1
00:01:34,500 --> 00:01:37,061
Pa, ljudi, mi... dolazimo sada

2
00:01:37,092 --> 00:01:39,925
na tužan i jadan posao...

3
00:01:39,951 --> 00:01:42,682
pokopati ovu dobru ženu ovdje,
Cora Adams-

4
00:01:42,709 --> 00:01:46,041
zaštitnik i čuvar joj

5
00:01:46,066 --> 00:01:47,494
mlada nećakinja Peg tamo, i...

6
00:01:47,528 --> 00:01:50,689
pa, baš najbolji susjed

7
00:01:50,719 --> 00:01:52,712
koje smo mi ljudi ikada imali.

8
00:01:52,745 --> 00:01:54,944
Volio bih da imamo pravog propovjednika

9
00:01:54,973 --> 00:01:58,033
čitati preko nje,
ali, pa, nismo,

10
00:01:58,064 --> 00:02:02,110
pa, uh...
pa skinite šešire.

11
00:02:05,973 --> 00:02:07,946
Hajde, skini kapu.

12
00:02:12,721 --> 00:02:16,210
Da, iako prolazim kroz
dolina sjene smrti,

13
00:02:16,243 --> 00:02:18,510
Neću se bojati zla

14
00:02:18,537 --> 00:02:20,135
jer Ti si sa mnom.

15
00:02:20,166 --> 00:02:23,397
Tvoj štap i Tvoj štap-
tješe me.

16
00:02:23,422 --> 00:02:25,620
Svakako dobrota
i milost će me pratiti

17
00:02:25,649 --> 00:02:27,712
sve dane mog života,

18
00:02:27,743 --> 00:02:31,336
a ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek.

19
00:02:31,366 --> 00:02:32,499
Amen.

20
00:02:32,529 --> 00:02:33,798
Amen.

21
00:02:33,825 --> 00:02:35,922
Amen.

22
00:02:35,953 --> 00:02:39,760
Pa, mogao bi i nastaviti
i završi ovdje.

23
00:02:44,694 --> 00:02:47,254
Gospođice Brady, želim ostati s vama.

24
00:02:47,286 --> 00:02:49,053
Molim vas, gospođice Brady.

25
00:02:49,080 --> 00:02:50,882
Molim te, mogu li?

26
00:02:50,908 --> 00:02:53,209
Šerife, bi li sve bilo u redu?

27
00:02:53,234 --> 00:02:55,502
Ne mogu to učiniti, gospođice Kate.

28
00:02:55,529 --> 00:02:57,523
Njezin otac ima optužbe protiv njega,

29
00:02:57,556 --> 00:03:00,716
a zakon kaže
da ona mora ostati na mojoj brizi

30
00:03:00,745 --> 00:03:03,376
dok ne dođe dom siročadi
tražiti nju.

31
00:03:03,406 --> 00:03:06,862
Sada, draga Peg,
y- dođi i ostani s nama,

32
00:03:06,895 --> 00:03:09,853
i dobro ću te grijati,

33
00:03:09,886 --> 00:03:13,172
i možete vidjeti gospođicu Kate
kad god poželite.

34
00:03:15,469 --> 00:03:17,442
Hajde draga.

35
00:03:29,794 --> 00:03:34,055
Znaš da će ga ovo srušiti
iz tih planina.

36
00:03:34,081 --> 00:03:36,075
Možda je tako, Frank.

37
00:03:36,108 --> 00:03:38,102
Ali ako se Adams pojavi,

38
00:03:38,136 --> 00:03:40,528
Uhvatit ću ga,
i vidjet ću da mu se sudi

39
00:03:40,563 --> 00:03:42,807
za ubojstvo
to je rečeno protiv njega.

40
00:03:45,115 --> 00:03:47,075
Ubio je mog partnera.

41
00:03:47,109 --> 00:03:49,206
Želim da plati.

42
00:03:49,236 --> 00:03:51,072
Suđenje ili nesuđenje.

43
00:03:51,098 --> 00:03:53,184
Razumijete li svi to?

44
00:04:05,555 --> 00:04:07,458
Pa, konačno sam dobio ovu zamku za ribe

45
00:04:07,483 --> 00:04:09,512
sve je spremno za tebe,
gospođo Thompkins.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,311
Sada sve što trebamo učiniti je samo uhvatiti Ezru

47
00:04:11,338 --> 00:04:12,766
provjeravati ga svako jutro
i svake noći.

48
00:04:12,800 --> 00:04:14,931
Vi ste dobar susjed, g. Adams.

49
00:04:14,961 --> 00:04:16,831
Pa znam da nije previše
pogledati,

50
00:04:16,855 --> 00:04:18,985
ali jamčim ti
uhvatit će te nekoliko obroka.

51
00:04:19,015 --> 00:04:20,885
mama?!

52
00:04:20,910 --> 00:04:22,179
mama!

53
00:04:22,206 --> 00:04:24,473
Ovdje dolje, Ezra!

54
00:04:24,499 --> 00:04:26,460
Postoji vatra.

55
00:04:26,493 --> 00:04:27,662
U kom smjeru ide, Ezra?

56
00:04:27,691 --> 00:04:29,254
Vjetar je usmjeren uz greben,
s druge strane rijeke.

57
00:04:29,285 --> 00:04:30,713
Vaše mjesto je u redu, g. Adams.

58
00:04:30,747 --> 00:04:32,777
Oh, hvala bogu.

59
00:04:32,808 --> 00:04:34,043
Ali primijetio sam starog Berta Woolmana.

60
00:04:34,071 --> 00:04:35,635
- Gdje si vidio Berta?
- Možda milju dalje.

61
00:04:35,667 --> 00:04:37,197
Mislim da nije mogao vidjeti vatru

62
00:04:37,229 --> 00:04:38,363
gdje je bio, g. Adams.

63
00:04:38,393 --> 00:04:39,560
Išao je pravo na to.

64
00:04:39,589 --> 00:04:41,118
Pokušao sam vikati,
ali nije mogao čuti.

65
00:04:41,150 --> 00:04:42,714
On je točno između vatre
i rijeka

66
00:04:42,745 --> 00:04:44,447
s druge strane
od Barker's Pointa.

67
00:04:44,475 --> 00:04:46,435
Reći ću ti ako Berta uhvate
između te vatre

68
00:04:46,468 --> 00:04:48,203
i ta rijeka,
znaš da ne zna preplivati jezero.

69
00:04:48,230 --> 00:04:50,394
- Bolje da idem s tobom.
- Želim da ostaneš ovdje.

70
00:04:50,423 --> 00:04:52,054
U slučaju da se vjetar promijeni,
tvoja mama će trebati tvoju pomoć.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,317
<i>Pa, ti uzmi Ezrinog konja,
g. Adams.</i>

72
00:04:54,345 --> 00:04:56,305
Hvala vam, gospođo.
Ben, ostani ovdje.

73
00:05:11,694 --> 00:05:14,391
Polako, Stanley.

74
00:05:14,419 --> 00:05:15,847
Hajde sada.

75
00:05:15,881 --> 00:05:17,377
Kad jednom pređemo tu rijeku,

76
00:05:17,410 --> 00:05:20,934
nećemo se morati brinuti
te bačve baruta više nema.

77
00:05:20,966 --> 00:05:24,197
Ovuda, hajde.

78
00:06:24,213 --> 00:06:28,906
Evo ga, Stanley,
baš tamo gdje sam ti rekao.

79
00:06:28,934 --> 00:06:29,976
Hajde, hajde, hajde.

80
00:06:39,669 --> 00:06:41,641
Vau!

81
00:06:43,225 --> 00:06:44,459
Hajde sada.

82
00:06:44,487 --> 00:06:46,188
Moramo otići odavde,

83
00:06:46,216 --> 00:06:49,310
netko će završiti
s prženim burroom za večeru.

84
00:06:49,340 --> 00:06:51,538
Bert!

85
00:06:51,567 --> 00:06:53,460
Adamse!

86
00:06:53,495 --> 00:06:54,831
Nema puno vremena!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,517
Budi miran, Stanley.

88
00:06:58,546 --> 00:07:00,972
Uzmimo ovo bure baruta
off'n you.

89
00:07:02,834 --> 00:07:05,950
Adamse, povuci se!

90
00:07:19,318 --> 00:07:21,947
Drži se, Bert.
Drži se čvrsto.

91
00:07:21,977 --> 00:07:23,440
Imam te!

92
00:07:32,081 --> 00:07:35,798
Adamse! Brže! Brže!

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,717
Skoči, Stanley, skoči!

94
00:08:06,081 --> 00:08:08,030
Ne!

95
00:08:10,069 --> 00:08:12,099
Bert, skoči s te stvari!

96
00:08:12,131 --> 00:08:13,603
Makni se s toga!

97
00:08:42,507 --> 00:08:44,547
♪♪

98
00:09:26,112 --> 00:09:27,540
On je živ!

99
00:09:27,574 --> 00:09:30,170
Malo je ozlijeđen, ali je živ.

100
00:09:38,010 --> 00:09:40,741
Pa nema ništa
razbio u njemu

101
00:09:40,769 --> 00:09:42,729
koliko ja vidim, gospodine Adams.

102
00:09:42,763 --> 00:09:45,359
Ali sigurno ima gadnu posjekotinu
na njegovoj glavi.

103
00:09:45,389 --> 00:09:47,349
Ne treba ga micati.

104
00:09:47,383 --> 00:09:49,310
Pa, sigurno sam ti zahvalan,
gospođo Thompkins.

105
00:09:49,344 --> 00:09:50,896
Hvala vam, gospođo.

106
00:09:54,628 --> 00:09:56,622
Adams...

107
00:09:56,655 --> 00:09:58,083
Oh, polako, Bert.

108
00:09:58,117 --> 00:09:59,613
Došao sam te vidjeti.

109
00:09:59,646 --> 00:10:02,639
- Radi se o tvojoj sestri.
- Što nije u redu s njom?

110
00:10:02,672 --> 00:10:04,373
Dobila je plućnu groznicu.

111
00:10:04,400 --> 00:10:05,997
Cora?

112
00:10:06,028 --> 00:10:10,413
James... ona je mrtva.

113
00:10:10,447 --> 00:10:12,408
Dogodilo se prošli tjedan.

114
00:10:12,442 --> 00:10:13,576
Otišla je jako brzo.

115
00:10:13,606 --> 00:10:15,408
Gdje je Peg?

116
00:10:15,434 --> 00:10:19,161
Pa, sad je ustala
u šerifovu kuću i...

117
00:10:19,189 --> 00:10:21,682
pa, on pazi na nju

118
00:10:21,715 --> 00:10:25,275
dok je pozornica ne uhvati,

119
00:10:25,305 --> 00:10:27,832
onda je otprema
na farmu siročadi.

120
00:10:27,864 --> 00:10:29,994
Moram ići po nju.

121
00:10:30,023 --> 00:10:31,519
Sada, nemoj ići za tom djevojkom.

122
00:10:31,552 --> 00:10:33,354
Šerif će te sigurno uhvatiti.

123
00:10:33,380 --> 00:10:35,386
Moram iskoristiti tu priliku, Belt.

124
00:10:38,367 --> 00:10:40,496
Sine, trebaš me.

125
00:10:40,525 --> 00:10:42,294
Ne, ti ne bi bio dobar
meni ili bilo kome

126
00:10:42,320 --> 00:10:43,670
dok se ne popraviš.

127
00:10:46,276 --> 00:10:48,112
Doggone tvrdoglava budalo.

128
00:10:50,331 --> 00:10:52,359
On će samo
nema nikakve šanse...

129
00:10:52,391 --> 00:10:54,488
bez mene.

130
00:10:54,519 --> 00:10:55,856
Ben?

131
00:10:55,881 --> 00:10:57,717
Hajde, Ben.

132
00:11:02,429 --> 00:11:04,401
Neka Bog ide s tobom.

133
00:11:29,648 --> 00:11:32,346
Čekaj ovdje, Ben.

134
00:11:43,076 --> 00:11:46,135
Ne misliš li da pretjeruješ
na sve ovo?

135
00:11:46,166 --> 00:11:47,605
Adams je jednom ubio.

136
00:11:47,629 --> 00:11:49,861
Nema razloga za razmišljanje
ne bi to ponovio.

137
00:11:49,889 --> 00:11:51,261
U redu, u redu.

138
00:11:51,285 --> 00:11:54,016
Ja ću... Ja ću ostaviti Hanka
a Jud ovdje da pokriva zatvor.

139
00:11:54,043 --> 00:11:55,505
Zamijenit ćemo vaše ljude.

140
00:12:02,817 --> 00:12:05,118
hajde Ovdje.

141
00:12:05,144 --> 00:12:07,990
Idemo, idemo.

142
00:12:34,757 --> 00:12:37,069
♪♪

143
00:12:42,767 --> 00:12:44,852
- Tata!
- Ššš

144
00:12:46,921 --> 00:12:49,234
- Oh, tata.
- Ah, dušo.

145
00:12:51,940 --> 00:12:54,365
Znao sam da ćeš doći po mene, tata.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,030
To je bio problem-

147
00:12:56,061 --> 00:12:57,761
svi su znali
Došao bih te tražiti.

148
00:12:57,789 --> 00:12:59,920
Sada, ono što moramo učiniti je shvatiti

149
00:12:59,950 --> 00:13:02,149
kako izaći odavde
a da vas ne uhvate.

150
00:13:02,177 --> 00:13:04,635
Zašto ne obučeš svoju haljinu.

151
00:13:27,503 --> 00:13:29,542
Adamse!

152
00:13:32,088 --> 00:13:33,823
Adamse!

153
00:13:33,850 --> 00:13:35,562
Stani tu!

154
00:13:37,107 --> 00:13:39,827
Godišnje! Godišnje!

155
00:13:41,094 --> 00:13:42,964
- Tata!
- U redu je. Hajde, hajde.

156
00:13:42,989 --> 00:13:44,723
Pa...

157
00:13:44,751 --> 00:13:47,030
Jud! Odriješi me!

158
00:13:49,073 --> 00:13:51,463
- Jesi li dobro?
- Da. Vidiš Adamsa?

159
00:13:51,497 --> 00:13:53,764
Ajme, izvukao se s djevojkom.

160
00:13:53,791 --> 00:13:55,797
Hajde, idemo.

161
00:13:56,783 --> 00:13:58,415
Šerif! Šerif!

162
00:13:58,445 --> 00:14:00,247
Adams je bio ovdje.
Ima djevojku.

163
00:14:00,273 --> 00:14:02,606
Imam priliku,
ali otklizao je u mraku.

164
00:14:02,631 --> 00:14:05,091
U redu, ljudi, raširite se
i ne daj mu da te prođe.

165
00:14:05,124 --> 00:14:08,207
Vratimo se u kuću i
vidjeti možemo li uhvatiti njegov trag!

166
00:14:12,204 --> 00:14:14,163
Stanimo, dušo.

167
00:14:16,025 --> 00:14:18,179
Jesi li dobro, tata?

168
00:14:19,681 --> 00:14:21,654
Bit ću dobro.

169
00:14:24,070 --> 00:14:27,027
Moram... zaustaviti krvarenje.

170
00:14:38,525 --> 00:14:42,220
Ne brini, princezo.

171
00:14:42,248 --> 00:14:45,615
Uspjet ćemo.

172
00:14:45,640 --> 00:14:48,699
Samo se moram odmoriti
na minutu, dušo.

173
00:14:52,418 --> 00:14:54,016
On nosi
pušku, pa budi oprezan.

174
00:14:54,047 --> 00:14:55,033
Ovuda, šerife.

175
00:14:58,567 --> 00:15:01,490
Tata, tata, molim te ustani.

176
00:15:01,525 --> 00:15:02,828
Razdvojimo se.

177
00:15:02,855 --> 00:15:04,486
Vi ljudi provjerite tamo.

178
00:15:04,516 --> 00:15:07,849
Ima li traga od njega, Jud?
- Ništa ovdje.

179
00:15:07,874 --> 00:15:10,332
Tata, molim te, čujem ih!

180
00:15:13,324 --> 00:15:16,112
ČOVJEK Idemo.

181
00:15:22,862 --> 00:15:24,925
U redu, vas dvoje provjerite
onu stranu šikare.

182
00:15:24,956 --> 00:15:26,554
Matt, hajde.

183
00:15:26,585 --> 00:15:29,248
Hej, ovdje ima nekih tragova.

184
00:15:29,277 --> 00:15:32,246
Hajde... držite oružje spremno,
za svaki slučaj.

185
00:15:41,175 --> 00:15:43,804
Oh, gospođice Brady,
Mislio sam da si jedan od njih.

186
00:15:43,833 --> 00:15:45,172
Ššš

187
00:15:45,197 --> 00:15:47,362
Čuo sam svu viku.
Što se dogodilo?

188
00:15:47,391 --> 00:15:48,853
To je moj otac.

189
00:15:48,886 --> 00:15:51,549
Koliko je ozlijeđen?

190
00:15:51,578 --> 00:15:54,070
Pogođen je... u nogu.

191
00:15:54,103 --> 00:15:56,971
Gospodine Adams, mislite li
mogao bi hodati?

192
00:15:56,995 --> 00:15:59,455
Moje mjesto je blizu.

193
00:15:59,487 --> 00:16:02,718
Peg, ti samo naprijed
i vidi da li je put čist,

194
00:16:02,745 --> 00:16:04,831
ali budi oprezan, u redu?

195
00:16:11,519 --> 00:16:13,355
Sada možete doći.

196
00:16:13,381 --> 00:16:14,344
požuri

197
00:16:26,642 --> 00:16:29,304
šerif,
zašto ste prekinuli potragu?

198
00:16:29,333 --> 00:16:31,566
Znamo da je vani.

199
00:16:31,594 --> 00:16:34,359
Nećemo se javiti
njegov trag sada; pretamno je!

200
00:16:34,384 --> 00:16:36,379
Dođi jutro, možemo vidjeti
što radimo.

201
00:16:36,413 --> 00:16:39,371
Do jutra, Adams
imat će desetosatni početak.

202
00:16:39,404 --> 00:16:41,296
Što misliš koliko će daleko stići

203
00:16:41,331 --> 00:16:43,066
s djevojčicom o kojoj treba brinuti?

204
00:16:43,094 --> 00:16:44,929
Šerif! Šerif!

205
00:16:44,954 --> 00:16:46,155
To je krv!

206
00:16:46,184 --> 00:16:47,374
Svježa krv.

207
00:16:48,411 --> 00:16:50,179
Gdje si ovo našao?

208
00:16:50,205 --> 00:16:51,508
Preko u šumarku.

209
00:16:51,534 --> 00:16:54,732
Onaj udarac koji si pogodio
mora da si ga udario.

210
00:16:54,759 --> 00:16:57,717
Šerife, mora biti
negdje u gradu.

211
00:16:57,750 --> 00:17:00,560
Pa, idemo ga iskopati.

212
00:17:04,663 --> 00:17:07,350
Provjerimo
s ove strane ulice.

213
00:17:15,132 --> 00:17:17,625
Bila si sasvim dobra, Peg.

214
00:17:17,658 --> 00:17:19,539
Ti si hrabra djevojka.

215
00:17:20,782 --> 00:17:23,241
Užasno sam ponosan na tebe, dušo.

216
00:17:25,833 --> 00:17:28,203
Sada, isperite ovo na trijemu

217
00:17:28,228 --> 00:17:30,392
i isprazni vodu, u redu?

218
00:17:30,421 --> 00:17:32,178
U redu.

219
00:17:35,605 --> 00:17:37,565
Sagni se, Peaches.

220
00:17:37,599 --> 00:17:39,764
Nastavi. Sići.

221
00:17:43,017 --> 00:17:46,315
Zaista cijenim svu vašu pomoć.

222
00:17:46,340 --> 00:17:48,970
Stvarno riskirate.

223
00:17:48,999 --> 00:17:51,730
Pa, ja, um...

224
00:17:51,757 --> 00:17:55,123
Osjećam da sam došao
da te dobro poznajem preko Peg.

225
00:17:55,148 --> 00:17:59,318
I ne samo iz njezinih sjećanja
i priče o tebi, ali...

226
00:18:00,664 --> 00:18:04,325
...od vrste osobe
postala je.

227
00:18:04,353 --> 00:18:08,082
Ona je ljubazna i nježna,
i to je...

228
00:18:08,110 --> 00:18:12,166
lako je vidjeti da je dobila
te kvalitete od tebe.

229
00:18:12,197 --> 00:18:14,328
Vidiš li to, stvarno?

230
00:18:14,358 --> 00:18:15,458
Da.

231
00:18:17,449 --> 00:18:21,007
Dugo prije nisam ovdje živio
otišao si, ali...

232
00:18:21,037 --> 00:18:24,450
Imam svoja sjećanja
kakav si čovjek bio.

233
00:18:25,491 --> 00:18:27,464
Nisi se promijenio.

234
00:18:28,815 --> 00:18:31,117
Jedino mi je žao što...

235
00:18:31,142 --> 00:18:33,907
Donio sam svoje probleme
dolje na tebe i...

236
00:18:33,934 --> 00:18:36,495
Mislim da će te slikati
istim kistom

237
00:18:36,526 --> 00:18:38,758
što si mi pomogao.

238
00:18:38,786 --> 00:18:41,019
Bez obzira što je rečeno,

239
00:18:41,047 --> 00:18:44,004
nikad neću vjerovati
ti si ubio tog čovjeka.

240
00:18:46,064 --> 00:18:47,707
gospođice Brady.

241
00:18:49,421 --> 00:18:52,323
Ima muškaraca na ulici
i dolaze ovuda.

242
00:18:52,347 --> 00:18:54,306
Zaustavljaju se kod svake kuće.

243
00:18:54,340 --> 00:18:57,299
u redu, uh,
oboje gore u potkrovlju.

244
00:18:57,331 --> 00:18:59,304
Upravo sada.

245
00:19:08,698 --> 00:19:10,795
- Požuri.
- ŠERIF Kate?

246
00:19:10,826 --> 00:19:12,435
Hajde, otvori.

247
00:19:13,982 --> 00:19:15,049
Kate, jesi li unutra?

248
00:19:15,079 --> 00:19:16,042
Ovdje šerif Hawkins.

249
00:19:16,077 --> 00:19:18,037
Molim te otvori!

250
00:19:19,964 --> 00:19:22,424
Uh, odmah dolazim, šerife.

251
00:19:26,911 --> 00:19:28,542
Koje pravo...?

252
00:19:28,572 --> 00:19:31,666
Šerife, ovaj čovjek
has no right in my house.

253
00:19:31,697 --> 00:19:34,156
We're looking for that fella
Adams i njegova kći.

254
00:19:34,189 --> 00:19:35,923
Now, maybe you've seen them.

255
00:19:35,951 --> 00:19:38,840
Ne, nisam.

256
00:19:38,875 --> 00:19:41,211
We're searching every place.

257
00:19:41,235 --> 00:19:43,694
Pa, nisu ovdje.

258
00:19:43,728 --> 00:19:46,891
Onda nema problema
da pogledamo oko sebe.

259
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Rekao sam da nisu ovdje.

260
00:19:48,914 --> 00:19:51,100
We'll just check to make sure.

261
00:19:55,493 --> 00:19:58,191
Pa, dobro, dobro...

262
00:19:58,219 --> 00:20:00,417
što ti znaš.

263
00:20:00,446 --> 00:20:02,609
U redu, Adamse...

264
00:20:02,638 --> 00:20:04,611
ne pokušavaj ništa.

265
00:20:19,223 --> 00:20:21,082
Aah!

266
00:20:25,705 --> 00:20:27,665
A ti loviš čovjeka

267
00:20:27,699 --> 00:20:31,088
koji drži grizlija
za prijatelja?

268
00:20:31,122 --> 00:20:33,910
Why, you can't even manage my cat.

269
00:20:40,927 --> 00:20:42,888
Ti znaš nešto.

270
00:20:42,921 --> 00:20:46,809
Možda bih trebao
to just shake it out of you.

271
00:20:46,842 --> 00:20:48,100
Briggs!

272
00:20:50,100 --> 00:20:53,103
You ain't gonna need that,
Miss Kate- now, put it down.

273
00:20:54,288 --> 00:20:57,019
Eno ga!

274
00:20:57,047 --> 00:20:59,358
hajde bre ovuda!

275
00:21:03,627 --> 00:21:05,258
Jud! Jud! Što se događa?

276
00:21:05,288 --> 00:21:07,056
Hank je pratio
neki otisci medvjeda prije.

277
00:21:07,083 --> 00:21:08,455
Maybe he come on something.

278
00:21:08,480 --> 00:21:11,244
Ako je to Adamsov medvjed,
ne može biti daleko.

279
00:21:11,271 --> 00:21:13,028
Idemo.

280
00:21:14,594 --> 00:21:17,858
G. Adams, otišli su.

281
00:21:17,884 --> 00:21:20,752
Mislim da su vidjeli Bena.

282
00:21:20,775 --> 00:21:23,302
Pa nemamo
brinuti se za starog Bena.

283
00:21:23,335 --> 00:21:26,532
He can take care of himself.

284
00:21:26,558 --> 00:21:28,826
Ali Briggs, on će znati
da smo još uvijek ovdje.

285
00:21:28,852 --> 00:21:31,334
We're gonna have to be moving on.

286
00:21:32,674 --> 00:21:36,800
Well, I... I hid your things
u pušnici.

287
00:21:36,829 --> 00:21:39,821
But I... I don't want you to go.

288
00:21:39,853 --> 00:21:42,516
It'll be safer if we travel at night,

289
00:21:42,545 --> 00:21:45,537
and anyway, they'll probably
be following Ben's trail.

290
00:21:45,569 --> 00:21:49,264
Will you just keep going,
oboje?

291
00:21:49,292 --> 00:21:51,593
Pa, pretpostavljam
kad mi je noga ozdravila,

292
00:21:51,619 --> 00:21:53,715
Peg i ja bismo krenuli van
u Kaliforniju,

293
00:21:53,745 --> 00:21:55,343
maybe get us a fresh start.

294
00:21:55,374 --> 00:21:58,695
Anyway, Peg's the only reason
I stayed around this long.

295
00:22:05,943 --> 00:22:08,369
Hoću li te ikad više vidjeti?

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,561
Nadam se, gospođo.

297
00:22:12,591 --> 00:22:15,503
Možda u neko bolje vrijeme
i bolje mjesto.

298
00:22:17,874 --> 00:22:20,402
Gospođice Brady, nedostajat ćete mi.

299
00:22:20,434 --> 00:22:22,407
I ti ćeš meni nedostajati.

300
00:22:27,945 --> 00:22:29,770
Hajde, princezo.

301
00:22:34,292 --> 00:22:36,934
Bog vas blagoslovio, gospođo,
za sve.

302
00:22:59,918 --> 00:23:01,561
U redu.

303
00:23:05,368 --> 00:23:08,337
Oh, fuj!
- Hm?

304
00:23:09,589 --> 00:23:11,357
Skoro gotovo.

305
00:23:11,384 --> 00:23:13,866
Još tvoje juhe
i ja ću biti gotov.

306
00:23:20,425 --> 00:23:22,657
Čini se da se osjećaš
bolje jutros.

307
00:23:22,684 --> 00:23:25,811
Jedina šansa za čovjeka
mora pobjeći ovdje

308
00:23:25,841 --> 00:23:28,175
je požuriti
i počnite se popravljati.

309
00:23:28,200 --> 00:23:30,365
Oh, tvoja jedinstvenost se vratila,

310
00:23:30,394 --> 00:23:32,491
što je dobro, pretpostavljam.

311
00:23:32,522 --> 00:23:34,448
Ali i dalje osjećaš bol
u toj rani na glavi,

312
00:23:34,483 --> 00:23:36,942
i ne možeš me prevariti
na taj račun.

313
00:23:36,975 --> 00:23:40,465
Zar ne razumiješ, ja samo
dobio svjetlo nakon Adamsa.

314
00:23:40,498 --> 00:23:42,629
Ne može se reći
kakva nevolja

315
00:23:42,659 --> 00:23:45,821
ući će u grad
tamo, sasvim sam.

316
00:23:45,850 --> 00:23:48,648
Bert, bolje ti je,
ali ipak nisi uspio

317
00:23:48,674 --> 00:23:50,442
na pola puta do grada
u vašem stanju.

318
00:23:50,469 --> 00:23:53,234
Ma... mogla bih ići.

319
00:23:53,261 --> 00:23:55,982
Mislim, volio bih
učiniti nešto da pomogne.

320
00:23:58,445 --> 00:24:01,744
Odjašeš u grad
samo što brže možete.

321
00:24:01,770 --> 00:24:03,572
Samo pogledajte što se događa.

322
00:24:03,598 --> 00:24:06,430
Prvi znak problema
dojaši ovamo i reci mi,

323
00:24:06,455 --> 00:24:07,554
razumiješ?

324
00:24:07,585 --> 00:24:09,591
Da gospodine.

325
00:24:18,885 --> 00:24:21,072
Gutljaj.

326
00:24:34,372 --> 00:24:36,605
Dobro jutro, princezo.

327
00:24:36,633 --> 00:24:38,934
Dobro jutro, tata.

328
00:24:44,776 --> 00:24:47,076
Donio sam ti mali doručak.

329
00:24:47,102 --> 00:24:49,369
Znam da nije previše za pogledati,

330
00:24:49,395 --> 00:24:51,889
ali sam štedio
iznenađenje za nas -

331
00:24:51,922 --> 00:24:54,414
malo goveđeg mesa.

332
00:24:59,433 --> 00:25:00,600
Kako ti je noga jutros?

333
00:25:00,629 --> 00:25:02,930
Dušo, osjećao sam se gore.

334
00:25:02,956 --> 00:25:05,585
Kažem ti, Kate,
ona je prilično dobra doktorica.

335
00:25:05,613 --> 00:25:08,345
- Sviđaš joj se; Mogao bih reći.
- Ajme.

336
00:25:09,935 --> 00:25:11,363
Ššš

337
00:25:24,758 --> 00:25:28,021
Ben, ti samo što nije
nasmrt nas preplašio.

338
00:25:33,167 --> 00:25:35,467
on je lijep.

339
00:25:35,493 --> 00:25:37,329
Kako ste ti i on
biti prijatelji?

340
00:25:37,354 --> 00:25:39,314
Ben je bio samo malo mladunče
kad sam ga našao.

341
00:25:39,347 --> 00:25:40,980
Bio je uhvaćen na ovoj izbočini.

342
00:25:41,011 --> 00:25:42,779
Sišao sam dolje i uhvatio ga i...

343
00:25:42,806 --> 00:25:44,302
Hranila sam ga na bočicu.

344
00:25:44,334 --> 00:25:47,065
Prije nego što sam shvatila, počeo je
misleći da sam mu ja mama.

345
00:25:47,093 --> 00:25:49,790
Mislim da je dovoljno velik
da sada znam razliku.

346
00:25:53,008 --> 00:25:55,309
Želim da me učiniš
usluga, princezo.

347
00:25:55,335 --> 00:25:57,171
Želim da sjediš upravo ovdje

348
00:25:57,196 --> 00:25:59,225
i budi tih kao crkveni miš,
u redu

349
00:25:59,257 --> 00:26:01,285
Gdje ćeš biti?

350
00:26:01,317 --> 00:26:02,881
Moram ići učiniti
malo izviđanja okolo,

351
00:26:02,912 --> 00:26:05,813
vidjeti približavaju li nam se
ili ako možemo pobjeći.

352
00:26:05,837 --> 00:26:09,430
Ostavit ću Bena ovdje
s tobom, u redu?

353
00:26:09,460 --> 00:26:11,762
volim te

354
00:26:11,787 --> 00:26:15,276
Ben, želim da ostaneš ovdje.

355
00:26:15,309 --> 00:26:17,803
To je dobar dečko.

356
00:26:17,835 --> 00:26:19,660
Budi oprezan, tata.

357
00:26:49,242 --> 00:26:51,215
♪♪

358
00:27:14,004 --> 00:27:16,169
Ben, odmah se vraćam.

359
00:27:16,198 --> 00:27:18,170
razumiješ?

360
00:27:22,577 --> 00:27:24,879
Ajme, ove pjesme
su prestari da budu njihovi.

361
00:27:24,905 --> 00:27:27,432
Što misliš gdje su?
ne mogu

362
00:27:27,464 --> 00:27:30,195
- pronaći bilo što.
Smiley provjerava uzvodno.

363
00:27:30,223 --> 00:27:32,115
Provjerava li netko dolinu?

364
00:27:32,150 --> 00:27:33,781
Da, Petey to radi.

365
00:27:33,811 --> 00:27:36,237
Nije mogao pronaći
rep na konju!

366
00:27:37,401 --> 00:27:38,989
Nije ništa nizvodno.

367
00:28:02,428 --> 00:28:04,581
Dođi ovamo, mali.

368
00:28:05,617 --> 00:28:06,842
Ajme...

369
00:28:09,340 --> 00:28:12,230
ne idi neću te ozlijediti.

370
00:28:13,263 --> 00:28:15,823
- Imam te!
- Pusti me!

371
00:28:15,854 --> 00:28:17,555
Pusti me dolje!

372
00:28:21,571 --> 00:28:23,668
- Jao! Ti-ti mala vražja maco.
- Jao!

373
00:28:23,699 --> 00:28:25,672
Učiniš li to opet, bit će ti još gore.

374
00:28:26,723 --> 00:28:29,091
Miči ruke s nje, Briggs.

375
00:28:29,115 --> 00:28:30,521
Drži ga, Tom!

376
00:28:30,544 --> 00:28:32,970
Stani! Stani, rekao sam!

377
00:28:33,004 --> 00:28:35,962
Rekao sam ti da želim zatvorenika,

378
00:28:35,995 --> 00:28:37,264
nije mrtav čovjek!

379
00:28:37,292 --> 00:28:39,285
U redu, Adams,
spusti tu pušku.

380
00:28:39,318 --> 00:28:40,554
Uhićen si.

381
00:28:41,678 --> 00:28:43,276
Medvjed! Uhvatite ga!

382
00:28:43,307 --> 00:28:44,939
Trči, Ben!

383
00:28:46,232 --> 00:28:48,430
Imala bih ga
da se Adams nije okomio na mene!

384
00:28:48,459 --> 00:28:49,422
Imam ga.

385
00:28:49,456 --> 00:28:50,918
Znam da ga imam.

386
00:28:50,951 --> 00:28:52,854
Taj grizli je njegov ljubimac, šerife.

387
00:28:52,879 --> 00:28:54,840
Vidiš li kako ga sluša?

388
00:28:54,874 --> 00:28:57,900
Znaš da će visjeti
otprilike sve dok je Adams ovdje.

389
00:28:57,930 --> 00:29:02,225
Ako nekoga ne pošalješ van
loviti ga- sada-

390
00:29:02,251 --> 00:29:03,883
ja ću.

391
00:29:03,913 --> 00:29:06,712
Hoćeš grizlija
prestrašiti cijeli grad,

392
00:29:06,738 --> 00:29:08,642
možda i ranjenika?

393
00:29:08,667 --> 00:29:12,350
Vidiš li ikada
što može učiniti ranjeni grizli?

394
00:29:13,385 --> 00:29:15,346
Hank!

395
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Za njim.

396
00:29:17,374 --> 00:29:19,346
Whaley, idi s njim.

397
00:29:20,398 --> 00:29:23,367
Žao mi je, tata.

398
00:29:26,247 --> 00:29:29,217
Barem smo imali
malo vremena zajedno.

399
00:29:45,225 --> 00:29:47,855
Šerife, je li sve ovo stvarno potrebno?

400
00:29:47,883 --> 00:29:50,342
G. Adams je već imao ranu na nozi.

401
00:29:50,376 --> 00:29:51,782
Pa, prije je pokušao pobjeći.

402
00:29:51,806 --> 00:29:54,832
Mislio sam ako dobije priliku,
mogao bi pokušati ponovno.

403
00:29:54,864 --> 00:29:57,028
Sve je u redu, gospođo.
On samo radi svoj posao.

404
00:29:57,057 --> 00:29:59,426
Nema ništa osobno
u bilo čemu od ovoga, Adamse.

405
00:29:59,450 --> 00:30:01,841
Traže te zbog ubojstva, to je moj posao

406
00:30:01,876 --> 00:30:03,338
da vidim da ti se sudi za to.

407
00:30:05,233 --> 00:30:08,021
Oh, tata, ne želim te ostaviti.

408
00:30:09,885 --> 00:30:11,755
Mogu li večeras ostati s tatom?

409
00:30:11,780 --> 00:30:13,276
Molim vas, g. Hawkins?

410
00:30:13,309 --> 00:30:14,737
Oh, uh...

411
00:30:14,771 --> 00:30:18,251
To ne bi pristajalo,
ne u zatvorskoj ćeliji.

412
00:30:20,487 --> 00:30:22,460
Dođi, draga.
Dođi sa mnom.

413
00:30:23,944 --> 00:30:25,542
Tako mi je žao.

414
00:30:25,573 --> 00:30:27,183
Hvala ti, Liz.

415
00:30:31,489 --> 00:30:34,448
Tata, jako te volim.

416
00:30:34,481 --> 00:30:36,362
Volim te, princezo.

417
00:30:40,230 --> 00:30:41,839
Zatvorite ga.

418
00:30:43,287 --> 00:30:46,415
James...

419
00:30:46,445 --> 00:30:48,405
ne gubi nadu.

420
00:30:48,439 --> 00:30:50,207
Neću, gospođo.

421
00:30:50,233 --> 00:30:52,330
Samo ne znam
bilo što drugo za reći

422
00:30:52,361 --> 00:30:55,783
ali "hvala" i-i
to sigurno nije dovoljno.

423
00:30:55,817 --> 00:30:58,333
Hvala vam, gospođo.

424
00:31:09,278 --> 00:31:11,238
Ne mogu vjerovati
dopustio si sebi

425
00:31:11,272 --> 00:31:13,233
postati dio svega ovoga.

426
00:31:13,266 --> 00:31:15,497
Dio svega čega?

427
00:31:15,525 --> 00:31:19,016
Ti i Frank Briggs ste koristili
ta djevojčica kao mamac u zamci.

428
00:31:19,048 --> 00:31:22,142
Poznavali ste Jamesa Adamsa
ne bi dopustio da njegovo dijete bude otjerano

429
00:31:22,173 --> 00:31:23,375
na farmu siročadi.

430
00:31:23,403 --> 00:31:25,703
Oh, gledajte, traže ga zbog ubojstva.

431
00:31:25,729 --> 00:31:27,893
Došao je ovamo i uhvaćen je.

432
00:31:27,922 --> 00:31:29,724
Takav je zakon.

433
00:31:29,750 --> 00:31:32,674
I to kakvo suđenje
misliš li da će ući u ovaj grad?

434
00:31:32,709 --> 00:31:35,372
Frank Briggs posjeduje većinu
od ljudi ovdje.

435
00:31:35,401 --> 00:31:37,430
Pa, dobit će pošteno suđenje,
Reći ću ti to.

436
00:31:37,462 --> 00:31:38,562
Ja ću se pobrinuti za to!

437
00:31:38,592 --> 00:31:39,826
Dobit će pošteno suđenje!

438
00:31:39,854 --> 00:31:41,884
Želim vidjeti pravdu zadovoljenu.

439
00:31:41,915 --> 00:31:44,646
Kao i svi mi, gospođice Kate.

440
00:31:44,673 --> 00:31:45,830
da li ti

441
00:32:09,001 --> 00:32:10,465
što ti misliš

442
00:32:10,498 --> 00:32:13,127
To je svježa pjesma
u redu, stvarno svježe.

443
00:32:13,156 --> 00:32:15,128
hajde

444
00:32:42,536 --> 00:32:44,508
Evo ga!

445
00:32:58,456 --> 00:33:01,425
hej Godišnje! Godišnje!

446
00:33:03,110 --> 00:33:06,409
Ljudi kažu da će ih objesiti
G. Adams ako bude proglašen krivim.

447
00:33:06,434 --> 00:33:08,269
To će biti nešto, ha?

448
00:33:09,291 --> 00:33:11,285
Sine... nikad,

449
00:33:11,318 --> 00:33:14,277
nikad se ne bavi sportom
nečijeg umiranja.

450
00:33:33,918 --> 00:33:35,108
Bok.

451
00:33:37,541 --> 00:33:39,173
Bok, Jeff. Kako ste?

452
00:33:39,204 --> 00:33:42,002
- Drago mi je vidjeti te, Waltere.
- Drago mi je vidjeti vas, g. Briggs.

453
00:33:42,028 --> 00:33:45,168
- Jeste li već sagradili tu pregradu?
- Ne, još radim na tome.

454
00:34:07,453 --> 00:34:09,425
♪♪

455
00:35:12,395 --> 00:35:16,226
Pa možda nemamo redovnog suca

456
00:35:16,251 --> 00:35:18,949
a možda i nemamo
redovita sudnica

457
00:35:18,977 --> 00:35:21,040
ili zamke koje idu uz to,

458
00:35:21,071 --> 00:35:24,096
ali ćemo imati
pošteno suđenje

459
00:35:24,128 --> 00:35:26,758
učinjeno po zakonu.

460
00:35:26,787 --> 00:35:29,416
Sada, tko god želi
reći bilo što

461
00:35:29,445 --> 00:35:33,140
morat će dokazati
to je istina na ovoj ovdje Bibliji.

462
00:35:33,168 --> 00:35:37,690
I za ili protiv,
svi ćete doći na red,

463
00:35:37,721 --> 00:35:40,316
a žiri će odlučiti.

464
00:35:40,346 --> 00:35:43,475
Gospodin Briggs ovdje je tužitelj.

465
00:35:43,505 --> 00:35:45,430
Pozvat će neke od vas

466
00:35:45,465 --> 00:35:47,528
poslužiti kao svjedoci.

467
00:35:47,559 --> 00:35:51,447
G. Adams ovdje,
radi svog vlastitog odvjetnika.

468
00:35:52,478 --> 00:35:54,813
Sada, vi momci u žiriju,

469
00:35:54,838 --> 00:35:56,764
Želim da me dobro čuješ.

470
00:35:56,798 --> 00:36:00,856
Želim da slušaš sve
što se kaže ili čuje,

471
00:36:00,886 --> 00:36:03,719
i želim da uđeš
s istinom

472
00:36:03,745 --> 00:36:06,137
koliko god mu možete prići.

473
00:36:06,171 --> 00:36:10,228
Sada, ako to kažeš Adams
je kriv za ubojstvo,

474
00:36:10,258 --> 00:36:13,251
onda će visjeti.

475
00:36:13,284 --> 00:36:17,873
Ali ako kažeš da je nevin,
Pustit ću ga.

476
00:36:17,903 --> 00:36:19,738
To je sve.

477
00:36:21,226 --> 00:36:23,458
U redu, tiho.

478
00:36:23,486 --> 00:36:26,388
Tišina, odmah! Miran!

479
00:36:26,412 --> 00:36:29,052
Imate li izjavu, g. Briggs?

480
00:36:33,391 --> 00:36:36,813
Pa, gospodo,
dugo i kratko to je, uh,

481
00:36:36,847 --> 00:36:38,740
kad smo ja i Pete Ferguson
udružio se

482
00:36:38,775 --> 00:36:40,611
za B and F Land Company,

483
00:36:40,637 --> 00:36:43,764
i dobio je vodena prava na to
30 dijelova sjeverno od Willawe...

484
00:36:43,794 --> 00:36:46,684
Adams je postao loš.

485
00:36:46,719 --> 00:36:50,312
Svađao se i borio
s Fergusonom cijelo vrijeme,

486
00:36:50,342 --> 00:36:54,138
o plaćanju vozarine
za vodu i ispašu.

487
00:36:54,163 --> 00:36:56,759
Izgradilo se između njih...

488
00:36:56,789 --> 00:36:59,712
do noći Adams...

489
00:36:59,747 --> 00:37:02,309
uzeo čekić starom Peteu
u svojoj kovačnici...

490
00:37:02,340 --> 00:37:04,526
i ubio ga.

491
00:37:05,762 --> 00:37:07,598
Bio sam tome svjedok.

492
00:37:16,297 --> 00:37:17,601
Adams...

493
00:37:17,628 --> 00:37:20,087
ima li što
to si htio reći?

494
00:37:20,120 --> 00:37:22,092
Da, šerife, postoji.

495
00:37:25,471 --> 00:37:27,352
Dame i gospodo...

496
00:37:28,695 --> 00:37:31,857
...Nisam ubio Petera Fergusona.

497
00:37:31,885 --> 00:37:34,118
Nikad u životu nisam ubio čovjeka.

498
00:37:34,146 --> 00:37:37,466
ne znam
ako ti mogu dokazati...

499
00:37:39,529 --> 00:37:41,774
...ali sigurno ću pokušati.

500
00:37:44,947 --> 00:37:46,908
U redu, g. Briggs,

501
00:37:46,941 --> 00:37:49,253
počnite pozivati svoje svjedoke.

502
00:37:53,853 --> 00:37:57,413
Pa gledaj, uh,
Ne mogu reći da je to bio sam Adams

503
00:37:57,444 --> 00:38:01,466
što je izazvalo požar u staji
na ranču Ferguson,

504
00:38:01,498 --> 00:38:03,924
ali sigurno nije bio tužan zbog toga.

505
00:38:03,958 --> 00:38:06,689
Sjećam se toga.

506
00:38:06,716 --> 00:38:09,380
Svi mi farmeri
na sjevernom kraju doline

507
00:38:09,409 --> 00:38:12,366
zamjerio Fergusonu
nad pravima na vodu.

508
00:38:12,399 --> 00:38:14,893
Ali Adamsa, pa, nikad ga nisam vidio

509
00:38:14,925 --> 00:38:16,886
prilično nabrijan kakav je bio.

510
00:38:16,920 --> 00:38:19,980
Rekao je da to nije u redu
što je Ferguson radio.

511
00:38:20,011 --> 00:38:23,670
Rekao je da će srediti stvari.

512
00:38:23,699 --> 00:38:26,862
Ne bi se sam javio
Fergusonov prijatelj, hoćeš li?

513
00:38:26,891 --> 00:38:29,383
ne bih.

514
00:38:29,416 --> 00:38:31,377
Što kažeš na Adamsa?

515
00:38:31,411 --> 00:38:34,323
Adams je bio dobar susjed
i... dobar čovjek.

516
00:38:35,797 --> 00:38:39,027
Ali vidjeli ste onog dobrog susjeda
i dobar čovjek

517
00:38:39,054 --> 00:38:42,783
napasti Fergusona u gradu
jednog dana, zar ne?

518
00:38:42,811 --> 00:38:45,699
Ferguson je tukao
jadnog starog konja skoro do smrti

519
00:38:45,734 --> 00:38:46,902
sa bičem...

520
00:38:46,931 --> 00:38:49,458
samo zato što je konj bio...

521
00:38:49,490 --> 00:38:51,722
postajao nervozan
o obuvanju.

522
00:38:51,750 --> 00:38:53,790
Što je Adams napravio?

523
00:38:55,340 --> 00:38:57,765
Pa svi znaju kako...

524
00:38:57,799 --> 00:39:00,859
kako je Adams bio o... o životinjama.

525
00:39:00,890 --> 00:39:03,950
Zgrabio je bič
daleko od Fergusona.

526
00:39:03,981 --> 00:39:06,645
Ferguson ga je pokušao udariti
sa željeznom šipkom.

527
00:39:06,673 --> 00:39:09,904
Pa, Adams ga je uzeo
njega, bacio ga na zemlju,

528
00:39:09,931 --> 00:39:11,924
i stavio nogu
na vrhu Fergusonovih prsa

529
00:39:11,957 --> 00:39:14,189
pa nije mogao ustati.

530
00:39:14,217 --> 00:39:16,859
Što je Adams tada rekao?

531
00:39:18,340 --> 00:39:20,333
Rekao je Fergusonu
ako ga je ikad uhvatio

532
00:39:20,366 --> 00:39:22,996
ponovno tući životinju,
učinio bi isto njemu.

533
00:39:28,842 --> 00:39:31,301
Ima li pitanja, Adamse?

534
00:39:40,374 --> 00:39:43,038
Kako je obitelj, g. O'Laughlin?

535
00:39:43,065 --> 00:39:44,595
Dobro.

536
00:39:44,628 --> 00:39:46,295
Sve te godine
da smo susjedi,

537
00:39:46,323 --> 00:39:49,156
sjećaš li se ikoga
rekavši da sam loše volje

538
00:39:49,182 --> 00:39:50,485
ili da sam bio okrutan?

539
00:39:50,512 --> 00:39:53,004
Rekli su upravo suprotno.

540
00:39:53,036 --> 00:39:55,099
Ti si ljubazan, nježan čovjek.

541
00:39:55,130 --> 00:39:56,627
Zar stvarno misliš da sam prijetio

542
00:39:56,659 --> 00:39:58,427
ubiti Fergusona
taj dan na ulici?

543
00:39:58,454 --> 00:40:00,052
Samo si rekao da ćeš ga dobro izbičevati.

544
00:40:00,083 --> 00:40:01,069
To si mislio.

545
00:40:03,672 --> 00:40:05,871
To je sve, Michael.

546
00:40:05,899 --> 00:40:08,925
Čekaj, ima još jedna stvar.

547
00:40:08,956 --> 00:40:11,518
Kada je B i F Land Company
prekinuti vodu

548
00:40:11,550 --> 00:40:14,349
na tvoje i moje mjesto,
i svi ostali,

549
00:40:14,374 --> 00:40:17,242
jesam li bio jedini
koji je imao ljutite riječi za Fergusona?

550
00:40:17,266 --> 00:40:18,671
Ne, ne. Ne gospodine.

551
00:40:18,695 --> 00:40:20,088
Svi jesu.

552
00:40:20,123 --> 00:40:22,515
Više od 30 nas
ostali bez vode.

553
00:40:22,550 --> 00:40:24,715
A način na koji je Ferguson rješavao stvari,

554
00:40:24,744 --> 00:40:27,134
stvorio je od toga mnogo neprijatelja.

555
00:40:27,169 --> 00:40:28,598
To je sve, Michael.
Hvala.

556
00:40:33,351 --> 00:40:35,448
Gospodine Briggs, imate
još svjedoka,

557
00:40:35,479 --> 00:40:36,975
neka se čuju, ha?

558
00:40:37,008 --> 00:40:38,832
Samo još jedan, šerife.

559
00:40:39,866 --> 00:40:41,294
Tom Quigley.

560
00:40:41,328 --> 00:40:42,597
Tom...

561
00:40:42,625 --> 00:40:44,154
hoćeš li sići ovamo

562
00:40:44,186 --> 00:40:47,949
i reci im što si vidio
sa svoja dva oka?

563
00:40:47,976 --> 00:40:49,901
Ja i moj dečko...

564
00:40:49,935 --> 00:40:52,237
Danijel...

565
00:40:52,263 --> 00:40:56,615
pa, imali smo... upravo smo bili
u gradu na par dana.

566
00:40:56,650 --> 00:40:59,177
Njegova je majka bila mrtva
više od godinu dana,

567
00:40:59,209 --> 00:41:03,641
i, uh, bio sam slomljen
i bez posla.

568
00:41:04,692 --> 00:41:06,891
G. Ferguson je dopustio meni i Danielu

569
00:41:06,920 --> 00:41:10,513
da, um... spavam
u šupi za sijeno

570
00:41:10,543 --> 00:41:12,378
iza kovačnice.

571
00:41:12,403 --> 00:41:13,808
Baš sam se spremala

572
00:41:13,832 --> 00:41:17,029
ušuškati mene i Daniela
za noć

573
00:41:17,056 --> 00:41:21,079
kad sam čuo strašnu svađu
dolazi iznutra.

574
00:41:21,111 --> 00:41:24,838
G. Ferguson i...
i netko koga nisam poznavao,

575
00:41:24,866 --> 00:41:27,463
imali su jake ljutite riječi.

576
00:41:27,492 --> 00:41:30,326
Pa, izašao sam
a ja sam otišao do stražnjih vrata

577
00:41:30,351 --> 00:41:32,310
da, uh, pogledam.

578
00:41:32,344 --> 00:41:33,908
A muškarci,

579
00:41:33,940 --> 00:41:36,467
bili su, uh,
međusobno se natezati

580
00:41:36,499 --> 00:41:41,294
i hrvanje i... i psovanje
i zazivanje imenima.

581
00:41:41,319 --> 00:41:44,978
Unutra je bilo mračno, pa...

582
00:41:45,007 --> 00:41:47,534
Ne bih mogao s pravom reći
tko je bio drugi čovjek.

583
00:41:47,566 --> 00:41:49,526
Mislim, bio sam nov u gradu,

584
00:41:49,560 --> 00:41:53,448
a ja... i nisam imao
prijatelj ovdje, razumiješ.

585
00:41:53,482 --> 00:41:55,250
U svakom slučaju...

586
00:41:55,277 --> 00:41:58,200
kakav god argument bio,
to nije bila moja stvar,

587
00:41:58,235 --> 00:42:01,715
pa, uh... samo sam poskliznuo na leđa.

588
00:42:04,650 --> 00:42:07,608
U samo nekoliko sekundi,

589
00:42:07,641 --> 00:42:12,469
Čuo sam užasan zvuk
da je netko udaren.

590
00:42:12,493 --> 00:42:14,692
Čuo sam čovjeka kako viče,

591
00:42:14,721 --> 00:42:18,313
a zatim... zvuk
od borbe...

592
00:42:18,342 --> 00:42:20,315
zaustavljeno.

593
00:42:23,161 --> 00:42:26,256
Kad sam se vratio da pogledam...

594
00:42:26,286 --> 00:42:31,805
Vidio sam čovjeka kako stoji
Fergusonovo tijelo

595
00:42:31,837 --> 00:42:33,831
s čekićem u ruci.

596
00:42:33,864 --> 00:42:36,232
Je li taj čovjek u ovoj sobi?

597
00:42:36,256 --> 00:42:38,557
On je tamo.

598
00:42:38,583 --> 00:42:40,544
James Capen Adams?

599
00:42:40,578 --> 00:42:41,914
Da.

600
00:42:51,080 --> 00:42:55,250
Adams, imaš sve
želiš li pitati Toma ovdje?

601
00:42:57,294 --> 00:42:59,754
Tom, sjećam se noći
govoriš o vrlo dobrom.

602
00:43:03,045 --> 00:43:05,175
Bio je deseti rujan,

603
00:43:05,205 --> 00:43:07,506
vrlo toplo za to doba godine.

604
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Pretpostavljam da se sjećate
kako je mjesec bio postavljen te noći

605
00:43:10,556 --> 00:43:13,445
a koliko je konja bilo privezano
na glavnoj ulici.

606
00:43:16,039 --> 00:43:17,807
Sjećam se da je to bio zadnji put

607
00:43:17,834 --> 00:43:19,828
Vidio sam svoju kćer
i moji prijatelji, g. Briggs.

608
00:43:19,861 --> 00:43:23,091
Nije prošao niti jedan dan
ovih zadnjih nekoliko godina

609
00:43:23,118 --> 00:43:25,645
Nisam pokušao shvatiti
što se dogodilo te noći.

610
00:43:25,678 --> 00:43:27,707
Iznova i iznova,
Vrtim to u mislima,

611
00:43:27,738 --> 00:43:29,120
pokušavajući to shvatiti.

612
00:43:31,428 --> 00:43:32,991
<i>Čuo sam argument</i>

613
00:43:33,023 --> 00:43:35,018
<i>i ljutite riječi
o čemu govoriš, Tome.</i>

614
00:43:35,051 --> 00:43:36,319
Isto kao i ti.

615
00:43:36,346 --> 00:43:37,752
<i>Hodao sam ulicom</i>

616
00:43:37,774 --> 00:43:39,644
<i>i otišao ravno u kovačnicu.</i>

617
00:43:39,669 --> 00:43:41,630
<i>Nisam mogao doći tamo
više od minute</i>

618
00:43:41,664 --> 00:43:43,194
<i>nakon što je Ferguson pogođen.</i>

619
00:44:01,539 --> 00:44:02,876
Što radiš, Adamse?

620
00:44:02,901 --> 00:44:05,565
Ništa. Čuo sam svađu
ovdje, ušao sam

621
00:44:05,594 --> 00:44:08,586
vidjeti što se događa,
i našao sam ga baš ovakvog.

622
00:44:08,618 --> 00:44:10,544
Ti si ga ubio.

623
00:44:10,578 --> 00:44:12,313
Ne!

624
00:44:12,340 --> 00:44:14,867
Nisam ga ja ubio!

625
00:44:14,900 --> 00:44:16,894
Ne možeš ovo prebaciti na mene, Briggs.

626
00:44:16,927 --> 00:44:18,400
Nisam to učinio!

627
00:44:19,719 --> 00:44:22,235
Vrati se ovamo!

628
00:44:23,973 --> 00:44:25,900
Nastavimo s tim, Adamse.

629
00:44:25,933 --> 00:44:28,801
Imate li pitanja za svjedoka?

630
00:44:28,825 --> 00:44:31,126
G. Quigley, radite za Briggsa?

631
00:44:31,152 --> 00:44:34,245
Pa, valjda svi
ovdje zna

632
00:44:34,275 --> 00:44:36,610
da sam predradnik njegova ranča.

633
00:44:36,636 --> 00:44:38,007
Ranije ste rekli,

634
00:44:38,031 --> 00:44:41,421
kad dođeš u grad,
nisi imao novca ni posla.

635
00:44:41,455 --> 00:44:44,424
Koliko brzo nakon Fergusonove smrti
jesi li išao raditi za Briggsa?

636
00:44:47,237 --> 00:44:49,197
Neposredno nakon.

637
00:44:49,231 --> 00:44:51,566
Biste li rekli da g. Briggs
je li bogat čovjek?

638
00:44:51,591 --> 00:44:53,893
Kakve to veze ima s ovim suđenjem?

639
00:44:53,918 --> 00:44:55,686
Samo odgovori na pitanje, Tom.

640
00:44:55,712 --> 00:44:59,306
Pa, rekao bih
vjerojatno ima više od većine.

641
00:44:59,335 --> 00:45:00,638
govoriš li mi
istina o

642
00:45:00,665 --> 00:45:02,728
što si vidio te noći?

643
00:45:02,759 --> 00:45:04,788
Sve što sam ovdje rekao
je Božja istina.

644
00:45:04,820 --> 00:45:08,140
Ali govoriš li mi
sve?

645
00:45:08,175 --> 00:45:10,306
Ne shvaćam
na što ciljaš, Adamse.

646
00:45:10,336 --> 00:45:13,963
Netko je ubio Petera Fergusona
te noći, šerife,

647
00:45:13,993 --> 00:45:15,364
ali to nisam bio ja.

648
00:45:15,388 --> 00:45:17,020
Nakon Fergusonove smrti,

649
00:45:17,050 --> 00:45:19,009
Gospodin Briggs postao je vrlo bogat čovjek.

650
00:45:19,043 --> 00:45:21,469
Moramo li ovo slušati?!

651
00:45:21,504 --> 00:45:23,272
Tko god ubio Fergusona
ta je noć imala

652
00:45:23,298 --> 00:45:26,030
pobjeći na stražnji put,
točno pokraj Toma Quigleya.

653
00:45:26,058 --> 00:45:28,890
Sada, možda gospodin Quigley
ne želi reći tko je to bio

654
00:45:28,915 --> 00:45:30,581
jer je dužan tom čovjeku-

655
00:45:30,610 --> 00:45:32,536
vi, g. Briggs, budući da ste taj čovjek.

656
00:45:32,571 --> 00:45:34,271
Ubio si Petera Fergusona,

657
00:45:34,299 --> 00:45:35,729
onda je krivnju svalio na mene.

658
00:45:35,761 --> 00:45:38,959
Šerife, on je taj
ovdje se sudi, a ne meni!

659
00:45:38,986 --> 00:45:40,288
U redu, Adamse.

660
00:45:40,315 --> 00:45:42,184
Sve što radite je podizanje
puno sumnji.

661
00:45:42,209 --> 00:45:44,011
Zatim, šerife, pitajte Toma Quigleya

662
00:45:44,037 --> 00:45:45,930
koji je protrčao pored njega
one noći u kovačnici.

663
00:45:45,964 --> 00:45:48,334
Učinit ću to za vas, šerife.

664
00:45:48,359 --> 00:45:52,686
Tome, jesi li vidio da je netko istrčao
stražnja vrata kovačnice

665
00:45:52,711 --> 00:45:54,638
noć ubojstva?

666
00:45:54,673 --> 00:45:56,373
- Pa, jesi li?!
- Ne, nisam.

667
00:45:56,401 --> 00:45:58,136
Tu si, Adamse!

668
00:45:58,163 --> 00:46:00,156
Nisi vidio da je itko istrčao
ulazna vrata,

669
00:46:00,189 --> 00:46:03,022
a Tom nije vidio nikoga
istrčati na stražnja vrata

670
00:46:03,048 --> 00:46:04,884
jer ih nije bilo
nitko tamo.

671
00:46:04,910 --> 00:46:07,868
Ti si bio jedini unutra
s Peterom Fergusonom,

672
00:46:07,901 --> 00:46:11,200
a ti si ga ubio.

673
00:46:22,125 --> 00:46:24,075
Možeš odstupiti, Tome.

674
00:46:35,852 --> 00:46:38,016
Vi ljudi u žiriju,

675
00:46:38,044 --> 00:46:40,572
došlo je vrijeme da odlučiš.

676
00:46:40,604 --> 00:46:44,128
Sve se svodi na izbor
između riječi Franka Briggsa

677
00:46:44,161 --> 00:46:47,493
i Tom Quigley
protiv onog Jamesa Adamsa.

678
00:46:47,518 --> 00:46:50,113
Sada znamo da je čovjek ubijen ovdje.

679
00:46:50,142 --> 00:46:53,735
Ovo su činjenice
onoliko koliko ih možemo imati.

680
00:46:53,765 --> 00:46:56,372
Na vama je da odlučite.

681
00:47:21,451 --> 00:47:23,456
uh...

682
00:47:26,468 --> 00:47:28,838
Mi, u žiriju,

683
00:47:28,863 --> 00:47:32,783
na temelju svjedočenja
predstavljen pred nama,

684
00:47:32,816 --> 00:47:37,769
pronaći Jamesa Capena Adamsa...

685
00:47:37,802 --> 00:47:40,001
krivac.

686
00:47:59,040 --> 00:48:01,160
Šerif? Šerif!

687
00:48:03,561 --> 00:48:05,895
Pa, shvatili smo, šerife.

688
00:48:05,920 --> 00:48:07,687
opa

689
00:48:07,713 --> 00:48:10,196
Evo Adamsovog medvjeda grizlija.

690
00:48:11,403 --> 00:48:13,376
Ili ono što je od njega ostalo.

691
00:48:41,713 --> 00:48:43,686
Oh, ne.

692
00:49:01,557 --> 00:49:02,859
Hvala vam puno.

693
00:49:02,885 --> 00:49:04,858
Stvarno to cijenim.

694
00:49:15,148 --> 00:49:17,416
gospođice Kate.

695
00:49:17,443 --> 00:49:19,403
Što radiš vani ovako kasno?

696
00:49:19,437 --> 00:49:22,203
Pokušavajući spriječiti
užasna neostvarenje pravde.

697
00:49:22,229 --> 00:49:25,684
Nešto što nema čovjeka u ovom gradu
ima hrabrosti učiniti, čini se.

698
00:49:25,718 --> 00:49:27,691
Oprostite.

699
00:49:46,989 --> 00:49:49,358
Hvala vam, gospođo Conway.

700
00:49:49,382 --> 00:49:51,683
I ako samo možete pokušati
da nagovoriš svog muža,

701
00:49:51,709 --> 00:49:53,772
Znam da bi se osjećao bolje zbog toga.

702
00:49:53,803 --> 00:49:56,829
Pa... ne znam
ako će učiniti nešto dobro,

703
00:49:56,861 --> 00:49:59,490
ali, uh, možda ako vidi
Liz Hawkins stoji tamo,

704
00:49:59,519 --> 00:50:00,856
on će doći.

705
00:50:00,881 --> 00:50:04,043
Pa, idem razgovarati
njoj upravo sada.

706
00:50:04,072 --> 00:50:06,430
- Laku noć.
- Laku noć.

707
00:50:28,135 --> 00:50:30,923
Pa, Kate, uđi.

708
00:50:36,942 --> 00:50:38,405
Je li Liz još budna?

709
00:50:38,438 --> 00:50:39,672
Htio bih trenutak s njom.

710
00:50:39,700 --> 00:50:41,196
Ona je ustala.

711
00:50:41,229 --> 00:50:43,156
Sumnjam da će noćas spavati.

712
00:50:43,191 --> 00:50:44,596
Evo, ja ću to uzeti za tebe.

713
00:50:44,620 --> 00:50:46,591
Hvala.

714
00:50:51,998 --> 00:50:53,427
Liz?

715
00:50:53,461 --> 00:50:54,798
Kate.

716
00:50:54,823 --> 00:50:55,922
Kako je Peg?

717
00:50:55,952 --> 00:50:57,347
Doc Eustace joj je dao tonik

718
00:50:57,382 --> 00:50:58,515
da joj pomogne zaspati.

719
00:50:58,545 --> 00:51:00,937
Jadna djevojčica.

720
00:51:00,972 --> 00:51:03,567
Prvo njezina teta Cora, sada ovo.

721
00:51:03,597 --> 00:51:06,294
Da. Ja ću, um...

722
00:51:06,322 --> 00:51:07,750
Skuhat ću nam čaj.

723
00:51:07,784 --> 00:51:09,054
Ne. Ne, hvala.

724
00:51:09,081 --> 00:51:12,572
Uh, Liz, moram razgovarati s tobom.

725
00:51:12,604 --> 00:51:15,437
išao sam
od kuće do kuće

726
00:51:15,462 --> 00:51:17,197
govoreći svakome tko bi slušao.

727
00:51:17,224 --> 00:51:19,183
Ti si budala, Kate.

728
00:51:19,217 --> 00:51:23,116
Nema više ništa
možeš učiniti, baš ništa.

729
00:51:23,140 --> 00:51:24,738
Pa, ne mogu vjerovati.

730
00:51:24,769 --> 00:51:26,899
Neću vjerovati u to.

731
00:51:26,928 --> 00:51:28,957
Ovo je civiliziran grad

732
00:51:28,989 --> 00:51:31,618
bogobojaznih ljudi koji poštuju zakon.

733
00:51:31,648 --> 00:51:33,179
Ne bismo objesili nevinog čovjeka.

734
00:51:33,210 --> 00:51:34,740
Nismo mogli, Liz.

735
00:51:34,772 --> 00:51:39,793
Kate, James Adams je pronađen
kriv od strane porote.

736
00:51:39,825 --> 00:51:42,951
U očima zakona,
on je osuđeni ubojica.

737
00:51:42,980 --> 00:51:44,941
Ne vjeruješ u to, Liz.

738
00:51:44,974 --> 00:51:46,844
Ne ti.

739
00:51:46,869 --> 00:51:48,467
Ne moraš dokazivati

740
00:51:48,499 --> 00:51:49,802
bilo što za mene, Kate.

741
00:51:49,828 --> 00:51:51,391
Nikada nije bilo vremena

742
00:51:51,423 --> 00:51:53,758
Vjerovao sam da James Adams
ikada ikoga ubio.

743
00:51:53,783 --> 00:51:56,344
Ni prije šest godina, ni sada.

744
00:51:56,375 --> 00:51:58,335
Onda mu pomozi.

745
00:51:58,369 --> 00:52:00,205
Pomozite mi, pomozite toj djevojčici.

746
00:52:00,231 --> 00:52:01,499
Kako?

747
00:52:01,526 --> 00:52:02,955
Što mogu učiniti?

748
00:52:02,989 --> 00:52:06,615
Budi tamo, kod tog visećeg drveta,
prije zore.

749
00:52:06,645 --> 00:52:09,604
Reklo je više od 20 žena
bili bi tamo.

750
00:52:09,636 --> 00:52:12,028
Udružite se s nama
oko tog drveta.

751
00:52:12,062 --> 00:52:14,056
Oh, Kate.

752
00:52:14,090 --> 00:52:15,824
Gle, čak i kad bismo ih zadržali

753
00:52:15,851 --> 00:52:17,845
od vješanja Jamesa Adamsa
ujutro,

754
00:52:17,878 --> 00:52:21,368
ne možemo stajati oko tog drveta
držeći se za ruke zauvijek.

755
00:52:21,401 --> 00:52:24,303
Ali kad bismo mogli zaustaviti vješanje
za samo nekoliko sati,

756
00:52:24,327 --> 00:52:27,748
možda bi cijeli grad
imati vremena doći k sebi.

757
00:52:27,782 --> 00:52:30,208
Možda ljudi
ustali bi i odbili

758
00:52:30,242 --> 00:52:33,732
da sudjeluje u ubojstvu
nevinog čovjeka.

759
00:52:33,765 --> 00:52:37,596
Nikad, nikad nije bilo vremena

760
00:52:37,620 --> 00:52:42,110
kad sam se stavio
između mog gospodina Hawkinsa

761
00:52:42,140 --> 00:52:44,271
i njegova dužnost šerifa.

762
00:52:44,301 --> 00:52:47,327
I ne znam kako bih sad mogao početi.

763
00:52:47,359 --> 00:52:50,554
Vjeruješ li stvarno
to je šerifova dužnost

764
00:52:50,582 --> 00:52:52,974
objesiti čovjeka
svi znamo da je nevin?

765
00:52:57,994 --> 00:53:00,158
Razmislit ću o tome, Kate.

766
00:53:00,187 --> 00:53:01,865
To je sve što ti mogu dati.

767
00:53:08,098 --> 00:53:10,523
Ali ti ne izlaziš
opet u noći?

768
00:53:10,557 --> 00:53:13,844
Ima više ljudi s kojima se može razgovarati.

769
00:53:51,404 --> 00:53:55,540
Elizabeth, ti-nisi došla
sinoć uopće u krevet.

770
00:53:58,349 --> 00:54:00,617
Ne postoji osoba u ovom gradu

771
00:54:00,643 --> 00:54:03,012
sa savješću
tko je sinoć mogao spavati.

772
00:54:03,037 --> 00:54:05,926
Pa, nisam osudio Adamsa.

773
00:54:05,961 --> 00:54:08,023
Sve godine koliko smo u braku,

774
00:54:08,054 --> 00:54:10,265
Uvijek sam bila ponosna...

775
00:54:12,142 --> 00:54:14,658
...do sada.

776
00:54:16,131 --> 00:54:18,124
Oh, čekaj malo, Elizabeth...

777
00:54:18,158 --> 00:54:20,957
čekaj... slušaj, želim reći
ti nešto, Elizabeth.

778
00:54:20,983 --> 00:54:23,080
Ne razumiješ
što pokušavam učiniti.

779
00:54:23,110 --> 00:54:24,379
Elizabeta!

780
00:54:24,407 --> 00:54:26,379
Elizabeta!

781
00:54:38,797 --> 00:54:40,756
gospodine Briggs? gospodine Briggs?

782
00:54:40,791 --> 00:54:43,523
Vjetar je oboren
četiri dijela ograde

783
00:54:43,550 --> 00:54:44,683
ispod grebena!

784
00:54:44,713 --> 00:54:45,847
Imamo više
nego stotinu grla stoke

785
00:54:45,877 --> 00:54:47,906
tamo u šumi!

786
00:54:47,937 --> 00:54:49,501
U redu, čuli ste ga!

787
00:54:49,533 --> 00:54:51,164
Natrag na ranč!

788
00:54:51,194 --> 00:54:53,097
Završimo ovo
prije vješanja.

789
00:54:53,122 --> 00:54:55,083
Idemo.

790
00:54:55,116 --> 00:54:57,088
hajde

791
00:54:58,140 --> 00:54:59,875
Hja! Hja!

792
00:54:59,902 --> 00:55:02,213
- Hja!
- Hja! Hja! Hja!

793
00:55:21,738 --> 00:55:23,710
Godišnje?

794
00:55:35,664 --> 00:55:38,123
moje dijete.

795
00:55:41,679 --> 00:55:43,923
Daj da te pogledam, princezo.

796
00:55:47,860 --> 00:55:49,855
Ti si lijepa djevojka.

797
00:55:54,774 --> 00:55:56,735
Moraš ići.

798
00:55:56,769 --> 00:56:00,599
Ne mogu to učiniti, tata.

799
00:56:00,623 --> 00:56:02,595
Obećao si mi.

800
00:56:05,841 --> 00:56:08,935
Ali... kako da kažem
zbogom...

801
00:56:08,965 --> 00:56:11,662
kao da si bio samo
odlazi negdje,

802
00:56:11,690 --> 00:56:13,220
umjesto...?

803
00:56:15,147 --> 00:56:17,016
Učinili smo to već jednom, zar ne?

804
00:56:17,041 --> 00:56:20,566
rekao si mi zbogom,
dao si mi veliki poljubac, zar ne?

805
00:56:20,597 --> 00:56:23,396
Ali znao sam da si živ

806
00:56:23,423 --> 00:56:26,563
i da ćeš se vratiti
meni jednog dana.

807
00:56:29,838 --> 00:56:32,727
Želim da izađeš
u jutro.

808
00:56:32,762 --> 00:56:35,629
Želim da hodaš
upravo kod tih ljudi.

809
00:56:35,653 --> 00:56:38,985
I izađeš u šumu,
kao što smo pričali, u redu?

810
00:56:39,010 --> 00:56:41,107
Čekaj da sve ovo završi.

811
00:56:41,137 --> 00:56:42,939
doći ću k tebi.

812
00:56:42,965 --> 00:56:46,863
Kad vidiš sve njih male
stvorenja koja se igraju u šumi,

813
00:56:46,887 --> 00:56:50,015
ili vidiš sokola
ples na nebu,

814
00:56:50,045 --> 00:56:51,971
Ja ću biti s tobom.

815
00:56:52,005 --> 00:56:55,394
U redu?

816
00:56:55,429 --> 00:56:57,400
obećajem.

817
00:56:59,118 --> 00:57:00,387
Volim te, tata.

818
00:57:00,414 --> 00:57:01,752
volim te dušo.

819
00:57:01,777 --> 00:57:05,313
ADAMS Oh...

820
00:57:17,264 --> 00:57:20,267
Sada, molim te
stati dalje od vrata?

821
00:57:27,534 --> 00:57:29,437
Elizabeta!

822
00:57:29,462 --> 00:57:31,468
Elizabeta...!

823
00:57:42,158 --> 00:57:43,927
Hvala ti, Elizabeth.

824
00:57:43,952 --> 00:57:46,287
Hvala vam što ste došli.

825
00:57:55,418 --> 00:57:57,154
Što misliš
što tamo dame rade?

826
00:57:59,174 --> 00:58:01,838
Peg, što radiš ovdje?

827
00:58:01,867 --> 00:58:03,963
Došao sam se oprostiti
mom ocu.

828
00:58:03,993 --> 00:58:05,523
Žao mi je, djevojčice.

829
00:58:05,556 --> 00:58:09,545
Žao mi je više nego što znaš, ali,
pa, ti ne pripadaš ovdje.

830
00:58:09,577 --> 00:58:10,812
Hajde sada.

831
00:58:12,568 --> 00:58:14,199
Učini kako kaže, dušo.

832
00:58:22,040 --> 00:58:24,171
To nije bilo baš pristojno
od tebe, Adams.

833
00:58:24,201 --> 00:58:26,432
Znaš da ona ne pripada ovdje.

834
00:58:26,460 --> 00:58:29,463
Što je pristojno u svemu ovome,
Šerif?

835
00:58:48,562 --> 00:58:50,693
<i>Želim da budeš moja velika djevojka.</i>

836
00:58:50,723 --> 00:58:53,453
<i>Želim te
izaći u jutro.</i>

837
00:58:53,481 --> 00:58:56,542
<i>Želim te
hodati pored tih ljudi.</i>

838
00:58:56,572 --> 00:58:58,668
<i>Želim da odeš u šumu,</i>

839
00:58:58,699 --> 00:59:00,104
<i>baš kao što smo pričali.</i>

840
00:59:00,128 --> 00:59:03,120
<i>Pričekaj dok ovo ne završi, u redu?</i>

841
00:59:17,544 --> 00:59:18,779
Zapamtite...

842
00:59:18,807 --> 00:59:20,903
U redu, dame,
maknuti se s puta.

843
00:59:20,933 --> 00:59:23,630
Hajde, dame.
Moram obaviti posao.

844
00:59:24,989 --> 00:59:26,825
Ne gospodine.

845
00:59:26,850 --> 00:59:29,377
- Hajdemo. Ne pušta ga unutra.
- Drži se čvrsto.

846
00:59:29,409 --> 00:59:30,577
Pusti me unutra, hajde!

847
00:59:30,606 --> 00:59:32,135
Sada razumijem kako se osjećaš,

848
00:59:32,167 --> 00:59:33,163
ali zakon je zakon.

849
00:59:34,461 --> 00:59:38,031
Dobro, ali šerif
ovo mi se neće svidjeti.

850
00:59:42,604 --> 00:59:45,732
Neće nam trebati te stvari.

851
00:59:45,761 --> 00:59:48,753
Neću staviti
te lance na tebi.

852
00:59:48,786 --> 00:59:51,279
Mislim da imaš pravo hodati
tvoj posljednji komad na Zemlji

853
00:59:51,312 --> 00:59:54,157
poput muškarca.

854
00:59:57,359 --> 00:59:59,660
Šerife, pokušavam raditi svoj posao,

855
00:59:59,686 --> 01:00:02,146
ali te žene su vani
oko tog visećeg drveta,

856
01:00:02,180 --> 01:00:04,039
a tvoja žena je jedna od njih.

857
01:00:04,074 --> 01:00:07,042
Pa, ne možemo dopustiti da to smeta.

858
01:00:08,062 --> 01:00:09,693
Vrijeme je, James.

859
01:00:09,724 --> 01:00:11,356
Idemo.

860
01:00:27,837 --> 01:00:30,137
Morat ćemo se skloniti!

861
01:00:39,402 --> 01:00:41,375
izdrži!

862
01:00:54,592 --> 01:00:56,552
Tornado!

863
01:00:56,586 --> 01:00:59,283
- Tornado?!
- Ide ravno ovuda!

864
01:00:59,311 --> 01:01:00,943
hajde bre Trčimo za tim!

865
01:01:19,119 --> 01:01:20,649
gospođice Brady!

866
01:01:20,682 --> 01:01:23,210
Djeco, u podrum!

867
01:01:23,242 --> 01:01:26,073
Brzo! Ovuda, požuri!

868
01:01:27,661 --> 01:01:30,857
požuri! Pomakni se nazad!

869
01:01:30,884 --> 01:01:32,314
Ići! Nastavi!
Odmah unutra! Sada!

870
01:01:32,347 --> 01:01:34,500
Sada! Hajde sad!

871
01:01:52,654 --> 01:01:55,170
izdrži! Stani-drži-drži!

872
01:02:01,162 --> 01:02:03,122
Oh, požuri!

873
01:04:18,492 --> 01:04:21,133
Betsy! Betsy,
gdje si, Betsy?!

874
01:04:26,535 --> 01:04:28,507
Bobby!

875
01:04:56,181 --> 01:04:58,130
Oh, Ben...

876
01:04:59,537 --> 01:05:00,908
Nisu te ubili.

877
01:05:07,847 --> 01:05:09,942
Drago mi je što te vidim, Ben.

878
01:05:29,084 --> 01:05:31,542
gospodine Hawkins. Adams je.

879
01:05:31,576 --> 01:05:34,070
Adamse...!

880
01:05:34,103 --> 01:05:35,134
Adamse, to je moj...

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,934
- Koliko je loše?
- ...moja leđa!

882
01:05:36,960 --> 01:05:38,423
čekaj. Pusti me da skinem ovo...

883
01:05:38,457 --> 01:05:41,087
Osjećam se kao da sam slomio rebro
ili tako nešto.

884
01:05:48,361 --> 01:05:50,662
Samo lezi ovdje i polako.

885
01:05:50,688 --> 01:05:53,317
Da vidim mogu li dobiti
neki ljudi da ti pomognu.

886
01:05:53,346 --> 01:05:55,805
- U redu.
- Ja ću organizirati stvari.

887
01:06:03,449 --> 01:06:06,316
Betsy?
Molim, molim, ovdje.

888
01:06:10,495 --> 01:06:12,467
Lako. Lako.

889
01:06:17,508 --> 01:06:18,710
Podigni ih, Adamse!

890
01:06:18,738 --> 01:06:19,700
Pokrio sam vas!

891
01:06:19,734 --> 01:06:21,003
Dosta mi je, Jud!

892
01:06:21,030 --> 01:06:23,093
Ima ljudi ozlijeđenih i umiru
na ulici!

893
01:06:23,125 --> 01:06:24,554
Sada, skloni to!

894
01:06:24,588 --> 01:06:25,857
Učini što kaže.

895
01:06:25,884 --> 01:06:27,403
Skloni to!

896
01:06:28,874 --> 01:06:30,710
Je li netko vidio doktora?

897
01:06:30,736 --> 01:06:32,402
To on sada dolazi.

898
01:06:32,430 --> 01:06:34,357
Hank, počinješ na onom kraju grada,

899
01:06:34,392 --> 01:06:36,318
Jud, počinješ na ovom kraju grada,

900
01:06:36,352 --> 01:06:38,778
i pomoći svima koji su povrijeđeni
i pokrivaju mrtve.

901
01:06:38,812 --> 01:06:41,124
miči se!

902
01:06:42,169 --> 01:06:44,129
Polako, šerife. Lako.

903
01:06:44,163 --> 01:06:46,431
Odvest ću te do doktora.

904
01:06:46,457 --> 01:06:48,621
ja sam dobro ja samo...

905
01:06:48,650 --> 01:06:50,951
Ne mogu dobiti vjetar.

906
01:06:52,173 --> 01:06:53,578
šerif...

907
01:06:53,602 --> 01:06:55,268
žene i djeca...

908
01:06:55,296 --> 01:06:57,461
uz drvo,
gdje su otišli u zaklon?

909
01:06:57,491 --> 01:06:59,157
Kad sam ih zadnji put vidio, bili su...

910
01:06:59,185 --> 01:07:02,053
uputivši se prema podrumu
ispod hotela.

911
01:07:02,077 --> 01:07:05,273
Moja žena i Kate i...
tvoja Peg je s njima.

912
01:07:05,301 --> 01:07:07,828
- Hoćeš li biti dobro?
- Ne brini za mene.

913
01:07:07,859 --> 01:07:10,387
Ne mogu vam ništa pomoći;
morat ćete to učiniti sami.

914
01:07:10,419 --> 01:07:13,184
Želim da vi muškarci dobijete
šerif do doktora!

915
01:07:13,211 --> 01:07:14,854
Pobrinite se da ga pogleda.

916
01:07:30,626 --> 01:07:32,586
Ben!

917
01:07:32,620 --> 01:07:35,260
Što si našao, Bene?

918
01:07:39,334 --> 01:07:42,099
Klin? Kate? gospođo Hawkins?

919
01:07:42,126 --> 01:07:45,085
- Oh...
- Oh! Tata, jesi li to ti?

920
01:07:45,118 --> 01:07:46,817
Da, dušo!

921
01:07:46,845 --> 01:07:48,738
Nastavi, Ben. Nastavi.

922
01:07:48,772 --> 01:07:51,299
- Sve će biti u redu.
- To je moj tata!

923
01:07:51,332 --> 01:07:52,964
Znao sam da će doći!

924
01:07:52,993 --> 01:07:56,088
- Tata, pomozi nam!
- Dobro, slušaj me!

925
01:07:56,118 --> 01:07:58,610
Ne mrdaj!
Ostanite tu gdje jeste!

926
01:07:58,644 --> 01:08:01,409
Uhvatit ću te
odande! Ne mrdaj!

927
01:08:01,435 --> 01:08:04,223
Požuri, James!
Pod se urušava!

928
01:08:09,345 --> 01:08:12,076
Vi muškarci! vi muškarci,
dođi ovamo, pomozi mi!

929
01:08:12,104 --> 01:08:14,371
Ima žena i djece
zarobljen ovdje dolje.

930
01:08:14,397 --> 01:08:17,196
hajde bre

931
01:08:17,222 --> 01:08:18,526
Lagano pomaknite ove grede.

932
01:08:18,552 --> 01:08:19,833
ADAMS
Pod im se urušava.

933
01:08:24,401 --> 01:08:25,897
Tata, mogu vidjeti!

934
01:08:25,930 --> 01:08:27,834
Slušaj pažljivo, sada.

935
01:08:27,859 --> 01:08:30,091
Te su grede vrlo labave,

936
01:08:30,119 --> 01:08:33,291
zato budi miran dok ne dođem dolje,
razumjeti?

937
01:08:37,861 --> 01:08:40,197
U redu, sada.

938
01:08:40,221 --> 01:08:42,680
Taman ima dovoljno mjesta
da jedan čovjek dođe dolje

939
01:08:42,713 --> 01:08:44,277
i učvrstiti tu gredu.

940
01:08:44,309 --> 01:08:47,664
Sada ostani ovdje gore
Podižem ljude do tebe.

941
01:08:52,685 --> 01:08:55,257
U redu, svi se odmaknite.

942
01:08:56,473 --> 01:08:58,309
Ne želiš da te ove grede pogode.

943
01:08:58,334 --> 01:08:59,808
Izvući ćemo te odavde.

944
01:09:04,384 --> 01:09:06,310
U redu, djeco...

945
01:09:06,344 --> 01:09:07,806
jedan po jedan.

946
01:09:07,840 --> 01:09:09,143
Hajde, dušo.

947
01:09:09,170 --> 01:09:10,439
To je djevojka.

948
01:09:10,466 --> 01:09:11,701
Pazi na glavu.

949
01:09:11,729 --> 01:09:12,965
Lijepo i jednostavno.

950
01:09:12,993 --> 01:09:14,919
To je djevojka.

951
01:09:14,953 --> 01:09:17,785
lagano...

952
01:09:17,811 --> 01:09:19,239
- Izvoli.
- Izvoli, dušo.

953
01:09:20,303 --> 01:09:22,502
Nastavi, dušo...

954
01:09:22,531 --> 01:09:24,503
Evo još jednog.

955
01:09:27,981 --> 01:09:30,338
- Pazite glavu, gospođo.
- Hvala.

956
01:09:32,667 --> 01:09:34,640
- Hvala ti, James.
- da

957
01:09:38,051 --> 01:09:39,875
U redu, gospođo.

958
01:09:44,033 --> 01:09:46,584
Pomoć!
- To je Daniel Quigley.

959
01:09:47,790 --> 01:09:49,252
Sve će se srušiti,
Adamse!

960
01:09:49,285 --> 01:09:50,746
Bježi odatle ako možeš!

961
01:09:50,780 --> 01:09:53,274
Jud! Baci mi drvo ili tako nešto,

962
01:09:53,307 --> 01:09:55,279
tako da mogu poduprijeti ovu gredu!

963
01:09:57,694 --> 01:09:59,394
Stavite ga ispod grede.

964
01:09:59,422 --> 01:10:00,884
Pomoć!

965
01:10:00,918 --> 01:10:02,844
Neka mi netko pomogne!

966
01:10:02,878 --> 01:10:04,872
Ne ostavljaj me u mraku!

967
01:10:04,906 --> 01:10:07,536
Sredit ću te, Daniele!

968
01:10:07,565 --> 01:10:09,266
Pomoć!

969
01:10:09,293 --> 01:10:11,266
pomozi mi!

970
01:10:13,680 --> 01:10:15,834
Ne mogu izvući nogu.

971
01:10:17,402 --> 01:10:19,305
Vidim te, sine.

972
01:10:19,330 --> 01:10:21,030
čekaj.

973
01:10:24,913 --> 01:10:26,839
izdrži.

974
01:10:26,874 --> 01:10:28,574
Imam te, sine.

975
01:10:28,602 --> 01:10:30,472
U redu, bježi van.

976
01:10:30,497 --> 01:10:32,628
To je to, zagrli me.

977
01:10:32,658 --> 01:10:35,083
Imam te.

978
01:10:35,117 --> 01:10:36,374
To je dječak.

979
01:10:37,742 --> 01:10:39,386
Lako.

980
01:10:40,834 --> 01:10:42,806
Pazi na glavu.

981
01:10:48,345 --> 01:10:50,317
U redu.

982
01:11:06,059 --> 01:11:07,759
Pazi mu na noge, Jud.

983
01:11:07,787 --> 01:11:09,226
Pazi mu na glavu.

984
01:11:09,250 --> 01:11:10,894
- Imaš li ga?
- Imam ga.

985
01:11:15,465 --> 01:11:17,890
- Oh! Oh, dušo!
- Naravno, dobro je!

986
01:11:29,158 --> 01:11:31,730
James...

987
01:11:32,780 --> 01:11:35,172
Bog vas blagoslovio, g. Adams.

988
01:11:43,548 --> 01:11:45,521
♪♪

989
01:11:48,634 --> 01:11:51,558
Vi ljudi, dođite ovamo,
odmah donesi tu nosiljku.

990
01:11:51,592 --> 01:11:53,927
Uhvatimo ovu djevojku
do kuće Conwayevih.

991
01:11:53,952 --> 01:11:55,709
Evo, daj je ovamo.

992
01:11:57,575 --> 01:11:58,571
Tamo.

993
01:12:00,731 --> 01:12:02,329
U redu.

994
01:12:02,361 --> 01:12:04,333
Polako, sad.

995
01:12:08,043 --> 01:12:10,037
Dopustite da vam pomognem, gospođo.

996
01:12:10,071 --> 01:12:11,964
Imaš posjekotinu na glavi.

997
01:12:15,986 --> 01:12:17,029
u redu...

998
01:12:19,144 --> 01:12:20,855
Izvolite.

999
01:12:25,326 --> 01:12:27,422
Jedan, dva, tri!

1000
01:12:32,837 --> 01:12:35,150
- Upravo tamo.
- Pazi.

1001
01:12:37,325 --> 01:12:39,567
- Napravi malo mjesta, sada.
- Spusti ga.

1002
01:12:41,212 --> 01:12:43,671
Gospođo, biste li provjerili
ova djevojčica?

1003
01:12:45,267 --> 01:12:47,693
Izvoli, dušo.

1004
01:12:53,077 --> 01:12:55,412
Hajde, dušo, skoči.

1005
01:12:55,437 --> 01:12:56,910
To je djevojka.

1006
01:13:00,722 --> 01:13:03,679
Pa, sve što znam je
da je Adams nestao

1007
01:13:03,712 --> 01:13:06,172
iz ovog grada
kada je udario tornado.

1008
01:13:06,206 --> 01:13:09,005
Ne vidim ga nigdje. Ne.

1009
01:13:09,031 --> 01:13:12,022
Nekako sam shvatio
da možda njega

1010
01:13:12,054 --> 01:13:13,493
i njegovu kćerkicu
otišli zajedno.

1011
01:13:13,517 --> 01:13:15,478
I kada i ako ovaj grad

1012
01:13:15,512 --> 01:13:18,039
ikada se povuče...
opet zajedno,

1013
01:13:18,071 --> 01:13:21,766
Kladim se da moram ići
ponovno ga tražeći.

1014
01:13:23,255 --> 01:13:26,587
Ja-ja stvarno ne mislim
Ipak ću ga ikada pronaći.

1015
01:13:26,612 --> 01:13:28,414
Čuvaj se, Peg.

1016
01:13:28,440 --> 01:13:30,343
Sretno, gospodine Adams.

1017
01:13:30,368 --> 01:13:31,672
Hvala ti, Kate.

1018
01:13:31,697 --> 01:13:33,126
Zbogom, gospođice Brady.

1019
01:13:36,483 --> 01:13:38,977
gospodine Hawkins...

1020
01:13:39,010 --> 01:13:41,536
Ponosan sam na tebe.

1021
01:13:41,568 --> 01:13:44,232
ne znam
o čemu pričaš.

1022
01:13:53,201 --> 01:13:56,160
- Što je s Benom?
- Ti se vrati u kolibu, Ben.

1023
01:14:00,911 --> 01:14:02,974
Bit ćemo sigurniji ako putujemo sami.

1024
01:14:07,027 --> 01:14:08,828
Tu su Briggsovi ljudi.

1025
01:14:08,854 --> 01:14:11,744
Morat ćemo jahati
brzo i teško, zato izdrži.

1026
01:14:11,779 --> 01:14:13,479
Ne brini za mene, tata.

1027
01:14:13,507 --> 01:14:15,672
To je moja djevojka.

1028
01:14:15,702 --> 01:14:17,674
♪♪

1029
01:14:26,269 --> 01:14:28,786
Moj Bože, nije ostalo ništa.

1030
01:14:37,969 --> 01:14:39,771
opa

1031
01:14:39,798 --> 01:14:41,895
Taj twister je jako pogodio.

1032
01:14:41,923 --> 01:14:43,884
Srušio pola mog ranča.

1033
01:14:43,918 --> 01:14:46,582
Moje zalihe su rasprostranjene
preko pola teritorija.

1034
01:14:46,610 --> 01:14:49,070
Pa, sad, to je sigurno šteta,
Frank.

1035
01:14:49,103 --> 01:14:51,233
Ali imamo i mi svojih problema.

1036
01:14:51,263 --> 01:14:53,756
- Što se dogodilo Adamsu?
- Otišao je.

1037
01:14:53,789 --> 01:14:55,489
Zajedno sa zatvorom.

1038
01:14:55,517 --> 01:14:56,480
Ubio ga, ha?

1039
01:14:56,514 --> 01:14:58,124
Ne, upravo je pobjegao.

1040
01:15:00,370 --> 01:15:02,535
Pustio si ga da pobjegne.

1041
01:15:02,564 --> 01:15:06,019
Sada, gledaj, Frank, jeo sam
puno drugih stvari mi je na umu.

1042
01:15:06,052 --> 01:15:08,183
Gdje je moj dječak?

1043
01:15:08,213 --> 01:15:10,514
Gdje je Daniel? Je li ga netko vidio?

1044
01:15:10,540 --> 01:15:12,728
Godišnje! Godišnje!

1045
01:15:14,529 --> 01:15:17,055
Jesi li dobro? Jesi li dobro, dečko?

1046
01:15:17,087 --> 01:15:20,046
Gospodin Adams me spasio
iz podruma urušavanja.

1047
01:15:20,079 --> 01:15:22,571
Podignuo je gredu s moje noge.

1048
01:15:22,604 --> 01:15:23,874
To je istina, Tom.

1049
01:15:23,901 --> 01:15:26,099
Dan ne bi bio ovdje
da nije bilo Adamsa.

1050
01:15:26,128 --> 01:15:28,995
- I mnogi drugi također.
- Nema veze.

1051
01:15:29,019 --> 01:15:31,852
Ja i moji ljudi smo još uvijek zakleta postrojba.

1052
01:15:31,876 --> 01:15:33,508
Dobit ćemo Adamsa.

1053
01:15:33,539 --> 01:15:35,466
Nije mogao daleko stići.

1054
01:15:35,499 --> 01:15:36,963
Hajde, Tom.

1055
01:15:41,149 --> 01:15:43,608
Ne idem, g. Briggs.

1056
01:15:52,583 --> 01:15:55,144
Frank neće stati
dok ne ubije Adamsa.

1057
01:15:55,175 --> 01:15:56,909
Mora biti zaustavljen.

1058
01:15:56,937 --> 01:15:59,702
On je poštena igra;
on je osuđeni ubojica.

1059
01:15:59,729 --> 01:16:01,339
šerif...

1060
01:16:02,387 --> 01:16:04,915
Nemam puno na ovom svijetu,

1061
01:16:04,947 --> 01:16:07,213
a moj dječak mi znači sve.

1062
01:16:07,240 --> 01:16:09,518
Zato sam to učinio.

1063
01:16:12,425 --> 01:16:16,810
Nikad nisi vidio Jamesa Adamsa
ubio tog čovjeka, zar ne?

1064
01:16:16,844 --> 01:16:19,542
žao mi je

1065
01:16:19,571 --> 01:16:22,166
Bog gore zna da mi je žao.

1066
01:16:22,195 --> 01:16:26,082
Tome, najbolje je da sve ispričaš.

1067
01:16:27,115 --> 01:16:29,393
Adams nije ubio gospodina Fergusona.

1068
01:16:30,738 --> 01:16:34,273
Vidio sam Franka Briggsa
izlazeći na ona stražnja vrata.

1069
01:16:40,443 --> 01:16:41,780
Jud!
Da?

1070
01:16:41,805 --> 01:16:43,687
Osedlaj nam par konja.

1071
01:16:55,199 --> 01:16:57,170
♪♪

1072
01:17:18,131 --> 01:17:20,103
♪♪

1073
01:17:41,296 --> 01:17:43,268
♪♪

1074
01:17:59,177 --> 01:18:01,330
Hja!

1075
01:18:02,901 --> 01:18:04,282
Hja!

1076
01:18:16,094 --> 01:18:18,405
Samo nastavi tamo!

1077
01:18:32,612 --> 01:18:34,844
Adams je došao ovuda, u redu.

1078
01:18:34,872 --> 01:18:36,674
Briggs odmah za njim.

1079
01:18:36,700 --> 01:18:38,558
Pa, krenimo.

1080
01:18:41,087 --> 01:18:43,059
♪♪

1081
01:19:14,256 --> 01:19:16,987
Rijeka je strašno visoka, dušo,
i to brzo.

1082
01:19:17,014 --> 01:19:19,009
Morat ćemo prijeći.

1083
01:19:19,042 --> 01:19:21,808
Želim da izdržiš
što čvršće možete.

1084
01:19:21,835 --> 01:19:23,636
Možeš se kladiti, tata.

1085
01:19:23,662 --> 01:19:26,212
To je moja djevojka.

1086
01:19:44,932 --> 01:19:46,723
Godišnje! Godišnje!

1087
01:19:49,751 --> 01:19:50,941
Godišnje!

1088
01:19:53,408 --> 01:19:54,474
Podrži ga, dušo!

1089
01:19:54,505 --> 01:19:57,031
Povucite uzde!

1090
01:19:57,063 --> 01:19:58,253
Nazad! Natrag!

1091
01:19:59,224 --> 01:20:00,482
Nazad! Nazad!

1092
01:20:09,626 --> 01:20:11,099
Nazad!

1093
01:20:14,678 --> 01:20:16,650
volim te

1094
01:20:23,984 --> 01:20:25,956
♪♪

1095
01:20:29,402 --> 01:20:31,565
- Tamo.
- To su oni, u redu.

1096
01:20:31,594 --> 01:20:32,785
U redu, idemo.

1097
01:20:54,395 --> 01:20:56,854
Hja! Hja!

1098
01:21:05,262 --> 01:21:08,322
- Užasno je riskantno.
- Ne idem u tu stvar.

1099
01:21:08,354 --> 01:21:10,383
Pa, pokrenimo se!

1100
01:21:10,414 --> 01:21:12,805
Čini se malo kamenitim
unutra, g. Briggs.

1101
01:21:12,840 --> 01:21:15,119
Rekao sam miči se!

1102
01:21:23,376 --> 01:21:24,373
Pazi, Wille!

1103
01:21:29,591 --> 01:21:30,702
izdrži!

1104
01:21:34,875 --> 01:21:37,392
Pazi kuda ide!
Pazi kuda ide!

1105
01:21:47,506 --> 01:21:50,304
Pa, prestani zuriti
i dođi ovamo!

1106
01:21:50,330 --> 01:21:52,960
Ako Will nije mrtav, jest
trebat će našu pomoć tamo dolje.

1107
01:21:52,989 --> 01:21:54,689
Što je učinjeno, učinjeno je.

1108
01:21:54,717 --> 01:21:57,278
Nastavimo slijediti Adamsa.

1109
01:21:57,310 --> 01:21:59,611
Onda je bolje da to učinite sami.

1110
01:21:59,637 --> 01:22:00,974
Dosta nam je!

1111
01:22:00,998 --> 01:22:01,984
Hajde sad.

1112
01:22:03,690 --> 01:22:04,734
Vrati se ovamo, ti...!

1113
01:22:09,608 --> 01:22:11,081
Hja!

1114
01:22:21,539 --> 01:22:23,182
Hja!

1115
01:22:28,219 --> 01:22:30,305
Lagano, lagano, lagano-

1116
01:22:33,170 --> 01:22:35,142
Polako, polako... lagano.

1117
01:22:36,195 --> 01:22:37,657
Lako.

1118
01:22:43,641 --> 01:22:45,012
Natukla je kopito
prilično loše, dušo.

1119
01:22:45,035 --> 01:22:47,302
Morat ćemo ići
ostatak puta pješice.

1120
01:22:47,329 --> 01:22:48,632
U redu je, tata.

1121
01:22:48,658 --> 01:22:51,118
Bit ćemo dobro, znam da hoćemo.

1122
01:22:51,152 --> 01:22:53,667
To je moja djevojka.

1123
01:22:58,429 --> 01:22:59,630
Hvala.

1124
01:23:15,713 --> 01:23:17,685
♪♪

1125
01:23:21,827 --> 01:23:23,799
Evo ga!

1126
01:23:27,578 --> 01:23:29,470
Još je živ!
Daj mi ruku ovdje!

1127
01:23:29,505 --> 01:23:32,474
Polako, sada. Pazi mu na leđa.

1128
01:23:39,509 --> 01:23:40,642
opa

1129
01:23:40,672 --> 01:23:41,975
Gdje je Briggs otišao?

1130
01:23:42,002 --> 01:23:43,804
Prešao je rijeku s Adamsom.

1131
01:23:43,830 --> 01:23:45,064
U redu.

1132
01:23:45,092 --> 01:23:47,019
hajde Krenimo.

1133
01:23:47,054 --> 01:23:48,924
U redu, olabavi njegov
košulja malo.

1134
01:23:48,949 --> 01:23:51,736
Da, on je dobro.
Dolazi okolo.

1135
01:23:56,426 --> 01:23:58,398
To je nešto što je popio.

1136
01:24:00,913 --> 01:24:03,282
Polako, dušo.

1137
01:24:03,306 --> 01:24:07,000
Skoro smo na vrhu.
Pazi kuda hodaš.

1138
01:24:07,027 --> 01:24:08,546
To je djevojka.

1139
01:24:32,951 --> 01:24:35,139
Brzo, dušo! požurite!

1140
01:24:38,834 --> 01:24:40,137
Aah!

1141
01:24:46,778 --> 01:24:49,079
Izvoli. hajde

1142
01:24:49,104 --> 01:24:50,260
shvaćam

1143
01:25:05,755 --> 01:25:07,682
Tata, pazi!

1144
01:25:51,421 --> 01:25:52,384
Skoro smo stigli.

1145
01:25:52,418 --> 01:25:54,016
Čim dođemo do vrha,

1146
01:25:54,047 --> 01:25:55,248
bit ćemo pod zaklonom, dušo.

1147
01:25:55,276 --> 01:25:57,247
Hajde, požurimo.

1148
01:26:53,571 --> 01:26:55,203
Jesi li spremna, princezo?

1149
01:26:55,232 --> 01:26:57,465
- Idemo preko mosta?
- To je jedini način.

1150
01:26:57,493 --> 01:26:58,457
Moramo.

1151
01:26:58,491 --> 01:27:00,360
Pa, hoće li biti sigurno?

1152
01:27:00,385 --> 01:27:01,949
Pa, sigurno hoće.

1153
01:27:01,980 --> 01:27:03,441
Bit ćeš sa mnom.

1154
01:27:03,475 --> 01:27:06,173
Samo se čvrsto drži.

1155
01:27:06,201 --> 01:27:08,037
evo nas...

1156
01:27:11,917 --> 01:27:14,558
Drži se, dušo. To je to.

1157
01:27:33,987 --> 01:27:35,596
izdrži.

1158
01:27:41,928 --> 01:27:43,402
Skoro smo stigli.

1159
01:27:45,784 --> 01:27:46,919
drži se!

1160
01:27:46,949 --> 01:27:48,320
izdrži!

1161
01:27:48,344 --> 01:27:50,904
To je djevojka!

1162
01:27:50,935 --> 01:27:52,896
Popni se preko...!

1163
01:27:52,931 --> 01:27:54,823
- To je djevojka.
- Pa...

1164
01:27:54,858 --> 01:27:57,317
držite se čvrsto!

1165
01:27:57,350 --> 01:27:59,322
čekaj.

1166
01:28:03,799 --> 01:28:05,759
To je djevojka.

1167
01:28:21,546 --> 01:28:23,505
Tata, pazi!

1168
01:28:23,539 --> 01:28:24,809
Zamrzni se ovdje.

1169
01:28:26,398 --> 01:28:29,526
Šteta je.
Skoro si uspio, Adams.

1170
01:28:29,556 --> 01:28:31,925
Mislim da me nitko ne može kriviti

1171
01:28:31,949 --> 01:28:34,113
za pucanje u odbjeglog ubojicu...

1172
01:28:34,142 --> 01:28:36,668
mogu li?

1173
01:28:36,700 --> 01:28:39,092
Ne! Nemoj ga upucati!

1174
01:28:49,763 --> 01:28:51,520
Oh, tata.

1175
01:28:56,974 --> 01:29:00,431
Nemoj se nikada umoriti
trčanja, Adamse?!

1176
01:29:00,465 --> 01:29:02,856
Nemoj se umoriti
ubijanja, Briggs?

1177
01:29:04,088 --> 01:29:05,550
Znam da si ti taj
koji je ubio Fergusona.

1178
01:29:05,583 --> 01:29:08,075
Nisam to sigurno znao
do suđenja.

1179
01:29:08,108 --> 01:29:10,635
Previše je čiste mržnje
unutar tebe.

1180
01:29:10,667 --> 01:29:12,368
Čista mržnja?

1181
01:29:12,396 --> 01:29:13,993
Da!

1182
01:29:14,024 --> 01:29:15,725
Razbio si mi obitelj.

1183
01:29:15,753 --> 01:29:18,779
Sve si mi uzeo
to je bilo što značilo.

1184
01:29:18,810 --> 01:29:20,805
Zašto bi to učinio?

1185
01:29:20,839 --> 01:29:22,731
Zašto?

1186
01:29:22,766 --> 01:29:24,602
Jer ti si bio tamo!

1187
01:29:24,627 --> 01:29:26,463
Bio si zgodan.

1188
01:29:26,489 --> 01:29:28,449
Tata, makni se od njega!

1189
01:29:28,483 --> 01:29:30,783
Da, tata, vrati se, tata.

1190
01:29:30,808 --> 01:29:33,971
Dobro, Adamse... trči opet!

1191
01:29:34,000 --> 01:29:35,768
Ne ovaj put, Briggs.

1192
01:29:35,794 --> 01:29:38,434
Čovjek poput tebe mora biti zaustavljen.

1193
01:29:43,438 --> 01:29:45,116
Tata, budi oprezan!

1194
01:30:59,847 --> 01:31:01,853
Aah! Ah, ah...!

1195
01:31:56,380 --> 01:31:58,940
Jud, idi nizvodno!

1196
01:31:58,972 --> 01:32:02,622
Pogledaj možeš li povući to tijelo
van- možda je živ!

1197
01:32:04,024 --> 01:32:06,155
Adamse!

1198
01:32:06,185 --> 01:32:08,145
Adams, sve je u redu!

1199
01:32:08,178 --> 01:32:10,480
Sve sam vidio, Adamse!

1200
01:32:10,505 --> 01:32:12,499
Sve je u redu!

1201
01:32:18,382 --> 01:32:22,428
Oh, tata, bila sam tako uplašena.

1202
01:32:34,434 --> 01:32:36,395
Hej, Adamse!

1203
01:32:36,429 --> 01:32:39,557
Nije loše za zelenaša.

1204
01:32:39,586 --> 01:32:41,682
Bert...

1205
01:32:41,713 --> 01:32:45,340
Bert, ovdje sve ovo vrijeme, pomislio sam
bio si samo što nije mrtav.

1206
01:32:45,369 --> 01:32:47,601
Više te udovice
domaći lijek,

1207
01:32:47,629 --> 01:32:48,865
Samo sam mogao biti.

1208
01:32:48,893 --> 01:32:50,763
znaš,

1209
01:32:50,788 --> 01:32:53,018
Ezra Durn je zamalo poginuo
dolazeći kroz taj twister

1210
01:32:53,046 --> 01:32:55,359
da mi kažeš o svojoj nevolji.

1211
01:32:56,869 --> 01:33:00,031
Pa, ti si skoro najbolji
prijatelj kojeg bi čovjek ikada mogao imati.

1212
01:33:00,060 --> 01:33:02,053
Pa, sada, samo zato što sam otišao
i spasio ti život,

1213
01:33:02,086 --> 01:33:04,318
nema razloga da ideš
i postati sav sentimentalan.

1214
01:33:08,801 --> 01:33:11,362
Tom Quigley je konačno rekao istinu,

1215
01:33:11,392 --> 01:33:13,353
a tvoj tata je slobodan čovjek.

1216
01:33:13,387 --> 01:33:15,846
- Jesi li čuo to, tata?
- Sigurno jesam, dušo.

1217
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Ali drugi čovjek je umro,
gospodine Hawkins.

1218
01:33:17,707 --> 01:33:21,005
Pa, mnogo je ljudi ubijeno
kada je tornado pogodio taj grad-

1219
01:33:21,030 --> 01:33:23,796
puno dobrih ljudi- ne kao Briggs.

1220
01:33:23,823 --> 01:33:26,055
Ne moraš ga oplakivati
uopće, James.

1221
01:33:26,083 --> 01:33:28,112
Ne nakon onoga što ti je pokušao učiniti.

1222
01:33:28,144 --> 01:33:30,512
Ali to je sad iza tebe.

1223
01:33:30,537 --> 01:33:32,429
Vi imate budućnost.

1224
01:33:32,464 --> 01:33:34,595
I opet sam dobio obitelj.

1225
01:33:34,624 --> 01:33:37,389
Jeste li razmišljali
o tome što možda radiš?

1226
01:33:37,416 --> 01:33:39,512
Pa, s pravom ne znam.

1227
01:33:39,543 --> 01:33:41,674
Ali ono što se dogodilo Peg i meni,

1228
01:33:41,704 --> 01:33:44,220
Volio bih vidjeti da nije tako
dogoditi bilo kome drugom.

1229
01:33:45,260 --> 01:33:47,062
Stvarno te briga.

1230
01:33:47,088 --> 01:33:49,319
Voliš pomagati ljudima, zar ne?

1231
01:33:49,347 --> 01:33:51,308
Pa, kad bolje razmisliš,

1232
01:33:51,342 --> 01:33:53,711
sve što čovjek ima su drugi ljudi.

1233
01:33:53,736 --> 01:33:56,037
A mislim da ima puno toga
ljudi u ovim krajevima

1234
01:33:56,062 --> 01:33:58,182
kojima bi dobro došla pomoć.

1235
01:34:00,050 --> 01:34:04,005
Pa, ima puno ljudi
ovdje bi dobro došla tvoja pomoć

1236
01:34:04,037 --> 01:34:06,837
u ponovnom postavljanju ovog grada na noge.

1237
01:34:06,863 --> 01:34:08,427
U pravu je za to.

1238
01:34:08,459 --> 01:34:09,423
Da, tata

1239
01:34:09,455 --> 01:34:10,918
Ostanimo i pomozimo.

1240
01:34:12,745 --> 01:34:15,443
Započnimo.

1241
01:34:15,470 --> 01:34:16,933
Uh, tata...

1242
01:34:17,964 --> 01:34:19,245
...da nisi nešto zaboravio?

1243
01:34:20,988 --> 01:34:22,551
Hajde, Ben.

1244
01:34:26,106 --> 01:34:31,524
♪ Duboko u šumi
su vrata u drugu zemlju ♪

1245
01:34:31,558 --> 01:34:36,849
♪ Ovdje je naš život i dom ♪

1246
01:34:36,874 --> 01:34:40,172
♪ Mi ostajemo ♪

1247
01:34:40,198 --> 01:34:44,651
♪ Ovdje zauvijek u ljepoti
ovog mjesta ♪

1248
01:34:44,685 --> 01:34:47,518
♪ Sasvim sama ♪

1249
01:34:47,543 --> 01:34:51,499
♪ I dalje se nadamo ♪

1250
01:34:51,532 --> 01:34:53,833
♪ Možda ♪

1251
01:34:53,859 --> 01:34:57,485
♪ Postoji svijet
gdje ne moramo trčati ♪

1252
01:34:57,514 --> 01:34:59,974
♪ I možda ♪

1253
01:35:00,006 --> 01:35:03,169
♪ Postoji vrijeme koje ćemo zvati svojim ♪

1254
01:35:03,198 --> 01:35:08,489
♪ Živjeti slobodno u harmoniji
i veličanstvo ♪

1255
01:35:08,514 --> 01:35:12,141
♪ Odvezi me kući ♪

1256
01:35:12,171 --> 01:35:14,143
♪ Odvedi me kući... ♪