1
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
- Vad vill vi?
– Sjukförsäkring!
2
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
När vill vi ha det?
Nu!
3
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Vad vill vi?
Sjukförsäkring!
4
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
När vill vi ha det?
Nu!
5
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Ja!
6
00:04:02,826 --> 00:04:05,170
Kom! Gå med oss.
7
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Vi kommer inte att gå bort.
Vi kommer inte att stoppas.
8
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
Och några av oss
kommer inte ens äta
9
00:04:11,209 --> 00:04:13,303
tills dessa människor
behandlas rättvist.
10
00:04:15,172 --> 00:04:18,221
- Dagsljus...
- Vad fan?
11
00:04:18,300 --> 00:04:19,472
Ledsen.
12
00:04:21,094 --> 00:04:24,189
Man skulle kunna tro att de skulle vara det
för svag av att inte äta.
13
00:04:24,723 --> 00:04:27,192
Ärligt talat, hoppas jag
de svälter ihjäl.
14
00:04:27,684 --> 00:04:31,484
Ja, seriöst, då kan vi
sova upp lite i den här tiken.
15
00:04:41,239 --> 00:04:44,243
Så jag går på den här festen och Scott tycker,
"Du borde verkligen skynda dig."
16
00:04:44,326 --> 00:04:45,794
Och jag är som,
"Det är efterblivet.
17
00:04:45,869 --> 00:04:49,715
"Det är för idioter som var det
dum nog att åka till Dartmouth."
18
00:04:50,874 --> 00:04:52,091
Jag hungerstrejkar.
19
00:04:52,834 --> 00:04:54,677
Du är en av dem,
Jag kan berätta.
20
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
Eller så är jag bara inte hungrig.
21
00:04:56,713 --> 00:04:58,807
Eller så vill du i hemlighet
att svälta dig själv.
22
00:04:58,882 --> 00:05:00,850
Duh, vilken tjej gör inte det?
23
00:05:01,301 --> 00:05:04,145
Ingen av de tjejerna ger
ett skit med vaktmästarna.
24
00:05:04,221 --> 00:05:06,440
De vill bara inte
ser ut som om de är anorektiker.
25
00:05:06,515 --> 00:05:08,313
Ingen av dem.
Inte en enda.
26
00:05:08,392 --> 00:05:11,145
Så vad håller de på med
gräsmattan klockan 9:00 på en söndag?
27
00:05:11,228 --> 00:05:14,949
Det enda dessa possörer bryr sig om
ser ut som att de bryr sig.
28
00:05:15,023 --> 00:05:16,991
Det är bara lite konstigt
demonstration för att blidka
29
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
deras jävla vita dumma
förorts judiska skuld.
30
00:05:23,615 --> 00:05:25,333
Hej. Jag är jude.
31
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Jag får lov att säga det.
32
00:05:36,753 --> 00:05:38,175
Mmm.
33
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Zabars.
34
00:05:39,798 --> 00:05:41,471
Kaycee! Kom igen.
35
00:05:41,550 --> 00:05:43,678
Vad? De förtjänar
att bli tårgasad
36
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
för att väcka oss
så tidigt på en söndag.
37
00:05:49,182 --> 00:05:51,901
Det är något
läskigt med den killen.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,945
Skrämmande eller karismatisk?
39
00:05:54,855 --> 00:05:56,698
De två
gå hand i hand.
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,117
Det är den typen av kille
du måste se upp för.
41
00:06:10,078 --> 00:06:12,877
Människor använder termen
"kvinnlig omskärelse",
42
00:06:12,956 --> 00:06:15,550
men "könsstympning"
43
00:06:15,625 --> 00:06:18,048
mer exakt
beskriver vad nästan
44
00:06:18,128 --> 00:06:21,132
två miljoner flickor
gå igenom varje år.
45
00:06:24,176 --> 00:06:27,350
Vissa kulturer använder ett blad.
Som den här.
46
00:06:28,346 --> 00:06:31,520
Men vanligare,
Kvinnlig könsstympning är klar
47
00:06:31,600 --> 00:06:34,900
med en bit krossat glas,
locket på en plåtburk,
48
00:06:34,978 --> 00:06:36,446
eller en slipad sten.
49
00:06:36,521 --> 00:06:39,946
En gång klitoris
eller yttre könsorgan avlägsnas,
50
00:06:40,025 --> 00:06:43,746
flickan sys sedan upp
och hennes ben är bundna
51
00:06:43,820 --> 00:06:46,539
under 40 dagar
såren läker.
52
00:06:46,615 --> 00:06:49,038
Om de överhuvudtaget läker.
53
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Kaycee?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Varför skulle de göra det?
Jag menar, vad är poängen?
55
00:06:53,080 --> 00:06:55,174
Det gör inte byarna
betrakta dem som kvinnor
56
00:06:55,248 --> 00:06:56,795
om de inte har gjort det
gått igenom detta.
57
00:06:57,167 --> 00:07:00,171
Ur deras perspektiv,
det är en övergångsrit.
58
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Det är vansinnigt.
59
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
Det finns en ambassadör
på East 44th Street
60
00:07:03,048 --> 00:07:05,016
vem borde göra
något om detta.
61
00:07:05,092 --> 00:07:06,594
Min fars
en jurist vid FN.
62
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Han kanske kunde få
inblandad på något sätt.
63
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
Det är inte bara
Afrikanska länder som gör detta.
64
00:07:12,516 --> 00:07:15,520
muslimer.
länder i Mellanöstern.
65
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Stammar i Amazonas.
66
00:07:17,437 --> 00:07:19,155
Könsstympning är ett globalt problem.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,235
Du skulle behöva varje advokat
i FN för att stoppa det.
68
00:07:22,692 --> 00:07:24,990
Går vidare. "Myrproven".
69
00:07:28,865 --> 00:07:31,334
Varför ens bry sig
med säker sexföreläsning?
70
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
De borde bara
undervisa den klassen.
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,748
Äh, ja. Jag brukade tänka på puttning
i en tampong gjorde ont.
72
00:07:35,831 --> 00:07:37,549
Jag vet.
Ursäkta mig.
73
00:07:37,874 --> 00:07:40,252
Hej, kan jag prata
till dig en sekund?
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Jag kommer inte att behålla henne länge.
75
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
Okej.
76
00:07:43,839 --> 00:07:45,056
Säker.
77
00:07:45,132 --> 00:07:47,806
Nä, jag ville bara ge
du en flygblad för vår grupp.
78
00:07:47,884 --> 00:07:50,478
Åh, tack. tror jag
det är coolt och allt
79
00:07:50,554 --> 00:07:52,477
vad ni gör,
det är bara...
80
00:07:52,556 --> 00:07:54,274
Jag är inte riktigt inne på det.
81
00:07:54,349 --> 00:07:55,869
frågade Alejandro mig
att ge det till dig.
82
00:07:55,934 --> 00:07:57,356
Alejandro?
83
00:08:00,981 --> 00:08:03,450
Jag menar, det är det verkligen
kyla. Inget tryck.
84
00:08:03,525 --> 00:08:05,653
Vi bara umgås,
prata om frågorna.
85
00:08:05,735 --> 00:08:06,782
Maten är riktigt bra.
86
00:08:07,529 --> 00:08:09,202
Vänta, gör inte ni
svälta er?
87
00:08:09,281 --> 00:08:12,160
Vissa barn gör det, ja.
Inte jag, uppenbarligen.
88
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Men ikväll
vi firar.
89
00:08:14,411 --> 00:08:16,211
Skolan ger vaktmästarna
sjukförsäkring.
90
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Verkligen?
Ja.
91
00:08:18,206 --> 00:08:19,458
De gör
affären nu.
92
00:08:19,541 --> 00:08:22,010
Så ses vi där?
93
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Jag ska fundera på det.
94
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
Tänk inte. Agera.
95
00:08:28,550 --> 00:08:31,269
Tänk inte. Agera.
96
00:08:32,429 --> 00:08:35,023
Du tänker inte seriöst
om att gå till det här, är du?
97
00:08:35,098 --> 00:08:39,353
Nej. Jag skådespelar.
Beter mig som att jag tänker på det.
98
00:08:39,477 --> 00:08:42,731
Bra. För aktivism
är så jävla gay.
99
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
FN:s miljöprogram
100
00:09:00,957 --> 00:09:03,085
hanterar ärenden
som dessa, Justine.
101
00:09:03,168 --> 00:09:05,262
Alla är medvetna
av vad som händer.
102
00:09:05,337 --> 00:09:08,466
Det är inte något
som kan botas över natten.
103
00:09:08,548 --> 00:09:11,392
Om det inte var olja inblandad,
då skulle vi avsluta kvinnlig könsstympning imorgon.
104
00:09:11,468 --> 00:09:13,721
Mmm. Var det så enkelt.
105
00:09:14,512 --> 00:09:15,684
Det finns rutiner.
106
00:09:16,514 --> 00:09:17,731
Vi kan inte bara gå
invadera ett land
107
00:09:17,807 --> 00:09:19,007
eftersom de är
göra något
108
00:09:19,059 --> 00:09:21,357
som vi tror är
olagligt eller omoraliskt.
109
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Längre.
110
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Var är ditt halsband?
111
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
Det är i min sovsal.
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,117
Oroa dig inte, det är säkert.
113
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Du vet att din mamma gjorde det
från din mormors...
114
00:09:33,198 --> 00:09:36,828
Silver. Ja, jag vet.
Jag glömde bara att bära den.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,457
du vet,
du borde ha fortsatt spela.
116
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Din mamma älskade det.
117
00:09:43,166 --> 00:09:45,544
Hon älskade också när
Jag gjorde det som gjorde mig glad.
118
00:09:46,086 --> 00:09:47,804
Spelar van vid
göra dig glad.
119
00:09:47,879 --> 00:09:50,473
Det gör det fortfarande. Men det är jag
kommer inte att bli flöjtist.
120
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Det är inte så att jag kan
träna i mitt studentrum.
121
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Och om jag spelade
på gatan,
122
00:09:53,343 --> 00:09:54,686
folk skulle kasta
ändra på mig.
123
00:09:55,845 --> 00:09:57,643
Tja, du var väldigt begåvad.
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,066
Jag gillar att tro att jag fortfarande är det.
125
00:10:00,141 --> 00:10:03,111
Det är du. Jag tror bara att du låter
dina talanger går till spillo.
126
00:10:03,186 --> 00:10:06,861
Ja. Om böcker och college.
Och hemska grejer.
127
00:10:07,399 --> 00:10:09,868
De två är det inte
ömsesidigt utesluter, min klart.
128
00:10:13,571 --> 00:10:16,040
Ska du ha
det där ostbrödet?
129
00:10:17,158 --> 00:10:18,455
Slå ut dig själv.
130
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
Tack.
131
00:10:27,043 --> 00:10:30,138
Har du någonsin haft fantasier
att rädda en döende stam?
132
00:10:33,049 --> 00:10:36,178
Att skydda dem från
inkräktar på civilisationen?
133
00:10:37,137 --> 00:10:39,105
Tja, en möjlighet
har kommit upp
134
00:10:39,180 --> 00:10:41,399
att vända den fantasin
till verkligheten.
135
00:10:41,725 --> 00:10:44,478
För er
som bryr sig nog att gå med oss.
136
00:10:44,561 --> 00:10:48,816
På två veckor, en orörd
djungeln i den peruanska Amazonas
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,241
kommer att förstöras för alltid.
138
00:10:50,567 --> 00:10:52,695
Och så kommer
de infödda inuti den.
139
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
Företagen
vill ha naturgasen
140
00:10:54,487 --> 00:10:56,034
i marken
under byarna.
141
00:10:56,573 --> 00:10:59,247
Så de GPS platsen,
142
00:10:59,326 --> 00:11:02,125
skjuta upp husen,
och döda de infödda.
143
00:11:02,579 --> 00:11:07,676
Forntida stammar, endast sett
i sällsynta glimtar från satellitbilder,
144
00:11:08,084 --> 00:11:10,178
kommer att vara borta för alltid.
145
00:11:13,256 --> 00:11:14,473
Så vad är planen?
146
00:11:14,549 --> 00:11:16,309
Marsch genom djungeln
och svälta dig själv?
147
00:11:21,264 --> 00:11:22,641
Du måste vara nybörjare.
148
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
Ja. Varför?
149
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
För bara en nybörjare
skulle tala med sådan oförskämdhet.
150
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
Du kan lämna nu.
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,035
Jag är ledsen. jag gjorde inte...
Gå.
152
00:11:35,070 --> 00:11:36,743
Jag sa att jag är ledsen.
153
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
Justine!
154
00:11:54,547 --> 00:11:57,391
Alejandro tar sitt sociala
arbeta mycket seriöst.
155
00:11:57,467 --> 00:11:58,810
Tror du?
156
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
Ledsen. Jag ska försöka
och prata med honom.
157
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
Bry dig inte!
158
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
Hur som helst, tack för att du kom!
159
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Jag menar det.
160
00:12:45,014 --> 00:12:46,061
Hej.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,357
Jag är verkligen ledsen
om häromkvällen.
162
00:12:50,437 --> 00:12:52,280
Jag menade inte
att vara så flippad.
163
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Ja, det gjorde du.
164
00:12:53,606 --> 00:12:54,778
Spara den.
165
00:12:54,858 --> 00:12:57,577
Vi behöver människor som är det
seriöst med att påverka.
166
00:12:57,652 --> 00:12:59,279
Skämtar inte.
167
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
Jag menar allvar.
168
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Du är en seriös student,
vilket är bra,
169
00:13:03,658 --> 00:13:05,126
men det är det verkligen
inte tillräckligt.
170
00:13:05,201 --> 00:13:07,545
Tja, kanske om du gav
någon en chans att lära sig,
171
00:13:07,620 --> 00:13:10,464
din organisation
kan vara effektivare.
172
00:13:12,375 --> 00:13:14,878
Vad är orsaken till dig
bryr sig mest om?
173
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
Jag menar, det är de
allt viktigt,
174
00:13:16,629 --> 00:13:18,802
men vad håller
är du uppe på natten?
175
00:13:19,340 --> 00:13:20,683
Kvinnors rättigheter i Afrika.
176
00:13:21,885 --> 00:13:23,979
Men hur kan en vit
flicka från förorten
177
00:13:24,053 --> 00:13:26,272
åk till Afrika och berätta
en by där könsstympning är fel?
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,729
Exakt.
Jag ska berätta hur.
179
00:13:28,808 --> 00:13:31,106
Du organiserar en grupp
och du går dit.
180
00:13:31,186 --> 00:13:32,938
Och du får
media uppmärksamhet.
181
00:13:33,021 --> 00:13:34,694
Rätt eller fel,
du behöver kameror på dem.
182
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
Det är det enda sättet
människor ändrar sitt beteende.
183
00:13:37,817 --> 00:13:41,287
Hotet om förlägenhet.
Du måste skämma ut dem.
184
00:13:42,405 --> 00:13:43,452
Visa mig hur.
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,749
Jag tror att du är en
idealist, Justine,
186
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
och du har
goda avsikter.
187
00:13:50,413 --> 00:13:52,336
Men det är du inte
redo för detta.
188
00:13:52,415 --> 00:13:54,759
Jag är. Låt mig bevisa det.
189
00:13:57,003 --> 00:14:00,803
Byarna
är här, här och här.
190
00:14:00,882 --> 00:14:04,102
Här går utvecklingen.
Några miles från Yajes.
191
00:14:04,177 --> 00:14:07,147
Tio mil till och
byn Yajes är förstörd.
192
00:14:07,222 --> 00:14:10,146
Och det är slutet på
obemannad civilisation.
193
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
Justine. Snällt av dig
att gå med oss.
194
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Sent.
195
00:14:14,312 --> 00:14:15,609
Förlåt, jag gick av
vid fel hållplats.
196
00:14:15,688 --> 00:14:16,905
Det är okej.
197
00:14:16,981 --> 00:14:19,530
Vi åker på lördag.
Vi kommer in en dag framåt.
198
00:14:19,609 --> 00:14:22,738
Så när bulldozrarna kommer,
de väntar sig en överraskning.
199
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Vem ligger bakom
utvecklingen?
200
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
Det är en privat
bolag i Peru.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,790
De anställer före detta militär för att skydda
dem och att döda de infödda.
202
00:14:29,869 --> 00:14:32,713
Så vi ska ta oss an en
privat milis med våra telefoner?
203
00:14:32,789 --> 00:14:35,668
Nej. Men vi går
att skrämma dem.
204
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Och den peruanska
Regeringen kommer att märka.
205
00:14:38,127 --> 00:14:42,098
Hej. Ledsen. Hur mår vi
ska strömma från djungeln?
206
00:14:42,173 --> 00:14:44,016
De har en satellit.
207
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
Vår kontakt kommer
hacka in oss.
208
00:14:47,053 --> 00:14:49,101
Jag har 15 sajter
redo att streama
209
00:14:49,180 --> 00:14:52,229
och en armé av anhängare
att twittra när vi laddas upp.
210
00:14:52,850 --> 00:14:55,023
När konstruktionen vet
de är på kameran,
211
00:14:55,603 --> 00:14:57,401
allt förändras.
212
00:14:57,939 --> 00:14:59,407
Titta bara.
213
00:15:03,611 --> 00:15:04,908
Justine.
214
00:15:05,488 --> 00:15:08,617
Är du säker på att du är här
av rätt anledningar?
215
00:15:12,954 --> 00:15:14,046
Ja.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,006
Bra.
217
00:15:16,666 --> 00:15:20,341
Vara försiktig. Djungelns
en farlig plats.
218
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
Det här är galet.
219
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
Ska du kramas med träd
eller bulldozerkramar?
220
00:15:32,932 --> 00:15:34,855
Vi arrangerar ett rally.
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,774
De kommer att skjuta dig
och begrava kropparna.
222
00:15:36,936 --> 00:15:38,779
Tja, då kan du
se min avrättning,
223
00:15:38,855 --> 00:15:41,028
för vi kommer att bli det
streamar det hela.
224
00:15:41,107 --> 00:15:42,780
Jag tittar så på det.
225
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Det här låter galet.
226
00:15:44,694 --> 00:15:47,117
Du vet att det alltid finns
ett icke-våldsamt sätt att få fram din poäng.
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,448
Det är icke-våldsamt.
228
00:15:48,573 --> 00:15:49,950
Det är inte våldsamt än.
229
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
Men tro mig, dessa arbetare
se dig knulla deras utveckling,
230
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
det kommer att bli fult. Snabb.
231
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
Inte på kameran gör de inte det.
232
00:15:56,080 --> 00:15:57,297
Två stora ostar!
233
00:15:57,373 --> 00:15:59,876
Vad gör din pappa
tänka på detta?
234
00:16:00,710 --> 00:16:04,305
Justine, jag behöver lite siffror.
Vem åker du med?
235
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Det är en skolresa,
Pappa, jag klarar mig.
236
00:16:06,341 --> 00:16:08,021
Det är inte som jag är
gå någonstans farligt.
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,475
Jag vill att du pratar med Dale.
Jag insisterar på att du pratar med Dale.
238
00:16:11,554 --> 00:16:12,771
Jag tänker inte bry mig
Perus ambassadör
239
00:16:12,847 --> 00:16:14,190
för att få vaccinationstips.
240
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Jag sms:ar dig
hans nummer just nu.
241
00:16:16,976 --> 00:16:18,068
Pappa.
242
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Älskling, Peru är
ett farligt land.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
Vet du något
om det?
244
00:16:21,606 --> 00:16:23,153
Ja, ja, ja. Jag vet.
Pappa, jag måste verkligen gå, okej?
245
00:16:23,232 --> 00:16:24,700
Jag älskar dig, hejdå.
246
00:16:25,943 --> 00:16:28,571
Låt oss gå före han
skickar ett SWAT-team.
247
00:16:30,990 --> 00:16:32,458
Åh, vänta.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,013
Tja, vad gör du
vill jag säga?
249
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Jag tror att du är det
100% fel.
250
00:16:49,425 --> 00:16:51,348
Jag tror att du är 100% hora.
251
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
Jag är nog 50/50.
252
00:16:58,101 --> 00:17:00,320
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
253
00:17:00,395 --> 00:17:01,442
Snälla, var säker.
254
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Jag kommer.
255
00:17:03,231 --> 00:17:04,278
Hejdå.
256
00:17:09,654 --> 00:17:11,622
Justine!
Vad?
257
00:17:14,117 --> 00:17:16,540
Ingenting.
Vi ses senare.
258
00:17:16,911 --> 00:17:18,458
Vi ses på måndag.
259
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
Okej, så här, killar.
260
00:17:52,280 --> 00:17:53,873
A-ha! Alejandro.
261
00:17:58,327 --> 00:18:01,376
Carlos. Han är mannen.
En av oss.
262
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Hej.
263
00:18:04,333 --> 00:18:07,052
Hej, trevligt att träffa dig.
Snälla, gå in i planet.
264
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
Hur mår du?
Hej, vackra.
265
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Daniel.
266
00:18:12,967 --> 00:18:14,890
Hur mår du?
trevligt att träffas.
Hur går det?
267
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
Hej.
268
00:18:17,388 --> 00:18:19,937
Vi kysser här.
Det är som en tradition.
269
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
Sval.
270
00:18:28,232 --> 00:18:29,950
Okej, tack.
271
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Vad?
272
00:18:50,421 --> 00:18:51,718
Du är sådan
en tjock kille kär.
273
00:18:51,798 --> 00:18:53,015
Det är jag inte.
274
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
Det finns ingenting
sorgligare än så.
275
00:18:54,675 --> 00:18:57,303
Du, vi är bara vänner.
Det händer ingenting.
276
00:18:57,386 --> 00:18:58,854
Vänj dig vid det.
277
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Är du okej?
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,408
Ja, tack.
279
00:19:10,566 --> 00:19:12,534
Små flygplan
gör mig alltid nervös.
280
00:19:12,610 --> 00:19:14,738
Känns som vi är
kommer att krascha.
281
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Okej. Alla, ge
en stor applåd
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,417
till vår sponsor Carlos.
283
00:19:25,581 --> 00:19:28,334
Det är han
vem gör denna dröm till verklighet.
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,669
Tack.
Tack, Alejandro.
285
00:19:29,752 --> 00:19:32,972
Och tack vare er,
vi kommer att få den här frågan global uppmärksamhet.
286
00:19:33,047 --> 00:19:35,266
okej!
Ja!
287
00:19:40,721 --> 00:19:43,725
Är det inte konstigt att det är killen
vem betalar för allt?
288
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
Han är rik och han
stödjer vår sak.
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Bara för att han är det
latinsk och rik
290
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
betyder inte
han är en knarklangare.
291
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Jag sa inte det.
292
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Det sa hon aldrig.
293
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Ja, jag har det.
Tack, Jonah.
294
00:20:05,079 --> 00:20:08,458
Det är Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! Kom igen!
295
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Välkommen till djungeln!
296
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Dessa saker är fantastiska.
Det är som en motorcykel
297
00:20:16,299 --> 00:20:17,892
och en rickshaw fick ett barn.
298
00:20:19,927 --> 00:20:22,897
Inga säkerhetsbälten?
Oroa dig inte, jag har dig.
299
00:20:23,014 --> 00:20:25,358
Dónde marijuana?
300
00:20:27,101 --> 00:20:29,445
Oroa dig inte, bror,
Jag kopplar upp dig.
301
00:20:32,064 --> 00:20:33,584
Jag kände den där killen
skulle ha uppkopplingen.
302
00:21:40,424 --> 00:21:43,223
Hej killar,
ta dina grejer och följ mig.
303
00:21:43,552 --> 00:21:45,646
- Inga hjälmar.
- Det är coolt.
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
Det är jävla galet,
det är som barnmisshandel.
305
00:22:03,823 --> 00:22:05,666
Bra att jag fick
det där skottet.
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,584
Det är det faktiskt inte
100 % effektiv.
307
00:22:07,660 --> 00:22:09,583
Du kunde fortfarande
får gula febern.
308
00:22:10,287 --> 00:22:11,789
Är du seriös?
Jonas,
309
00:22:11,872 --> 00:22:13,419
även om det är sant,
berätta inte om det för henne.
310
00:22:13,499 --> 00:22:14,842
Bli inte arg på mig.
311
00:22:14,917 --> 00:22:16,464
Jag köpte denna fantastiska buggspray.
Den har DEET.
312
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
Det är som...
A-ha!
313
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Du slösar bort allt.
314
00:22:26,637 --> 00:22:28,890
Lars.
Här är ditt ogräs.
315
00:22:28,973 --> 00:22:30,520
Tack. Hur mycket?
316
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Åh, oroa dig inte.
Det är på mig.
317
00:22:32,101 --> 00:22:34,570
Försiktigt, det är peruanskt. Mycket stark.
Tack.
318
00:22:34,645 --> 00:22:35,988
Ljuv.
319
00:22:37,940 --> 00:22:39,066
Tack, Kara.
320
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Okej. Ge mig dina telefoner.
321
00:22:40,609 --> 00:22:42,327
- Här, ta min.
- Varsågod.
322
00:22:42,820 --> 00:22:44,538
Jag ställer upp
stream-appen.
323
00:22:44,613 --> 00:22:46,536
Se till att din
telefoner laddas.
324
00:22:48,117 --> 00:22:49,710
Fint fall.
Försiktigt...
325
00:22:49,785 --> 00:22:51,412
Jag har väldigt privat
bilder där.
326
00:22:51,495 --> 00:22:53,122
Oroa dig inte, jag tittar aldrig.
327
00:22:53,205 --> 00:22:55,333
det gör jag. Du har
några heta brudar?
328
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
Halva campus.
329
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
Freshmen.
330
00:23:00,254 --> 00:23:03,633
imorgon,
oavsett vad, fortsätt streama.
331
00:23:05,134 --> 00:23:07,057
De kamerorna är
vårt enda försvar.
332
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Försvar?
333
00:23:08,721 --> 00:23:09,893
Har de vapen?
334
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Naturligtvis.
335
00:23:11,432 --> 00:23:13,981
Vilken del av milisen
förstod du inte?
336
00:23:14,060 --> 00:23:15,858
Jag tänkte bara
milisen var som före
337
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
av bulldozrarna
i djungeln.
338
00:23:17,980 --> 00:23:19,903
Jag trodde inte att de skulle göra det
vara precis bredvid dem.
339
00:23:19,982 --> 00:23:21,484
Vänta, de
kunde skjuta oss?
340
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Det är en risk såklart.
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,579
Då borde vi skaffa vapen.
Ja.
342
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Ja.
343
00:23:27,948 --> 00:23:29,416
Det här är våra vapen.
344
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
Lugna.
345
00:23:32,828 --> 00:23:34,546
Det är en grupp av oss.
346
00:23:34,622 --> 00:23:37,546
Om de skjuter på en,
de måste döda oss alla.
347
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
Vad?
348
00:23:39,460 --> 00:23:40,928
Åh, herregud.
349
00:23:41,504 --> 00:23:43,598
Nej, det är mycket bättre.
Det är fantastiskt.
350
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
Ingen tvingade dig
att gå med oss.
351
00:23:49,512 --> 00:23:51,685
Och ingen tvingar dig nu.
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,358
Vill du backa ut?
353
00:23:54,725 --> 00:23:56,022
Varsågod.
354
00:23:57,520 --> 00:23:58,863
Nej. Nej.
355
00:23:59,772 --> 00:24:01,365
Um... Mmm-mmm.
356
00:24:03,651 --> 00:24:04,652
Okej.
357
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
Gå, gå, gå, gå, gå!
358
00:24:30,094 --> 00:24:32,973
- Gå direkt till båtarna. Gå!
- Kom igen.
359
00:24:39,812 --> 00:24:41,314
Kom igen. Flytta.
Låt oss gå.
360
00:24:41,397 --> 00:24:42,569
Håll min hand.
361
00:25:07,256 --> 00:25:08,303
Vad säger han?
362
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
Jag vet inte, det är Quechua.
363
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Vad är Kashua?
364
00:25:11,010 --> 00:25:12,603
Hon är sångerska.
Håll käften.
365
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Spara ditt batteri.
366
00:25:48,672 --> 00:25:50,891
Det finns ingen signal till lägret.
367
00:25:54,220 --> 00:25:56,314
Har du varit här förut?
368
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
Vi kom med
Alejandro, liksom,
369
00:25:57,973 --> 00:26:00,522
för två år sedan.
Men så långt gick vi aldrig.
370
00:26:00,601 --> 00:26:02,319
Men oroa dig inte.
Jag vet var vi är.
371
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
Det behöver inte en signal?
372
00:26:04,480 --> 00:26:05,823
Nej, den använder...
Den använder satellit.
373
00:26:05,898 --> 00:26:07,070
Det finns 12
geosynkrona satelliter
374
00:26:07,149 --> 00:26:08,571
som avgör
vår globala position.
375
00:26:09,193 --> 00:26:11,821
Han har en äldre modell,
men det är fortfarande ganska exakt.
376
00:26:11,904 --> 00:26:13,622
Tack, Jonah.
Ja.
377
00:26:13,697 --> 00:26:16,997
Hej, är där,
som, en by eller
378
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
pueblo snart?
379
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
Varför? Behöver du en toalett?
380
00:26:22,373 --> 00:26:24,171
Inte just den här minuten,
381
00:26:24,250 --> 00:26:25,467
men det kommer jag nog.
382
00:26:25,542 --> 00:26:28,591
Ja, om vi slutar skulle jag vilja använda en,
också, snälla.
383
00:26:28,671 --> 00:26:29,718
Okej.
384
00:26:39,890 --> 00:26:40,937
vad är det?
385
00:26:41,016 --> 00:26:42,814
Det är för ormarna.
386
00:26:43,185 --> 00:26:44,437
Jag kan hålla det.
387
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
Det är tre timmar
att campa.
388
00:26:48,065 --> 00:26:49,282
Hej...
389
00:26:49,358 --> 00:26:50,610
Finns det en annan machete?
390
00:26:56,532 --> 00:26:58,626
Peka inte på det
sak på mig, man.
391
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Hacka, hugga.
Vi har inte hela dagen.
392
00:27:10,838 --> 00:27:12,681
Det här är flickans
träd, hitta ditt eget!
393
00:27:12,756 --> 00:27:14,303
Ledsen. Ledsen.
394
00:27:48,542 --> 00:27:49,964
Var är Lars?
395
00:27:54,798 --> 00:27:57,051
Gå! Gå, gå!
396
00:27:57,384 --> 00:27:59,227
Tarantula...
Jävla bugg!
397
00:27:59,303 --> 00:28:02,227
Jävla buggar och skit!
398
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
En jävla tarantel
bet nästan av mig min kuk!
399
00:28:07,728 --> 00:28:09,275
Använd detta.
Åh.
400
00:28:12,649 --> 00:28:13,992
Inte roligt!
401
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Titt!
402
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
Åh, wow!
403
00:28:24,328 --> 00:28:25,750
Det är coolt.
404
00:28:26,205 --> 00:28:28,378
Det är jävla häftigt!
405
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
Det är min nästa tatuering.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
The Yajes tänker
407
00:28:32,795 --> 00:28:34,923
att den svarta jaguaren
är naturens väktare.
408
00:28:35,589 --> 00:28:38,763
De tror också att det
bär syndare till helvetet.
409
00:28:39,468 --> 00:28:41,095
Bra att han är det
på vår sida.
410
00:28:41,178 --> 00:28:43,772
Jag tror att det kan
bara stanna där den är.
411
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Det är vackert.
412
00:28:48,644 --> 00:28:50,442
Detta är ett gott omen.
413
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
Det här är det.
414
00:29:36,191 --> 00:29:37,238
Låt oss gå.
415
00:30:06,180 --> 00:30:08,399
Ta av dem.
De kan fastna i kedjorna.
416
00:30:13,061 --> 00:30:14,563
Men du tar
dina pass.
417
00:30:15,689 --> 00:30:17,566
Varför?
I fall vi blir arresterade.
418
00:30:17,649 --> 00:30:18,696
Fantastisk.
419
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
Kara.
420
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Hej...
Vi lämnar det här.
421
00:30:25,407 --> 00:30:26,909
Ingen extra utrustning.
422
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
Gå.
423
00:31:22,548 --> 00:31:24,050
Vi kommer att klara oss.
424
00:31:24,132 --> 00:31:25,475
Ingenting kommer att hända.
425
00:31:28,303 --> 00:31:29,850
Det är vår kille.
426
00:31:32,933 --> 00:31:34,480
Vi ses vid planet.
427
00:31:34,560 --> 00:31:36,983
Detta är inte
om individen.
428
00:31:37,646 --> 00:31:39,899
Det här handlar om orsaken.
429
00:31:41,316 --> 00:31:42,863
Vi är nu ett ansikte.
430
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Stå upp nu
431
00:31:46,029 --> 00:31:48,157
och göra historia. Gå.
432
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
Lås.
433
00:32:16,768 --> 00:32:18,190
Det är ditt kit, gå.
434
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Här är ett lås.
435
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Vänta, vänta, vänta.
436
00:32:31,867 --> 00:32:33,084
Nej, nej, nej. Jag fick det.
437
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Gå, gå, gå. Nej, gå!
438
00:32:36,747 --> 00:32:38,294
Lars, ditt träd, gå.
439
00:32:40,125 --> 00:32:41,843
Okej, bra. Stor. Tack.
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,263
Varsågod, gå.
Låt oss gå.
441
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Bra, du är bra.
Okej, låt oss gå.
442
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Okej, du är bra.
443
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
Kara?
444
00:33:08,111 --> 00:33:09,408
Kara, hjälp mig.
445
00:33:09,738 --> 00:33:11,331
Kara, låset...
446
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Kara, låset
fungerar inte.
447
00:33:39,393 --> 00:33:40,861
Det här är Yajes hem!
448
00:33:40,936 --> 00:33:42,529
Lämna naturen ifred!
449
00:33:42,604 --> 00:33:44,277
Det här är Yajes hem!
450
00:33:44,356 --> 00:33:45,903
Lämna naturen ifred!
451
00:33:45,982 --> 00:33:48,986
Det här är Yajes hem!
Lämna naturen ifred!
452
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Inga!
453
00:33:54,866 --> 00:33:57,289
Det här är Yajes hem!
Lämna naturen ifred!
454
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
Kara!
455
00:34:08,839 --> 00:34:11,513
Det här är Yajes hem!
Lämna naturen ifred!
456
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Knulla!
457
00:34:31,027 --> 00:34:33,496
Alejandro!
hjälp mig! Alejandro!
458
00:34:34,573 --> 00:34:35,620
Justine!
459
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
Alejandro, hjälp mig!
460
00:34:37,159 --> 00:34:38,319
Sluta inte filma!
461
00:34:38,368 --> 00:34:40,712
Sluta inte, du kommer att döda henne!
462
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Vad gör vi?
463
00:34:41,830 --> 00:34:44,458
- Lyft upp telefonen!
– Sluta inte filma!
464
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Behaga.
465
00:34:46,835 --> 00:34:48,508
Detta företag,
466
00:34:48,587 --> 00:34:50,840
mörda
ursprungsstammarna
467
00:34:50,922 --> 00:34:52,390
av den peruanska Amazonas,
468
00:34:52,799 --> 00:34:55,097
är på väg att skjuta en tjej,
469
00:34:55,177 --> 00:34:58,101
vars pappa jobbar
i FN!
470
00:34:58,346 --> 00:35:00,565
Förenta Nationerna!
471
00:35:00,640 --> 00:35:02,267
Döda henne,
och se vad som händer!
472
00:35:02,517 --> 00:35:03,860
Din jävla kärring!
473
00:35:21,536 --> 00:35:22,583
Sí.
474
00:35:36,259 --> 00:35:37,351
Shit...
475
00:35:37,427 --> 00:35:38,679
Åh, fan!
476
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
Åh, fan!
477
00:35:55,195 --> 00:35:56,697
Vad fan?
478
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
Var är mina grejer?
Var är väskorna?
479
00:36:10,544 --> 00:36:12,763
Håll käften.
Var är väskorna?
480
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
Jag behöver min jävla väska!
481
00:36:14,422 --> 00:36:16,470
Mina piller ligger i den där jävla påsen.
Jag behöver den jävla väskan!
482
00:36:16,550 --> 00:36:18,097
Håll käften!
483
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
Tack.
484
00:36:51,751 --> 00:36:53,151
Vi gjorde det!
485
00:36:54,838 --> 00:36:57,057
Herregud!
486
00:36:57,132 --> 00:36:59,885
Jag trodde att jag skulle gå
att bli våldtagen i ett peruanskt fängelse.
487
00:36:59,968 --> 00:37:01,390
Min jävla gud!
488
00:37:01,469 --> 00:37:03,688
Vi trendar!
Vi är jävla trendiga över hela världen!
489
00:37:03,763 --> 00:37:05,265
Reddit tog precis upp det,
killar, förstasidan!
490
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Vi är på framsidan av Reddit!
491
00:37:06,558 --> 00:37:08,526
CNN retweetade oss!
Kolla in bilden!
492
00:37:08,602 --> 00:37:10,570
"Bilderna sänds
av aktivisterna
493
00:37:10,645 --> 00:37:12,238
"orsakade chockvågor
runt om i världen.
494
00:37:12,314 --> 00:37:15,409
"Skogsvårdsrådet
omedelbart lämnat in ett klagomål
495
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
"med de peruanska myndigheterna
496
00:37:16,776 --> 00:37:19,154
"att stoppa vad som utgör
ett illegalt utnyttjande
497
00:37:19,237 --> 00:37:22,457
"i en region i Amazonas alltså
skyddas av Managuafördraget."
498
00:37:24,242 --> 00:37:25,334
Grattis! Vi vann!
499
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
Ja!
500
00:37:40,383 --> 00:37:42,306
Hej Lars, se till
som försvinner
501
00:37:42,385 --> 00:37:43,932
när vi går in i tullen.
502
00:37:51,311 --> 00:37:53,734
Det är viktigt att
fira segrarna.
503
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
Du är en hjälte.
504
00:37:56,107 --> 00:37:58,610
Du skulle
låt dem döda mig.
505
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Du visste riskerna.
506
00:38:00,779 --> 00:38:01,871
Ja.
507
00:38:02,197 --> 00:38:03,995
Visste bara inte
den största var du.
508
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
Du bad mig att gå med,
509
00:38:05,617 --> 00:38:07,711
så jag skapade
en roll för dig.
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,459
Glöm inte det.
511
00:38:20,298 --> 00:38:22,050
Justine...
För helvete.
512
00:38:22,759 --> 00:38:23,806
Vad vi gjorde...
513
00:38:23,885 --> 00:38:26,058
Jag sa åt helvete.
514
00:38:31,184 --> 00:38:32,982
Han menade inte för dig
att ha en pistol mot huvudet.
515
00:38:33,061 --> 00:38:35,280
Det är precis
vad han menade.
516
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
Hela den här grejen
var ett misstag.
517
00:38:38,274 --> 00:38:39,321
Titta ner där.
518
00:38:42,195 --> 00:38:43,913
Det är inget fel.
519
00:38:54,457 --> 00:38:55,800
Vad fan var det?
520
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
majdag! majdag!
521
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Säkerhetsbälten!
522
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Säkerhetsbälten!
523
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Åh, fan.
524
00:39:33,246 --> 00:39:34,623
Jag vill inte dö!
525
00:40:14,245 --> 00:40:15,497
Fan...
526
00:40:19,000 --> 00:40:20,673
Är alla okej?
527
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Nej.
528
00:40:30,512 --> 00:40:31,604
Jag har fastnat!
Vad?
529
00:40:31,679 --> 00:40:33,522
Mitt säkerhetsbälte har fastnat!
Vad?
530
00:40:33,598 --> 00:40:34,941
Mitt säkerhetsbälte.
531
00:40:41,856 --> 00:40:44,575
Kom igen, vi har
att gå av planet.
532
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
Var är
Brooke? Brooke?
533
00:41:06,381 --> 00:41:08,054
Titta inte.
Titta inte. Åh, gud.
534
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Knulla.
535
00:41:24,899 --> 00:41:26,446
Var är Brooke? Brooke...
536
00:41:34,284 --> 00:41:35,877
Vi måste hitta min GPS!
537
00:41:35,952 --> 00:41:37,499
Vi är i mitten
av djungeln!
538
00:41:37,579 --> 00:41:38,922
Ingens
ska hitta oss!
539
00:41:38,997 --> 00:41:40,840
Jag kan skicka en nödsignal.
540
00:41:40,915 --> 00:41:43,168
Röken...
Röksignalen är vårt bästa hopp.
541
00:41:43,251 --> 00:41:45,379
Din GPS är smält, man!
Det är smält!
542
00:41:45,461 --> 00:41:46,508
Håll dig lugn!
543
00:41:46,588 --> 00:41:48,340
Panik löser ingenting.
544
00:41:48,423 --> 00:41:49,549
Leta efter det.
545
00:41:49,632 --> 00:41:52,055
Titta, den är byggd för
tål en krasch.
546
00:41:52,135 --> 00:41:53,432
Det är en del av
överlevnadskit.
547
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
Leta bara efter det.
548
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
GPS:en?
549
00:41:57,098 --> 00:41:58,771
Bara en mobiltelefon.
550
00:42:04,606 --> 00:42:06,574
Nu är vi riktigt jävla.
551
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
Lars, kom igen.
552
00:42:15,366 --> 00:42:19,496
Hela den här jävla platsen ser likadan ut.
Vi kommer bara att gå vilse.
553
00:42:28,129 --> 00:42:29,346
Shh! Lyssna!
554
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Det måste vara Nanay.
555
00:42:33,885 --> 00:42:35,353
Om vi kan komma till det,
556
00:42:35,428 --> 00:42:37,897
vi följer det bara uppströms
tillbaka till byggarbetsplatsen.
557
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Ja.
558
00:42:47,899 --> 00:42:48,946
Killar...
559
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Jag tror att någon kommer.
560
00:42:52,403 --> 00:42:54,826
Hej?
Inga! Kara! Stopp!
561
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Kara, vänta!
562
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
Stanna tillsammans!
563
00:43:02,038 --> 00:43:03,255
Hjälp oss!
564
00:43:05,166 --> 00:43:06,258
Sikt!
565
00:43:17,428 --> 00:43:18,896
GPS:en!
566
00:43:20,598 --> 00:43:21,895
Kara...
567
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
Nej!
568
00:45:13,878 --> 00:45:15,300
Snälla, sluta!
569
00:46:29,537 --> 00:46:31,130
Rör mig inte!
570
00:46:54,479 --> 00:46:55,822
Hon tog mitt hår!
571
00:47:05,573 --> 00:47:08,622
hjälp mig! Behaga!
572
00:49:37,725 --> 00:49:39,898
Vad säger de, Alejandro?
Vad säger de?
573
00:49:46,275 --> 00:49:48,528
Var är Jonah?
Var är Jonah?
574
00:49:49,487 --> 00:49:50,704
Jonas!
575
00:50:01,916 --> 00:50:03,259
Tack.
576
00:50:04,251 --> 00:50:05,343
Tack.
577
00:50:18,474 --> 00:50:19,646
Jonas!
578
00:50:20,101 --> 00:50:21,728
Vad fan
gör de?
579
00:50:42,623 --> 00:50:43,624
Killar!
580
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
Jag känner lukten av honom.
581
00:54:18,422 --> 00:54:21,266
Herregud, jag kan lukta
min vän lagas mat.
582
00:54:29,516 --> 00:54:30,608
Det är värdelöst, man.
583
00:54:35,064 --> 00:54:36,782
Åh, jag känner mig som en skit.
584
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
Alejandro, vad är det här,
varför gör de detta?
585
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
De tror att vi är fienden.
586
00:54:42,821 --> 00:54:44,073
Det finns inget vi kan göra.
587
00:56:11,201 --> 00:56:12,293
Killar,
588
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
Jag är riktigt sjuk.
589
00:56:17,041 --> 00:56:18,588
Vi är alla sjuka.
590
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
Nej.
591
00:56:24,298 --> 00:56:25,470
Jag behöver ett badrum.
592
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
Inga! Inga! Inga!
593
00:56:31,805 --> 00:56:33,057
Gå i hörnet!
594
00:56:52,159 --> 00:56:54,161
Jag är så ledsen, killar.
595
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
Jag önskar att jag hade dött
i den kraschen.
596
00:57:23,023 --> 00:57:25,742
Någon borde vara det
letar efter oss vid det här laget.
597
00:57:28,362 --> 00:57:29,784
Se sig om.
598
00:57:32,199 --> 00:57:33,542
Ingen letar efter oss.
599
00:57:36,203 --> 00:57:39,298
Även om de hittar planet,
de kommer inte att titta här.
600
00:57:39,373 --> 00:57:43,719
Vår bästa chans att överleva är att få
GPS:en innan batteriet dör.
601
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
Vår bästa chans är
stanna här.
602
00:57:47,214 --> 00:57:48,887
Och vänta på vad?
603
00:57:49,299 --> 00:57:50,471
Lunch?
604
00:57:50,551 --> 00:57:51,551
Vi kanske skulle ha en chans
605
00:57:51,593 --> 00:57:54,312
om vi inte hade sprängt
bulldozrarna.
606
00:57:54,388 --> 00:57:55,560
Din jävla idiot.
607
00:57:56,890 --> 00:57:58,267
Vi borde mata dig
till de infödda.
608
00:57:59,393 --> 00:58:00,565
Det är mer på väg.
609
00:58:02,563 --> 00:58:03,564
Mer vad?
610
00:58:04,857 --> 00:58:05,904
Bulldozers.
611
00:58:08,235 --> 00:58:09,407
Vad?
612
00:58:16,994 --> 00:58:18,996
Vi stoppade ingenting.
613
00:58:19,830 --> 00:58:21,582
Vi bara försenade det
med en dag eller två.
614
00:58:23,292 --> 00:58:24,418
Vad är du
pratar om?
615
00:58:27,921 --> 00:58:29,298
Allt är ett PR-trick.
616
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Carlos anställdes av
ett konkurrerande företag
617
00:58:32,259 --> 00:58:34,182
att stoppa dem från
kommer först till byn.
618
00:58:35,095 --> 00:58:36,847
Så det gjorde vi.
619
00:58:37,973 --> 00:58:40,943
Han får betalt och
vår organisation är känd över hela världen.
620
00:58:41,310 --> 00:58:44,780
Du vet hur många människor
ska du gå med oss efter detta?
621
00:58:44,938 --> 00:58:46,986
Nu kan vi göra verklig förändring.
622
00:58:47,065 --> 00:58:48,191
Vad fan är
pratar du om?
623
00:58:48,442 --> 00:58:49,694
Vakna.
624
00:58:50,319 --> 00:58:53,038
Dessa människor aldrig
hade verkligen en chans.
625
00:58:53,113 --> 00:58:54,753
Det finns för mycket pengar
i marken här.
626
00:58:56,491 --> 00:58:59,290
Det andra företaget
är redan på väg.
627
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
De plockade upp var
de andra slutade.
628
00:59:02,247 --> 00:59:03,339
Förmodligen med
samma vakter.
629
00:59:03,415 --> 00:59:04,462
Skitsnack!
630
00:59:06,835 --> 00:59:08,678
Detta var
en jävla fotografering?
631
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Du riskerade ditt liv
för en jävla fotografering?
632
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
Justine, jag hatar att
bryt det till dig,
633
00:59:16,178 --> 00:59:18,806
men så här
den verkliga världen fungerar.
634
00:59:18,889 --> 00:59:20,812
Allt hänger ihop.
635
00:59:21,058 --> 00:59:23,356
De goda killarna
och de onda.
636
00:59:24,478 --> 00:59:27,152
Du tror den amerikanska regeringen
lät inte 9/11 hända?
637
00:59:28,982 --> 00:59:31,326
Du tror kriget mot droger
är något verkligt?
638
00:59:33,153 --> 00:59:35,747
Du tror vårt plan
blev inte saboterad?
639
00:59:37,032 --> 00:59:38,750
De har förmodligen kraschat den
att döda Carlos.
640
00:59:40,702 --> 00:59:41,954
Justine.
641
00:59:42,537 --> 00:59:44,665
Justine, det här är goda nyheter.
642
00:59:45,916 --> 00:59:48,760
Det är goda nyheter.
Om han talar sanning,
643
00:59:49,002 --> 00:59:50,424
sedan de där bulldozrarna
644
00:59:50,504 --> 00:59:52,848
kommer att riva dessa
jävlar i bitar.
645
00:59:53,882 --> 00:59:54,974
Okej?
646
00:59:56,677 --> 00:59:58,850
Hur lång tid tills
kommer de hit?
647
00:59:59,137 --> 01:00:01,640
Förmodligen tre dagar.
Tre dagar?
648
01:00:01,723 --> 01:00:03,691
Jag orkar inte tre minuter.
649
01:00:03,767 --> 01:00:05,735
Jag vill få
fan härifrån nu.
650
01:00:05,811 --> 01:00:09,031
Allt vi behöver göra är
håll dig lugn och inte upprörd dem.
651
01:00:10,899 --> 01:00:13,197
Var tacksam för att de
dödade Jona först.
652
01:00:13,402 --> 01:00:14,699
Han kan mata dem
för en vecka.
653
01:00:16,530 --> 01:00:17,702
sluta! sluta!
654
01:00:17,781 --> 01:00:19,033
Han är inte värd det.
655
01:00:19,283 --> 01:00:20,375
Lyssna, jag kan
gå härifrån,
656
01:00:20,450 --> 01:00:22,077
ni bara måste
hjälp mig. Okej?
657
01:00:28,000 --> 01:00:29,092
Samantha!
658
01:00:30,043 --> 01:00:31,295
Samantha.
659
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
Samantha.
660
01:01:11,001 --> 01:01:12,173
Lyssna.
661
01:01:31,396 --> 01:01:32,443
Vad fan!
662
01:01:32,522 --> 01:01:34,320
Herregud!
Herregud!
663
01:01:46,036 --> 01:01:47,379
Inga! Inga!
664
01:04:24,819 --> 01:04:26,287
Justine!
665
01:04:48,927 --> 01:04:50,007
Vi måste härifrån.
666
01:04:50,053 --> 01:04:52,306
Oroa dig inte,
Jag ska tänka på något.
667
01:04:55,809 --> 01:04:56,810
Samantha, vad gör du?
668
01:04:56,893 --> 01:04:59,066
Du kan inte få ledighet,
du kan inte fly,
du kan inte ta dig härifrån!
669
01:04:59,145 --> 01:05:01,147
Du kan inte lämna.
Vi är nästa, okej?
670
01:05:01,273 --> 01:05:03,696
Snälla lämna mig inte ifred.
Jag kan göra det här. Jag är snabb.
671
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
Jag sprang spår.
Jag kan göra det här, okej?
672
01:05:04,859 --> 01:05:06,031
Nej.
673
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
674
01:05:09,823 --> 01:05:11,166
Jag lovar.
675
01:05:16,538 --> 01:05:18,461
Samantha, vänta. Vänta.
Vad?
676
01:05:18,540 --> 01:05:19,757
Jag vet hur man gör
distrahera honom.
677
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
Hur?
678
01:05:23,545 --> 01:05:24,922
Vänta.
679
01:05:26,172 --> 01:05:27,173
Håll käften.
680
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
Vad gör du?
681
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Nu. Gå.
682
01:05:45,483 --> 01:05:46,985
Låt oss gå. Nu.
683
01:07:10,235 --> 01:07:11,578
Justine.
684
01:07:16,658 --> 01:07:17,910
Är du okej?
Är du skadad?
685
01:07:19,452 --> 01:07:20,624
Vad gjorde de med dig?
686
01:07:21,579 --> 01:07:24,128
jag vet inte.
Jag minns inte.
687
01:07:30,088 --> 01:07:31,715
Samantha flydde.
688
01:07:32,841 --> 01:07:35,139
Hon sprang
för det, vi bara...
689
01:07:35,218 --> 01:07:37,562
Vi vet inte om
hon gjorde det okej.
690
01:07:46,354 --> 01:07:49,699
Alejandro.
Vet du vad det här är?
691
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
Vet du vad
gör de mot henne?
692
01:07:57,115 --> 01:08:00,995
De ska skära henne,
hon kommer att blöda ihjäl eller dö av infektion.
693
01:08:03,621 --> 01:08:05,248
Fler dagar för oss.
694
01:08:07,459 --> 01:08:09,507
Vem fan är du?
695
01:08:12,088 --> 01:08:14,807
Killar. Killar. Lyssna upp.
696
01:08:15,967 --> 01:08:18,345
Vi kommer inte att dö
i den här jävla buren. Okej?
697
01:08:18,845 --> 01:08:20,518
Vi går alla
att fly ikväll.
698
01:08:20,597 --> 01:08:22,065
Alla vi. Jag lovar.
699
01:08:22,140 --> 01:08:23,813
- Okej?
- Okej?
700
01:08:24,225 --> 01:08:25,272
De kommer.
701
01:09:04,307 --> 01:09:06,150
Det är värdelöst, Justine.
702
01:09:09,103 --> 01:09:10,571
Det är du faktiskt
äta det?
703
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Det är fläskrester.
704
01:09:14,901 --> 01:09:17,575
Om vi ska fly,
vi behöver energi.
705
01:09:19,072 --> 01:09:20,449
Jag är vegan.
706
01:10:21,509 --> 01:10:22,852
Skit!
Amy!
707
01:10:23,803 --> 01:10:25,180
Amy!
708
01:10:36,482 --> 01:10:38,922
Titta, så fort de hittar henne,
hon går in i ugnen.
709
01:10:38,985 --> 01:10:41,659
Jag ska lägga till en speciell
ingrediens som kommer att knulla dem.
710
01:10:41,738 --> 01:10:42,910
- Klar?
- Jag fick henne.
711
01:10:42,989 --> 01:10:45,162
Okej. Öppna.
Lägg i ogräset.
712
01:10:51,581 --> 01:10:52,628
Är det där inne?
713
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Okej.
714
01:11:08,890 --> 01:11:10,642
Några sista ord?
715
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
Alejandro?
716
01:11:16,064 --> 01:11:17,065
Alejandro?
717
01:11:19,567 --> 01:11:21,695
Vad fan
gör du?
718
01:11:22,445 --> 01:11:25,073
Om du inte vill
sluta som de andra,
719
01:11:25,156 --> 01:11:26,829
du skulle vara klok
att göra detsamma.
720
01:11:27,659 --> 01:11:29,127
Du är jävla psykotisk.
721
01:11:29,202 --> 01:11:30,322
Jag är inte psykotisk.
722
01:11:31,454 --> 01:11:33,548
När din kropp är
under stress,
723
01:11:33,623 --> 01:11:36,422
enda sättet att tänka klart
är att hitta en release.
724
01:11:36,501 --> 01:11:37,861
Vad är
fel på dig, man?
725
01:11:38,086 --> 01:11:39,133
Alla håller på att dö,
726
01:11:39,212 --> 01:11:40,304
och du är jävla
runkar!
727
01:11:40,380 --> 01:11:41,506
Din sjuka jävla röv!
728
01:11:42,382 --> 01:11:44,430
Våld är ett annat sätt
att släppa stress.
729
01:11:44,509 --> 01:11:45,556
Åh, ja?
730
01:11:45,635 --> 01:11:48,184
Jag ska släppa min stress
på dig, jävel!
731
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Ni
och din Scooby-Doo-plan.
732
01:12:26,926 --> 01:12:29,224
Det tror du att de har
aldrig haft lite ogräs?
733
01:12:29,303 --> 01:12:30,771
De äter gryta till frukost.
734
01:12:32,181 --> 01:12:33,353
Bättre pott än oss.
735
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Fungerade det?
736
01:14:00,228 --> 01:14:01,400
Ja.
737
01:14:01,479 --> 01:14:04,198
Låt oss gå.
Du borde titta på mer Scooby-Doo.
738
01:14:23,084 --> 01:14:26,429
Förlåt. Men jag kan inte låta dem
ät mig bara om jag är ensam.
739
01:14:26,504 --> 01:14:28,927
Jävla jävel!
Jag kommer att döda dig!
740
01:14:29,048 --> 01:14:31,267
Du vet det, jag kommer att döda dig!
Kom igen.
741
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Vad hände?
742
01:15:10,756 --> 01:15:12,975
De slog dig.
De såg dig fly.
743
01:15:14,427 --> 01:15:16,725
Var är Daniel och Justine?
744
01:15:17,513 --> 01:15:19,106
Förmodligen död.
745
01:15:24,687 --> 01:15:26,439
De är fortfarande höga.
746
01:15:29,859 --> 01:15:31,452
Åh, tack för fan
de är fortfarande höga.
747
01:15:35,865 --> 01:15:36,957
Se?
748
01:15:42,747 --> 01:15:43,794
Det är ett skämt.
749
01:15:44,457 --> 01:15:45,458
Rätt?
750
01:15:52,131 --> 01:15:53,474
Det är ett skämt.
751
01:15:54,508 --> 01:15:56,476
Vänta. Inga!
752
01:15:56,802 --> 01:15:57,803
Åh...
753
01:15:58,095 --> 01:16:00,939
Knulla! De har munchies!
De har munchies!
754
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Alejandro, hjälp mig!
755
01:16:02,934 --> 01:16:04,481
Förlåt, jag kan inte.
756
01:17:20,803 --> 01:17:22,476
Justine, titta!
757
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Låt oss gå.
758
01:17:45,244 --> 01:17:46,496
Jag ser lite rök där borta.
759
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Kom igen.
760
01:17:55,212 --> 01:17:57,385
Justine! Justine!
761
01:18:03,596 --> 01:18:05,018
Daniel!
762
01:18:05,097 --> 01:18:06,223
Daniel!
Justine!
763
01:18:08,601 --> 01:18:09,773
Daniel!
764
01:18:21,614 --> 01:18:22,661
Daniel!
765
01:18:22,990 --> 01:18:24,037
Daniel!
766
01:18:24,408 --> 01:18:25,408
Vänta!
767
01:18:25,451 --> 01:18:29,081
Daniel! Daniel! Daniel!
768
01:18:29,455 --> 01:18:30,957
hjälp mig!
769
01:18:31,957 --> 01:18:34,460
Daniel! Daniel!
770
01:18:34,627 --> 01:18:36,095
Ta tag i det!
771
01:19:09,829 --> 01:19:11,081
Justine.
772
01:19:12,373 --> 01:19:14,592
Vi är nästan där.
Låt oss gå.
773
01:19:33,018 --> 01:19:34,361
Herregud.
774
01:20:03,048 --> 01:20:04,220
Skit.
775
01:20:04,592 --> 01:20:05,593
Batteriet är dött.
776
01:20:07,428 --> 01:20:08,930
Knulla.
777
01:20:10,181 --> 01:20:11,228
Hör du det?
778
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Ja.
779
01:20:29,283 --> 01:20:30,910
Daniel, det är Karas telefon.
780
01:20:34,747 --> 01:20:36,875
Gå på mina axlar.
Okej.
781
01:20:45,674 --> 01:20:47,096
Någon kommer.
782
01:20:47,843 --> 01:20:49,095
Skynda sig. Skynda sig.
783
01:20:53,265 --> 01:20:54,266
Jag förstår.
784
01:20:59,647 --> 01:21:01,167
Hjälp mig.
Hjälp mig, hjälp mig.
785
01:21:54,702 --> 01:21:55,954
Behaga!
786
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Behaga!
787
01:22:06,589 --> 01:22:07,681
Daniel!
788
01:22:08,007 --> 01:22:09,054
Daniel!
789
01:22:24,148 --> 01:22:25,149
Daniel!
790
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
Behaga! Behaga!
791
01:22:36,452 --> 01:22:37,499
Snälla, sluta!
792
01:22:40,539 --> 01:22:41,540
Behaga!
793
01:22:46,170 --> 01:22:47,342
Behaga.
794
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Behaga.
795
01:23:14,239 --> 01:23:15,331
Hjälp mig.
796
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
Hjälp...
797
01:24:17,302 --> 01:24:19,725
Låt mig gå! Låt mig gå!
798
01:24:20,347 --> 01:24:21,348
Inga!
799
01:24:22,599 --> 01:24:23,600
Inga!
800
01:24:28,814 --> 01:24:29,815
Inga!
801
01:24:30,107 --> 01:24:31,450
Låt mig gå!
802
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
Inga!
803
01:24:34,319 --> 01:24:35,491
Behaga.
804
01:24:39,366 --> 01:24:40,367
Inga!
805
01:24:42,578 --> 01:24:43,579
Behaga!
806
01:24:45,539 --> 01:24:47,291
Gör det inte!
Gör det inte!
807
01:24:48,000 --> 01:24:49,468
Behaga! Snälla gör inte det här.
808
01:24:49,543 --> 01:24:51,966
Behaga. snälla,
gör inte det här. Snälla, Gud.
809
01:27:18,317 --> 01:27:19,534
Daniel!
810
01:27:26,783 --> 01:27:28,285
- Daniel!
- Justine...
811
01:27:29,494 --> 01:27:30,746
Min telefon.
812
01:27:31,496 --> 01:27:32,998
Ta min telefon.
813
01:27:33,498 --> 01:27:34,841
Det finns i min...
814
01:27:35,208 --> 01:27:36,835
Den ligger i min ficka.
815
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
Ta det.
816
01:27:41,757 --> 01:27:43,179
Låt mig ta dig.
Nej.
817
01:27:43,258 --> 01:27:44,305
Ja. Ja.
818
01:27:44,676 --> 01:27:47,225
Ja.
Justine, döda mig.
819
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
Döda mig.
820
01:27:49,514 --> 01:27:50,936
Justine. Döda mig...
821
01:27:51,016 --> 01:27:52,438
jag...
822
01:27:52,517 --> 01:27:55,566
Jag kan inte. Jag ska
ta dig härifrĺn.
823
01:27:57,648 --> 01:27:58,865
Döda mig.
824
01:27:59,358 --> 01:28:00,985
Behaga. Döda mig...
825
01:28:08,825 --> 01:28:10,873
Justine! Låt mig
härifrån!
826
01:28:10,953 --> 01:28:12,546
Behaga! Snälla
släpp mig härifrån!
827
01:28:18,001 --> 01:28:20,049
Inga! Justine,
lämna mig inte! Justine!
828
01:28:20,504 --> 01:28:22,222
Justine, snälla!
829
01:28:24,716 --> 01:28:26,764
Ta mig härifrån, Justine!
830
01:28:33,809 --> 01:28:35,561
Justine!
831
01:28:36,228 --> 01:28:38,105
Justine!
832
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Det här är ditt.
833
01:28:53,829 --> 01:28:55,126
Tack.
834
01:30:04,024 --> 01:30:05,822
Shit... Fan!
835
01:30:42,687 --> 01:30:44,610
Skjut inte!
Skjut inte! Jag är amerikansk!
836
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
Skjut inte!
Skjut inte!
837
01:30:51,530 --> 01:30:53,407
Kamera! Kamera!
838
01:30:54,157 --> 01:30:55,409
Internet!
839
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Film! Kamera!
840
01:31:00,080 --> 01:31:01,297
Kamera!
841
01:31:02,082 --> 01:31:03,675
Film! Du!
842
01:31:03,750 --> 01:31:05,844
Kamera! Internet!
843
01:31:05,919 --> 01:31:08,968
Film! Du!
Du! Kamera!
844
01:31:09,631 --> 01:31:11,474
Du! Kamera!
845
01:31:11,925 --> 01:31:13,393
Kommer du ihåg mig, skitstövel?
846
01:31:13,468 --> 01:31:15,345
Leende! Du är
på kameran nu!
847
01:31:17,389 --> 01:31:19,391
Förenta Nationerna!
848
01:32:14,988 --> 01:32:16,535
Är du säker
finns det ingen annan?
849
01:32:24,122 --> 01:32:26,466
Ja. Jag är säker.
Låt oss gå.
850
01:32:52,817 --> 01:32:53,909
Hej!
851
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
Hjälp!
852
01:32:59,115 --> 01:33:02,164
Jag är här! Jag är fortfarande här!
853
01:33:24,683 --> 01:33:27,937
Alla andra elever
dödades i kraschen.
854
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
Jag stannade vid elden
så länge jag kunde.
855
01:33:31,356 --> 01:33:34,075
Men nästa dag,
det hade brunnit ut.
856
01:33:35,527 --> 01:33:37,780
Om det inte var det
för dessa infödda,
857
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
Jag skulle också vara död.
858
01:33:40,991 --> 01:33:44,165
De hörde smällen
och till slut hittade de mig.
859
01:33:46,037 --> 01:33:49,211
De matade mig
och guidade mig ut ur djungeln.
860
01:33:50,375 --> 01:33:52,218
De visste att jag var vilse.
861
01:33:52,544 --> 01:33:55,548
Det hade jag av misstag
landade i deras bakgård.
862
01:33:59,926 --> 01:34:02,805
Jag har aldrig upplevt
någon ilska eller fientlighet.
863
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
Det var tvärtom.
864
01:34:09,394 --> 01:34:12,238
Jag kände mig aldrig rädd
när jag var med dem.
865
01:34:14,816 --> 01:34:16,238
Tills bulldozrarna
dök upp
866
01:34:16,318 --> 01:34:18,787
och slaktas
de gillar boskap.
867
01:34:23,366 --> 01:34:25,869
Vi är alla väldigt
stolt över dig, älskling.
868
01:34:25,952 --> 01:34:27,875
Du räddade den byn.
869
01:34:28,455 --> 01:34:29,923
Dessa infödda...
870
01:34:31,416 --> 01:34:33,839
Yajes.
Yajes. Jag är ledsen.
871
01:34:34,085 --> 01:34:36,463
Påstås headhunters.
Kannibaler.
872
01:34:36,629 --> 01:34:40,099
Har du någonsin sett något sådant
när du var där?
873
01:34:43,011 --> 01:34:44,513
Aldrig en gång.
874
01:34:49,476 --> 01:34:50,728
Justine!
875
01:34:52,187 --> 01:34:53,439
Justine!
876
01:34:55,315 --> 01:34:56,532
Jag klarade det.
877
01:35:06,242 --> 01:35:07,289
Hej.
878
01:35:07,619 --> 01:35:09,121
Är du okej?
879
01:35:09,704 --> 01:35:12,173
Ja, bara en mardröm.
880
01:35:18,046 --> 01:35:22,051
- Befria Samara!
- Släpp henne!
881
01:35:34,396 --> 01:35:36,774
Gratis Samara!
Låt henne gå!
882
01:35:37,023 --> 01:35:38,821
Gratis Samara!
Låt henne gå!
883
01:35:39,234 --> 01:35:41,032
Gratis Samara!
Låt henne gå!
884
01:36:18,857 --> 01:36:19,904
Hej?
885
01:36:19,983 --> 01:36:21,200
Justine?
886
01:36:21,526 --> 01:36:22,618
Vem är det här?
887
01:36:22,694 --> 01:36:24,321
Jag heter Lucia.
888
01:36:24,863 --> 01:36:26,786
Jag är Alejandros syster.
889
01:36:27,532 --> 01:36:30,456
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan faktiskt inte prata just nu.
890
01:36:30,535 --> 01:36:32,958
Jag... jag hittade
ett satellitfoto.
891
01:36:33,496 --> 01:36:35,498
Det ser ut som min bror.
892
01:36:36,249 --> 01:36:37,375
Vi måste prata.