1
00:00:11,144 --> 00:00:14,280
Cara Maria, beh, finalmente
sono arrivato in Australia
2
00:00:14,314 --> 00:00:15,982
proprio come ho detto
Lo farei.
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,151
So tutto
andrà alla grande qui.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,086
Troverò un buon lavoro
e guadagnare un sacco di soldi.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
E non appena lo farò,
Ti mando a chiamare.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
Lo farai
Adoro questo posto.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,860
Sono appena arrivato e già
Mi sento proprio come un nativo.
8
00:00:26,893 --> 00:00:28,461
Ah, aereo molto carino.
9
00:00:28,495 --> 00:00:31,564
Arrivederci.
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
Eh, sembra
Bakersfield.
11
00:00:33,299 --> 00:00:34,701
Oh, scusami.
12
00:00:34,734 --> 00:00:35,402
Oh, scusa.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
Ehi, ciao. EHI.
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,839
Oh, sì.
15
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
Sì. Whoa, eccomi qui.
16
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
Va bene a tutti
dalle ginocchia.
17
00:01:05,432 --> 00:01:06,900
Cara Maria,
18
00:01:06,933 --> 00:01:09,269
Beh, Sydney lo è
semplicemente troppo bello.
19
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
Lo farai
Adoro questo posto.
20
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
Ragazzi, sono fortunato.
21
00:01:13,206 --> 00:01:14,874
Quell'amico di Pino che
vive qui in una grande villa.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
Ha detto che potevo
stai con lui.
23
00:01:16,543 --> 00:01:18,211
Ne ha tre
piscine.
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
Ha detto: "Ehi, prendi e basta
su tutta l'ala ovest."
25
00:01:20,146 --> 00:01:21,448
Bene, adesso devo andare.
26
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
Amore e baci, Carlos.
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,451
Oh, PS
28
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
Spero di vederti
presto, tesoro.
29
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
- Carlos!
- Sì.
30
00:01:36,162 --> 00:01:37,230
-Kevin.
- EHI.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
- Volo lungo?
- Sì.
32
00:01:38,198 --> 00:01:39,966
No, non parlare.
33
00:01:40,000 --> 00:01:40,700
Ascolta, te lo darò
una mano con la tua borsa.
34
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
- Sì.
- Bene, entra.
35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Entra.
36
00:01:44,971 --> 00:01:46,439
Vuoi una birra?
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,141
Ebbene, cosa ne pensi?
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,843
Ricordo la prima volta
Non ho mai visto questo posto.
39
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Assolutamente mozzafiato.
Mi spiace per il disordine, ma Gus
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
si alza dalla parte sbagliata
del letto ogni tanto.
41
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
Chi è Gus?
42
00:01:56,383 --> 00:01:58,118
Comunque dovresti incontrarlo.
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Passa da questa parte, amico.
Sta facendo colazione.
44
00:02:01,287 --> 00:02:01,955
Bel vestito.
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,858
Mi scusi.
46
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
Non parlare. Entra.
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,173
Gus, Carlos.
48
00:02:20,206 --> 00:02:20,840
Carlos, Gus.
49
00:02:22,409 --> 00:02:24,210
Siamo i fratelli Roos.
50
00:02:24,244 --> 00:02:24,978
Avanti, stringigli la mano.
E' addomesticato.
51
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
Ciao, Gus.
52
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
Uffa.
53
00:02:30,984 --> 00:02:31,785
Oh.
54
00:02:35,221 --> 00:02:35,855
Benvenuto giù sotto.
55
00:02:37,424 --> 00:02:38,958
Cara Maria,
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
Non lo farai mai
credici.
57
00:02:41,194 --> 00:02:43,596
Ho trovato lavoro cantando al
la più grande discoteca di Sydney.
58
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
Proprio a King's Cross.
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,900
Accidenti, questo posto è fantastico.
60
00:02:46,933 --> 00:02:48,268
Mi adorano qui.
Li sto preparando.
61
00:02:52,205 --> 00:02:53,940
Uh, amore e baci.
Carlo.
62
00:02:53,973 --> 00:02:54,641
Tutti si preparano
63
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
perché ecco che arriva.
64
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
Siete tutti pronti?
65
00:02:58,778 --> 00:02:59,846
OK. Eccolo.
66
00:03:02,649 --> 00:03:05,819
* Matty l'ha detto a Hatty
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
* Riguardo una cosa
che ha visto *
68
00:03:09,055 --> 00:03:10,957
* Aveva due grandi corna*
69
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
* E una zampa lanosa
70
00:03:14,661 --> 00:03:18,865
* Prepotente lanoso, prepotente lanoso
71
00:03:21,968 --> 00:03:25,071
* Quel prepotente lanoso,
bullo lanoso *
72
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
* Bullo lanoso
73
00:03:27,540 --> 00:03:28,842
Ehi adesso, eccolo qui.
74
00:03:38,685 --> 00:03:40,587
Sì
caram... pendejo.
75
00:03:42,389 --> 00:03:43,256
Sì, mis nalgas.
76
00:03:43,289 --> 00:03:44,591
77
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
Estes pinche indios.
78
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
Scusami. Sei tu
parli spagnolo?
79
00:03:50,463 --> 00:03:52,499
Già, e con questo?
80
00:03:52,532 --> 00:03:53,299
Ti piacerebbe un lavoro?
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,735
Un lavoro?
82
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
Cara Maria, beh a volte
arrivi semplicemente tra le rose.
83
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Ora sono il mezzo proprietario
di un ristorante messicano
84
00:04:00,140 --> 00:04:01,808
appena posso venire
fino a 5.000 dollari.
85
00:04:01,841 --> 00:04:02,709
Uh, devo andare.
Con affetto, Carlos.
86
00:04:12,385 --> 00:04:12,886
Ehi.
87
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
EHI. OH. Ehi, Gus.
88
00:04:18,958 --> 00:04:21,361
Ehi, andiamo. Fammi entrare.
Devo andare a lavorare.
89
00:04:34,374 --> 00:04:35,175
La posta è arrivata.
90
00:04:35,208 --> 00:04:36,343
Ehi, Gus.
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,381
Buongiorno Carlos.
92
00:04:41,414 --> 00:04:42,248
Finalmente ne ho preso uno per te, amico.
93
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
OH. Oh, Maria.
94
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
Caro Carlos, mi dispiace
non ho scritto prima
95
00:04:54,728 --> 00:04:56,429
ma c'è una ragione.
96
00:04:56,463 --> 00:04:58,598
Io e Pino lo siamo
sposarsi.
97
00:04:58,631 --> 00:05:00,467
Mi dispiace di aver dovuto interrompere
te lo dico in questo modo.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,368
Con amore, Maria.
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,071
P.S.
100
00:05:05,105 --> 00:05:06,639
Non saltare giù
qualsiasi ponte o altro.
101
00:05:06,673 --> 00:05:08,041
So come ti comporti.
102
00:05:15,081 --> 00:05:16,950
Il mio migliore amico Pino.
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
Ok, Dio. Qual è il
affare, amico?
104
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
Tipo, stai provando a farne qualcuno
sperimentare su di me o qualcosa del genere?
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Voglio dire, l'ho pensato subito
mentre arrivavo in Australia
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
e sono uscito da Los Angeles,
le cose sarebbero diverse.
107
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
Non ci sarebbero altro che spiagge
e birre e gamberetti.
108
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
Pensavo che avrei avuto soldi.
109
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Ehi, fammi un favore, ok?
110
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
La prossima volta che mi vedi
innamorarsi.
111
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
Colpiscimi semplicemente con un dardo
di fulmini e farla finita
con.
112
00:06:14,607 --> 00:06:17,811
Carlos, ci sono stato
cercandoti ovunque.
113
00:06:17,844 --> 00:06:18,778
- Oh, ciao Wayne.
- Ho chiamato il tuo appartamento
114
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
un milione di volte,
non hai risposto.
115
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
- Che cosa?
- Sono andato laggiù.
116
00:06:22,349 --> 00:06:25,618
Non eri lì. Così ho pensato
ti era successo qualcosa.
117
00:06:25,652 --> 00:06:29,155
- Ho chiamato la polizia
ospedali.
- La polizia?
118
00:06:29,189 --> 00:06:30,323
- Grazie a Dio, stai bene.
- Sì, sto bene.
119
00:06:30,357 --> 00:06:31,591
Sto bene, sì.
120
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Adesso dove stai andando?
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Vado a lavorare, Wayne.
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Ora ricorda, mondo dello spettacolo.
123
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Oh, questo non può essere
il posto.
124
00:06:48,141 --> 00:06:48,875
Che schifo.
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,480
Ristorante Mañana. Ebbene, io
immagino che Bruce sappia cosa sta facendo.
126
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
Oh, questo è terribile.
127
00:07:03,356 --> 00:07:06,493
Oh mio Dio.
128
00:07:06,526 --> 00:07:09,696
Señorita Hobart, lo riconosco
tu immediatamente.
129
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
Che piacere!
Bentornato a casa.
130
00:07:13,433 --> 00:07:14,701
Questa torta è per me
compleanno di padre.
131
00:07:14,734 --> 00:07:16,302
Deve andare in frigo.
132
00:07:16,336 --> 00:07:19,105
Assolutamente,
nessun problema.
133
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
Carlos.
134
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
Frigo questo
per la signorina Hobart.
135
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
E non metterlo accanto
uno qualsiasi di quei fagioli fritti.
136
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Mio padre odia quell'odore.
137
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Carlos, la torta.
138
00:07:31,384 --> 00:07:33,653
Oh, sì.
139
00:07:40,827 --> 00:07:42,495
Scusate ragazzi, dovete
vai sul lato est.
140
00:07:42,529 --> 00:07:43,329
Il padre non approva i fagioli.
141
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
Va bene, un nuovo ragazzo sta salendo a bordo.
142
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
Va bene, state tutti calmi.
143
00:07:51,838 --> 00:07:52,339
Carlos.
144
00:07:52,372 --> 00:07:53,540
Arrivo, arrivo.
145
00:07:53,573 --> 00:07:54,341
Ehi.
146
00:07:58,345 --> 00:08:02,682
La signorina Hobart lo era
cercando di organizzare il
posti a sedere per la sua festa.
147
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
Perché quel signore
alla sua tavola?
148
00:08:04,851 --> 00:08:06,353
Ecco il tuo kilt.
149
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
E' con la tua festa, no?
150
00:08:11,324 --> 00:08:13,360
Sei un amico di Bruce?
151
00:08:13,393 --> 00:08:13,893
No, sono appena entrato
usare il gabinetto.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,631
Non è il nostro cameriere
stasera, vero?
153
00:08:18,665 --> 00:08:20,367
Ovviamente.
154
00:08:20,400 --> 00:08:25,305
Il signor Carlos è el
Tenorino messicano.
155
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Sì, io e gli altri canteremo
Buon compleanno a te
stasera.
156
00:08:28,575 --> 00:08:30,477
Rendilo davvero speciale.
157
00:08:30,510 --> 00:08:32,278
Digli di mollare
il falso accento.
158
00:08:32,312 --> 00:08:32,912
Andiamo.
159
00:08:36,516 --> 00:08:39,919
Gesù, amico, fai così
sa chi è suo padre?
160
00:08:39,953 --> 00:08:42,922
No, ma se è single con
dollari, mia madre è sempre alla ricerca.
161
00:08:42,956 --> 00:08:44,824
Possiede più edifici in giro
il mondo che hai avuto caldo
colazioni.
162
00:08:44,858 --> 00:08:46,926
Quindi basta comprimerlo.
163
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
E daglielo
signore, il suo conto.
164
00:08:51,064 --> 00:08:51,898
Va bene.
165
00:08:58,505 --> 00:08:59,406
Il conto, signor.
166
00:09:00,807 --> 00:09:02,809
18 dollari 75.
167
00:09:02,842 --> 00:09:03,610
Pensavo che avessi detto questo
era offerto dalla casa.
168
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Offre la casa!
169
00:09:09,049 --> 00:09:11,017
Pensavo che avessi detto
avevi una prenotazione.
170
00:09:11,017 --> 00:09:11,885
Beh, ho detto solo questo
così potrei usare il gabinetto.
171
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
Il gabinetto?
172
00:09:14,454 --> 00:09:17,190
Bene, "loo" prendi il conto.
173
00:09:17,223 --> 00:09:17,891
Questo è... molto
imbarazzante.
174
00:09:19,526 --> 00:09:20,760
Questo è tutto quello che ho.
175
00:09:23,496 --> 00:09:26,833
Oh, cavolo, amico,
mi ucciderà.
176
00:09:26,866 --> 00:09:27,567
Beh, posso portarti
qualche soldo indietro più tardi.
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
No, ho detto, offre la casa.
Offre la casa.
178
00:09:31,137 --> 00:09:32,072
Non preoccuparti.
179
00:09:32,105 --> 00:09:34,040
- Sì?
- Sì.
180
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
Grazie, amico.
181
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
Saluti.
182
00:09:43,049 --> 00:09:44,851
Lo sai
è passato quasi un anno
183
00:09:44,884 --> 00:09:46,920
da quando ho visto i tuoi genitori
in quella gita sugli sci.
184
00:09:46,953 --> 00:09:49,789
Non li ho visti per
nove mesi anch'io.
185
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
Papà ha lavorato
dal suo ufficio di Londra.
186
00:09:51,458 --> 00:09:53,293
Mi piace casa tua.
187
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
È bello.
188
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
È molto bello
189
00:09:55,929 --> 00:09:56,796
Grazie.
190
00:09:57,697 --> 00:09:59,566
Ooh.
191
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Allora, cosa significa questo Bruce?
andare per lui?
192
00:10:01,801 --> 00:10:03,403
Era Capitano
dei Wallabies,
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
la squadra australiana di rugby.
194
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
Aspetta, ti faccio vedere una cosa.
195
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
Ci sono momenti
quando ne hai bisogno
196
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
una goccia dannatamente buona di
nettare ambrato.
197
00:10:38,905 --> 00:10:41,007
Ma tu no
ne ho qualcuno con te.
198
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
È allora che non puoi
sii sempre un uomo.
199
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
A volte devi averlo
qualcun altro porta le Quattro X.
200
00:10:51,885 --> 00:10:52,952
Vero personaggio, eh?
201
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Non male.
202
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
Quattro X.
203
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
Toglitelo dai pantaloni
e in faccia.
204
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Pensi che il tuo
piacerà a papà?
205
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Ovviamente no.
206
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Ehi, vecchio timer.
207
00:11:32,325 --> 00:11:33,360
Buongiorno ragazze.
208
00:11:33,393 --> 00:11:34,961
Bene, come stai?
209
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
Hai una ragazza?
210
00:11:36,796 --> 00:11:38,965
Beh, te lo dirò
che tesoro.
211
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Sii la mia ragazza.
212
00:11:42,369 --> 00:11:42,969
Ehi Bruce.
Bruce Woodley.
213
00:11:46,873 --> 00:11:47,574
Mi scusi.
214
00:11:50,010 --> 00:11:55,115
* Mañana, Mañana
215
00:11:55,115 --> 00:11:58,918
* Mañana è buona
abbastanza per me *
216
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Quando smetto di giocare a calcio,
217
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
mi hanno offerto la Toyota
e Quattro X, vedi.
218
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Ora con Four X, ho capito
una Toyota gratuita.
219
00:12:10,397 --> 00:12:14,200
Ma con Toyota, devo
comprarmi la birra.
220
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Cosa intendi fare?
fare quando il contratto
scade il mese prossimo?
221
00:12:17,070 --> 00:12:18,705
- Davvero?
- No.
222
00:12:18,738 --> 00:12:20,473
Probabilmente lo faranno
basta rinnovarlo.
223
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
Non hanno intenzione di farlo.
224
00:12:26,146 --> 00:12:26,913
Cameriere.
225
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Abbiamo una piccola sorpresa
per il tuo compleanno, padre.
226
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
SÌ.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
Certamente sì.
228
00:12:40,326 --> 00:12:44,497
OK, grande amico. Tempo
perché tu possa andare avanti.
229
00:12:44,531 --> 00:12:47,434
* Buon compleanno a te
* Buon compleanno a te
230
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
* Buon Compleanno
caro ragazzo grasso *
231
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
* Buon compleanno a te
232
00:12:50,970 --> 00:12:51,905
Mi chiedo che sapore hai.
233
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
Oh no.
234
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
Oh no.
235
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Ok, andiamo
al...
236
00:12:58,511 --> 00:12:59,512
- Torta.
- Oh no.
237
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
Questo non sta accadendo.
238
00:13:00,413 --> 00:13:01,848
Cosa c'è che non va?
239
00:13:01,881 --> 00:13:03,817
Qualcuno ha fatto un casino
l'uomo del congelamento.
240
00:13:03,850 --> 00:13:04,784
Guarda, questa cosa è
solido congelato.
241
00:13:04,818 --> 00:13:06,152
Che cosa?
242
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Hai smesso di battere le palpebre, amico.
243
00:13:07,787 --> 00:13:10,657
Carlos, non farlo
questo per me.
244
00:13:10,690 --> 00:13:11,725
Bene, lo inseriremo
il microonde.
245
00:13:13,793 --> 00:13:15,895
- Il microonde.
- Sì, sì, il microonde.
246
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
EHI!
247
00:13:18,631 --> 00:13:20,533
La glassa non si scioglierà?
248
00:13:20,567 --> 00:13:22,202
La glassa non si scioglierà?
249
00:13:22,235 --> 00:13:23,770
No, no.
250
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Si riscalda dal
dentro e fuori.
251
00:13:25,338 --> 00:13:26,339
Sei un genio.
252
00:13:30,410 --> 00:13:33,646
Bene, sei d'accordo
adoro il cibo, eh?
253
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
Ti piace il cibo? Alzare
la tua mano, ti piace il cibo.
254
00:13:35,081 --> 00:13:36,616
Señor Bruce, sì.
255
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Señora, ti piace il cibo?
256
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
Signore? Perché no
ti piace il cibo?
257
00:13:41,087 --> 00:13:42,322
- La torta.
- Che?
258
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
- La torta.
-K?
259
00:13:44,090 --> 00:13:44,624
- Torta. Torta.
- Kay? Torta.
260
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
OH! La torta.
261
00:13:50,897 --> 00:13:55,235
Tu dici torta,
diciamo pastello.
262
00:13:55,268 --> 00:13:57,303
Beh, avremmo potuto
è adesso, per favore?
263
00:13:57,337 --> 00:13:58,304
Che cosa?
264
00:13:58,338 --> 00:13:58,938
La torta!
265
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
Perchè no?
266
00:14:01,307 --> 00:14:03,576
Porto la torta.
267
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Speciale burrito Mañana.
268
00:14:13,420 --> 00:14:15,355
Specialità de la
casa, sulla casa.
269
00:14:15,388 --> 00:14:16,790
Signor Bruce.
270
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Bravo, amico.
271
00:14:18,658 --> 00:14:20,760
Forza squadra. Vai avanti
scavare, scavare.
272
00:14:20,794 --> 00:14:22,395
Questi sono i miei preferiti.
Devo mangiarli come Joe il messicano.
273
00:14:22,429 --> 00:14:23,329
Così.
274
00:14:25,398 --> 00:14:28,902
Oh, Cristo! intendo questo...
275
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
Questo è successo l'ultima volta.
276
00:14:32,739 --> 00:14:34,908
Mi scusi.
277
00:14:34,941 --> 00:14:36,543
Carlos!
È successo di nuovo, Carlos.
278
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
È ancora difficile
al centro.
279
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Altri 30 secondi.
280
00:14:40,714 --> 00:14:42,082
30 secondi?
281
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
OK, un minuto.
282
00:14:43,950 --> 00:14:48,421
Allora, cosa ne pensi?
del tuo futuro genero?
283
00:14:48,455 --> 00:14:50,890
Nessuna speranza all'inferno
signorina. Mai.
284
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
Cosa c'è che non va in Bruce?
285
00:14:53,126 --> 00:14:56,262
La tragedia della situazione è
che non puoi vedere di persona.
286
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Ne hai odiati tutti
ragazzo che abbia mai avuto.
287
00:14:57,997 --> 00:15:00,667
Ognuno di loro.
288
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Beh, ho delle novità
per te, Padre.
289
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
Sto sposando Bruce,
che ti piaccia o no.
290
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Non lo do
matrimonio due settimane.
291
00:15:07,407 --> 00:15:08,842
Scopriremo chi ha ragione
292
00:15:08,875 --> 00:15:10,844
due settimane dopo la
matrimonio quindi. Non è vero?
293
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Alexandra, non lo sei
sposare quello scemo.
294
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
Chi lo dice?
295
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
Non creare problemi
fuori da questo.
296
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
L'argomento è chiuso.
297
00:15:17,917 --> 00:15:20,220
L'argomento non è chiuso
padre, perché se tu...
298
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
E se hai intenzione di farlo
una scena al ristorante...
299
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
...poi me ne andrò.
300
00:15:27,293 --> 00:15:29,429
Caro, perché non lo fai anche tu?
vai in bagno
e rinfrescarti?
301
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
Mi scusi.
302
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
-Ian...
- Cosa?
303
00:15:41,141 --> 00:15:42,676
Vedi cosa c'è?
succedendo qui?
304
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
Devi calmarti
giù, Alex.
305
00:15:44,978 --> 00:15:48,181
Fin da quando ero bambino,
è la stessa schifezza.
306
00:15:48,214 --> 00:15:51,317
Tornerò al tavolo
e avrà qualche accordo per me.
307
00:15:51,351 --> 00:15:53,853
- Un accordo?
- Vedrai.
308
00:15:53,887 --> 00:15:56,756
Tutto lo è
affari a papà.
309
00:15:56,790 --> 00:16:00,527
Dico che voglio sposare Bruce,
e deve dire di no.
310
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Ma poi arriverà
torna con una controfferta
311
00:16:02,462 --> 00:16:04,364
da qualche parte nel mezzo.
312
00:16:04,397 --> 00:16:06,199
Beh, non permetterglielo
farla franca.
313
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
Non lo sono. Non lo farò
lascia che mi faccia di nuovo questo.
314
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
Allez viens.
315
00:16:22,482 --> 00:16:25,752
Alexandra, non l'ho fatto
significa sconvolgerti.
316
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
Ma ci sono occasioni in cui
bisogna essere un po' brutali.
317
00:16:29,055 --> 00:16:30,123
Quindi segui il mio consiglio questa volta.
318
00:16:30,156 --> 00:16:33,460
Bruce è un perdente totale.
319
00:16:33,493 --> 00:16:36,062
Ora, la prossima volta che lo sarai
serio riguardo al matrimonio,
320
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Abbraccerò il tuo
signore con le braccia aperte.
321
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
È giusto?
322
00:16:39,632 --> 00:16:41,601
Mettiamolo perfettamente in chiaro.
323
00:16:41,634 --> 00:16:43,269
Mi stai offrendo uno scambio?
324
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
Se vuoi metterla così.
325
00:16:45,238 --> 00:16:46,439
SÌ.
326
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Mi arrendo Bruce...
327
00:16:48,441 --> 00:16:50,677
e anche il tizio successivo
se non lo sopporti,
328
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
anche se è il più grande
idiota che tu abbia mai incontrato...
329
00:16:52,846 --> 00:16:54,914
Non dirai una parola?
330
00:16:54,948 --> 00:16:57,250
Dubito che possa esserci qualcuno
più ripugnante del signor Woodley.
331
00:16:57,283 --> 00:16:59,486
Ma sì, è un affare.
332
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
Non dirò una parola.
333
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
* Buon compleanno a te
334
00:17:04,758 --> 00:17:08,628
* Buon compleanno a te
335
00:17:08,661 --> 00:17:13,066
* Buon compleanno caro
Signore Ian *
336
00:17:13,099 --> 00:17:17,037
* Buon compleanno a te
337
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
Perché tu no?
esprimere un desiderio, Sir Ian?
338
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
Bravo, bravo.
339
00:17:32,218 --> 00:17:34,754
Oh no.
340
00:17:34,788 --> 00:17:36,890
Dio mio.
341
00:17:36,923 --> 00:17:37,757
Vai avanti, Carlos.
342
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Bene, questo è tutto.
343
00:17:52,205 --> 00:17:57,277
Nessuno entrerà mai in questa situazione
ristorante mai più.
344
00:17:58,445 --> 00:18:00,013
Siamo rovinati.
345
00:18:02,015 --> 00:18:05,485
Non preoccuparti. Lo farò
pensare a qualcosa.
346
00:18:05,518 --> 00:18:09,889
Che cosa? Cosa farai?
ci pensi, Carlos?
347
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Se non ne abbiamo 5000
dollari entro la prossima settimana,
348
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
la banca ottiene
tutto.
349
00:18:15,161 --> 00:18:17,297
Saremo fuori
la strada.
350
00:18:27,073 --> 00:18:28,775
La strada!
351
00:18:30,310 --> 00:18:31,678
Penserò a qualcosa.
352
00:18:39,052 --> 00:18:40,920
Non gli piaccio?
353
00:18:40,954 --> 00:18:42,922
Cosa ho fatto?
354
00:18:42,956 --> 00:18:46,659
Piaccio a tutti.
355
00:18:46,693 --> 00:18:49,462
Non taglierà
sei fuori, vero?
356
00:18:49,496 --> 00:18:52,899
Questa è la stessa merda che è lui
mi ha attirato per anni.
357
00:18:52,932 --> 00:18:55,835
Ma questa volta,
Sono serio quanto lui.
358
00:18:55,869 --> 00:18:58,371
E l'ho preso
proprio dove lo voglio.
359
00:18:58,405 --> 00:19:02,776
Soprattutto se potessi semplicemente
trova l'idiota giusto.
360
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
Maledetto Carlos!
361
00:19:07,447 --> 00:19:09,015
Che perdente.
362
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
Funzionerà
come un incantesimo.
363
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
Guarda, non lo so davvero
credo di sì, lo sai.
364
00:19:25,699 --> 00:19:27,634
Stavo aspettando
per questo.
365
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
Scendiamo qui e già
stai chiedendo più soldi
.
366
00:19:29,235 --> 00:19:31,604
Beh, lascia perdere.
367
00:19:31,638 --> 00:19:33,039
Ehi, guarda, non lo è
per i soldi, ok?
368
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
Buono.
369
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
Poi c'è
niente da discutere.
370
00:19:50,056 --> 00:19:52,258
Non importa Edison, lo prenderò.
371
00:19:52,292 --> 00:19:55,128
E' Alessandra.
372
00:19:55,161 --> 00:19:57,430
Ehi, mamma!
Cosa sta succedendo?
373
00:19:57,464 --> 00:19:58,932
Mamma, mi piacerebbe che tu
per incontrare Carlos,
374
00:19:58,965 --> 00:20:00,734
il mio nuovo fidanzato.
375
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
Ehi, tesoro!
Come si fa?
376
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
Ehi, non ti ho mai visto in...
giorno. Girati, mamma.
377
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
Dai! Giralo in giro!
Fammi controllare.
378
00:20:08,041 --> 00:20:10,276
Whoo!
379
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
Adesso vedo dov'è Alex
ha quel bel culo.
380
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Ooh tesoro, sparami un lippy.
381
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Tamponami le tonsille.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,219
Oh.
383
00:20:19,252 --> 00:20:21,321
Hai un brutto cuscino qui.
384
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Ehi, il tuo uomo è uno stupido?
rivenditore o cosa?
385
00:20:23,590 --> 00:20:24,824
Se lo è, diglielo
per tirarlo fuori.
386
00:20:24,858 --> 00:20:26,559
Facciamo festa, amico.
Chiama alcune ragazze.
387
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
Sali sul clacson,
sali sul soffiatore.
388
00:20:27,961 --> 00:20:29,863
Spegniamolo.
389
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Ehi amico, Carlos Muñoz,
felice di conoscerti, Holmes.
390
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Incantato.
391
00:20:33,033 --> 00:20:35,301
Sì, proprio a te.
392
00:20:35,335 --> 00:20:39,606
Ooh, tesoro! Con queste mani
con queste labbra,
cosa potrei fare.
393
00:20:39,639 --> 00:20:40,407
Ooh.
394
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
Oh! Wow, quanto è costata questa cosa?
395
00:20:45,245 --> 00:20:48,314
Stai attento.
È un vaso della dinastia Ming.
396
00:20:48,348 --> 00:20:50,250
Oh, è meglio che stia attento
con esso o altro. Oh no!
397
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
OH!
398
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Ehi, Holmes, stai attento
con quella borsa.
399
00:20:54,754 --> 00:20:56,990
Ha tutto il mio
riviste porno al suo interno.
400
00:20:57,023 --> 00:20:58,625
Se stai bene più tardi, lo lasceremo fare
guardi "Debbie Does Bondage".
401
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
L'abbiamo visto spesso, eh?
402
00:21:00,560 --> 00:21:02,762
Mm. OK tesoro, sali le scale.
403
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
È ora di ingrassarsi
e pronto per l'azione, eh?
404
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
Ciao, tesoro.
405
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
Fai il servizio in camera?
406
00:21:10,303 --> 00:21:12,772
Questo è tutto? Continua a camminare,
puttana bloccata.
407
00:21:12,806 --> 00:21:15,508
Ti farò aspettare e
strisciare e implorare: "Oh, Carlos!
408
00:21:15,542 --> 00:21:18,078
Per favore, il prossimo sono io!
Per favore, per favore."
409
00:21:18,078 --> 00:21:19,512
OK, ti darò un'altra possibilità.
410
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
Solo se sei bravo.
411
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
Voglio dire, davvero buono.
412
00:21:22,515 --> 00:21:23,350
Grazie Edison.
413
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Oh, mamma.
414
00:21:25,819 --> 00:21:27,253
Ehi, grazie, Edison.
Bravo ragazzo, amico.
415
00:21:27,287 --> 00:21:28,855
-Giovanotto.
- Eh?
416
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
La camera degli ospiti
è nell'ala est.
417
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
- Che cosa? Yeah Yeah.
- La camera degli ospiti...
418
00:21:34,160 --> 00:21:36,229
Vuoi che dorma in una
stanza diversa da quella della mia vecchia signora?
419
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Giusto. Merda.
420
00:21:38,598 --> 00:21:40,734
Oh, guarda quel letto.
421
00:21:40,767 --> 00:21:43,103
È come un parco giochi.
Aspetta, tesoro, lo farò io
essere proprio lì.
422
00:21:43,136 --> 00:21:44,938
Ehi, ti dico una cosa.
423
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
Assicurati di avere molta roba fresca
asciugamani e non disturbarci
424
00:21:47,107 --> 00:21:48,008
per almeno un'ora.
Sai cosa voglio dire?
425
00:21:48,108 --> 00:21:48,942
Sto arrivando.
426
00:21:53,313 --> 00:21:54,914
Meglio farlo
due ore, sai...
427
00:21:54,948 --> 00:21:58,118
No lento, lento
tesoro, toglilo lentamente.
428
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Papà sta arrivando.
429
00:22:01,121 --> 00:22:02,555
Ehi, ho dato
lei un dollaro,
430
00:22:02,589 --> 00:22:03,890
pensi che lo fosse anche quello
molto, tesoro?
431
00:22:06,559 --> 00:22:07,961
Sarà fantastico.
432
00:22:09,829 --> 00:22:11,631
Andava bene?
433
00:22:11,664 --> 00:22:13,466
Fammi capire bene.
434
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Tutto quello che devo fare è dirtelo
vecchio mio, tu ed io
435
00:22:15,402 --> 00:22:17,971
si sta per sposare e
continuare a comportarsi come
un totale idiota, vero?
436
00:22:18,071 --> 00:22:20,707
Questo è tutto. Sii il più semplice
5000 dollari che hai mai guadagnato.
437
00:22:20,740 --> 00:22:22,976
Sii l'unico 5000
che abbia mai fatto.
438
00:22:25,145 --> 00:22:27,814
Dio, essendo un ragazzino
deve averti ucciso, amico.
439
00:22:27,847 --> 00:22:30,150
Non c'è da stupirsi che tu non lo faccia
fare qualsiasi cosa adesso.
440
00:22:30,183 --> 00:22:33,687
Guarda questo sciare, a cavallo
equitazione, tennis, danza classica.
441
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Pattinaggio sul ghiaccio.
442
00:22:36,823 --> 00:22:38,992
Vado a cambiarmi.
443
00:22:39,092 --> 00:22:40,960
O si? Cosa hai intenzione di fare?
trasformarsi in una rana?
444
00:22:48,101 --> 00:22:50,103
Alex, sei qui?
445
00:22:50,103 --> 00:22:53,206
- OH.
- Scusa.
446
00:22:53,239 --> 00:22:57,510
Oh, Alex è nel
rinfrescare il bagno.
447
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Sono Maggie, di Alex
cugino di primo grado.
448
00:23:00,046 --> 00:23:00,947
Oh, ciao.
Sono contento-
Oh-
449
00:23:02,682 --> 00:23:05,785
- Sono Carlos Muñoz.
-Muno-
450
00:23:05,819 --> 00:23:07,454
Muñoz, giusto, giusto.
Hai capito.
451
00:23:07,487 --> 00:23:08,588
Dov'è Bruce?
452
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Bruce?
453
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Oh, è fuori di qui.
Il padre non approvava.
454
00:23:13,059 --> 00:23:14,194
Se n'è andato. Ci vediamo.
Storia.
455
00:23:14,227 --> 00:23:16,196
- Veramente?
- Sì.
456
00:23:16,229 --> 00:23:18,465
Quindi tu sei il...
457
00:23:18,498 --> 00:23:21,601
L'ultima di Alex.
E il più grande.
458
00:23:21,634 --> 00:23:22,936
Come ti piaccio finora?
459
00:23:24,504 --> 00:23:25,939
Non ti conosco.
460
00:23:25,972 --> 00:23:27,640
Come ti piaccio?
461
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
OH. Non lo so
neanche tu.
462
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
Rimarrai per
il fine settimana?
463
00:23:34,714 --> 00:23:36,216
Sì. Lo ero
pensandoci.
464
00:23:36,249 --> 00:23:38,785
- E tu? Oh, bene.
- Sì.
465
00:23:38,818 --> 00:23:42,956
Forse ci arriveremo
conoscersi.
466
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Sì, sarebbe fantastico.
467
00:23:45,291 --> 00:23:48,261
Penso che potrebbe essere.
468
00:23:48,294 --> 00:23:49,963
Ciao.
469
00:23:50,964 --> 00:23:53,099
Ci vediamo.
470
00:23:53,133 --> 00:23:53,967
Addio.
471
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
Che diavolo era quello?
472
00:24:12,452 --> 00:24:14,654
Se vuoi un po' di rossetto,
puoi prendere in prestito il mio.
473
00:24:14,688 --> 00:24:16,356
- OH.
- E' nel bagno.
474
00:24:16,389 --> 00:24:19,826
- Stavo solo, ehm...
- E, a proposito,
475
00:24:19,859 --> 00:24:21,294
anche tu.
476
00:24:30,770 --> 00:24:33,306
EHI. strada da percorrere,
tesoro. Bene. Whoo!
477
00:24:33,340 --> 00:24:35,942
Whoo!
478
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Ehi, che cavolo
di guardarlo in TV,
eh, signora Irene?
479
00:24:38,678 --> 00:24:40,313
Tu non giochi a tennis,
Carlo?
480
00:24:40,347 --> 00:24:43,683
Me? Giusto.
481
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
Vedi, da dove vengo hai capito
abbastanza spazio per mettere un campo da tennis
482
00:24:45,719 --> 00:24:48,955
tribunale amico, hai capito
3000 persone ci vivono.
483
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
Ehi! Ehi, Jeeves.
484
00:24:50,123 --> 00:24:52,225
Jeeves.
485
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Ehi, cos'è quello?
di nuovo il nome del ragazzo?
486
00:24:54,094 --> 00:24:55,128
-Edison.
- Edison, giusto.
487
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
Ehi, Edison.
488
00:24:57,864 --> 00:24:59,132
Questo è tutto.
Prenditi il tuo tempo, amico.
489
00:24:59,165 --> 00:25:01,434
Questo tizio è morto o cosa?
490
00:25:01,468 --> 00:25:03,470
Ehi, grazie, amico.
491
00:25:03,503 --> 00:25:06,072
Ecco qua. Grazie.
492
00:25:06,106 --> 00:25:07,841
E la prossima volta no
fare cazzate con il
E anche la vodka, amico.
493
00:25:07,874 --> 00:25:09,042
Mm.
494
00:25:10,677 --> 00:25:12,479
Ehi, hai giocato bene, tesoro.
495
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
Mi è particolarmente piaciuto
parte in cui ti pieghi.
496
00:25:13,880 --> 00:25:14,647
497
00:25:18,218 --> 00:25:20,286
Buongiorno marinai.
498
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
Non lo fai mai
arrendersi, mamma?
499
00:25:22,822 --> 00:25:24,057
Buongiorno Alessandra.
500
00:25:24,090 --> 00:25:25,358
Ne vuoi uno veloce?
501
00:25:25,392 --> 00:25:26,526
Tennis, intendo.
502
00:25:31,898 --> 00:25:35,301
Oh, scusami. Sono Carlos
Muñoz, amico. Questo è il mio nome.
503
00:25:35,335 --> 00:25:38,405
Sono l'ultimo di Alex
stringi, amico.
504
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
Mi hai quasi preso lì.
505
00:25:44,244 --> 00:25:46,279
Tennis qualcuno?
506
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Oh, non io. Sono fatto la cacca.
507
00:25:47,781 --> 00:25:48,982
Ne ho appena avuti tre difficili
set con papà.
508
00:25:51,685 --> 00:25:53,219
Non suppongo che tu giochi?
509
00:25:53,253 --> 00:25:56,556
Me? Ehi, perché no?
510
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Ci proverò.
511
00:26:00,860 --> 00:26:03,763
Ok, proviamolo.
512
00:26:03,797 --> 00:26:06,766
Ho qualche griglia?
lavorare sul mio sedere?
513
00:26:06,800 --> 00:26:08,068
Ehi, posso prendere in prestito?
la tua mazza?
514
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
Grazie tesoro.
515
00:26:13,873 --> 00:26:16,242
Va bene.
Facciamolo, fratello.
516
00:26:16,276 --> 00:26:18,945
Vacci piano con me, amico. Io
non gioca da Wimbledon.
517
00:26:19,045 --> 00:26:24,784
Ehi, ciao. Ehi, ciao.
518
00:26:24,818 --> 00:26:26,386
Ehi amico, hai capito
un altro pipistrello, amico?
519
00:26:26,419 --> 00:26:27,253
Ehi!
520
00:26:29,589 --> 00:26:31,958
OK, amico, sei pronto?
521
00:26:32,058 --> 00:26:34,361
Va bene. Gioca a palla.
522
00:26:34,394 --> 00:26:36,963
Eccoci qui.
523
00:26:37,063 --> 00:26:38,465
Oh, proviamoci di nuovo.
524
00:26:40,800 --> 00:26:41,801
Eccoci qui.
525
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
Scusa. Era quello a
palla foul o cosa?
526
00:26:53,980 --> 00:26:57,283
Sì, lo sono
perfettamente bene.
527
00:26:57,317 --> 00:26:59,819
Sì, perfettamente bene.
528
00:27:02,155 --> 00:27:03,590
E questo è lo studio.
529
00:27:03,623 --> 00:27:05,525
Oh sì, cosa fai?
studiare qui?
530
00:27:05,558 --> 00:27:08,528
OH.
531
00:27:08,561 --> 00:27:10,663
Mi scusi, signore Ian.
Mi toglierò di mezzo.
532
00:27:10,697 --> 00:27:11,731
No, stai bene.
Avanti con cosa
stavi facendo.
533
00:27:11,765 --> 00:27:12,832
Non farci caso.
534
00:27:12,866 --> 00:27:15,301
Sì, non preoccuparti di noi.
535
00:27:15,335 --> 00:27:17,804
Ehi, è un bel posto
sei arrivato qui, amico.
536
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
È qui che vieni a nasconderti?
fuori dalla vecchia signora?
537
00:27:20,774 --> 00:27:22,876
Ehi amico, che posto è?
ti costa questo, amico?
538
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Noi no
discutere di queste cose.
539
00:27:24,744 --> 00:27:26,613
Giusto.
540
00:27:26,646 --> 00:27:28,915
Ho servito gente ricca
tutta la mia vita, amico.
541
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
Ragazzi, amate
parlando di soldi.
542
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Uomo gustoso. Come ottieni
basta, amico?
543
00:27:36,790 --> 00:27:39,793
Come posso ottenere
via con cosa?
544
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Ehi, immagino che la vecchia signora no
non ti interessa più, eh?
Sono con te, amico,
545
00:27:42,362 --> 00:27:44,464
la roba giovane è la cosa buona
roba. Fresco.
546
00:27:44,497 --> 00:27:46,733
Se hai finito.
547
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
Se lo sei
abbastanza finito.
548
00:27:48,968 --> 00:27:52,372
Ehi, rilassati, Holmes.
Sto solo scherzando.
549
00:27:52,405 --> 00:27:55,542
Non lo farei
senza cameriera, amico.
550
00:27:55,575 --> 00:27:57,310
A meno che Alex non lo volesse
una cosa a tre.
551
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
E allora, ciao.
552
00:28:01,614 --> 00:28:03,016
Wow, amico, sei sicuro che noi?
possiamo ritrovare la strada per tornare al
casa da qui?
553
00:28:03,049 --> 00:28:04,551
Nessun problema.
554
00:28:04,584 --> 00:28:07,020
Forse dovremmo
chiama un taxi, amico.
555
00:28:07,020 --> 00:28:09,556
La tua famiglia è qui con
sei in Australia?
556
00:28:09,589 --> 00:28:11,291
Stai scherzando, amico?
Li ho scaricati perdenti
anni fa.
557
00:28:11,324 --> 00:28:13,927
- Ammirevole.
- Sì.
558
00:28:14,027 --> 00:28:16,596
Quindi c'è qualcosa?
altrimenti vuoi saperlo
riguardo a me, amico?
559
00:28:16,629 --> 00:28:17,697
Quindi lo farai e basta
dammi l'ok?
560
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
L'ok per cosa?
561
00:28:19,332 --> 00:28:20,734
lo sai,
sposare Alex.
562
00:28:27,140 --> 00:28:29,342
Ehi, quanti schiavi ci sono
prendere per gestire questo posto, amico?
563
00:28:29,376 --> 00:28:32,479
Questo era di Alex
preferito da bambino.
564
00:28:32,512 --> 00:28:34,681
Sembra fantastico
futuro cibo per cani, amico.
565
00:28:34,714 --> 00:28:36,316
Ehi, Alpo.
566
00:28:36,349 --> 00:28:37,917
- Ehi, amico.
- Dimmi.
567
00:28:37,951 --> 00:28:40,620
Come avete fatto tu e Alex?
stare insieme?
568
00:28:40,653 --> 00:28:43,456
Oh, ehi, sai cosa. Mi piace
Mi è dispiaciuto per la ragazza.
569
00:28:43,490 --> 00:28:46,159
Era in ripresa.
Così ho detto: "Ehi, dai
pulcino, una pausa."
570
00:28:46,192 --> 00:28:47,961
Sai cosa intendo. Tu
sai come sono le ragazze, amico.
571
00:28:48,061 --> 00:28:49,696
Lo sai. So cosa sei
uomo pensante.
572
00:28:49,729 --> 00:28:52,098
Conosci questi ragazzi che fanno schifo
pulcini a sinistra, a destra e al centro.
573
00:28:52,132 --> 00:28:53,967
Sai che probabilmente se ne andrà
per spezzare il cuore della mia bambina,
uomo.
574
00:28:54,067 --> 00:28:56,102
No, certo. Lo sai?
Come con me e Alex.
575
00:28:56,136 --> 00:28:58,438
Come la cosa fisica
è solo metà del viaggio, amico.
576
00:28:58,471 --> 00:28:59,406
Conosci l'altra metà
è come mentale.
577
00:28:59,439 --> 00:29:01,274
Come se fosse intenso, amico.
578
00:29:01,307 --> 00:29:02,742
Non sono mai stato coinvolto in una cosa del genere
così lo sai. È come
579
00:29:02,776 --> 00:29:05,078
- Mi sveglio la mattina...
- Questo è il mio arabo.
580
00:29:05,111 --> 00:29:07,881
- Orgoglio delle scuderie
- Sì, è fantastico.
581
00:29:07,914 --> 00:29:09,282
Ehi, scusami
per un minuto, amico.
582
00:29:13,319 --> 00:29:14,487
583
00:29:14,521 --> 00:29:17,023
Ah, mi fa sentire bene, amico.
584
00:29:17,057 --> 00:29:21,027
OH. Ah.
585
00:29:21,027 --> 00:29:24,030
Un grande amico facile.
586
00:29:24,030 --> 00:29:26,366
Ah. Dio, come fai a procurarteli?
cose per fermare l'uomo?
587
00:29:26,399 --> 00:29:29,869
OH.
588
00:29:29,903 --> 00:29:33,039
Sì, lo so.
Non essere geloso.
589
00:29:39,546 --> 00:29:41,047
* So che non lo farà
essere molto lungo *
590
00:29:41,047 --> 00:29:45,885
* Prima di entrare
le tue braccia per restare *
591
00:29:45,919 --> 00:29:48,054
* Perché sono fermo
pazzo per te *
592
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
Ta-da!
593
00:29:54,427 --> 00:29:55,362
Le piace?
594
00:29:55,395 --> 00:29:58,064
Questo è tutto.
Perfetto.
595
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Anche a me piace.
È piuttosto bello, eh?
596
00:30:00,200 --> 00:30:01,801
Tutto ciò di cui hai bisogno è una cravatta
e ho proprio quello.
597
00:30:03,703 --> 00:30:06,306
Ecco, provalo.
598
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
Oh, sai una cosa?
A dirti la verità,
599
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
Non so come legare
una di queste cose.
600
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Sai?
Non lo indosso mai.
601
00:30:12,312 --> 00:30:14,080
OK, ci proverò.
602
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
Oh, sai come?
603
00:30:15,448 --> 00:30:17,350
Credo di si.
604
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
OH. Ci sei abituato
indossare abiti da uomo.
605
00:30:19,219 --> 00:30:20,453
No. Li indossavo a scuola.
606
00:30:20,487 --> 00:30:23,289
- Oh, a scuola?
- Collegio.
607
00:30:23,323 --> 00:30:26,926
-Ah. davvero orribile
- Mmm.
608
00:30:26,960 --> 00:30:28,428
Sei un ragazzo strano,
lo sai?
609
00:30:28,461 --> 00:30:30,497
Cosa intendi?
610
00:30:30,530 --> 00:30:35,001
Beh, hai un lavoro stupido,
in uno stupido ristorante.
611
00:30:35,035 --> 00:30:38,004
Stai facendo tutto questo
cose stupide per me.
612
00:30:38,038 --> 00:30:40,774
Sotto, sei, sei
proprio come un ragazzo normale.
613
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Oh, grazie mille.
614
00:30:43,043 --> 00:30:44,611
Non sei così stupido
come sembri, neanche tu.
615
00:30:47,514 --> 00:30:51,251
Lo sai, scusami
per essere indiscreto, ma...
616
00:30:51,284 --> 00:30:53,887
Se vuoi sposare questo
ragazzo, perché non lo fai e basta?
sposarlo, sai?
617
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
Perché stai giocando?
tutti questi giochi?
618
00:30:56,389 --> 00:30:59,092
Non capiresti.
619
00:30:59,125 --> 00:31:01,428
Non conosci mio padre.
620
00:31:01,461 --> 00:31:01,928
Cosa c'è da capire?
621
00:31:07,667 --> 00:31:09,569
Beh, mi chiedo quanti anni
Bruce sta facendo.
622
00:31:09,602 --> 00:31:11,738
E' andato in vacanza.
623
00:31:11,771 --> 00:31:13,673
Vuole perdere 10 chili
prima del matrimonio.
624
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
O si? Diglielo
tagliargli la testa.
625
00:31:15,842 --> 00:31:16,976
Potrebbe perdere dieci libbre
di brutto grasso in quel modo.
626
00:31:19,079 --> 00:31:19,979
Vediamo.
627
00:31:22,782 --> 00:31:25,518
Pensa, domani a quest'ora,
sarai più ricco di 5000 dollari.
628
00:31:25,552 --> 00:31:27,887
5000 dollari, eh?
629
00:31:27,921 --> 00:31:29,889
Bene, allora immagino
è l'ora dello spettacolo!
630
00:31:29,923 --> 00:31:30,724
631
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
Sei pronto per festeggiare?
632
00:31:34,861 --> 00:31:36,663
Va bene.
633
00:31:38,665 --> 00:31:41,935
*L'ho già detto
634
00:31:41,968 --> 00:31:45,238
* già già già
è già è già *
635
00:31:45,271 --> 00:31:47,774
* già già già
636
00:31:47,807 --> 00:31:49,642
Andiamo.
637
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
* già già già
638
00:31:52,679 --> 00:31:55,315
* già già già
è già è già *
639
00:31:55,348 --> 00:31:59,919
* già già già
640
00:31:59,953 --> 00:32:03,223
* Devi saperlo
come fare il pony *
641
00:32:03,256 --> 00:32:06,626
* come Bony Maronie
642
00:32:06,659 --> 00:32:10,330
* Fai il colpo di scena
643
00:32:10,363 --> 00:32:14,100
* Ho detto che va
così *
644
00:32:14,134 --> 00:32:17,303
* Purè di patate
645
00:32:17,337 --> 00:32:20,640
* Avanti, fai quello
Alligatore *
646
00:32:20,674 --> 00:32:23,743
* Fai il Watusi
647
00:32:23,777 --> 00:32:27,681
* come Juicy Lucy
648
00:32:27,714 --> 00:32:30,750
* Andiamo e
fai il turco *
649
00:32:30,784 --> 00:32:34,654
* Ho detto guardami lavorare
650
00:32:34,688 --> 00:32:37,957
* Ho detto no,
na na na na *
651
00:32:37,991 --> 00:32:40,860
*na na na na na
na na na na na *
652
00:32:40,894 --> 00:32:43,263
*na na na na na
653
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Andiamo.
654
00:33:26,740 --> 00:33:27,974
Whoo!
655
00:33:34,280 --> 00:33:35,448
Ehi, amico, prendi una costola.
656
00:33:36,883 --> 00:33:38,785
Whoo.
657
00:33:38,818 --> 00:33:40,353
Ehi, tesoro. Lo farai?
prendi del cibo? È gratuito.
658
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Prenderò una costola.
659
00:33:41,488 --> 00:33:43,556
Ehi, prendine uno tuo.
660
00:33:43,590 --> 00:33:44,991
L'ultima volta che una donna ha avuto
una costola da un uomo
661
00:33:45,091 --> 00:33:48,294
entrambi sono stati lanciati
fuori dal giardino.
662
00:33:48,328 --> 00:33:50,730
Non è spiritoso?
663
00:33:50,764 --> 00:33:53,767
E lo è del tutto
autodidatta, lo sai.
664
00:33:53,800 --> 00:33:56,336
Sì, cosa sono
tu lo sei comunque?
665
00:33:56,369 --> 00:33:59,939
Me? Oh, sono un Pesci
con la luna su Miami.
666
00:34:00,040 --> 00:34:02,475
No, no, no, no, no.
Qual è il tuo nativo?
estrazione?
667
00:34:02,509 --> 00:34:05,278
- È messicano.
- Sì.
668
00:34:05,311 --> 00:34:06,179
messicano, sei?
669
00:34:06,212 --> 00:34:08,048
Sì.
670
00:34:08,048 --> 00:34:09,582
Non ho mai conosciuto un messicano
buono per qualsiasi cosa
671
00:34:09,616 --> 00:34:12,852
tranne il canto
Guantanamera.
672
00:34:12,886 --> 00:34:15,188
E non hanno mai un soldo
nemmeno ai loro nomi.
673
00:34:15,221 --> 00:34:17,290
Sì, facciamo un esperimento.
674
00:34:17,323 --> 00:34:18,858
Oh padre, per favore.
675
00:34:18,892 --> 00:34:21,528
Ora vai avanti. Girare
le tue tasche fuori.
676
00:34:21,561 --> 00:34:24,297
Vediamo quanto
soldi che hai addosso.
677
00:34:24,330 --> 00:34:26,800
Ho il fine settimana di Carlos
contanti nella mia cassaforte
678
00:34:26,833 --> 00:34:28,601
se lo desideri
guardalo, zio.
679
00:34:28,635 --> 00:34:30,637
Sono circa 5000 dollari.
Non è vero?
680
00:34:30,670 --> 00:34:32,972
Eh sì.
681
00:34:33,073 --> 00:34:34,708
Balliamo.
682
00:34:34,741 --> 00:34:38,645
Ehi, fallo
una costola, amico.
683
00:34:38,678 --> 00:34:42,115
Ehi, Pepe, ti chiederei
che tu ci cucini
alcuni fagioli fritti,
684
00:34:42,148 --> 00:34:43,950
ma tu probabilmente
non ho un visto di lavoro.
685
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
Chi era quello stronzo?
686
00:34:48,822 --> 00:34:50,290
E' mio zio.
687
00:34:50,323 --> 00:34:53,560
E' sposato con mia
sorella del padre.
688
00:34:53,593 --> 00:34:55,362
Bruce si adatterà perfettamente
con questa famiglia.
689
00:34:55,395 --> 00:34:57,497
Questa è la tua opinione.
690
00:34:57,530 --> 00:34:59,766
Sì, beh, almeno
Ho un'opinione, lo sai.
691
00:34:59,799 --> 00:35:02,268
E quando lo voglio,
Lo chiederò. OK?
692
00:35:07,707 --> 00:35:08,475
Donne.
693
00:35:09,542 --> 00:35:10,710
Messicano.
694
00:35:16,049 --> 00:35:17,784
Buenas noches, Signore.
695
00:35:17,817 --> 00:35:19,686
Quiere bailar?
696
00:35:19,719 --> 00:35:20,954
Cosa?
697
00:35:21,054 --> 00:35:22,522
Vuoi ballare?
698
00:35:22,555 --> 00:35:24,791
Oh, sì, certo.
Perché no?
699
00:35:24,824 --> 00:35:25,825
Sì, muchacho!
700
00:35:27,660 --> 00:35:30,230
Sai, ne ho speso uno
estate in Messico
701
00:35:30,263 --> 00:35:33,133
come studente in scambio.
702
00:35:33,166 --> 00:35:35,969
Oh, adoro e basta
il popolo messicano.
703
00:35:36,069 --> 00:35:37,704
Anch'io. Li adoro
così tanto che li avevo come genitori.
704
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Muchacho!
705
00:35:46,546 --> 00:35:48,648
Sta lavorando bene a modo suo
nella famiglia, non è vero, caro?
706
00:36:09,869 --> 00:36:11,204
Allora cosa ne pensi?
di me finora?
707
00:36:13,239 --> 00:36:15,275
Sei un ballerino davvero alla moda.
708
00:36:15,308 --> 00:36:16,743
È un buon segno, lo sai.
709
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
O si.
Segno di cosa?
710
00:36:19,045 --> 00:36:20,814
Bene, persone che
sono bravi a ballare
di solito sono bravi a...
711
00:36:25,151 --> 00:36:27,220
...altre cose.
712
00:36:27,253 --> 00:36:29,322
Tua madre lo era
un po' preoccupato
che potresti essere
713
00:36:29,356 --> 00:36:30,390
diventando un po'
dolcezza con Pepe qui.
714
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
Ma le ho detto,
"Non preoccuparti."
715
00:36:32,359 --> 00:36:33,827
Perché tutti quelli
burloni di laggiù
716
00:36:33,860 --> 00:36:36,096
stanno delirando
comunque omosessuali.
717
00:36:36,129 --> 00:36:38,264
Papà.
718
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
Non preoccuparti.
719
00:36:40,333 --> 00:36:41,668
E' solo un piccolo mito
ci siamo impegnati per arricchirci
720
00:36:41,701 --> 00:36:42,869
Gli australiani a
vieni giù.
721
00:36:42,902 --> 00:36:44,671
Guarda qui, Pepe.
722
00:36:44,704 --> 00:36:46,773
Scommetto che ci sei stato
Il Messico, vero?
723
00:36:46,806 --> 00:36:49,275
- Sì.
- Ti piace
tequila, vero?
724
00:36:49,309 --> 00:36:52,312
- Sì, va bene.
- Sì, devi guardare
fuori per questo però.
725
00:36:52,345 --> 00:36:54,347
Se bevi troppo,
ha un impatto terribile.
726
00:36:59,686 --> 00:37:02,122
Penso che ne avesse uno
costole cattive, lo sai.
727
00:37:02,155 --> 00:37:02,889
Deve essere stato
qualcosa che ha mangiato.
728
00:37:13,133 --> 00:37:15,535
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?
729
00:37:15,568 --> 00:37:17,937
Mio padre
non è un idiota.
730
00:37:18,038 --> 00:37:19,673
Sa che non mi innamorerei mai
con un comune combattente di strada.
731
00:37:19,706 --> 00:37:22,175
Avresti potuto esplodere
tutta la dannata cosa.
732
00:37:22,208 --> 00:37:24,177
Guarda se qualcuno sta soffiando
dannazione, sei tu, tesoro.
733
00:37:24,210 --> 00:37:25,679
Sono fuori di qui.
734
00:37:25,712 --> 00:37:29,416
Non sei sanguinante
fuori di qui, amico.
735
00:37:29,449 --> 00:37:31,084
Puoi ottenerne molto
idioti per fare questa merda.
736
00:37:31,117 --> 00:37:34,354
Prendi te stesso
un altro, va bene?
737
00:37:34,387 --> 00:37:36,456
So che avrei dovuto farlo
vieni qui a prendere papà
tutti incazzati
738
00:37:36,489 --> 00:37:38,425
quindi ti direbbe
potrebbe sposare Bruce.
739
00:37:38,458 --> 00:37:39,659
Non sono sceso
qui per fare cazzate
740
00:37:39,693 --> 00:37:40,927
e insultato da questi
stronzi bigotti.
741
00:37:46,099 --> 00:37:49,069
Un accordo è un accordo e finora
della nostra piccola Alexandra
esci in cima.
742
00:37:49,102 --> 00:37:51,071
Cosa farai?
743
00:37:51,071 --> 00:37:53,740
Ho ancora l'ultima carta.
744
00:37:53,773 --> 00:37:54,841
E' il momento di dirlo
sul tavolo.
745
00:37:57,544 --> 00:37:59,879
Quindi hai cambiato idea
circa i cinquemila dollari?
746
00:37:59,913 --> 00:38:01,748
Guarda che ne dici di questo
per un nuovo accordo?
747
00:38:01,781 --> 00:38:03,383
Io esco di qui e tu continui
i cinquemila. Va bene? Ci vediamo.
748
00:38:04,851 --> 00:38:07,654
Non esiste un nuovo accordo.
749
00:38:07,687 --> 00:38:13,026
Te ne vai da qui con
i 5000 dollari
quando dico.
750
00:38:13,026 --> 00:38:15,729
E non lo dirò
qualsiasi cosa fino a mio padre
dice che posso sposare Bruce.
751
00:38:15,762 --> 00:38:16,663
È chiaro?
752
00:38:16,696 --> 00:38:17,263
Lasci perdere.
753
00:38:24,938 --> 00:38:27,040
Va bene, lo raddoppierò.
754
00:38:27,040 --> 00:38:27,741
Altri cinquemila.
755
00:38:32,445 --> 00:38:33,413
Altri cinque?
756
00:38:38,885 --> 00:38:40,253
Posso entrare?
757
00:38:42,222 --> 00:38:44,824
Carlos, voglio scusarmi.
758
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
Mio cognato
può essere molto insensibile.
759
00:38:47,627 --> 00:38:50,563
È australiano, vedi.
760
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Quando gli ho detto che tu e
Alexandra si stava per sposare,
761
00:38:53,066 --> 00:38:54,768
Ho detto se non gli piacevi
762
00:38:54,801 --> 00:38:57,070
non ha bisogno di preoccuparsi di partecipare
altre funzioni familiari.
763
00:38:57,070 --> 00:39:00,040
Uh, vuoi dire che lo sei
mi lascerai sposare?
764
00:39:00,073 --> 00:39:02,909
Lo lascerai fare
lo sposo?
765
00:39:03,009 --> 00:39:05,211
Beh, è anche un po'
veloce per i miei gusti, tesoro.
766
00:39:05,245 --> 00:39:08,848
Ma... un accordo è un accordo.
767
00:39:08,882 --> 00:39:11,785
Benvenuto in famiglia.
768
00:39:11,818 --> 00:39:13,019
Figlio.
769
00:39:18,091 --> 00:39:19,025
Buona notte.
770
00:39:21,928 --> 00:39:23,263
Buonanotte, tesoro.
771
00:39:39,412 --> 00:39:40,814
Stai zitto. Questo non è divertente.
772
00:39:44,951 --> 00:39:46,786
Che cosa?
773
00:39:46,820 --> 00:39:49,155
Ehi, che ne dici di giugno?
matrimonio, tesoro?
774
00:39:49,189 --> 00:39:51,358
Mi piace giugno. lo sai,
non troppo caldo, non troppo freddo.
775
00:39:51,391 --> 00:39:52,359
Cosa ne pensi?
tesoro, June?
776
00:39:53,727 --> 00:39:54,828
Ho detto stai zitto e vattene.
777
00:39:57,330 --> 00:39:58,698
Uscire!
778
00:39:58,732 --> 00:40:00,066
Oh, esci. OK.
779
00:40:00,100 --> 00:40:03,603
Uscire!
780
00:40:03,636 --> 00:40:07,273
Va bene, va bene.
Dun dun da dun.
781
00:40:07,307 --> 00:40:11,778
Dun Dun da Dun.
E 10.000 dollari per giunta.
782
00:40:11,811 --> 00:40:13,246
Da dun da dun.
783
00:40:29,896 --> 00:40:31,164
Oh, Carlos.
784
00:40:31,197 --> 00:40:32,298
Eh?
785
00:40:32,332 --> 00:40:34,000
- Oh, ciao.
-Entrez.
786
00:40:38,638 --> 00:40:40,640
- Come va'?
- Sedere.
787
00:40:40,674 --> 00:40:41,541
Sedere.
788
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Beh, l'hai fatto
divertirti?
789
00:40:49,716 --> 00:40:52,652
Ti dispiacerebbe lavarti i denti?
la parte posteriore dei miei capelli?
790
00:40:52,686 --> 00:40:54,087
Non riesco a raggiungerlo.
791
00:40:54,120 --> 00:40:55,822
Oh, sì, certo.
792
00:40:55,855 --> 00:40:57,257
Grazie.
793
00:41:02,362 --> 00:41:03,530
OH. Mi dispiace.
Ti ho ferito?
794
00:41:03,563 --> 00:41:05,598
No, no. Non fermarti.
Non mi farai del male.
795
00:41:10,503 --> 00:41:13,106
Più forte.
796
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
Più forte?
797
00:41:15,508 --> 00:41:16,176
- Più forte.
- Più forte?
798
00:41:16,209 --> 00:41:17,911
Più forte!
799
00:41:17,944 --> 00:41:20,780
Più veloce, più veloce.
800
00:41:24,184 --> 00:41:27,253
Più difficile, più veloce.
801
00:41:31,691 --> 00:41:33,893
- Di' qualcosa
in messicano.
- Che cosa?
802
00:41:33,927 --> 00:41:34,294
Dì qualcosa in messicano.
803
00:41:35,628 --> 00:41:37,297
Presto.
804
00:41:37,330 --> 00:41:38,365
La chica es loca.
805
00:41:45,271 --> 00:41:47,240
C'è un cavallo in casa?
806
00:41:54,681 --> 00:41:55,782
Se tolgo la mano
807
00:41:55,815 --> 00:41:58,151
starai zitto?
808
00:41:58,184 --> 00:41:59,619
Sei sicuro?
809
00:42:05,225 --> 00:42:07,594
Mi dispiace.
810
00:42:07,627 --> 00:42:10,096
Non so cosa
mi è venuto addosso.
811
00:42:10,130 --> 00:42:12,832
Hai spaventato il
dannatamente fuori di me.
812
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
Sì, caramba!
813
00:42:14,567 --> 00:42:16,403
Sì!
Viva Zapata!
814
00:42:19,706 --> 00:42:20,240
Ehi, rilassati!
815
00:42:22,709 --> 00:42:23,543
Calmati.
816
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
Sono Messi...
817
00:42:28,848 --> 00:42:30,417
Voglio dire, non sono messicano.
818
00:42:30,450 --> 00:42:31,451
Oh, guarda, un canguro.
819
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
Possiamo parlare di questo.
820
00:42:37,090 --> 00:42:37,824
Facciamo un accordo.
821
00:42:39,325 --> 00:42:41,261
No, no!
822
00:42:41,895 --> 00:42:43,963
Oh caro.
823
00:42:43,997 --> 00:42:45,398
Maggie li avrà
di nuovo gli incubi dei cavalli.
824
00:43:02,482 --> 00:43:04,250
Salta, mio piccolo fagiolo saltatore.
825
00:43:22,569 --> 00:43:24,571
Eh.
826
00:43:26,840 --> 00:43:29,609
Whoa, che cavalcata!
827
00:43:29,642 --> 00:43:30,977
Va bene, tesoro,
tu sei il prossimo.
828
00:43:31,077 --> 00:43:31,845
Sono unto.
829
00:43:33,446 --> 00:43:36,449
Mio! Che
strano giovane.
830
00:43:36,483 --> 00:43:37,517
Non per questa famiglia.
831
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
Ehi, in cima
mattina, Jeeves.
832
00:43:54,567 --> 00:43:55,101
Ehi, buongiorno,
tutti.
833
00:43:55,101 --> 00:43:56,803
Ehi, tesoro.
834
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Sono sorpreso che tu sia sveglio.
835
00:43:58,471 --> 00:43:59,239
Sono sorpreso
potresti camminare.
836
00:44:00,940 --> 00:44:02,842
Ci sono riuscito.
837
00:44:02,876 --> 00:44:05,845
Dimmi che avete voi due
hai già deciso una data?
838
00:44:05,879 --> 00:44:07,747
Ti faremo sapere.
839
00:44:07,781 --> 00:44:10,550
Potresti darci un suggerimento,
non potresti, Alessandra?
840
00:44:10,583 --> 00:44:11,818
Di solito sono libero
nei pomeriggi.
841
00:44:14,921 --> 00:44:16,823
Sai, Carlos, lo sarei
felice di portarti
nel business.
842
00:44:16,856 --> 00:44:18,358
Chi io?
843
00:44:18,391 --> 00:44:21,294
No, non mi interessa
affari, amico.
844
00:44:21,327 --> 00:44:22,896
Beh, sei veloce.
Sei bravo con le persone.
845
00:44:22,929 --> 00:44:24,264
Penso che saresti fantastico.
Non è vero, tesoro?
846
00:44:25,899 --> 00:44:28,168
No, non credo.
847
00:44:28,201 --> 00:44:30,370
Ehi, ti dico una cosa.
Sai chi lo sarebbe
bravo negli affari?
848
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
Tua figlia, amico.
Lei fa un pessimo affare.
849
00:44:32,305 --> 00:44:33,273
Mm, te lo stavo dicendo
lei per anni.
850
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Pensi che potresti?
farla ragionare?
851
00:44:37,844 --> 00:44:39,746
Chi io?
852
00:44:39,779 --> 00:44:40,714
Sì. Nessun problema.
853
00:44:46,319 --> 00:44:47,253
Banco.
854
00:44:49,389 --> 00:44:51,257
Beh, se vogliamo farlo
battere il traffico della domenica,
855
00:44:51,291 --> 00:44:53,126
meglio mettersi in viaggio.
856
00:44:53,159 --> 00:44:54,928
Hmm?
Oh...
857
00:44:57,130 --> 00:44:59,699
Beh, lo è stato
una fetta.
858
00:44:59,733 --> 00:45:00,767
Uh, lasciali.
859
00:45:00,800 --> 00:45:02,736
Edison lo farà
prenditene cura.
860
00:45:02,769 --> 00:45:04,104
Da dove vengo, tutti
lava i propri piatti,
861
00:45:04,137 --> 00:45:05,572
capisci cosa intendo?
862
00:45:05,605 --> 00:45:08,041
Il viaggio amplia il
orizzonti. Lascialo.
863
00:45:08,041 --> 00:45:09,809
Ci vorranno solo cinque minuti.
864
00:45:09,843 --> 00:45:12,278
Ho detto di lasciarli.
865
00:45:18,151 --> 00:45:20,453
Bene, ci vediamo
in primavera,
866
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
se non vediamo
te nel materasso.
867
00:45:22,255 --> 00:45:23,790
Più tardi.
868
00:45:23,823 --> 00:45:24,958
Ciao, Jeeves.
869
00:45:39,305 --> 00:45:42,075
Prestazioni incredibili.
870
00:45:42,108 --> 00:45:45,078
Mi chiedo cosa farà
inventare per il terzo atto.
871
00:45:45,111 --> 00:45:49,315
Deve esserne davvero innamorata
sopportare tutte queste sciocchezze.
872
00:45:49,349 --> 00:45:51,584
Forse dovremmo semplicemente
lasciala sposare.
873
00:45:51,618 --> 00:45:54,587
Un tipo simpatico,
questo Carlo.
874
00:45:54,621 --> 00:45:56,623
Intendevo Bruce,
non Carlo.
875
00:45:58,992 --> 00:46:00,427
Giochiamo e basta
ancora un po'.
876
00:46:07,667 --> 00:46:09,936
Ehi, ascolta, non lo so
avere davvero un conto in banca.
877
00:46:10,036 --> 00:46:11,304
Pensi che posso ottenere
i soldi in contanti?
878
00:46:11,338 --> 00:46:13,139
Quali soldi?
879
00:46:13,173 --> 00:46:13,740
Cosa intendi con
quali soldi?
880
00:46:13,773 --> 00:46:14,808
I diecimila.
881
00:46:14,841 --> 00:46:16,643
Stai scherzando?
882
00:46:16,676 --> 00:46:19,179
Oh, andiamo. Tu sei
non mi irrigidirai, vero?
883
00:46:19,212 --> 00:46:21,348
Hai detto di no
voglio i soldi.
884
00:46:21,381 --> 00:46:23,416
Perché volevo smettere,
ma mi hai fatto restare.
885
00:46:23,450 --> 00:46:25,418
Caro Dio, non è vero?
capisci qualcosa?
886
00:46:25,452 --> 00:46:28,054
Volevo che restassi
così papà ti odierebbe.
887
00:46:28,054 --> 00:46:32,058
Invece te ne stai seduto come un vecchio
compagni, parlando della mia carriera.
888
00:46:32,092 --> 00:46:34,661
Ehi, ho fatto tutto
Potrei farlo
penso di essere stato un idiota.
889
00:46:34,694 --> 00:46:36,363
E guarda cosa è successo
ti ama.
890
00:46:36,396 --> 00:46:37,764
Non è colpa mia.
891
00:46:37,797 --> 00:46:39,332
È solo umano.
892
00:46:39,366 --> 00:46:41,401
Mettiamola così.
893
00:46:41,434 --> 00:46:44,137
Vado al tuo ristorante
e ordinare un pasto.
894
00:46:44,170 --> 00:46:45,638
Vai in cucina, ma tu
tornare senza cibo.
895
00:46:45,672 --> 00:46:47,240
Pensi ancora che dovrei pagare?
896
00:46:47,273 --> 00:46:48,675
Che diavolo
significa?
897
00:46:58,084 --> 00:46:59,285
Ehi, dove stiamo andando?
898
00:46:59,319 --> 00:47:01,554
Stiamo attraversando Walingatta.
899
00:47:01,588 --> 00:47:04,024
Voglio fare una sorpresa a Bruce
albergo. Resteremo la notte.
900
00:47:04,024 --> 00:47:06,292
Restare la notte?
901
00:47:06,326 --> 00:47:07,660
Se non vuoi dormire lì,
902
00:47:07,694 --> 00:47:10,864
puoi prendere l'autobus
ritorno a Sydney.
903
00:47:10,897 --> 00:47:12,298
Sì, bello qualunque cosa.
904
00:47:26,513 --> 00:47:27,781
Ehi, potrebbero aver bisogno di aiuto.
Perché non ti sei fermato?
905
00:47:27,814 --> 00:47:29,683
È un trucco.
906
00:47:29,716 --> 00:47:32,052
Di cosa stai parlando?
907
00:47:32,052 --> 00:47:34,287
Ti fanno fermare
e poi ti derubano.
908
00:47:35,922 --> 00:47:38,958
Non posso crederti.
909
00:47:39,059 --> 00:47:41,461
Ehi, ti fermeresti se lo facessi
eri una Rolls, vero?
910
00:47:41,494 --> 00:47:43,463
O forse una Mercedes
o una Jaguar?
911
00:47:43,496 --> 00:47:45,398
Bene. Hai fatto
il tuo punto.
912
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Ehi, amico.
913
00:48:05,352 --> 00:48:06,753
Buongiorno, amico.
914
00:48:06,786 --> 00:48:07,520
- Come va?
- Hai dell'acqua?
915
00:48:09,422 --> 00:48:10,690
Sì, eccone alcuni.
916
00:48:10,724 --> 00:48:12,292
Andare avanti.
Datti da fare.
917
00:48:22,035 --> 00:48:23,269
Gli darò una mano.
918
00:48:26,706 --> 00:48:28,408
Non dirmelo, lasciami indovinare.
Una gomma a terra?
919
00:48:28,441 --> 00:48:30,410
Hai ragione.
920
00:48:30,443 --> 00:48:32,078
stavo per prendere il
risparmia e riparalo,
921
00:48:32,112 --> 00:48:34,748
ma non avevo i soldi,
quindi ho colto l'occasione.
922
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Sfortuna, eh.
923
00:48:36,716 --> 00:48:38,051
Ebbene, cosa può
facciamo per te?
924
00:48:38,051 --> 00:48:39,919
Non lo so.
925
00:48:39,953 --> 00:48:41,955
non possono adattarsi tutti
sul retro della tua macchina.
926
00:48:42,055 --> 00:48:43,590
Sarebbe un po' affollato.
927
00:48:43,623 --> 00:48:45,425
Uh, hm.
928
00:48:45,458 --> 00:48:47,794
Ti dico una cosa.
Dammi una mano.
929
00:48:47,827 --> 00:48:49,562
Diamo un'occhiata.
930
00:48:49,596 --> 00:48:50,530
Lancio e basta
questo a terra.
931
00:48:56,836 --> 00:48:57,771
Cosa ne pensi?
932
00:48:57,804 --> 00:48:59,239
Sì?
933
00:48:59,272 --> 00:49:00,073
Spero che sia abbastanza
fare rock'n'roll.
934
00:49:00,106 --> 00:49:02,208
- È una bellezza.
- Sì.
935
00:49:04,010 --> 00:49:06,179
Ciao.
E' il mio pneumatico.
936
00:49:06,212 --> 00:49:07,280
Oh, non preoccuparti.
Lo riavrai indietro.
937
00:49:10,917 --> 00:49:13,319
Devo andare da qualche parte.
938
00:49:13,353 --> 00:49:15,388
Ehi, buona idea.
939
00:49:15,422 --> 00:49:16,890
Perché non scendi?
lì e fare una passeggiata?
940
00:49:16,923 --> 00:49:18,124
Che bella giornata.
941
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
Sì, prendine una bella
lunga camminata. Va bene?
942
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Ehi, la natura.
943
00:49:22,228 --> 00:49:23,296
Sarò da te.
944
00:49:27,033 --> 00:49:27,934
Da dove vieni, amico?
945
00:49:28,034 --> 00:49:29,869
Me? Uh, Los Angeles
946
00:49:29,903 --> 00:49:31,404
E tu?
947
00:49:31,438 --> 00:49:34,674
Perchéalla. Cosa sei?
fai qui?
948
00:49:34,708 --> 00:49:37,477
Oh, beh non lo era
allenarsi a Los Angeles
949
00:49:37,510 --> 00:49:39,446
quindi ho pensato di dare
questo posto è una prova, sai?
950
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
Cosa ti ha fatto
scegli l'Australia?
951
00:49:43,783 --> 00:49:46,353
Ti dico la verità, io
continuavo a vedere questo ragazzo in TV.
952
00:49:46,386 --> 00:49:48,788
Stava dicendo "Buongiorno, amico".
953
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
Lanciane un altro
gamberetti sulla Barbie.
954
00:49:50,724 --> 00:49:52,092
Seduto lì a bere un
birra...bellissima spiaggia.
955
00:49:52,125 --> 00:49:53,727
Ho pensato: ehi,
potrebbe essere peggio.
956
00:49:56,930 --> 00:50:00,033
Ultimamente ci ho pensato
di cui sono il gambero
la Barbie però.
957
00:50:00,066 --> 00:50:01,768
Sembra che tu l'abbia fatto
fatto bene per
te stesso finora, amico.
958
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Non è vero, tesoro?
potrebbe andare peggio?
Cosa ne pensi?
959
00:50:07,340 --> 00:50:09,642
Ti stai divertendo, eh?
960
00:50:09,676 --> 00:50:11,277
Che ne dici di prenderne un po'?
atterrare qui, eh?
961
00:50:11,311 --> 00:50:13,446
Magari ne alleviamo qualcuno
bambini, alcune pecore.
962
00:50:13,480 --> 00:50:15,782
Metti su una casetta
lì. Cosa ne pensi?
963
00:50:15,815 --> 00:50:18,852
Voi due mi ricordate me stesso
e la signora quando noi
è stato agganciato per primo.
964
00:50:18,885 --> 00:50:20,587
Eravamo dei maledetti piccioncini.
965
00:50:20,620 --> 00:50:22,489
Non siamo riusciti a tenere gli occhi aperti
l'uno dall'altro.
966
00:50:22,522 --> 00:50:24,891
So cosa intendi.
967
00:50:24,924 --> 00:50:29,863
Grazie, bella signora.
968
00:50:29,896 --> 00:50:32,298
Regalo di nozze combinato
e portafortuna.
969
00:50:32,332 --> 00:50:34,734
Indossalo in buona salute.
970
00:50:34,768 --> 00:50:38,838
Oh, è davvero
bello, eh?
971
00:50:38,872 --> 00:50:39,606
Di' "grazie" adesso.
972
00:50:42,208 --> 00:50:43,243
Grazie.
973
00:50:58,925 --> 00:51:01,061
Dovremo farlo
il tempo che hai perso giocando
974
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
Babbo Natale con quelle persone.
975
00:51:03,263 --> 00:51:05,265
Non posso crederti
ho dato via la mia gomma.
976
00:51:05,298 --> 00:51:07,434
Sai come
vale molto?
977
00:51:07,467 --> 00:51:09,903
Di cosa stai parlando?
l'ha dato via? Non l'ho fatto
darlo via.
978
00:51:09,936 --> 00:51:11,304
Lo avrebbe riportato indietro.
979
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
Semplicemente non daresti
lui il tuo indirizzo.
980
00:51:14,207 --> 00:51:15,308
Ehi, inoltre, ha dato
tu, quel bellissimo cristallo.
981
00:51:17,077 --> 00:51:18,445
Questo pezzo di spazzatura.
982
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Almeno perdo solo a
Pneumatico da 100 dollari in questo modo.
983
00:51:25,985 --> 00:51:27,954
Che cosa?
984
00:51:27,987 --> 00:51:29,956
Se dessi loro il mio indirizzo,
985
00:51:29,989 --> 00:51:32,759
Tornerei a casa domani
in un appartamento vuoto.
986
00:51:32,792 --> 00:51:35,428
Oh andiamo,
quel ragazzo stava bene.
987
00:51:35,462 --> 00:51:37,664
Devi
fidarsi di qualcuno.
988
00:51:37,697 --> 00:51:40,734
È facile fidarsi delle persone quando
non hai niente da perdere.
989
00:51:40,767 --> 00:51:42,435
Ehi, chi è morto e creato
tu Darth Vader, eh?
990
00:51:46,373 --> 00:51:47,807
Oh, Gesù.
991
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Oh, è fantastico.
992
00:52:00,320 --> 00:52:03,256
È davvero fantastico.
993
00:52:03,289 --> 00:52:06,292
Cosa faremo adesso?
Signor Einstein?
994
00:52:08,161 --> 00:52:09,696
Non lo so.
995
00:52:09,729 --> 00:52:12,298
Ti dirò cosa
lo faremo.
996
00:52:12,332 --> 00:52:15,135
Non li useremo, dannato acciaio
più cinture, questo è certo.
997
00:52:15,168 --> 00:52:16,302
Miele.
998
00:52:47,100 --> 00:52:49,736
Sono contento che ti sia piaciuto il tuo soggiorno.
999
00:52:49,769 --> 00:52:50,837
Buongiorno, amico.
1000
00:52:50,870 --> 00:52:52,105
Mi piacerebbe
registrati, per favore.
1001
00:52:52,105 --> 00:52:53,606
Sì, certo,
Signor Woodley.
1002
00:52:53,640 --> 00:52:56,309
Scusa, amico.
Mi chiamo Smith.
1003
00:52:56,343 --> 00:52:58,812
Giovanni Smith.
1004
00:52:58,845 --> 00:53:00,714
Ah, sì. Naturalmente,
Signor Smith.
1005
00:53:00,747 --> 00:53:01,881
Se solo firmi
qui per favore, signore.
1006
00:53:01,915 --> 00:53:03,283
Certamente.
1007
00:53:03,316 --> 00:53:04,751
Prendi quello del signor Smith
bagagli nella sua stanza.
1008
00:53:08,855 --> 00:53:11,257
Sì, certo, signor Smith.
Da questa parte, per favore.
1009
00:53:11,291 --> 00:53:12,926
Vai avanti.
Sarò al bar.
1010
00:53:22,135 --> 00:53:23,803
Buongiorno, amico.
Cosa sarà?
1011
00:53:23,837 --> 00:53:26,573
Sì, basta strappare la parte superiore
un quattro X, ti va, amico?
1012
00:53:26,606 --> 00:53:28,675
Allora, come sta la Sheila?
azione da queste parti, sport?
1013
00:53:31,244 --> 00:53:32,512
Dipende cosa sei
cercando.
1014
00:53:48,261 --> 00:53:49,996
"Fidati delle persone."
1015
00:53:50,096 --> 00:53:52,966
"Fidati solo delle persone."
1016
00:53:52,999 --> 00:53:56,369
Dovrei avere la testa
esaminato per l'ascolto
a un coglione come te.
1017
00:53:56,403 --> 00:54:00,240
Hai dato via la mia gomma.
1018
00:54:00,273 --> 00:54:01,908
Scusate, posso
Uso quello stick?
1019
00:54:01,941 --> 00:54:03,476
Che bastone?
1020
00:54:03,510 --> 00:54:05,478
Quel bastone che hai
ti hai infilato il sedere.
1021
00:54:05,512 --> 00:54:08,848
Non osare parlare
a me così.
1022
00:54:08,882 --> 00:54:10,850
Dammi quella luce.
1023
00:54:10,884 --> 00:54:13,687
Bene. Non lo dirò
una parola per te.
1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,321
Cerca solo un po' di legna
quindi non moriremo congelati.
1025
00:54:19,059 --> 00:54:21,761
Esatto, sii un furbo.
1026
00:54:21,795 --> 00:54:24,964
Sei tu quello che ci ha preso
comunque bloccato qui.
1027
00:54:25,065 --> 00:54:26,700
Dio, sto congelando.
1028
00:54:29,936 --> 00:54:33,306
Probabilmente animali selvatici ovunque
qui... in attesa di attaccarci.
1029
00:54:34,474 --> 00:54:35,942
Mi stai ascoltando?
1030
00:54:35,975 --> 00:54:37,877
Sì.
1031
00:54:37,911 --> 00:54:39,379
Oh, Gesù.
1032
00:54:42,248 --> 00:54:45,418
Ehi, è grande
pezzo di legno.
1033
00:54:45,452 --> 00:54:47,087
Aiutami a tirarlo fuori
del terreno.
1034
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Non sto aiutando
fai qualsiasi cosa.
1035
00:54:49,456 --> 00:54:52,258
Oh bene, allora fermati
morire da solo, Gesù.
1036
00:54:56,830 --> 00:54:58,331
Bene. Cosa fai?
vuoi che lo faccia?
1037
00:55:07,474 --> 00:55:09,676
Lo sai che me l'ha detto
così tanto di te che tu
1038
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
dovrebbe arrossire ogni volta
Entro nella stanza.
1039
00:55:15,281 --> 00:55:19,052
Sì, e giusto
cosa hai sentito?
1040
00:55:19,052 --> 00:55:22,622
Oh, ho sentito del tuo
incredibile talento orizzontale.
1041
00:55:26,593 --> 00:55:28,728
Almeno non lo era
dire bugie.
1042
00:55:28,762 --> 00:55:31,765
Ah ah ah ah. Dove vengo
da, vedere per credere.
1043
00:55:33,533 --> 00:55:34,601
Ti piace la Jacuzzi?
1044
00:55:36,169 --> 00:55:38,238
Hmm?
1045
00:55:38,271 --> 00:55:40,306
Jacuzzi. Jac-uzzi!
1046
00:55:42,542 --> 00:55:43,843
Torna indietro!
Ehi, torna qui.
1047
00:55:50,984 --> 00:55:51,851
Ti ho lasciato vincere
perché sei una tipa.
1048
00:55:51,885 --> 00:55:54,421
Oh, giusto.
1049
00:55:54,454 --> 00:55:56,556
Ti farò sapere che lo ero
campione di atletica leggera nella mia scuola.
1050
00:55:56,589 --> 00:55:59,225
O si?
Beh, bullo per te.
1051
00:56:08,034 --> 00:56:12,405
Allora, cosa fai dopo?
dopo che il fuoco si sarà spento?
1052
00:56:12,439 --> 00:56:15,275
Ragazzo giù. Tu sei
non è il mio tipo.
1053
00:56:16,843 --> 00:56:19,112
O si.
1054
00:56:19,145 --> 00:56:21,314
Avevo dimenticato che ti piace il razzo
tipo di scienziato come Bruce.
1055
00:56:23,450 --> 00:56:25,952
Non è così male.
1056
00:56:26,052 --> 00:56:27,520
Sì, giusto.
1057
00:56:31,057 --> 00:56:32,759
Cosa c'è di così divertente?
1058
00:56:32,792 --> 00:56:34,894
Oh, niente.
1059
00:56:34,928 --> 00:56:36,062
No, cosa c'è di così divertente?
1060
00:56:36,062 --> 00:56:39,432
ero solo curioso
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,768
di cosa parlate?
riguardo a quando sei solo?
1062
00:56:41,801 --> 00:56:44,404
è come se
1063
00:56:44,437 --> 00:56:47,107
Ehi Bruce, come stai?
espira dal naso
dopo una partita di rugby?
1064
00:56:47,140 --> 00:56:49,109
O qualcosa del genere?
1065
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
Non capiresti.
1066
00:56:51,344 --> 00:56:54,147
"Non capiresti"?
1067
00:56:54,180 --> 00:56:54,848
E' questa la tua risposta?
per tutto?
1068
00:56:57,884 --> 00:56:59,519
Cosa intendi?
1069
00:56:59,552 --> 00:57:03,023
Beh, dillo tu
io tutto il tempo.
1070
00:57:03,023 --> 00:57:04,324
Guarda, potrei non esserlo
il ragazzo più intelligente del mondo,
1071
00:57:04,357 --> 00:57:07,527
ma non sono il più stupido.
1072
00:57:07,560 --> 00:57:10,196
Cosa c'è da fare?
non capisci?
1073
00:57:10,230 --> 00:57:12,032
Il tuo papà penzola
te su una corda.
1074
00:57:12,065 --> 00:57:14,467
Ti fa incazzare.
1075
00:57:14,501 --> 00:57:17,037
Semplicemente non ne hai abbastanza
coraggio di tagliare la corda.
1076
00:57:17,037 --> 00:57:17,871
Non so cosa
stai parlando.
1077
00:57:17,904 --> 00:57:20,140
Giusto.
1078
00:57:20,173 --> 00:57:25,679
Intendo come la macchina e
il condominio e la boutique.
1079
00:57:25,712 --> 00:57:28,548
Ehi, guarda, forse non ho molto,
ma quello che ho, è mio.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:29,616
E non devo sposare Bruce.
1081
00:57:34,454 --> 00:57:38,324
Oh, lo so: "Non lo faresti
capire." Cavolo.
1082
00:58:25,839 --> 00:58:27,307
Nessuno viene quassù.
1083
00:58:27,340 --> 00:58:29,476
Ha detto che era sul tetto.
1084
00:58:29,509 --> 00:58:31,311
Voglio dire, ha detto che lo era
al piano di sopra, non sul tetto.
1085
00:58:31,344 --> 00:58:32,245
Sei sicuro che siamo dentro?
il posto giusto?
1086
00:58:32,278 --> 00:58:35,248
Non preoccuparti, amore.
1087
00:58:35,281 --> 00:58:37,417
Quando Brucie dice,
"Questo è il posto giusto."
1088
00:58:37,450 --> 00:58:39,219
Questo è tutto.
1089
00:58:42,956 --> 00:58:45,859
Altro champagne.
1090
00:58:58,805 --> 00:59:00,807
Toglili e basta.
1091
00:59:06,179 --> 00:59:08,348
Da da da da da
1092
00:59:12,352 --> 00:59:14,521
Andiamo, tesoro.
Toglilo.
1093
00:59:18,892 --> 00:59:20,360
1094
00:59:21,261 --> 00:59:22,929
Ba da da da da
1095
00:59:25,832 --> 00:59:27,367
Fare fare fare fare
1096
00:59:29,903 --> 00:59:32,439
Sì. Oh, andiamo.
1097
00:59:48,188 --> 00:59:49,956
Vieni da papà.
1098
00:59:57,097 --> 00:59:58,331
Sì, tesoro.
1099
01:00:06,106 --> 01:00:07,307
Oh, sì, tesoro.
1100
01:00:29,929 --> 01:00:31,398
Vuoi fare il tuo
le fantasie diventano realtà?
1101
01:00:31,431 --> 01:00:34,367
Ah, sì.
1102
01:00:34,401 --> 01:00:37,237
Ah ah ah. Per prima cosa hai
per toglierli
1103
01:00:37,270 --> 01:00:40,173
pantaloncini ridicoli.
1104
01:00:41,608 --> 01:00:42,942
- Sì.
- Allora.
1105
01:01:06,399 --> 01:01:07,367
Cosa stanno facendo?
nell'acquario?
1106
01:01:27,253 --> 01:01:29,089
Giro di drink
sulla casa.
1107
01:01:49,476 --> 01:01:53,913
Allora, cosa farai?
cosa fare con i tuoi 10.000 dollari?
1108
01:01:53,947 --> 01:01:56,416
Me lo darai
i soldi dopotutto?
1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,351
Perché no?
Hai fatto del tuo meglio.
1110
01:01:58,385 --> 01:02:00,553
Sono solo soldi.
1111
01:02:00,587 --> 01:02:02,822
Sì, sono solo soldi.
1112
01:02:02,856 --> 01:02:05,225
Che ne dici di 50.000?
1113
01:02:05,258 --> 01:02:08,061
Molto divertente.
1114
01:02:08,094 --> 01:02:12,265
No, riceverai i tuoi soldi come
non appena torneremo a Sydney.
1115
01:02:12,298 --> 01:02:14,868
Allora probabilmente non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.
1116
01:02:14,901 --> 01:02:17,904
Sì, è vero.
1117
01:02:17,937 --> 01:02:19,339
Giusto.
1118
01:02:24,411 --> 01:02:26,279
Ehi, ascolta, prima che io
non ti rivedrò mai più,
1119
01:02:26,312 --> 01:02:28,548
pensi che forse
Posso avere un anticipo?
1120
01:02:28,581 --> 01:02:30,850
Prendi qualcosa da mangiare
e prendi l'autobus per tornare a casa.
1121
01:02:30,884 --> 01:02:32,686
Certo, nessun problema.
1122
01:02:32,719 --> 01:02:34,354
Grande.
1123
01:02:46,800 --> 01:02:48,835
Grazie per aver chiamato.
Ciao ciao.
1124
01:02:48,868 --> 01:02:50,837
Ha il signor Bruce Woodley
hai già fatto il check-in?
1125
01:02:50,870 --> 01:02:54,240
Credo al signor Woodley
è qui signora.
1126
01:02:54,274 --> 01:02:56,142
Potrei avere il suo
numero della stanza, per favore?
1127
01:02:56,176 --> 01:02:58,778
Posso chiedere?
chi sta chiedendo?
1128
01:02:58,812 --> 01:03:01,047
Sono Alexandra Hobart,
La fidanzata del signor Woodley.
1129
01:03:03,416 --> 01:03:07,253
È la stanza 212.
1130
01:03:07,287 --> 01:03:09,356
Lasciamelo dire al signor Woodley
sei qui.
1131
01:03:13,827 --> 01:03:14,728
Sì?
1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,330
Merda!
1133
01:03:20,734 --> 01:03:22,469
Sì, quando sarà il prossimo?
autobus per Sydney?
1134
01:03:22,502 --> 01:03:24,571
Non prima di domani.
1135
01:03:24,604 --> 01:03:27,173
Lo avrai
pernottare.
1136
01:03:27,207 --> 01:03:28,308
Sì, sembra di sì.
1137
01:03:28,341 --> 01:03:30,310
Ne hai uno singolo?
1138
01:03:30,343 --> 01:03:33,246
Sì, se solo
firmi qui, per favore, signore.
1139
01:03:33,279 --> 01:03:35,515
Ed ecco la tua stanza.
1140
01:03:35,548 --> 01:03:37,384
- Vado a rinfrescarmi.
- OK.
1141
01:03:37,417 --> 01:03:38,518
Ti controllerò più tardi.
1142
01:03:41,187 --> 01:03:43,823
È proprio in fondo al corridoio e
è il primo a destra.
1143
01:03:43,857 --> 01:03:45,091
Molte grazie.
1144
01:03:45,091 --> 01:03:46,226
- Goditi il soggiorno.
- Sì.
1145
01:03:53,833 --> 01:03:55,635
Ciao ciao, ragazzi.
1146
01:03:55,669 --> 01:03:57,370
Carlos,
1147
01:03:57,404 --> 01:03:58,405
cosa stai facendo qui?
1148
01:04:00,306 --> 01:04:02,042
Sto solo cercando la mia stanza.
1149
01:04:02,075 --> 01:04:04,144
Tu non hai visto
niente, vero?
1150
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Giusto.
1151
01:04:08,214 --> 01:04:10,817
Ehi, ehi, Carlos, amico.
1152
01:04:10,850 --> 01:04:12,052
Ascolta, lo farò, lo farò
hai ragione?
1153
01:04:12,052 --> 01:04:14,254
Va bene?
1154
01:04:14,287 --> 01:04:18,291
Uh, che ne dici di 1.000 dollari?
una sorta di annebbiamento della mente? OK?
1155
01:04:18,324 --> 01:04:19,592
Cosa c'è che non va in voi, gente?
uomo?
1156
01:04:19,626 --> 01:04:21,828
Pensi che i soldi possano comprare tutto?
1157
01:04:21,861 --> 01:04:23,530
EHI! Ascolta, testa di cazzo.
1158
01:04:23,563 --> 01:04:25,498
Sono sulla schiena del maiale.
1159
01:04:25,532 --> 01:04:26,866
Adesso sono a posto per la vita.
1160
01:04:30,070 --> 01:04:32,605
EHI.
andiamo,
1161
01:04:32,639 --> 01:04:35,675
non lo farai
buttarmi nella merda?
1162
01:04:35,709 --> 01:04:38,278
Non ti ho lasciato cadere in niente,
uomo. Ci sei caduto dentro.
1163
01:04:38,311 --> 01:04:39,512
Sai cosa?
E' lì che appartieni.
1164
01:04:43,717 --> 01:04:44,684
Ben fatto.
1165
01:04:53,093 --> 01:04:54,227
Hai ricevuto il messaggio, sport?
1166
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Capito?
1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,798
1168
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Tesoro.
1169
01:05:41,474 --> 01:05:43,276
Non sai quanto
Mi sei mancato.
1170
01:05:43,309 --> 01:05:44,444
Andiamo, andiamo.
1171
01:05:57,290 --> 01:05:58,825
Voglio solo dire bene
mattina a Carlos.
1172
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
Non ci metterò molto.
1173
01:06:00,026 --> 01:06:02,362
Ehi, guarda.
1174
01:06:02,395 --> 01:06:03,663
Ci vediamo
in campo, ok?
1175
01:06:03,697 --> 01:06:04,764
Qui.
1176
01:06:08,768 --> 01:06:10,236
Carlo?
1177
01:06:11,705 --> 01:06:12,739
Carlos.
1178
01:06:21,314 --> 01:06:24,317
Mi dispiace, signorina Hobart.
Ha controllato.
1179
01:06:24,351 --> 01:06:25,385
Potrebbe essere alla fermata dell'autobus.
1180
01:06:25,418 --> 01:06:27,153
Dov'è?
1181
01:06:27,187 --> 01:06:28,188
È proprio di fronte
la strada, signora.
1182
01:06:28,221 --> 01:06:29,556
Grazie.
1183
01:06:44,871 --> 01:06:46,539
Carlo?
1184
01:06:48,441 --> 01:06:51,778
Mio Dio!
Quello che è successo?
1185
01:06:51,811 --> 01:06:53,947
Immagino che non stessi guardando
dove stavo andando.
1186
01:06:53,980 --> 01:06:55,382
Succedono cose di merda, sai?
1187
01:07:01,421 --> 01:07:02,822
- Stai bene?
- Yeah Yeah.
1188
01:07:02,856 --> 01:07:04,324
Sto bene.
Non preoccuparti.
1189
01:07:07,827 --> 01:07:09,863
Allora dove sono?
vai comunque?
1190
01:07:09,896 --> 01:07:11,297
A casa, immagino.
1191
01:07:21,041 --> 01:07:22,409
Sì.
1192
01:07:29,549 --> 01:07:31,251
Ti vedrò?
di nuovo a Sydney, allora?
1193
01:07:31,284 --> 01:07:33,553
lo sai,
per darti i soldi...
1194
01:07:33,586 --> 01:07:35,488
Va bene.
Tienilo tu.
1195
01:07:35,522 --> 01:07:37,390
Cosa intendi?
Avevamo un accordo.
1196
01:07:39,292 --> 01:07:41,294
Dimentica l'accordo.
Tieni i soldi.
1197
01:07:41,327 --> 01:07:43,063
Ne hai molto bisogno
più di me.
1198
01:07:43,096 --> 01:07:44,497
Buona fortuna.
1199
01:08:14,427 --> 01:08:15,929
Tu pensi che lui
rimarrai sorpreso?
1200
01:08:16,029 --> 01:08:18,798
Non ne ha idea.
1201
01:08:18,832 --> 01:08:21,034
Pensa che non lo sappia nemmeno
quando sarà il suo compleanno.
1202
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
L'altro giorno quando
Sono tornato a casa dal lavoro
1203
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
Ho avuto un improvviso
richiamo della natura.
1204
01:08:24,771 --> 01:08:26,639
Sono passato al più vicino
possibile pit-stop
1205
01:08:26,673 --> 01:08:29,642
Ristorante Mañana.
1206
01:08:29,676 --> 01:08:32,112
Quando sono uscito dal gabinetto,
il cameriere mi ha presentato
1207
01:08:32,145 --> 01:08:35,949
con un margarita di prima classe
e un piatto di antipasti
opere.
1208
01:08:36,049 --> 01:08:37,517
Quando ho spiegato non l'ho fatto
avere i soldi per pagare
loro,
1209
01:08:37,550 --> 01:08:38,785
E' lo stesso idiota
abbiamo visto al ristorante.
1210
01:08:38,818 --> 01:08:40,787
ha detto: "Non preoccuparti.
Offro la casa."
1211
01:08:40,820 --> 01:08:43,757
Tre stelle Mañana.Non lo è
spesso trovi un posto
1212
01:08:43,790 --> 01:08:46,059
dove puoi
svuotare la vecchia vescica
1213
01:08:46,059 --> 01:08:49,629
e nello stesso punto prendi un
ricarica gratuita e sul
casa.
1214
01:08:49,662 --> 01:08:53,466
Volevo presentarvi questo
cameriere, Carlos Muñoz,
1215
01:08:53,500 --> 01:08:55,502
ma sfortunatamente,
è andato in giro
negli ultimi due giorni.
1216
01:08:55,535 --> 01:08:57,871
Ma non tutto è perduto.
1217
01:08:57,904 --> 01:09:00,774
Uno dei suoi compagni al
il ristorante aveva questo da dire.
1218
01:09:00,807 --> 01:09:04,644
Carlos, Carlos, se sei fuori
ecco, ho davvero bisogno di te.
1219
01:09:04,678 --> 01:09:05,879
Ho davvero bisogno che tu continui
il ristorante va.
1220
01:09:05,912 --> 01:09:07,614
Per favore.
1221
01:09:07,647 --> 01:09:09,416
Per favore, Carlos,
torna indietro. Mi dispiace.
1222
01:09:09,449 --> 01:09:10,784
Mi dispiace. Per favore.
1223
01:09:12,886 --> 01:09:14,554
Bene...
1224
01:09:17,357 --> 01:09:18,091
Cos'era Carlos Muñoz
fai lì?
1225
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
Essere gentile. Ecco cosa.
1226
01:09:20,226 --> 01:09:22,262
Se vai a Mañana,
dì "Buongiorno" a Carlos
1227
01:09:22,295 --> 01:09:23,530
quando torna.
1228
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
Ne vale la pena.
Questo è Gary...
1229
01:09:25,632 --> 01:09:26,766
Allez, allez, Alex.
Non dimenticare la festa di Bruce.
1230
01:09:26,800 --> 01:09:28,368
...non dimenticare,
essere gentili paga.
1231
01:09:28,401 --> 01:09:29,235
A te, Tony.
1232
01:09:32,806 --> 01:09:34,374
Alex, qual è il problema?
Cosa c'è che non va?
1233
01:09:49,222 --> 01:09:49,956
Questo è tutto, signori.
1234
01:09:59,432 --> 01:10:01,167
Di tuo padre
proprio qui, signorina.
1235
01:10:01,201 --> 01:10:02,669
Grazie.
1236
01:10:02,702 --> 01:10:04,971
Bene, Alessandra.
1237
01:10:05,005 --> 01:10:07,307
E a cosa devo il
piacere di questo
visita inaspettata?
1238
01:10:07,340 --> 01:10:09,209
Beh, stavo giusto
nel quartiere
1239
01:10:09,242 --> 01:10:11,378
e ho pensato che lo avrei fatto
fermati a vedere
come stavi.
1240
01:10:13,146 --> 01:10:14,381
Molto premuroso.
1241
01:10:16,549 --> 01:10:18,018
Allora, come stai?
1242
01:10:18,051 --> 01:10:18,818
Mai meglio.
1243
01:10:18,852 --> 01:10:19,953
E tu?
1244
01:10:21,388 --> 01:10:23,189
Sono grande.
1245
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
Tutto è fantastico.
1246
01:10:25,892 --> 01:10:27,060
Così male, eh?
1247
01:10:27,093 --> 01:10:28,695
No, va bene.
Veramente.
1248
01:10:30,330 --> 01:10:31,297
Come sta Carlos?
1249
01:10:33,133 --> 01:10:35,635
Carlo...
1250
01:10:35,669 --> 01:10:38,371
È un dato di fatto,
non ha funzionato.
1251
01:10:38,405 --> 01:10:41,174
Pietà. Bel ragazzo.
1252
01:10:41,207 --> 01:10:44,010
Tua madre lo sarà
deluso.
1253
01:10:44,044 --> 01:10:46,112
Sei pronto al 100%?
sposare questo personaggio di Bruce?
1254
01:10:46,146 --> 01:10:48,148
Sì, io sono.
1255
01:10:48,181 --> 01:10:49,215
Allora cosa c'è che non va?
1256
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
Niente.
1257
01:10:53,019 --> 01:10:54,387
Adesso sei decisa a sposarlo,
1258
01:10:54,421 --> 01:10:55,689
stai avendo
ripensamenti, vero?
1259
01:10:55,722 --> 01:10:57,724
No, per niente.
1260
01:10:57,757 --> 01:10:58,525
Beh...
1261
01:11:01,061 --> 01:11:04,464
Sai cosa provo per lui.
1262
01:11:04,497 --> 01:11:09,969
E come tuo padre Alexandra,
solo il tuo semplice, vecchio papà,
1263
01:11:10,070 --> 01:11:11,738
se mai vorrai cambiare
la tua mente, non è troppo tardi.
1264
01:11:24,751 --> 01:11:28,888
Non ti ho mai visto piangere così
fin da quando eri una ragazzina.
1265
01:11:28,922 --> 01:11:31,825
È proprio tutto
tutto in una volta.
1266
01:11:48,541 --> 01:11:51,344
Sono stato come un bambino.
Come un'adolescente ribelle.
1267
01:11:54,014 --> 01:11:56,549
Volevo solo battere
sei a qualcosa, sai?
1268
01:11:56,583 --> 01:11:59,719
Farti dire di sì,
quando sapevo che avresti detto di no.
1269
01:12:02,589 --> 01:12:05,558
Mi dispiace.
1270
01:12:05,592 --> 01:12:09,696
Non avevo idea che le cose stessero così
così brutto tra me e te.
1271
01:12:09,729 --> 01:12:12,866
Sono davvero molto
mi spiace.
1272
01:12:18,972 --> 01:12:22,375
Non ricordo l'ultima volta
hai detto: "mi dispiace".
1273
01:12:22,409 --> 01:12:24,310
Non ricordo
l'ultima volta che ho sbagliato.
1274
01:12:34,087 --> 01:12:35,789
Non penso di voler spendere
il resto della mia vita con Bruce.
1275
01:12:37,524 --> 01:12:39,359
Mi vorresti
parlare con lui?
1276
01:12:39,392 --> 01:12:41,394
Lascialo scendere dolcemente.
1277
01:12:44,831 --> 01:12:47,600
No, questa volta lo sono
rimetterò a posto il mio pasticcio.
1278
01:12:51,404 --> 01:12:53,907
Lo sto lanciando
stasera una festa a sorpresa
1279
01:12:53,940 --> 01:12:56,476
ma dopo...
1280
01:13:05,051 --> 01:13:06,252
Sei un amore.
1281
01:13:09,055 --> 01:13:12,425
Oh, Alex, solo un secondo.
1282
01:13:14,194 --> 01:13:15,495
Collins, sei ancora là fuori?
1283
01:13:15,528 --> 01:13:16,863
Sì, signore Ian.
1284
01:13:16,896 --> 01:13:17,731
Fatevelo portare
quella busta, per favore.
1285
01:13:17,764 --> 01:13:19,866
Grazie.
1286
01:13:19,899 --> 01:13:23,703
Il signor Collins è un fotografo.
Ha scattato alcune istantanee per me.
1287
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Grazie, Collins. Lo sarai
sono piuttosto interessato a questi, caro.
1288
01:13:25,772 --> 01:13:26,740
Cosa sono?
1289
01:13:26,773 --> 01:13:27,941
Pescare.
1290
01:13:27,974 --> 01:13:30,243
Pescare?
1291
01:13:30,276 --> 01:13:32,512
Pesci più insoliti.
1292
01:13:38,885 --> 01:13:40,453
Sorpresa.
1293
01:13:43,690 --> 01:13:46,359
Piccolo diavolo.
Ti sei ricordato.
1294
01:13:46,393 --> 01:13:47,761
Oh, non hai visto
ancora niente.
1295
01:13:49,763 --> 01:13:50,864
Buon compleanno.
1296
01:13:58,104 --> 01:14:00,340
Ok, attenzione a tutti.
1297
01:14:00,373 --> 01:14:03,643
Abbiamo un evento speciale.
1298
01:14:03,677 --> 01:14:06,513
Tutti trovano posto sul
pavimento, non importa dove.
1299
01:14:06,546 --> 01:14:10,250
E Bruce, tesoro.
Proprio qui. Posto d'onore.
1300
01:14:13,053 --> 01:14:15,355
Bevi per te.
1301
01:14:15,388 --> 01:14:18,458
Sai, stavo pensando.
1302
01:14:18,491 --> 01:14:21,127
Cosa si dà ad un uomo?
chi ha tutto?
1303
01:14:21,161 --> 01:14:22,162
Una dose di penicillina?
1304
01:14:23,463 --> 01:14:26,132
Bravo.
1305
01:14:26,166 --> 01:14:29,502
Allora, mi sono preparato un po'
storia del nostro tempo insieme.
1306
01:14:31,738 --> 01:14:33,406
Dominique, lo faresti?
accendi le luci, per favore?
1307
01:14:39,145 --> 01:14:41,281
Gstaad, dove ci siamo incontrati per la prima volta.
1308
01:14:43,983 --> 01:14:45,852
Amore a prima vista.
1309
01:14:45,885 --> 01:14:47,420
Il nostro primo appuntamento.
1310
01:14:50,156 --> 01:14:53,393
Bruce, sempre il venditore.
1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,561
Four X ne sarebbe orgoglioso.
1312
01:15:00,033 --> 01:15:01,434
Uh oh, rotto.
1313
01:15:06,373 --> 01:15:09,442
Un vero uomo.
1314
01:15:18,585 --> 01:15:21,287
Non so dove sia,
deve essere stata un'altra vacanza.
1315
01:15:23,056 --> 01:15:25,125
Dov'è questo?
1316
01:15:25,158 --> 01:15:26,259
Dominique, non ricordo quando
sei venuto in vacanza con noi.
1317
01:15:26,292 --> 01:15:26,960
Quando è successo?
1318
01:15:32,866 --> 01:15:35,435
Dov'è questo?
1319
01:15:35,468 --> 01:15:37,504
Nemmeno io
ricorda di essere stato lì.
1320
01:15:56,256 --> 01:15:58,358
Che cos'è questo?
1321
01:15:58,391 --> 01:16:03,530
Questo è il mio migliore amico
e la mia fidanzata.
1322
01:16:03,563 --> 01:16:07,200
E lei sta lasciando la sua stanza,
mettendosi i vestiti.
1323
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Sono scioccato.
1324
01:16:13,740 --> 01:16:15,675
E come è successo?
Carlos è arrivato qui?
1325
01:16:22,449 --> 01:16:26,519
Ooh. Carlos deve averlo fatto
Bruce molto arrabbiato.
1326
01:16:26,553 --> 01:16:28,121
Tesoro, lasciami spiegare...
1327
01:16:28,154 --> 01:16:31,458
Non c'è bisogno di spiegare.
1328
01:16:31,491 --> 01:16:33,426
Vale una foto
mille parole.
1329
01:16:37,664 --> 01:16:39,733
Penso che abbiamo visto abbastanza.
1330
01:16:39,766 --> 01:16:40,533
Luci.
1331
01:16:43,970 --> 01:16:46,740
Dominique, te ne vai così presto?
1332
01:16:46,773 --> 01:16:48,208
Non ne hai nemmeno avuto
torta ancora.
1333
01:16:51,978 --> 01:16:54,147
Bene, non è vero?
1334
01:16:54,180 --> 01:16:55,582
Alex, opossum, lasciami spiegare.
1335
01:16:58,551 --> 01:17:01,321
Questo è per Carlos.
1336
01:17:01,354 --> 01:17:03,256
Bene, buonanotte a tutti.
1337
01:17:03,289 --> 01:17:05,692
Mi sono divertito moltissimo.
1338
01:17:12,565 --> 01:17:15,535
Da Sydney a Los Angeles, sola andata?
1339
01:17:15,568 --> 01:17:16,269
Sì.
1340
01:17:45,799 --> 01:17:47,434
La vescica mi sta uccidendo.
Ho bisogno di pisciare.
1341
01:17:50,737 --> 01:17:51,671
Dove prendiamo la birra gratis?
1342
01:17:54,074 --> 01:17:55,775
È stato un incubo.
1343
01:17:55,809 --> 01:17:57,110
Da quel notiziario
è venuto,
1344
01:17:57,143 --> 01:17:59,112
Sono stato assalito da scrocconi.
1345
01:17:59,145 --> 01:17:59,846
Stiamo peggio di prima.
1346
01:17:59,879 --> 01:18:01,514
Oh, Carlos!
1347
01:18:01,548 --> 01:18:04,584
Dove si trova?
Dove si trova?
1348
01:18:04,617 --> 01:18:07,387
Svanito nel nulla
proprio quando ne avevo più bisogno.
1349
01:18:07,420 --> 01:18:09,923
Señorita, aiutami, per favore.
1350
01:18:10,023 --> 01:18:13,893
Guarda questa folla. Tutto quello che vogliono
è il gabinetto e le bevande gratuite.
1351
01:18:13,927 --> 01:18:15,862
Wayne, Wayne!
Va bene.
1352
01:18:15,895 --> 01:18:17,731
Lo troveremo.
1353
01:18:17,764 --> 01:18:21,601
Ora, dove pensi?
sarebbe potuto andare?
1354
01:18:21,634 --> 01:18:23,403
Per quanto ne so, probabilmente lo è
a metà strada verso il Messico ormai.
1355
01:18:31,077 --> 01:18:34,781
Il volo 101 lascia Sydney
aeroporto in 40 minuti.
1356
01:18:34,814 --> 01:18:35,715
Grazie.
1357
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
Attenzione a tutti i passeggeri,
1358
01:19:45,819 --> 01:19:48,388
Volo 101 per Los Angeles
imbarco ora al gate otto
1359
01:20:13,146 --> 01:20:15,815
Il volo 101 è già partito?
1360
01:20:15,849 --> 01:20:17,650
Questo è tutto
rullare sulla pista.
1361
01:20:17,684 --> 01:20:19,285
Beh, devi fermarlo.
1362
01:20:19,319 --> 01:20:20,653
Mi spiace signora, non posso farlo.
1363
01:20:22,122 --> 01:20:22,889
Scusa.
1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,559
Ciao, tesoro.
1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,064
Cosa stai facendo qui?
1366
01:21:04,097 --> 01:21:06,633
La stessa cosa che sei tu.
1367
01:21:06,666 --> 01:21:09,069
Non lo voglio
andarsene neanche.
1368
01:21:09,069 --> 01:21:11,471
E' comunque troppo tardi.
L'aereo sta già partendo.
1369
01:21:22,749 --> 01:21:23,983
Voglio che tu fermi quell'aereo.
1370
01:21:24,084 --> 01:21:24,984
Giusto, governatore.
1371
01:21:29,089 --> 01:21:30,824
Va tutto bene, papà.
1372
01:21:30,857 --> 01:21:32,392
Lo immagino
non doveva essere.
1373
01:21:32,425 --> 01:21:33,593
Lo vedremo.
1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,101
Quantas Airlines.
1375
01:21:41,134 --> 01:21:42,502
Voglio parlare con il Presidente.
1376
01:21:42,535 --> 01:21:44,104
Solo un secondo,
Ti collegherò.
1377
01:21:44,104 --> 01:21:46,172
Sig. L'ufficio di Adams.
1378
01:21:46,206 --> 01:21:47,807
Vorrei parlare
con il signor Adams.
1379
01:21:47,841 --> 01:21:50,210
Mi dispiace, signore.
È in riunione.
1380
01:21:50,243 --> 01:21:51,378
Sì, diglielo
Il signor Ian Hobart è qui.
1381
01:21:53,279 --> 01:21:55,582
Sam, ciao.
1382
01:21:55,615 --> 01:21:57,484
SÌ.
1383
01:21:57,517 --> 01:21:59,119
Abbiamo un volo.
1384
01:21:59,152 --> 01:22:00,620
101.
1385
01:22:02,322 --> 01:22:03,523
Riportamelo indietro, potresti?
1386
01:22:10,063 --> 01:22:12,465
Sono molto ricco.
1387
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
Ha detto il ragazzo al bancone
il biglietto era bello.
1388
01:22:39,092 --> 01:22:41,428
Ha detto che lo era
OK, torno a Los Angeles, amico.
1389
01:22:41,461 --> 01:22:43,229
Non so qual è il problema.
1390
01:22:43,263 --> 01:22:45,231
Era il rilevatore di fumo?
1391
01:22:45,265 --> 01:22:47,467
Ho appena aperto la porta e il
Il rilevatore di fumo è scattato, amico.
1392
01:23:15,628 --> 01:23:18,732
* Mañana
1393
01:23:18,765 --> 01:23:22,302
* Mañana è buona
abbastanza per me *
1394
01:23:22,335 --> 01:23:24,070
Tutti.
1395
01:23:24,070 --> 01:23:28,742
* Mañana Mañana
1396
01:23:28,775 --> 01:23:30,543
Ecco qua. Solo Margarita
come ti piacciono, padre,
1397
01:23:30,577 --> 01:23:32,245
con abbondante sale sul bordo.
1398
01:23:32,278 --> 01:23:33,346
E non dimenticare i miei fagioli.
1399
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
Adoro quelle refritas.
1400
01:23:35,148 --> 01:23:36,282
Ehi, stai imparando.
1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,918
Al nostro nuovo partner, Sir Ian.
1402
01:23:38,952 --> 01:23:41,254
Possano tutte le vostre Mañanas
avere successo.
1403
01:23:41,287 --> 01:23:44,424
Ne avremo una catena.
1404
01:23:44,457 --> 01:23:47,761
Lady Irene, eccovi qui
un bel cantante.
1405
01:23:47,794 --> 01:23:49,462
Dai.
1406
01:24:14,054 --> 01:24:15,288
Carlos,
1407
01:24:15,321 --> 01:24:17,457
da me a te.
1408
01:24:21,127 --> 01:24:23,463
messicani,
ahah!
1409
01:24:34,140 --> 01:24:39,145
* Mañana Mañana
1410
01:24:39,179 --> 01:24:43,650
* Mañana è buona
abbastanza per me *
1411
01:24:43,683 --> 01:24:49,422
* Mañana Mañana
1412
01:24:49,456 --> 01:24:54,928
* Mañana è buona
abbastanza per me *
1413
01:24:54,961 --> 01:24:59,099
* La finestra è rotta
E sta arrivando la pioggia *
1414
01:24:59,132 --> 01:25:04,270
* Se qualcuno non lo risolve,
Sarò in ammollo fino alla pelle *
1415
01:25:04,304 --> 01:25:08,908
* Ma se aspetto un giorno o due
la pioggia potrebbe scomparire*
1416
01:25:08,942 --> 01:25:13,613
* E non abbiamo bisogno del
finestra in una giornata così soleggiata *
1417
01:25:13,646 --> 01:25:18,918
* Mañana Mañana
1418
01:25:18,952 --> 01:25:23,423
* Mañana è buona
abbastanza per me. *
1419
01:25:23,456 --> 01:25:28,895
* Mañana Mañana
1420
01:25:28,928 --> 01:25:34,467
* Mañana è buona
abbastanza per me *