1155
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
-一緒に立ってもらえますか？
-はい。

1156
01:10:48,666 --> 01:10:51,291
前に写真を撮ります…ええと…

1157
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
準備はできていますか？

1158
01:10:56,166 --> 01:10:57,791
1 2 3。

1159
01:12:05,291 --> 01:12:08,500
私の子供たちはどこにいるの？
私の子供たちはどこにいるの？

1160
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
ルーカス！

1161
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
マテオ！

1162
01:12:13,875 --> 01:12:16,083
マテオ！ルーカス！

1163
01:12:16,750 --> 01:12:20,541
私の子供たちはどこにいるの？
私の子供たちはどこにいるの?!

1164
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
ルーカス！マテオ！

1165
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
-私の子供たちはどこにいるの？
-え…

1166
01:12:25,666 --> 01:12:27,125
私の子供たちはどこにいるの？

1167
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
-私は…私は…彼らを見つけます…
-私の子供たちはどこにいるの？

1168
01:12:29,833 --> 01:12:32,291
- そうだね…ベルリンに電話しなきゃね。
-私の子供たちはどこにいるの？

1169
01:12:32,375 --> 01:12:35,666
お願いします…ああ…ああ、お願いします…

1170
01:12:35,750 --> 01:12:37,125
-いいえ。
-おお。

1171
01:12:50,583 --> 01:12:52,041
ごめんなさい。

1172
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
あなたが謝ることは何もありません。

1173
01:12:56,666 --> 01:12:57,666
何もない。

1174
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
あなたの家族はドイツのどこにいるのですか？

1175
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
えー…

1176
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
リューベック。

1177
01:13:11,708 --> 01:13:14,583
私がそこに来てから5年になります。

1178
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
エンゼルさん？

1179
01:13:27,166 --> 01:13:29,958
きっとあなたは気づいています
デンマークで何が起こっているのですか？

1180
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
私たちはビザの要件を取り消さなければなりません。

1181
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
私がそれを知っていると思いませんか？

1182
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
パスポート管理

1183
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
他の人にも連絡してみます
部門で、

1184
01:13:52,333 --> 01:13:54,625
彼らが私たちに会えるように
ストックホルムに到着したら。

1185
01:13:55,500 --> 01:13:58,791
-エンゼルさん！エンゼルさん！
-何？

1186
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
どこへ行くと思いますか？
入ることはできません。

1187
01:14:01,666 --> 01:14:03,916
-私はエンゼルさんと旅行しています。
-どうしたの？

1188
01:14:04,000 --> 01:14:07,625
・同伴者は入国できません。
-えーっと…

1189
01:14:09,166 --> 01:14:12,333
-彼女は私のアシスタントです。
-それはここでは彼女の助けにはなりません。

1190
01:14:12,416 --> 01:14:16,041
あなたは何について話しているのですか？
彼女にはスウェーデンに来る権利がある。

1191
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
これは外交パスポートです
そして彼女はドイツのパスポートを持っています。

1192
01:14:18,583 --> 01:14:20,250
ここのスタンプは何ですか？

1193
01:14:24,083 --> 01:14:27,083
ドイツ人は大歓迎です
しかし彼女の同族はスウェーデンに入国できない

1194
01:14:27,166 --> 01:14:29,000
特別なビザなしで。

1195
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
-私はあなたに言うつもりでした。
-えーっと…

1196
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
私は高級官僚です
外務省で

1197
01:14:35,750 --> 01:14:38,458
ビザの種類を発行する
あなたが話しているのは。

1198
01:14:38,541 --> 01:14:42,416
そして私は彼女にその権利を与えます
今すぐスウェーデンに入国します。

1199
01:14:42,500 --> 01:14:44,666
分かりません
ストックホルムでの過ごし方。

1200
01:14:45,166 --> 01:14:47,416
しかし、私たちはここで常に法律に従います。

1201
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
そして彼女のような人は…ドイツに帰りましょう！

1202
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
-どうぞ、ご安心ください。彼女を放っておいてください。
-停止。後で整理しなければなりません！

1203
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
-そんなことはない…いいよ。
-停止！

1204
01:14:57,583 --> 01:14:59,791
-必ず報告します！
-黙って！

1205
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
-これはあなたが支払います！やってみます。
-こちらです。

1206
01:15:12,250 --> 01:15:14,291
フォーグルさん、準備中です。

1207
01:15:14,375 --> 01:15:17,208
スウェーデン大使館と話しました
コペンハーゲンで。

1208
01:15:17,291 --> 01:15:19,583
あなたはデンマークに留まらなければなりません。

1209
01:15:20,083 --> 01:15:22,625
スウェーデン大使館の人
税関でお会いします、

1210
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
そしてあなたはそこに留まるでしょう。

1211
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
つまり大使館で。

1212
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
-良い。
-うーん。

1213
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
元気ですか？

1214
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
それほど悪くはありません。

1215
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
うーん。

1216
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
あなたが最後にリューベックにいたとき…

1217
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
何をしていたのですか？

1218
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
あなたは探していました
家族のためですよね？

1219
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
うーん。

1220
01:15:52,291 --> 01:15:54,000
-見つけましたか？いいえ。
-いいえ。

1221
01:15:54,958 --> 01:15:57,541
-そして彼らはあなたのパスポートにJを入れました。
-うーん。

1222
01:15:58,416 --> 01:16:00,916
でも、スウェーデンに再入国したんですか？

1223
01:16:03,791 --> 01:16:04,875
それは幸運でした。

1224
01:16:06,166 --> 01:16:07,166
運？

1225
01:16:09,166 --> 01:16:11,286
それは運の問題ではないはずです。

1226
01:16:30,916 --> 01:16:32,333
ああ、くそー。

1227
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
バカな電車…

1228
01:16:35,083 --> 01:16:36,958
ああ、彼が来ました。

1229
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
-エンゼルさん。
-はい。

1230
01:16:40,208 --> 01:16:43,833
そうですね、今、えーっと…
時間がありません。

1231
01:16:43,916 --> 01:16:47,041
したがって、私たちは…
私たちは、迅速かつ効率的でなければなりません。

1232
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
外務大臣と話さなければなりません。

1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,083
-これは必要ありませんでした...
-頑張ってます！

1234
01:16:51,166 --> 01:16:52,541
- 行きましょう、さあ。
-そうですね…

1235
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
私たちは皆ここにいます。

1236
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
-大丈夫ですか？
-はい。

1237
01:16:56,875 --> 01:16:58,625
車に乗りなさい、ヘルシュテット！

1238
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
-足を動かします。
- 始めなければなりません!

1239
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
- はい、でもわかりません…
-もうすぐ…

1240
01:17:02,666 --> 01:17:05,026
-車は暖まるだけです。
-コートを着てください。

1241
01:17:06,541 --> 01:17:08,341
-もう行ってもいいですか？
-私はしようとしています。

1242
01:17:08,833 --> 01:17:10,625
後ろからノックしてみてください。

1243
01:17:12,041 --> 01:17:14,916
-ここ。こうやって打てばいいのでしょうか？
- 頭が痛くなってきた！

1244
01:17:16,125 --> 01:17:19,208
-優しく。そこに着きます。
-私はしようとしています。

1245
01:17:23,041 --> 01:17:25,625
来る。閉めてもらえますか？
そこには。あれ、あれ。

1246
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
-もちろん。
-ありがとう。

1247
01:17:30,625 --> 01:17:31,875
ごめんなさい、紳士諸君、

1248
01:17:31,958 --> 01:17:34,125
しかし外務大臣は
今日は時間がありません。

1249
01:17:34,208 --> 01:17:36,416
そうですね、ええと、
すみません、セーダーストロムさん。

1250
01:17:37,000 --> 01:17:39,708
それはほぼ確実です
デンマークにいるユダヤ人全員が

1251
01:17:39,791 --> 01:17:42,791
一斉検挙されて国外追放されるだろう。
ノルウェーと同じように。

1252
01:17:42,875 --> 01:17:46,208
私たちは承知しています
この噂については対策が講じられました。

1253
01:17:46,291 --> 01:17:49,041
安心してご利用いただけます。ありがとう。

1254
01:17:50,291 --> 01:17:52,500
どのような取り組みなのか聞いてもいいですか？

1255
01:17:53,833 --> 01:17:57,500
ベルリンの大使館は次の任務を負っている
状況を問い合わせながら。

1256
01:17:57,583 --> 01:18:01,125
何について問い合わせますか？それは事実です。
自分の目で見てきました！

1257
01:18:01,208 --> 01:18:03,500
はっきりさせておきます、エンゼル。

1258
01:18:03,583 --> 01:18:06,041
削除したい
ビザの必要性は？

1259
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
私たちは…中立国家です。

1260
01:18:08,583 --> 01:18:11,458
-私たちはどちらかの側に立つことはできません。
-しかし、風は私たちを吹き飛ばします。

1261
01:18:12,583 --> 01:18:17,000
だからあなたはむしろリスクを冒したいと言っているのです
ドイツ占領？そうですか？

1262
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
そしてたとえ私たちが望んでいたとしても
ビザ要件を取り消すには、

1263
01:18:22,000 --> 01:18:23,166
私たちにはそれができませんでした。

1264
01:18:23,666 --> 01:18:25,875
それは私たち自身の移民法だからです

1265
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
スウェーデン系ユダヤ人を収容する
経済的に責任がある。

1266
01:18:29,500 --> 01:18:33,958
それとも変えるつもりだったのか
今朝、50年前の法律？

1267
01:18:41,000 --> 01:18:43,708
もしかしたらそうすべきかもしれない
ちょっと待ってください…

1268
01:18:45,208 --> 01:18:48,875
何言ってるの？
日射病になってしまったのでしょうか？

1269
01:18:48,958 --> 01:18:52,000
エンツェル氏はドイツ人と話しましたか？いいえ！

1270
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
緊急事態宣言が出ました。

1271
01:18:54,208 --> 01:18:56,416
ドイツ軍もいた
路上に出て。

1272
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
ユダヤ人だと思います
これとは何の関係もありません。

1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
ああ、ハロンステンさん、
気を失っているのですか？

1274
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
だからあなたはそう思わない
ユダヤ人は一斉検挙されるのか？

1275
01:19:06,250 --> 01:19:08,083
ええと、そうなるでしょう。

1276
01:19:09,583 --> 01:19:11,958
えー…

1277
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
うーん。それらは切り上げられます。

1278
01:19:17,166 --> 01:19:18,833
少し巻き戻す必要があります。

1279
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
検閲ニルスはどうしてこれを知っているのでしょうか？

1280
01:19:21,958 --> 01:19:25,041
そうですね…検閲官ニルスになる前は…

1281
01:19:25,125 --> 01:19:25,958
おそらくあなたは正しいでしょう。

1282
01:19:26,041 --> 01:19:27,791
…彼は駐在していた
コペンハーゲンで…

1283
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
乾杯。

1284
01:19:28,791 --> 01:19:31,041
…そしてそこに、
彼はドイツの特使と知り合った。

1285
01:19:32,083 --> 01:19:35,083
それでドイツ人が決断したとき
デンマークにいるすべてのユダヤ人を検挙するために、

1286
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
ニルスはそれを最初に知った一人だった。

1287
01:19:40,458 --> 01:19:43,500
そこでニルスはドイツ人の友人に尋ねた。
ストックホルムに来るのに…

1288
01:19:43,583 --> 01:19:44,416
来てくれてありがとう。

1289
01:19:44,500 --> 01:19:46,300
…そして知らせる
スウェーデン政府。

1290
01:19:50,125 --> 01:19:53,833
―なるほど、事態は深刻なんですね。
－アレンジはベルリンで行われたんですか？

1291
01:19:54,750 --> 01:19:56,958
ユダヤ人は何人
ここのことを話しているのですか？

1292
01:19:57,041 --> 01:20:00,500
-まあ、そんなこと言ってましたね…。
―これは非常に深刻な状況ですね。

1293
01:20:06,125 --> 01:20:08,250
それで首相は
それについて知っていますか？

1294
01:20:08,333 --> 01:20:09,333
はい。

1295
01:20:10,125 --> 01:20:12,958
彼らは手に入れたいのです
ベルリンからの確認によると…

1296
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
本当に…本当です。

1297
01:20:14,583 --> 01:20:15,958
それは本当に本当ですか？

1298
01:20:16,041 --> 01:20:17,958
そこで彼らはこう考えます
ドイツ人が答えてくれるだろう

1299
01:20:18,041 --> 01:20:19,125
上手に聞いてみたらどうでしょうか？

1300
01:20:19,208 --> 01:20:22,291
セーダーストロムと話しましたか
ビザの必要性については？

1301
01:20:22,375 --> 01:20:24,666
彼はそれはお金の問題だと言いました。

1302
01:20:25,583 --> 01:20:26,916
その通り。

1303
01:20:29,583 --> 01:20:31,125
それは常にお金です。

1304
01:20:33,958 --> 01:20:35,666
-ヨハンソンさん？
-はい？

1305
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
-ハマーショルドは建物の中にいますか？
-彼はいつもそうだよ。

1306
01:20:38,916 --> 01:20:42,125
ヘルステット、ハロンステン、一緒に来て。

1307
01:20:43,458 --> 01:20:46,208
それでは、ゴーディアンの結び目を切りに行きましょう。

1308
01:20:52,458 --> 01:20:53,578
どこへ行くの？

1309
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
ハマーショルドに会いに行くよ
でもあなた、ハロンステン、

1310
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
デンマークの亡命大臣がいる
街中で。

1311
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
彼をハマーショルドのオフィスに連れて行ってください
できるだけ早く。

1312
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
- そこで待っています。
-わかりませんが、はい、行きます。

1313
01:21:04,583 --> 01:21:07,416
そしてあなた、ヘルシュテット、
今すぐ会議を開催しなければなりません

1314
01:21:07,500 --> 01:21:11,666
…外務大臣室で
外務大臣とエーレンプレイスと一緒に。

1315
01:21:11,750 --> 01:21:13,666
-ああ、問題ありません、やります。よし。
-うーん、うーん。

1316
01:21:13,750 --> 01:21:15,958
しかし、セーダーストロムは…彼はそれについて知ることができません。

1317
01:21:17,916 --> 01:21:20,166
-何…それで、どうすればいいですか、教えてください。
-Just sort it out.

1318
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
ああ、検閲ニルスを連れてきてもいいですか？

1319
01:21:21,916 --> 01:21:23,750
You can bring in
誰でもいいよ。

1320
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Ah, good.

1321
01:21:26,333 --> 01:21:30,458
I apologise for entering
この最も野蛮な方法で。

1322
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
HAMMARSKJÖLD
BEFORE HE WAS FAMOUS

1323
01:21:35,000 --> 01:21:38,166
でも私にはゴーディアンノットがある
あなたならできるかもしれないと思います…

1324
01:21:38,250 --> 01:21:39,875
Help me with.

1325
01:21:52,083 --> 01:21:55,125
Is this the place
ズー・ウィードが私たちに会いたかった場所はどこですか?

1326
01:21:57,666 --> 01:21:58,666
はい…

1327
01:22:01,291 --> 01:22:03,375
とにかく彼はそう言いました。

1328
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
But shouldn't, uh,
セーダーストロムはこの会議に出席しますか?

1329
01:22:07,875 --> 01:22:11,166
残念ながら彼は今ここにいることができないのですが、
彼なしでも始められるかも？

1330
01:22:12,000 --> 01:22:13,125
うーん。

1331
01:22:14,250 --> 01:22:16,291
-エーレンプレイスさん。
-はい？

1332
01:22:16,375 --> 01:22:20,291
見つけたと信じています
私たちのゴルディアスの結び目を切るための剣。

1333
01:22:21,291 --> 01:22:24,875
-何？
-その通り。それは正確には何でしょうか？

1334
01:22:24,958 --> 01:22:29,208
法律を回避する方法
ユダヤ人コミュニティを維持している

1335
01:22:29,291 --> 01:22:32,000
経済的に責任がある
すべての難民のために。

1336
01:22:32,083 --> 01:22:37,583
ハマーショルド氏はそれだけではない
財務省の長官、

1337
01:22:37,666 --> 01:22:41,125
彼は会長でもある
中央銀行総評議会の。

1338
01:22:41,208 --> 01:22:43,500
では、彼らのために説明してあげてはどうでしょうか？

1339
01:22:44,791 --> 01:22:49,250
私たちが回避するには
経済的責任、

1340
01:22:49,333 --> 01:22:53,916
私たちが召喚した
デンマークの亡命大臣、ヨハン・クルーゼ。

1341
01:22:55,875 --> 01:22:59,416
スウェーデン政府が提案しているのは、
あなたに2000万クローナを貸してください

1342
01:22:59,500 --> 01:23:04,125
経済的支援に使用される
スウェーデンに来るデンマーク難民のために。

1343
01:23:04,916 --> 01:23:06,875
私が亡命大臣であることはご存知でしょう。

1344
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
しかし、私たちはお金を貸しているわけではありません
デンマーク州へ。

1345
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
スウェーデンはあなたにお金を貸します。
プライベートで。

1346
01:23:13,250 --> 01:23:16,041
節約できるから
デンマーク系ユダヤ人の生活。

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,291
それはできません。

1348
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
2000万？

1349
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
セットアップします
将来のデンマーク国家が保証人となる。

1350
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
私が聞いたことすべて
あのドアを通ってから

1351
01:23:25,791 --> 01:23:28,416
一番愚かなのですが、
脳死状態で狂気の提案

1352
01:23:28,500 --> 01:23:31,125
それは今まであった
私の人生全体で私にプレゼントされました。

1353
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
これはスウェーデンの論理ですか？

1354
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
教えてください。一体どうやって
この計画も思いついたのですか？

1355
01:23:40,291 --> 01:23:41,291
契約書をください。

1356
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
そしてデンマークの亡命大臣だから
今彼のポケットにはお金があり、

1357
01:23:46,583 --> 01:23:48,166
それならあなた、エーレンプライスさん、

1358
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
もう負担をかける必要はありません
経済的責任。

1359
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
したがって、
私たちを妨げるものは何も残っていない

1360
01:23:54,541 --> 01:23:57,208
デンマークのユダヤ人を受け入れたことから。

1361
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
素晴らしい。

1362
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
そしてあなたは…
今日早くにこれらすべてを完了しますか？

1363
01:24:03,541 --> 01:24:06,166
しかし、それは…奇跡です。

1364
01:24:06,250 --> 01:24:08,916
いや、官僚主義だよ。

1365
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
停止！待って！なんだこの会議は…
誰も私に教えてくれなかったの？

1366
01:24:12,708 --> 01:24:14,958
問題を解決したところです

1367
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
ユダヤ人に与える方法について
スウェーデンへの入国は無料。

1368
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
何？無料？

1369
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
それはデンマークで何が起こっているかについてです。

1370
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
ああ！理解した。

1371
01:24:25,958 --> 01:24:29,791
ああ…ああ…

1372
01:24:29,875 --> 01:24:33,125
ええと、聞いてもいいですか…もういいですか…

1373
01:24:33,625 --> 01:24:37,500
それで、ベルリンから連絡はありましたか？

1374
01:24:38,125 --> 01:24:42,250
これらの噂は確認されましたか？
いいえ、そうではありません。

1375
01:24:42,333 --> 01:24:45,500
紳士諸君、提案します
もう少し待ってください。

1376
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
-セーダーストロム。
-ん？

1377
01:24:47,416 --> 01:24:50,333
ドイツ人の情報提供者
外務省を訪問しました。

1378
01:24:50,416 --> 01:24:54,000
そしてエンゼルはここにいます
最近コペンハーゲンを訪問しました。

1379
01:24:54,500 --> 01:24:55,791
改めて外務大臣、

1380
01:24:55,875 --> 01:24:59,666
スウェーデン政府はできない
伝聞に基づいて決定を下す。

1381
01:24:59,750 --> 01:25:00,666
教えて…

1382
01:25:00,750 --> 01:25:04,291
ドイツ軍の攻撃を受ける危険を冒すべきか
噂を信じただけで？

1383
01:25:06,583 --> 01:25:07,583
-右。
-右。いいえ。

1384
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
待ち続けることをお勧めします
ベルリンから連絡が来るまで

1385
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
これらの噂があるかどうかについて
本当かどうか。

1386
01:25:14,333 --> 01:25:15,541
今すぐ電話してもいいですか？

1387
01:25:15,625 --> 01:25:18,458
素晴らしい提案ですね、外務大臣。

1388
01:25:18,541 --> 01:25:20,333
-エーレンプレイスさん。
-はい？

1389
01:25:20,416 --> 01:25:22,916
お時間を頂き誠にありがとうございます。

1390
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
ええと…ハマーショルドさん、
お時間をいただきありがとうございます。

1391
01:25:26,000 --> 01:25:28,083
ご心配をおかけして誠にありがとうございます。

1392
01:25:28,166 --> 01:25:29,291
-エンゼルさん…
-でも…

1393
01:25:29,375 --> 01:25:32,166
引き続き職務を遂行することができます。

1394
01:25:32,250 --> 01:25:33,250
はい、でも私たちは…

1395
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
-早速ですがよろしいでしょうか？
-でも、解決しました...

1396
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- ありがとう、紳士諸君。
-解決しました。

1397
01:25:38,125 --> 01:25:40,583
-エンゼル、任務を続けてください。
-そんな理由はない…

1398
01:25:40,666 --> 01:25:44,208
うーん、うーん？
さあ…さあ、続けてください。さようなら。

1399
01:25:48,250 --> 01:25:52,250
ああ、こちらです。良い。
それでゴーサインが出たんですか？

1400
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
―えっと、外務大臣からですか？
-いいえ。

1401
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
まだ全てが不確かなので…

1402
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
セーダーストロムがさっき言ったじゃないですか

1403
01:26:01,666 --> 01:26:03,708
でも任務を再開するには？

1404
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
そうですね…

1405
01:26:06,583 --> 01:26:08,000
彼はそう言いました。

1406
01:26:10,791 --> 01:26:15,541
ヨハンソンさん、何か経験はありますか？
記者会見を手配する際に？

1407
01:26:17,250 --> 01:26:18,250
いや…

1408
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
ごめんなさい。

1409
01:26:20,291 --> 01:26:24,125
たまたま記者会見がある
ただいま建物内で進行中です。

1410
01:26:26,291 --> 01:26:29,916
-ああ、スウェーデンの半分を招待しましたね。
-ほら、素敵ですね。

1411
01:26:41,166 --> 01:26:44,083
こんばんは、そして…ようこそ。

1412
01:26:44,583 --> 01:26:49,041
今から読みます
からのコミュニケ、えーっと…

1413
01:26:49,833 --> 01:26:51,791
スウェーデン政府。

1414
01:26:53,083 --> 01:26:56,583
「ビザの必要条件は
以前に課せられたもの

1415
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
すべての入国ユダヤ人について…

1416
01:26:59,375 --> 01:27:02,708
「本日付けで取り消されました。」

1417
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
一体何だ？彼は何と言っているのですか？あなたは…

1418
01:27:07,208 --> 01:27:11,916
「ということで、メンバー全員で
ユダヤ教の信者は現在歓迎されています

1419
01:27:12,000 --> 01:27:13,166
スウェーデンの土壌で。」

1420
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
デンマーク系ユダヤ人のことを言ってるの？
デンマークを離れたい人はいますか？

1421
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
いいえ、この規則はすべてのユダヤ人に適用されます。

1422
01:27:18,500 --> 01:27:19,958
ちょっと待って！彼にはそれができない…

1423
01:27:20,041 --> 01:27:23,916
さらに、
これに反対する国は…

1424
01:27:25,208 --> 01:27:28,250
そうすれば、深刻な結果が生じるでしょう。

1425
01:27:28,333 --> 01:27:31,375
深刻な影響？
それは正確には何を意味しますか？

1426
01:27:32,500 --> 01:27:35,541
残念ながらこれ以上は言えません。ちょうど今。

1427
01:27:35,625 --> 01:27:38,416
すみません、先生、私は…

1428
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
一度に 1 つずつ。

1429
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
エンゼル！

1430
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
午後6時半です。
ここでニュースです。

1431
01:27:50,000 --> 01:27:52,125
本日10月2日より、

1432
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
スウェーデンがビザ要件を撤廃
ユダヤ人の子孫をもつすべての人に。

1433
01:27:58,125 --> 01:28:00,208
これはつまり、
以前のビザ制限

1434
01:28:00,291 --> 01:28:04,750
スウェーデンに到着するすべてのユダヤ人のために
現在は廃止されています。

1435
01:28:05,250 --> 01:28:07,083
コミュニケはさらに進んだ

1436
01:28:07,166 --> 01:28:09,875
どこかの国ならそう言うことで
彼らはこの新しい布告に反対するはずだった

1437
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
スウェーデン政府が作った、
そうすれば、その結果は深刻なものになるでしょう。

1438
01:28:17,333 --> 01:28:20,625
したがって、所属する人は誰でも、
ユダヤ教への信仰は今では歓迎されています

1439
01:28:20,708 --> 01:28:21,958
スウェーデン領土内。

1440
01:28:32,958 --> 01:28:33,958
スヴェン？

1441
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
それは何ですか？

1442
01:28:36,416 --> 01:28:38,333
-これを見てください。
-何？

1443
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
見て！

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
どうしたの？

1445
01:29:43,291 --> 01:29:45,541
百二十？

1446
01:29:46,375 --> 01:29:48,416
あるはずです
今までにここに何万人もいます。

1447
01:29:48,500 --> 01:29:49,958
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

1448
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
スウェーデンで。

1449
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
ヒトラーがあなたを待っています
彼のオフィスで。

1450
01:29:58,166 --> 01:30:01,500
どうして占領しなかったんだろう
あの恐ろしい土地はまだですか？

1451
01:30:04,375 --> 01:30:06,208
本当にこんなことがあったのか？

1452
01:30:06,291 --> 01:30:07,291
はい。

1453
01:30:07,375 --> 01:30:11,125
ダグ・ハマーショルドが貸し出した
デンマーク国民への政府のお金。

1454
01:30:12,000 --> 01:30:16,041
記者会見があったのですが、
スウェーデンは深刻な結果をもたらすと脅した。

1455
01:30:16,625 --> 01:30:19,458
そして何千人もの難民が
海峡を渡った。

1456
01:30:21,416 --> 01:30:25,625
また、戦況は一変し、
そしてドイツ軍は撤退した。

1457
01:30:26,125 --> 01:30:27,583
ああ、そこですね。

1458
01:30:28,333 --> 01:30:31,708
セーダーストロム、エングツェル。これを聞いてください。

1459
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
ワシントン・ポスト
私たちのことを書いてくれています。

1460
01:30:35,500 --> 01:30:40,125
「唯一の明るいところは
永遠の暗闇の中で。」

1461
01:30:40,208 --> 01:30:41,041
今聞いてください。

1462
01:30:41,125 --> 01:30:45,541
「スウェーデンは道徳大国として台頭した」

1463
01:30:45,625 --> 01:30:50,041
保存することで
デンマークのユダヤ人人口です。」

1464
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
エンゼル、教えて、

1465
01:30:51,875 --> 01:30:55,000
何が原因でしたか
記者会見を開くには？

1466
01:30:55,083 --> 01:31:00,250
えー、まあ、えー…
私にそう言ったのはセーダーストロムでした…

1467
01:31:00,333 --> 01:31:03,875
誰が私に命令したのか
私の職務を続けるためです。うーん。

1468
01:31:04,500 --> 01:31:08,916
セーダーストロム…
あなたには本当に自分の体重のような金の価値があります。

1469
01:31:09,416 --> 01:31:12,833
ええと…私は…それについては知りません。
誇張しないようにしましょう。

1470
01:31:12,916 --> 01:31:16,375
デンマークのユダヤ人を救い、
そして今度はこのアメリカの記事…

1471
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
これは大きいですね。

1472
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
さて、私たちは皆…

1473
01:31:19,750 --> 01:31:22,166
実際にやったばかりです
何をする必要があったのか。

1474
01:31:22,250 --> 01:31:23,416
とても良い。

1475
01:31:24,083 --> 01:31:28,583
でも今はあなたの熱意と能力が必要です
適切なタイミングで適切なことを行うこと。

1476
01:31:28,666 --> 01:31:29,791
ああ…

1477
01:31:29,875 --> 01:31:31,416
大臣、ありがとうございました。

1478
01:31:31,500 --> 01:31:34,875
それは…本当に光栄なことです
外務大臣、よろしくお願いします。

1479
01:31:34,958 --> 01:31:37,875
-あなたが望むものなら何でも、私はあなたのお手伝いをします。
-はい。

1480
01:31:38,375 --> 01:31:41,583
だからこそ
あなたは私たちの特使になってくれるでしょう。

1481
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
おお！

1482
01:31:42,791 --> 01:31:43,875
モスクワにて。

1483
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
えっと…何？

1484
01:31:48,375 --> 01:31:50,125
-もちろん。
-自分？

1485
01:31:56,958 --> 01:31:59,125
初めてでした
聞いたことがある

1486
01:31:59,208 --> 01:32:01,500
ゴスタとその部門について。

1487
01:32:03,416 --> 01:32:07,375
彼らは証明した
普通の人々が歴史に逆らうことができるということ。

1488
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
そして変化をもたらしましょう。

1489
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
-えっ…
-こんにちは。

1490
01:32:17,583 --> 01:32:22,375
-こんにちは。おい！おかえり。
-ありがとう。

1491
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
会えて嬉しいです。

1492
01:32:31,250 --> 01:32:32,250
こんにちは。

1493
01:32:40,250 --> 01:32:44,958
私はこれらのひどいアレルギーを持っています。

1494
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
目と鼻水が止まらないんです。

1495
01:32:48,041 --> 01:32:49,125
うーん。

1496
01:32:54,958 --> 01:32:56,333
戻ってきて良かったです。

1497
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
ここにはまだやるべきことが残っているからです。

1498
01:32:59,125 --> 01:33:01,500
そしてご存知のとおり、
私はタイプライターが大の苦手です。

1499
01:33:01,583 --> 01:33:04,958
さらに、私たちが受け取ったのは、
たくさんの新しいアプリケーション。

1500
01:33:05,041 --> 01:33:05,875
うーん。

1501
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
他はそうではありません
効率はあなたの半分です…

1502
01:33:09,083 --> 01:33:11,750
寂しかったです。正直に。

1503
01:33:12,250 --> 01:33:14,500
時間だった
次のステップに進むために。

1504
01:33:15,708 --> 01:33:18,583
ゴスタに直接会う時が来た。

1505
01:33:20,291 --> 01:33:24,750
息子がジャズバンドを始めました
そして私は彼のコンサートに行くと約束しました。

1506
01:33:24,833 --> 01:33:25,833
ああ、なんと素晴らしいことでしょう。

1507
01:33:25,916 --> 01:33:27,541
それは意見の問題です。

1508
01:33:27,625 --> 01:33:30,416
のように聞こえると思います
正直言ってちょっとラケットです。

1509
01:33:30,500 --> 01:33:32,041
ゲスタ・エンツェルを探しています。

1510
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
はい、そうです？

1511
01:33:33,916 --> 01:33:36,875
ラウル・ワレンバーグ。
今週初めに電話したのですが…

1512
01:33:36,958 --> 01:33:40,125
ここでのあなたの仕事について聞きに来たのです。

1513
01:33:40,208 --> 01:33:44,500
今すぐ出発しなければなりません、
えー…残念ながら、でも、えー…

1514
01:33:44,583 --> 01:33:48,791
フォーグル氏、ハロンステン氏、ヘルシュテット氏
あなたのすべての質問に答えることができます。

1515
01:33:48,875 --> 01:33:50,208
もちろん。

1516
01:33:51,916 --> 01:33:54,208
-ようこそ、ワレンバーグさん。
-こんにちは。ありがとう。

1517
01:33:58,541 --> 01:34:00,375
ゴスタ・エンゼルは公の場で発言したことはない

1518
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
ユダヤ人のための彼の働きについて
第二次世界大戦中。

1519
01:34:02,916 --> 01:34:04,756
♪ そうしなければなりません
ポジティブをアクセントチュして♪

1520
01:34:04,791 --> 01:34:06,166
♪ E-lim-i-Nate the negative ♪

1521
01:34:06,250 --> 01:34:07,500
♪肯定を掴みなさい♪

1522
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
さあ、パパ。揺れてるよ。

1523
01:34:10,083 --> 01:34:12,166
♪ミスター・インビトゥイーンに手を出すな♪

1524
01:34:12,833 --> 01:34:17,041
♪喜びを広めなければなりません
最大まで♪

1525
01:34:17,125 --> 01:34:18,525
♪憂鬱を最小限に抑えます♪

1526
01:34:18,583 --> 01:34:19,916
いいんじゃないですか？

1527
01:34:20,708 --> 01:34:26,791
♪ 信念を持て、さもなければ大混乱
現場に出かけてしまいそう♪

1528
01:34:26,875 --> 01:34:30,541
彼は外交分野で働き続けた
そして無名のスウェーデン戦争英雄として死去

1529
01:34:30,625 --> 01:34:32,083
1997年、100歳のとき。

1530
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
♪ …クジラのヨナ、箱舟のノア ♪

1531
01:34:34,083 --> 01:34:40,291
♪彼らは何をしたの
すべてがとても暗く見えたとき? ♪

1532
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
暫定パスポート制度
GÖSTA ENGZELL 部門が開始

1533
01:34:45,375 --> 01:34:46,458
さらに発展した

1534
01:34:46,541 --> 01:34:48,583
ラウル・ワレンバーグ著
そしてブダペストでの怒り。

1535
01:34:49,666 --> 01:34:55,625
♪肯定的なものをつかみなさい
Mr.In-Betweenに手を出すな♪

1536
01:34:55,708 --> 01:34:57,416
♪いいえ、いじらないでください
ミスター・インビトゥイーン！ ♪

1537
01:34:57,500 --> 01:34:58,500
スウェーデン

1538
01:34:58,875 --> 01:35:02,250
ENGZELL の働きのおかげで、
10万人以上のユダヤ人が救われました。

1539
01:35:05,041 --> 01:35:08,416
♪ああ、聞いてください、子供たち
そして、えー、聞こえますよ♪

1540
01:35:08,500 --> 01:35:12,083
♪ネガティブの解消について
プラスのアクセントに♪

1541
01:35:12,166 --> 01:35:14,416
♪ そして私の周りに集まってください、子供たち
よろしければ♪

1542
01:35:14,500 --> 01:35:21,291
♪そして、レビューを始める間、しっかりと座ってください
正しいことをする姿勢♪

1543
01:35:22,250 --> 01:35:26,291
♪ やらなきゃ
ポジティブをアクセントチュして♪

1544
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
♪ E-lim-i-Nate the negative ♪

1545
01:35:29,791 --> 01:35:35,958
♪肯定的なものをつかみなさい
Mr.In-Betweenに手を出すな♪

1546
01:35:36,041 --> 01:35:40,166
♪ 喜びを広めなければなりません
最大まで♪

1547
01:35:40,250 --> 01:35:43,416
♪憂鬱を最小限に抑えます♪

1548
01:35:43,500 --> 01:35:45,958
♪それでは、そうでなければ♪

1549
01:35:46,041 --> 01:35:49,625
♪ パンデモニウムの責任
現場を歩いてみよう♪