1
00:01:08,010 --> 00:01:10,220
ธีบส์: เมืองแห่งการดำรงชีวิต

2
00:01:11,510 --> 00:01:14,050
มงกุฎเพชรของฟาโรห์เซติที่หนึ่ง

3
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
บ้านของอิมโฮเทป มหาปุโรหิตของฟาโรห์

4
00:01:21,770 --> 00:01:23,600
ผู้พิทักษ์แห่งความตาย

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,940
บ้านเกิดของอังก์สุนามุน
เมียน้อยของฟาโรห์

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,370
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้แตะต้องเธอ

7
00:01:54,930 --> 00:01:58,550
แต่เพื่อความรักของพวกเขา
พวกเขาเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตด้วยตัวมันเอง

8
00:03:48,170 --> 00:03:49,910
เพื่อฟื้นคืนอังก์ซูนามุน...

9
00:03:50,010 --> 00:03:53,960
...อิมโฮเทปและนักบวชของเขา
บุกเข้าไปในห้องใต้ดินของเธอและขโมยร่างของเธอไป

10
00:03:55,010 --> 00:03:56,750
พวกเขาวิ่งเข้าไปในทะเลทราย...

11
00:03:56,850 --> 00:04:00,300
...นำศพอังค์สุนามุนไป
สู่เมืองฮามุนาปตรา เมืองแห่งความตาย...

12
00:04:01,730 --> 00:04:04,090
...สถานที่ฝังศพโบราณ
เพื่อราชโอรสของฟาโรห์...

13
00:04:04,190 --> 00:04:06,890
...และสถานที่พำนักอันมั่งคั่งของอียิปต์

14
00:04:10,110 --> 00:04:14,990
สำหรับความรักของเขา Imhotep กล้าโกรธเทพเจ้า
ด้วยการเข้าไปลึกเข้าไปในเมือง...

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,330
...ที่เขาเอาสมุดสีดำไปที่ไหน
ของผู้ตายจากที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์

16
00:04:20,910 --> 00:04:24,530
วิญญาณของอังค์สุนามุนถูกส่งไปแล้ว
สู่โลกใต้พิภพอันมืดมิด...

17
00:04:25,000 --> 00:04:29,630
...อวัยวะสำคัญของเธอถูกถอดออกและวางไว้
ในโถศักดิ์สิทธิ์ห้าใบ

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,660
ดวงวิญญาณของอังก์สุนามุน
ได้กลับมาจากความตายแล้ว

19
00:05:03,540 --> 00:05:06,790
แต่องครักษ์ของฟาโรห์
ได้ติดตามอิมโฮเทปและหยุดยั้งเขา...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,320
...ก่อนที่พิธีกรรมจะเสร็จสิ้น

21
00:05:22,930 --> 00:05:26,350
นักบวชของ Imhotep ถูกประณาม
ที่จะมัมมี่ทั้งเป็น

22
00:05:37,740 --> 00:05:39,150
ส่วนอิมโฮเทป...

23
00:05:39,490 --> 00:05:42,110
...เขาถูกประณาม
ที่จะอดทนต่อฮอมได...

24
00:05:42,490 --> 00:05:44,820
...คำสาปที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาคำสาปโบราณ...

25
00:05:44,950 --> 00:05:48,210
...สิ่งหนึ่งที่น่ากลัวมาก
ไม่เคยได้รับพระราชทานมาก่อน

26
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
เขาจะต้องถูกผนึกไว้
ภายในโลงศพของเขา...

27
00:06:31,670 --> 00:06:33,950
...อันเดดตลอดไป

28
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
พวกเมไจจะไม่มีวันยอมให้เขา
ที่จะได้รับการปล่อยตัว...

29
00:06:37,550 --> 00:06:41,330
...เพราะว่าเขาจะเกิดเป็นโรคเดิน
ภัยพิบัติแก่มนุษยชาติ...

30
00:06:41,800 --> 00:06:44,890
...ผู้กินปลาดุร้าย
ด้วยพลังแห่งวัย...

31
00:06:45,310 --> 00:06:46,930
...พลังเหนือผืนทราย...

32
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
...และพระสิริแห่งความอยู่ยงคงกระพัน

33
00:07:22,010 --> 00:07:25,920
เป็นเวลา 3,000 ปี
เหล่าทหารและกองทัพได้ต่อสู้เพื่อดินแดนแห่งนี้...

34
00:07:26,390 --> 00:07:29,420
...ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีอะไรชั่วร้ายอยู่ข้างใต้มัน

35
00:07:45,820 --> 00:07:47,450
และเป็นเวลา 3,000 ปี...

36
00:07:47,530 --> 00:07:52,330
...พวกเรา พวกเมไจ ลูกหลานของ
บอดี้การ์ดอันศักดิ์สิทธิ์ของฟาโรห์คอยเฝ้าดู

37
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

38
00:08:16,020 --> 00:08:17,010
มั่นคง!

39
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
คุณอยู่กับฉันในเรื่องนี้ใช่ไหม?

40
00:08:19,570 --> 00:08:21,720
ความแข็งแกร่งของคุณทำให้ฉันแข็งแกร่ง

41
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
มั่นคง!

42
00:08:29,450 --> 00:08:30,860
รอฉันด้วย!

43
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
มั่นคง!

44
00:08:38,750 --> 00:08:39,870
ไฟ!

45
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
วิ่งเบนี่! วิ่ง!

46
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

47
00:10:13,350 --> 00:10:14,920
อย่าปิดประตูนั่นนะ!

48
00:10:15,020 --> 00:10:17,060
อย่าปิดประตูนั่นนะ!

49
00:12:35,450 --> 00:12:37,070
“หินศักดิ์สิทธิ์

50
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
“ประติมากรรมและสุนทรียภาพ

51
00:12:41,790 --> 00:12:46,500
“โสกราตีส เซธ เล่มหนึ่ง เล่มสอง...

52
00:12:46,830 --> 00:12:48,460
“...และเล่มสาม”

53
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
และ....

54
00:12:51,710 --> 00:12:54,250
“ทูธโมซิส”? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

55
00:12:56,090 --> 00:12:57,380
ที....

56
00:12:58,220 --> 00:12:59,290
"ที"

57
00:13:01,100 --> 00:13:03,720
ฉันจะพาคุณไปอยู่ในที่ที่คุณอยู่

58
00:13:20,330 --> 00:13:21,440
ช่วยด้วย

59
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
อะไร....

60
00:14:00,200 --> 00:14:01,690
ดูนี่สิ!

61
00:14:02,580 --> 00:14:04,320
บุตรแห่งฟาโรห์!

62
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
ให้กบ แมลงวัน ตั๊กแตน...

63
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
...อะไรก็ได้นอกจากคุณ!

64
00:14:11,710 --> 00:14:14,410
เมื่อเทียบกับคุณ
ภัยพิบัติอื่นๆ ก็น่ายินดี!

65
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
ฉันเสียใจมาก มันเป็นอุบัติเหตุ

66
00:14:18,340 --> 00:14:21,430
เมื่อรามเสสทำลายซีเรีย
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

67
00:14:22,010 --> 00:14:24,000
คุณ...คือหายนะ!

68
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
ดูห้องสมุดของฉันสิ!

69
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
ทำไมฉันต้องทนกับคุณ?

70
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
แกทนกับฉันเพราะฉันทำได้....

71
00:14:32,440 --> 00:14:35,140
ฉันสามารถอ่านและเขียนอียิปต์โบราณได้...

72
00:14:35,530 --> 00:14:39,030
...และฉันสามารถถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณได้
และลำดับชั้น...

73
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
...และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ภายในหนึ่งพันไมล์...

74
00:14:42,320 --> 00:14:45,830
...ใครจะรู้วิธีการเขียนโค้ดอย่างถูกต้อง
และแค็ตตาล็อกไลบรารีนี้ นั่นคือสาเหตุ

75
00:14:45,910 --> 00:14:49,500
ฉันทนกับคุณเพราะพ่อของคุณ
และแม่คือผู้อุปถัมภ์ที่ดีที่สุดของเรา

76
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
นั่นเป็นเหตุผล!

77
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
อัลลอฮ์ทรงพักวิญญาณของพวกเขา

78
00:14:54,590 --> 00:14:58,170
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

79
00:14:58,470 --> 00:15:00,590
ยืดตาข่ายนี้ให้ตรง!

80
00:15:14,690 --> 00:15:15,850
สวัสดี?

81
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
อับดุล?

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
โมฮัมเหม็ด?

83
00:15:49,810 --> 00:15:50,670
บ๊อบ?

84
00:16:11,540 --> 00:16:14,320
คุณไม่เคารพคนตายเลยเหรอ?

85
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
แน่นอนฉันทำ!

86
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
แต่บางครั้งฉันก็อยากจะเข้าร่วมกับพวกเขามากกว่า

87
00:16:21,090 --> 00:16:24,210
รีบทำซะก่อนจะทำลายอาชีพผม...

88
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
...วิธีที่คุณได้ทำลายของคุณ ออกไป!

89
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
น้องสาวที่รักของฉันที่รัก...

90
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
...ฉันจะบอกให้รู้...

91
00:16:31,060 --> 00:16:34,180
...ซึ่งในขณะนั้นเอง
อาชีพของฉันอยู่ในระดับสูง

92
00:16:34,270 --> 00:16:37,390
"โน้ตสูง" ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้จริงๆ
อยู่ในอารมณ์ของคุณ

93
00:16:37,480 --> 00:16:39,930
ฉันเพิ่งทำเรื่องยุ่งนิดหน่อย
ในห้องสมุด...

94
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
...และนักวิชาการของเบมบริดจ์
ปฏิเสธใบสมัครของฉันอีกครั้ง

95
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
พวกเขาบอกว่าฉันไม่มีประสบการณ์เพียงพอ
ในสนาม

96
00:16:51,160 --> 00:16:53,490
คุณจะมีฉันเสมอแม่เฒ่า

97
00:16:56,880 --> 00:16:59,490
นอกจากนี้ฉันยังมีของอยู่
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

98
00:16:59,590 --> 00:17:02,920
ไม่ โจนาธาน
ไม่ใช่เครื่องประดับอันไร้ค่าอีก

99
00:17:03,130 --> 00:17:06,550
ถ้าผมต้องเอาอีกชิ้นหนึ่ง
ของขยะให้ภัณฑารักษ์ลองและ...

100
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
...ขายให้คุณ....

101
00:17:11,520 --> 00:17:13,230
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

102
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
ในการขุดค้นในเมืองธีบส์

103
00:17:17,310 --> 00:17:21,640
ทั้งชีวิตของฉันฉันไม่เคยพบสิ่งใดเลย
โปรดบอกฉันว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

104
00:17:25,820 --> 00:17:27,360
-โจนาธาน.
-ใช่?

105
00:17:29,120 --> 00:17:31,190
ฉันคิดว่าคุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง

106
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
ดูคาร์ทูชครับ

107
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
เป็นตราพระราชลัญจกรอย่างเป็นทางการของ Seti the First
ฉันแน่ใจแล้ว

108
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
-บางที.
- สองคำถาม:

109
00:17:42,460 --> 00:17:45,040
ใครคือ Seti the First
แล้วเขารวยไหม?

110
00:17:45,130 --> 00:17:47,830
เขาเป็นฟาโรห์องค์ที่สอง
ของราชวงศ์ที่ 19...

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,420
...ฟาโรห์ผู้มั่งคั่งที่สุด

112
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
ดี. ฉันชอบเพื่อนคนนี้

113
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
- ฉันชอบเขามาก.
-ฉันได้ลงวันที่ในแผนที่แล้ว

114
00:17:53,520 --> 00:17:57,730
มีอายุเกือบ 3,000 ปี
และถ้าคุณดูที่ลำดับชั้นตรงนี้...

115
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
...คือพระหมุนาปตรา

116
00:18:00,190 --> 00:18:02,430
พระเจ้าที่รัก อย่าไร้สาระเลย

117
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
เราเป็นนักวิชาการ ไม่ใช่นักล่าสมบัติ

118
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
ฮามุนาปตราเป็นตำนาน
เล่าโดยนักเล่าเรื่องอาหรับโบราณ...

119
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
...เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับนักท่องเที่ยวชาวกรีกและโรมัน

120
00:18:10,240 --> 00:18:14,480
ข้าพเจ้าทราบคำกล่าวโทษทั้งเมืองว่า
ได้รับการปกป้องด้วยคำสาปของมัมมี่...

121
00:18:14,580 --> 00:18:18,990
...แต่งานวิจัยของฉันทำให้ฉันเชื่อ
ว่าเมืองนั้นอาจมีอยู่จริง

122
00:18:19,210 --> 00:18:21,080
คุณหมายถึง ฮัมนาปตรา ?

123
00:18:21,170 --> 00:18:23,130
ใช่. เมืองแห่งความตาย...

124
00:18:23,460 --> 00:18:26,660
...ที่ซึ่งฟาโรห์น่าจะซ่อนตัวอยู่
ความมั่งคั่งของอียิปต์

125
00:18:26,760 --> 00:18:29,370
ใช่แล้ว ในใต้ดินขนาดใหญ่
ห้องสมบัติ

126
00:18:31,140 --> 00:18:32,790
มาเร็ว. ทุกคนรู้เรื่องราว

127
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
สุสานถูกสร้างให้จม
ลงไปในทรายตามคำสั่งของฟาโรห์

128
00:18:36,350 --> 00:18:40,130
หมุนสวิตช์แล้วมันจะหายไป
ลงไปในทรายพร้อมกับสมบัติ

129
00:18:40,230 --> 00:18:43,320
ดังที่คนอเมริกันจะพูดว่า
มันคือเทพนิยายและโฮคุม--

130
00:18:43,400 --> 00:18:45,890
พระเจ้าของฉัน! ดูสิ!

131
00:18:53,030 --> 00:18:55,570
คุณได้เผาส่วนหนึ่งกับเมืองที่สาบสูญแล้ว

132
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
มันดีที่สุดแล้ว ฉันมั่นใจ

133
00:18:58,500 --> 00:19:02,660
ผู้ชายหลายคนเสียชีวิต
ในการตามล่าหาพระหะมูนัตตราอย่างโง่เขลา

134
00:19:02,750 --> 00:19:04,460
ไม่มีใครเคยพบมัน

135
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
ส่วนใหญ่ไม่เคยกลับมา

136
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
มา! ก้าวข้ามเกณฑ์.

137
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำไคโร
บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

138
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
คุณบอกฉันว่าคุณเข้าใจแล้ว
ขุดลงไปในเมืองธีบส์

139
00:19:15,930 --> 00:19:17,670
- ฉันคิดผิด
-คุณโกหก

140
00:19:17,770 --> 00:19:19,890
ฉันโกหกทุกคน ทำไมไม่ให้คุณ?

141
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
-ซึ่งทำให้คุณใจง่ายมากขึ้น

142
00:19:22,350 --> 00:19:25,640
- คุณขโมยมันมาจากคนเมา!
-ล้วงกระเป๋าของเขาจริงๆ

143
00:19:26,360 --> 00:19:27,820
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว

144
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
- ทำไมชายคนนี้ถึงติดคุกล่ะ?
-เรื่องนี้ฉันไม่รู้

145
00:19:31,950 --> 00:19:35,280
แต่เมื่อได้ยินว่าท่านกำลังจะมา
ฉันถามเขาด้วยตัวเอง

146
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
เขาพูดอะไร?

147
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
เขาบอกว่าเขาแค่มอง
เพื่อช่วงเวลาที่ดี

148
00:19:45,840 --> 00:19:48,450
- นี่คือผู้ชายที่คุณขโมยมันมาเหรอ?
- ใช่แล้ว

149
00:19:48,550 --> 00:19:51,920
-ทำไมเราไม่ลองดมปิ่นโตดูล่ะ--
- คุณเป็นใคร?

150
00:19:53,640 --> 00:19:55,430
- และใครเป็นคนกว้าง?
-"กว้าง"?

151
00:19:55,510 --> 00:19:59,590
ฉันเป็นเพียงมิชชันนารีประเภทหนึ่งในท้องถิ่น
เผยแพร่คำพูดที่ดี

152
00:19:59,810 --> 00:20:02,380
-นี่คือน้องสาวของฉัน อีวี่
- เป็นยังไงบ้าง?

153
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
-ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ขาดทุนทั้งหมด
-ฉันขอโทษ.

154
00:20:07,690 --> 00:20:09,970
- ฉันจะกลับมาทันที
- ถามเขาเกี่ยวกับกล่อง

155
00:20:10,070 --> 00:20:13,350
เราเจอแล้ว....สวัสดี ขออนุญาต.

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
เราทั้งคู่พบกล่องปริศนาของคุณแล้ว...

157
00:20:17,530 --> 00:20:19,900
...และเรามาเพื่อถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:20:20,330 --> 00:20:23,000
-เลขที่.
-เลขที่.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
ท่านมาถามข้าพเจ้าเรื่องพระหมุนปตรา

160
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ากล่องนี้เกี่ยวข้อง
ถึงหมุนาปตรา?

161
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่
เมื่อฉันพบมัน ฉันอยู่ที่นั่น

162
00:20:34,050 --> 00:20:37,140
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
นั่นไม่ใช่ภาระหมูหรอกเหรอ?

163
00:20:37,510 --> 00:20:40,710
- ฉันรู้จักคุณไหม?
-ไม่ ฉันเพิ่งมีหนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น

164
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ Hamunaptra เหรอ?

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,020
ใช่.

166
00:20:52,110 --> 00:20:53,740
- คุณสาบานเหรอ?
- ทุกวันบ้าๆ

167
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
-ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น

168
00:20:56,360 --> 00:20:58,650
ที่อยู่ของเซติ เมืองแห่งความตาย

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,610
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

170
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
ฉันหมายถึงตำแหน่งที่แน่นอน

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
-คุณอยากรู้ไหม?
-ก็ใช่

172
00:21:11,090 --> 00:21:13,450
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
-ใช่.

173
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
แล้วพาฉันออกไปจากที่นี่ซะ!

174
00:21:23,140 --> 00:21:24,550
ทำมันผู้หญิง!

175
00:21:28,770 --> 00:21:30,230
พวกเขาพาเขาไปไหน?

176
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
ที่จะถูกแขวนคอ

177
00:21:31,820 --> 00:21:34,310
เห็นได้ชัดว่าเขามีช่วงเวลาที่ดีมาก

178
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
ฉันจะให้คุณ 100 ปอนด์
เพื่อช่วยชีวิตชายคนนี้

179
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
มาดาม ฉันจะจ่าย 100 ปอนด์
เพียงเพื่อดูเขาแขวนคอ

180
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
-200 ปอนด์!
-ดำเนินการ!

181
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
300 ปอนด์!

182
00:21:51,210 --> 00:21:52,920
คำขอครั้งสุดท้ายนะหมู?

183
00:21:53,550 --> 00:21:55,870
ใช่. คลายปมแล้วปล่อยฉันไป

184
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
แน่นอนว่าเราไม่ปล่อยเขาไป!

185
00:22:04,350 --> 00:22:06,090
500 ปอนด์!

186
00:22:07,810 --> 00:22:09,050
แล้วอะไรอีกล่ะ?

187
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
ฉันเป็นคนขี้เหงามาก

188
00:22:16,110 --> 00:22:17,140
เลขที่!

189
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
คอของเขาไม่หัก!

190
00:22:28,170 --> 00:22:31,590
ฉันขอโทษ. ตอนนี้เราต้อง
ดูเขารัดคอตาย

191
00:22:41,090 --> 00:22:43,340
พระองค์ทรงทราบตำแหน่งของพระหมุนพัตรา

192
00:22:44,390 --> 00:22:46,210
-คุณโกหก
- ฉันจะไม่!

193
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
เจ้าลูกหมูที่สกปรกและไร้พระเจ้าคนนี้
รู้ว่าจะหาเมืองแห่งความตายได้ที่ไหน?

194
00:22:51,560 --> 00:22:52,940
-ใช่!
-อย่างแท้จริง?

195
00:22:53,270 --> 00:22:56,190
และถ้าคุณตัดเขาลง
เราจะให้คุณ....

196
00:22:58,950 --> 00:23:00,660
-สิบเปอร์เซ็นต์
-ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

197
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
-ยี่สิบ.
-สี่สิบ

198
00:23:02,530 --> 00:23:04,080
-สามสิบ!
-ยี่สิบห้า.

199
00:23:04,990 --> 00:23:06,070
ข้อเสนอ.

200
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
ตัดเขาลง!

201
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
คุณคิดว่าเขาจะมาจริงเหรอ?

202
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารู้โชคของฉัน

203
00:23:29,940 --> 00:23:33,050
เขาอาจจะเป็นคาวบอย แต่ฉันรู้จักสายพันธุ์
คำพูดของเขาก็คือคำพูดของเขา

204
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเขาสกปรก
หยาบคายวายร้ายโดยสมบูรณ์

205
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
- ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด
-มีใครรู้จักบ้างไหม?

206
00:23:46,030 --> 00:23:46,980
สวัสดี

207
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
วันที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเริ่มต้น
ของการผจญภัย โอคอนเนลล์?

208
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
ใช่ยอดเยี่ยม

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
ไม่ ฉันไม่เคยขโมยของจากหุ้นส่วน หุ้นส่วน

210
00:23:57,210 --> 00:23:59,970
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเกี่ยวกับ....

211
00:24:00,050 --> 00:24:02,620
-เกิดขึ้นตลอดเวลา
-นาย. โอคอนเนลล์.

212
00:24:03,180 --> 00:24:07,420
สบตาฉันและรับประกันได้ไหม
นี่ไม่ใช่ฟลิมแฟมอะไรสักอย่างใช่ไหม

213
00:24:07,560 --> 00:24:11,140
-เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น ผมขอเตือนคุณ--
- คุณกำลังเตือนฉันเหรอ?

214
00:24:11,560 --> 00:24:15,550
ให้ฉันพูดแบบนี้ทั้งหมดของฉัน
กองทหารเวรนั่นเชื่อเรื่องนี้มาก...

215
00:24:15,650 --> 00:24:19,600
...พวกเขาเดินทัพข้ามลิเบีย
และเข้าสู่อียิปต์เพื่อค้นหาเมืองนั้น

216
00:24:19,690 --> 00:24:21,850
เมื่อไปถึงก็พบว่า...

217
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
...คือทรายและเลือด

218
00:24:24,780 --> 00:24:26,580
ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

219
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
ใช่คุณพูดถูก

220
00:24:33,670 --> 00:24:37,280
โสโครก หยาบคาย เป็นคนขี้โกงโดยสมบูรณ์
ไม่มีอะไรที่จะชอบที่นั่นเลย

221
00:24:39,210 --> 00:24:41,040
สวัสดีตอนเช้าที่สดใสครับทุกคน

222
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
ไม่นะ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

223
00:24:43,590 --> 00:24:47,040
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องการลงทุนของฉัน
ขอบคุณมาก.

224
00:25:08,830 --> 00:25:11,860
เลิกเล่นแว่นได้แล้ว
และตัดดาดฟ้า เบิร์นส์

225
00:25:11,950 --> 00:25:14,710
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน
ฉันไม่เห็นดาดฟ้าที่จะตัดมันเดฟ

226
00:25:14,790 --> 00:25:17,370
โอคอนเนล นั่งลง
เราสามารถใช้ผู้เล่นอื่นได้

227
00:25:17,460 --> 00:25:20,490
- ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเท่านั้น ไม่ใช่เงิน
-ไม่เคย?

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,460
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเดิมพันคุณ $500
ว่าเราจะไปถึงหมุนาปตราก่อนท่านหรือ?

229
00:25:24,550 --> 00:25:27,580
-คุณกำลังมองหา Hamunaptra?
- โคตรตรงเลยเรา

230
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
- และใครบอกว่าเราเป็น?
-เขาทำ.

231
00:25:31,850 --> 00:25:33,340
แล้วยังไงล่ะ?

232
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
มันเป็นเดิมพันหรือไม่?

233
00:25:36,810 --> 00:25:40,100
-เอาล่ะ คุณอยู่ได้
-อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้นครับ?

234
00:25:40,440 --> 00:25:43,730
- อะไรทำให้คุณ?
- เรามีชายคนหนึ่งที่เคยอยู่ที่นั่นจริงๆ

235
00:25:43,820 --> 00:25:46,230
เป็นเรื่องบังเอิญ เพราะโอคอนเนลล์--

236
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
เป็นละครของใคร? มันเป็นการเล่นของฉันใช่ไหม?

237
00:25:49,700 --> 00:25:52,790
ท่านสุภาพบุรุษ เราได้เดิมพันแล้ว
สวัสดีตอนเย็นโจนาธาน

238
00:26:10,260 --> 00:26:12,170
ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

239
00:26:12,260 --> 00:26:15,300
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
เป็นมารยาทของคุณ

240
00:26:16,140 --> 00:26:18,020
ยังโกรธจูบนั้นอยู่เหรอ?

241
00:26:18,100 --> 00:26:20,060
ถ้าจะเรียกว่าจูบล่ะก็..

242
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

243
00:26:27,820 --> 00:26:30,190
เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้?

244
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
เลดี้ มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น

245
00:26:33,540 --> 00:26:35,580
บางสิ่งบางอย่างใต้ทรายนั้น

246
00:26:36,540 --> 00:26:38,610
ฉันหวังว่าจะพบสิ่งประดิษฐ์บางอย่าง

247
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
หนังสือจริงๆ

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
พี่ชายของฉันคิดว่ามีสมบัติ

249
00:26:42,840 --> 00:26:46,010
- คุณคิดว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
- พูดได้คำเดียวว่าชั่วร้าย

250
00:26:46,590 --> 00:26:50,120
ชาวเบดูอินและทูอาเร็ก
เชื่อว่าพระฮามุนาปตราถูกสาป

251
00:26:50,300 --> 00:26:53,920
ดูสิ ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย
และโฮคัม คุณโอคอนเนล...

252
00:26:54,060 --> 00:26:57,560
...แต่ผมคิดว่าหนังสือเล่มหนึ่งที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในประวัติศาสตร์ถูกฝังอยู่ที่นั่น

253
00:26:57,640 --> 00:26:59,100
หนังสือของอามุนเราะห์.

254
00:26:59,190 --> 00:27:03,100
มันมีความลับทั้งหมดอยู่ภายใน
คาถาของอาณาจักรเก่า

255
00:27:03,190 --> 00:27:06,030
นี่เป็นสิ่งแรกที่ฉันสนใจในอียิปต์
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

256
00:27:06,110 --> 00:27:09,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เหมือนกับการไล่ตามชีวิต

257
00:27:09,490 --> 00:27:13,730
และความจริงที่ว่าพวกเขาบอกว่ามันถูกสร้างขึ้นมา
ทองคำบริสุทธิ์ทำให้ท่านไม่รังเกียจหรือ?

258
00:27:13,830 --> 00:27:15,820
-ขวา?
- คุณรู้ประวัติของคุณ

259
00:27:16,160 --> 00:27:17,900
ฉันรู้สมบัติของฉัน

260
00:27:22,420 --> 00:27:23,880
โดยวิธีการ ...

261
00:27:24,840 --> 00:27:26,460
...คุณจูบฉันทำไม?

262
00:27:26,550 --> 00:27:29,630
ฉันกำลังจะโดนแขวนคอ
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

263
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
อะไร ฉันพูดอะไร?

264
00:27:43,440 --> 00:27:46,190
เซอร์ไพรส์มาก!
เพื่อนที่ดีของฉัน คุณยังมีชีวิตอยู่!

265
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
ฉันกังวลมากมาก

266
00:27:48,440 --> 00:27:51,110
ถ้าไม่ใช่เพื่อนตัวน้อยของฉัน เบนิ

267
00:27:51,820 --> 00:27:54,110
- ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าคุณ
- คิดถึงลูกๆ ของฉัน

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,110
คุณไม่มีลูก

269
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
- สักวันหนึ่งฉันอาจจะ.
-หุบปาก!

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,570
ดังนั้นคุณคือคนที่เป็นผู้นำ
ชาวอเมริกัน ฉันอาจจะได้รู้

271
00:28:01,670 --> 00:28:06,080
แล้วมันหลอกลวงอะไรล่ะ? คุณพาพวกเขาไป
ลงไปในถิ่นทุรกันดารและปล่อยให้มันเน่าเปื่อยอย่างนั้นหรือ?

272
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
น่าเสียดายที่ไม่มี

273
00:28:08,340 --> 00:28:10,130
คนอเมริกันเหล่านี้ฉลาด

274
00:28:10,220 --> 00:28:12,880
ตอนนี้พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันครึ่งหนึ่งแล้ว
ครึ่งหนึ่งเมื่อเรากลับไปไคโร

275
00:28:12,970 --> 00:28:16,340
-คราวนี้ฉันต้องไปให้สุดทาง
- พวกเขากำลังพัก

276
00:28:17,680 --> 00:28:20,050
คุณไม่เคยเชื่อเรื่อง Hamunaptra

277
00:28:21,180 --> 00:28:23,090
คุณจะกลับไปทำไม?

278
00:28:25,060 --> 00:28:26,610
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

279
00:28:26,690 --> 00:28:28,570
เธอช่วยคอของฉัน

280
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
คุณมีลูกมากขึ้นเสมอ
กว่าสมอง

281
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
ลาก่อนเบนิ

282
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
โอคอนเนล!

283
00:29:03,890 --> 00:29:05,690
“จอร์จ เบมบริดจ์...

284
00:29:06,440 --> 00:29:08,230
“...ในปี พ.ศ.2403....

285
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
"เมื่อปี พ.ศ. 2408 กับ....."

286
00:29:18,660 --> 00:29:22,250
เพื่อเห็นแก่สวรรค์สาวน้อย
ยังไงก็ตามการจูบมันไม่ดีนัก

287
00:29:36,590 --> 00:29:38,250
แผนที่อยู่ที่ไหน?

288
00:29:41,140 --> 00:29:42,130
ที่นั่น.

289
00:29:42,270 --> 00:29:44,720
แล้วกุญแจล่ะ? กุญแจอยู่ที่ไหน?

290
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
กุญแจ? กุญแจอะไร?

291
00:30:05,910 --> 00:30:07,410
แผนที่! เราลืมแผนที่!

292
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
ผ่อนคลาย. ฉันคือแผนที่ มันทั้งหมดอยู่ที่นี่

293
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
นั่นเป็นการปลอบใจ

294
00:30:20,470 --> 00:30:21,960
-กุญแจ!
-อีวี่?

295
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
ยึดมั่นในสิ่งนี้

296
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

297
00:31:15,230 --> 00:31:18,270
-ฉันสามารถว่ายน้ำได้ถ้ามีโอกาส
-เชื่อฉัน.

298
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
มันเรียกร้องหามัน

299
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
โอคอนเนล!

300
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
เราจะทำอย่างไร?

301
00:31:47,180 --> 00:31:49,510
-รออยู่ที่นี่! ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!
-ขวา!

302
00:32:12,080 --> 00:32:13,410
คนอเมริกัน.

303
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
ฉันบอกว่าการแสดงที่เยี่ยมมากเพื่อน!

304
00:32:32,350 --> 00:32:33,730
และฉันตื่นตระหนกไหม?

305
00:32:34,270 --> 00:32:35,680
ฉันคิดว่าไม่

306
00:32:47,700 --> 00:32:51,320
พาพวกมันขึ้นจากน้ำ!
เอาน่า พวกสุนัข!

307
00:32:51,790 --> 00:32:53,700
ตบพวกมันหน่อยมั้ย!

308
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
นี่คือประเทศที่วุ่นวาย

309
00:33:02,170 --> 00:33:03,330
เราสูญเสียทุกสิ่งไปแล้ว!

310
00:33:03,430 --> 00:33:05,830
เครื่องมือทั้งหมดของเรา อุปกรณ์ทั้งหมด...

311
00:33:06,340 --> 00:33:07,590
...เสื้อผ้าของฉันทั้งหมด!

312
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
โอคอนเนล!

313
00:33:14,020 --> 00:33:17,190
ดูเหมือนว่าฉันมีม้าครบแล้ว!

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
เบนิ!

315
00:33:19,900 --> 00:33:23,520
สำหรับฉันมันดูเหมือนคุณเป็น
อยู่ผิดฝั่งแม่น้ำ!

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
ใช่.

317
00:33:42,760 --> 00:33:44,660
ฉันต้องการแค่สี่เท่านั้น! สี่!

318
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
ฉันต้องการแค่สี่ตัวเท่านั้น ไม่ใช่ฝูงเลือดทั้งหมด!

319
00:33:49,850 --> 00:33:51,050
คุณสามารถเชื่อกลโกงนี้ได้หรือไม่?

320
00:33:51,140 --> 00:33:52,770
แค่จ่ายเงินให้ผู้ชาย

321
00:33:53,390 --> 00:33:57,550
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ไม่อยากจะเชื่อราคา
ของถุงขยะเหล่านี้

322
00:33:59,730 --> 00:34:03,240
-ดีมาก.
-คุณอาจจะได้มันมาฟรีๆ

323
00:34:03,900 --> 00:34:06,820
-คุณแค่ต้องมอบน้องสาวของคุณให้เขา
-ใช่.

324
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
น่าดึงดูดใจมากใช่ไหมล่ะ?

325
00:34:16,210 --> 00:34:17,450
แย่มาก

326
00:34:42,980 --> 00:34:44,610
ไม่เคยชอบอูฐเลย

327
00:34:44,690 --> 00:34:48,060
คนเสแสร้งสกปรก
พวกมันได้กลิ่น พวกมันกัด พวกมันถ่มน้ำลาย

328
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
น่าขยะแขยง.

329
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก

330
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน

331
00:37:13,430 --> 00:37:14,670
เรากำลังทำอะไรอยู่?

332
00:37:14,760 --> 00:37:17,090
อดทนไว้นะคนดีของฉัน ความอดทน.

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,640
จำเดิมพันของเราได้ไหม โอคอนเนลล์?
คนแรกเข้าเมือง เงินสด $500

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
$100 เป็นของคุณ หากคุณช่วยให้เราชนะการเดิมพันนั้น

335
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
ด้วยความยินดี.

336
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
โอคอนเนล...

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,400
...อูฐแสนสวย

338
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
เตรียมตัวให้พร้อม

339
00:37:37,240 --> 00:37:38,310
เพื่ออะไร?

340
00:37:38,740 --> 00:37:40,790
เรากำลังจะแสดงให้เห็นทางแล้ว

341
00:37:53,720 --> 00:37:55,460
คุณจะดูที่?

342
00:37:55,840 --> 00:37:57,500
คุณเชื่อได้ไหม?

343
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
ฮามุนาปตรา

344
00:37:59,470 --> 00:38:01,050
เอาล่ะอีกครั้ง

345
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
ยาวไปเลยเบนิ!

346
00:38:40,010 --> 00:38:41,840
นั่นทำหน้าที่คุณได้ถูกต้อง

347
00:39:07,750 --> 00:39:09,490
ไปอีวี่! ไป!

348
00:39:51,370 --> 00:39:53,450
พวกเขารู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้หรือเปล่า?

349
00:39:54,290 --> 00:39:56,000
พวกเขานำโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

350
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
ผู้หญิงรู้อะไร?

351
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
นั่นคือรูปปั้นของอนูบิส

352
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
ขาของมันลึกลงไปใต้ดิน

353
00:40:02,180 --> 00:40:05,760
ตามที่นักวิชาการของ Bembridge กล่าว
เราจะพบช่องลับที่นั่น...

354
00:40:05,850 --> 00:40:08,380
...บรรจุคัมภีร์อมุนราทองคำ

355
00:40:10,640 --> 00:40:13,650
โจนาธาน คุณมันใจร้าย
เพื่อจับแสงอาทิตย์ด้วยสิ่งนั้น

356
00:40:15,770 --> 00:40:17,820
กระจกเก่าพวกนี้มีไว้ทำอะไร?

357
00:40:18,110 --> 00:40:21,850
กระจกโบราณ.
มันเป็นกลอุบายของชาวอียิปต์โบราณ คุณจะเห็น.

358
00:40:23,910 --> 00:40:25,780
นี่ นี่สำหรับคุณ

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,210
ไปข้างหน้า. มันเป็นสิ่งที่ฉันยืมมา
จากพี่น้องชาวอเมริกันของเรา

360
00:40:31,290 --> 00:40:33,620
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน
คุณอาจต้องการมัน...

361
00:40:33,710 --> 00:40:36,200
...สำหรับเมื่อคุณ....

362
00:40:37,130 --> 00:40:39,120
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

363
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
มองหาข้อบกพร่อง

364
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
ฉันเกลียดแมลง

365
00:40:52,390 --> 00:40:56,640
เรากำลังยืนอยู่ในห้องหนึ่ง
ไม่มีใครเข้ามาเกิน 3,000 ปี

366
00:40:58,020 --> 00:41:00,240
กลิ่นเหม็นอันน่ากลัวของพระเจ้าคืออะไร?

367
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
“แล้วก็มี...

368
00:41:12,830 --> 00:41:13,990
"...แสง"

369
00:41:15,540 --> 00:41:17,590
เฮ้นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

370
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
-พระเจ้าของฉัน มันคือซาห์-เน็ตเจอร์
-อะไร?

371
00:41:20,760 --> 00:41:22,750
-ห้องเตรียมการ.
- เพื่ออะไร?

372
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
เพื่อเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย

373
00:41:26,890 --> 00:41:30,390
มัมมี่ ลูกที่ดีของฉัน
ที่นี่เป็นสถานที่ที่พวกเขาสร้างมัมมี่

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
นั่นคืออะไร?

375
00:41:47,820 --> 00:41:50,190
เสียงเหมือน...แมลง

376
00:41:51,750 --> 00:41:52,990
เขาบอกว่าแมลง

377
00:41:53,160 --> 00:41:55,660
คุณหมายถึงอะไร แมลง? ฉันเกลียดแมลง

378
00:42:12,560 --> 00:42:14,270
ขาของอนูบิส

379
00:42:15,640 --> 00:42:19,470
ช่องลับควรถูกซ่อนไว้
ที่ไหนสักแห่งข้างในที่นี่

380
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
คุณทำให้เบเจซุสกลัวพวกเรา

381
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
เช่นเดียวกัน.

382
00:42:49,090 --> 00:42:51,460
-นั่นคือชุดเครื่องมือของฉัน
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

383
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
ตกลง.

384
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

385
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
มีวันที่ดีสุภาพบุรุษ
เรามีงานต้องทำมากมาย

386
00:42:59,810 --> 00:43:03,150
- ดันออกไป! นี่คือสถานที่ขุดของเรา
- เรามาถึงที่นี่ก่อน

387
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
นี่คือรูปปั้นของเราเพื่อน

388
00:43:07,610 --> 00:43:10,480
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณเขียนไว้เลยเพื่อน

389
00:43:10,700 --> 00:43:13,480
พวกคุณมีแค่สี่คนเท่านั้น...

390
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
...และฉัน 15 คน

391
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
โอกาสของคุณไม่ได้ดีมาก

392
00:43:19,460 --> 00:43:21,420
- ฉันมีอาการแย่ลง
-ฉันด้วย.

393
00:43:23,420 --> 00:43:26,370
เพื่อความดี ขอให้เป็นคนดีนะเด็กๆ

394
00:43:27,470 --> 00:43:30,970
ถ้าเราจะเล่นด้วยกัน
เราต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

395
00:43:32,970 --> 00:43:35,210
มีสถานที่อื่นให้ขุด

396
00:43:39,640 --> 00:43:43,510
ตามอักษรอียิปต์โบราณเหล่านี้
เราอยู่ใต้รูปปั้น

397
00:43:43,610 --> 00:43:45,480
เราควรขึ้นมาระหว่างขาของเขา

398
00:43:45,570 --> 00:43:47,390
เมื่อพวกแยงกี้เจ้าบ้าเข้านอน...

399
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
-...ไม่มีความผิด...
-ไม่มีเอา.

400
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
...เราจะขุดและขโมยหนังสือนี้
จากข้างใต้พวกเขา

401
00:43:51,660 --> 00:43:54,150
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถหาได้
ช่องลับนี้เหรอ?

402
00:43:54,240 --> 00:43:57,030
ใช่ ถ้าพวกนั้นเป็นพวกอเมริกันที่ดุร้าย
ไม่ได้เอาชนะเราเลย

403
00:43:57,120 --> 00:43:58,780
-ไม่มีความผิด.
-ไม่มีเอา.

404
00:43:58,870 --> 00:44:01,360
เพื่อนตัวน้อยตัวเหม็นของเราไปไหน?

405
00:44:22,270 --> 00:44:23,930
เรามีอะไรที่นี่?

406
00:44:27,980 --> 00:44:29,310
บลูโกลด์.

407
00:44:31,360 --> 00:44:33,900
นี่จะได้ราคาดีมหาศาล

408
00:44:46,210 --> 00:44:48,660
-มารับสมบัติกันเถอะ!
-ระมัดระวัง!

409
00:44:49,630 --> 00:44:51,260
Seti ไม่ใช่คนโง่

410
00:44:52,220 --> 00:44:55,250
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ให้ผู้ขุดเปิดมัน

411
00:44:55,720 --> 00:44:58,890
ฉันคิดว่าเราควรฟัง
ถึงแพทย์ผู้แสนดี เฮนเดอร์สัน

412
00:44:59,930 --> 00:45:01,890
ใช่แน่นอน ให้พวกเขาเปิดมัน

413
00:45:25,880 --> 00:45:29,330
ดังนั้นพวกเขาจึงฉีกความกล้าของคุณออก
และยัดมันลงในขวดโหล

414
00:45:29,420 --> 00:45:33,040
พวกเขาจะดึงหัวใจของคุณออกไปเช่นกัน
รู้ว่าพวกเขาดึงสมองของคุณออกมาได้อย่างไร?

415
00:45:33,130 --> 00:45:34,840
เราไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

416
00:45:34,930 --> 00:45:38,380
พวกเขาจะต้องเล่นโป๊กเกอร์ที่เฉียบคมและร้อนแรง
ติดมันไว้ที่จมูกของคุณ...

417
00:45:38,510 --> 00:45:42,100
...ช่วงชิงสิ่งต่าง ๆ ประมาณเล็กน้อย
แล้วฉีกออกทางรูจมูกของคุณ

418
00:45:42,180 --> 00:45:43,220
นั่นคงจะเจ็บ

419
00:45:43,310 --> 00:45:45,640
มันเป็นมัมมี่
คุณจะตายเมื่อพวกเขาทำมัน

420
00:45:45,730 --> 00:45:49,600
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่
อย่าทำให้ฉันผิดหวังในการทำมัมมี่

421
00:45:49,860 --> 00:45:51,140
เช่นเดียวกัน.

422
00:46:00,330 --> 00:46:02,120
โอ้พระเจ้า มันเป็น....

423
00:46:03,080 --> 00:46:04,790
มันเป็นโลงศพ

424
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
ฝังไว้ที่ฐานสุสานอนูบิส

425
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
เขาคงเป็นใครสักคน
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

426
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
หรือเขาทำอะไรที่หยาบคายมาก

427
00:46:22,220 --> 00:46:23,380
อัลลอฮ.

428
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
อีกหนึ่ง.

429
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

430
00:47:11,690 --> 00:47:13,010
มันคือใคร?

431
00:47:15,530 --> 00:47:17,940
“ผู้นั้นจะไม่เอ่ยนาม”

432
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
ดูเหมือนล็อคอะไรบางอย่าง

433
00:47:24,700 --> 00:47:28,070
-ใครก็ตามที่อยู่ในนี้ คงไม่ออกไปแน่ๆ
-ไม่มีล้อเล่น.

434
00:47:28,580 --> 00:47:31,450
จะใช้เวลาหนึ่งเดือนในการถอดรหัส
เข้าไปในสิ่งนี้โดยไม่มีกุญแจ

435
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
กุญแจเหรอ?

436
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
กุญแจ! นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง!

437
00:47:36,550 --> 00:47:39,000
-WHO?
-ผู้ชายบนเรือ

438
00:47:39,130 --> 00:47:41,380
อันที่มีตะขอ
เขากำลังมองหากุญแจ

439
00:47:41,470 --> 00:47:43,100
นั่นเป็นของฉัน

440
00:48:08,290 --> 00:48:11,160
- คุณคิดว่าอะไรฆ่าเขา?
-คุณเคยเห็นเขากินไหม?

441
00:48:11,250 --> 00:48:15,410
ดูเหมือนว่าเพื่อนชาวอเมริกันของเราก็มี
โชคร้ายเล็กน้อยของพวกเขาเองในวันนี้

442
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
ผู้ขุดสามคนของพวกเขา... ละลาย

443
00:48:19,220 --> 00:48:20,590
-อะไร?
-ยังไง?

444
00:48:21,220 --> 00:48:24,750
กรดเกลือ กรดเกลืออัดแรงดัน

445
00:48:25,180 --> 00:48:27,510
กับดักโบราณบางชนิด

446
00:48:28,520 --> 00:48:30,930
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจถูกสาปจริงๆ

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
เพื่อความดีเจ้าทั้งสอง!

448
00:48:36,980 --> 00:48:39,060
-คุณไม่เชื่อเรื่องคำสาปเหรอ?
-เลขที่.

449
00:48:39,150 --> 00:48:43,310
ฉันเชื่อว่าหากฉันเห็นและสัมผัสมันได้
มันเป็นเรื่องจริง นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

450
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
ฉันเชื่อในการเตรียมตัว

451
00:48:45,830 --> 00:48:49,000
มาดูกันว่าเพื่อนของเรามีอะไรบ้าง
ผู้คุมก็เชื่อ

452
00:48:55,460 --> 00:48:56,740
มันคืออะไร?

453
00:48:58,170 --> 00:48:59,550
ขวดแตก.

454
00:49:00,420 --> 00:49:02,550
เกลนลิเวต. อายุสิบสองปี!

455
00:49:03,470 --> 00:49:07,000
เขาอาจจะเป็นคนมีกลิ่นเหม็น
แต่เขามีรสนิยมดี

456
00:49:09,930 --> 00:49:12,260
รับสิ่งนี้ อยู่ที่นี่.

457
00:49:12,600 --> 00:49:14,730
-ไม่ รอก่อน! รอฉันด้วย
-อีวี่!

458
00:49:15,520 --> 00:49:19,060
ขอโทษที แต่ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ทำ
แค่พูดว่า "อยู่ที่นี่"? อีวี่!

459
00:49:22,820 --> 00:49:26,160
คุณเฮนเดอร์สัน! ตื่น!

460
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
เพียงพอ!

461
00:50:28,890 --> 00:50:31,920
เราจะไม่หลั่งเลือดอีกต่อไป
แต่คุณต้องจากไป

462
00:50:32,890 --> 00:50:34,850
ออกจากสถานที่นี้หรือตาย

463
00:50:36,060 --> 00:50:37,690
คุณมีวันหนึ่ง

464
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
เอเวลิน.

465
00:51:07,800 --> 00:51:10,670
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

466
00:51:11,600 --> 00:51:13,140
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ขอบคุณ.

467
00:51:13,220 --> 00:51:17,010
นั่นพิสูจน์แล้ว โชคลาภของเซติเก่า
จะต้องอยู่ใต้ผืนทรายนี้

468
00:51:17,440 --> 00:51:21,050
เพื่อให้พวกเขาปกป้องเช่นนี้
จะต้องมีสมบัติอยู่ข้างล่างนั่น

469
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
คนเหล่านี้เป็นคนทะเลทราย
พวกเขาให้ความสำคัญกับน้ำ ไม่ใช่ทองคำ

470
00:51:24,780 --> 00:51:28,440
คุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นเพียงตอนกลางคืน
เราจะรวมพลังกันได้ไหม?

471
00:51:31,530 --> 00:51:33,240
สิ่งที่ยากลองใช้เบ็ดที่ถูกต้อง

472
00:51:33,330 --> 00:51:36,330
ยกกำปั้นขึ้นแล้วยกขึ้นแบบนั้น

473
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
แล้วหมายความตามนั้น.. ตีที่นี่.

474
00:51:38,170 --> 00:51:39,790
ฉันหมายถึงมัน!

475
00:51:43,090 --> 00:51:45,500
โอเค ถึงเวลาดื่มอีกแล้ว

476
00:51:46,090 --> 00:51:48,080
ต่างจากพี่ชายของฉันนะ...

477
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
...ฉันรู้ว่าเมื่อไรควรปฏิเสธ

478
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
และต่างจากพี่ชายของคุณนะคุณ...

479
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
...คุณ ฉันแค่ไม่เข้าใจ

480
00:52:00,060 --> 00:52:01,050
ฉันรู้.

481
00:52:01,480 --> 00:52:03,220
คุณกำลังสงสัย...

482
00:52:04,110 --> 00:52:07,980
...สถานที่เช่นฉันคืออะไร
กำลังทำกับผู้หญิงแบบนี้

483
00:52:08,490 --> 00:52:10,200
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

484
00:52:10,280 --> 00:52:12,070
อียิปต์อยู่ในสายเลือดของฉัน

485
00:52:12,990 --> 00:52:14,780
เห็นไหมพ่อ...

486
00:52:15,660 --> 00:52:18,750
...เป็นนักสำรวจที่มีชื่อเสียงมาก

487
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
เขารักอียิปต์มาก...

488
00:52:21,750 --> 00:52:24,670
...เขาแต่งงานกับแม่ของฉัน
ซึ่งเป็นชาวอียิปต์...

489
00:52:25,340 --> 00:52:27,660
...และค่อนข้างเป็นนักผจญภัยด้วย

490
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
ฉันเข้าใจพ่อของเธอ และฉันก็เข้าใจแม่ของเธอ...

491
00:52:32,430 --> 00:52:33,590
...และ...

492
00:52:34,930 --> 00:52:36,560
...ฉันเข้าใจเขา แต่....

493
00:52:37,970 --> 00:52:39,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

494
00:52:41,350 --> 00:52:43,510
ฉันอาจจะไม่...

495
00:52:44,150 --> 00:52:45,640
...นักสำรวจ...

496
00:52:45,980 --> 00:52:47,720
...หรือนักผจญภัย...

497
00:52:47,860 --> 00:52:51,200
...หรือผู้แสวงหาสมบัติ หรือนักดวลปืน...

498
00:52:51,860 --> 00:52:53,440
...นาย... โอคอนเนล...

499
00:52:54,320 --> 00:52:58,540
...แต่ฉันก็ภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

500
00:52:59,750 --> 00:53:01,120
และนั่นคืออะไร?

501
00:53:01,460 --> 00:53:02,530
ฉัน...

502
00:53:04,790 --> 00:53:06,340
...ผมเป็นบรรณารักษ์

503
00:53:12,090 --> 00:53:14,050
และฉันจะจูบคุณ...

504
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
...นาย... โอคอนเนลล์.

505
00:53:15,760 --> 00:53:17,250
เรียกฉันว่าริค

506
00:53:21,560 --> 00:53:24,050
โอ้ ริค

507
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
- มีคำสาปอยู่บนหน้าอกนี้
- สาปแช่งลาของฉัน

508
00:54:03,810 --> 00:54:06,220
- ใครสนใจ?
-ดูแลตัวเองด้วยนะคุณเฮนเดอร์สัน

509
00:54:06,310 --> 00:54:09,350
ในบริเวณอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
ที่กำหนดไว้ในสมัยโบราณ...

510
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
-...วันนี้ก็แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน
-เราเข้าใจ.

511
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
มันพูดว่าอะไรนะ?

512
00:54:21,370 --> 00:54:23,700
“ความตายจะมาติดปีกอันรวดเร็ว...

513
00:54:24,080 --> 00:54:26,410
“...ผู้ใดเปิดหีบนี้ให้ใครก็ตาม”

514
00:54:38,180 --> 00:54:40,060
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

515
00:54:40,720 --> 00:54:42,270
นี่ไม่ดีเลย

516
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
มีข้อความว่า “มีอย่างหนึ่ง...

517
00:54:45,140 --> 00:54:46,600
“...อันเดธ...

518
00:54:46,690 --> 00:54:50,020
“...ผู้ใดหากฟื้นคืนชีวิตขึ้นมา
ผูกพันด้วยธรรมอันศักดิ์สิทธิ์...

519
00:54:50,110 --> 00:54:52,100
"...เพื่อบรรลุคำสาปนี้"

520
00:54:52,190 --> 00:54:54,860
อย่าเอาใครกลับมานะ.
จากความตายแล้ว

521
00:54:54,950 --> 00:54:57,650
“เขาจะฆ่าทุกคนที่เปิดหีบนี้...

522
00:54:58,490 --> 00:55:01,330
“...และดูดซึมอวัยวะและของเหลวของมัน...

523
00:55:02,700 --> 00:55:05,280
“...และเมื่อทำเช่นนั้น พระองค์จะทรงบังเกิดใหม่...

524
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
“...และไม่ใช่อันเดธอีกต่อไป...

525
00:55:08,420 --> 00:55:10,700
“...แต่เป็นภัยพิบัติบนแผ่นดินนี้”

526
00:55:12,750 --> 00:55:15,760
เราไม่ได้มาขนาดนี้
เพื่ออะไร

527
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
- ถูกต้อง.
- มันเป็นคำสาป

528
00:55:18,550 --> 00:55:20,100
มันเป็นคำสาป

529
00:55:20,180 --> 00:55:23,600
มันเป็นคำสาป! ระวังคำสาป!

530
00:55:24,140 --> 00:55:25,340
ระวัง!

531
00:55:25,640 --> 00:55:27,800
ไอ้โง่ที่เชื่อโชคลาง

532
00:55:30,770 --> 00:55:33,440
ฉันฝันถึงเรื่องนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

533
00:55:33,530 --> 00:55:34,850
คุณฝันถึงคนตายเหรอ?

534
00:55:34,940 --> 00:55:37,810
ดูสิ คาถาศักดิ์สิทธิ์
ได้รับการสกัดออก

535
00:55:38,240 --> 00:55:41,610
ผู้ชายคนนี้ต้องถูกประณามแน่ๆ
ทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า

536
00:55:41,700 --> 00:55:43,860
- หยุดพักยาก
- ใช่แล้ว น้ำตาฉันไหลเลย

537
00:55:43,950 --> 00:55:47,400
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครอยู่ข้างใน เราจะ?

538
00:55:58,430 --> 00:56:00,500
ฉันเกลียดเมื่อสิ่งเหล่านี้ทำอย่างนั้น

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,140
เขาควรจะหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

540
00:56:02,220 --> 00:56:04,670
ฉันไม่เคยเห็นแม่เลย
มีลักษณะเช่นนี้มาก่อน

541
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
เขายังคง....

542
00:56:07,980 --> 00:56:09,380
-ฉ่ำ
-ใช่.

543
00:56:10,060 --> 00:56:12,730
เขาน่าจะมีอายุมากกว่า 3,000 ปี...

544
00:56:13,900 --> 00:56:15,970
...และดูเหมือนเขายังอยู่...

545
00:56:16,070 --> 00:56:17,480
...สลายตัว.

546
00:56:19,110 --> 00:56:20,570
ดูนั่นสิ

547
00:56:22,620 --> 00:56:24,360
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

548
00:56:24,660 --> 00:56:26,870
เครื่องหมายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นด้วย...

549
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
...เล็บ

550
00:56:30,790 --> 00:56:32,830
ชายคนนี้ถูกฝังทั้งเป็น

551
00:56:34,630 --> 00:56:36,510
และเขาก็ฝากข้อความไว้

552
00:56:37,460 --> 00:56:40,670
"ความตายเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น"

553
00:56:59,900 --> 00:57:01,230
โอ้พระเจ้า

554
00:57:02,160 --> 00:57:03,650
มันมีอยู่จริง

555
00:57:04,700 --> 00:57:06,940
- หนังสือแห่งความตาย
- หนังสือเหรอ?

556
00:57:07,620 --> 00:57:10,240
ใครสนใจหนังสือบ้างคะ?
สมบัติมันอยู่ไหนวะ?

557
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
นี่พวกนาย...

558
00:57:13,120 --> 00:57:15,250
...นี่คือสมบัติ

559
00:57:16,960 --> 00:57:19,450
ฉันจะไม่แลกคุณกับทองเหลือง--

560
00:57:22,050 --> 00:57:23,510
ดูนั่นสิ

561
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
มีสมบัติของคุณสุภาพบุรุษ

562
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

563
00:57:45,740 --> 00:57:48,490
ฉันเชื่อว่าคุณต้องมีกุญแจในการเปิดหนังสือเล่มนั้น

564
00:57:51,790 --> 00:57:54,240
คุณคิดอย่างไร
พวกนี้จะได้กลับบ้านเหรอ?

565
00:57:54,330 --> 00:57:57,340
เราได้ยินมาว่าพวกคุณพบว่าตัวเองเป็นคนดี
แม่เหนียว

566
00:57:57,420 --> 00:57:58,530
ยินดีด้วย.

567
00:57:58,630 --> 00:58:02,580
ถ้าคุณทำให้ไอ้หนุ่มนั่นแห้ง
คุณอาจขายเขาเป็นฟืนได้

568
00:58:03,340 --> 00:58:04,620
ดูสิ่งที่ฉันพบ

569
00:58:04,720 --> 00:58:06,210
คุณอยู่ในที่นั่งของเธอ

570
00:58:06,390 --> 00:58:07,500
-ตอนนี้!
-ใช่.

571
00:58:07,760 --> 00:58:10,050
โครงกระดูกแมลงปีกแข็งกินเนื้อ

572
00:58:10,930 --> 00:58:13,420
ฉันพบพวกมันอยู่ในโลงศพของเพื่อนเรา

573
00:58:13,520 --> 00:58:17,430
พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานหลายปี
กำลังกินเนื้อศพอยู่

574
00:58:17,650 --> 00:58:21,690
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนของเรา เขายังมีชีวิตอยู่
เมื่อพวกเขาเริ่มกินเขา

575
00:58:22,150 --> 00:58:26,400
มีคนโยนสิ่งเหล่านี้มาพร้อมกับคนของเรา
แล้วพวกเขาก็ค่อย ๆ กินเขาทั้งเป็น?

576
00:58:26,620 --> 00:58:27,940
ช้ามาก.

577
00:58:28,280 --> 00:58:31,290
เขาคงไม่ใช่ผู้ชายที่โด่งดัง
เมื่อพวกเขาปลูกเขา

578
00:58:31,450 --> 00:58:35,410
เขาอาจจะขี้เล่นเกินไปหน่อย
กับธิดาของฟาโรห์

579
00:58:35,960 --> 00:58:37,700
ตามการอ่านของผม...

580
00:58:37,790 --> 00:58:42,010
...เพื่อนเราทนทุกข์ทรมานกับหอมได
คำสาปที่เลวร้ายที่สุดของอียิปต์โบราณ...

581
00:58:42,090 --> 00:58:45,120
...สงวนไว้เพียงอันเดียวเท่านั้น
สำหรับพวกดูหมิ่นที่ชั่วร้ายที่สุด

582
00:58:45,220 --> 00:58:48,550
ฉันไม่เคยได้ยินคำสาปนี้มาก่อน
ได้ดำเนินการจริงแล้ว

583
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
-แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขา....

584
00:58:51,060 --> 00:58:53,890
พวกเขาไม่เคยใช้มัน
เพราะพวกเขากลัวเช่นนั้น

585
00:58:54,060 --> 00:58:58,050
มีเขียนไว้ว่าหากเป็นเหยื่อ
ของหอมไดควรจะเกิดขึ้น...

586
00:58:58,650 --> 00:59:01,820
...เขาจะพาไปด้วย
ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์

587
00:59:32,720 --> 00:59:34,880
นั่นเรียกว่าขโมยนะรู้ไหม

588
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
ตามที่คุณและพี่ชายของฉัน ...

589
00:59:37,190 --> 00:59:39,060
...เค้าเรียกว่ายืม..

590
00:59:41,520 --> 00:59:44,100
ฉันนึกถึงหนังสืออามุนรา
ถูกสร้างขึ้นจากทองคำ

591
00:59:44,190 --> 00:59:47,640
มันทำจากทองคำ
นี่ไม่ใช่หนังสือของอามุนรา

592
00:59:48,450 --> 00:59:50,320
นี่คือสิ่งอื่น

593
00:59:50,700 --> 00:59:53,450
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นหนังสือแห่งความตาย

594
00:59:54,160 --> 00:59:55,700
หนังสือแห่งความตาย?

595
00:59:56,080 --> 00:59:57,990
คุณควรล้อเล่นกับมันไหม?

596
00:59:58,080 --> 01:00:01,620
มันเป็นเพียงหนังสือ ไม่เคยได้รับอันตรายจาก...

597
01:00:02,500 --> 01:00:04,050
...อ่านหนังสือ..

598
01:00:09,590 --> 01:00:11,880
มันเกิดขึ้นบ่อยมากแถวนี้

599
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
มันพูดว่าอะไรนะ?

600
01:00:15,930 --> 01:00:19,100
“อามุนรา อามุนเดอี”

601
01:00:20,020 --> 01:00:22,390
มันพูดถึงกลางคืนและกลางวัน

602
01:00:36,750 --> 01:00:37,740
เลขที่!

603
01:00:38,250 --> 01:00:40,320
ห้ามอ่านหนังสือเด็ดขาด!

604
01:01:07,230 --> 01:01:08,270
วิ่ง!

605
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
ไปไป!

606
01:01:20,830 --> 01:01:22,460
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

607
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
พวกเขามาจากไหน?

608
01:01:25,790 --> 01:01:28,000
ฉันไม่ได้รอเพื่อหาคำตอบ

609
01:01:31,550 --> 01:01:33,710
แว่นของฉัน. แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน

610
01:01:34,050 --> 01:01:35,760
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

611
01:01:38,470 --> 01:01:40,600
คุณช่วยฉันหา--

612
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
รอฉันด้วย!

613
01:02:09,420 --> 01:02:10,620
มีใครอยู่บ้าง?

614
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
มีใครอยู่บ้าง?

615
01:02:28,770 --> 01:02:30,100
แดเนียลส์?

616
01:03:02,310 --> 01:03:03,510
แมลงปีกแข็ง!

617
01:03:03,930 --> 01:03:06,850
-วิ่งหนี เอวี่!
- ไปไป! วิ่ง!

618
01:03:38,800 --> 01:03:40,260
-เอเวลิน?
-อีวี่?

619
01:03:56,740 --> 01:03:58,110
คุณเบิร์นส์. ขอบคุณพระเจ้า

620
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
ฉันเพิ่งเริ่มจะกลัว

621
01:04:00,570 --> 01:04:02,530
ฉันสูญเสียทุกคนไปแล้ว ฉัน--

622
01:04:03,740 --> 01:04:06,530
ดวงตาของฉัน ดวงตาของฉัน

623
01:04:28,270 --> 01:04:29,760
โปรดช่วยฉันด้วย

624
01:04:32,520 --> 01:04:34,180
เขารับลิ้นของฉัน

625
01:04:34,610 --> 01:04:36,430
โปรดอย่าทิ้งฉัน

626
01:04:39,530 --> 01:04:41,020
อังก์ซูนามุน?

627
01:04:41,530 --> 01:04:43,610
ประณามมัน! มันเป็นประตูกล

628
01:04:43,700 --> 01:04:46,370
จะต้องมีสวิตช์
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

629
01:04:47,500 --> 01:04:49,540
วิ่งไป เจ้าพวกสารเลว! วิ่ง!

630
01:04:49,870 --> 01:04:50,860
ไป.

631
01:05:04,180 --> 01:05:05,380
ไป! ไป!

632
01:05:17,110 --> 01:05:19,240
นี่คุณ! เลิกเล่นซ่อนแอบได้แล้ว

633
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

634
01:05:22,740 --> 01:05:23,810
อีวี่!

635
01:05:36,460 --> 01:05:38,670
-เคลื่อนไหว!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

636
01:05:38,880 --> 01:05:41,160
มันกำลังเดิน มันกำลังเดิน!

637
01:05:51,100 --> 01:05:54,270
ฉันบอกให้ไปหรือตาย คุณปฏิเสธ

638
01:05:55,440 --> 01:05:57,350
ตอนนี้คุณอาจจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

639
01:05:57,440 --> 01:06:00,610
คุณได้ปลดปล่อยสิ่งมีชีวิต
เรากลัวมาสามพันปีแล้ว

640
01:06:00,690 --> 01:06:04,200
-ผ่อนคลาย. ฉันได้เขาแล้ว
- ไม่มีอาวุธมนุษย์ใดสามารถฆ่าสิ่งมีชีวิตนี้ได้

641
01:06:04,320 --> 01:06:06,200
เขาไม่ใช่ของโลกนี้

642
01:06:14,710 --> 01:06:16,670
-ไอ้สารเลว.
- คุณทำอะไรกับเขา?

643
01:06:16,750 --> 01:06:20,660
เราได้ช่วยเขาไว้ต่อหน้าสิ่งมีชีวิตนั้น
สามารถทำงานของเขาให้เสร็จได้

644
01:06:21,340 --> 01:06:24,510
ลาก่อนทุกท่าน เร็วเข้า
ก่อนที่เขาจะจัดการพวกคุณให้หมด

645
01:06:27,890 --> 01:06:30,970
ตอนนี้เราต้องตามล่าเขา
และหาทางฆ่าเขา

646
01:06:31,470 --> 01:06:33,690
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้เขามา

647
01:06:36,350 --> 01:06:37,680
รู้เรื่องนี้.

648
01:06:38,440 --> 01:06:40,810
สิ่งมีชีวิตนี้เป็นผู้นำความตาย

649
01:06:41,150 --> 01:06:43,690
เขาจะไม่มีวันกิน เขาจะไม่มีวันหลับ...

650
01:06:44,110 --> 01:06:45,990
...และเขาจะไม่มีวันหยุด

651
01:07:19,020 --> 01:07:21,810
ขอพระผู้มีพระภาคเจ้าคุ้มครอง
และดูแลฉัน...

652
01:07:22,440 --> 01:07:24,980
...เหมือนคนเลี้ยงแกะเฝ้าฝูงแกะของตน

653
01:07:38,460 --> 01:07:40,530
เลขที่? ตกลง.

654
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
เจ้าชายของฉัน

655
01:08:51,740 --> 01:08:54,520
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย

656
01:08:54,620 --> 01:08:59,200
พบกับคนเดินอายุ 3,000 ปี
พูดศพ...

657
01:08:59,330 --> 01:09:00,660
...มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนใจเลื่อมใส

658
01:09:00,750 --> 01:09:04,030
ลืมมันซะ เราอยู่นอกประตู
ลงห้องโถงแล้วเราก็ไปแล้ว

659
01:09:04,130 --> 01:09:07,210
- ไม่ เราไม่ได้.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

660
01:09:07,300 --> 01:09:09,790
ไม่ เราปลุกเขาให้ตื่น
และเราจะหยุดเขา

661
01:09:09,880 --> 01:09:11,930
"เรา" อะไร? “เรา” ไม่ได้อ่านหนังสือนั้น

662
01:09:12,010 --> 01:09:14,760
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล้อเล่น
กับสิ่งนั้น ไม่ใช่เหรอ?

663
01:09:14,850 --> 01:09:18,020
ใช่แล้วฉัน ฉันปลุกเขาให้ตื่น
และฉันตั้งใจจะหยุดเขา

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,270
ยังไง? คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ไม่มีอาวุธร้ายแรงใดสามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

665
01:09:22,350 --> 01:09:25,470
แล้วเราก็จะได้แต่
เพื่อค้นหาสิ่งที่เป็นอมตะ

666
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
-มีคำว่า "เรา" อีกแล้ว
- คุณจะฟังฉันไหม? เราต้องทำ--

667
01:09:30,030 --> 01:09:33,900
เมื่อสิ่งมีชีวิตนี้ฟื้นคืนคำสาปของเขา
จะแผ่ขยายไปจนแผ่นดินพินาศ

668
01:09:33,990 --> 01:09:36,860
- นั่นเป็นปัญหาของฉันเหรอ?
- มันเป็นปัญหาของทุกคน

669
01:09:37,160 --> 01:09:40,030
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉัน
แต่เมื่อฉันเซ็นสัญญา...

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,910
...ฉันตกลงที่จะพาคุณออกไปที่นั่น
และเพื่อนำคุณกลับมา

671
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว จบงาน. จบเรื่อง.

672
01:09:45,130 --> 01:09:47,580
- สัญญาสิ้นสุดลง
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคุณเหรอ?

673
01:09:47,670 --> 01:09:49,500
จะแท็กผมไปด้วยก็ได้นะครับ...

674
01:09:49,590 --> 01:09:52,710
...หรือจะอยู่ที่นี่ก็ได้
และพยายามกอบกู้โลก!

675
01:09:52,970 --> 01:09:55,100
- มันจะเป็นอย่างไร?
- ฉันอยู่.

676
01:09:55,430 --> 01:09:56,590
-ดี!
-ดี.

677
01:10:06,110 --> 01:10:10,270
ฉันเป็นคนสุดท้ายของกองทัพอากาศ
ยังคงประจำการอยู่ที่นี่นะรู้ไหม

678
01:10:10,610 --> 01:10:13,360
คนงี่เง่ากระหายเลือดทำเครื่องดื่มของเขาหก

679
01:10:13,450 --> 01:10:17,230
สาวๆ คนอื่นๆ ต่างก็เสียชีวิตบนท้องฟ้า
และถูกฝังอยู่ในทราย

680
01:10:17,490 --> 01:10:19,940
หวัดดีทุกคนด้วย

681
01:10:20,290 --> 01:10:21,530
สวัสดีวินสตัน

682
01:10:23,000 --> 01:10:24,030
รู้ไหม โอคอนเนล...

683
01:10:24,120 --> 01:10:29,410
...นับตั้งแต่สิ้นสุดมหาสงคราม
ไม่มีความท้าทายใดเลย...

684
01:10:29,880 --> 01:10:31,760
...คู่ควรกับคนอย่างฉัน

685
01:10:32,050 --> 01:10:34,370
ใช่? เราทุกคนได้รับ
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเราในวันนี้

686
01:10:34,470 --> 01:10:37,670
ฉันแค่อยากจะโยนมันเข้าไป
กับคนอื่นๆ...

687
01:10:37,760 --> 01:10:40,090
...และจมลงในเปลวเพลิงและรัศมีภาพ...

688
01:10:40,350 --> 01:10:44,480
...แทนที่จะนั่งอยู่ตรงนี้
ความเบื่อหน่ายและการดื่มเหล้าเน่าเปื่อย

689
01:10:44,560 --> 01:10:45,760
ไชโย

690
01:10:49,480 --> 01:10:51,280
กลับมาที่สนามบิน

691
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
-พี่สาวของคุณเคยเป็นหรือเปล่า--
- ใช่เสมอ

692
01:10:55,410 --> 01:10:58,410
เราทุกคนเต็มไปหมด
แต่เรือจะไม่ออกจนถึงพรุ่งนี้

693
01:10:58,490 --> 01:11:00,860
หางตั้งแน่นระหว่างขาของคุณฉันเห็น

694
01:11:00,950 --> 01:11:04,610
คุณไม่มีศพเดินศักดิ์สิทธิ์
หลังจากคุณ

695
01:11:06,370 --> 01:11:08,030
เพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

696
01:11:09,090 --> 01:11:13,130
เขามีตาและลิ้นของเขาฉีกขาด
คุณจะเป็นอย่างไร?

697
01:11:14,170 --> 01:11:16,300
ฉันดีใจมาก...

698
01:11:17,260 --> 01:11:18,500
...ไว้เจอกัน..

699
01:11:18,970 --> 01:11:21,720
เจ้าชายอิมโฮเทปไม่ชอบถูกแตะต้อง

700
01:11:21,890 --> 01:11:24,730
ฉันเกรงว่าจะเป็นความเชื่อโชคลางแบบตะวันออกที่โง่เขลา

701
01:11:25,850 --> 01:11:27,480
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

702
01:11:31,900 --> 01:11:33,310
คุณเบิร์นส์...

703
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
...เจ้าชายอิมโฮเทปขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณ

704
01:11:38,820 --> 01:11:40,620
และเพื่อดวงตาของคุณ

705
01:11:41,790 --> 01:11:43,530
และสำหรับลิ้นของคุณ

706
01:11:44,750 --> 01:11:47,030
แต่ฉันกลัวว่าจะต้องมีมากกว่านี้

707
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
เจ้าชายจะต้องทำงานให้เสร็จ...

708
01:11:50,460 --> 01:11:53,880
...และบรรลุคำสาปแช่ง
ที่คุณและเพื่อนๆ...

709
01:11:54,090 --> 01:11:57,710
-...ได้ทำให้ตัวเองตกต่ำลง
-รอ! เลขที่!

710
01:12:01,470 --> 01:12:03,050
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

711
01:12:08,230 --> 01:12:11,680
พระเยซูที่รัก! ชิมแล้วเหมือน....

712
01:12:13,190 --> 01:12:14,350
เลือด.

713
01:12:14,570 --> 01:12:17,570
“และแม่น้ำและน้ำ
ของอียิปต์ก็แดงไป...

714
01:12:18,610 --> 01:12:20,570
“...และเป็นดั่งเลือด”

715
01:12:22,620 --> 01:12:23,900
เขาอยู่ที่นี่

716
01:12:30,290 --> 01:12:33,660
-เอเวลิน!
- ดังนั้นคุณยังอยู่ที่นี่

717
01:12:34,210 --> 01:12:35,950
เรามีปัญหา.

718
01:13:00,530 --> 01:13:03,370
เบนี่ เจ้าเหม็นบุหรี่ตัวน้อย
คุณเคยไปที่ไหน?

719
01:13:28,810 --> 01:13:30,630
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

720
01:14:08,350 --> 01:14:10,630
เราประสบปัญหาร้ายแรงมาก

721
01:14:13,190 --> 01:14:15,400
- ดูเหมือนเขาจะชอบเอวี่
- มันเกี่ยวกับอะไร?

722
01:14:15,480 --> 01:14:19,100
- ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร?
- มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถให้คำตอบแก่เราได้

723
01:14:20,030 --> 01:14:22,640
-คุณ!
-นางสาวคาร์นาฮัน.

724
01:14:23,240 --> 01:14:25,370
-สุภาพบุรุษ.
- เขามาทำอะไรที่นี่?

725
01:14:26,200 --> 01:14:29,790
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ,
หรือคุณอยากจะยิงพวกเรา?

726
01:14:29,870 --> 01:14:31,580
หลังจากที่ผมเพิ่งเห็น...

727
01:14:31,870 --> 01:14:33,860
...ฉันเต็มใจที่จะศรัทธา

728
01:14:34,000 --> 01:14:36,570
เราเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับโบราณ

729
01:14:36,710 --> 01:14:40,080
เป็นเวลากว่า 3,000 ปี
เราได้ปกป้องเมืองแห่งความตาย

730
01:14:40,760 --> 01:14:46,180
เราสาบานในความเป็นลูกผู้ชายว่าจะทำทุกอย่างเพื่อหยุด
มหาปุโรหิต Imhotep จากการกลับมาเกิดใหม่

731
01:14:46,470 --> 01:14:47,960
เพราะคุณเราจึงล้มเหลว

732
01:14:48,050 --> 01:14:50,590
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการฆ่าผู้บริสุทธิ์หรือไม่?

733
01:14:50,770 --> 01:14:53,470
เพื่อหยุดสิ่งมีชีวิตนี้? ขอฉันคิดก่อน ใช่!

734
01:14:55,850 --> 01:14:58,100
คำถาม: ทำไมเขาถึงไม่ชอบแมว?

735
01:14:58,520 --> 01:15:02,570
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ยมโลก
เขาจะกลัวพวกมันจนกว่าเขาจะฟื้นคืนสภาพสมบูรณ์

736
01:15:02,650 --> 01:15:05,660
-แล้วเขาจะไม่กลัวสิ่งใด
-คุณรู้ไหมว่าเขางอกใหม่ได้อย่างไร?

737
01:15:05,740 --> 01:15:09,690
-โดยการฆ่าทุกคนที่เปิดหีบ
-และดูดพวกมันให้แห้ง!

738
01:15:10,080 --> 01:15:11,870
หยุดเล่นกับสิ่งนั้น

739
01:15:12,330 --> 01:15:17,210
เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์มีชีวิตอยู่ที่เมืองหะมุนปตรา
เขาเรียกฉันว่าอังก์สุนามุน

740
01:15:19,250 --> 01:15:22,340
และตอนนี้ ในห้องของมิสเตอร์เบิร์นส์
เขาพยายามจะจูบฉัน

741
01:15:22,420 --> 01:15:25,460
เป็นเพราะความรักที่เขามีต่ออังก์ซูนามุน
ว่าเขาถูกสาป

742
01:15:25,550 --> 01:15:28,220
-แม้จะผ่านไป 3,000 ปีแล้ว--
- เขายังคงรักเธออยู่

743
01:15:28,300 --> 01:15:30,970
นั่นโรแมนติกมากนะ
แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

744
01:15:31,060 --> 01:15:34,340
บางทีเขาอาจจะอีกครั้ง
พยายามปลุกเธอให้ฟื้นจากความตาย

745
01:15:34,430 --> 01:15:37,720
และดูเหมือนว่าเขาได้เลือกแล้ว
การเสียสละของมนุษย์ของเขา

746
01:15:40,570 --> 01:15:42,220
โชคร้ายนะแม่เฒ่า

747
01:15:42,530 --> 01:15:46,740
ตรงกันข้ามมันอาจจะทำให้เรา
เวลาที่เราต้องฆ่าสิ่งมีชีวิต

748
01:15:47,950 --> 01:15:52,740
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
พลังของเขากำลังเติบโต

749
01:15:58,210 --> 01:16:01,660
“แล้วเขาก็ยืดออก
มือของเขามุ่งสู่สวรรค์...

750
01:16:01,800 --> 01:16:05,080
“...ก็มีความมืดมิด
ทั่วแผ่นดินอียิปต์”

751
01:16:06,550 --> 01:16:08,210
เราต้องหยุดเขาไม่ให้งอกใหม่

752
01:16:08,300 --> 01:16:10,920
- ใครเปิดหีบนั้น?
-ฉันกับแดเนียลส์

753
01:16:11,470 --> 01:16:13,380
- และเบิร์นส์
-และนักอียิปต์วิทยาคนนั้น

754
01:16:13,470 --> 01:16:16,890
- แล้วเบนิเพื่อนของฉันล่ะ?
- เขาตะคอกก่อนที่เราจะเปิดมัน

755
01:16:16,980 --> 01:16:20,010
- ใช่ เขาเป็นคนฉลาด
-เสียงเหมือนเบนิเลย

756
01:16:20,110 --> 01:16:23,360
เราต้องหานักอียิปต์วิทยา
และพาเขากลับไปสู่ความปลอดภัย...

757
01:16:23,440 --> 01:16:25,730
-...ก่อนที่สิ่งมีชีวิตจะเข้าถึงเขาได้
-ขวา.

758
01:16:25,820 --> 01:16:28,990
-เธออยู่ที่นี่. คุณทั้งสามมากับฉัน
- ไม่ใช่ฉัน!

759
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ข้างหลังได้
เหมือนพรมพรมเก่าๆ

760
01:16:33,330 --> 01:16:36,690
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

761
01:16:36,790 --> 01:16:40,380
-โจนาธาน! โอคอนเนล!
- ขอโทษนะ แต่เขาสูงนิดหน่อย

762
01:16:41,210 --> 01:16:43,490
คุณไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่!

763
01:16:44,340 --> 01:16:47,210
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้
แบนในหนึ่งนาที....

764
01:16:47,840 --> 01:16:49,380
ประตูนี้เปิดไม่ได้

765
01:16:49,470 --> 01:16:52,390
-เธอไม่ออกมา และไม่มีใครเข้าไป
-ถูกต้อง

766
01:16:52,850 --> 01:16:54,340
-ขวา?
-ขวา.

767
01:16:54,640 --> 01:16:56,970
โอคอนเนล! โจนาธาน!

768
01:16:57,060 --> 01:16:58,090
ไปกันเลย

769
01:16:58,810 --> 01:17:01,260
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ที่ป้อมได้
และผู้ตรวจตรา

770
01:17:01,350 --> 01:17:05,010
-ตอนนี้!
- เราแค่จะช่วยนักอียิปต์วิทยาเท่านั้น

771
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
ให้ทายว่า...การทำความสะอาดสปริง?

772
01:17:45,980 --> 01:17:47,310
ยิงสวย

773
01:17:48,240 --> 01:17:51,190
เบนี่ คุณล้มลงหรือเปล่า?
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

774
01:17:53,700 --> 01:17:57,230
คุณกลับมาจากทะเลทราย
กับเพื่อนใหม่ใช่ไหมเบนิ?

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,610
เพื่อนคนไหน? คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

776
01:18:02,250 --> 01:18:05,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับคืบคลานนี้เหรอ? มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

777
01:18:06,090 --> 01:18:10,160
เหมาะจะเป็นมือขวามากกว่า
ของมารกว่าที่จะอยู่ในเส้นทางของเขา

778
01:18:10,260 --> 01:18:12,790
ตราบใดที่ฉันรับใช้เขา ฉันก็ภูมิคุ้มกัน

779
01:18:17,100 --> 01:18:18,760
ภูมิคุ้มกันจากอะไร?

780
01:18:20,140 --> 01:18:23,800
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่อยากบอกคุณ คุณจะทำให้ฉันเจ็บ

781
01:18:24,100 --> 01:18:27,360
คุณกำลังมองหาอะไร?
และพยายามอย่าโกหกฉัน

782
01:18:27,520 --> 01:18:31,850
หนังสือสีดำที่พวกเขาพบที่ Hamunaptra
เขาต้องการมันกลับ

783
01:18:32,030 --> 01:18:34,270
เขาบอกว่ามันจะคุ้มค่ากับน้ำหนักของมัน
เป็นทองคำ

784
01:18:34,360 --> 01:18:37,070
- เขาต้องการหนังสือเล่มนี้เพื่ออะไร?
-ฉันไม่รู้.

785
01:18:37,580 --> 01:18:40,860
บางอย่างเกี่ยวกับการนำมา
แฟนสาวที่ตายไปแล้วของเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

786
01:18:40,950 --> 01:18:43,400
แต่นั่นคือทั้งหมด
เขาแค่ต้องการหนังสือฉันสาบาน

787
01:18:43,500 --> 01:18:46,670
แค่หนังสือฉันสาบาน และน้องสาวของคุณ

788
01:18:46,880 --> 01:18:48,700
แต่นอกเหนือจากนั้น--

789
01:19:39,220 --> 01:19:40,760
เหลืออีกสอง เหลืออีกสอง

790
01:19:40,850 --> 01:19:42,890
แล้วเขาจะตามอีวี่มา

791
01:19:43,230 --> 01:19:46,060
รปภ.พร้อมแล้ว! รายงานตัวชัดเจนครับท่าน!

792
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
ลงนรกด้วยสิ่งนี้

793
01:19:48,150 --> 01:19:51,230
ฉันจะลงไปข้างล่างเพื่อดื่ม
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

794
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
-เอาบูร์บงมาให้ฉันหนึ่งแก้ว
-เอาล่ะ.

795
01:19:53,990 --> 01:19:55,950
-และบูร์บงหนึ่งช็อต
-ใช่แล้ว

796
01:19:56,030 --> 01:19:58,520
- และนักล่าบูร์บอง
- ฉันจะเอาบูร์บงของคุณไป!

797
01:19:58,620 --> 01:20:00,740
ไม่ต้องกังวลเรื่องประตู

798
01:21:40,630 --> 01:21:42,130
อังก์ซูนามุน.

799
01:21:53,980 --> 01:21:56,190
เอาใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณออกไปจากเธอ!

800
01:21:59,820 --> 01:22:01,390
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

801
01:22:18,420 --> 01:22:19,660
คุณสบายดีไหม?

802
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
ฉันไม่แน่ใจ.

803
01:22:32,230 --> 01:22:36,220
ตามตำนานสมุดสีดำ
พบโดยชาวอเมริกันที่ฮามุนาปตรา...

804
01:22:36,310 --> 01:22:38,140
...สามารถนำคนกลับมาจากความตายได้

805
01:22:38,230 --> 01:22:40,900
-จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่เชื่อเลย
-เชื่อเถอะ..

806
01:22:41,030 --> 01:22:43,190
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เพื่อนของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

807
01:22:43,280 --> 01:22:46,480
ถ้าสมุดดำสามารถนำคนตายได้
สู่ชีวิต....

808
01:22:46,620 --> 01:22:50,200
-บางทีหนังสือทองคำก็สามารถฆ่าเขาได้
- นั่นคือตำนาน

809
01:22:50,500 --> 01:22:53,330
ตอนนี้เราแค่ต้องค้นหา
ที่ซึ่งมีหนังสือทองคำซ่อนอยู่

810
01:22:53,420 --> 01:22:56,030
อิมโฮเทป อิมโฮเทป

811
01:23:17,900 --> 01:23:21,640
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โรคระบาดที่ฉันชื่นชอบ...
เดือดและเป็นแผล

812
01:23:21,860 --> 01:23:23,990
พวกเขาตกเป็นทาสของเขาแล้ว

813
01:23:24,200 --> 01:23:27,030
มันได้เริ่มต้นแล้ว จุดเริ่มต้นของจุดจบ

814
01:23:27,530 --> 01:23:29,900
ยังไม่หมดครับ. มาเร็ว.

815
01:23:53,100 --> 01:23:56,050
นักวิชาการของเบมบริดจ์กล่าวว่า
หนังสือทองคำอมุน-รา...

816
01:23:56,140 --> 01:23:57,770
...อยู่ภายในรูปปั้นอนูบิส

817
01:23:57,850 --> 01:24:00,140
- นั่นคือที่ที่เราพบสมุดสีดำ
-อย่างแน่นอน.

818
01:24:00,230 --> 01:24:03,740
-เด็กเฒ่าที่เบมบริดจ์คิดผิด
-พวกเขาปะปนหนังสือกัน

819
01:24:03,820 --> 01:24:05,530
ปะปนกันตรงที่ฝังไว้

820
01:24:05,610 --> 01:24:08,620
ดังนั้นหากเป็นสมุดดำ
อยู่ภายในรูปปั้นอนูบิส...

821
01:24:08,700 --> 01:24:11,230
...แล้วสมุดทองคำก็ต้องอยู่ข้างใน....

822
01:24:16,960 --> 01:24:19,910
- เอาน่า อีวี่ เร็วขึ้น.
-ความอดทนเป็นคุณธรรม

823
01:24:21,840 --> 01:24:23,160
ไม่ใช่ตอนนี้มันไม่ใช่

824
01:24:23,260 --> 01:24:25,580
ฉันคิดว่าฉันจะไปสตาร์ทรถ

825
01:24:25,670 --> 01:24:28,210
ฉันได้รับมัน. หนังสืออามุนราอยู่ที่...

826
01:24:28,300 --> 01:24:30,840
...พระหมุนัปตราภายในรูปปั้นเทพฮอรัส

827
01:24:31,100 --> 01:24:33,340
รับไปซะ นักวิชาการของเบมบริดจ์

828
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
อิมโฮเทป

829
01:25:02,790 --> 01:25:04,540
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

830
01:25:06,550 --> 01:25:08,620
-เข้าเกียร์ได้เลย..
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

831
01:25:08,720 --> 01:25:11,080
- เอาน่า อีวี่ รีบหน่อย.
-อิมโฮเทป!

832
01:25:19,850 --> 01:25:22,640
คุณจะได้ของคุณเบนิ!
คุณได้ยินฉันไหม?

833
01:25:23,150 --> 01:25:27,360
- คุณจะได้รับของคุณ!
- เหมือนฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน!

834
01:25:57,930 --> 01:25:59,130
รอก่อน!

835
01:27:33,070 --> 01:27:34,530
ตกลง! ไปไป!

836
01:27:43,040 --> 01:27:45,740
อิมโฮเทป อิมโฮเทป

837
01:27:58,800 --> 01:28:00,380
มันคือสิ่งมีชีวิต

838
01:28:01,260 --> 01:28:03,060
เขาฟื้นคืนชีพสมบูรณ์แล้ว

839
01:28:08,480 --> 01:28:10,270
“มากับฉันเถอะ เจ้าหญิงของฉัน”

840
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
"ถึงเวลาที่จะทำให้คุณเป็นของฉันตลอดไป"

841
01:28:14,280 --> 01:28:16,270
"ชั่วนิรันดร์" คนงี่เง่า

842
01:28:22,410 --> 01:28:23,740
“จับมือฉันสิ...

843
01:28:23,830 --> 01:28:26,040
“...ผมจะไว้ชีวิตเพื่อนๆ ของคุณ”

844
01:28:26,960 --> 01:28:28,200
โอ้ที่รัก

845
01:28:30,710 --> 01:28:33,410
-คุณมีความคิดที่สดใสบ้างไหม?
- ฉันกำลังคิดอยู่

846
01:28:33,510 --> 01:28:36,760
คุณควรคิดอย่างรวดเร็ว
เพราะถ้าเขาเปลี่ยนฉันให้เป็นมัมมี่...

847
01:28:36,840 --> 01:28:39,330
...คุณเป็นคนแรกที่ฉันจะตามไป

848
01:28:43,310 --> 01:28:44,680
-เลขที่.
-อย่า!

849
01:28:45,480 --> 01:28:47,930
เขาจะต้องพาฉันไปที่ Hamunaptra
เพื่อประกอบพิธีกรรม

850
01:28:48,020 --> 01:28:51,140
เธอพูดถูก อยู่วันนี้สู้พรุ่งนี้

851
01:29:03,160 --> 01:29:05,150
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

852
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
เอเวลิน!

853
01:29:16,090 --> 01:29:17,580
นั่นเป็นของฉัน

854
01:29:18,090 --> 01:29:19,210
ขอบคุณ

855
01:29:21,970 --> 01:29:23,600
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

856
01:29:24,310 --> 01:29:25,510
ปล่อยฉันนะ!

857
01:29:25,680 --> 01:29:27,480
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

858
01:29:27,560 --> 01:29:29,300
มาแล้วเจ้าตัวน้อย....

859
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
มาเลย!

860
01:29:39,150 --> 01:29:42,520
- แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?
- เราจะพาเธอกลับมา! ไป!

861
01:29:42,870 --> 01:29:44,240
คุณคือรายต่อไป!

862
01:29:45,740 --> 01:29:47,740
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!

863
01:30:23,950 --> 01:30:26,650
'อรุณสวัสดิ์ วินสตัน' คำ?

864
01:30:28,290 --> 01:30:32,070
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณต้องทำอย่างไร
กับกองบินหลวง?

865
01:30:32,170 --> 01:30:33,790
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

866
01:30:35,790 --> 01:30:38,080
- เป็นอันตรายหรือไม่?
- คุณอาจไม่ผ่านมันไปได้

867
01:30:38,170 --> 01:30:40,130
โดย Jove คุณคิดอย่างนั้นจริงหรือ?

868
01:30:40,220 --> 01:30:43,250
ทุกคนที่เราพบเจอก็ตายไปแล้ว
ทำไมไม่คุณ?

869
01:30:44,090 --> 01:30:45,290
แล้วความท้าทายคืออะไร?

870
01:30:45,390 --> 01:30:49,170
ช่วยเหลือหญิงสาวในความทุกข์ยาก
ฆ่าคนเลวและกอบกู้โลก

871
01:30:50,730 --> 01:30:53,260
วินสตัน ฮาเวล็อค ยินดีให้บริการครับท่าน

872
01:31:04,610 --> 01:31:06,270
คุณสบายดีไหม?

873
01:31:07,330 --> 01:31:09,450
ฉันดูเลือดร้อนใช่ไหม?

874
01:31:13,790 --> 01:31:15,280
เป็นยังไงบ้าง?

875
01:31:25,050 --> 01:31:28,800
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันไม่เคยเห็นมันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

876
01:31:29,350 --> 01:31:31,060
-ไม่เคย?
-เลขที่!

877
01:31:43,950 --> 01:31:47,150
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

878
01:31:48,990 --> 01:31:50,790
ฉันต้องการงานใหม่

879
01:32:11,720 --> 01:32:12,710
พระเจ้าของฉัน

880
01:32:13,730 --> 01:32:15,100
เรากลับมาแล้ว

881
01:32:27,740 --> 01:32:29,060
โอคอนเนลล์.

882
01:32:42,090 --> 01:32:43,490
พระเจ้าของฉัน

883
01:32:45,630 --> 01:32:47,460
วินสตัน!

884
01:32:47,550 --> 01:32:49,210
พายเร็วขึ้น

885
01:32:51,930 --> 01:32:53,390
รอก่อนนะผู้ชาย!

886
01:33:37,180 --> 01:33:39,230
หยุดมัน! คุณจะฆ่าพวกเขา!

887
01:33:39,390 --> 01:33:40,970
นั่นคือความคิด

888
01:33:56,540 --> 01:33:58,330
ฉันมาแล้วสาวๆ!

889
01:34:26,190 --> 01:34:29,730
ฉันชอบเคล็ดลับกำแพงทรายทั้งหมด
มันสวยงามมาก

890
01:34:29,820 --> 01:34:31,810
ไอ้สารเลว

891
01:34:48,170 --> 01:34:49,500
ขออนุญาต.

892
01:34:52,220 --> 01:34:56,460
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ก็จะเป็นประโยชน์
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป!

893
01:34:58,310 --> 01:34:59,710
ใช่. เอาล่ะ.

894
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
วินสตัน!

895
01:35:22,710 --> 01:35:26,130
ทรายดูด! กลับมา! มันเป็นทรายดูด

896
01:36:14,340 --> 01:36:15,750
ก้าวต่อไป!

897
01:36:17,260 --> 01:36:21,390
พวกตัวเล็กที่น่ารังเกียจเช่นตัวคุณเอง
ได้รับความเจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอ

898
01:36:24,100 --> 01:36:25,300
-พวกเขาทำเหรอ?
-ใช่.

899
01:36:26,810 --> 01:36:28,010
เสมอ.

900
01:36:34,950 --> 01:36:37,230
เอาหินก้อนใหญ่พวกนั้นไปก่อน

901
01:36:38,030 --> 01:36:40,980
พาพวกเขาจากด้านบน
หรือทุกอย่างจะเข้ามาขวางเรา

902
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
มาเร็ว. ใส่หลังของคุณลงไป

903
01:36:46,000 --> 01:36:48,070
คุณมีความคิดแล้ว สับสับ

904
01:36:56,800 --> 01:36:57,960
ฉันพูด!

905
01:37:01,470 --> 01:37:04,260
ท่านสุภาพบุรุษ คุณควรมา
และลองดูสิ่งนี้

906
01:37:12,320 --> 01:37:13,390
อะไร

907
01:37:14,230 --> 01:37:16,140
มันอยู่ในแขนของฉัน! แขนของฉัน!

908
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
จับเขาไว้!

909
01:37:21,620 --> 01:37:24,700
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
ไม่ใช่อย่างนั้น! ไม่ใช่อย่างนั้น!

910
01:37:35,010 --> 01:37:36,330
โอคอนเนลล์.

911
01:38:02,410 --> 01:38:05,110
นักวิชาการของเบมบริดจ์
ไม่เคยเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

912
01:38:10,210 --> 01:38:11,530
ปล่อยฉันเถอะ

913
01:39:21,950 --> 01:39:23,520
-เห็นไหม....
-ใช่

914
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
-เชื่อไหม....
-ใช่

915
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
- เราแค่....
-ไม่

916
01:39:38,920 --> 01:39:41,540
- ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
-นักบวช

917
01:39:42,510 --> 01:39:44,170
นักบวชของอิมโฮเทป

918
01:39:44,260 --> 01:39:45,800
เอาล่ะ

919
01:40:33,770 --> 01:40:35,140
เขาอยู่นั่น!

920
01:40:36,060 --> 01:40:37,940
สวัสดีฮอรัส เจ้าเฒ่า

921
01:40:47,700 --> 01:40:49,610
ได้เวลาปิดประตูแล้ว

922
01:41:29,740 --> 01:41:31,230
อังก์ซูนามุน.

923
01:41:40,580 --> 01:41:43,590
โอคอนเนล! โจนาธาน!

924
01:41:55,180 --> 01:41:57,970
ให้ตายเถอะ พวกพวกนี้ยังไม่เลิกกันใช่ไหม?

925
01:41:58,180 --> 01:41:59,640
ขุดต่อไป.

926
01:42:23,500 --> 01:42:25,240
หนังสือของอามุนเราะห์.

927
01:42:33,600 --> 01:42:35,090
บันทึกหญิงสาว

928
01:42:35,220 --> 01:42:36,850
ฆ่าสิ่งมีชีวิต

929
01:42:48,860 --> 01:42:52,230
คุณจะรออะไรอีก?
ออกไป! ออกไป!

930
01:43:00,750 --> 01:43:02,490
คุณสบายดีไหม? ไปกันเลย

931
01:43:58,640 --> 01:44:00,550
หนังสืออามุนรา! ฉันเจอแล้ว อีวี่!

932
01:44:03,350 --> 01:44:05,970
หุบปากแล้วพาฉันออกไปจากที่นี่ โจนาธาน!

933
01:44:06,560 --> 01:44:09,510
เปิดหนังสือ
มันเป็นวิธีเดียวที่จะฆ่าเขา

934
01:44:10,230 --> 01:44:13,240
คุณต้องเปิดหนังสือ
และค้นหาคำจารึก

935
01:44:13,320 --> 01:44:16,240
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้! มันล็อคอยู่

936
01:44:18,530 --> 01:44:21,540
-เราต้องการกุญแจ อีวี่!
-มันอยู่ในเสื้อคลุมของเขา

937
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
มัมมี่

938
01:45:15,010 --> 01:45:17,170
ระวัง มีอันหนึ่ง....

939
01:45:43,240 --> 01:45:45,120
นี่คือจารึก

940
01:46:14,190 --> 01:46:16,770
สิ่งนี้เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ

941
01:46:17,190 --> 01:46:18,850
-ทำอะไรสักอย่าง
-ฉัน?

942
01:46:19,240 --> 01:46:22,110
- คุณสามารถสั่งการพวกเขาได้
- คุณต้องล้อเล่นนะ

943
01:46:22,200 --> 01:46:26,110
จารึกบนหน้าปกให้เสร็จไอ้โง่
จากนั้นคุณก็สามารถควบคุมพวกมันได้

944
01:46:27,000 --> 01:46:28,030
ขวา.

945
01:47:05,370 --> 01:47:07,110
รีบหน่อยเถอะโจนาธาน!

946
01:47:39,030 --> 01:47:42,560
- ฉันไม่เข้าใจสัญลักษณ์สุดท้ายนี้
- มันมีลักษณะอย่างไร?

947
01:47:56,840 --> 01:48:00,170
มันคือนก, นกกระสา!

948
01:48:13,140 --> 01:48:14,520
อาเมโนฟัส!

949
01:48:16,690 --> 01:48:18,060
ใช่ฉันเห็นแล้ว

950
01:49:04,280 --> 01:49:05,770
อังก์ซูนามุน!

951
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
อีวี่! ฉันได้รับมัน.

952
01:49:53,240 --> 01:49:54,730
ทำให้เขายุ่ง.

953
01:49:58,580 --> 01:49:59,960
ไม่มีปัญหา.

954
01:50:12,470 --> 01:50:13,390
เร็วเข้าอีวี่!

955
01:50:13,470 --> 01:50:15,600
-รีบ!
- คุณไม่ได้ช่วย

956
01:50:25,150 --> 01:50:26,310
ฉันได้รับมัน.

957
01:50:56,560 --> 01:50:59,340
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันจะฆ่าเขา!

958
01:51:08,780 --> 01:51:09,930
เขาเป็นมนุษย์

959
01:51:45,230 --> 01:51:46,470
“ความตาย...

960
01:51:47,230 --> 01:51:49,190
"...เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น"

961
01:52:18,850 --> 01:52:20,000
ถึงเวลาไป.

962
01:52:30,730 --> 01:52:32,530
คุณทำหนังสือหาย!

963
01:52:32,780 --> 01:52:34,900
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย--
-มาเลย!

964
01:53:03,680 --> 01:53:05,970
-เราทำไม่ได้เพียงแค่--
-ไม่ โจนาธาน!

965
01:53:12,900 --> 01:53:14,230
โอคอนเนล!

966
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
-รอก่อน!
- เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉัน

967
01:53:25,410 --> 01:53:26,900
ลาก่อนเบนิ

968
01:54:04,950 --> 01:54:06,150
ออกไป.

969
01:55:27,660 --> 01:55:29,450
ขอบคุณมาก.

970
01:55:30,160 --> 01:55:33,700
คุณได้รับความเคารพและความกตัญญู
ของฉันและคนของฉัน

971
01:55:35,790 --> 01:55:36,870
มันไม่มีอะไรเลย

972
01:55:36,960 --> 01:55:39,290
ขอให้อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้คุณเสมอ

973
01:55:41,300 --> 01:55:42,930
และ...ตัวคุณเอง

974
01:55:49,560 --> 01:55:50,760
ใช่ทุกเวลา

975
01:55:51,270 --> 01:55:53,060
อยู่ห่างจากปัญหา

976
01:55:53,850 --> 01:55:56,010
เขาแค่จะทิ้งเราไว้ที่นี่

977
01:56:00,610 --> 01:56:03,310
ฉันเดาว่าเรากลับบ้านมือเปล่าอีกครั้ง

978
01:56:04,820 --> 01:56:06,560
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

979
01:56:09,200 --> 01:56:10,400
โปรด!

980
01:56:19,960 --> 01:56:23,410
แล้วคุณล่ะที่รัก?
ขอจูบหน่อยได้ไหม?