1 00:00:07,356 --> 00:00:11,788 Vertaling, beoordeling en synchronisatie: @EvandroNacht 2 00:00:15,482 --> 00:00:18,575 Shh. Nee. Ik heb al speelgoed voor je gekocht. 3 00:00:18,585 --> 00:00:21,444 Shh. Ik heb vandaag geen geld meer. 4 00:00:21,454 --> 00:00:25,815 - Shh. - Kalmeer, kalmeer. 5 00:00:25,825 --> 00:00:27,650 Het kan niet zo erg zijn. 6 00:00:27,660 --> 00:00:33,132 Wanneer je ijs kunt kopen, maar met welk geld? 7 00:00:37,237 --> 00:00:38,438 Waarom. 8 00:00:39,406 --> 00:00:44,110 - Bedank de goede heer. - Bedankt. 9 00:01:18,344 --> 00:01:20,570 Ik ken de aanraking van dat zwaard. 10 00:01:20,580 --> 00:01:26,786 Goedemorgen voor jou, Elaine van Astolat. 11 00:01:27,780 --> 00:01:35,786 TeamArkeiro presenteert: S02 EP06 De bibliothecarissen... en "Descartes' nachtmerrie" 12 00:01:38,798 --> 00:01:41,000 De deur. Laten we naar de deur gaan. 13 00:01:42,502 --> 00:01:45,304 Aa. Gaan! Gaan! Gaan. 14 00:02:17,036 --> 00:02:19,105 Bijna daar. 15 00:02:21,407 --> 00:02:22,875 Wauw. 16 00:02:24,244 --> 00:02:26,736 Mooi veld. Je hebt geoefend. 17 00:02:26,746 --> 00:02:28,838 Het is te zien. 18 00:02:28,848 --> 00:02:32,018 Ik denk dat ik het onder de knie krijg, overstappen op aikido terwijl... 19 00:02:32,719 --> 00:02:35,478 Terwijl... Eh, Vikram. 20 00:02:35,488 --> 00:02:38,624 Ik ben Charlie. Ik ben Vikram. 21 00:02:39,492 --> 00:02:42,252 Ik ben Connor. Maar je lijkt op Connor. 22 00:02:42,262 --> 00:02:43,820 Ben ik Lysa? 23 00:02:43,830 --> 00:02:45,522 - O... - O... 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,957 Ik wil dat niet. Ik wil niet in dat lichaam zijn. 25 00:02:47,967 --> 00:02:49,993 Waarom niet? Het is een heel goed lichaam. 26 00:02:50,003 --> 00:02:54,864 Oh, Vik, ik denk dat dit het is ongepast om te zeggen, Vik... 27 00:02:54,874 --> 00:02:57,934 Dit is gek. Oké. Geen handen, Connor, ga weg. 28 00:02:57,944 --> 00:02:59,736 Ga weg, ga weg, ga weg hier totdat we dit hebben opgelost. 29 00:02:59,746 --> 00:03:05,742 Daar. Ik beet op mijn tong omdat het raar is in mijn mond omdat het niet mijn tong is. 30 00:03:05,752 --> 00:03:08,354 Mijn God, dat is niet mijn taal. Oh. 31 00:03:10,356 --> 00:03:12,115 Rechts. Stop. 32 00:03:12,125 --> 00:03:15,051 Laten we allemaal diep ademhalen en trekken onszelf samen. 33 00:03:15,061 --> 00:03:17,520 Wauw, meneer, Dit vest zit erg strak. 34 00:03:17,530 --> 00:03:21,324 Nee. Het is een sociaal vest. Niet zomaar een vest. Er is een verschil. 35 00:03:21,334 --> 00:03:23,092 Gebruik je het voor je buik verbergen? 36 00:03:23,102 --> 00:03:26,195 - Nee, natuurlijk niet. - Daar heb ik al over nagedacht. 37 00:03:26,205 --> 00:03:31,901 - Wij ook. - Nou, je hoeft het je niet meer af te vragen. Jeetje! 38 00:03:31,911 --> 00:03:35,071 Die laarzen, heel ingewikkeld. 39 00:03:35,081 --> 00:03:37,273 Alsjeblieft meneer, Doe mijn lichaam geen pijn. 40 00:03:37,283 --> 00:03:39,709 En gebruik het haarelastiek om je haar vast te binden. 41 00:03:39,719 --> 00:03:42,912 Achim. Achim. Achim. 42 00:03:42,922 --> 00:03:45,848 Ja... oude magische bibliotheek Er zijn ongeveer een miljoen allergenen. 43 00:03:45,858 --> 00:03:47,383 Genieten. 44 00:03:47,393 --> 00:03:51,531 Heeft een antihistaminicum in mijn... in jouw zak. 45 00:03:55,501 --> 00:03:59,028 Heeft een soort energiesignatuur restant die niet gebruikelijk is. 46 00:03:59,038 --> 00:04:00,930 - Munt? - Munt? 47 00:04:00,940 --> 00:04:02,932 - Munt? - O ja. 48 00:04:02,942 --> 00:04:04,033 Ik kauw als ik door de deur loop. 49 00:04:04,043 --> 00:04:06,903 - Teleportatie maakt me ziek. - Hm. Verrukkelijk. 50 00:04:06,913 --> 00:04:09,038 - Maar hoe is dit gebeurd? - De magische deur? 51 00:04:09,048 --> 00:04:11,608 Nooit van gehoord van de magische deur doe dit. 52 00:04:11,618 --> 00:04:13,376 - Ik sta open voor suggesties. - Zeg ik 53 00:04:13,386 --> 00:04:15,144 dat we door de deur lopen en juichen voor haar om ons terug te veranderen. 54 00:04:15,154 --> 00:04:17,990 Rechts. Jullie drie, deur, nu. 55 00:04:18,558 --> 00:04:19,992 Oh. 56 00:04:30,303 --> 00:04:32,228 En dat zijn we nog steeds niet in onze oorspronkelijke lichamen. 57 00:04:32,238 --> 00:04:35,331 - Ik ben Lysa. - Oh. Ik ben Connor. 58 00:04:35,341 --> 00:04:37,600 - Vikram Kamerheer. - Charlie. 59 00:04:37,610 --> 00:04:40,112 Zijn we weer veranderd? Oh. 60 00:04:42,048 --> 00:04:44,217 Hallo. 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,553 Nee, nee, nee, nee. 62 00:04:51,891 --> 00:04:54,117 Ik ben nog steeds Vikram Chamberlain. 63 00:04:54,127 --> 00:04:58,221 - Ik ben Connor en deze jas is beschimmeld. - U hoeft niet uw volledige naam te zeggen, meneer. 64 00:04:58,231 --> 00:05:02,659 Wacht, ik zit in hetzelfde lichaam En jij ook, maar waarom zij niet? 65 00:05:02,669 --> 00:05:06,138 Nou, het is duidelijk dat ik Lysa ben. Laten we gaan. 66 00:05:08,107 --> 00:05:10,109 Hoe ongelooflijk! 67 00:05:11,010 --> 00:05:14,352 Het is oké. Dus als het een willekeurige uitwisseling is elke keer als we door de deur lopen... 68 00:05:15,948 --> 00:05:19,442 Wauw. Welke conditioner gebruik jij? 69 00:05:19,452 --> 00:05:21,972 - O, eigenlijk... - Meisjes. 70 00:05:22,055 --> 00:05:23,746 - Concentreren. - Het is oké. 71 00:05:23,756 --> 00:05:26,849 Er zijn 24 mogelijke combinaties van onze vier geesten en vier lichamen. 72 00:05:26,859 --> 00:05:30,586 Of faculteit van vier, vier keer drie keer twee keer één. Basis wiskunde. 73 00:05:30,596 --> 00:05:33,723 Dus 24 combinaties volgens Lysa's wiskunde. 74 00:05:33,733 --> 00:05:35,591 Het is niet mijn wiskunde. Het is maar wiskunde. 75 00:05:35,601 --> 00:05:39,062 Ervan uitgaande dat geen van de vier combinaties worden herhaald, 76 00:05:39,072 --> 00:05:40,797 het zouden er nog 21 zijn uitstapjes de deur uit? 77 00:05:40,807 --> 00:05:43,833 Ja, met sekteleden uit kwaad aan de andere kant. 78 00:05:43,843 --> 00:05:47,880 - Wie weet dat we komen. - Laten we beginnen. 79 00:06:02,059 --> 00:06:06,587 Elaine, ik zweer dat ik schoon ben. Ik gebruik geen magie. 80 00:06:06,597 --> 00:06:09,023 Ik heb geen agenda. Je hoeft dit niet te doen. 81 00:06:09,033 --> 00:06:10,391 Natuurlijk moet ik dat doen. 82 00:06:10,401 --> 00:06:13,027 Je herinnert je niet wat er is gebeurd de laatste keer dat we elkaar ontmoetten? 83 00:06:13,037 --> 00:06:14,562 Dus laat me even opfrissen jouw geheugen. 84 00:06:14,572 --> 00:06:17,865 - Je sloot me op in een toren. - Dat was eeuwen geleden. 85 00:06:17,875 --> 00:06:19,543 Dat kun je zeker niet nog steeds boos zijn. 86 00:06:25,616 --> 00:06:29,844 Je hebt mij gevangen gezet, zodat ik Vertel Camelot niet over jou. 87 00:06:29,854 --> 00:06:32,179 Ik zal me niet binden weer dezelfde fout. 88 00:06:32,189 --> 00:06:36,183 Eh, mijn lieve Elaine. Je hebt het helemaal mis. 89 00:06:36,193 --> 00:06:40,421 Ik wist dat Camelot zou vallen, dat de ridders elkaar zouden doden. 90 00:06:40,431 --> 00:06:43,691 Ik heb je daar niet neergezet om je tegen te houden, Ik beschermde je. 91 00:06:43,701 --> 00:06:46,227 Nou, laten we zeggen dat ik dat ben nu de gunst teruggeven. 92 00:06:46,237 --> 00:06:48,162 Ik bescherm je van jezelf. 93 00:06:48,172 --> 00:06:50,698 Heel aardig van je, maar volkomen onnodig. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,333 Zoals ik al zei, ik ben vrij van magie. 95 00:06:52,343 --> 00:06:55,136 Sindsdien geen druppel meer aangeraakt dat ik wakker werd en niet van plan ben aan te raken. 96 00:06:55,146 --> 00:06:57,138 De magie was dat niet waardoor je gevaarlijk werd. 97 00:06:57,148 --> 00:06:59,807 Het was de manier waarop je manipuleerde iedereen om je heen. 98 00:06:59,817 --> 00:07:03,210 Daarom bleef ik naar je kijken, wachtend om je te brengen. 99 00:07:03,220 --> 00:07:06,080 Het team had het nodig was op een missie. 100 00:07:06,090 --> 00:07:10,217 Ik laat je geen lieve leugens fluisteren in hun oren, zoals hij deed in Camelot. 101 00:07:10,227 --> 00:07:13,564 Realiseer je je dat dat trucje is munt was gewoon handmagie, toch? 102 00:07:14,832 --> 00:07:18,592 Het zag? Ik heb de magie opgegeven. Ik heb mijn lesje geleerd. 103 00:07:18,602 --> 00:07:22,196 Zoals hij tegen zijn vrienden zei: Dit is mijn tweede kans. 104 00:07:22,206 --> 00:07:26,434 Je bent iets van plan, en deze keer Ik laat je er niet mee wegkomen. 105 00:07:26,444 --> 00:07:28,602 En dan zal hij mij houden hier voor altijd gebonden? 106 00:07:28,612 --> 00:07:33,417 Nee. Ik verlaat het bibliotheekbestuur beslissen wat er met je gaat gebeuren. 107 00:07:35,386 --> 00:07:42,483 In de tussentijd ga je een dutje doen dankzij het zand van Sandman. 108 00:07:42,493 --> 00:07:44,395 Nee. Elaine... 109 00:07:57,274 --> 00:08:01,335 Tot later. We praten snel. 110 00:08:01,345 --> 00:08:05,783 Het bleken zeer vriendelijke sekteleden te zijn, nadat we met ze gesproken hadden. 111 00:08:12,923 --> 00:08:16,116 Dat is niet goed. Bel alstublieft. 112 00:08:16,126 --> 00:08:17,718 Ik ben natuurlijk Vikram Kamerheer. 113 00:08:17,728 --> 00:08:19,386 Charlie. 114 00:08:19,396 --> 00:08:21,622 Heer, dit... hoe beweegt u met deze jas? 115 00:08:21,632 --> 00:08:23,657 Het is zo heet en zwaar. 116 00:08:23,667 --> 00:08:26,994 Geen wonder dat je altijd bind je haar vast in een gevecht. 117 00:08:27,004 --> 00:08:29,597 Oh, eh... Connor. 118 00:08:29,607 --> 00:08:33,143 Wij drieën wisselden, Toen keerde Lysa terug naar haar lichaam. 119 00:08:34,712 --> 00:08:37,338 Het voelt weer als mij. 120 00:08:37,348 --> 00:08:41,809 Nee, nee, vijf reizen geleden hebben we dat al gedaan deze combinatie. Wij herhalen. 121 00:08:41,819 --> 00:08:44,011 Dit betekent dat er niet zomaar 24 ritten zijn. 122 00:08:44,021 --> 00:08:45,646 Maar als we herhalen, dat betekent 123 00:08:45,656 --> 00:08:48,459 dat we moeten gemiddelden van duizenden reizen, toch, Lysa? 124 00:08:49,226 --> 00:08:53,787 - Ja. Dat lijkt correct. - Dat is... Ah! 125 00:08:53,797 --> 00:08:57,401 Geef mij mijn jas. Zonder hem kan ik niet helder denken. 126 00:09:01,071 --> 00:09:05,132 - Kom op, maak mijn lichaam niet dronken. - Nee, dat is een goed idee. 127 00:09:05,142 --> 00:09:10,681 Jullie zouden allemaal dingen moeten ruilen zodat ik... we kunnen weten wie wie is. 128 00:09:11,949 --> 00:09:14,251 Jas en identificatieplaatje. 129 00:09:17,221 --> 00:09:20,347 Dus als je het niet met geweld kunt oplossen Brute, we moeten het mysterie ontcijferen 130 00:09:20,357 --> 00:09:21,982 en ontdek waarom dit gebeurt. 131 00:09:21,992 --> 00:09:25,185 Het begon allemaal toen we het brachten het artefact door de deur. 132 00:09:25,195 --> 00:09:26,921 Die nu kapot is. 133 00:09:26,931 --> 00:09:30,834 Lysa, denk je dat je het kunt repareren? terwijl wij de armband onderzoeken? 134 00:09:32,670 --> 00:09:33,937 Hoi. 135 00:09:36,807 --> 00:09:39,967 Het is een tweelingarmband. Het sterrenbeeld bestaat uit een tweeling. 136 00:09:39,977 --> 00:09:43,203 Castor, die sterfelijk is, en Pollux. 137 00:09:43,213 --> 00:09:45,639 Toen ze stierven, Pollux, de goddelijke broeder, 138 00:09:45,649 --> 00:09:47,608 smeekte Castor Olympus zou kunnen bezoeken. 139 00:09:47,618 --> 00:09:50,477 Dus elke nacht en elke dag, ze wisselen van plaats. 140 00:09:50,487 --> 00:09:53,213 - Teleporteer zoals de deur. - Dat. 141 00:09:53,223 --> 00:09:55,816 - Heb je daarom contact? - Maar waarom de uitwisseling van lichamen? 142 00:09:55,826 --> 00:09:57,594 Ze zijn een tweeling. 143 00:09:58,262 --> 00:09:59,586 Denk goed na. 144 00:09:59,596 --> 00:10:03,190 In plaats van fysieke lichamen te teleporteren, ze wisselen van gedachten. 145 00:10:03,200 --> 00:10:04,458 Bereikt hetzelfde resultaat. 146 00:10:04,468 --> 00:10:08,796 Castor en Pollux wisselen van plaats, maar de fysieke lichamen blijven op dezelfde plaats. 147 00:10:08,806 --> 00:10:12,266 Natuurlijk. En er zijn twee armbanden, één voor elke tweeling. 148 00:10:12,276 --> 00:10:13,767 En omdat we er maar één hebben... 149 00:10:13,777 --> 00:10:15,235 Het is als een open elektronisch circuit. 150 00:10:15,245 --> 00:10:18,539 De magische deur moet hem opnieuw geactiveerd hebben, waardoor het willekeurig overschakelt. 151 00:10:18,549 --> 00:10:22,553 Briljant, Lysa. Waarom ga je niet... scannen? 152 00:10:23,487 --> 00:10:25,612 Je weet wel, met de app vanaf je telefoon. 153 00:10:25,622 --> 00:10:29,016 Noem het een app, meneer. Zeg maar appen. 154 00:10:29,026 --> 00:10:32,252 Oh. Hier is het. Ik blijf dit oplossen. 155 00:10:32,262 --> 00:10:33,730 Nee bedankt. 156 00:10:38,168 --> 00:10:41,405 Ja. Magische energie. 157 00:10:43,374 --> 00:10:45,642 Vermogen compatibel dat Lysa eerder ontdekte. 158 00:10:46,744 --> 00:10:47,901 Het zit vermengd met de deur. 159 00:10:47,911 --> 00:10:51,705 En kijk, deze armband laat dat gewoon zien de Pollux-kant van het sterrenbeeld. 160 00:10:51,715 --> 00:10:54,551 Wat ik hoor is: We moeten een artefact vinden. 161 00:11:00,624 --> 00:11:03,961 Klaar. Onze gelovigen slinger zit in de kast. 162 00:11:06,864 --> 00:11:12,026 Het lijkt een gelijkwaardige magische handtekening Het bevindt zich in het Museum voor Oudheden van Athene. 163 00:11:12,036 --> 00:11:13,894 Lysa. 164 00:11:13,904 --> 00:11:15,329 - Lysa. - Ja? 165 00:11:15,339 --> 00:11:18,107 Is het gelukt om de deur te repareren? 166 00:11:19,610 --> 00:11:22,202 Ja. Maar ik weet het niet Hoe lang ga je mee? 167 00:11:22,212 --> 00:11:25,549 Het is een risico dat we moeten nemen. We hebben die armband nodig. 168 00:11:32,623 --> 00:11:34,782 - Ik ben nog steeds Vikram Chamberlain. - En de anderen? 169 00:11:34,792 --> 00:11:37,451 Charlie. Wij zijn gestopt met ruilen. 170 00:11:37,461 --> 00:11:38,819 Misschien is dat maar goed ook. 171 00:11:38,829 --> 00:11:40,687 Weet je, misschien betekent het dat de magie voorbijgaat. 172 00:11:40,697 --> 00:11:43,590 - Of we worden zelfgenoegzaam. - Zo gevangen? 173 00:11:43,600 --> 00:11:45,692 Echt niet. Ik kan niet blijven voor altijd gevangen in dit lichaam. 174 00:11:45,702 --> 00:11:47,694 Nogmaals, wat is mis met mijn lichaam? 175 00:11:47,704 --> 00:11:50,197 Het is een geweldig lichaam. Sterk. Mooi. 176 00:11:50,207 --> 00:11:53,834 Meneer, ik moet naar de badkamer. We moeten onmiddellijk terugschakelen. 177 00:11:53,844 --> 00:11:57,538 Ik bel mevrouw A. O. 178 00:11:57,548 --> 00:12:01,975 De magische overbelasting moet zijn verdwenen moderne technologie als we voorbij komen. 179 00:12:01,985 --> 00:12:07,014 O, jongens... Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 180 00:12:07,024 --> 00:12:11,285 Het goede nieuws is dat als de armband Twin is ergens, het is hier. 181 00:12:11,295 --> 00:12:12,519 Ik ken de persoon die de tentoonstelling beheert. 182 00:12:12,529 --> 00:12:16,356 - Fantastisch. Wij hebben een ingang. - Hij heeft ons het slechte nieuws nog niet verteld. 183 00:12:16,366 --> 00:12:21,972 Het slechte nieuws is dat, Ze haat me een beetje dood. 184 00:12:43,460 --> 00:12:45,929 Jongens, waarom hebben jullie mij vastgebonden? 185 00:12:49,733 --> 00:12:53,694 Oh nee. Echt niet. Nee. Nee. 186 00:12:53,704 --> 00:12:55,172 Dit is niet goed. 187 00:12:56,340 --> 00:12:59,810 Het is oké. Net als Charlie heb je geleerd. 188 00:13:11,221 --> 00:13:12,723 Bedankt, Charlie. 189 00:13:23,834 --> 00:13:28,228 - Zelfs niet. - Nee. Mevrouw A, ik ben het. 190 00:13:28,238 --> 00:13:30,674 - Het is Lysa. - Ik geloof je niet. 191 00:13:31,575 --> 00:13:34,568 Oh. We hebben de tweelingarmband in het geheime klooster. 192 00:13:34,578 --> 00:13:36,537 Maar toen we terugkwamen, we zaten allemaal in de verkeerde lichamen. 193 00:13:36,547 --> 00:13:39,273 Dus als we proberen terug te gaan Om het te repareren hebben we hem opnieuw vervangen. 194 00:13:39,283 --> 00:13:41,141 Toen werd ik wakker, vastgebonden aan een stoel. 195 00:13:41,151 --> 00:13:45,489 Als je echt Lysa bent, vertel het me dan over de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 196 00:13:46,790 --> 00:13:48,115 Een cadeauwinkel. 197 00:13:48,125 --> 00:13:50,494 Je nam me mee naar de grot waar Anya's portret was. 198 00:13:56,099 --> 00:13:59,202 - O, jij bent het. - Ik ben het. 199 00:13:59,870 --> 00:14:03,840 Als je hier bent, dus Merlijn is bij het team. 200 00:14:10,078 --> 00:14:13,638 Rechts. Nogmaals. Ik ben Vikram Chamberlain. 201 00:14:13,648 --> 00:14:18,343 - Lysa, duidelijk. Charlie, Connor. - Helaas wel. 202 00:14:18,353 --> 00:14:20,645 Dus Connor, we hebben elkaar ontmoet Wie runt dit museum? 203 00:14:20,655 --> 00:14:23,548 Niet het Museum van Oudheden van heel Athene,... 204 00:14:23,558 --> 00:14:26,318 zij is hier alleen verantwoordelijk voor tentoonstelling over mythen en astrologie. 205 00:14:26,328 --> 00:14:28,086 EN? 206 00:14:28,096 --> 00:14:31,323 Ze haat me dood om een hele goede reden. 207 00:14:31,333 --> 00:14:33,592 We staan ​​er dus alleen voor. 208 00:14:33,602 --> 00:14:36,995 De slinger heeft ons hierheen gestuurd om een reden. 209 00:14:37,005 --> 00:14:40,832 - Lysa, gaat het met je? - Ja. 210 00:14:40,842 --> 00:14:46,614 Het voelt alleen vreemd om weer in de mijne te zijn lichaam, dat is alles. Wat zeker de mijne is. 211 00:14:47,582 --> 00:14:50,475 De markeringen van deze artefacten zijn dezelfde als die op de armband. 212 00:14:50,485 --> 00:14:54,579 Een syllabisch spijkerschrift met accenten van lineair B, voorafgaand aan de Myceense ineenstorting. 213 00:14:54,589 --> 00:14:59,084 Ah, dus jouw hypothese is dat de ander armband gekoppeld aan de Castor twin is hier. 214 00:14:59,094 --> 00:15:02,964 - Dan moeten jij, Connor en ik de leiding nemen. - Ik denk dat Vikram en ik uit elkaar moeten gaan. 215 00:15:03,598 --> 00:15:05,223 Ik ben een wetenschapper, nietwaar? 216 00:15:05,233 --> 00:15:08,693 En Charlie is de voogd en jullie twee zijn experts in antiek, 217 00:15:08,703 --> 00:15:11,529 dus ik denk dat we zouden dekken meer terrein als we uit elkaar gaan. 218 00:15:11,539 --> 00:15:17,378 Ik ben het met Lysa eens, meneer. Ik blijf bij Connor, in mijn lichaam. 219 00:15:20,348 --> 00:15:22,474 Connor, wat zijn wij? precies op zoek? 220 00:15:22,484 --> 00:15:25,644 Elk symbool van een tweeling. Ah, beelden van dag en nacht. 221 00:15:25,654 --> 00:15:28,413 Ook paarden. Het is ingewikkeld. 222 00:15:28,423 --> 00:15:31,816 Hé, jij vond het raar Lysa heeft Vik zo meegesleept? 223 00:15:31,826 --> 00:15:36,421 Ik praat tegen mijn eigen gezicht en probeer het Ik gebruik de badkamer niet op het lichaam van mijn baas. 224 00:15:36,431 --> 00:15:38,967 Dus ja, dat kun je zeggen dat vandaag alles vreemd was. 225 00:15:39,868 --> 00:15:43,161 - Deze vrouw dus. - Haar naam is Simone. 226 00:15:43,171 --> 00:15:47,842 - Ik probeer me te concentreren. - Was Simone belangrijk? 227 00:15:49,077 --> 00:15:51,603 Ik kan me niet concentreren vanwege de pijn. 228 00:15:51,613 --> 00:15:55,473 Dit lichaam heeft veel pijn, Charlie. Voel je je de hele tijd zo? 229 00:15:55,483 --> 00:15:57,909 Het maakt deel uit van een leven dienen als soldaat. 230 00:15:57,919 --> 00:15:59,577 Loop jij met die knie? 231 00:15:59,587 --> 00:16:02,213 Ja. Parachutesprong onder vuur. 232 00:16:02,223 --> 00:16:05,283 Ik viel verkeerd. De raketwerpers brachten mij uit mijn evenwicht. 233 00:16:05,293 --> 00:16:07,852 Het is alsof er een inzet is en er zat metaal in mijn schouder. 234 00:16:07,862 --> 00:16:10,488 Het is omdat er een inzet is en metaal op je schouder. 235 00:16:10,498 --> 00:16:13,224 Schieten met het kartel. Hm, verbrijzeld projectiel. 236 00:16:13,234 --> 00:16:16,027 - Er zitten nog fragmenten in het bot. - Mijn handen. 237 00:16:16,137 --> 00:16:17,595 Ze deden gewoon pijn. 238 00:16:17,605 --> 00:16:19,230 Vechtsport opleiding sinds ik een kind was. 239 00:16:19,240 --> 00:16:21,933 Om nog maar te zwijgen van alle gevechten echt door de jaren heen. 240 00:16:21,943 --> 00:16:25,103 Ik heb microfracturen in deze hele regio. 241 00:16:25,113 --> 00:16:26,938 Eerlijk zijn, Ik heb er veel respect voor, 242 00:16:26,948 --> 00:16:30,175 Maar ik ben ook een beetje gekwetst omdat je dit niet met ons hebt gedeeld. 243 00:16:30,185 --> 00:16:33,611 - Met mij zijn we vrienden. - Het is mijn taak om mijn vrienden te beschermen. 244 00:16:33,621 --> 00:16:35,490 Maak mijn vrienden niet maak je zorgen om mij. 245 00:16:36,324 --> 00:16:39,818 Verder vrouwen die spreken over pijn worden beschuldigd van overdrijven. 246 00:16:39,828 --> 00:16:42,308 Dus als je vast komt te zitten in dit lichaam, houd dit in gedachten. 247 00:16:44,065 --> 00:16:46,825 Ik begin het te beseffen hoeveel van onze persoonlijkheden 248 00:16:46,835 --> 00:16:49,327 wordt bepaald door onze lichamelijkheid. 249 00:16:49,337 --> 00:16:52,772 - Je moet dit delen. - Maar je gaat niet over Simone praten? 250 00:16:53,742 --> 00:16:55,400 Ik ben alleen betrapt, toch? 251 00:16:57,410 --> 00:16:59,170 Herinner je je de woededemon nog? 252 00:16:59,180 --> 00:17:01,706 Ik zei toch dat ik niet alleen vernietigde mijn carrière die magie nastreeft. 253 00:17:01,716 --> 00:17:04,519 Ik, ik heb andere mensen pijn gedaan. 254 00:17:05,387 --> 00:17:07,488 En Simone is er één van. 255 00:17:08,189 --> 00:17:09,991 Wij gingen uit elkaar. 256 00:17:11,025 --> 00:17:14,018 Gescheiden? Alleen dat. 257 00:17:14,028 --> 00:17:17,489 Toen zij stierven, was Pollux dat ook naar Olympus, Castor naar Hades. 258 00:17:17,499 --> 00:17:20,358 We hebben de armband van Pollux teruggevonden hoog op een berg als Olympus, 259 00:17:20,368 --> 00:17:22,961 dan de armband de Castor zal... 260 00:17:22,971 --> 00:17:26,808 - Onder de aarde, zoals Hades. - Omringd door de dood. 261 00:17:31,579 --> 00:17:32,971 Ook paarden. 262 00:17:32,981 --> 00:17:35,440 De tweeling werd vereerd door wagenpiloten. 263 00:17:35,450 --> 00:17:38,710 Uitstekend. Je hebt hard gestudeerd, Lysa. 264 00:17:38,720 --> 00:17:40,979 Gewoon van jou leren. 265 00:17:40,989 --> 00:17:42,947 Nou, ik heb het ook geleerd sommige dingen. 266 00:17:42,957 --> 00:17:47,619 Onze huidige tegenslag versterkt die magie Het is te wild voor ons om onder de knie te krijgen. 267 00:17:47,629 --> 00:17:54,225 Of Vikram, iemand die magie gebruikte en die les op de harde manier geleerd, 268 00:17:54,235 --> 00:17:56,104 magie moeten gebruiken. 269 00:17:58,139 --> 00:18:02,143 Ik zal nooit magie kunnen gebruiken. Het zou niet betrouwbaar zijn. 270 00:18:03,244 --> 00:18:06,504 Ik denk dat jij een van de leden bent meest vertrouwde leden van ons team. 271 00:18:06,514 --> 00:18:10,141 Interessant specifiek, maar nee, Ik vertrouw mezelf niet. 272 00:18:10,151 --> 00:18:15,113 Ik ging altijd te ver, tot aan de grenzen. 273 00:18:15,123 --> 00:18:19,293 - Hoe in je wetenschappelijk onderzoek? - Ja. Precies. 274 00:18:20,695 --> 00:18:28,660 Maar er is nog zoveel goeds dat magie mogelijk maakt doen, een gebroken wereld kunnen herstellen. 275 00:18:28,670 --> 00:18:33,574 Wat als, in plaats van altijd reageren, initiatief nemen, 276 00:18:34,509 --> 00:18:36,978 Het kwaad stoppen voordat het begint? 277 00:18:38,079 --> 00:18:41,105 Dit is een zeer gevaarlijk idee. 278 00:18:41,115 --> 00:18:45,977 Daarom is er iemand nodig met ervaring, iemand die al fouten heeft gemaakt, 279 00:18:45,987 --> 00:18:49,347 iemand die verloor, verloor allemaal vanwege magie. 280 00:18:49,357 --> 00:18:51,159 Denk aan Anya. 281 00:18:52,026 --> 00:18:53,818 Jouw zoon. 282 00:18:53,828 --> 00:18:56,221 Onthoud het verhaal van hoe Camelot viel? 283 00:18:56,231 --> 00:18:58,857 - Vanwege Merlijn? - Nou,... 284 00:18:58,867 --> 00:19:06,464 Dat is een manier om het te zien, maar een andere versie is dat koning Arthur gebrekkig was. 285 00:19:06,474 --> 00:19:10,368 Hij erfde de troon. Hij trok een zwaard uit een steen en dat was het. 286 00:19:10,378 --> 00:19:12,270 Hij was niets meer dan een jongen. 287 00:19:12,280 --> 00:19:16,908 Al die kracht, zo snel, Geen levenservaring? 288 00:19:16,918 --> 00:19:25,750 En als iemand leefde en verloor en leed en overwon deze macht, 289 00:19:25,760 --> 00:19:30,631 Wat als die persoon dat zou kunnen worden? een nieuwe en betere Arthur? 290 00:19:35,737 --> 00:19:37,872 Laat mij gaan, jullie schurken. 291 00:19:42,911 --> 00:19:45,770 Wat heb je zelf zeggen? 292 00:19:45,780 --> 00:19:49,140 - Eerlijk gezegd weet ik het niet. - Serieus? 293 00:19:49,150 --> 00:19:52,210 Omdat ik aan het repeteren was Dat moment in mijn hoofd, al jaren. 294 00:19:52,220 --> 00:19:54,712 Wat is dit accent? 295 00:19:54,722 --> 00:20:02,187 O ja. Ik heb deze twee jaar doorgebracht, drie jaar, vijf tot zeven jaar in het buitenland. 296 00:20:02,197 --> 00:20:06,791 O, Connor,... Dat moet dr. Simone Newman zijn, 297 00:20:06,801 --> 00:20:10,395 de vrouw over wie je gaat praat altijd. 298 00:20:10,405 --> 00:20:12,096 Natuurlijk, natuurlijk. 299 00:20:12,106 --> 00:20:17,435 Met wie heb je samengewerkt in Chicago? en ook gedateerd. 300 00:20:17,445 --> 00:20:20,205 Dat klinkt echt gaaf. 301 00:20:20,215 --> 00:20:24,108 Het was cool, totdat je het verpest. 302 00:20:24,118 --> 00:20:25,353 Oh. 303 00:20:26,287 --> 00:20:29,581 Het verwoestte hun beide levens. Dat klinkt minder cool. 304 00:20:29,591 --> 00:20:31,115 Minder cool? 305 00:20:31,125 --> 00:20:33,518 Zo heb je het beschreven hebben mijn vertrouwen misbruikt 306 00:20:33,528 --> 00:20:36,788 om toegang te krijgen tot universitaire artefacten jagen... 307 00:20:36,798 --> 00:20:39,066 Demonen. Grootvoet? 308 00:20:39,934 --> 00:20:42,327 Vampiers. Natuurlijk. Het is logisch. 309 00:20:42,337 --> 00:20:46,397 Ik ben ontslagen, Connor. Wie ben je? 310 00:20:46,407 --> 00:20:52,437 Oh, eh, ik ben Charlie. Ik werk samen met Connor. 311 00:20:53,347 --> 00:20:54,973 Nou ja, hij kan voor zichzelf spreken. 312 00:20:54,983 --> 00:20:56,841 Eerlijk gezegd kan ik dat niet. 313 00:20:56,851 --> 00:20:59,444 Kijk, ik weet het niet wat ben je van plan, 314 00:20:59,454 --> 00:21:02,146 maar het kostte me jaren om het los te laten dit schandaal achter ons. 315 00:21:02,156 --> 00:21:04,315 Dit is mijn eerste baan als sindsdien tentoonstellingsdirecteur. 316 00:21:04,325 --> 00:21:06,985 Je hebt ongelooflijk werk geleverd. 317 00:21:06,995 --> 00:21:11,522 Ik wil niet dat de museumeigenaren dat doen vragen, dus ik stuur je niet weg 318 00:21:11,532 --> 00:21:13,358 op de laatste dag van de tentoonstelling. 319 00:21:13,368 --> 00:21:15,827 - Laatste dag? - Ja. We zijn aan het inpakken. 320 00:21:15,837 --> 00:21:19,163 Alles gaat terug naar een magazijn morgen veilig in Parijs. 321 00:21:19,173 --> 00:21:21,032 En ik heb uitsluitingsalarmen geïnstalleerd overal, 322 00:21:21,042 --> 00:21:25,303 dus als je er scheef naar kijkt een of andere vitrine, deze plek sluit alles. 323 00:21:25,313 --> 00:21:28,516 Als we diep konden ademen, Weet je, eh... 324 00:21:35,256 --> 00:21:38,516 Veilige installatie in Parijs? Wij komen niet eens in de buurt. 325 00:21:38,526 --> 00:21:43,087 Oké, dus we moeten de armband vinden vandaag terwijl alle bewakers toekeken. 326 00:21:43,097 --> 00:21:45,556 Man, dat is niet het geval Het ging goed met Simone. 327 00:21:45,566 --> 00:21:47,759 Ze is nog steeds boos met jou... met mij. 328 00:21:47,769 --> 00:21:51,396 Ik ben misschien een man zonder tijd, Connor, maar zelfs ik weet dat het een boze vrouw is 329 00:21:51,406 --> 00:21:54,232 wordt verteld diep adem te halen door de aantrekkelijke collega van de ex 330 00:21:54,242 --> 00:21:57,035 - Het zal niet goed aflopen. - Astolaat! 331 00:21:57,045 --> 00:22:00,104 Eén van jullie is niet wie je lijkt te zijn. 332 00:22:00,114 --> 00:22:02,740 Nou, technisch gezien is niemand van ons dat. 333 00:22:02,750 --> 00:22:06,944 - Ja, daarnaast. - Wachten. Is dat Merlijn? 334 00:22:06,954 --> 00:22:09,790 Nee. Dat is hij. 335 00:22:22,134 --> 00:22:24,927 Hij heeft de hele tijd tegen je gelogen. 336 00:22:24,937 --> 00:22:28,397 Dat is Merlijn. Dat is Lysa. 337 00:22:28,407 --> 00:22:30,599 Niemand van jullie heeft het gemerkt dat was ik niet. Wauw. 338 00:22:30,609 --> 00:22:33,368 Mijn hoofd doet zoveel pijn probeer te begrijpen met wie ik praat. 339 00:22:33,378 --> 00:22:35,218 Waarom heb je tegen mij gelogen? 340 00:22:35,881 --> 00:22:38,307 - Ik dacht dat we vrienden waren. - Vanwege haar. 341 00:22:38,317 --> 00:22:43,245 Ze heeft me ontvoerd en vastgebonden. Ze is niet zoals jij, Vikram. 342 00:22:43,255 --> 00:22:45,781 Ze begrijpt het niet het concept van tweede kansen. 343 00:22:45,791 --> 00:22:48,584 Zoals zij wil, Ik zou voor altijd gevangen zitten. 344 00:22:48,594 --> 00:22:50,219 Dus je hebt onze lichamen verwisseld ontsnappen? 345 00:22:50,229 --> 00:22:53,822 Nee. Hij was vastgebonden en bewusteloos. 346 00:22:53,832 --> 00:22:57,059 - Ik werd wakker in dit lichaam, vrij. - Maar het is er nog. 347 00:22:57,069 --> 00:22:58,126 Hij is niet weggelopen. 348 00:22:58,136 --> 00:23:01,430 Ik wil mijn lichaam terug net zoveel als jullie allemaal. 349 00:23:01,440 --> 00:23:07,135 Ik zou niet in deze puinhoop zitten als Elaine Laat mij gewoon mijn dagen in vrede leven. 350 00:23:07,145 --> 00:23:09,614 Je bent een gevaar voor de samenleving. 351 00:23:10,315 --> 00:23:13,909 Het museum sluit over 10 minuten. Bedankt voor uw bezoek. 352 00:23:13,919 --> 00:23:16,278 Connors ex heeft het ons verteld dat de tentoonstelling wordt afgebroken. 353 00:23:16,288 --> 00:23:18,480 Als we die andere armband willen, we moeten nu handelen. 354 00:23:18,490 --> 00:23:20,716 Is Connors ex hier? Ik moet haar ontmoeten. 355 00:23:20,726 --> 00:23:23,185 Nee, zeker niet. 356 00:23:23,195 --> 00:23:26,355 Rechts. Nou, ik breng je terug naar het bijgebouw. 357 00:23:26,365 --> 00:23:30,092 - Nee. We hebben hem nodig. - Zeker niet. 358 00:23:30,102 --> 00:23:31,760 Van wat we weten, iedereen moet aanwezig zijn 359 00:23:31,770 --> 00:23:35,264 om de lichamen terug te wisselen, inclusief Lysa en Merlijn. 360 00:23:35,274 --> 00:23:39,134 En ik ben de meest ervaren in vormveranderende magie. 361 00:23:39,144 --> 00:23:43,405 Toen ik zei dat ik zou helpen, Dat is wat ik wilde zeggen. 362 00:23:43,415 --> 00:23:47,509 Allemaal goed. Maar ik ben hier om naar hem te kijken. 363 00:23:47,519 --> 00:23:52,757 - Om verdere verwarring te voorkomen, mijn zakdoek. - Mijn jas. 364 00:23:57,829 --> 00:24:00,866 Rechts. Snel. Ik weet waar ik me moet verstoppen. 365 00:24:17,349 --> 00:24:18,774 Ik zei dat het zou werken. 366 00:24:18,784 --> 00:24:21,920 Bewakers zijn altijd bang met de sarcofaagkamers. 367 00:24:22,554 --> 00:24:24,413 We hebben niet veel tijd eerder ze gaan weer de ronde doen 368 00:24:24,423 --> 00:24:26,548 en ik kan Simone niet binnenbrengen weer in de problemen. 369 00:24:26,558 --> 00:24:29,284 - Wij houden de wacht. - Gaan we? 370 00:24:29,294 --> 00:24:31,286 Je verlaat mijn gezichtsveld niet. 371 00:24:31,296 --> 00:24:32,931 Begrepen. 372 00:24:34,566 --> 00:24:37,359 Rechts. De tweede armband moet in een van de sarcofagen zijn. 373 00:24:37,369 --> 00:24:41,606 Maar als ik Simone ken, zal iedereen dat kennen beschermd door bewegingssensoren. 374 00:24:42,441 --> 00:24:45,634 - Ik moet met haar gaan praten. - En denk je dat ze zal helpen? 375 00:24:45,644 --> 00:24:50,205 Ja... vraag gewoon om een simpele gunst aan mijn ex wiens leven ik heb verpest 376 00:24:50,215 --> 00:24:53,251 je gezicht gebruiken van een volslagen vreemde. 377 00:25:01,893 --> 00:25:05,564 Ik zit in het lichaam van een klein meisje. Je zou je greep kunnen losmaken. 378 00:25:08,700 --> 00:25:10,058 Serieus, Elaine? 379 00:25:10,068 --> 00:25:14,563 Of je het nu leuk vindt of niet, je hebt magie nodig. 380 00:25:14,573 --> 00:25:15,774 Je bent een verslaafde. 381 00:25:16,608 --> 00:25:19,511 Wat je hier ook van plan bent, het is een middel om een doel te bereiken. 382 00:25:20,679 --> 00:25:23,481 Het bibliotheekbestuur heeft je afgewezen, toch? 383 00:25:25,851 --> 00:25:28,243 Oh. Dat dacht ik. 384 00:25:28,253 --> 00:25:34,549 Ze begrijpen dat ik een tovenaar ben gepensioneerde persoon die gewoon een vredig leven zoekt. 385 00:25:34,559 --> 00:25:37,429 Je weet het niet Wat betekent het woord vrede? 386 00:25:38,363 --> 00:25:41,390 Ik zal het nooit vergeten wat je Camelot hebt aangedaan. 387 00:25:41,400 --> 00:25:44,593 We kunnen dit stuk niet achterlaten van onze geschiedenis in het verleden? 388 00:25:44,603 --> 00:25:45,904 Nooit. 389 00:25:56,681 --> 00:25:58,407 - Ah-ha! - Shh. 390 00:25:58,417 --> 00:26:00,776 Sorry. Kom kijken wat ik heb gevonden. 391 00:26:00,786 --> 00:26:03,712 Deze gravures, een ooglid heeft sterren 392 00:26:03,722 --> 00:26:06,848 vertegenwoordigt de hemel van Olympus, de andere heeft vuur dat Hades vertegenwoordigt. 393 00:26:06,858 --> 00:26:09,618 Connor zei de tweede bracelet zou in een sarcofaag zijn. 394 00:26:09,628 --> 00:26:14,589 Ja. Nou ja, naast de museumalarmen, deze sarcofaag zal ongetwijfeld een boobytrap bevatten. 395 00:26:14,599 --> 00:26:19,861 Als we het verkeerd openen, is de reactie magie kan het hele museum opblazen. 396 00:26:19,871 --> 00:26:22,431 Meneer, u lijkt opgewonden te veel met dit perspectief. 397 00:26:25,477 --> 00:26:30,872 Alles wat we moeten weten is hier het verhaal van Castor en Pollux. 398 00:26:30,882 --> 00:26:34,209 Toen Castors leven werd bedreigd, werd het zijne tweelingbroer Pollux kreeg een keuze 399 00:26:34,219 --> 00:26:37,422 van hun vader, Zeus, terugkeren ga naar huis en breng de eeuwigheid door... 400 00:26:37,522 --> 00:26:39,514 - op de berg Olympus... - Shh. 401 00:26:39,524 --> 00:26:41,616 Of geef je onsterfelijkheid op om zijn broer te redden. 402 00:26:41,626 --> 00:26:44,453 - Hij lijkt op mijn vader. - Verdomd. Hoe zwaar. 403 00:26:44,463 --> 00:26:47,622 Pollux koos ervoor om te delen zijn leven met zijn broer, 404 00:26:47,632 --> 00:26:49,758 een tweeling schenken het vermogen om van plaats te veranderen 405 00:26:49,768 --> 00:26:51,860 tussen de berg Olympus en de onderwereld. 406 00:26:51,870 --> 00:26:53,925 Zoals armbanden, één bovenop de berg, 407 00:26:53,939 --> 00:26:55,716 - één ondergronds. - Precies. 408 00:26:55,740 --> 00:26:58,266 Maar om de rijken te doorkruisen tussen leven en dood, 409 00:26:58,276 --> 00:27:00,535 Pollux en Castor moest Charon betalen, 410 00:27:00,545 --> 00:27:03,371 de schipper die reed de zielen bij de rivier de Styx. 411 00:27:03,381 --> 00:27:07,809 Oude samenlevingen plaatsten munten, obolen, in de ogen van de doden 412 00:27:07,819 --> 00:27:09,144 om de reis naar het hiernamaals te betalen. 413 00:27:09,154 --> 00:27:10,345 Dat! 414 00:27:10,355 --> 00:27:11,413 - Shh. - Shh. 415 00:27:11,423 --> 00:27:14,816 Sorry. Ja! Kijk. Kijk. Kijk naar de ogen. 416 00:27:14,826 --> 00:27:17,329 Gezonken, alsof er iets is moet worden ingevoegd. 417 00:27:17,929 --> 00:27:20,322 We moeten Charon betalen om de sarcofaag te openen. 418 00:27:20,332 --> 00:27:23,358 We zijn in een museum. Er moeten obolen tentoongesteld zijn. 419 00:27:29,608 --> 00:27:32,901 - Sorry. Het museum is gesloten. - Ik ben Charlie. 420 00:27:32,911 --> 00:27:37,205 Ah, we hebben elkaar eerder ontmoet. Ik ben Connors collega. 421 00:27:37,215 --> 00:27:40,509 Ik... hij... heb je hulp nodig. 422 00:27:40,519 --> 00:27:45,147 Ik weet niet welk verhaal hij je vertelde, maar Connor verpestte bijna mijn leven. 423 00:27:45,157 --> 00:27:48,350 Dat laat ik niet nog een keer gebeuren. Ik bel de beveiliging. 424 00:27:48,360 --> 00:27:49,718 Nee, wacht. Gewoon... 425 00:27:49,728 --> 00:27:53,665 Geef me alsjeblieft twee minuten, oké? En je zult mij nooit meer zien. 426 00:27:54,466 --> 00:27:58,002 Ik bedoel, ik zal ervoor zorgen Val Connor je nooit meer lastig. 427 00:28:00,138 --> 00:28:01,696 Beveiliging van musea. 428 00:28:01,706 --> 00:28:09,404 Maar ik heb Connor en de laatste leren kennen Eén ding dat hij nooit zou willen doen, is je pijn doen. 429 00:28:09,414 --> 00:28:12,484 Hoe weet ik dat hij dat niet is? iets van plan voor zijn video's? 430 00:28:13,385 --> 00:28:15,310 Ik begrijp. 431 00:28:15,320 --> 00:28:19,681 Ik bedoel, vroeger, hij was egocentrisch. 432 00:28:19,691 --> 00:28:21,683 Maar nu werkt het met een geheime organisatie 433 00:28:21,693 --> 00:28:26,688 die oudheden ontdekt en beschermt, de veiligheid van de wereld, zie je? 434 00:28:26,698 --> 00:28:30,823 Werkt Connor voor het leger? Wat, zoals anti-terrorisme of CIA? 435 00:28:31,670 --> 00:28:36,241 Weet hoe je antiek moet smokkelen financiert terrorisme en dat soort dingen? 436 00:28:37,075 --> 00:28:40,545 Het is moeilijk om hem te vertrouwen. 437 00:28:42,314 --> 00:28:47,676 Als ik terug kon gaan en opnieuw kon beginnen, hij zou alles anders doen. 438 00:28:47,686 --> 00:28:49,754 Waarom heeft hij mij dit dan niet verteld? 439 00:28:50,422 --> 00:28:54,516 Geen telefoontjes, geen excuses. Ik bedoel, je zag hem daarbuiten. 440 00:28:54,526 --> 00:28:58,474 - Hij kon me nauwelijks in de ogen kijken. - Hij wilde je nooit pijn doen. 441 00:29:00,365 --> 00:29:01,966 Hij hield van je. 442 00:29:03,535 --> 00:29:05,303 Ik weet dat ik ervan hield. 443 00:29:06,304 --> 00:29:09,107 Ik denk dat hij jou dacht Ik zou beter af zijn zonder hem. 444 00:29:09,708 --> 00:29:13,068 En hoe hij alles opgaf en vertrok terug iedereen uit je oude leven 445 00:29:13,078 --> 00:29:16,548 om het werk te doen dat je nu hebt, om mensen zoals jij te beschermen. 446 00:29:17,616 --> 00:29:22,811 - De mensen waar hij om geeft. - Ik had eerder contact met je kunnen opnemen. 447 00:29:22,821 --> 00:29:27,826 Maar ik was te wrokkig en tijd Het ging voorbij en het leek te laat. 448 00:29:28,393 --> 00:29:31,529 Ik denk dat het nooit te laat is voor dit gesprek. 449 00:29:35,166 --> 00:29:39,361 - Wat heeft hij nodig voor deze baan? - We hebben alleen uw toegangsbadge nodig. 450 00:29:39,371 --> 00:29:41,639 Ach, laten we het teruggeven. Ik beloof het. 451 00:29:44,276 --> 00:29:47,212 Je weet niet hoeveel Dat betekent voor mij... voor Connor. 452 00:29:48,046 --> 00:29:49,681 Connor... 453 00:29:50,582 --> 00:29:53,908 Ik bedoel, Charlie. 454 00:29:53,918 --> 00:29:57,222 Wij waren aan het zoeken voor jou en wij hebben het gevonden. 455 00:29:59,277 --> 00:30:00,835 Ik ben trots op je. 456 00:30:00,845 --> 00:30:04,448 Als dit allemaal voorbij is, Zullen we praten? 457 00:30:05,616 --> 00:30:06,984 Succes. 458 00:30:16,127 --> 00:30:17,451 Ik heb maar één obol gevonden. 459 00:30:17,461 --> 00:30:20,488 Als wat Vikram zei waar is, hebben we dat nodig vind er twee, één voor elk oog. 460 00:30:20,498 --> 00:30:24,802 Het lijkt van koper te zijn gemaakt. Heeft iemand munten? 461 00:30:32,810 --> 00:30:38,039 - Ik voel me echt goed om dit te doen. - Eén Amerikaanse cent. 462 00:30:38,049 --> 00:30:39,784 Laat ons niet ontploffen. 463 00:30:41,385 --> 00:30:42,843 Bedankt. 464 00:30:42,853 --> 00:30:45,413 Wachten. Bewegingssensoren zijn actief. 465 00:30:45,423 --> 00:30:48,359 Infrarood detectoren aan de randen van de basis. 466 00:31:05,406 --> 00:31:06,364 Hmm, Vikram... 467 00:31:06,464 --> 00:31:08,591 Het lijkt erop dat is aan het aftellen. 468 00:31:08,591 --> 00:31:10,509 Aftellen waarvoor precies? 469 00:31:10,509 --> 00:31:13,764 Ik denk niet dat we het willen weten. 470 00:31:20,469 --> 00:31:22,361 En hoe zit het met het deactiveren van deze val? 471 00:31:22,371 --> 00:31:25,932 - Oh, hoe zorgen we ervoor dat dit stopt? - Ik weet niet wat we verkeerd hebben gedaan. 472 00:31:25,942 --> 00:31:29,068 Wij deden wat de oude Grieken zouden doen: we betaalden Charon om tussen deze wereld te reizen 473 00:31:29,078 --> 00:31:31,337 en de volgende, net als Castor en Pollux zou het moeten doen. 474 00:31:31,347 --> 00:31:33,773 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Obolen zijn gemaakt van koper. 475 00:31:33,783 --> 00:31:35,908 Er worden Amerikaanse centen gemaakt voornamelijk zink. 476 00:31:35,918 --> 00:31:38,311 Ik weet niet waarom Dat besefte ik niet eerder. 477 00:31:38,321 --> 00:31:42,081 Heeft iemand een muntje van vijf? eurocent of één Australische dollar? 478 00:31:42,091 --> 00:31:43,959 Oh. Ik heb er een gevonden. 479 00:32:09,585 --> 00:32:11,143 Zei dat we niet gingen het museum opblazen. 480 00:32:11,153 --> 00:32:14,113 - Ik had nooit moeten twijfelen. - Wat was dit verhaal over het opblazen van het museum? 481 00:32:14,123 --> 00:32:17,750 De herenigde Castor-armband met de armband van Pollux. 482 00:32:17,760 --> 00:32:19,318 Tijd om jezelf te bewijzen, Merlijn. 483 00:32:19,328 --> 00:32:22,555 Ruil ons terug, zoals beloofd. 484 00:32:22,565 --> 00:32:24,567 Geen trucjes. 485 00:32:26,936 --> 00:32:28,976 Iedereen vormt een cirkel. 486 00:32:30,473 --> 00:32:33,099 Lysa, ik zet je hier neer. 487 00:32:34,309 --> 00:32:36,736 Ik zal de armbanden verbinden. 488 00:32:36,746 --> 00:32:39,582 En als ze uit elkaar gaan, je zult geruild hebben. 489 00:32:48,424 --> 00:32:50,950 Ik ben Lysa en dit is niet mijn lichaam. 490 00:32:50,960 --> 00:32:55,454 -Connor. Ik ook niet. - Ik ben Charlie. 491 00:32:55,464 --> 00:32:58,124 Ik ben Vikram Cham... Aha, nu begrijp ik het. 492 00:32:58,134 --> 00:33:01,661 Waar is Merlijn? Ik zei dat je hem niet moest vertrouwen. 493 00:33:01,671 --> 00:33:03,696 Je kent hem niet zoals ik hem ken. 494 00:33:03,706 --> 00:33:05,464 Ik ben blij dat ik Simone ken. 495 00:33:05,474 --> 00:33:07,667 Ze verliet deze plek heelhuids klaar om te sluiten. 496 00:33:07,677 --> 00:33:09,345 Hij gaat nergens heen. 497 00:33:17,653 --> 00:33:19,822 Wat een slimme jongen. 498 00:33:21,657 --> 00:33:24,150 Oh, Charlie, hoe ga je om met deze... 499 00:33:24,160 --> 00:33:25,394 Houd op! 500 00:33:26,696 --> 00:33:30,456 - Gaan. Ik houd ze vast. - Charlie, weet je het zeker? 501 00:33:30,466 --> 00:33:32,334 Ja, Lysa. Gaan. 502 00:33:36,272 --> 00:33:37,706 Het is oké. 503 00:33:43,746 --> 00:33:46,415 Meestal kan ik dat wel iets meer verticale afstand. 504 00:33:48,250 --> 00:33:49,885 Verdomme, Lysa. 505 00:33:51,353 --> 00:33:52,554 Wachten. 506 00:33:53,222 --> 00:33:54,947 Als de beveiligingspoortjes zijn nog steeds actief, 507 00:33:54,957 --> 00:33:57,316 Merlijn's enige uitweg Het is bij het laadperron aan de achterkant. 508 00:33:57,326 --> 00:33:59,618 Wij gaan daarheen. Mevrouw A, ga naar boven 509 00:33:59,628 --> 00:34:01,320 tot het dak als hij wil snijd je af. 510 00:34:01,330 --> 00:34:04,757 Wachten. Hoe weet je dat het plan van dit museum? 511 00:34:04,767 --> 00:34:10,339 Ik heb destijds wat verkenningen gedaan. Vertel het alsjeblieft niet aan Simone. 512 00:34:13,442 --> 00:34:16,469 Wat? Nee, ik heb gewoon... 513 00:34:16,479 --> 00:34:19,105 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe elegant ik eruitzie als ik zo de leiding heb. 514 00:34:19,115 --> 00:34:21,235 Ben je verliefd op jezelf? 515 00:34:21,817 --> 00:34:24,486 - Schuldig. - Perfect. 516 00:34:33,562 --> 00:34:36,088 Gebruik geen magie, gebruik geen magie. 517 00:34:36,098 --> 00:34:37,800 O, verdomd. 518 00:34:44,140 --> 00:34:46,175 Niet eens. 519 00:34:46,942 --> 00:34:48,862 Ik denk dat hij deze kant op is gegaan. 520 00:34:52,848 --> 00:34:54,673 - Ik ben Connor. - Ik ben Connor. 521 00:34:54,683 --> 00:34:57,610 - Twee Connors? - Heeft hij ze veranderd? 522 00:34:57,620 --> 00:35:01,046 - Waar heb je het meeste spijt van? - Ik heb iemand verraden van wie ik hield. 523 00:35:01,056 --> 00:35:03,249 Ik verwees naar Simone toen ze dat zei. 524 00:35:03,259 --> 00:35:05,561 Merlijn zat in Lysa's lichaam toen hij haar naam zei. 525 00:35:06,295 --> 00:35:10,489 - Oh, wat was het eerste dat ik tegen je zei? - Gepast. 526 00:35:10,499 --> 00:35:12,358 - "Wie ben je?" - Serieus? 527 00:35:12,368 --> 00:35:14,036 Het is nogal banaal. 528 00:35:17,673 --> 00:35:19,742 Wauw, dat is krachtig. 529 00:35:20,376 --> 00:35:23,045 Oh. Oh. 530 00:35:24,213 --> 00:35:26,639 Heb je mijn lichaam verpest? 531 00:35:26,649 --> 00:35:29,108 Oh. De sterrenbeelden staan ​​op één lijn. 532 00:35:29,118 --> 00:35:30,419 Dit is... 533 00:35:36,926 --> 00:35:39,061 Ik zit weer in mijn lichaam. 534 00:35:39,929 --> 00:35:41,320 Wat heb je met mijn hand gedaan? 535 00:35:41,330 --> 00:35:46,392 Mijn God, ik ben zo vaak geraakt. Ik ga gewoon liggen. Ik ga hier liggen. 536 00:35:46,402 --> 00:35:49,261 Mijn God. Oké. 537 00:35:49,271 --> 00:35:53,909 - Nee, dat doe ik niet. - Kijk. 538 00:36:03,385 --> 00:36:07,813 - Je hebt mij verraden. - Nee. Ik ben vanwege haar weggelopen. 539 00:36:07,823 --> 00:36:10,103 Omdat ik bang was van wat de bibliotheek zou kunnen doen. 540 00:36:10,860 --> 00:36:12,785 Maar ik meende het, Vikram. 541 00:36:12,795 --> 00:36:15,097 Dat zou je kunnen zijn de nieuwe koning Arthur. 542 00:36:15,998 --> 00:36:18,500 Jij zou de koning kunnen zijn dat zal iedereen redden. 543 00:36:28,090 --> 00:36:33,418 Niet beledigend bedoeld, maar ik wil nooit meer in jouw lichaam zijn. 544 00:36:33,418 --> 00:36:34,616 Geen harde gevoelens. 545 00:36:36,816 --> 00:36:39,843 Ah, mevrouw A, is alles in orde? 546 00:36:39,853 --> 00:36:42,345 De bibliotheek gelooft dat Merlijn veranderd is. 547 00:36:42,355 --> 00:36:44,914 Maar mijn ogen zijn open, hij is niet veranderd. 548 00:36:44,924 --> 00:36:47,884 Ik moet hem tegenhouden, Zeg wat je wilt. 549 00:36:47,894 --> 00:36:51,020 Denk je misschien heb je hem verkeerd ingeschat? 550 00:36:51,030 --> 00:36:53,823 Hij kwam op zijn belofte terug. En hij rende weg. 551 00:36:53,833 --> 00:36:55,925 Omdat we het forceren. 552 00:36:55,935 --> 00:36:58,428 Jij hebt hem ontvoerd en bond hem vast aan een stoel. 553 00:36:58,438 --> 00:37:00,797 Ja, hij rende weg omdat hij niet wilde voor altijd gevangen zitten. 554 00:37:00,807 --> 00:37:01,998 Dat begrijp ik. 555 00:37:02,008 --> 00:37:07,046 Zelfs als je de waarheid sprak en Ik wilde een leven leiden zonder magie, 556 00:37:08,114 --> 00:37:11,274 hij gebruikte weer magie met die armbanden. 557 00:37:11,284 --> 00:37:13,943 Je zult jezelf niet kunnen beheersen om het de volgende keer te gebruiken. 558 00:37:13,953 --> 00:37:19,158 Het zal steeds meer verbruiken totdat het alles vernietigt. 559 00:37:20,760 --> 00:37:22,519 Ik moet achter hem aan gaan. 560 00:37:22,529 --> 00:37:30,236 Met alle respect, mevrouw Astolat, maar hoe jouw streven, jouw obsessie, 561 00:37:30,904 --> 00:37:33,339 Heeft het alles niet erger gemaakt? 562 00:37:57,730 --> 00:38:00,790 - Hé, Simone. -Connor. 563 00:38:00,800 --> 00:38:05,405 - Ik hoopte dat we konden praten. - Ja, ja..., ik... 564 00:38:09,042 --> 00:38:15,705 Dat wilde ik je teruggeven. En... het spijt me. 565 00:38:15,715 --> 00:38:18,274 Je collega heeft me er alles over verteld zijn nieuwe uiterst geheime baan. 566 00:38:18,284 --> 00:38:20,677 Ik hoop dat alles goed is gegaan. 567 00:38:20,687 --> 00:38:29,052 Ja, nee... wat ik wil zeggen is dat ik me kwam verontschuldigen voor wat er al die jaren geleden is gebeurd. 568 00:38:29,062 --> 00:38:34,190 Charlie, vertelde me wat je zei Ik zei, en ik wil dat je het weet, 569 00:38:34,200 --> 00:38:39,405 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen de manier waarop... dat ik deed. 570 00:38:40,039 --> 00:38:42,408 Het spijt me echt. 571 00:38:44,110 --> 00:38:48,137 Je weet dat ik boos op je was voor een lange tijd. 572 00:38:48,147 --> 00:38:52,876 En toen ik je gisteren zag, allemaal die woede kwam ineens terug. 573 00:38:53,086 --> 00:38:56,546 Maar praten met haar vriendin geholpen. 574 00:38:56,556 --> 00:38:57,881 Ik weet niet waarom. 575 00:38:57,891 --> 00:38:59,449 Ik denk dat het makkelijker was hoor de waarheid 576 00:38:59,459 --> 00:39:03,019 van iemand anders dan van jou te horen. 577 00:39:03,029 --> 00:39:07,190 Ik had moeten... Ik had veel eerder mijn excuses moeten aanbieden. 578 00:39:07,200 --> 00:39:08,558 Allemaal goed. 579 00:39:08,568 --> 00:39:12,795 Ik denk de tijd Het was goed voor ons allebei. 580 00:39:14,805 --> 00:39:17,410 Ik vergeef je, Connor. 581 00:39:19,612 --> 00:39:21,114 Nou... 582 00:39:31,257 --> 00:39:33,416 Hoe was het met Simone? 583 00:39:33,626 --> 00:39:37,253 ...Wij hebben de afsluiting die we nodig hadden. 584 00:39:37,263 --> 00:39:39,522 En ik moet je bedanken dus eigenlijk. 585 00:39:39,532 --> 00:39:42,191 Je gezicht gebruiken, een soort van zorgde ervoor dat ik de dingen anders ging zien. 586 00:39:42,201 --> 00:39:45,995 Wist je dat trouwens dat Charlie voortdurend pijn heeft? 587 00:39:46,005 --> 00:39:47,330 Het is geen probleem. 588 00:39:47,340 --> 00:39:51,401 - Nee, het is een groot probleem. - Ja, ik bedoel, ik had ruzie? 589 00:39:51,411 --> 00:39:54,247 Oh, ik weet niet hoe je dit moet aanpakken. 590 00:39:56,249 --> 00:39:58,141 Nou, ik ben niet de enige die pijn voelt. 591 00:39:58,151 --> 00:40:01,911 En nu begrijp ik waarom Vikram Hij draagt nooit iets anders dan dat oude pak. 592 00:40:01,921 --> 00:40:05,548 - Is het omdat ik een ongelooflijke stijl heb? - Het is uw pantser, meneer. 593 00:40:05,558 --> 00:40:07,918 Het is het enige wat hij nog heeft van je oude leven. 594 00:40:09,996 --> 00:40:12,422 Je bevindt je in een ander soort pijn. 595 00:40:12,432 --> 00:40:13,733 Het spijt me echt. 596 00:40:15,535 --> 00:40:19,896 Nou, ik denk dat ik meer heb geleerd die ieder van jullie bewonen. 597 00:40:19,906 --> 00:40:22,308 Oh ja? Verlicht ons. 598 00:40:22,976 --> 00:40:29,048 Ik heb altijd vermoed dat hij er imposant en verfijnd uitzag. 599 00:40:29,749 --> 00:40:35,688 Maar toen, gisteravond, Ik zag mezelf eindelijk in actie. 600 00:40:36,789 --> 00:40:39,515 En ik had gelijk. Ik ben absoluut briljant. 601 00:40:39,525 --> 00:40:42,452 Nou... oh, zeker. Natuurlijk. 602 00:40:42,462 --> 00:40:44,120 En jij, Lysa? 603 00:40:44,130 --> 00:40:46,566 Jij was de enige van ons in Merlijn's lichaam. 604 00:40:48,167 --> 00:40:49,759 Het was vreemd. 605 00:40:49,769 --> 00:40:55,474 Het was alsof ik dit kon voelen overweldigende behoefte om magie te vinden. 606 00:40:56,109 --> 00:40:58,368 Alsof ik dat niet kon ademen zonder haar. 607 00:40:58,378 --> 00:41:02,348 Misschien heeft mevrouw A gelijk. Meneer? 608 00:41:03,449 --> 00:41:05,975 En jij, Heeft hij iets tegen je gezegd? 609 00:41:05,985 --> 00:41:08,921 Nee. Niets verdachts. 610 00:41:10,089 --> 00:41:12,415 Hij is een man zonder tijd. 611 00:41:12,425 --> 00:41:16,529 Is het bestrijden van verleiding om terug te keren naar alles wat ooit was. 612 00:41:17,130 --> 00:41:23,226 Ik probeer een nieuwe manier te vinden in een nieuwe wereld... zoals ik deed. 613 00:41:23,236 --> 00:41:24,971 Dus geloof je hem? 614 00:41:25,972 --> 00:41:27,673 Ik geloof dat hij het probeert. 615 00:41:32,745 --> 00:41:35,514 Dat zou je kunnen zijn de nieuwe koning Arthur. 616 00:41:36,501 --> 00:41:40,501 Opgedragen aan @ARKeiroVesgo 617 00:41:41,598 --> 00:41:46,599 Een Duo van Twee is nu: @TeamArkeiro