1 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (kıkırdayarak) 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Adam: URSULA mı? 3 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 URSULA! 4 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 URSULA, BURAYA GERİ DÖN! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 URSULA! 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (nefes nefese) 7 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 URSULA! 8 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 BURAYA GERİ DÖN! TEHLİKELİ! 9 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (kıkırdayarak) 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 URSULA, BENİ BEKLEYİN! 11 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 AH! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 O kimdi GELMADİN Mİ SONRA? 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 SİZ MİYDİNİZ, BAYAN PUDDLE ÖRDEK? 14 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - VE SİZ KAPALI MISINIZ? NEHİRDE YÜZMEK İÇİN MI? - HAYIR. 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - PEKİ NEDİR leydim? - BUNU İSTİYORUM BABA. 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 Ah, evet. Peki, yapamazsın AL, BENİM ÖRDEĞİM. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - YAKALAMAK İÇİN DEĞİLDİR. - ONU İSTİYORUM! 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 ÇOK UZAK, KIZIM. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 AMA İYİ BİR KIZ İSENİZ, sana bir tane yapacağım ÇAYINIZ İÇİN. 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (kıkırdar) 21 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 YARAMAZ OLDULAR BÖYLE SAVAŞMAK İÇİN, Onlar değil miydi? 22 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 TÜM TÜYLERİNİ KAYBEDİYOR. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 PİŞMAN OLACAKLAR DEĞİL Mİ? SOĞUK OLDUĞUNDA. 24 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (bebek ağlıyor) - BUNU AZ ÖNCE KAYDETTİM NEHİRDEN. 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 İŞTE BAŞLIYORUZ. DEFOLUN. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 ŞİMDİ, BELKİ SAHİP OLURSUN O KAPI SABİT. 27 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - Sen gittin ÖN KAPI AÇIK! - Peki ya yapsaydım? 28 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 BİR BEBEK GELİYOR VE BİR BEBEK UYANDI HEPSİ BİRDEN... 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 BENİ NEDEN BU KADAR KÜÇÜKLÜYORSUN? 30 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 BURADA ÇOK KOLAY DEĞİL SİZE GÖRE, 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 BİR SANDALYEDE OTURMAK, DANTEL MENDİL TASARIMI. 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-EVET, YİNE ÇORBA MI? 33 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - BENİ Şımartıyorsun, aşkım. - EVET. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 Ah, işte bizim KÜÇÜK KARAKUŞ AYAR YAPILIYOR. 35 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 ŞARKI SÖYLE, BENİM KIZIM. ŞARKI SÖYLE VE BOĞUL ANNEN ÇIKTI. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - OH, SEN-- SEN KOYDU BAŞIMDA O KADAR BASKI VAR. - ah, çekil. 37 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (ikisi de kıkırdar) 38 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 * PIE AÇILDIĞINDA, KUŞLAR ÖĞÜTMEYE BAŞLADI* 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 * VE BU DEĞİL MİYDİ ZAYIF BİR TABAK MI? * 40 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (uğultu) 41 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 O HALA ORADA BABA. ALABİLİR MİYİM? 42 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 Sen ısrarcısın KÜÇÜK MUGGER, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 Eh, UNUTMADIM. 44 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 İŞTE BURADASIN. ATLAYIN. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 İŞTE GİDİYORUZ. 46 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 ŞİMDİ PEKİ BUNA NE OLACAK? 47 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - BİRAZ TAT MI İSTİYORSUNUZ? - AA-AA. 48 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 Haydi, biraz tat. SADECE KÜÇÜK BİR. 49 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - HAYIR? - MMM. 50 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - AH, GÖRÜYORUM. GERÇEĞİNİ İSTİYORSUNUZ. - AA-HMM. 51 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 Peki, yapamazsın AL, BENİM KIZIM. 52 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 Adam: "VE BİR DAHA SİZE SÖYLÜYORUM 53 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 BU DAHA KOLAY BİR DEVE İÇİN 54 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 GEÇMEK İÇİN İĞNE GÖĞÜ 55 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 ZENGİN BİR ADAMDAN DAHA 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 GİRİŞ İÇİN TANRI'NIN KRALLIĞI." 57 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 ŞİMDİ KOLEKSİYON BU HAFTA 58 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 BAYAN İÇİNDİR. HARTLEY, 59 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 TRAJEDİ NEDENİYLE DUL KALDI GRANGE PIT'TE. 60 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 YAPACAĞINI BİLİYORUM Cömertçe VERİN. 61 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (paralar tıngırdayarak) - DAHA MUTLU BİR NOTTA, 62 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 DUYURMAKTAN MUTLULUK DUYUYORUM Vaftiz törenlerinin yeniden başlaması, 63 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 RESTORASYONA TEŞEKKÜRLER ORGANİSTİMİZİN YAZI TİPİ 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 BRANGWEN OLACAK. 65 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (gevezelik ediyor) 66 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (org müziği çalıyor) 67 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (insanlar mırıldanır) 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ŞAPKASINI UNUTTU. - O BENİM OYUNCAĞIM GİBİ. 69 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - ÇOK GÜZEL, BABA. - (çocuk gevezelik ediyor) 70 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 HOBİ OLARAK BU KİLİSE ÇOK FAZLA YER ALIR ZAMANINIZIN. 71 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 AMA ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİYOR: BU ÇOK GÜZEL BİR ŞEY OYDUĞUNUZ EL. 72 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 Bu bir canavarın eli. 73 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 BU EL Tanrı aşkına, BILLY. 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - YARDIMCI OLMAK HAVVA'NIN DOĞUMU. - EBE DEĞİLDİR. 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (kadınlar kıkırdar) 76 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - AH, ŞEY, O BENİM elimdi MODEL OLARAK KULLANDINIZ. -Öyle değil. 77 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 O ELİ MODELLEDİM DONATELLO'DAN SONRA... Onun ST. FRANCIS. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - BÖYLE BAŞLADI. - ASLA yapmadım! 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (ziller çalıyor) 80 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 BİLDİĞİNİZ HERŞEY İÇİN, DONATELLO KULLANMIŞ OLABİLİR MODEL OLARAK EŞİ. 81 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 SAÇMA OLMAYIN! 82 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 ALLAH'IN ELİ BİR ERKEK ELİ OLMALIDIR. GEREKÇEYE GÖRE DURUYOR. 83 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 HAVVA'YI ALMAK GİBİ ADEM'İN BEDENİNDEN ÇIKTI 84 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 GERÇEKTE HER İNSAN KADINDAN MI DOĞDU? 85 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 GERÇEKTEN ERKEKLERİN KÜÇÜKLÜĞÜ. Kibir! 86 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Ah, ANNE, O kadar telaşlanmayın. 87 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 DEDİM URSULA, KONUŞMAYACAKSINIZ BENİM İÇİN BU ŞEKİLDE. 88 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GÜDRUN, NASIL OLABİLİR BÜYÜK HAMBER BİR DEVE 89 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 GEÇİN İĞNE GÖĞÜ MÜ? 90 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 BÜYÜK ZORLUKLA, DÜŞÜNMELİYİM. 91 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (ikisi de kıkırdar) 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (çocuklar gülüyor) 93 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (gülüyor) 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (koşan ayak sesleri, çocuklar gülüyor) 95 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (kapı kolu tıkırdıyor) 96 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Kız: KİLİTLİ! 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 KAPIYI AÇ, URSULA Teyze. 98 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (kapı kolu tıkırdıyor) 99 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 - Billy: ANNE, CEVAP VERMİYOR! O ÖLDÜ! 100 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ÇEKİP GİTMEK! 101 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 Ben ölmedim! NE İSTİYORSUN? 102 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 - Billy: ANNEM GELMEN GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ DOĞRUDAN AKŞAM YEMEĞİNE! 103 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 Kız: VE BİR ASKER VAR HENRY AMCA İLE AŞAĞIDA! 104 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (kapı gıcırdıyor) 105 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (çocuklar güler, nefesi kesilir) 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 SİZ UYUŞTURMUYORSUNUZ, SİZ MİSİNİZ? 107 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 ÇÜNKÜ YAPACAĞIM SAÇINIZI ÇEKİN, HER PARÇASI. 108 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - PAZAR OLSA BİLE! - (çocuklar gülüyor) 109 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Oğlan: Ben aptal değilim. 110 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Adam: AA, SANA SORDULAR MI? GECE KALMAK MI? - Will: Evet. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Adam: HER ZAMAN SORUYORLARDI YABANCILAR GECE KALACAK. 112 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - DAHA FAZLA OLDUĞUNA İNANIYORUM AİLEM İÇİN ÇALIŞIYORUM. - (hepsi gülüyor) 113 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 Eh, bu bizim LAZARUS'umuz. BILLY senin öldüğünü söyledi. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 OLABİLİR, BAZEN. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (çocuklar kıkırdar) 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 BİRAZ HUZUR İSTİYORUM. ÜZGÜNÜM. 117 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 FARK ETMEDİM GELİYORSUNUZ. 118 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 VEYA O YAPARDI SHERRY İÇİN BİZE KATILDI. 119 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 : Bahşişi seviyor, öyle değil mi? 120 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 HEH, GEL VE VER AMCAN HENRY'YE BİR ÖPÜCÜK. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 Peki, yapmalısın SAĞLIĞA İÇECEK BİR ARKADAŞIMDAN-- 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 Teğmen ANTON SKREBENSKY. 123 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 O BENİMLE KALIYOR SALONDA. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 BABASI CEMAAT RAPORU. 125 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - UZUN MI KALACAKSINIZ? - BU BENİM SON GÜNÜM. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 GERİ BİLDİRİM YAPMAM GEREKİYOR YARIN GÖREVDE. 127 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - NEYE GERİ BİLDİRİYORSUNUZ? - MÜHENDİSLİKTEYİM. 128 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 PEKİ SEN? Sanırım HALA OKULDASIN. 129 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 SON DÖNEMİM, SÖYLEDİĞİM İÇİN MUTLUYUM. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 ben alacağım LİSANS SINAVIM YAKINDA. 131 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 SEN GİDECEKSİN O halde İŞE ÇIKIN. 132 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 HEY, KOYMA Kafasındaki fikirler. 133 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 KIZLARIMDAN HİÇBİRİ ÇALIŞMAK İÇİN DIŞARI ÇIKMAK GEREKİYOR. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 DÜŞÜNÜYORUM FAALİYET ALANIM, EVET. 135 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 CEZA VAR ÇORAP ÜRÜNLERİ TAMİR İÇİN OLGUN. 136 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 BELKİ OLABİLİR FAALİYET ALANINIZ. 137 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 -MOLY mi? - (Will kıkırdar) 138 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - NE OLMAK İSTİYORSUNUZ? - BİLMİYORUM. 139 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 BİR ÖĞRETMEN, OLABİLİR. 140 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 ben asla olmadım BİRİ ÇALIŞMAK İÇİN. 141 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 TÜM BEYİNLER SÖYLÜYORLAR ORDU'NUN 142 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 MÜHENDİSLERDE VAR. 143 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 BU NEDENLE DÜŞÜNÜYORUM BENDE ONLARA KATILDIM 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 KREDİYİ ALMAK İÇİN DİĞER İNSANLARIN BEYİNLERİNİN. 145 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 DÜŞÜNMÜYORUM BEYİN ÖNEMLİDİR. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 AH, O ZAMAN NE ÖNEMLİ? 147 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 İNSAN OLUP OLMADIĞI ÖNEMLİ Cesaretiniz olsun ya da olmasın. 148 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 NE İÇİN CESARET? 149 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - HER ŞEY İÇİN. - ASKER GİBİ MİSİNİZ? 150 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 Bence bu BAŞKA BİR EYLEM ALANI SEVMEZSİNİZ. 151 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 Onun bana katılması gerektiğini düşünüyorum KRALİYET MÜHENDİSLERİNDE. 152 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 ÇOK KÜÇÜK BİR CESARETE İHTİYACINIZ VAR BİR ÖZELLİK İNŞA ETMEK İÇİN. 153 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (çocuklar kıkırdar) 154 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (gülüyor) - (boğazını temizler) 155 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 ÇOK YALNIZ DEĞİL MİSİNİZ? YETİM OLMAK MI? 156 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 BENİM BİR KORUYUCU VAR. 157 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 VE Henry ve Teyzelerim. 158 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 HEPSİNİ GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 AMA GERÇEK EVİMİ SANIYORUM ORDUDUR. 160 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 OLMAYI SEVİYOR MUSUNUZ? KENDİ YANINIZDA MI? 161 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 Hımm, öyle düşünüyorum. 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 OKULA ERKEN ÇIKTIM O halde DIŞ DÜNYAYI zannediyorum 163 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 HER ZAMAN DAHA DOĞAL BİR EV OLDU BENİM İÇİN Papazlıktan Daha. 164 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - BU EV ESKİDEN Bir papaz evi, biliyor musun? - GERÇEKTEN Mİ? 165 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 SİZ HİSSETMİYOR MUSUNUZ... 166 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 DIŞARI ÇIKAN BİR KUŞ GİBİ KENDİ ENLEMİYLE MI? 167 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (güler) 168 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 Hayır, bir şeyler buldum ONLARI ÇOK SEVDİĞİM KADAR. 169 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - ÇOK TEMBEL GÖRÜNÜYORSUN. - BEN TEMBELİM. 170 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. - BEN FLOPPY'İM. 171 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - DURMAZ MISINIZ? - DURMAK İSTEMİYORUM. 172 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (güler) 173 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 OLMAMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYORSUN VÜCUTUNUZDA BİR KEMİK VAR. 174 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 BU SADECE NASIL HİSSETMEK İSTİYORUM. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 HAYRAN OLMUYORUM SİZİN LEZZETİNİZ. 176 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 BU BENİM FELAKETİM. 177 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 KAHRETSİN! 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 ŞİMDİ, NEDEN ROCK OLAMIYORUM? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - ERKEKLER KENDİLERİNİ SALLAMAZ. -KIZLAR ERKEKLERİN SAÇLARINI ÇEKMEZ. 180 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (güler) YAPTIKLARINI GÖRDÜNÜZ. 181 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 BABAM BENİ SARSMAK İÇİN KULLANILDI SALLANAN TEKNELERDE. 182 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 İSTER MİSİNİZ YENİDEN BİRİNE DEVAM ETMEK Mİ? 183 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Ah, öyle demek istemedim... - YAPAR MISIN? 184 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - NE ZAMAN? - ŞİMDİ. 185 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 EVET. 186 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 ANNE İLE AYARLAYIN GİDERİM VE DEĞİŞİRİM! 187 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (gülüyor) 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (gülüyor) 189 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 AİLELERİMİZ GİTTİ UZUN UZUN BİR ZAMANDA, Biliyor musun? 190 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 büyükannem kullanırdı BANA HAKKINDA HİKAYELER ANLAT POLONYA'DAKİ HAYATI. 191 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - BABANI TANIYORDU VARŞOVA'DA İNANIYORUM. - BİLİYORUM. 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 O EVLİ EN İYİ ARKADAŞI, 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKİ, HEMEN ÖNCE AYAKLANMA. 194 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 YAN YANA SAVAŞTILAR ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN ONLARIN VATANI. 195 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKİ VE BARON SKREBENSKY. 196 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 POLONYA İSİMLERİNİ BULAMADINIZ SON DERECE MÜZİKAL MI? 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 Onlar son derece MÜZİK ÜLKESİ 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 VE SON DERECE VATANSEVER BİR, 199 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 BU NEDENLE YAPIYORLAR NE KADAR ZAYIF SÜRGÜNLER. 200 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 HEPSİ GENÇ ÖLÜYOR, 201 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - uğultulu CHOPIN'LER "CENAZE MART." - (kıkırdar) 202 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 AMA SİZ LENSKİKLER GÖRÜNÜYORSUNUZ İSTİSNA OLMAK. 203 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 BÜYÜYENİN ÖLDÜĞÜNÜ SÖYLÜYORLAR STETESKOP İLE BOYNUNUN YUVARLAK. 204 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 BURADA BAĞLANTILARI VARDI TIP MESLEĞİYLE 205 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 VE PAYLAŞMAYA DAVET EDİLDİ BELDOVER'DA YOĞUN BİR ANTRENMAN. 206 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 orası ANNE DOĞDU. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (iç çeker) HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜM ÇOK ROMANTİK 208 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 CİLA KANINA SAHİP OLMAK. 209 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 İNGİLİZLERDEN DAHA FAZLA MI? 210 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 ROMANTİZM YOK MU? Zavallı babanda mı? 211 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 ELBETTE. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 ANNEM SÜPÜRMEZDİ AKSİ DURUMDA AYAKLARINI KALDIRIR. 213 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 BU KİLİSE NEREDE EVLENDİLER. 214 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - İçeri girelim mi? - AH HAYATIM. 215 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 KAÇTIĞIMI DÜŞÜNDÜM BUGÜN KİLİSESİ GEÇİDİ. 216 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (kıkırdar) GELİN. 217 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (kıkırdar) 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 Adam: Affınızı dilerim efendim. GELDİĞİNİZİ DUYMADIM. 219 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - BU KORKUNÇ! - KORKUNÇ VE HARİKA. 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 O zaman kalalım BİR DAKİKA. 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 YÜKSEKLERDE UÇMAYI SEVİYORSUN, Değil mi? 222 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 DAHA İYİ TOPRAKLI OLMAK. 223 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 VE SİZ DE AYNI HİSSEDİYORSUNUZ EĞER BİZİM EVİMİZDE YAŞIYORSANIZ. 224 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Adam: İŞTE BURT. 225 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (erkekler gevezelik ediyor) 226 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 BU BANA INGRAM'I HATIRLATTI TAKIMINDAN BİR ARKADAŞIM. 227 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - AH? NEDENMİŞ? - ŞEY, BU KIZI ELDE ETTİ ROCHESTER'DA. 228 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 HER ZAMAN OTURURLARDI BİR KATEDRALİN BİR KÖŞESİNDE SEVGİLERİ İÇİN. 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 NE GÜZEL. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 AMA KÖTÜ BİTMİŞTİ. 231 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 VERGER ONLARI GÖZETLİYOR 232 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 İSİMLERİNİ ÖĞRENDİM, BU KONUDA BİR TARTIŞMA YAPTI. 233 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 NE AYIP. İTİRAZ ETMEMESİ GEREKİYORDU. 234 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - KÜFÜR OLDUĞUNU SÖYLEDİ. - HAYIR, DOĞRU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM... 235 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 SEVGİ YAPMAK İÇİN ALLAH'IN EVİNDE. 236 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (erkekler tartışıyor) - Aton: Ah, peki. 237 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 ANNENE SÖZ VERDİM SENİ ERKEN EVE GÖTÜRÜRÜM. 238 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 YARIN OKUL VAR. 239 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (gevezelik) 240 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 GELİN. SANA BİR LOLY ALACAKTIM. 241 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 İTİN VE KAYIN! İTİN VE KAYIN! 242 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 ŞİMDİ ETHEL, KOLLAR TAMAMLANDIĞINDA ÇEKME VURUŞU, 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 SONRA BÜKÜYORSUN BACAKLARINIZ GERİ DÖNDÜ. 244 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 VE İZİN VERMEYİN AYAKLAR SUYU KIRIR. BU DAHA İYİ. 245 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 İTİN VE KAYIN. BAŞLAR SABİT. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 ELBETTE! (düdük çalar) 247 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (düdük çalar) 248 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (güler) GEL, SENİNLE YARIŞACAĞIM. 249 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - (kıkırdar) - Ah! 250 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 KAZANDIM AMA İYİ BİR FORMUNUZ VAR. 251 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 ADINIZ NE? 252 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 URSULA, BAYAN INGER. URSULA BRANGWEN. 253 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 Peki, URSULA BRANGWEN. 254 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (düdük çalar) 255 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 DERS İPTAL EDİLDİ! HÜCRELERDE KALMA YOK. 256 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 ÜÇÜNCÜ SINIF HERHANGİ BİR DAKİKA ÖDEMESİ VARDIR. 257 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 KÖTÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİR ERKEĞİN SENİ öpmesine izin vermek mi? 258 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 BİR ADAM Diyorum YENİ TANIŞTIĞINIZ MI? 259 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 DÜŞÜNMELİYİM. DURUMA GÖRE DEĞİŞİR. 260 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 GERÇEK ÖPÜCÜKLER, demek istedim. SADECE Flört Etmek Değil. 261 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 O BİR ASKER. 262 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 SENİ NEREDEN öptü? 263 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 KİLİSEDE. 264 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 ANLIYORUM. VE SAAT KAÇTI? 265 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 UM, YAKLAŞIK ÇEYREK 7:00'a kadar. 266 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 Ah, evet. EVET, DÜŞÜNÜYORUM ÇOK YANLIŞ OLMAK. 267 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ YENİ ATLETİZM METRESİNİN Mİ? 268 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 ÇOK DEĞİL. O OLDUKÇA OLDU BENİM İÇİN KABA. 269 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 URSULA. URSULA. 270 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 YARIŞIMIZDAN KEYİF ALDIM. YAPTIN MI? 271 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Hımm, evet. EVET, YAPTIM. 272 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 SÖYLE BANA, BİSİKLETİNİZ VAR MI? 273 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 HAYIR. EVET. 274 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Eh, kız kardeşim de öyle. BİZ... PAYLAŞIYORUZ. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 BANA KATILMAK İSTER MİSİNİZ? CUMARTESİ GÜNÜ KÜÇÜK BİR YÜZMEYE GİDER MİSİNİZ? 276 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 BİR EVİM VAR NEHİR ÜZERİNDE. 277 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 BİSİKLETLE GEÇEBİLİRSİNİZ VE ÇAY İÇİN KALIN, BELKİ. 278 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 TEŞEKKÜR EDERİM. EVET, BUNU İSTİYORUM. 279 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (düdük çalar) 280 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 GELİN, ÜÇÜNCÜ SINIF! Haydi kızlar! 281 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 GELİN. SAĞ. 282 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 ŞİMDİ SUYA, ÇOK SİZ. 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 SİZİ YÜZMEYE GÖSTERECEĞİM KISA ZAMANDA YUNUSLAR GİBİ. 284 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (düdük çalar) 285 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 HAYIR, YAPMAZSIN! 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 ONA İHTİYACIM VAR! BENİ DİNLE! 287 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 DUR, olur mu? 288 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 HAYIR DEDİM! BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 289 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Dur! 290 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 SENDEN NEFRET EDİYORUM! 291 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, ÇOK BARIŞ. 292 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 DAHA RAHAT OLURSUNUZ ÇİZMELERİNİZ ÇIKARILDIĞINDA. 293 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 BURADA. 294 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 GENELLİKLE NASIL YAPARSINIZ HAFTASONLARINIZI MI GEÇİRİRSİNİZ? 295 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 ANNEYE YARDIMCI OLMAK. KİLİSEYE GİDİYORUM. 296 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 KİLİSE HUZURLU MI? 297 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (kıkırdar) - NEDEN GÜLÜYORSUN? 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 EN SON ORAYA GELDİĞİMDE, HERHANGİ BİR ŞEY OLDU. 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 BİR ARKADAŞIMLA BİRLİKTEYİM KÜÇÜK BİR İZLENME İÇİN. 300 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 KORO ÇALIŞMASI? 301 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 RESTORASYON. 302 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 SİZCE BUNUN KÜFÜR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ KİLİSEDE SEVİŞMEK Mİ? 303 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 HAYIR. SADECE RAHATSIZ. 304 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 NE KADAR DAR PRESLER. 305 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 YOKSA AYAKTA MI YAPTINIZ Bir itirafta mı? 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 SADECE ÖPÜYORUZ. 307 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Ah, düşündüm SAKIN demek istedin. 308 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - O KİMDİ? - BİR ASKER. 309 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - SORUN NE? - BABAM ASKERDİ. 310 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 KABA KABA. 311 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 BENİ TEDAVİ ETTİ ANNE BİRAZ DAHA İYİ Bir fahişeden çok. 312 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 KİMİ DEMEK İSTİYORSUNUZ? 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 BİR KİŞİ OLARAK KENDİ HAKKINDA, 314 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 ANNEM YOKTU. 315 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 O ARTIK YOKTU BİR ALETTEN DAHA FAZLA 316 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 SAPIKLIĞI İÇİN CİNSELLİK. 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 AŞK YOKTU? 318 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 URSULA, EN İYİSİ BİR ADAMDAN ALABİLİRSİNİZ 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 TUTKUDUR. 320 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 BU BİLE SÜREMEZ. 321 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 Ah, canım, sanırım BİR FIRTINA İÇİNDEYİZ. 322 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 SÜT DÖNDÜ. 323 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 BELKİ DE KAPALI OLMALIYIM. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 Sakın bunu söyleme. YÜZMEDEN ÖNCE DEĞİL. 325 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 ACELE ETMEKTEN KORKUYORUM KOSTÜMÜ UNUTTUM. 326 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 AYRICA, YAĞMUR GİBİ GÖRÜNÜYOR. 327 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 SUDA OLDUĞUNUZDA, BİRKAÇ YAĞMUR DAMLASININ ÖNEMİ NEDİR? 328 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 AYRICA EN İYİSİ YAĞMURDA. 329 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 OLDUKÇA GÜVENDEYİZ. ARSA ÖZELDİR. 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 İÇERİDE SOYUNACAĞIZ VE AŞAĞIYA ÇIKACAĞIZ, OLUR MU? 331 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 Her şey yolunda. (güler) 332 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 (gök gürültüsü gürlüyor) 333 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (ikisi de gülüyor) 334 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (nefes alır) 335 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 Haydi. 336 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (kıkırdayarak) 337 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - BENİ gıdıklıyorsun! - RAHATLAMAK! 338 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 SİZ ELLERDESİNİZ NİTELİKLİ BİR OSTEOPATIN. 339 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Ah, bu çok hoş. 340 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 341 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 Bence yapardın BİRAZ GİDERSEN İYİ OLUR. 342 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 Geç oluyor. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 BURADA KALAMAYACAĞIM SİZİNLE? 344 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 ANNE BABALARINIZI DÜŞÜNMÜYORUM ONAYLAYACAĞIZ. 345 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 NE ZAMAN GÖRECEĞİZ YİNE BİRBİRİMİZ? 346 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 PAZARTESİ, SILLY. 347 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 YÜZME DERSİ. 348 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 BEN ŞÖYLE DEMEK İSTİYORUM. 349 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 DÜŞÜNÜYORUM OKUL PARTİSİ VERMEK 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 ÇEVREDE YÜRÜYÜŞ İÇİN GÖLLER HAFTA SONU. 351 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 İSTER MİSİNİZ BİRLİKTE GELMEK Mİ? 352 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 O KADAR SEVGİLİ DEĞİLİM YÜRÜYÜŞ. 353 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 DOĞRU, PEKİ, O ZAMAN ZORLANMAYACAĞIM. 354 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 BİRİNCİ PARTİ DEMEK İSTEDİM. 355 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 YÜRÜYÜŞÜ SEVİYORUM! 356 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 ANNEN DÜŞÜNECEK KAÇIRILDIN. 357 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 GELİN. 358 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 HA! 359 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 - Gudrun: BAĞIRDIĞIMI DUYDUN DEĞİL Mİ? 360 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 BİSİKLETİME İHTİYACIM VAR MALZEMELERİ ALMAK İÇİN. 361 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 ONLARI TAŞIMAK ZORUNDAYDIM EVE TAMAMEN. 362 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 NE SÖYLEYECEKSİNİZ? 363 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (bağırarak) 364 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 Bakkallara lanet olsun! 365 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 OLMAKTAN Bıktım NE YAPILACAĞINI SÖYLEDİM! 366 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 Çocuklar: * "KÖTÜYORUZ" DENİZDE ANNE* 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * İÇERİYORUZ DENİZ, ANNE * 368 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * KÖTÜYORUZ DENİZDE ANNE... * 369 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (ıslık sesi çıkararak) 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 VE BURADA DURUYORUM GECENİZLE. 371 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - * KÖTÜYORUZ DENİZDE ANNE... * - Haydi Rupert. 372 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - HEMEN KALKIN. - * KÖTÜYORUZ DENİZDE ANNE... * 373 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (ıslık sesi çıkararak) - BİRİ BENİ SEVECEK Mİ ANNE? 374 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 "BANYO" DİYORUZ "KÖTÜ" DEĞİL. 375 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 HEPİMİZ SENİ SEVİYORUZ ÇOCUK. 376 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 EVET AMA OLACAK BİRİ BENİ SEVİYOR MU? 377 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 BİR ADAM SENİ SEVECEK, URSULA, ÇÜNKÜ BU DOĞANINIZ. 378 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 AMA OLACAĞINI UMARIM SENİ SEVEN BİRİ NE OLDUĞUNUZ İÇİN 379 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 VE NE İÇİN DEĞİL O SENİ İSTİYOR. 380 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 NE İSTEDİN KENDİNİZ İÇİN? 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - ELİMDE NE VAR? - * BANYO YAPIYORUZ DENİZDE, ANNE. * 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, NEREDE GÖMLEĞİN? - BİLMİYORUM. 383 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - SONRA ARAYIN. - MOLLY SAÇIMI ÇEKTİ. 384 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - YAPMADIM. - Siz ikiniz, iyi geçinin. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 - Billy: SIRAM BENİM! 386 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 ÇÜNKÜ HAKKIMIZ VAR İSTEDİĞİMİZ ŞEKİLDE. 387 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (çocuklar ciyaklıyor) - Will: ŞİMDİ, SONRA. 388 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - ŞİMDİ, O halde, BILLY, NE YAPIYORSUNUZ? - HİÇ BİR ŞEY. 389 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 Evet öylesin, seni kötü delikanlı. BURAYA GELİN, ARKAYA. 390 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 İŞTE BURADASIN. ARTIK ÇOK YER VAR. DEFOL, GIDDY-UP. 391 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - NEDEN YATAKTA DEĞİLLER? - AH, URSULA, ÇOCUKLAR YAŞAMAK ZORUNDADIR. 392 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 AMA BENİM DE YAŞAMAM LAZIM. 393 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 HEPİMİZ BİRLİKTE YAŞIYORUZ KIZIM. 394 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 ÖĞRETMENİM PARTİ VERİYOR ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA GÖLLERİN ETRAFINDA. 395 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 ONA BİRAZ VERİN. 396 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 AMA AMCAN HENRY'NİN BİZİ SALON'A DAVET ETTİ CUMARTESİ günü. 397 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 GENÇ DOSTUNUZ ANTON ORADA OLACAK. 398 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 DÜŞÜNMÜYORUM. 399 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 GERÇEKTEN GİTMELİYİM OKULUMLA. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 ANNENİZ HAKLI. 401 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 SANA SÖYLEDİM ERKEKLERİN SABİT FİKİRLERİ VARDIR 402 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 BİR KADIN NASIL OLMALIDIR. 403 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 Peki, bir kadın bulduklarında TANIMINA KİM UYDU, 404 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 ONU SEVDİKLERİNİ SÖYLÜYORLAR. 405 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 ONLAR SADECE AŞIKTIR KENDİLERİYLE. 406 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 BİR YILAN GİBİ KUYRUĞUNU YUTUN 407 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 Acıktığında. 408 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 AMA KADINLAR VAR SABİT FİKİRLER DE. 409 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 GÖREBİLİYOR MUSUNUZ URSULA? NE OLDUĞUNU ANLAYABİLİR MİSİNİZ? 410 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - HAYIR. - Yapamaz mısın? 411 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 ZİRVEDE... 412 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 ASLAN YERİNE YATIYOR KUZU İLE. 413 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - ŞİMDİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? - EVET! 414 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 İYİ, değil mi? 415 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - ORAYA ÇIKABİLİR MİYİZ? - Peki, hadi bir içki içelim ÇALIŞMADAN ÖNCE, değil mi? 416 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (güler) 417 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 Bayana el sallayın. 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 MERHABA! 419 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 ASLANLARI NE KADAR SEVİYORUM. 420 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 ALLAH GİBİDİR BENİM İÇİN ASLAN, 421 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 BUNLAR GİBİ DEĞİL Aptal oyuncak kuzular KİLİSEDE GÖRÜRSÜNÜZ. 422 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 KUZULAR VEYA ASLANLAR. BUDA VEYA APOLLO. 423 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 MESİH VEYA ZEUS. 424 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 ONLAR SADECE SEMBOLLER İNSANIN İÇGÜSSEL ARZULARININ. 425 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 TAMAMEN YANLIŞLIK. 426 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 KİME İBADET EDİYORSUNUZ? 427 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 BUNA İBADET EDİYORUM. 428 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - ( kükrer ) - (kıkırdayarak) 429 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 İSTİYORUM GURUR OLMAK VE ASLAN GİBİ GÜÇLÜ, 430 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 KUZU GİBİ ZAYIF DEĞİL SADECE KİM VAR 431 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 SEVİLMEK VE Kurban edildi. 432 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 SEVMEK VE SEVİLMEK... AYNI ŞEKİLDE ÖNEMLİDİRLER. 433 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 ASLAN NE ZAMAN SENİN İÇİNDE UZANIYOR İÇİNDEKİ KUZU İLE, 434 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 BARIŞIN NE OLDUĞUNU BİLECEKSİNİZ. 435 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (patlama) 436 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - MADENDE ÇALIŞIYORUZ! - (çocuklar ağlıyor) 437 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 SENİNLE OLSUN! 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 OKUMADIN MI İŞARET, KADIN? 439 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 Sen bir canavarsın! 440 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 BURAYA NASIL GELİRSİN Canavarınla, PİS MADEN? 441 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (patlama) 442 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Haydi Ursula. 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 İNSAN KORKUNÇTUR, 444 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 AMA İNSANIN İŞLERİ HALA DAHA KORKUNÇLAR. 445 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 VE MADENLER EN KORKUNÇ ÇALIŞMALARINDAN. 446 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 AMcam HENRY ŞANSINI KAZANDI KOLLİERLERDEN. 447 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - BİRÇOK SAHİBİ GRANGE ÇUKURLARINDAN. - GERÇEKTEN Mİ? 448 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 RESMİ HATIRLIYOR MUSUNUZ? Kulübede mi? 449 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 BU MAC. 450 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 BAZEN MODELLİYORUM ESKİ RASCAL İÇİN. 451 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 MAC! 452 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 - Ursula: AMA BUNU ÇOK AÇIK BİR ŞEKİLDE GÖRDÜK AŞAĞIDAN. NEREDE? 453 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: NEREDE DÜŞÜNÜYORSUNUZ KIZ? GÖZLERİNİZİ KULLANIN. 454 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 EĞER BAKIYORSANIZ KAMUYA RAHATLIK İÇİN, GENÇ BAYAN, 455 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 O ARKADA EN YAKIN KAYA. 456 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 ASLAN'I ARIYORUM VE KUZU! 457 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 O arkanda, aptal! 458 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 Yani bu bir yanılsama... 459 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 ASLAN YATIYOR KUZU İLE. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 ÜÇÜNCÜ KİŞİ SENSİN BU ÖĞLEDEN SONRA 461 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 YAPMAK İÇİN AYNI GÖZLEM. 462 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 İÇİNDE BİR ŞEY OLMALI. 463 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 MESAFE VERİLİR BÜYÜ. 464 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, BU URSULA. EN SEVDİKLERİMİZDEN BİRİ BİR TÜR İNSAN. 465 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - ŞİMDİ O MI? - AA-HMM. 466 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 HER ZAMAN ÇARPAR MISIN BİRBİRİMİZE 467 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 O KADAR RAHATLIKLA DAĞ ZİRVELERİNDE MI? 468 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 STÜDYODA DAHA SIK. 469 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 POZ VERECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ BENİM İÇİN FRED? 470 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 İSTER MİSİNİZ, URSULA mı? 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 BİLMİYORUM. 472 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 BİRAZ Kıpır kıpırım. NE ZAMAN? 473 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 BİRAZ OLACAKLAR İÇİNDE CEVAP PARALARI SİZİN İÇİN. 474 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 NE HAKKINDA GELECEK CUMARTESİ? 475 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 BEN DE GELİYORUM, İSTERSENİZ. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 Hayır, her şey yolunda. 477 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 BEN ÇOCUK DEĞİLİM. 478 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 - MacAllister: FOTOĞRAFI ARAYACAĞIM 479 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "DENEYİMİ ÖDÜLLENDİRİYORUZ" MASUMİYET." 480 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 GENELLİKLE BAŞLIKLARIMI SEÇİYORUM KESİN BİR SİNİZMLE, 481 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 AMA BU BİR İSTİSNADIR. 482 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 NEREDEYSE UMUTUMU BIRAKMIŞTIM 483 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 SAFLIĞI BULMAK SİZİN YAŞINIZDAKİ BİR KIZDA. 484 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 BENİ SEVİYOR MUSUNUZ? GÜLÜMSEMEK İÇİN? 485 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 BU SENİN YÜZÜN DEĞİL ŞU ANDA RESİM YAPIYORUM. 486 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 Sen iyi bir kızsın, URSULA. DEĞİL MİYSENİZ? 487 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 EBEVEYNLERİM HER ZAMAN YAPMAYIN Öyle düşün. 488 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 EBEVEYNLER NADİREN YAPAR. 489 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 KABININIZI ŞIKLAMIYORLAR MI? 490 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (kıkırdar) ARTIK DEĞİL. 491 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 YURT İÇİ MUTLULUK BİR ZEVKTİR REDDEDİLDİM. 492 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 ÇOCUKSUZ VE EŞSİZİM. 493 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 BAŞKALARINA GÜVENMEK ZORUNDAYIM YARATIKLARIN RAHATLIĞI İÇİN-- 494 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 ehlileştirilmemiş özgür ruhlar SÖZLEŞMEYLE. 495 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 İYİ SPORLAR FRED GİBİ. 496 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 SENİ HİSSEDİYORUM O KADAR İYİ BİR RUH, URSULA. 497 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 SİZİN İÇİNDE VAR GÜÇ 498 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 BENİ YAPMAK İÇİN ERKEKLERİN EN MUTLUSU. 499 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 İLK FİKİR SENİ CEZALANDIRMAMDAN 500 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 İĞRENÇ GÖRÜNEBİLİR. 501 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 BU SADECE DERNEK YOLUYLA. 502 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 AMA GÖRÜNCE YOĞUN LOKUM BENİ ZORLUYOR 503 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 GÖRECEKSİNİZ İHLAL OLARAK DEĞİL, 504 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 AMA BİR SEVGİ EYLEMİ. 505 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 BEN SENİN İÇİNDE UYANACAĞIM DUYUSALLIK DÜNYASI 506 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 SİZDE NELER VAR HİÇ HAYAL ETMEDİM. 507 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 VE BULAMAYACAKSINIZ TEŞEKKÜRLERİM Cömert Değildir. 508 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 ACI HİÇBİR ŞEY DEĞİL... BİR AN ÖNCE GEÇER. 509 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 VE İŞARETLER KISA SÜREDE SİLİYOR. 510 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 AMA KAN ALMALIYIM, 511 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 HİSSEDERSİNİZ GÖZYAŞLARIMIN TUZU DEĞERLİ YARALARINIZDA. 512 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 ANLATILDIĞINA İNANIYORUM MODELLEME ÜCRETİ. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 ÇIKMAK! 514 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 BENİ YÖNETMEYE NASIL CÜRET EDERSİN, 515 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 Seni para toplayan kaltak! 516 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 İğrençsin KÜÇÜK TROLLOP! 517 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 ÇIKMAK! 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 HA! 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 DUR! 520 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 ÇOK ÖVGÜLENİR, URSULA. 521 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 BECERİSİN VAR AMA KAZANMA ARZUNUZ YOK. 522 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 Evet bayan. TEŞEKKÜR EDERİM. 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 VE ARZU, KIZLAR, 524 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 HERŞEYİN KAYNAĞIDIR DOĞRU VE İYİ. 525 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 DERS İPTAL EDİLDİ! 526 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 AH, OLACAK GELECEK HAFTA TALİMAT YOK SINAVLAR NEDENİYLE, 527 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 ÇOK İYİ ŞANSLAR HEPİNİZE. 528 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 Kızlar: TEŞEKKÜR EDERİZ, Bayan. GÜZEL BİR TATİL DİLERİM. 529 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 Demek sen oydun BUGÜN KİM SEÇİLDİ. 530 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 URSULA... MAC İÇİN ÜZGÜNÜM. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 OLMALIYIM DÜŞÜNDÜM. 532 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - Öyleydi... - BİR SEVGİ EYLEMİ OLABİLİR Mİ? 533 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 BİR ŞEKİLDE. 534 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 OLMASI GEREKEN ŞEYLER VAR HAYATI ANLAMAK, 535 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 SANATÇILAR bile. 536 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - HAZIRLANMAK EN İYİSİDİR. - AMA BENİ BUNA KİM HAZIRLADI? 537 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 DENEYİM EN İYİ ÖĞRETMENDİR. 538 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 SENİ yarı yarıya bekliyordum GEÇEN HAFTA. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 ÇALIŞIYORUM. 540 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 NE YAPIYORSUN TATİLLERDE? 541 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 HENRY AMCAM BENİ DAVET ETTİ GRANGE SALONU'NA GİDİN. 542 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 ONA YAPMAM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM SİZİ GETİRMEK İSTİYORUM. 543 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 GELECEKSİNİZ değil mi? 544 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (iç çeker) 545 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (korna sesi) - Şoför: YOLDAN ÇEKİL! 546 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 NEREDEYSE GEÇ KENDİ CENAZESİ İÇİN. 547 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 HİÇ BİR ÖLÜM OLMAMIŞTI AİLEDE VAR MI? 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 Hayır Bayan. O SADECE BİR MADENCİYDİ. 549 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - Madenci mi? - Evet, JIM LARCH. 550 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 O DA İYİ BİR YÜKLEYİCİYDİ. BİR EŞİ VE İKİ FASULYE BIRAKTI. 551 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - BİR KAZA MIYDI? - TÜKETİM. 552 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 ONLARI ALIYOR ER YA DA SON. 553 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 O, yavaş yavaş öldü HUZURLU VE SIKINTILI. 554 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 BABAM ÇIKTI TAMAMEN AYNI. 555 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 BU BİR RAHATLIK NE ZAMAN BİTTİ. 556 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - KORKUNÇ. - VE DUL? 557 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 O ALINACAK DOĞRUDAN YENİDEN EVLENDİ. 558 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 İKİ KARDEŞİ VAR KOCALARINI DEĞİŞTİRDİM. 559 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 BİR ADAM VE BİR BAŞKA, HEPSİ KOLLİER. 560 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - AH. - VE HENRY AMCA CENAZEYE GİTMEK Mİ? 561 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 HAYIR KADIN, AMA O HER ZAMAN EN BÜYÜK ÇELİĞİ GÖNDERİR. 562 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 AH! İŞTE BURADASIN. 563 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 VE ZAMAN HAKKINDA DA. 564 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 KAÇIRMIŞ OLDUNUZ AMA ZAVALLI ANTON, KORKUYORUM. 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADI. 566 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 BOŞ VER. 567 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 ARKADAŞINIZI SEVDİM YÖNETEBİLİR. 568 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (kapı kapanır) 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Merhaba. 570 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - Ben HENRY BRANGWEN. - MERHABA. 571 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - GRANGE HALL'A HOŞGELDİNİZ. - TEŞEKKÜR EDERİM. 572 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 BUNA ÇOK SEVİNDİM... 573 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 AH, ÖZÜR DİLERİM. Üzgün ​​müsün? 574 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (kıkırdar) HAYIR. 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 O sadece senin çelenkini gördü VE GÖZYAŞLARINA DÖKÜLDÜ 576 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 DÜŞÜNCEDE O zavallı madencinin. 577 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 BEN BÖYLE BİR ŞEY YAPMADIM. GÖZÜMDE BİR İZ VAR. 578 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 BİRİNDEN PİS BACALARINIZ ÇUKURA AŞAĞIDA. 579 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 BİR BAKALIM. 580 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 WILLIAM YAPMAMALI YUKARIDAN AŞAĞIYA VARDI GÜNÜN BU SAATİNDE. 581 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 KEMİKLERİ BOŞTU. SADECE YUKARI BAKIN. 582 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 ORADA. 583 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 Hatıra. 584 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - ERKEKLER NEDEN BU KADAR ÜZGÜN? - ONLAR MI? 585 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 ANLATILMAYACAK ŞEKİLDE ÜZGÜN GÖRÜNÜYORLAR. 586 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 GİTMEYECEĞİM BU KADAR. 587 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 Ah, sadece alıyorlar HEPSİ VERİLMİŞTİR. 588 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 ONLAR KENDİLERİNİ KABUL EDİYORLAR. 589 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 NEDEN DEĞİŞTİRMİYORLAR? 590 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 GEREKLİ OLDUĞUNA İNANIYORLAR UYMAK İÇİN KENDİNİ DEĞİŞTİRİR ÇUKURLAR VE YER 591 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 DEĞİŞTİRMEK DEĞİL ÇUKURLAR VE YER KENDİLERİNE UYMAK İÇİN. 592 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 BU DAHA KOLAY. 593 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 KABUL EDİYORSUNUZ. 594 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 TÜM İNSANLAR ARASINDA SİZ KABUL EDİYORSUNUZ O YAŞAYAN İNSAN 595 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 SADECE KENDİLERİNE UYUM SAĞLAMALI HER TÜRLÜ KORKUYA! 596 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 KOLAYCA YAPABİLİRİZ ÇUKURLAR OLMADAN! 597 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 EVET, TAHTA KADAR KAÇTI. 598 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 BELKİ DE HAYATLARI GERÇEKTEN O KADAR KÖTÜ DEĞİL. 599 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 Eh, onlar oldukça kötü. 600 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 ÇUKURLAR DERİN VE SICAK 601 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 VE BAZI YERLER ISLAK. 602 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 AMA ONLARA ÖDEME YAPILIYOR İYİ MAAŞLAR. 603 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 ÇUKURA SATILIYORLAR. 604 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 VE KADINLAR? 605 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 NE ALIYORLAR? 606 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 Geriye kalanları ALIYORLAR. 607 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (kuşlar cıvıldıyor) 608 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 DUYMAK NE KADAR GÜZEL GECELERİ KUŞLAR ÖLÜYOR. 609 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (güler) 610 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 BENİ İZİN VERECEKSİNİZ. İYİ GECELER! 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 AH HAYATIM. 612 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 ŞİMDİ NE YAPTIM? 613 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 AH, BU KANARYALAR. ONLARI ÇUKURLAR İÇİN YETİŞTİRDİM. 614 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 ERKEKLER ONLARI ORADA İNDİRİYOR İŞE GİTTİĞİNDE. 615 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 NE GÜZEL. 616 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 ŞARKI SÖYLEMEYİ BIRAKTIKLARINDA, BU, GAZ VAR DEMEKTİR. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 BİR NEFES, VE ÖLDÜLER. 618 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 ERKEKLER HAKKINDA BİR DAKİKALIK LÜTF. 619 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 AH. 620 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 URSULA YAPMAZ KESİNLİKLE ONAYLIYORUM, 621 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 AMA KURTARDILAR ANCAK ÇOK HAYAT VAR. 622 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 İZLENİMİ ALDIM O URSULA 623 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 ONAYLANMADI HEPİNİZDEN. 624 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 O, GERÇEKTEN NEFRET EDİYOR BU BENİM PİS ÇUKURLARIM 625 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 AİLESİNE DESTEK OLMAYA YARDIMCI OLUN. 626 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - BELKİ DE O'NA GİTMELİYİM. - NASIL İSTERSEN. 627 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 ben yaklaşıktım KENDİMİ EMEKLİ OLMAK. 628 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 YORUCU OLMALI ÇUKURDA ÇALIŞMAK. 629 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 OH, ÇUKURLAR ÇALIŞIYOR KENDİLERİ. 630 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 O BİLEĞİM. GERİLİMLİ BİR TENDONDUR. 631 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 DOKTORUM REÇETE VERİR SIK BUXTON MAÇLARI. 632 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 ÇOK ANTİSOSYAL. 633 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 ŞEY, ONLARI DUYDUM ROMATİZMA İÇİN REÇETE EDİLDİ, AMA ZORLANMALAR İÇİN ASLA. 634 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - GERÇEKTEN Mİ? - AA-HMM. 635 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - BEN NİTELİKLİ BİR OSTEOPATIM. - ŞİMDİ SİZ MİSİNİZ? 636 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 BENİ SEVİYOR MUSUNUZ? BİR BAKMAK İSTİYORUM? 637 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - NEREDE? - HERHANGİ BİR YER? 638 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 İSTİYORSANIZ BURADA. 639 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 ŞEY, BİLMİYORUM. ... 640 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 AH, SİZİN HİZMETÇİLERİNİZ. 641 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 ONLAR DAHA ÇOK SINIRLI TÜRLER. 642 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 AYAĞIMI GÖRMELİLER ELİNİZDE OLABİLİRLER... 643 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 DÜŞÜNEBİLİRİM FETİŞİM VAR MI? 644 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 Evet, OLABİLİR. 645 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 Bu en garip DUYGU-- 646 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 BİR KEDİ GİBİ BİR YILAN YUTMUŞTU. 647 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 : SONRA ONU JACOBS'A VERİN 648 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 O HAYAL ETMEDEN ÖNCE PARMAKLARINIZDAN BİRİNE. 649 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 VE AMAÇ NEDİR BU KÜÇÜK KAPARDAN MI? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - ONA SÖYLEYECEKSİNİZ, Değil mi, JACOBS? - Evet efendim. 651 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 ÜRÜNÜMÜZÜ KURTARMAK İÇİN DEĞERLİ MARUL, MISS, TAVŞANLARDAN. 652 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 BÖYLE YAPIYORLAR GÜZEL EVCİL HAYVANLAR, MARUL. 653 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 Ah, URSULA, büyüyün. 654 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 Eh, BİR DAHA VAR DEĞERLİ MARUL KURTARDIĞINIZ İÇİN. 655 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 DOĞRU, YAPACAĞINIZ ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN YEMEK. 656 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 evet yapabilirim BU OYUNUN NASIL OLDUĞUNU GÖRÜN SİZİ EĞLENDİRECEK. 657 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 BU SENİN ÇUKURUN GİBİ, BU WARREN. 658 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 ERKEKLERİNİZ TAVŞANLAR. UMUTLARI YOK. 659 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 Eh, onlar kesinlikle ONLAR GİBİ ÜRETİN. 660 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (kıkırdar) 661 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 ONLARI AĞDA YAKALAYIN, VEYA KARANLIKTA YOK OLURLAR... 662 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 HER TÜRLÜ OLUR OLUR OLURLAR. 663 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (gülüyor) 664 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: URSULA'NIN SORUNU 665 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - CESARET YOK MU? İNANÇLARINDAN. - (gülüyor) 666 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (homurdanır) 667 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - BANA YARDIM ETMEK İSTER MİSİNİZ? - EVET BABA. 668 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 BANA EKİM YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ İSTERSENİZ BİRAZ TATER. 669 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 İŞTE BİZ. 670 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - BUNLARI GÖRDÜNÜZ MÜ? - AA-HMM? 671 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 BUNLAR FİLİZLER. 672 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 YAPMAK ZORUNDALAR DİK DUR. 673 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 VE SONRA, YAPMAK ZORUNDAYIZ ONLARI UZAK AYIRIN. 674 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 GÖRDÜNÜZ MÜ? 675 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 SONRA BURADA KAL, 676 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 SEPETİNİ ALACAĞIM DİĞER UCA AŞAĞIDA, 677 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 VE SONRA TANIŞACAĞIZ ORTADA. 678 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - ELBETTE? - AA-HMM. 679 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (homurdanıyor) 680 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 NE YAPIYORSUN? 681 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 Zıplıyorsun TÜM FİLİZLERDE! 682 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 BU SİZİN GİBİDİR, BU! 683 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 TAKİP ETMEKTEN BAŞKA YOL YOK KENDİ APTAL BURUNUN! 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (kapı açılır) 685 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (iç çeker) 686 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - URSULA, canım, NE YAPTIM? - HİÇ BİR ŞEY. 687 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 BU NEDENİYLE DEĞİL AMCAN HENRY VE BEN? 688 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 Hayır, SEVİNDİM. 689 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 BENİ DAVET ETTİ BİR SÜRE KALMAK İÇİN SEN GİTTİKTEN SONRA. 690 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 AMA EĞER ASLA YAPMADIM 691 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 EĞER GİTMEYİ TERCİH EDERSENİZ BİRLİKTE BİR YERDE... 692 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 HAYIR, EVE GİTMEK ZORUNDAYIM. 693 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 BEKLİYORUM SINAV SONUÇLARIM. 694 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (kıkırdar) 695 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 Sende hiçbir şey yok ORADA ENDİŞELENMEK İÇİN. 696 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 SİZ ONU SEVİYORSUNUZ, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 697 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 ONU ÇOK SEVDİM ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ. 698 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 O, KENDİSİ BAŞINA BİR İNSANDIR. 699 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 ONUN AYRI BİR ŞEYLERİ VAR GERİ kalanlardan. 700 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - Evet, devam edeceğini düşünmüştüm. - YAPTIĞINI BİLİYORUM. 701 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 "AŞK ARAMAZ KENDİNİ LÜTFEN." 702 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 -AMA HENRY... - NEDEN HENRY DEĞİL? 703 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 EĞER YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORSAM Kömür ocağını yok et, Ben yapardım. 704 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 VE HERKESİ KOYUN İŞTEN ÇIKTI MI? 705 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 AÇLIKTAN ÖLMESİNİ TERCİH EDERİM VE DÜNYAYI GRUP KÖKLER İÇİN. 706 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (güler) VE NE HAKKINDA ABD'nin fakir kadınları, öyle mi? 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (iç çeker) 708 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 Evet, kalacağım. EN İYİSİ OLACAKTIR. 709 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 ŞİMDİ BANA BENİ SEVDİĞİNİ SÖYLE. 710 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (iç çeker) EVET. 711 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 BABA! (gülüyor) 712 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 BABA! 713 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - BABA, bil bakalım ne oldu! - Bana söyleme. 714 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY'DE VARDI ÇOK FAZLA DOĞUM GÜNÜ PASTASI VE KENDİNİ REZİL ETTİ. 715 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - BABA, LÜTFEN! - BABA, KIZ. BABACIĞIM. 716 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - PEKİ ÇADIRINI SEVİYOR MU? - ONU BU KONUDAN ÇIKARAMAM. 717 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - Evet. - BABA, GEÇTİM. SINAVLARIMI GEÇTİM! 718 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 HEY, Aferin, KIZIM. 719 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 İKİNCİ POST GELDİ BİR MEKTUP İLE 720 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 MÜDÜRÜMDEN BİR İŞ HAKKINDA. 721 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - İŞ mi? - Yapamaz mıyım baba? İŞE ÇIKAMAZ MIYIM? 722 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 İŞE ÇIKMAK MI? NE İÇİN? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 YAPACAĞINIZ YETERLİ ANNENE YARDIMCI OL. 724 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 AMA BAŞKA BİR ŞEY İSTİYORUM BİR TÜR HAYAT! 725 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? "BAŞKA BİR HAYAT TÜRÜ" mü? 726 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 BUNU KONUŞACAĞIZ GÜNÜNDEN SONRA. 727 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Aile: * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN... * - (korna çalıyor) 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 729 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, SEVGİLİ BILLY* 730 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN-- (bağırıyor, çığlık atıyor) 731 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (Hepsi gülüyor) 732 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 *SEN BÜYÜKSÜN, BILLY. 733 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Rupert ağlıyor) - ( örtüşen konuşma ) 734 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 BURAYA, BURAYA GEL, RUPERT. 735 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 NEDEN SİZDE YOK? BENİMLE BİR OYUNCU MU? 736 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 SORUN NE, RUPERT? 737 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, NE VAR RUPERT'E İŞİN İŞİ Mİ OLDU? 738 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 ANNE, BİR ŞEY YAP ONUNLA YAPAR MISIN? 739 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 ŞİMDİ BURADA, NEREDESEN RUPERT? 740 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 BURAYA GEL, SANA GÖSTEREYİM BÜTÜN BUNLAR NASIL YAPILIR. 741 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 SIRADA SİZDE URSULA. NE ALIRSINIZ? 742 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 Ona bir bisiklet al, BABA, LÜTFEN? 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (kıkırdar) 744 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 ÜCRETSİZ KAZANMAK İÇİN KENDİ TUTUM-- 745 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 BU ŞİMDİKİ EN İYİSİNİ İSTİYORUM. 746 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Will: GİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN HERHANGİ BİR ŞEY KAZANMAK İÇİN? 747 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 ÖĞRETMEN OLABİLİRİM. 748 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 BEN NİTELİKLİYİM MATRİSİM TARAFINDAN. 749 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 Evet. 750 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 VE SİZ NE KADARSINIZ KAZANMAYA YETERLİ MATRİĞİNİZE GÖRE? 751 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 YILDA 50 LİRA. 752 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 FAZLA DEĞİL, AMA YAŞAMAK İÇİN YETER. 753 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 NASIL BİR ÖĞRETMEN YAPACAĞINI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 754 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 SABIRINIZ YOK KENDİSİ İLE BİR SİNEĞİNİN KARDEŞLER VE KARDEŞLER, 755 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 BIRAKIN BİR SINIF ÇOCUK. 756 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - BAZI İNSANLAR Öyle düşünmeyin. - AH? 757 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 BİRİSİ İÇİN MÜDÜRÜM. 758 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 "SİZE SÖYLEMİYORUM NE KADAR DERİNDEN TEŞEKKÜR EDİYORUM 759 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 Arzunuzla BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 760 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 GÖRMEKTEN GURUR DUYACAĞIM KIZLARIMDAN BİRİ 761 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 KENDİNİ KAZAN EKONOMİK BAĞIMSIZLIK. 762 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 SAĞLAR ÖZGÜRLÜK ARAÇLARI 763 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 SEÇMENİZ İÇİN KENDİ YOLUNUZ." 764 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 Bunu yapmak zorundaydın Arkamızda mıydın, öyle mi? 765 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 766 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 OKULDAN BIRAKANLAR HER ZAMAN RÖPORTAJ YAPIN MÜDÜR İLE BABA. 767 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 ZORUNLUDUR. 768 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 "HİÇBİR SEBEP GÖRMÜYORUM" NEDEN YAPMAMALISINIZ İYİ BİR ÖĞRETMEN. 769 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 BİR VEYA İKİ YIL SONRA SERTİFİKALI BİR ÖĞRETMEN OLARAK, 770 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 DEVAM EDEBİLİRSİNİZ DERECE ALMAK İÇİN. 771 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 BU SİZE VERECEKTİR DÜNYADA BİR KONUM 772 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 VE BİR KENDİNE SAYGI BAŞKA HİÇBİR ŞEY OLMAZ." 773 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 O BENİ BİLE GÖNDERDİ BAŞVURU FORMU. 774 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 BU NEDİR? KINGSTON HAKKINDA? 775 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 Burası onun ESKİ OKULU. BOŞ YERLERİ VAR. BAKMAK. 776 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 TEK YAPMAM GEREKEN GÖRÜŞME İÇİN BAŞVURU YAPILDI VE İMZALAYINIZ. 777 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ DANS EDİYORSUN 778 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 DİĞERİNE LONDRA YAKASI, YANILIYORSUN. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 GİTMEK ZORUNDAYIM BENİ İSTEDİĞİ YERDE, 780 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 VE BU İYİ BİR GİDİLECEK YER. 781 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 NE BİLİYORSUN YER HAKKINDA? 782 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - THAMES'TA. Çok güzel. - (alay eder) 783 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 SİZ DEMİŞSİNİZ ANNE, HAKKIMIZ VAR İSTEDİĞİMİZ ŞEKİLDE. 784 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 BABAN DİYORSA GİTMEYECEKSİN, GİTMEYECEKSİNİZ. 785 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 NEDEN YAPMIYORSUN BURAYA YAKIN BİR MESAJ ALIN VE EVDE YAŞAMAK MI? 786 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - ŞEHİRDE BİR ŞEY. - O gecekondu mahallesi! 787 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 HEMEN GİTMEYİ TERCİH EDERİM. 788 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 Ev işlerinden bıktım VE ETRAFTA TAKIYORUM. 789 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Gerçekten mi? 790 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 ÇOK FAZLA FİKRİNİZ VAR KENDİ İYİLİĞİNİZ İÇİN. 791 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 BENİM İÇİN BİR YER VAR VE BEN GİTMEK İSTİYORUM! 792 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - SEN GİTMİYORSUN. - NEDEN? 793 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 BU NEDENLE DEĞİL! 794 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (sessizce) OLACAK, OLACAK, OLACAK. 795 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDRA ASKERLERLE DOLU GÜNEY AFRİKA'YA. 796 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 Orası bir yer değil GENÇ BİR KIZ İÇİN. 797 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 Biz... 798 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 YEREL YETKİLİLERLE GÖRÜŞECEĞİZ BURADA SİZİN İÇİN BİR YER HAKKINDA. 799 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 Peki, yapabilirsin ŞİMDİ BENİ ERTELE. 800 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 AMA BİR GÜN GİDERİM YER SAHİBİ OLMAK İÇİN, 801 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 VE BEN GİTMEYECEĞİM EVDE DURMAK İÇİN. 802 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 KİMSE SENİ İSTEMİYOR EVDE DURMAK İÇİN! 803 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (Fransızca şarkı söylüyor) 804 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (iç çeker) 805 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (şarkı söylemeye devam ediyor) 806 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (erkekler bağırıyor) 807 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (makine vınlıyor) 808 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (kapıyı çalıyor) - GİRİN. 809 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (nefes verir) 810 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 öyle değil mi KÖTÜ BİR SABAH MI? 811 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 EVET, FAZLA HAVA DURUMU DEĞİL. 812 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 ERKEN MİYİM? 813 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 GEÇMİŞ. 814 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 SİZ İKİNCİ SİNİZ. BU SABAH İLK BENİM. 815 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 BU KADAR ÇOK YAPMAM GEREKİR Mİ? 816 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (öksürük) 817 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - AMA HEPSİ DEĞİL SINIFINIZ İÇİN, MI? 818 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - NEDEN DEĞİL? - ÇOK FAZLA. 819 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (kıkırdar) SİZ DE AYNI ŞEYİ ALACAKSINIZ. 820 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (yaklaşan ayak sesleri) 821 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 O MISS HARBY olacak. MÜDÜRÜN KARDEŞİ. 822 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 Ah, erken gelmişsin. 823 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 SÖZÜM, GARANTİ VERECEĞİM BUNU DEVAM ETMEYİN. 824 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 Bu Bay. HARBY'NİN PEG'İ. 825 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 Oha. 826 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 BU... SİZİN. 827 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 GİTMİYORSUNUZ ŞAPKANI ÇIKARMAK İÇİN? 828 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 STANDART BEŞ ÖĞRETMEN O HER ZAMAN VARDIR. 829 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (iç çeker) 830 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 ÇOK GÜZEL BİR SABAH DEĞİL Mİ? 831 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (öksürme) - CANAVARCA. 832 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 BİR ŞEY VARSA BAŞKA BİRİNDEN NEFRET EDİYORUM ISLAK BİR PAZAR SABAHI, 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 BİR PAKET ÇOCUK HERHANGİ BİR ŞEKİLDE, NASIL OLMAZ, VE ONLARI TUTMAK YOK. 834 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 BU ORAYA AİTTİR. 835 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 ÖNLÜĞÜNÜZÜ GETİRDİNİZ, DEĞİL Mİ? 836 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Ah, peki, BİRİNİ İSTEYECEKSİNİZ. 837 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 HİÇBİR FİKRİN YOK NASIL BİR GÖRÜNTÜ GÖRECEKSİNİZ 4 buçuktan önce. 838 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 JIM RICHARDS! 839 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 NE YAPIYORSUN İÇERİYE BAKMAK MI? 840 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 BURAYA GEL! 841 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 ŞİMDİ JIM, SENİ İSTİYORUM AŞAĞIYA GİT VE ANNEYE SOR 842 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 BENİ GÖNDERMEK İÇİN OKULUM PINALARINDAN BİRİ 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 BAYAN BRANGWEN İÇİN, YAPAR MISIN? 844 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - Evet Bayan. - NE İÇİN GİDİYORSUNUZ? 845 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 VE NE OLACAK Anneme mi dedin? 846 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 OKUL PINA, MESS. 847 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "LÜTFEN Bayan Harby, 848 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 Bayan Harby diyor ki, 'AŞAĞIYA GÖNDERİR MİSİNİZ? 849 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 BAŞKA BİR OKUL PINAFORE BAYAN BRANGWEN İÇİN, 850 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - ÇÜNKÜ O GELDİ BİRİ OLMADAN." - Evet Bayan. 851 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Bayan Harby: NE DİYORSUNUZ? 852 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "LÜTFEN Bayan. HARBEY, BAYAN HARBY OKUL PINA'SI İSTİYOR BAYAN BRANGWIN İÇİN." 853 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 Bayan BRANGWEN. VE BU KONUDA UZUN SÜRMEYİN. 854 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, O BİR DİKKAT, O ÇOCUK. 855 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 AMA KÖTÜ DEĞİL, BİLİYOR MUSUNUZ? BENİ TAKİP EDİN! 856 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 İŞTE BİZ. 857 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 STANDART ÜÇ, DÖRT, BEŞ VE ALTI. 858 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 BU SİZİN YERİNİZ, STANDART BEŞ. 859 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 (tıkırtı) 860 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 Bay. HARBY OLACAK ORADA ÖĞRETİM YAPILIYOR. 861 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 VE O TUTACAK GÖZÜ ÜZERİNDE. 862 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 ORADA. 863 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 EĞER SİZİ DÜŞÜNÜYORSANIZ GERİ DÖNÜŞ YOLUNUZU BULABİLİRSİNİZ ÖĞRETMENLER ODASINA, 864 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 O ŞİMDİ ORADA OLMALIDIR. 865 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (kapı kapanır) 866 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - ISLAK BİR YÜRÜYÜŞ YAPTIN. - (kıkırdar) umursamıyorum. 867 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 Ben buna alıştım. 868 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (kapı açılır) 869 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (çocuklar oynuyor) 870 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 İMZALAYACAKSINIZ ADINI BURADA... 871 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 VE ZAMAN NE ZAMAN GELİRSİNİZ VE GİDERSİNİZ. 872 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 Bayan BRANGWEN, VAR BAZI ALIŞTIRMA KİTAPLARI ÜST RAFTA. 873 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 ONLARI BENİM İÇİN İNDİRİN, YAPAR MISIN? 874 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 875 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (kağıtlar hışırdar) 876 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (adam boğazını temizler) - ŞİMDİ ONLARI İÇERMEYE BIRAKACAĞIM. 877 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 Bayan BRANGWEN, LOBİYE GİDECEKSİNİZ MR İLE. BRUNT. 878 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 KAPI! 879 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (zil çalıyor) - (çocuklar ciyaklıyor) 880 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! KESKİN! KESKİN GÖRÜN! 881 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 UYANMAK! UYANMAK! ÖN! 882 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - SESSİZ OL! SESSİZLİK! - ÇİZGİDE! ÖNDE, SIRADA. 883 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 NE DEMİŞTİM? 884 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - SESSİZLİK! - (konuşma durur) 885 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 LİDERLER YERİNDE! 886 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 STANDART DÖRT, BEŞ VE ALTI... 887 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 DÜŞÜN! 888 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (düdük çalar) 889 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (piyano müziği çalıyor) - (çocuklar yürüyor) 890 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 Ah, BEŞİNCİ SINIF, HIZLI MART! 891 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Bay Harby: DUR! 892 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 (müzik ve yürüyüş durağı) 893 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 STANDART BEŞ'İ KİM SÖYLEDİ BÖYLE BİRİNCİ OLMAK MI? 894 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (öksürük) 895 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 Ben... BEN SORUMLUYUM. Bay. HARBY. 896 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 BU BAYAN BRANGWEN, 897 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 YEDEK ÖĞRETMEN STANDART BEŞ İÇİN. 898 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 ONUN YARARI İÇİN, YENİDEN BAŞLAYACAĞIZ. 899 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (düdük çalar) 900 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (eklemleri çıtırdatır) 901 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (düdük çalar) 902 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (piyano müziği çalıyor) 903 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (düdük çalar) 904 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 HESABI VERECEKSİNİZ MODERN FABRİKA. 905 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 AÇIKLAYACAKSINIZ MONTAJ ŞEKLİ VERİLEN BİR ÜRÜNE AİTTİR. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 SENİ BEKLİYORUM ETKİLERİNİ GÖSTERMEK İÇİN 907 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 ENDÜSTRİYELİN DEVRİM... 908 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 BAŞLAYACAĞIZ BİR KOMPOZİSYON İLE. 909 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 BANA KISA BİR MESAJ YAZ AÇIK... TAVŞAN. 910 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (çocuklar inliyor) 911 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 Bayan, PINA'YI ALDIM İÇİN GÖNDERİLDİM. 912 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 Ah, evet, teşekkür ederim... TIMMY, değil mi? 913 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - HAYIR, Bayan. Bu JIM. - Üzgünüm. TEŞEKKÜR EDERİM. 914 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Yan sınıftaki çocuklar: 12 çarpı dört 48 eder. 915 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 BİR KEZ BEŞ BEŞ eder. 916 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 İKİ KERE BEŞ 10'dur. 917 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (çocuklar gülüyor) 918 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Bay Harby: KİMDİR BUNUN SORUMLUSU MU? - (gülme durur) 919 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Yan sınıftaki çocuklar: Altı kere beş 30 eder. 920 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 Evet, RICHARDS? 921 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Bayım, Bayan unuttum PINA'SI, efendim. 922 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 BAYAN HARBY BENİ AŞAĞI GÖNDERDİ ONDAN BİRİ İÇİN. 923 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 Onu çantama koydum efendim. BÖYLE YAĞMUR YAĞMAZ. 924 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 VE TEŞEKKÜR VARDI İÇİNDE efendim. 925 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 VE unuttum efendim. 926 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 "PINAFORE" KELİMESİNİ YAZIN. 927 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 928 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (çocuklar gülüyor) 929 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 SÖZÜNÜ YAZACAKSINIZ DOĞRU "PINAFORE" 930 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 TAHTADA 100 KEZ OKULDAN SONRA. 931 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 Bayan BRANGWEN SİZİ DENETLEYECEKTİR. 932 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 VE BU KEZ, O TEDARİK EDECEK Tebeşir. 933 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (Hepsi gülüyor) 934 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - SESSİZLİK. - (gülme durur) 935 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 ÇALIŞMALARINIZA DEVAM EDİN. 936 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 ÇABALARINIZI İNCELEYECEĞİM SABAH. 937 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (kapı açılır) 938 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - YAPILMADI MI? - HENÜZ DEĞİL. 939 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 BİLMİYORUM OCAĞIMIZ VARDI. 940 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 ÇOK NEFESLİ OLMALI ÖĞLE YEMEĞİ GETİRMEK, DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 941 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 BENDE BİLMİYORUM. 942 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 DİĞER YANDAN, BİRİ BURADA YAŞAYACAKSA, 943 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 DAHA KEYİFLİ OLACAK EVE GİTMEK İÇİN. 944 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 Bayan BRANGWEN, 945 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 SENİN YERİNDE OLSAYDIM ALABİLİRİM SINIFIMDA BİRAZ DAHA SIKILDI. 946 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 YAPAR MISIN? 947 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 YETERİNCE KATI DEĞİL MİYİM? 948 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 ÇÜNKÜ SENİ AŞAĞIYA ÇIKARACAKLAR 949 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 EĞER ONLARLA İLGİLİ OLMAZSANIZ OLDUKÇA HIZLI. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 SENİ AŞAĞI ÇEKECEKLER VE HARBY'E KADAR ENDİŞELENİYORUM SİZİ DEĞİŞTİRİR. 951 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 BU ŞEKİLDE OLACAK. 952 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 BİR AY DAHA ÖDEMEYECEKSİNİZ EĞER ONLARLA İLGİLİ OLMAZSANIZ 953 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 VE ONLARI HIZLA ELE ALIN. 954 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - AMA ben... - AH, ONU BİLİYORUM GÖZÜ ÜZERİNDE. 955 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 AMA EĞER ALINIRSAN KÖTÜ KİTAPLARINA, 956 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 HİÇBİR ŞEY SİZİ KURTAMAZ. SİZ ÇIKACAKSINIZ. 957 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 O DEĞİL BENİM İÇİN ÖNEMLİDİR... 958 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 SENİN AYRILMANIN HARİCİ ARKADAŞINIZDA BİR SINIF 959 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 UMADIĞIM GİBİ BAŞA ÇIKMAK ZORUNDAYIZ. 960 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - BU KADAR KORKUNÇ OLACAK MI? - KORKUNÇ HAKKINDA BİLMİYORUM. 961 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 KORKUYORUM. 962 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - ÇOCUKLAR ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYOR-- - PEKİ NE? 963 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 Bay. BRUNT diyor ki ELE ALMALIYIM BENİM SINIFIM. 964 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 OH, DÜZENİ TUTMAK ZORUNDASIN ÖĞRETMEK İSTİYORSANIZ. 965 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - OLMAK İSTERSEN BURADA YAŞAMAYA İZİN VERİLMİŞTİR. - MMM. 966 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 BUNU YAPAMAZSANIZ, NE İYİSİNİZ? 967 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 VE SİZDE SAHİP OLACAKSINIZ KENDİNİZ YAPMAK İÇİN. 968 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 HİÇBİR YARDIM ALAMAYACAKSINIZ HERKESDEN. 969 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 Ah, gerçekten. 970 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 BAZI İNSANLAR YARDIM OLAMAZ. 971 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 GERÇEKTEN ORADA MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ SAVAŞ MI OLACAK? 972 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 DAHA FAZLA KANLI BİR KATLİAM GİBİ EĞER DİKKATLİ OLMAZSANIZ. 973 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (çocuklar mırıldanır) 974 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 SÖYLEDİĞİNDE, "KÜRKLERİ KAHVERENGİ" "Onların" kelimesini nasıl hecelersiniz? 975 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 LÜTFEN, LÜTFEN, ÖZLEDİM! ONLARIN! 976 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDS, ayağa kalk. - SİZE ÇAĞIRMANIZI KİM SÖYLEDİ? 977 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - CEVAP VERİYORUM efendim. - MASAMA GİT. 978 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 KALEMLER AŞAĞIDA. 979 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 KOLLARI KATLAYIN. 980 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 KONU NEDİR KOMPOZİSYONUNUZUN NEDENİ? 981 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 SİZE TAVSİYE ETMİYORUM ÇAĞRMAK İÇİN. 982 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - Peki ALICE? - TAVŞAN, efendim. 983 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 ÇOK ZOR BİR KONU DEĞİL STANDART BEŞ İÇİN, 984 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 ÇOK ORİJİNAL BİRİ DEĞİL. 985 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISON, KİRLEMEYİ BIRAK DUDAĞINIZDA. 986 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 SİZ YAZDINIZ TAVŞANLAR HAKKINDA ÇOK SIK BİR'E DÖNÜYORSUNUZ. 987 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (çocuklar güler, durur) 988 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (bastona vurur) - (Jim ağlayarak) 989 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 BU İŞE YARAR RICHARDS. GİDEBİLİRSİNİZ. 990 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 AMA, Bayan, 100 KEZ YAPMALIYIM. 991 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 BİLİYORUM AMA SEN ŞİMDİ EVE GİDEBİLİRİM. 992 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 EVE GİT DEDİM. 993 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (kapı kapanır) 994 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 Ah! 995 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 TIRNAK ÜZERİNDEKİ PARMAĞIMI KESTİM. 996 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - AH, O ŞİMDİ NEREDEYDİ? - Hımm, masamda. 997 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 BANA GÖSTERMELİSİN. SİZİN İÇİN BUNUNLA BAKACAĞIM. 998 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 EVET, TEŞEKKÜR EDERİM. YARIN YAPARIM. 999 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 RICHARDS HAKKINDA, Bayan BRANGWEN, 1000 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 BİR ÇUBUK YAPTIN KENDİ GERİ DÖNÜŞÜNÜZ İÇİN. 1001 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 ÇOK GENÇSİN, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 1002 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 VE DENEYİMSİZ. 1003 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 OKULDAN ZOR DURUMDA KENDİNİZ. 1004 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 ÇOK FAYDALI OLABİLİRİM SİZE, BAYAN BRANGWEN. 1005 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 bunu başarabilirim SİZİN İÇİN DAHA KOLAY, 1006 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 ÇOK DAHA KOLAY, KEŞKE SEN... 1007 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 SENİ TAMAMEN YUTABİLİRİM. 1008 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 Görüyorsunuz Bayan BRANGWEN. 1009 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 SADECE BENİM BASTONUM BU OKULU YÖNETİYOR. 1010 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (ağlıyor) 1011 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 AH, MERHABA KIZIM. NASIL OLDU? 1012 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 Peki, baba. 1013 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 elbette, BİRAZ TUHAF İLK BAŞTA. 1014 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 OLMALIDIR. 1015 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 HEY, KAÇIRDIN HENRY AMCAN. 1016 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 AH? 1017 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 MAVİDEN DÜŞTÜ BİR KADINLA. 1018 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - AH? - ESKİ ÖĞRETMENİN. 1019 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - BAYAN INGER. - Evet. 1020 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 GÖRÜNÜYOR ki onlar EVLENMEK. 1021 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 VE ne olduğunu tahmin et. 1022 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 SENİN OLMANı İSTİYORLAR BAŞ nedime. 1023 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (gülüyor) 1024 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (gevezelik) - (cam tıngırtısı) 1025 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Vasiyet: İLİŞKİLER, ARKADAŞLAR VE ARKADAŞLAR... - BU SAATLER SÜREBİLİR. 1026 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ...GÖZLÜKLERİNİZİ KALDIRIN VE OCAĞA İÇECEK VE EV. 1027 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 Ocak, ev, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. 1028 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Misafirler: Ocak, ev, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. 1029 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 GECE VE GÜNDÜZ, VE ONLARIN MEMNUNİYETİ OLSUN. 1030 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 EVET, GECE VE GÜNDÜZ, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARIN! 1031 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 ÇEKİÇ VE MAŞA, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. 1032 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Misafirler: ÇEKİÇ VE MAŞA, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. 1033 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - YATAK VE BEREKETLER, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. - (hepsi gülüyor) 1034 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Misafirler: YATAK VE BEREKET, VE ONLARIN KEYFİNİ ÇIKARMASINI DİLERİZ. 1035 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - BAKIN, EVLİLİK-- EVLİLİK-- - (hepsi inliyor) 1036 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 EVLİLİK... ŞEY, BİZ BU İÇİN YARATILDIK. 1037 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 BİR ADAM ZEVK ALAR ADAM OLMAK. 1038 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 HANGİ AMAÇ İÇİN O BİR ADAM MI YAPTI KEYFİNİ ÇIKARMAK DEĞİLSE? 1039 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 ARTIK BU DOĞRU BİR SÖZ. 1040 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 EVET VE AYNI ŞEKİLDE, BİR KADIN KEYİF ALAR KADIN OLMAK. 1041 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Misafirler: Ooh! - EN AZINDAN... 1042 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 OLDUĞUNU zannediyoruz. 1043 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 ŞİMDİ BİR ERKEK İÇİN ADAM OLMAK, 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - BİR KADINA İHTİYAÇ VAR. - Adam: Yaşasın! 1045 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 VE BİR KADIN İÇİN KADIN OLMAK... BİR İNSAN GEREKLİDİR. 1046 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (diğerleri tezahürat yapıyor) 1047 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 VE BU NEDENLE, EVLİLİĞİZ VAR! 1048 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 ARTIK BİZİ BACAKLARIMIZDAN KAÇIRMAYIN, Kardeşim, Allah aşkına. 1049 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AH, VAR CENNETTE EVLİLİK YOKTUR. 1050 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 AMA DÜNYADA, EVLİLİK VAR. 1051 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 EĞER VARSA CENNETTE EVLİLİK YOKTUR, 1052 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 SONRA NEREDE YAPILACAK MELEKLER NEREDEN GELİYOR? 1053 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (Hepsi gülüyor) 1054 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 AH. 1055 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE-- EĞER VARSA MELEK OLMAK GEREKİYOR... 1056 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 Eh, OLMALIDIR, ORADA DEĞİL Mİ? 1057 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - Peki... - Adam: HADİ, OLACAK! 1058 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 EĞER VARSA MELEK OLMAK GEREKİR, 1059 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 VE BÖYLE BİR ŞEY YOK ERKEK VEYA KADIN OLARAK ONLARIN ARASINDA, 1060 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 SONRA BANA GÖRÜNÜYOR 1061 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 EVLİ BİR ÇİFT OLARAK BİR MELEK YAPAR. 1062 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 O İÇECEK. (güler) 1063 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 DEVAM EDİN, DEVAM EDİN. SEN DEVAM ET, OLACAK. 1064 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 BİR MELEK OLMALIDIR BİR İNSANDAN DAHA FAZLASI. 1065 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 Diyorum ki, BİR MELEK 1066 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 BİR İNSANIN RUHUDUR VE BİR KADIN. 1067 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 VE-- VE-- VE-- HAYIR, BEKLEYİN, BEKLEYİN! 1068 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 YÜKSELDİLER, KIYAMET GÜNÜNDE BİRLİKTE, 1069 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - BİR MELEK OLARAK! - (misafirler inler) 1070 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - BİR MELEK VARDI BİR KEZ BURUMU KALDIR. - (hepsi gülüyor) 1071 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 Ah, annem bana verdi BÖYLE BİR GİZLENME. 1072 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 "NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ ORADA BÖYLE Mİ?" 1073 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 "VERİN" DEDİ. 1074 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 "ALDIM" DEDİM Burnumda bir melek." 1075 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 VE O BANA VERDİ BÖYLE BİR KAYDIRMA. 1076 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 VE İŞTE OLDU. 1077 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 ARADIĞIMIZ O karahindiba tohumları "MELEKLER" HAKKINDA SÜRÜYOR 1078 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 VE BİRİNİ DOLDURDUM BURNUMA DOĞRU. 1079 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NEDENİNİ HATIRLAMIYORUM. 1080 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 EĞER BENİM MELEK OLMAK İÇİN, 1081 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 O BENİM EVLİ RUH OLACAĞIM, BENİM TEK RUH DEĞİLİM. 1082 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 O halde Diyorum ki, 1083 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 BİR MELEK RUHTUR 1084 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 BİR ERKEK VE BİR KADININ BİRİNDE. 1085 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (misafirler mırıldanır) 1086 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: NE GÜZEL. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 RABBİNE ŞÜKÜR ET. 1088 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Misafirler: RABBİNE ŞÜKÜR ET! 1089 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 RABBİNE ŞÜKÜR ET! 1090 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (vals çalıyor) 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 GÜZEL DEĞİL Mİ DÜĞÜN OLMAK MI? 1092 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - KONFETİ VAR SAÇINIZDA. - Öyle mi yapıyorum? 1093 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 SİZDEN HABERİNİ YARI BEKLİYORDUM. ÖĞRETMEK İSTEDİĞİNİZİ DUYDUM. 1094 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 EVET. SENİ DÜŞÜNDÜM SAVAŞA ÇIKMIŞ OLABİLİR. 1095 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 SOUTHAMPTON'A BİNİYORUM CUMA günü. 1096 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (şarkı biter) 1097 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ? - GİTMEK İSTİYORUM, EVET. 1098 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 BAYANLAR VE BEYLER, 1099 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 ORTAKLARINIZI ALIN LANCERLAR İÇİN, LÜTFEN. 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (müzik çalıyor) 1101 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 NEDEN İSTİYORSUNUZ SAVAŞA GİTMEK Mİ? 1102 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 YAPMAK İSTİYORUM ORİJİNAL BİR ŞEY. 1103 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - BİR TÜR OLDUĞU GİBİ OYUNCAK HAYATI. - NE YAPACAKSINIZ? 1104 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 DEMİRYOLU YAPIMI, KÖPRÜLER İNŞA ETMEK, 1105 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 KÖLE GİBİ ÇALIŞMAK. 1106 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 AMA SADECE YAPABİLİRSİNİZ OLACAK KÖPRÜLERİNİZ YENİDEN AŞAĞI ÇEKİLDİ 1107 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 ORDULAR NE ZAMAN ONLARLA İŞLERİ BİTMİŞTİR. 1108 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 BİR OYUN GİBİ, GERÇEKTEN. 1109 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 Eh, bu pek de bir oyun değil KATILANLARA. 1110 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 BU EN CİDDİ ŞEY İŞ VAR, MÜCADELE. 1111 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 MÜCADELE NEDEN DAHA CİDDİ? BAŞKA BİR ŞEYDEN DAHA MI? 1112 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 ÖRNEĞİN ÖĞRETİM. 1113 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 YA ÖLDÜRÜRSÜN VEYA ÖLDÜRÜLÜR. 1114 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 zannediyorum ki öyle YETERİNCE CİDDİ, ÖLDÜRÜCÜ. 1115 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 AMA ÖLDÜĞÜNDE, ARTIK ÖNEMİNİZ YOK. 1116 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 EVET AMA SONUÇ ÖNEMLİ. 1117 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 ÖNEMLİDİR YERLEŞELİM Mİ BOERS VEYA DEĞİL. 1118 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 SİZE DEĞİL VEYA BENİM İÇİN. 1119 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 YAŞAMAK İSTEMİYORUM AFRİKA ÇÖLLERİNDE. 1120 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - YAPIYOR MUSUN? - Yapmıyorum. 1121 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 AMA YEDEK OLMAK ZORUNDAYIZ YAPANLAR. 1122 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 AKSİ TAKDİRDE BU SON MİLLETİN. 1123 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 AMA MİLLET DEĞİL. 1124 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 Yığınlar var DİĞER İNSANLARIN MİLLET KİMDİR. 1125 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 DİYORLAR ONLAR DA DEĞİLDİ. 1126 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 Peki öyleyse, HERKES BUNU SÖYLÜYORSA, 1127 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 OLMAYACAK MİLLET OL, 1128 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 AMA YAPMALIYIM HALA KENDİM OL. 1129 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 O ZAMAN MERCY'DE OLURSUNUZ HER YARI ÇIPLAK SOYSUZUN BU BELİRTİLDİ. 1130 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (kıkırdar) FAZLA BİR ŞEY ALAMAZLAR. 1131 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 HER YERDE, TERCİH EDERİM AYAKLARIMDAN KURTULMALISIN YARI ÇIPLAK BİR SOYGUNCU TARAFINDAN 1132 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 BİR ASKERDEN DAHA ONURUMU KORUYORUM. 1133 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 BU SADECE ÇÜNKÜ BENİ HAYAL ETMEZSİNİZ ÜNİFORMADAN ÇIKTI. 1134 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (kilit tıklamaları) 1135 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 BU YAPILACAK MI? 1136 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 ŞİMDİ ÇALABİLİR MİYİM KALBİN? 1137 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 O benim kalbim değil SEN İSTEDİN AMA RUHUM. 1138 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 ÖP BENİ. 1139 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (ikisi de homurdanır) 1140 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - EVET. - (homurdanır) 1141 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 ÖP BENİ ANTON. ÖP BENİ. 1142 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 ÖP BENİ! 1143 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (gevezelik eder, güler) - (askeri müzik çalıyor) 1144 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 SAVAŞI GÖRÜYORLAR HER ZAMAN BİR OYUN OLARAK. 1145 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - PAT! - (sahte nefes nefese) 1146 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARRGH! 1147 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 (ahududu esiyor) 1148 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (gülüyor) 1149 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (şarkı biter) - (alkış) 1150 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 : BAYANLAR VE BEYLER... 1151 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTON mu? - NE? 1152 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - BANA GERİ GEL. - EVET. 1153 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - Bana geri döneceksin. - GERİ DÖNECEĞİM. 1154 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (müzik başlar) 1155 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - GİDİYORUM ANTON'LA DANS. - EMİN MİSİN? 1156 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 ASKERİ ALABİLİR MİYİM? 1157 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 : Evet, evet, bu doğru. 1158 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 HER ZAMAN AYNI SENİNLE, OLACAK. 1159 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 HER ZAMAN SİZİN İÇİN AYNI. 1160 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - URSULA'NIN BAKIŞI BİRAZ Üzgünüm. - AH? 1161 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 NEDEN YAPMIYORSUN ONA DANS ETMESİNİ İSTEMEK Mİ? 1162 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - GİT VE ONA SORUN. -Öyle mi düşünüyorsun? 1163 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 ŞİMDİ GİT ONA SORUN. DEVAM ET. 1164 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 BABA OLARAK BAŞ nedimenin, 1165 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 ZEVK ALABİLİR MİYİM? 1166 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 BÖYLE BİR DURUM BİR SINIFTA. 1167 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 İNANAMIYORUM. 1168 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 TAMAMEN UTANÇ verici. 1169 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 düşünemiyorum NASIL OLDUN GİBİ OLMASINA İZİN VERİLMİŞTİR. 1170 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 HER PAZAR SABAH, AŞAĞIYA GELECEĞİM VE BU KİTAPLARI İNCELEYİN, 1171 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 O yüzden DÜŞÜNMEYİN ÇÜNKÜ ÖDEME YAPACAK KİMSE YOK SİZE HERHANGİ BİR DİKKAT, 1172 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 ÖĞRENMEKTE ÖZGÜRSÜNÜZ SAHİP OLDUĞUNUZ HER ŞEY HİÇ ÖĞRENDİM 1173 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 VE GERİ DÖN UYGUN OLMAYANA KADAR STANDART ÜÇ İÇİN. 1174 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 NEDEN YAZIYORSUNUZ KALEMDE, BENSON? 1175 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 ÇÜNKÜ OLMAYACAK DOLAŞMAK İÇİN YETERLİ KALEM. 1176 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 YETERLİ KALEM YOK, Bayan BRANGWEN? 1177 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 HAYIR. BEŞ KIZIZ. 1178 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 AH, PEKİ BU NASIL? 1179 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - BUGÜN BURADA KAÇ KİŞİ VAR? - 24. 1180 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. VE KAÇ KALEM ZIMBALAR VAR MI? 1181 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 LÜTFEN efendim, 19. 1182 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 BU ÇOK MERAK EDİLEN ŞEY. 1183 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 BİRKAÇ GÜN ÖNCE 24 KALEM VARDI, VE ŞİMDİ 19 SAYISI VAR. 1184 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 24'TEN 19 NEDİR? RICHARDS mı? 1185 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 LÜTFEN efendim? 1186 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 BEKLİYORUM RICHARDS. 1187 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, efendim. 1188 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 KATILMANIZI TAVSİYE EDERİM. 24'TEN 19 BEŞTİR. 1189 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 Yani BEŞ KALEM VAR HESAP VERMEK İÇİN. 1190 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 BAKTIN MI ONLAR İÇİN ZIMBALAR MI? 1191 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 Evet efendim. 1192 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 HIRSIZLIK MI YAPARIM KİRİNİZİN YANINDA 1193 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 VE KÖTÜ İŞ VE KÖTÜ DAVRANIŞ MI? 1194 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 OLMAKLA İNTİHAR DEĞİL EN KÖTÜ DAVRANIŞ 1195 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 VE EN TEMBEL SINIF OKULDA, 1196 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 SİZ HIRSIZSINIZ PAZARLIK İÇİNDE. 1197 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 KALEMLER ERİMEZ HAVAYA. 1198 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 ALIŞKANLIKTA DEĞİLLER MIZZLING UZAKTAN HİÇBİR ŞEYE. 1199 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 ONLARA NE OLDU? 1200 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 BİR YERDE OLMALIDIR, VE BULUNMALIDIRLAR, 1201 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 VE BULUNDU STANDARD BEŞ'E GÖRE. 1202 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 KAYBOLMUŞLAR STANDART BEŞ'E GÖRE, VE BULUNMALIDIRLAR! 1203 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (düdük çalar) 1204 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 STANDART BEŞ REKREASYONDAN VAZGEÇİLECEK TÜM KALEMLER BULUNANA KADAR! 1205 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 Bayan BRANGWEN ORGANİZE EDİLECEK ARAMA. 1206 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 BAŞLAMAK İÇİN, SEN ÇIKACAKSIN MASALARINIZ TAMAMEN. 1207 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 SADECE KİTAPLARINIZ DEĞİL, AMA CONKERS, 1208 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 İP TOPLARI, TATLILAR--HER ŞEY! 1209 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Oğlan: DEFİN! Ah! 1210 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 SESSİZ ol, WESLEY. NEDİR? 1211 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 LÜTFEN Bayan. RICHARDS BANA VURDU. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 ÖNE GEL, RICHARDS. 1213 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - DEDİM, ÖNE GEL! - KAPA ÇENENİ! 1214 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 AH! DEFİN! 1215 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 KESİNLİKLE DURUN! ŞİMDİ KOLLARINIZI KATLAYIN! 1216 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (çocuklar gülüyor) 1217 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - ÇEK ÜZÜMÜ, seni kaltak! - Ah! 1218 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 AH! 1219 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (kahkahalar devam eder) 1220 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (ağlayarak) 1221 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 : Ah, defolun! 1222 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 BANA VURMAYI BIRAK! 1223 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (hepsi bağırıyor) 1224 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 BURADA NELER OLUYOR? 1225 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim inliyor) 1226 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 ONU YAPTIM. 1227 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 UYANMAK! 1228 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 GİT VE MASAMIN YANINDA DUR. 1229 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (çocuklar gevezelik ediyor) 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 BENSON'U YERLEŞTİRİRSEN VE AYNI ŞEKİLDE ZIMBALANIR, Bayan BRANGWEN, 1231 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 İYİ OLACAKSINIZ. 1232 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 EŞYALARINIZI UZAK BIRAKIN DÜZENLİ! 1233 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 NET GÖRÜN, NET GÖRÜN. 1234 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 İÇİ, İÇİ. YERLERİNİZE. 1235 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 DEDİM... 1236 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 EŞYALARINIZI UZAK BIRAKIN DÜZENLİ! 1237 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (alkışlar) 1238 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 OLACAK DAHA FAZLA ZAMAN BOŞA ÇIKMAZ KAYIP KALEMLERİ ARIYORUZ. 1239 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 YENİ KALEMLER ÇIKACAK PAZARTESİ SABAH İLK İŞ. 1240 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 DEVAM ET! 1241 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Diğer sınıftaki çocuklar: 22 YARDA BİR ZİNCİR OLUŞTURUN, 1242 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 ZİNCİR UZUN OLUP, 1243 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 SEKİZ FURLONG BİR MİL YAPIN, 1244 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 DÖRT SOLACAK BİR PİNT OLUYOR, 1245 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 İKİ PARA BİR DÖRT YAPAR, 1246 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 DÖRT ÇÖREK BİR GALON YAPIN. 1247 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (kıkırdayarak) 1248 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - NE DİYOR? - ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ. 1249 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 HEPSİ BU OLDUĞUNDAN BERİ HAVA HAKKINDA, KODUNDA OLMALIDIR. 1250 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 HAYIR, HAYIR, GUDRUN YAPALIM. 1251 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 BİR TATIE-POT VAR FIRINDA SICAK TUTMAK SİZİN İÇİN. 1252 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 TEŞEKKÜRLER, ANNE. 1253 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (piyanoda çalan teraziler) 1254 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 BABAM KİLİSEDE MI? 1255 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ. 1256 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 AÇ DEĞİL MİSİNİZ? 1257 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - MAAŞ GÜNÜ. - Orada mıydın? BİR AY SONRA MI? 1258 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 BU BENİM KURULUM. 1259 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 ŞİLİN. 1260 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 Evet. 1261 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 ŞİMDİ GELİN AKŞAM YEMEĞİNİZİ YEYİN. 1262 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, UYMA ZAMANI. 1263 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (iç çeker) 1264 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 - Gudrun: VE BU OLDU HAYATININ EN MUTLU GÜNÜ. 1265 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Anton: VE BU, zannediyorum ki, 1266 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 BİR HEDİYELİKTİR SINIF BUKETİ. 1267 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 BİR HATIRA TÜM GÜNEŞLİ GÜNLERİN O CEZAEVİNDE GEÇİRDİ. 1268 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 Ah, onun mektuplarına göre, ONU DAHA FAZLA TOPLADIM MÜCADELEDEN KEYİF ALDIM. 1269 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - KİMSE OKULU SEVMİYOR. - SEVMİYORSUN SANAT OKULUNUZ? 1270 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 Ah, bu farklı. 1271 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 İŞTE BİZ SCARBOROUGH'TA TATİL ESNASINDA. 1272 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (ikisi de gülüyor) 1273 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - Şartlı Tahliyede Birkaç Güneşli Gün. - GÜZEL ZAMAN GEÇİRDİK. 1274 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 BABAM VE BEN KAÇTIK EL SANATLARI OKULU. 1275 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 URSULA ZAMANINI GEÇİRDİ LİMANDA AŞAĞIDA DENİZCİLERLE. 1276 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - BUNLARIN HEDİYELİKLERİ YOK MU? - BURADA DEĞİL. 1277 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 BİRÇOK VAR ANCAK SİZİN. 1278 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 SIK MERAK ETTİM BU KONU HAKKINDA. 1279 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 -Kimdir bu zavallı halk? - Onlar BOERS. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 DÜŞMAN. (diline tıklar) 1281 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 AMA ONLAR SİVİL. 1282 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 VE O KADIN... KADINLARLA MI DÖVÜŞTÜNÜZ? 1283 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 ALTI ÇENTİĞİ VARDI TÜFEĞİNDE. 1284 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - NEDEN? - ALTI ÇENTİK, ALTI HAYAT. 1285 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 CARLISLE KOLEJİ Süfrajetlerle 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 VE ÖĞRETMENLERLE BİRLİKTE. 1287 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - BAŞKA BİR HAPİSHANE MI? - (güler) 1288 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 BU GÜZEL. 1289 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 İNSAN SAÇININ KESİTİ. 1290 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 NE KADAR HASSAS BİR SOYUTLAMA. 1291 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 TERCİH EDİYORUM KABA GERÇEKLİK-- 1292 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 -GUDRUN! - (kapı açılır) 1293 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON SADECE OLDU SAÇLARINIZA HAYRANLIK. 1294 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 O sadece kibar davranıyordu. 1295 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 SİZİ BEKLİYORUZ. 1296 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 EVET. SINAV GEÇ BAŞLADI. 1297 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - NASIL OLDUN? - ÇOK İYİ DEĞİL. 1298 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 YAPMAMALISIN ONU TEŞVİK ETTİM. 1299 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 HAYIR, AMA ÇOK AGOĞLUYUM. 1300 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 ÇOK MEŞGUL OLDUNUZ SON İKİ YILDA, DEĞİL Mİ? 1301 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 (alay ediyor) 1302 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 EVET. 1303 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - SİZ DE VAR, TOPLUYORUM. - EVET. 1304 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN ÇOK MUTLUYUM. - TEŞEKKÜR EDERİM. 1305 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 BİR ŞEY VAR MI YAPMAK İSTER MİSİNİZ? 1306 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 BİR ŞEY VAR MI YAPABİLİR MİYİZ? 1307 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 HİÇBİR ŞEY YOK BURADA YAPILACAK. 1308 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 O halde YÜRÜYELİM. NEREYE YÜRÜMELİYİZ? 1309 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 NEHİR KENARINDA MI? 1310 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 GERÇEKTEN ben öyleydim OLDUKÇA GÜZEL 1311 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 AYIRILAN ALANA GÖRE KABUL KİTABINIZDA BENİM İÇİN. 1312 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 ASKERLİK DAHA FAZLA ÖĞRETMEKTEN ÖNEMLİDİR. 1313 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 Yapacağını umuyordum BUNU UNUTTUM. 1314 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 KEZ SAYISI BUNA PİŞMAN OLDUM SON AKŞAM... 1315 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 SON OLABİLİRDİ ORADA VE SONRA. 1316 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 Hayır, haklıydın. 1317 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 ÖĞRETMEKTEN KEYİF ALDIM O KORKUNÇ OKULDA 1318 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 ÇÜNKÜ BENİM VARDI ÇOK YÜKSEK UMUTLAR KOLEJ İÇİN. 1319 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 BİR TÜR OLARAK GÖRDÜM DİNSEL GERİ ÇEKİLİŞİN, 1320 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 ADANMIŞ BİR TAPINAK GERÇEK VE ÖĞRENMEYE. 1321 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 GERÇEKTE, Orası SADECE BİR FABRİKA 1322 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 NEREDE ÖĞRENDİN PARA KAZANMAK İÇİN. 1323 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 ORDUDA, ŞEREF KAZANIYORUZ. 1324 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 OKUDUM YARALI LİSTELERİ HER HAFTA. 1325 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - KORKUNÇ OLDU. - GERİ DÖNECEĞİMİ BİLİYORDUM. 1326 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 GERİ DÖNDÜM BİR KEZ KİLİSEMİZE. 1327 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 HER ŞEY TEMİZDİ VE DÜZENLİ. 1328 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 BİR RÜYA GİBİ GÖRÜNÜYORDU. 1329 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - KARANLIK GELİYOR. - ELİNİ TUTACAĞIM MI? 1330 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (su akıyor) 1331 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 KORKMUYORUM İNGİLTERE'DEKİ KARANLIK. 1332 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 YUMUŞAK VE BENİM İÇİN DOĞAL. 1333 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 O BENİM ORTAMIM, ÖZELLİKLE BURADA OLDUĞUNUZDA. 1334 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - KARANLIK-- SİZ MİYDİNİZ? AFRİKA'DAN KORKUYOR MUSUNUZ? - EVET. 1335 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 ORADAKİ KARANLIK KORKU İLE DOLU, 1336 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 KAN KOKUSU GİBİ. 1337 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 SİYAHLAR BUNU BİLİYOR. 1338 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 GERÇEKTEN ONA İBADET EDİYORLAR... KARANLIK. 1339 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 BİRİ ONU ÇOK SEVİYOR. 1340 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 KORKU DUYGUSAL BİR ŞEYDİR. 1341 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 BENİ DÜŞÜNDÜN MÜ? KARANLIKTA MI? 1342 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 SEN HER ZAMAN OLDUN HERŞEYİN ARKASINDA. 1343 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 GERİ DÖNMEK ZORUNDAYDIM SİZE. 1344 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 BU GÜZEL. 1345 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 SİZ DE öyle mi düşünüyorsunuz? BEĞENDİĞİNİZE sevindim. 1346 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 SON KEZ BURAYA GELDİM YANLIŞ ALTINDAYDI İDDİALAR DA. 1347 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - BAŞKA AŞK MI? - EVET. 1348 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - BEN İLK DEĞİL MİYİM? - İLK VE SON. 1349 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - HAYIR, WINIFRED OLDU. - GERÇEKTEN Mİ? 1350 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 O İLK OLDU HAYATIMDA BÜYÜK TUTKU. 1351 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 DEDİĞİNDEN EMİNİM ÖN KAPININ ÜSTÜNDE. 1352 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 EVET, BURADAYIZ. 1353 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (kapı kilidi açılıyor) 1354 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 HOŞGELDİNİZ. 1355 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (ikisi de kıkırdar) 1356 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 BEDENİNİ SEVİYORUM. 1357 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 Etrafta dolaşmadığına sevindim HER ZAMAN ÇIPLAK 1358 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 VEYA TÜM KADINLAR SANA AŞIK OLACAĞIM. 1359 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 DÜZENLİ OLARAK YAPIYORLAR. 1360 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 ÇEVREMDE, DÜŞÜNÜLDÜM OLDUKÇA YAKALANICI. 1361 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 AH, BAŞKA BİR BALIK SU BİTTİ, UMARIM 1362 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 HAKKINDA Çırpınarak YERDE. 1363 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 Peki, hayır. 1364 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 İşte albayımın kızı ÖRNEĞİN. 1365 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (mantar patlar) - (gülüyor) 1366 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (güler) 1367 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (koklama) 1368 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - KOKU? - SABUN. 1369 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 SABUN? 1370 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (fısıldayarak) 1371 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 YAŞAMAYI TERCİH EDER MİSİN HİNDİSTAN VEYA İNGİLTERE'DE NE ZAMAN EVLENİYORUZ? 1372 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 AH, HİNDİSTAN, ÇOK UZAK. SORMANIZ NE GÜZEL. 1373 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 KARAR VERİLMİŞTİ ÇOK ÖNCE DEĞİL MİYDİ? 1374 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 SENİ İLK öptüğümde. 1375 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 HİNDİSTAN'I SEVECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM. 1376 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 İYİ BİR ŞEY VAR SOSYAL HAYAT ANLAŞMASI, BOL ŞEY DEVAM EDİYOR. 1377 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 AVCILIK VAR, POLO-- SANA BİNMEYİ ÖĞRETECEĞİM. 1378 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 VE BİRÇOK HİZMETÇİ... 1379 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 KİM PİŞİRİR, BEBEKLERİ KİM YIKAYIR, SİZİ SERİN TUTUN. 1380 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 ÖĞRETMEN OLACAĞIM KÜÇÜK HİNDUSLAR 1381 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 DENEME YAZMAK İÇİN TAVŞANDA MI? 1382 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 Sen benim karım olacaksın. ÖĞRETMENİZE GEREK YOK. 1383 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 YAPMAK ZORUNDA OLMAYACAKSINIZ HERHANGİ BİR ŞEY. 1384 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 AMA ÖĞRETMEK İSTİYORUM. 1385 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 VE OLMAK İSTEMİYORUM DİĞER İNSANLARLA. 1386 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 BEN BÖYLE OLMAK İSTİYORUM. 1387 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 BU YETERLİ DEĞİL Mİ? 1388 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 Şimdilik bu kadar yeter. 1389 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 O zaman hadi yapalım ARTIK EVLİLİK KONUSUNDA KONUŞMAYIN. 1390 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 BUNUN ANLAMI, zannediyorum ki, AKŞAM YEMEĞİ YEMEK İSTİYORUM YARIN. 1391 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (ikisi de gülüyor) - SİZİ BU KONUDA TUTACAĞIM. 1392 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (kuşlar cıvıldıyor) 1393 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (korna çalıyor) 1394 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - ÇİLEKLER! ÇİLEKLER! - (korna sesi) 1395 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 TAZE, OLGUN ÇİLEKLER! 1396 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRY, ŞUS! ONLARI UYANDIRABİLİRSİNİZ. 1397 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 NE, BÜTÜN BUNLARLA BAĞIRMAK VE VURMAK MI? NE MANTIK. 1398 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 ONLARI BEKLİYORDUM BU SAATTE. 1399 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 Ah, KADIN, SİZDE GERÇEKTEN KARARSIZ BİR HATIRA. 1400 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - (kıkırdar) - ÇİLEKLER! 1401 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 TAZE, OLGUN ÇİLEKLER! 1402 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - NE SIKICI. - eh, o varsayılıyor BİZE ŞEFFAF OLMAK İÇİN. 1403 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 BİZ zannedildik O'NUN MİSAFİRLERİ OLMAK. 1404 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - ONU BEKLİYOR MUYDUNUZ? - BAHsetmedim mi? 1405 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 : Teğmen Skrebensky, BURADA SİZİN ÇAVUŞUNUZ! 1406 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: URSULA! ANTON! NEREDE OLDUKLARINI merak ediyorum? 1407 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 BELKİ ÇIKMIŞLARDIR. 1408 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 -Henry: Aptal olma, KADIN. - (bebek ağlıyor) 1409 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 -Winifred: AHA! -Günaydın bakkal! 1410 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 LÜTFEN ONLARI BIRAKIN KAPI EŞİĞİNDE VE UZAK GİDİN. 1411 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (gülüyor) 1412 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 URSULA, NEDEN BLOOM'LARINIZI ALDINIZ BOYUNUN YANINDA MI? 1413 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (Hepsi gülüyor) 1414 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 - Ursula: ANTON'UN GECEMİ GİYORUM. - (hepsi gülüyor) 1415 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 AMA ONU SEVİYOR MUSUNUZ? 1416 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 BU BİR SORU DEĞİL ONU SEVMEKTEN. 1417 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 ONU ÇOK SEVİYORUM, 1418 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 KESİNLİKLE DAHA FAZLASI DÜNYADA BAŞKA HERKES. 1419 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 VE ASLA SEVMEYECEĞİM BAŞKA KİMSE YİNE AYNI. 1420 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 AMA NE YAPAR "AŞK" MI DEMEK? 1421 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 ÇOK KİŞİSEL MEMNUNİYET. 1422 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 -HİÇBİR YERE GİTMİYOR. - YAPILMASI GEREKLİ DEĞİLDİR HERHANGİ BİR YERE GÖSTERİN, MI? 1423 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 OLMASI GEREKİYOR KENDİSİNDE BİR SON. 1424 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 SONRA NE YAPAR BENİM İÇİN ÖNEMLİ Mİ? 1425 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 KENDİSİNDE BİR SON OLARAK, YÜZLERCE ADAMI SEVEBİLİRİM, BİRBİRİ ARDINDAN. 1426 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 NEDEN BİTİRMELİYİM ANTON İLE 1427 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 "BAYAN SKREBENSKY OLARAK, SOSYAL EŞ"? 1428 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 NEDEN DEVAM ETMİYORUZ VE SEVMİYORUZ HAYAL ETTİĞİM TÜM TÜRLER 1429 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 "URSULA BRANGWEN OLARAK, SPINSTER, OKUL MİRASI"? 1430 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 O halde ONU SEVMİYORSUNUZ. 1431 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 SİZE YAPTIMI SÖYLÜYORUM, 1432 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 O KADAR ÇOK VE BELKİ DAHA FAZLASI 1433 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 SEVDİĞİMDEN FAZLA DİĞERLERİNDEN HERHANGİ BİRİ. 1434 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 AMA VAR BİRÇOK ŞEY BU ANTON'DA DEĞİL 1435 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 SEVMEM GEREKEN ŞEY DİĞER ERKEKLERDE. 1436 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 NE GİBİ? 1437 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 ŞEYLERİ ANLAMAK, BİR DOĞRUDANLIK. 1438 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 GERÇEKTEN BIRAKABİLECEK BİR ADAM, pervasız ve tutkulu. 1439 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 BU NEDİR FANTASTİK GERÇEKLEŞTİRME SONRA MI İSTİYORSUNUZ? 1440 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 SADECE MI DİĞER ERKEKLER? HMM? 1441 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 VARSA İYİ OLURSUN ANTON'LA EVLEN. 1442 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 DİĞER ŞEY ANCAK KÖTÜ SONLANABİLİR. 1443 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 O halde BEN EVLENECEĞİM KENDİMDEN KORKUDUĞUMDAN MI? 1444 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Anton: SİZİN İÇİN HAZIRIZ! 1445 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Henry: ORTAKLARI DEĞİŞTİRME ZAMANI, KARIŞIK ÇİFTLER! 1446 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 SADECE SENİ GÖREBİLİYORUM BİR FİLDE, 1447 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 HATLAR ARASINDA SALLANMAK YERLİLERİ SEVMEK. 1448 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 SEVİNECEĞİM İNGİLTERE'DEN AYRILMAK İÇİN. 1449 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - HERŞEY O KADAR RUHSAL DIŞI ki. - DEMOKRASİNİN EVİNİ TERK ETMEK Mİ? 1450 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 : SADECE DEMOKRASİ DEJENERE IRKLAR İÇİN. 1451 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 NEDEN BULDUSUN DEMOKRASİ MANEVİ DEĞİL Mİ? 1452 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 ÇÜNKÜ SADECE ÇİRKİN VE AÇGÖRLÜ İNSANLAR 1453 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 ZİRVEYE ÇIKIN BİR DEMOKRASİNİN. 1454 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - BANA AİT. - ONLAR TEK KİŞİLER KİMLER KENDİNİ ORAYA İTİYOR. 1455 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 AMA HALK SEÇİYOR HÜKÜMET. 1456 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 AMA İNSANLAR NELER? 1457 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 HER BİRİ PARA FAİZDİR, VE KİMİ SEÇİYORLAR? 1458 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 PARASI OLANLAR VE PARA İÇİN BEYİNLER. 1459 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 ÖNEMLİ DEĞİL BAŞKA NELERİ VAR 1460 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 ÇÜNKÜ ONLAR YÖNETİYOR PARA ADINA. 1461 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 BENİM İÇİN DEMOKRASİ EŞİTLİK DEMEKTİR. 1462 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 EŞİTLİK ÜCRET PAKETİNİN-- BU BİR KİR DEMOKRASİSİDİR. 1463 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 SONRA YAPACAKSINIZ VERMEK ZORUNDAYIZ TÜM DÜNYA MALLARINIZ. 1464 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 VEYA KATILMANIZ GEREKİR ABD'nin pis aristokratları. 1465 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 ONU YAKALAYIN! 1466 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 KAİDEYE KADAR. BELİNİ ALACAĞIM. 1467 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 (gülüyor) 1468 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 YUKARI GİDER. 1469 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 DEVRİMCİLER VE ARİSTOKRATLAR KARIŞMAZ. 1470 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: Ah, ama o öyle BİR ARISTOkrat, 1471 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 BİR ARISTOkrat RUHUN. 1472 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (güler) - EVET! 1473 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (ağlıyor) 1474 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 O KADAR UZUN OLARAK KALIN İSTEDİĞİNİZ GİBİ. 1475 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 SİZ YAPMAYINIZ KADAR BİR KROKET OYUNU DÜŞÜNÜN SALONDA. 1476 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (Hepsi gülüyor) 1477 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 Güle güle! 1478 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - EVLİLİK ONLARLA KABUL EDİYOR. - KABUL ETTİLER DEMEKTİR BİRBİRİMİZLE. 1479 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - ANCAK BİRAZ TUHAF. - GARİP? 1480 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 EVET, WINIFRED. BİR ŞEY VAR ONA GÖRE DOĞAL DEĞİL. 1481 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - EVET, İKİ SOL AYAĞI VAR. - BEN BÖYLE BELİRTİYORUM EĞİLİMLERİ. 1482 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 Ah, evet. O OLMALIDIR BİR UCUCA GÖSTERİDE. 1483 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 Peki, ilişkiniz TAMAMEN SAĞLIKLI DEĞİLDİR. 1484 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 O da öyle HİNDİSTAN'A GİDİYORUZ. 1485 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 Hintliler DEĞİL ÇOK SAĞLIKLI, STANDARTLARINIZA GÖRE. 1486 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 İYİLEŞMEYİ UMUYORUZ SAĞLIK STANDARTLARI. 1487 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 Diyorum ki, onları bulabilirsin BİRAZ DA GEREKSİZ. 1488 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 URSULA, GELMEK ZORUNDASIN KENDİ İYİLİĞİNİZ İÇİN BENİMLE. 1489 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 sen olacaksın Hintlileri Yönetmek KENDİ İYİLİKLERİ İÇİN 1490 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 ESKİYLE, ÖLÜ YARGILAR. 1491 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 EĞER VARSA SANA BAŞLAMAK İÇİN 1492 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 EFENDİ VE efendi OLMAK ONLARIN ÜZERİNDE YAPMAYIN! 1493 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 ÇOK HAKLISIN! 1494 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 SİZ HAKLI DEĞİL MİSİNİZ? KENDİ AKLINIZDA MI? 1495 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 EVET! AMA EN AZINDAN BEN BİR ŞEYİM. 1496 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 Bana öyle geliyor ki ORADA KİMSE YOK NEREDE OLDUĞUNUZ. 1497 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 SEN GERÇEKTEN HERHANGİ BİRİ MİSİN? ESKİ, ÖLÜ ŞEYLERİNİZLE! 1498 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 demek istemedim SANA ZARAR VERMEK İÇİN. 1499 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 EVET, YAPTIN. BENİ ZARAR ETMEK İSTEDİN. 1500 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 SÖZLER ÇIKTI BENİM HABERİM OLMADAN. 1501 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 BÖYLE İSTEMEDİLER HERHANGİ BİR ŞEY, GERÇEKTEN. 1502 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 Sen bir romantiksin, BİR YERDE BİR TEPE ÜZERİNDE. 1503 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 Yani HER ZAMAN AŞAĞIYA BAKIN, HER ZAMAN HAYAL KIRIKLIĞI. 1504 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (kıkırdar) 1505 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 NEDEN TIRMANMALIYIM O TEPE, ANTON? 1506 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 NEDEN ALTTA KALMAYIN? 1507 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 NEDEN BİRİNİ YUKARI YÜKSELMEYE ZORLAYIN ADIM SONRA ADIM 1508 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 BU AN İÇİN HEYECANIN ZİRVEDE 1509 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 SADECE GERİ DÖNMEK İÇİN KARANLIK BİR VADİYE MI? 1510 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - NE ZAMAN EVLENECEĞİZ? - BİLMİYORUM. 1511 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 NEDEN BİLMİYORSUNUZ? EVLİ OLMAK İSTEMİYOR MUSUNUZ? 1512 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (gülüyor) DÜŞÜNMÜYORUM EVLİ OLMAK İSTİYORUM. 1513 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - HENÜZ VEYA HENÜZ Mİ DEMEK İSTİYORSUNUZ? - ASLA Diyorum! 1514 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 OLSUN O SENİ GERİ GÖTÜRECEK, 1515 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 SADECE YAPMANIZ GEREKİR O CEVAP VERİNCEYE KADAR BEKLEYİN MEKTUBUNUZA. 1516 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 ÖZÜRLERLE DOLUYUM SAPIKLARIM İÇİN, BENCİLİKLERİM İÇİN DAVRANIŞ. 1517 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 Tabii ki, ÇOCUK FARK YARATACAK. 1518 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 BANA KARAR VEREN BUDUR. 1519 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 ONA GİTMELİYİM ÇÜNKÜ ONUN ÇOCUĞU 1520 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 VE ÇÜNKÜ... O BİR ZAMAN BENİ SEVDİ. 1521 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - TEK SEBEP BU MI? - (tokmak sesleri) 1522 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 KROKET! 1523 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 DÜŞÜNDÜM BENİM DE ANNEM. 1524 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 EĞER ONA YETERDİ ADAMINI SAHİP OLMAK İÇİN, 1525 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 ÇOCUKLARI, VE BARINAĞI, 1526 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 NEDEN OLMAMALI BENİM İÇİN? 1527 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 NEDEN CEZA VERİYORUM BENİ SEVENLER? 1528 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 MİNNETTAR OLMALIYIM AŞKLARI İÇİN. 1529 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 BİLİYORLAR MI ÇOCUK HAKKINDA, EBEVEYNLERİNİZ? 1530 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 HENÜZ ONLARA SÖYLEYEMEDİM, 1531 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 ÇOK KISA SONRA DEĞİL DERECEMDE BAŞARISIZ OLDUM. 1532 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 Peki ANTON HAYIR DİYORSA NE OLUR? 1533 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 SONRA YAŞAYACAĞIM ÇOCUK İLE EVDE VE ÖĞRETMENLİĞE GERİ DÖNÜN. 1534 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 SEN BİLE BİR EBE GÖRDÜM. 1535 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 Ya ANTON EVET DERSE, HİNDİSTAN'A GİDİN, 1536 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 VE SİZ KEŞFEDİN ÇOCUĞUNUZLA BİRLİKTE DEĞİL MİSİNİZ? 1537 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 SONRA NE YAPACAKSINIZ? 1538 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 DOĞRUDAN GERİ GELECEKSİNİZ. 1539 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (kıkırdar) 1540 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 YAPACAĞINIZ ŞEY BU. 1541 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 BİR ÇOCUK BAĞLANIR BİR KADIN ERKEĞE 1542 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 GİBİ GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ONA KELEPÇELENMİŞTİR. 1543 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - Sen ve Henry Amca değil mi-- - BİZ ÇOK İYİ ARKADAŞLARIZ. 1544 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 AMA UNUTMAYIN, HER ZAMAN OLACAKSINIZ BURAYA HOŞGELDİNİZ. 1545 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (gong sesleri) 1546 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - ÇAY. - DURMAYACAĞIM, TEŞEKKÜR EDERİM. 1547 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY YAKINDA GERİ DÖNECEK. - Hayır, geç oluyor. 1548 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 EŞYALARIMI ALACAĞIM. 1549 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (kişniyor) - (nefes alır) 1550 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 (nickler) 1551 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (homurdanır) 1552 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (toynak sesleri) 1553 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 (kişneme) 1554 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (kıkırdama) 1555 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 (dörtnala koşuyor) 1556 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (homurdanıyor) 1557 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (dört nala devam ediyor) 1558 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (kişniyor) 1559 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Adam: HEY, ŞUNA BAK! O bir korkak! - (hepsi gülüyor) 1560 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (nefes alır) 1561 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 Aile: * TEKNENİZİ SIRA, SIRA, SIRAYA ÇEKİN AKIŞTA YAVAŞÇA AŞAĞIDAKİ * 1562 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 * MUTLU, MUTLU, Neşeyle, Neşeyle * 1563 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * HAYAT FAKAT BİR RÜYA 1564 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 * TEKNENİZİ SIRA, SIRA, SIRAYA ÇEKİN AKIŞTA YAVAŞÇA AŞAĞIDAKİ * 1565 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 * MUTLU, MUTLU, Neşeyle, Neşeyle * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * HAYAT FAKAT BİR RÜYA 1567 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 * TEKNENİZİ SIRA, SIRA, SIRAYA ÇEKİN, TEKNENİZİ SIRA, SIRA, SIRAYA ÇEKİN * 1568 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * AKIŞTA YAVAŞÇA AŞAĞIDAKİ 1569 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 * MUTLU, MUTLU, Neşeyle, Neşeyle * 1570 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * HAYAT FAKAT BİR RÜYA 1571 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 * MUTLU, MUTLU, MUTLU, MUTLU... * 1572 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (çığlık atar) - (perdeler açılıyor) 1573 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 ANNEN DEDİ sana izin vermeliyim UYUYUN AMA... 1574 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 GÖRMENİN İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM EĞER İYİYSENİZ. 1575 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 TEŞEKKÜRLER BABA. 1576 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 Merak ettik NEREYE GİTTİN. 1577 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 BİSİKLET VEYA BAŞKA BİR ŞEY YOK. 1578 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 BEN VE ANNEN ÇOK ENDİŞELİYDİ. 1579 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 VE-- SONRA ŞUNU GÖRDÜK-- TELGRAMIN GİTTİĞİNİ GÖRDÜK. 1580 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 evet gördüm Onu sen açmıştın. 1581 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 ÇOCUK VAR OLUP OLMADIĞINI SORDU HERHANGİ BİR CEVAP, KIZ, 1582 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 ÇOK DOĞAL OLARAK, ANNEN DÜŞÜNDÜ... 1583 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (kıkırdar) 1584 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 EVLİLİK YOK, BİSİKLET YOK... Endişelenmene şaşmamak gerek. 1585 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 BİSİKLET HENDEKTE ORMANLARDA. 1586 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 SEN YERİNDE Mİ BENİ BULMANIZI MI BEKLİYORSUNUZ? 1587 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 Peki, görebiliyorum FAZLA BİR ŞEY YOK SİZİN YANLIŞ. 1588 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 OLDUKÇA ATEŞLİYDİN BAKTIĞIMIZ ZAMAN. 1589 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 üşüdüm. 1590 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 PARTİYİ DUYDUM. 1591 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 OLMAK İSTEMİYORUM ISLAK BATTANİYE. 1592 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Ah, bu kadar aptal olmayın. 1593 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 ANNEN ALINDI ÇOCUKLAR DIŞARIDA. 1594 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 O GERİ DÖNECEK ÖĞLE YEMEĞİ. 1595 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 SİZE ALABİLECEĞİM HERŞEY İŞE GİTMEDEN ÖNCE? 1596 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 HAYIR, TEŞEKKÜRLER, BABA. 1597 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 SADECE YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM BİR SÜRE UZAYIN. 1598 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - ÇAY İÇİN TEŞEKKÜRLER. - Evet. 1599 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 BEN BU KONUDA GİDERİM. 1600 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 Güle güle baba. 1601 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 ÇOK ÇALIŞMAYIN. 1602 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 BEN... BUGÜN ŞEHİRDEYİM. 1603 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 ULAŞABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM ESKİ OKULUNUZ. 1604 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 NE İÇİN? 1605 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 Peki, şimdi sen... 1606 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 Peki, ŞİMDİ SİZ... 1607 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 ARTIK YAŞLI BİR HİZMETÇİYİM. DEVAM ET. 1608 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 ANLAMSIZ. BIRAKIN BİTİRELİM. 1609 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 ŞİMDİ SEN ACELE ETMİYORUZ 1610 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 DİĞER TARAFA DÜNYANIN... 1611 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 VEYA DİĞER TARAFTA LONDRA'DA. 1612 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 Ben sadece gidiyordum BUNU SÖYLEMEK İÇİN... 1613 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 BU HER ZAMAN BÖYLE OLDU, VE HER ZAMAN OLACAKTIR, SİZİN EVİNİZ. 1614 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Hey, bak. GÖKKUŞAĞI VAR. 1615 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (enstrümantal müzik oynuyor)