1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
<i>คาร์เตอร์ : (พากย์เสียง)
Edward Perriman Cole เสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>มันเป็นบ่ายวันอาทิตย์
และบนท้องฟ้าไม่มีเมฆ</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>มันยากที่จะเข้าใจ
ผลรวมของชีวิตคน</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>บางคนจะบอกคุณว่ามันวัดได้
โดยผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>บางคนเชื่อว่าสามารถวัดได้
ด้วยศรัทธา</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>บางคนพูดด้วยความรัก</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>คนอื่นๆ บอกว่าชีวิตมี
ไม่มีความหมายเลย</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>ฉัน?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>ฉันเชื่อว่าคุณวัดตัวเอง...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...โดยคนที่
วัดตัวเองโดยคุณ</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
คือไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...เอ็ดเวิร์ด โคลมีชีวิตอยู่มากขึ้นในช่วงสุดท้ายของเขา
วันบนโลก...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...มากกว่าที่คนส่วนใหญ่จัดการ
ที่จะบีบชีวิตออกไป</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อเขาเสียชีวิต
ตาของเขาถูกปิด...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...และหัวใจของเขาก็เปิดกว้าง</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
ชาย 1: "ตั้งชื่อประธานาธิบดีทั้งห้าคนซึ่งมี
นามสกุลขึ้นต้นด้วยตัวอักษร H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
ชม?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
วอร์เรน จี. ฮาร์ดิง
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส, เฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...และแฮร์ริสันทั้งสองคน
เบนจามิน และวิลเลียม เฮนรี่

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
อา.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
คิดว่าฉันจะรับคุณ
กับดับเบิ้ลแฮร์ริสัน

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
คาร์เตอร์ : ฮ่าฮ่าฮ่า
- คุณไม่สบายนะรู้ไหม?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
คุณคิดว่ามันป่วย
คุณตั้งชื่อภรรยาของพวกเขาได้ไหม?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-เลขที่.
- ไม่สามารถ l.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
MAN 2 : โย่ คาร์ตี้คาร์!
คาร์เตอร์ : โย่!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-เมื่อพวกเขาต้องการ Camaro ใช่ไหม?
-เมื่อวาน.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
<สีตัวอักษร="
ฮะ?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-เอาล่ะ ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
คาร์เตอร์ : เอาล่ะ

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
ใครเป็นผู้คิดค้นวิทยุ?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
อา.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
นั่นเป็นเรื่องยาก

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
- คุณรู้อะไรไหม ในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณแล้ว
คาร์เตอร์ : ไม่

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการใคร
พวกเขาคิดว่าเป็นผู้คิดค้นวิทยุ...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...หรือคนที่.
จริงๆ แล้วเป็นผู้คิดค้นวิทยุ

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
ในนี้มันบอกว่า--

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
มาร์โคนี่ ใช่ไหม?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
ใช่แล้ว ไม่ใช่เขาเหรอ?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
เขาคือคนที่คนทั่วไปคิด
คิดค้นวิทยุ

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
ที่จริงแล้วเขาได้รับรางวัลโนเบลจากเรื่องนี้
ในปี 1909

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
ความจริงก็คือผู้ชายที่ชื่อนิโคลา เทสลา...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...จดสิทธิบัตรแนวคิดพื้นฐาน
สำหรับวิทยุในปี พ.ศ. 2439

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
แนวคิดเดียวกับที่ Marconi ใช้สำหรับสิทธิบัตรของเขา
หลายปีต่อมา

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
(เสียงโทรศัพท์)

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
เทสลาต่อสู้กับมาร์โคนีจนกระทั่ง
วันที่เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2486

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
ในปีเดียวกับที่ศาลฎีกาพิพากษา...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...ว่าสิทธิบัตรของมาร์โคนีไม่ถูกต้อง...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...ยอมรับเทสลาเป็น
ผู้ประดิษฐ์วิทยุ

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
คาร์เตอร์.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
คุณป่วยจริงๆ

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
โอ้ สวัสดี จินนี่

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
ดี. ถึงเวลาแล้ว.
พวกเขาพูดอะไร?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
เอาล่ะ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
โคปิ ลูวัก.
เครื่องดื่มที่หายากที่สุดในโลก

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
สูดดม

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
ไปข้างหน้า.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
(ประธานล้างคอ)

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
คุณโคล บอร์ดพร้อมแล้ว
เพื่อรับฟังข้อเสนอของคุณ

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
รอสักครู่

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
ไปข้างหน้า. ไปต่อ.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
ดี?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
ดีจริงๆ

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
มิสเตอร์โคล. ท่าน?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
คุณรู้ไหมว่าฟิลิสเตียคืออะไร จิม?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
ท่านครับ ผมริชาร์ด

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
ถูกต้องฟิล
ให้พวกเขาสะกด

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
<สีตัวอักษร="
เพื่อนหัวหน้างาน

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
พวกเราที่ Cole Group รู้สึก
ความเสื่อมโทรมของโรงพยาบาลวินวูด...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...เป็นผลโดยตรงจากนัยสำคัญ
การจัดการทางการเงินที่ผิดพลาด

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-ฉันขอโทษนะโรงพยาบาลแห่งนี้--
- ต้นทุนค่าโสหุ้ยเกือบสองเท่า

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
ค่าเช่าและค่าที่ดินของคุณถูก
เสนอราคามากเกินไปในทำนองเดียวกัน

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
เงินบริจาคเสื่อมถอยจนถึงขั้น
คุณอยู่หลังโค้งไปไกลแล้ว...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...ในการวิจัย กุมารเวชศาสตร์
เนื้องอกวิทยาและ MRI

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
กลุ่มโคลได้แปรรูป 15
โรงพยาบาลของรัฐในรอบเจ็ดปี...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...ซึ่งตอนนี้แต่ละอย่างมีให้
หรือจะจัดให้เร็วๆ นี้...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...มาตรฐานการรักษาพยาบาลสูงสุด
สู่ชุมชนของพวกเขา

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
- ถึงแม้จะขาดแคลนบุคลากรมากก็ตาม?
-ยิ่งหมอเก่ง ความต้องการ--

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
แล้วเตียงล่ะ?
มีข่าวลือ...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...คุณเพิ่มจำนวนผู้ป่วย
จนถึงขั้นมีประชากรมากเกินไป

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
ความหนาแน่นของผู้ป่วยเป็นมาโดยตลอด--

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
และห้องฉุกเฉินของคุณ
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้จัก--

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
ฉันดูแลโรงพยาบาล ไม่ใช่สปาเพื่อสุขภาพ

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
สองเตียงต่อห้องไม่มีข้อยกเว้น

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
ดูสิ ฉันกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว
โดยมีมิเชลล์ ไฟเฟอร์อยู่ที่นี่...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...เราก็จะเลิกได้.
จากท่าทางไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
เด็กชายและเด็กหญิง คุณต้องการฉัน

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
ฉันไม่ต้องการคุณ

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
ขณะนี้มีเช็คจำนวนมาก
ในซองนี้...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...แจ้งให้เราทราบหากคุณตัดสินใจ
เพื่อเงินสด

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
(ไอ)

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
คุณโคล คุณสบายดีไหม?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจนมากกว่า PA)

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
โอ้ คุณรู้ไหม
ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน คุณ?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
เอ่อ ไม่ ฉันแค่แปลกใจ--

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
เอ็ดเวิร์ด :
--และฉันไม่สนใจเรื่องประกัน!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
แล้วไปบอกหมอไอ้สมอง...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
โบลมัยซินหยด เขาต้องการให้ฉันใส่

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
ฉันได้ยินมาว่ามันกินปอดของคุณ

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
เมื่อฉันปราศรัยกับสภาคองเกรส
เดือนหน้า...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...ฉันไม่อยากจะหายใจเลย
ผ่านรูในลำคอของฉัน

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
- โทมัสอยู่ไหน? ทอม!
- ในมุมมองธรรมดาครับ

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-สวัสดีทอม
- เราจะย้ายคุณไปที่เตียง

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
ฉันทำเองได้ ฉันยังไม่ตาย

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
(หัวเราะคิกคัก)

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
(คำราม)

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
แล้วตอนนี้ล่ะ?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
ฉันไล่คุณออกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
ไม่ใช่ตั้งแต่เหตุการณ์โอปราห์

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฮ่าฮ่าฮ่า
- ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่ดี

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
นั่นใครวะ?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
คุณเป็นใคร?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
เขาพูดว่า "ใครวะ--?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นอะไรในโรงเก็บศพ?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>คาร์เตอร์ : นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันจับตาดูเอ็ดเวิร์ด โคล</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>เป็นการเริ่มต้นที่ไม่เป็นมงคลแน่นอน</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
เอ็ดเวิร์ด :
โอ้ ไว้ชีวิตฉันนะ พระเยซูผู้น่ารัก

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
ฉันเกลียดพวกนี้-- ฉันเกลียดท่อ!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
(เอ็ดเวิร์ดพึมพำ)

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
ฉันคงโดนสาปถ้าฉันจะใช้จ่าย
อีกสามสัปดาห์ข้างหน้าก็นอนอยู่ข้างๆ ผู้ชายคนนี้

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
เด็กชายซอมบี้ ดูกึ่งตายไปแล้ว

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
คุณไม่สามารถมีห้องของคุณเองได้
มันจะสร้างปัญหาการประชาสัมพันธ์อันใหญ่หลวง

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
ฉันไม่สนเรื่อง PR หรอก

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
ฉันอยากมีห้องของตัวเอง
มันคือโรงพยาบาลของฉัน เพื่อคริสเซก

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
อย่าบอกนะว่าฉันมีไม่ได้
ห้องของฉันเอง

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
ไม่มีความผิดเพื่อน

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
คุณได้ปกป้องนโยบายนี้ต่อสาธารณะ
นับครั้งไม่ถ้วน

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
คุณบริหารโรงพยาบาล ไม่ใช่สปาเพื่อสุขภาพ
สองเตียงต่อห้องไม่มีข้อยกเว้น

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
ฉันไม่เคยป่วยมาก่อน

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
โอเค ดร.เอลดริดจ์จะเข้ามา
อีกสักครู่เพื่อจุดคุณ โอเค?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
จุดฉันขึ้น

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
พระเยซู

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
โทมัส...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
(กระซิบ)
...อย่าให้ตื่นมาตัวเป็นอัมพาต

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
นี่โรงพยาบาลของคุณจริงๆเหรอ?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
อาจจะอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับซุปถั่ว

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
<i>คาร์เตอร์ :
โดยช่วงเช้าของการผ่าตัด...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...มะเร็งได้แพร่กระจายไปไกลแล้ว
ทั่วร่างของเอ็ดเวิร์ด...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...ที่หมอให้มาเท่านั้น
โอกาส 5 เปอร์เซ็นต์ที่จะมีชีวิตรอด...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...แต่แล้ว พวกเขาไม่ได้บัญชี
ว่าพวกเขาทำให้เขาโกรธขนาดไหน</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
เวอร์จิเนีย :
อืม....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
ไม่มีแขกมาเยี่ยมเขาเหรอ?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
เขานอนเยอะมาก
เนื่องจากพวกเขาพาเขากลับมา

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
<สีตัวอักษร="
มม.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันไม่ขาดการพยาบาล

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
มันเศร้าเสมอที่เห็น
คนไข้แบบนั้นอยู่คนเดียว...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...หลังการผ่าตัดแบบนั้น

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
อย่างน้อยเขาก็เงียบ

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
<i>MAN (ทางทีวี): วันแล้ววันเล่า
ไกลสายตา และเกือบจะอยู่นอก....</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
(เวอร์จิเนียล้างคอ)

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
ราเชลโทรมาเมื่อเช้านี้

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
จริงหรือ เธอเป็นยังไงบ้าง?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
เธอกำลังออดิชั่นไวโอลินตัวแรก
ในการแสดงซิมโฟนีของภาคการศึกษาหน้า

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
(เวอร์จิเนียหัวเราะ)

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
ที่ยอดเยี่ยม.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
ต้องการหนังสืออีกไหม?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
ไม่ ฉัน.... ฉันสบายดี

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
เตรียมยาสำหรับคืนนี้แล้วหรือยัง?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
อืม ฉันเอาพวกมันไปแล้ว

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
แล้วหมอนล่ะ?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
ฉันสบายดี เวอร์จิเนีย จริงๆ ขอบคุณ

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
คุณรู้ไหม ฉันสามารถอยู่ได้สักพัก
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
ไม่มีประโยชน์ที่เราทั้งคู่จะไร้ประโยชน์
เมื่อเช้าใช่ไหม?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
ตกลง.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
(ประตูปิด)

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
เธอไปแล้วเหรอ?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
อะไร

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
เป็นอะไรบางอย่างของก
ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุข...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...ฉันเชื่อว่ามีคนตายมากขึ้น
จากผู้มาเยือน...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...กว่าโรคภัยไข้เจ็บ

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
<i>MAN (ทางทีวี):
"It's the Berries" ราคา 600</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
<i>PRESENTER :(บนทีวี) เบอร์รี่สวีเดนนี้
เรียกอีกอย่างว่าคาวเบอร์รี่</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
<i>-lingonberry คืออะไร?
MAN : เอ่อ ลิงกอนเบอร์รี่คืออะไร</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
<i>ผู้นำเสนอ : ถูกต้อง!
<สีตัวอักษร="

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
<i>ผู้นำเสนอ : ในเพลงฮิตติดอันดับ 40 ของปี 1956
"เบอร์รี่" นี้บอกให้เบโธเฟนพลิกคว่ำ</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
ชัค เบอร์รี่คือใคร?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>MAN : ใครคือชัค เบอร์รี่?
ผู้นำเสนอ : ใช่</i>

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
เอ็ดเวิร์ด :
เฮ้.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
ดยุค?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
คุณรังเกียจไหม?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
โอ้. ขอโทษ. เลขที่

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
<i>-ร่องลึกบาดาลมาเรียนาคืออะไร?
ผู้หญิง : ร่องลึกบาดาลมาเรียนาคืออะไร</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
สวัสดีตอนเช้าเอ็ดเวิร์ด

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-เช้า.
- คุณรู้สึกอย่างไร?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
คำถามโง่ๆ

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
สายสวนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
ไม่รู้ว่าฉันเคยทำได้อย่างไรถ้าไม่มีมัน

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
อา อารมณ์ขันเป็นสัญญาณที่ดี

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
จูบตูดของฉัน

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
เช่นเดียวกับความบึกบึน
มันเป็นหนึ่งในรสชาติที่คุณชื่นชอบใช่ไหม?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-ใช่.
- มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
มันดูดี.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
เอาล่ะ ปฏิบัติการเลย
ผ่านไปด้วยดี โอเค?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
การสแกนสมองหลังการผ่าตัดทั้งหมดนั้นสะอาด

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
ตอนนี้เราไปติดตามซาร์โคมา
ในส่วนที่เหลือของร่างกายคุณ

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
ตอนนี้น่าเสียดายที่
เครื่องหมายเลือดของคุณสูงมาก...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...ฉันอยากจะเริ่มทำคีโม
เช้านี้

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
ชอบกลิ่นของคีโม
ในตอนเช้า

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apocalypse Now ใช่ไหม</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้รับชัยชนะ!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
(ฮอลลินส์หัวเราะ)

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
- ฉันจะเช็คอินกับคุณในภายหลัง
-เอาล่ะ.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
พูดว่าหมอ? หมอ?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
ลองดูที่--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
- ขออภัยฉันมาสาย คุณหมอของคุณคือใคร?
-เขาคือ ดร.กิเบียน

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
ฉันจะแจ้งให้พยาบาลทราบ

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
ขอบคุณมัน.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
(เอ็ดเวิร์ดถอนหายใจ)

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
นังนั่นไม่ใช่เหรอ?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-ควาร์กคืออะไร?
<สีตัวอักษร="

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
-โอ้.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
เข้าออกตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา
พาฉันไปทดลองการรักษา

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
<i>-สมการกำลังสองคืออะไร?
ผู้หญิง : สมการกำลังสองคืออะไร</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
มันหยาบแค่ไหน?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
คีโม?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
ไม่เลวร้ายเกินไป

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
อาเจียนตลอดเวลา...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...เฝ้าดูเส้นเลือดของคุณเปลี่ยนเป็นสีดำ...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...และรู้สึกเหมือนกระดูกของคุณเป็น
ทำจากนาปาล์ม...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...วันนี้อยู่ที่ชายหาด

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
นั่นเป็นความโล่งใจ

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
แน่นอนฉันได้ยินผู้คน
ตอบสนองต่อมันแตกต่างออกไป

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
คุณจะรู้ภายในคืนนี้

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
คืนนี้?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
ฟังนะ เอ่อ...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...คุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...อุปกรณ์นั้นคืออะไร
คุณไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
มันเป็นกาลักน้ำ ทำกาแฟ

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
มันทำอะไรอีก?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
มันต้องทำอะไรอีก?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
(คาร์เตอร์ หัวเราะ)

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
คุณรู้ไหมว่ากาแฟมีมาแต่เดิม
ค้นพบโดยคนเลี้ยงแกะในเอธิโอเปีย?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-คุณไม่พูด.
-มันเป็นเรื่องจริง.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
ดูเหมือนว่าแพะของเขากำลังกินผลเบอร์รี่
จากพุ่มไม้ที่ไม่คุ้นเคย

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
ไม่นานพวกเขาก็วิ่งไป
และกระโดดไปทั่ว...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...มีช่วงเวลาเก่าๆที่เป็นเกย์

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
คนเลี้ยงแกะจึงเอาบางส่วนไป
สาขาไปยังวัดท้องถิ่น...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...ซึ่งเจ้าอาวาสตัดสินใจ
เพื่อย่างพวกเขา

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
เมื่อผลเบอร์รี่ไหม้...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...เมล็ดถั่วข้างในหลุดออกมา
กลิ่นหอมเช่นนี้...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...พวกเขาต้มเป็นสตูว์

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
สตูว์เหรอ?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
และในอีกไม่กี่ร้อยปีข้างหน้า
มันแพร่กระจายไปยังอาระเบีย ยุโรป...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...แม้แต่เกาะสุมาตรา
เหมือนไอ้บ้านั่นที่คุณไปอยู่ตรงนั้น

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
เรียกว่าโกปีลูวัก

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
ฉันรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
คุณทำ?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
อย่าจับฉันดื่มอึนั้น

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
คุณเคยลองหรือไม่?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
ไม่ ฉันเป็นคนชอบดื่มกาแฟสำเร็จรูปมากกว่า

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
นี่ นี่ เรา..

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
มีคุณอยู่

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
คุณมักจะมีกระเหล่านั้นหรือไม่?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
เท่าที่ผมรู้.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
ดี...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...กระ.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
อืม.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
(คาร์เตอร์ หัวเราะ)

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
โทมัส : โอเค เรามี prosciutto
และเมลอน บูราต้ามอสซาเรลลา...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...และกล่องเนื้อลูกวัว

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
พนักงานที่ Toscana ส่งสิ่งที่ดีที่สุด

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
คุณแน่ใจหรือว่าอยากกินทั้งหมดนั่น?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
นั่นคือแผน

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
(ล้างคอ)

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
อะไรนะ?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
โอ้ เอ่อ....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
คุณต้องการโทมัส
ทำจานให้คุณเหรอ?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
ทอมมี่ เอ่อ จัดจานให้ เอ่อ....

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
คาร์เตอร์.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
ชื่อหรือนามสกุล?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
อันดับแรก.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
จริงหรือ น่าสนใจ.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
แล้วคุณต้องการ เอ่อ--?
อาจทำให้คุณมีกำลังใจขึ้นได้

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะผ่าน

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
คุณแน่ใจเหรอ?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
อืม ยำ ยำ

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
อืมมม

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
ดีที่สุดในแอลเอ

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
(อาเจียน)

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
มันไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุดใน L.A. อีกต่อไป

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
(คราง)

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
(ถอย)

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
โอ้เพื่อน

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
(คาร์เตอร์และโรเจอร์
พูดไม่ชัด)

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
มายาสร้างเกียรติยศอีกครั้ง

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
เดิมพันตูดของคุณที่เธอทำ

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
พระเจ้าของฉัน

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
ที่ไหนสักแห่ง มีผู้โชคดีคนหนึ่ง
มีอาการหัวใจวาย

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
เพื่อนๆ.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
มิสเตอร์โคล.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
เอ็ดเวิร์ด : อย่าไปสนใจเลย
สำหรับฉัน ฉันแค่ เอ่อ คุยกับตัวเอง

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
มันมาจากไค

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
บอกว่าอยากเป็นช่าง
เหมือนปู่ของเขาเมื่อเขาโตขึ้น

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
ฉันหวังว่าคุณจะพูดเรื่องนี้ออกไป

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
ฉันพยายามแล้ว

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
เราได้อะไรที่นี่?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
โรเจอร์ :
เชลบี 350 ครับ

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
(คาร์เตอร์ หัวเราะ)

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- ฉันอยากได้อันหนึ่งมาโดยตลอด
-ใช่.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-ไคจำได้
-อืม.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
อืม....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
ดูเหมือนแม่จะคิดนะ
คุณพักผ่อนไม่เพียงพอ

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
อืม

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
เธอรักคุณนะป๊อป

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
อืม

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
ตกลง.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
คุณจะเอ่อโทรหาเราเมื่อคุณได้รับ
ผลการทดสอบของคุณใช่ไหม?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
อืม

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
ถ้าวันนั้นมาถึง.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
ตกลง.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-ดูแล.
-ตกลง.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
เขาอายุมากที่สุดของคุณ?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
ใช่.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
เขาทำอะไร?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-โรเจอร์เป็นทนายความด้านภาษี
-โอ้.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
ที่นี่.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
ลีน้องชายของเขาเป็นวิศวกร

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
เอ็ดเวิร์ด :
สาวน้อยแสนสวยคือใคร?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
นั่นคือราเชล อายุน้อยที่สุดในสามคน

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
อายุต่างกันมาก

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
ใช่แล้ว เธอแปลกใจมาก

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
เราแทบจะพาเด็ก ๆ ออกไปไม่ได้
ของบ้านเมื่อเธอเข้ามา

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
เธอเป็นนักไวโอลินที่โดดเด่น

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
คุณมีลูกเหรอ?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
พึ่งพา.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-ไม่เคยอยู่แต่งงานนานพอ
- อ๋อ...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...ไม่ต้องห่วง ฉันแต่งงานแล้ว
นานพอสำหรับเราทั้งคู่

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
เป็นยังไงบ้าง?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
มันกำลังจะไป

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
ที่ดีฮะ?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาคิดค้น
สวิตช์ไฟ

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
(หัวเราะ)

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรัก
แต่งงานแล้วไปมาแล้วสี่ครั้ง

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
ปัญหาคือฉันชอบเป็นโสดเหมือนกัน

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
ยากที่จะทำทั้งสองอย่าง
ในเวลาเดียวกัน

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
มีเพียงการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จเท่านั้นที่ฉันมี
คือฉันและงานของฉัน

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
ฉันเริ่มทำเงิน
เมื่อฉันอายุ 16...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...และนั่นก็คือสิ่งนั้น

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
ไม่เคยหยุด.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
ฉันจะถูกสาป

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
ฉันอยากเป็นศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
ฉันทำมันได้สองเดือน
ของวิทยาลัยซิตี้...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...ก่อนที่เวอร์จิเนียจะแจ้งข่าวให้ฉันทราบ

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
แล้วคุณรู้ไหม...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...หนุ่ม ดำ ยากจน
ที่รักระหว่างทาง....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
รับงานที่ดีครั้งแรก
ที่มาพร้อมกับ

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
ฉันตั้งใจจะกลับไปเสมอ...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...แต่ 45 ปีผ่านไปค่อนข้างเร็ว

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
เหมือนควันผ่านรูกุญแจ

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
เอ็ดเวิร์ด :
อึ!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
(คาร์เตอร์คราง)

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
อย่าให้มอร์ฟีนกับฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ มันเสียเปล่า

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
บางทีเธออาจจะพยายามฆ่าเราทั้งคู่
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
จิน

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
คุณเป็นอะไรปีศาจ?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเสียสติไปแล้ว?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
พระเยซูไม่

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
ไม่ ไม่ ไม่ใช่พระเยซู
นี่ไม่ใช่การอธิษฐาน

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ดังออกมานั่นคือ....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
<i>เอ็ดเวิร์ด :
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายบ้างไหม?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
คาร์เตอร์ : ฆ่าตัวตายเหรอ? ฉัน?
เอ็ดเวิร์ด : ใช่

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
พระเจ้า ไม่

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
คิดอย่างนั้น. ขั้นตอนที่หนึ่ง

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
อะไร

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
ห้าขั้นตอน แต่....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
การปฏิเสธ

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
แล้วความโกรธการต่อรอง
ภาวะซึมเศร้าการยอมรับ

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
คิดฆ่าตัวตาย

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
คุณอยู่ในขั้นตอนที่หนึ่ง การปฏิเสธ

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
คุณอยู่ในขั้นไหน?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
การปฏิเสธ

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
และกำลังคิดฆ่าตัวตาย

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงกรอบของ....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เป็น
ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่แล้ว ที่สี่และสุดท้าย

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
อะไรต่อไป?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
พวกเขาต้องทำการทดสอบทั้งหมดก่อน
ดูว่าเรายืนอยู่ที่ไหน

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
- นานแค่ไหน?
-ใช้เวลาสักพัก.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
ฉันจะให้หมอกิเบียนจัดตารางเวลาให้พวกเขา
when I see him.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
ขอบคุณ.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
I'm on for another hour,
anything you need?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
ทำความสะอาดบิลสุขภาพถ้าคุณมี

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Hang in there, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
That's what l do.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
<i>ANNOUNCER : (ON TV)
และเส้นตรงกลาง ฐานตี...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...เคนท์จะต้องเล่นให้ได้
on three bounces...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...และอาลูจะทำประตู
ขว้างไปทางด้านหลัง....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Hit the cutoff man,
for crying out loud.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
คุณเห็นไหม...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...that's the problem
with the game today:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
ไม่มีพื้นฐาน.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
<i>Did you ever read
เวลาแห่งชีวิตชั่วโมง?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-ใช่.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"No foundation.
ตลอดทางครับ"

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
เมื่อเราโตขึ้น--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Nothing, scribbling.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Scribbling? อะไร

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
ไม่มีอะไร. Just scribbling.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, sure,
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...เด้งสไลเดอร์กับผู้ชายคนที่สาม

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
These kids today, they--

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
หูฟัง.
ฉันกำลังพูดกับตัวเองอีกครั้ง

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edward?
-Doc.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
คำถามโง่ๆ

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
I got the test back.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
ฉันจะวางมันออกไปฮะ?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
หกเดือน.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
A year if we're lucky.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
มีโปรแกรมทดลอง
ที่เราดำเนินการ...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...and I don't wanna
get your hopes up...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...แต่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
an excellent candidate--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hey, doc.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
ใช่?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
You're blocking my view.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
โอ้.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
ขอโทษ.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
ยังไงก็ตามหากมีคำถามใดๆ...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...day or night,
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
คำถามหนึ่งข้อ

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
แน่นอนแน่นอน

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, you wanna
ถามหมอฮอลลินส์หน่อยสิ?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
ฉันหมายถึงฉันไม่คุ้นเคย
กับนายแชมเบอร์ส'--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
เอาล่ะ ทำความรู้จักกัน

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
เอ่อ....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันยืนยังไง
นั่นคือทั้งหมดที่

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
แน่นอน. ยังไงผมจะไปดู.
at your chart, okay?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
ขอบคุณ

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
เอ็ดเวิร์ด?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
<i>คาร์เตอร์ :
มีการสำรวจครั้งหนึ่ง</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>มีคนถามเป็นพันคน
หากพวกเขาสามารถรู้ล่วงหน้าได้...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...พวกเขาจะอยากรู้ไหม
วันที่แน่นอนของการเสียชีวิต</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>เก้าสิบหกเปอร์เซ็นต์ของพวกเขาบอกว่าไม่</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>ฉันมักจะโน้มตัวไปทางนั้นเสมอ
อีก 4 เปอร์เซ็นต์</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นการปลดปล่อย...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...รู้ว่าเวลาเท่าไร
คุณได้ออกไปทำงานด้วย</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
ฮอลลินส์ :
หนึ่งปีอย่างดีที่สุด

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
<i>คาร์เตอร์ :
ปรากฎว่าไม่ใช่</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
ฮอลลินส์ :
เราแทบไม่มีตัวเลือกเลย

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
คุณต้องการที่จะเล่นไพ่?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
โทมัส :
ลุกขึ้นและส่องแสง

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
หรือว่า.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
ขอฉันดูหน่อยสิ

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
แล้วโธมัส...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...โทรหามารีที่ Christie's

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
บอกเธอว่าฉันจะไม่ประมูล
ในฤดูกาลนี้

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
ฉันเข้าใจ.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
เอ่อ ครับท่าน
ไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูไม่สุภาพนะ...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...แต่คุณต้องการฉันยังไงล่ะ.
ที่จะจัดการของคุณ...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
ความตาย?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
ปฏิบัติต่อมันราวกับว่ามันเป็นของคุณเอง

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
เลยทิ้งเงินไว้ทั้งหมด
ถึงผู้ช่วยของฉันเหรอ?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
ไปเอาหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
ครัวซองต์อัลมอนด์ที่ฉันชอบ

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
และอย่าซื้อกล้วยเขียวเลย

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-คุณกำลังทำอะไร?
- นี่คืออะไร?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
- เอาล่ะคืนให้
-มันคืออะไร?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
ให้มันกลับมา.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
มันอยู่บนพื้น
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความลับของรัฐ

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
น้องใหม่ของฉัน
อาจารย์ปรัชญา...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...มอบหมายแบบฝึกหัดนี้
ในการคิดล่วงหน้า

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
เขาเรียกมันว่า "รายการถัง"

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
เราควรจะทำรายการ
ของสิ่งที่เราอยากทำในชีวิต...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...ก่อนที่เราจะ--
- เตะถัง

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
น่ารัก.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
อย่างไรก็ตามฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ เช่น
"สร้างรายได้ล้าน"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."ประธานาธิบดีผิวดำคนแรก"
คุณรู้ไหม ความปรารถนาของชายหนุ่ม

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
ฉันจะทำรายการใหม่ แต่แล้ว....

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
“ช่วยคนแปลกหน้าอย่างสมบูรณ์
เพื่อสิ่งที่ดี"

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
“หัวเราะจนร้องไห้”

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
เพื่อไม่ให้เป็นการตัดสิน
แต่นี่อ่อนแอมาก

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
ตอนนี้มันไร้สาระแล้ว

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
ฉันจะโต้แย้งในทางตรงกันข้าม

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
เขียนใหม่นิดหน่อยก็แค่นั้น

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
ฉันหมายถึงคุณไม่อยากออกไปข้างนอก
กับลูกบอลเหรอ? ปืนลุกเป็นไฟ?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
สนุกกันหน่อยมั้ย?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
มันไม่ควรจะเกี่ยวกับ
ปืนที่ลุกโชนหรืออะไรทำนองนั้น

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
คุณกำลังพลาดประเด็น

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
นี่มันอะไรกัน.
"พบเห็นบางสิ่งที่สง่างาม"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
คุณเคยไปเทือกเขาหิมาลัยหรือไม่?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
เอ๊ะ

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"ขับมัสแตงเชลบี" ไม่เลว.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
ฉันได้อันหนึ่ง เอาล่ะ.
แล้วการดิ่งพสุธาล่ะ?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-เอ่อฮะ.
-ขอผมดูหน่อยนะครับ. มาเร็ว.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
ดี.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
(หัวเราะ)

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
(หัวเราะเยาะเย้ย)

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
“จูบสาวสวยที่สุด
ในโลก"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
คุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
ปริมาณ.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"ไปสัก"
นั่นคือผลรวมของความทะเยอทะยานของคุณใช่ไหม?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
เอ็ดเวิร์ด ฉันอาบน้ำแล้ว
ลึกกว่าคุณ

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
มันง่ายที่จะอยู่ลึก
ในปรัชญาน้องใหม่

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
ดร.ฮอลลินส์พูดว่าอย่างไร?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
เรามีเวลาหลายเดือนใช่ไหม?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
หนึ่งปีอาจจะ

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
คุณคิดว่า 45 ปีผ่านไปเร็วไหม?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
เราก็ทำแบบนี้ได้

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
เราควรทำเช่นนี้

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
ไม่ ฉันทำไม่ได้

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
อย่าคิดเรื่องเงิน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีคือเงิน

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
แต่ฉันไม่รู้ ฉัน--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
อะไรไม่รู้?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
มันตั้งใจจะเป็นเชิงเปรียบเทียบ

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-ฉันแค่พยายามจะจัดการ--
-บลา บลา บลา

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
คำอุปมาอุปไมย

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
คุณเป็นคนหนึ่งที่ร้องไห้ไม่เคย
ยิงเลย นี่เป็นโอกาสของคุณ

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
โอกาสของฉันคืออะไร?
หลอกตัวเองเหรอ?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
ไม่สายเกินไป

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
ฉันกลับไปนั่งรอบๆ
ฟังผู้คน...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...พูดถึงการจัดหาเงินทุนชั้นลอย
และหนี้ด้อยสิทธิ...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...แกล้งทำเป็นว่าฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับเงินที่ตายแล้ว

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
คุณกลับบ้านไปบ้าง
พิธีแห่ศพ...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...โดยที่ทุกคนยืนอยู่รอบๆ
ดูคุณตาย...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...ในขณะที่คุณพยายามปลอบพวกเขา

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จะถูกระงับด้วยความสงสารและความโศกเศร้า?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
ไม่ใช่ฉัน

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
และในใจคุณ คาร์เตอร์
ฉันเชื่อว่าไม่ใช่คุณเช่นกัน

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
เราทั้งสองอยู่ในเรือลำเดียวกัน
มันเป็นคำอุปมาได้อย่างไร?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
เราได้รับโอกาสที่แท้จริงที่นี่

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
โอกาส?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
นั่นมันบิดเบี้ยวจริงๆ
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคุณก็ตาม

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
เรายังรู้สึกดีใช่ไหม?
พลังงานกลับมานิดหน่อย

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
หมอบอกว่าไม่มีอาการ

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรานอนที่นี่ก็ได้...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...หวังปาฏิหาริย์ในตัว
การทดลองวิทยาศาสตร์ไร้สาระ...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...หรือเราจะเดินหน้าต่อไปก็ได้

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
กระโดดร่มเหรอ?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
เอาล่ะ.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
(เอ็ดเวิร์ดหัวเราะ
จากนั้นประตูก็เปิด)

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
นี่คือโรงพยาบาลประเภทไหน?
ไม่มีแพทย์ภายในรัศมีหนึ่งไมล์

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
เวอร์จิเนีย เราต้องคุยกันหน่อย

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
พวกเขาพูดอะไร?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
เอ่อ คุณนายแชมเบอร์ส ฉันจะไป
ให้เวลาคุณสองคนเงียบๆ บ้าง

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
ขออนุญาต.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
มันไม่ดี.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
ฉันรู้ว่าเราควรไปยูซีแอลเอ

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
ศัลยแพทย์จะดีกว่า
หลังทำจะดีกว่า

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-ก็คงไม่สำคัญ..
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
เราไม่ยอมแพ้
ฉันต้องการความคิดเห็นอื่น

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
อา เวอร์จิเนีย

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
ใช่ วิทยามะเร็ง ได้โปรด
ห้องทำงานของคุณหมอเวเทรี

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
เวอร์จิเนีย ไม่

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
ดร.เวเทรี? เวอร์จิเนีย แชมเบอร์ส

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
ใช่แล้ว ถูกต้อง--

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
ฉันจะไปสักพัก

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
ฉันกำลังพูดถึงเอ็ดเวิร์ดและฉัน
กำลังจะจากไป

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
เอ็ดเวิร์ดและคุณ?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
จะออกไปไหน?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
คุณพูดถูก ฉันไม่เข้าใจ

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณสามารถ
แค่ยอมแพ้แบบนี้

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
คุณจะเลิกได้อย่างไร--
เลิกทะเลาะกันเถอะ

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-เวอร์จิเนีย
- ทำไมคุณไม่บอกลูก ๆ ของเราอย่างนั้น?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
ดูสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อพบ
คุณยอมแพ้ต่อพวกเขาแล้ว

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
ยอมแพ้กับพวกเขาแล้วเหรอ?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
ฉันมีอายุ 45 ปีแล้ว
ใต้ฝากระโปรงรถ...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...โดยที่พวกเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย
และพวกเขาไม่ได้

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
ฉันคิดว่าฉันได้รับเวลาแล้ว
สำหรับตัวฉันเอง

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
จะทำอะไร?
หนีไปกับคนแปลกหน้าเหรอ?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
และฉันเป็นสามีของคุณ
และฉันเป็นพ่อของพวกเขา

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
และฉันเป็นปู่
และฉันเป็นช่างเครื่องไอ้เวร!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
และคุณเป็นคนโง่

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
คุณเป็นคนโง่ที่คิดว่าเขาคิดออก
วิธีที่จะไม่เป็นมะเร็ง

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
ฉันเสียใจ.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
สามีของฉันไม่มีขาย

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
เธอเกลียดฉัน

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
คุณเกลียดฉันไหม?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
ยัง.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
<i>คาร์เตอร์ :
และมันก็เริ่มต้นขึ้น</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
ฉันกลัวเสมอที่จะขึ้นไป
ในเครื่องบิน...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...ตอนนี้ฉันจะกระโดดออกจากที่หนึ่ง
ตามเจตนารมณ์ของคนบ้า!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
อยากได้ไหม?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
คุณจะแนะนำให้เราทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
รอ.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
โอ๊ย

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
อ่า!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
ประณามมัน

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
ไม่ใช่คำพูด

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
กลับไปนั่งที่เดิม ไคล์

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
คุณจะต้องยกโทษให้เขา ไคล์
เขาเป็นห่วงผู้หญิงตัวเล็ก

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับภรรยาของฉัน

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
เหลืออีกสามสิบวินาที

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
ภาคต่อก็เป็นแบบนั้น

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
เธอไม่เคยสนับสนุนฉันในเรื่องใดเลย

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
ภาคต่อ?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
นางเอ็ดเวิร์ด โคล คนที่สอง

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นเกลียดฉัน

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
อาจเป็นเพราะคุณโทรหาเธอ
ภาคต่อ

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
เจซ, ไคล์,
ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้น

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-สิบห้าวินาที
คาร์เตอร์ : ไม่ ไม่

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-รอ! รอก่อน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- แน่นอนคุณทำได้

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
คาร์เตอร์ :
ไม่ ฉันทำไม่ได้ จริงหรือ.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
ไม่ใช่การกระโดดที่คุณกลัว

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
ไอ้นี่มันไม่!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
คุณแค่กลัว
รางน้ำของคุณไม่เปิด...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...และคุณจะปรากฏตัวที่
งานศพของคุณเองเหมือนไข่เจียวเดนเวอร์

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
ไม่ ฉันแค่กังวลมากเท่านั้น
รางน้ำจะไม่เปิด

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
ไม่ ไม่!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
(คาร์เตอร์กรีดร้อง)

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
ผู้ชายมีปอดบ้างเหรอ?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
มาตีไหม!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
เจโรนิโม่!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
โอ้ใช่สวย!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
(เอ็ดเวิร์ดหัวเราะ)

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
คาร์เตอร์ :
อ่า! อ่า!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
ดึงของ! ดึงเชือก!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
แล้วเรื่องนี้ล่ะฮะ? นี่คือสิ่งมีชีวิต

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
ฉันเกลียดความกล้าที่เน่าเปื่อยของคุณ

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
ยอมแพ้ต่อความว่างเปล่า!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
สายบ้าอะไรพวกนี้
คุณดึงไหม?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
<สีตัวอักษร="
ดรอปโซนยัง เราอาจจะจบลงใน--

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
(ไคล์และคาร์เตอร์ตะโกน)

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
ผู้สอน :
ตกลง. มาปรับใช้กัน

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
<i>(ร้องเพลง)
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะล้ม</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
ผู้สอน :
เราอยู่ในโซนสีแดง ดึงสาย.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
<i>(ร้องเพลง)
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังตกหลุมรัก</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
ดึงเชือกไอ้บ้า!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
เอ็ดเวิร์ด :
ทอมมี่ เราอยู่เพื่อตายอีกวัน

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
โชคดีแค่ไหนสำหรับฉัน

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
ไม่ตลกนะโทมัส จำเจตจำนงไว้
คุณอยู่ใกล้มาก

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
(เอ็ดเวิร์ดหัวเราะ)

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
เอ่อ ทอมมี่หรือโทมัสล่ะ?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
จริงๆ แล้วมันคือแมทธิว
แต่เขาพบว่านั่นเป็นไปตามพระคัมภีร์มากเกินไป

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
เอ็ดเวิร์ด :
มากินอะไรกันเถอะ มาเร็ว!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
เขาบ้าเหรอ?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
พึ่งพา.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
(เอ็ดเวิร์ดอ้าปากค้าง)

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
แล้วคุณล่ะตัดสินใจหรือยัง?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
ฉันต้องการที่จะติดอยู่กับอย่างถาวร

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
ถาวรคืออะไร?
เราจะตายภายในห้านาที

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-อะไร?
-อุปมาโวหาร.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
ดังนั้นจึงไม่มีธงสัมพันธมิตร
ไม่มีพระเยซูสีดำ

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
ไม่ ฉันจะ....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
ผ่าน. ใช่แน่นอน

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
คือฉันไม่เคยตกลงเลย
เพื่อทำให้ร่างกายของฉันเสื่อมทราม

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
คุณกังวลว่าพวกเขาจะไม่ฝังคุณ
ในสุสานของชาวยิว?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
อะไรนะ ภรรยา?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
มันเป็นรอยสัก

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังจะทิ้งเธอไป
สำหรับผู้หญิงอีกคน

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
ว้าว.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
มันต้องอยู่ในรายการสิ

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
เอ็ดเวิร์ด :
หกสิบหกปีเหรอ?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย
เราควรจะมีการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังครั้งใหญ่

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
ไม่

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังไม่ได้นอกใจด้วยซ้ำ

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
ไม่

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
มันเหมือนกับมืออาชีพ

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
เลขที่!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
(หัวเราะ)

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
คาร์เตอร์ :
สวัสดีที่รัก

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
- คุณจะขับมันหรือซื้อชุดมัน?
-ฮ่า.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
แค่รู้จักกัน..

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
คุณแน่ใจหรือว่าเราเคลียร์เรื่องนี้แล้ว?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
แน่นอนว่าเราเคลียร์แล้ว
ถ้าเราไม่ใช่ล่ะ?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
แค่ตรวจสอบ.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
มาเร็ว! แตะมันที่รัก!
มาดูกันว่าเธอได้อะไรบ้าง

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
อา เราสบายดี

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
คุณดูเหมือนเด็กบางคน
กำลังไปงานพรอมจูเนียร์

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
คุณดูเหมือนมีคนมอง
เพื่อการเฆี่ยนตี

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
บ้าบอ? โฮโฮโฮโฮโฮ

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
- คุณไม่มีอะไรเลย!
-ฮ่า.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ ซันนี่ จิม
ห้อยต่องแต่ง

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
คุณเพิ่งทำการอ้างอิงถึงอวัยวะเพศหรือไม่?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
พระเยซู! คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
ให้ตายเถอะ!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
<สีตัวอักษร="

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
คุณกำลังทำลายความชั่วร้ายกับฉัน

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
ความชั่วร้าย? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความชั่วร้าย

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น อีเวล ไอ้เวร นีเวล

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
รับสิ่งนี้ไอ้ไก่!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
เย้-ฮ่า!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
(หัวเราะ)

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
ไอ้ไก่ เหรอ?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
(คาร์เตอร์หัวเราะ)

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
<i>คาร์เตอร์ :
คุณมีเงินเท่าไหร่</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
<i><แบบอักษรสี="
ไม่เคยมีใครบอกคุณ...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...ว่ามันหยาบคาย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเงินของคนอื่น?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
<i>คาร์เตอร์ :
ฉันไม่เคยรู้จักใครมากพอที่จะถาม</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
ยา

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
มันสวยงามเกินจะพรรณนา

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
ฉันชอบบินเหนือหมวกขั้วโลก

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
เหนือความรกร้าง

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
ดวงดาว...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...เป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งของพระเจ้าจริงๆ

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
ดังนั้นคุณคิดว่าเป็นสิ่งมีชีวิต
บางอย่างทำทั้งหมดนี้เหรอ?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
คุณไม่?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
คุณหมายถึงฉันเชื่อไหม
ถ้าฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...และสัญญาไว้อย่างนั้น...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...เจ้าบิ๊กกี้จะทำทั้งหมดนี้เอง
หายไปเหรอ?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
ไม่

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
จากนั้น 95 เปอร์เซ็นต์ของผู้คนบนโลก
ผิดเหรอ?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
หากชีวิตได้สอนอะไรฉัน...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...นั่นคือร้อยละ 95 ของผู้คน
ผิดเสมอไป

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
เรียกว่าศรัทธา..

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
อิจฉาคนที่มีศรัทธาจริงๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
บางทีหัวของคุณอาจขวางทาง

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
คาร์เตอร์ เรามีกันเป็นร้อยๆ คน
ของการสนทนาเหล่านี้...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...และทุกๆ คน
มักจะชนกำแพงเดียวกันเสมอ

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
มีนางฟ้าบ๊วยหรือเปล่า?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
และไม่มีใครได้รับเลย
เหนือกำแพงนั้น

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
ฉันต่อต้านความเชื่อทั้งหมด

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
ไม่มีบิ๊กแบงเหรอ? จักรวาลสุ่ม?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
เรามีชีวิตอยู่

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
เราตาย.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
และล้อบนรถบัส
ไปรอบ ๆ

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
ฉันอยากจะผิด

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
ถ้าฉันผิดฉันก็ชนะ

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
ฉันไม่แน่ใจว่ามันทำงานแบบนั้น

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
คุณไม่อ้างว่าคุณรู้
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
อืมมม

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
ฉันแค่มีศรัทธา

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
ฮาเลลูยาพี่ชาย...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...และผ่านมัสตาร์ด

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
<สีตัวอักษร="

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>คาร์เตอร์ : รู้วิธีเก็บเกี่ยวคาเวียร์หรือไม่
เอ็ดเวิร์ด : ตีฉันเลย</i>

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
เมื่อปลาสเตอร์เจียนตัวเมียถูกจับได้...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...ชาวประมงก็ต้องดูแลอย่างดี
เพื่อเห็นเธอตายอย่างสงบ

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
- อืม
-หากเธอรู้สึกถูกคุกคามแม้แต่น้อย...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...เธอหลั่งสารเคมีที่มีรสเปรี้ยวออกมา
ที่ทำให้ไข่พัง

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
ฟังดูเหมือนภรรยาคนที่สามของฉัน

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
(หัวเราะ)

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
ผู้หญิงคิดว่ามายองเนส
มาจากพืช

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
ฟังดูเหมือนภรรยาคนที่สามของฉันด้วย

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
สามสิบปีที่ฉันมาที่นี่

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
ครั้งแรกกับผู้ชาย

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
ฉันก็ภูมิใจนะ

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
วันเกิดปีที่ 10 ของเอมิลี่
แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ตาม

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
เอมิลี่คือใคร?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
ตัวน้อยของฉัน เอ่อ....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
เธอไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
คุณมีลูกสาวไหม?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-แต่ฉันคิดว่าคุณพูด--
-ใช่แล้ว...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณเลย

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
เล่าซะยาวเลย เอ่อ...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...ฉันไม่เห็นเธอ

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
คาร์เตอร์ :
อืม

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
คุณกำลังทำอะไร?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
ถึงเวลาแล้ว.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-ไม่ ไม่ ไม่ ข้ามมันออกไป
-ทำไมไม่?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- ข้ามมันไป
-ทำไม?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
ทำไม

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
ไม่มีเหตุผล

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-เกิดอะไรขึ้น?
-ขออนุญาต.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
คุณจะไปไหน?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
เหมือนกว้างเลย

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
(น้ำไหล)

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
ดูสิ เอ่อ คาร์เตอร์....

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
ฉันขอโทษ. ฉันรู้...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...บางครั้งฉันก็เข้าใจ
เอาแต่ใจนิดหน่อยและฉัน--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
(ขัด)

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
พระเยซูคริสต์

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
-อะไร? อะไร

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
ด้านบนของสายสวนหลุดออกมา
นั่นคือทั้งหมดที่

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
บางทีเราควรจะได้คุณ
ไปโรงพยาบาล คาร์เตอร์--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
- ฉันเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
-ฮะ?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
ไม่เป็นไร. ดูสิ มันหยุดแล้ว
เห็นไหม? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
มันดูยอดเยี่ยม
เอ่อ....เอ่อ....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-บางทีฉันอาจจะได้รับ--
-ไปกันเลย.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
- คุณตรงไปที่รถ
-มาเร็ว. มาเร็ว.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
เอาล่ะเอาล่ะ

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-อยู่ไหน--? ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
MAN : อยู่ในร้านเสริมสวยครับนาย

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
คาร์เตอร์ :
โอ้พระเจ้า

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
คุณมีเงินเท่าไหร่?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
ฉันจะไม่เลือดตกบนพรม

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
(หัวเราะคิกคัก)

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
ฉันจะหาที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ฉันสามารถอาบน้ำร้อนได้

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
ให้ดีเหมือนใหม่ในภายหลัง

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
เอ่อ.... คุณ-- โอเค

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-ทอม--
- เอาล่ะ เราพร้อมแล้วใช่ไหม? โอเค ดี

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
เอาล่ะ มันต้องใช้เวลาทำบ้าง
แต่ เอ่อ ฉันจัดเรียงทุกอย่างใหม่

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
พรุ่งนี้ไคโร แทนซาเนียสองวัน
จากนั้นโจฮันเนสเบิร์กในวันเสาร์

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
และดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า
ไม่มีการสู้วัวกระทิง ไม่มีการล่าเสือ

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
โทมัส ฉันอยากจะพูดจริงๆ
คุณไม่สามารถถูกแทนที่ได้...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...แต่ฉันจะโกหก

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
และฉันอยากจะบอกว่าคุณเป็นจริงๆ
เป็นคนมีน้ำใจและฉันรักงานของฉัน...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...แต่ฉันก็คงจะโกหกเหมือนกัน

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
การพลิกผันคือการเล่นอย่างยุติธรรม

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
ฉันเชื่อว่าคุณได้เรียนรู้สิ่งนั้น
จากอาจารย์

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
คาร์เตอร์ : เฮ้ ดูสิ!
พวกเขาได้รับอันตราย! ในห้องน้ำ!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>บนทีวี อันตราย!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>อันตราย!? เป็นภาษาฝรั่งเศส?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
สวัสดี?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
คุณโคล? เวอร์จิเนีย แชมเบอร์ส

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
โอ้. ใช่. เอ่อสวัสดี

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
ให้ฉันได้ไปหาคาร์เตอร์แทนคุณ

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
ที่จริงแล้ว
ฉันโทรมาคุยกับคุณ

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
โอ้.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
เขาสบายดีไหม?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
โอ้ใช่ เขา--เขาสบายดี

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
ฝรั่งเศสจริงๆ เอ่อ พรุ่งนี้--

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
ให้เขากลับมาให้ฉัน

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
เวอร์จิเนีย ฉันขอเรียกคุณว่าเวอร์จิเนียได้ไหม?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำ--

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
<i>เวอร์จิเนีย :
ฉันไม่ได้ขอเพื่อประโยชน์ของเขา</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
คุณโคล...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...ฉันเป็นพยาบาล
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ทั้งหมดของฉัน

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
มีที่นั่งริมวงแหวน
สู่โศกนาฏกรรมของมนุษย์อีกต่อไป...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...เกินกว่าที่ผู้หญิงคนไหนควรจะเป็น
ต้องทน

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อให้สามีของฉันตาย

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะสูญเสียเขาไป
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
- ฮาวดี้ ดูดี้ คือใคร?
PRESENTER : (บนทีวี) เข้าใจแล้ว.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-คุณเลือก
-"หุ่นทีวี" ราคา 400</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
<i>ผู้นำเสนอ :
ตุ๊กตาสองตัวนี้...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...เป็นเพื่อนร่วมห้องอยู่
การแสดงที่มีมายาวนานอย่าง Sesame Street</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
<i>-ใครคือเบิร์ตและเออร์นี่?
<สีตัวอักษร="

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
(เคาะประตู)

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
<i>ผู้นำเสนอ :
--บุตรชายของผู้อพยพชาวกรีก...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...เกิดที่เมืองโทว์สัน รัฐแมริแลนด์</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
สปิโร แอกนิวคือใคร?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
<i>ผู้หญิง :
สปิโร แอกนิวคือใคร</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
ดี...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...คุณกำลังมอง เอ่อ...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...ลอยตัว

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ในอ่าง
ไม่มีมุม

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
จริงหรือ

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
คุณก็รู้ อะแฮ่ม คาร์เตอร์
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...อะไรกับสายสวน
และทุกอย่าง...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...บางทีเราควรพักเรื่องนี้ไว้ก่อน
ชั่วขณะหนึ่ง

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
เอาน่า ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้วว่า
หยุดกังวล ฉันสบายดี.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันไม่ใช่อย่างนั้น

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณกังวล
เกี่ยวกับการปล่อยฉันลง...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...คุณรู้ไหม มันง่ายกว่ามากสำหรับฉัน

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
คุณได้คุยกับเวอร์จิเนียแล้วใช่ไหม?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
(ถอนหายใจ)

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
เพราะฉันคุยกับคุณแล้ว

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
เอ็ดเวิร์ด คุณแข็งแกร่ง
แต่คุณไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
ไม่

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
หลังจากที่ราเชลไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว
มีรูอยู่

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
ฉันหมายถึงว่า ไม่มีการบ้านอีกแล้ว
ไม่มีลิตเติ้ลลีกอีกต่อไป...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...การแสดงเดี่ยว ละครโรงเรียน...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...เด็กร้องไห้ ทะเลาะวิวาท ถลกหนังเข่า

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
และเป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี
ฉันมองไปที่เวอร์จิเนีย...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...โดยปราศจากเสียงรบกวน
โดยปราศจากสิ่งรบกวนสมาธิทั้งหมด...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...และฉันจำไม่ได้
มันรู้สึกอย่างไร...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...เมื่อฉันไม่สามารถเดินไปตามถนนได้
โดยไม่ต้องจับมือเธอ

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
ฉันตกหลุมรักเธอไม่เปลี่ยนไป

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
แต่อย่างใด
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
เราสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไประหว่างทาง

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
คุณรู้?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
<i>ผู้หญิง :
"ตุ๊กตาทีวี" ราคา 600</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>ผู้นำเสนอ : นักพากย์เสียง เอ็ดการ์ เบอร์เกน
เป็นเจ้าภาพจัดรายการตั้งชื่อตามหุ่นจำลองนี้</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
ชาร์ลี แม็กคาร์ธีคือใคร?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
<i>ผู้นำเสนอ : แซนดี้?
แซนดี้ : ชาร์ลี แม็กคาร์ธีคือใคร</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
<สีตัวอักษร="
"สิงโตหลับคืนนี้")

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
(ทั้งสองร้องเพลง)

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
ดู ดู ดู!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
อ่า!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>คาร์เตอร์ : ฉันพอใจมาก
เมื่อเอ็ดเวิร์ดตัดสินใจ...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...เพื่อกำจัดรายการหมายเลขเก้า
จากรายการของเขา:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"ล่าแมวตัวใหญ่"</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>แน่นอน เขายืนกรานที่จะปลดประจำการ
ไม่กี่รอบจากปืนใหญ่</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
(กระสุนปืน)

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
(เอ็ดเวิร์ด คำราม)

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
<i><แบบอักษรสี="
หนึ่งเดียวก็เพียงพอแล้ว</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-จิน
- แน่นอนจิน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
คาร์เตอร์ :
รู้ไหม...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...มีสุนัขเพียงตัวเดียวที่เคยชน
สายฟ้าแลบอยู่ที่นี่ในอียิปต์เหรอ?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ก่อนที่เราจะตาย

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
(คาร์เตอร์หัวเราะ)

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
รู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้ว...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...เราสามารถขีดฆ่าสองรายการได้:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
“ชมปิรามิด”...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...และ "พบกับสิ่งมหัศจรรย์"

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
นี่เป็นเรื่องที่น่าเกรงขามตามที่ได้รับ

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
รอจนกว่าคุณจะเห็นภูเขาของฉัน

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
โอ้ใช่

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
ภูเขาของคุณ

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
ถึงกระนั้นนี่ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
คุณรู้ไหมว่าชาวอียิปต์โบราณมี
ความเชื่อที่สวยงามเกี่ยวกับความตาย

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
เมื่อวิญญาณของพวกเขาได้รับ
สู่ทางเข้าสู่สวรรค์...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...เทพเจ้าถามพวกเขาสองคำถาม

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
คำตอบของพวกเขาเป็นตัวกำหนดว่า
พวกเขาได้รับการยอมรับหรือไม่

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
โอเค ฉันจะกัด

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
พวกเขาคืออะไร?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
คุณพบความสุขในชีวิตของคุณหรือไม่?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
เอ่อฮะ

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
ตอบคำถาม.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
ตอบคำถามว่า
“ฉันพบความสุขในชีวิตแล้วหรือยัง?”

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
ใช่.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
ชีวิตของคุณนำความสุขมาสู่ผู้อื่นหรือไม่?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
อ่า คำถามประเภทนี้ ฉัน--

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
ฉันไม่รู้ เอ่อ....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับ
คนอื่นวัดกันขนาดไหน เอ่อ....

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
ถามพวกเขา.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
ฉันถามคุณ.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
ดี.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
ให้ฉันใส่ให้คุณด้วยวิธีนี้

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
หลังจากการเลิกรา
และการหลบหนีของพ่อตามมา...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...เอมิลี่ไปอาศัยอยู่กับแม่ของเธอ

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
คุณรู้ไหม คุณพยายามอยู่ใกล้ๆ
แต่ก็จะเข้าสู่วันหยุด...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...โทรศัพท์ การ์ดวันเกิด
คุณรู้ไหม

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
ยังไงก็ตาม...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...เอมิลี่ไปเรียนที่วิทยาลัย เข้าร่วมคนหนึ่ง
ของโครงการ "ช่วยเหลือคนจน" ของเธอ...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...สัตว์อะไรก็ตาม...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...พบกับผู้ชายคนหนึ่งตัดสินใจว่าเธอรักเขา

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
เด็กหน้าตาดี มีไหวพริบ ฉลาด

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...ดังนั้นเมื่อเธอบอกว่าพวกเขาหมั้นกันแล้ว
ฉันบอกเธอว่าฉันต่อต้านมัน...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...แต่เป็นลูกสาวของฉันโดยธรรมชาติ...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...เธอก็เดินหน้าต่อไป
และแต่งงานกับเขาอยู่ดี

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
มันคงจะเจ็บนะ

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
คุณคิดว่า?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
ครั้งแรกที่เขาตีเธอเธอก็มาหาฉัน
ฉันอยากจะทุบสมองของเขาเข้าไป

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
เธอไม่ยอมให้ฉัน

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
บอกว่าเธอรักเขาบอกว่าไม่ใช่
ความผิดของเขา เขาดื่มไปนิดหน่อย...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...เธอเป็นคนเลือกการต่อสู้

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
ครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น
เธอไม่ได้มาหาฉัน

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
แฟนเก่าบอกฉัน
ดีใจที่ได้ยินเสียงของเธออีกครั้ง

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
คุณทำอะไร?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
สิ่งที่พ่อคนใดคนหนึ่งจะทำ

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
ฉันดูแลมัน

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
ฉันโทรหาผู้ชายที่โทรหาผู้ชาย
ผู้ทรงจัดการเรื่องเหล่านี้

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ได้ฆ่าเขา...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...และลูกสาวของฉันไม่เคย
ได้ยินจากเขาอีกครั้ง

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
เรียกชื่อฉันว่าคุณจะไม่เชื่อ
และที่แย่กว่านั้น....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
บอกว่าฉันตายกับเธอ

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
ฉันไม่ภูมิใจกับทุกสิ่งที่ทำ...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...ถ้าพวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไปในอียิปต์
สวรรค์เพราะลูกสาวเกลียดฉัน...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...ก็ประมาณนั้นครับ
ในแบบที่มันเป็น

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
แล้วแต่คุณตอบ
คำถามสองข้อของคุณ

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
เราจะลงจากสุสานนี้ได้อย่างไร?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
คาร์เตอร์ : จักรพรรดินีเป็นภรรยา
พระเจ้าชาห์ชะฮัน จักรพรรดิโมกุลองค์ที่ 5

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
แม้ว่าจะเป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชนก็ตาม
พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้ง...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...และยังคงแยกจากกันไม่ได้จนกระทั่ง
เธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตรคนที่ 14

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าเรย์?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
คนสำคัญ เรย์.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
คุณกำลังฟังอยู่
กับสิ่งที่ฉันพูด?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
อย่างแน่นอน.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
เด็กสิบสี่. ฉันอยู่กับคุณ

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
ต้องใช้อาสาสมัคร 20,000 คน 22 ปี
เพื่อทำให้โครงสร้างนี้สมบูรณ์

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
ออกแบบมาทุกตารางฟุต
โดยชาห์เอง

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
นั่นคือความรักที่แท้จริง

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
นั่นคือความรักที่แท้จริง

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
จะต้องเป็นคนดี

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
ไม่รู้ว่าซื้อหมดหรือเปล่า.
ธุรกิจ "อาสาสมัคร 20,000 คน"

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
<i>เอ็ดเวิร์ด :
แผนการจัดงานศพมักจะทำให้ฉันสับสน</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>โดยเฉพาะ ฝังหรือเผา</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
นำไปฝัง.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญ
แต่ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
(คาร์เตอร์ หัวเราะ)

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตื่นขึ้นมาใต้ดิน
และไม่มีใครได้ยินฉันเลย?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
พวกเขายังทำโลงศพเหล่านั้นอยู่หรือไม่
กับระฆังเหรอ?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
เอ่อ.... ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาคิดแบบนั้น

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
แล้วเผา.
คุณทำอะไรกับขี้เถ้า?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
คุณฝังพวกเขา กระจายพวกเขา
วางไว้บนชั้นวางเหรอ?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
ลอยไปตามแม่น้ำคงคา
บนเตียงดอกไม้?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันรู้สึกถึงเปลวไฟ?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อจะเผาตัวเอง

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
บางทีเราควรไปแช่แข็ง
เหมือนวอลต์ดิสนีย์

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
เลขที่ เผาศพ.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
ขี้เถ้าใส่ในกระป๋อง
ฝังสถานที่บางแห่งพร้อมทิวทัศน์

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
กระป๋องเหรอ?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
ใช่. ฉันไม่เคยชอบเสียง
ของคำว่าโกศ

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
จริงหรือ ได้มีความรู้สึกพิเศษใดๆ
เกี่ยวกับห้องใต้ดินเหรอ?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
เฮ้ ไม่

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
ไม่ กระป๋อง Chock Full o'Nuts ตัวเก่า
จะทำฉันได้ดี

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
หนุนเต็ม o'Nuts,
"กาแฟสวรรค์"

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
กาแฟที่ดีกว่าแม้กระทั่งเงินของคุณ
ซื้อไม่ได้นะเพื่อน

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
อย่าเดิมพันกับมัน

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
โอ้ใช่แล้ว

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
โคปิ ลูวัก.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
คุณได้อะไรจากโคปิ ลูวัค?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
แฟนซีเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
โอ้ใช่
แฟนซีเกินไปสำหรับคนสำคัญของฉันเรย์

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
(หัวเราะ)

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
คาร์เตอร์ : จิน
- ให้ตายเถอะ

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
คุณได้รับการ์ดทั้งหมด

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
เอ็ดเวิร์ด :
นี่คือจีนสำหรับคุณที่รัก

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
ฮูฮู! ใช่!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
จงยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
ถ้าเรามองเห็นมันได้

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
เห็นหญิงชราคนนั้นไหม?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
โอกาสที่เราจะเป็นเช่นนั้น
ตายต่อหน้าเธอ

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
คิดอย่างมีความสุข

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
แน่นอนว่าเธอน่าจะได้
กลับชาติมาเกิดเพื่อเธอ...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...แต่ระบบนั้นก็ใช้งานได้

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
อ๋อ ชาวพุทธเชื่อครับ
คุณกลับมาเรื่อยๆ

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
การเลื่อนขึ้นหรือลงระดับหนึ่ง
ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
ดูสิ นั่นคือจุดที่พวกเขาสูญเสียฉันไป

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
ฉันหมายถึงว่าหอยทากจะต้องทำอะไร
เพื่อเลื่อนชั้นขึ้นไปในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
วางเส้นทางเมือกที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
ข่าวห่วยมากหรือข่าวห่วยจริงๆ?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
ก. อันแรก.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
ข้างบนนั้นมีพายุ

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
ขอบคุณสำหรับข่าวสาร ทอม
เราไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เลวร้ายได้

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราบินขึ้นไป
จนกว่าอากาศจะแจ่มใส

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
เมื่อไหร่พวกเขาคาดว่าจะเคลียร์?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
เอ่อ ฤดูใบไม้ผลิหน้า สักวันหนึ่ง

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
เป็นข่าวห่วยจริงๆ
ในกรณีที่คุณสงสัย

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
(คาร์เตอร์ถอนหายใจ)

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
อาจจะเป็นครั้งต่อไป

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
ใช่.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
ฤดูใบไม้ผลิถัดไป

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
อาจจะเป็นภูเขาของคุณ
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
บางทีเราอาจจะหายไปนานพอแล้ว

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
หายไปนานพอหรือยัง?
หายไปนานเพื่อใคร?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
โอ้. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
ภูเขาไม่ได้บอกเรา
ถึงเวลาที่เราต้องกลับบ้านแล้ว

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
ภูเขากำลังบอกให้บอกฉัน
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-ใช่.
-คุณอึ.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
ทำไมคุณไม่กังวลเกี่ยวกับชีวิตของคุณ,
และให้ฉันกังวลเกี่ยวกับของฉัน โอเคไหม?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
โอเค โอเค! คุณไม่จำเป็นต้อง
ชิปไปกับฉัน

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
คาร์เตอร์ : อะไรต่อไป?
เอ็ดเวิร์ด : ต่อไป ฮ่องกง

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
<i><แบบอักษรสี="
ชุดผ้าไหมและไอศกรีมวอลนัทสีดำ</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
ชาวธิเบตเรียกว่า จอมลุงมา
"เทพีแม่แห่งหิมะ"

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
“เทพีพระมารดาแห่งโลก”
จริงๆ แล้ว.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
ในการแปลภาษาทิเบตแบบดั้งเดิม

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
ฉันยืนแก้ไข

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
ปิโนต์ นัวร์ ครับ

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยไปที่นั่นเหรอ?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
เอ่อ--เอ่อ--เอิ่ม....
ฉันเพิ่งจากไปจริง ๆ

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
เราพยายามจะขึ้นไป แต่มันไม่ใช่--

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
คุณมาช้าไปเล็กน้อยในฤดูกาล

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
- ฉันชื่อแองเจลิกา
-ใช่แล้ว คาร์เตอร์

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
ฉันขอโทษถ้ามันฟังดูแย่...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...แต่คุณไม่พัฒนาไปหน่อยเหรอ.
หลายปีกว่าจะขึ้นไปบนภูเขายักษ์ได้?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
“พัฒนาแล้ว” ในตอนนี้อย่างแน่นอน
วิธีหนึ่งในการวางมัน

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
ฉันเคยอยู่บนนั้นนะ รู้ไหม

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-จริงหรือ?
- อืม

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
ฉันขึ้นไปได้สูงถึง 26,000 ฟุต
ก่อนที่เราจะต้องหันหลังกลับ

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-จริงหรือ?
- อืม

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
มันเป็นอย่างไร?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
หนาว...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-มม.
-...ส่วนใหญ่.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
ในระหว่างวัน
ท้องฟ้าเป็นสีดำมากกว่าสีน้ำเงิน

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
มีอากาศไม่เพียงพอ
เพื่อสะท้อนแสงอาทิตย์

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
แต่ในเวลากลางคืน
คุณไม่เคยเห็นดวงดาวมากมายขนาดนี้มาก่อน

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ไกลเกินเอื้อม
และสดใสมาก

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
พวกมันเป็นเหมือนรูเล็กๆ
ในพื้นสวรรค์

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
- คุณได้ยินมันไหม?
-ได้ยินอะไร?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
ฉันอ่านเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง
ใครไปถึงยอดเขาแล้ว...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...และยืนอยู่ตรงนั้น
ที่จุดสูงสุดของโลก...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...เขามีประสบการณ์
ความเงียบอันลึกซึ้งนี้

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
มันเหมือนกับว่าเสียงทั้งหมดเพิ่งหายไป

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
และทันใดนั้นเขาก็ได้ยินมัน

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
อะไร

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
เสียงของภูเขา

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
เขาบอกว่าเหมือนได้ยินมา.
เสียงของพระเจ้า

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
นั่นฟังดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...แต่ฉันมีห้องชั้นบน

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
คือว่า....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
ฉันหมายถึง....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
ฉัน....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
ฉันขอขอบคุณที่

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
แต่เห็นมั้ย....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
ฉันคิดว่าฉันโชคดีกว่านะ

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
ดีสำหรับคุณ

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
ทอม?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
สามสิ่งที่ต้องจำ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
อย่าเข้าห้องน้ำเด็ดขาด...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...อย่าเสียเวลากับการทำงานหนัก
และอย่าไว้ใจคนผายลม

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
เมื่อฉันเข้าใกล้ความเสื่อมโทรม

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
หึหึ. นั่นเป็นอันที่ดีที่นั่น

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
กลับบ้านกันเถอะ

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
ขออนุญาต?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
แต่ฉันคิดว่า--
แล้วชุดผ้าไหมล่ะ?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
นั่นฉลาดมากสำหรับคุณเอ็ดเวิร์ด

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
(หัวเราะ)

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันคงไม่ผ่านมันไปใช่ไหม?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
ฉันไม่ได้.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่คุณคิด

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
อเมริกา.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
เฮ้ ทอมมี่ นี่ไม่ใช่
ทางไปเครนชอว์

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
มีอุบัติเหตุวันที่ 10.
เรากำลังยึดถนนพื้นผิว

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
เอ่อฮะ

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
ทำไมเรา เอ่อ...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
โอ้พระเจ้า

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
เขาคอยจับตาดูเธออยู่
ในกรณีที่คุณตัดสินใจ--

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
นี่คือความคิดของคุณทอม?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
ไม่ มันเป็นความคิดของฉัน
ฉันคุยกับเขาเรื่องนี้

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
- ใช่แล้ว พูดคุยกับเขาแล้ว
-เฮ้.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
รอสักครู่. เอ็ดเวิร์ด. เอ็ดเวิร์ด?
รอสักครู่.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
เอ็ดเวิร์ด. กลัวอะไรขนาดนั้น?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
เพียงเพราะฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
ไม่ได้เชิญคุณให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
โอ้. เหมือนผู้หญิงในบาร์เหรอ?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
- นั่นแตกต่าง
- บอกฉันว่าอย่างไร

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-เพราะมันเป็น!
- แตกต่างอย่างไร?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าฉันเป็นใคร!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
ฉันสร้างธุรกิจพันล้านดอลลาร์
ขึ้นมาจากความว่างเปล่า!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
ประธานาธิบดีได้ขอคำแนะนำของฉัน

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
ฉันได้รับประทานอาหารค่ำกับราชวงศ์และฉัน
น่าจะทำออกมาประมาณว่า อะไรนะ...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...ทริปนี้น่าจะไป
มีความหมายบางอย่างกับฉันเหรอ?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
เหมือนมันจะเปลี่ยนฉันเหรอ?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
คุณเห็นมันเป็นยังไงบ้าง คาร์เตอร์?
ฉันเคาะประตูเธอตอบ

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
เธอแปลกใจและโกรธ...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...แต่ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
และคิดถึงเธอ

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
และ "โอ้ ยังไงก็ตาม
ฉันคงตายในไม่ช้านี้...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...ดังนั้นฉันจึงติดต่อคุณ
เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
ทุกคนกลัวที่จะตายเพียงลำพัง

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
ฉันไม่ใช่ทุกคน!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
นี่ควรจะสนุก

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
นั่นคือทั้งหมดที่เคยเป็น

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปได้ เรียกแท็กซี่

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
(กริ่งประตู)

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>เวอร์จิเนีย : พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก
เราแค่อยากจะขอบคุณสำหรับวันนี้...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...ที่มีครอบครัวเราอยู่ด้วยกัน
อีกครั้ง.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
ข้าแต่พระเจ้า เราแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการคืนสามีของฉัน...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...พระบิดาของพวกเขาสำหรับเรา

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
(พูดคุย)

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
<สีตัวอักษร="

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
(สูดกลิ่น)

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
ผู้หญิง 1 :
เขาร้องไห้เหรอ?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
ผู้หญิง 2:
ฉันไม่รู้.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
ปกติเขาเป็นคนสนุกสนานมาก

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
(ร้องไห้)

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
(หัวเราะ)

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
เวอร์จิเนีย :
โอ้....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-รอสักครู่.
-อะไร?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-ฉันมีบางอย่างสำหรับเรา
-โอ้?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการมัน

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
คาร์เตอร์ :
แน่นอน.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
<สีตัวอักษร="
คาร์เตอร์ : เฮ้.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
ตกลง.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
(ล้างคอ)

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
เวอร์จิเนีย :
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
ฉันอยากรู้ไหม?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
(เวอร์จิเนียหัวเราะ)

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
เวอร์จิเนีย :
มันนานกว่านั้นแล้ว

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
(หัวเราะคิกคัก)

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่น
เหมือนครั้งแรกของเรา

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
เอ่อ ถ้าเรายังเป็นวัยรุ่น เราก็ไม่เคย
คงได้ออกไปจากห้องนั่งเล่นนั้นแล้ว

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
ฉันจำครั้งแรกได้

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
ไม่มีการเขย่งเขย่งไปรอบ ๆ

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
คุณอยู่กับฉันแบบนั้น...

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
คาร์เตอร์?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
อ้าว...คุณเล่นซ่อนหาเหรอ...
ตอนนี้ฮะ? ตกลง.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
คาร์เตอร์!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--ซึ่งส่งผลให้มีร้อยละ 15
สินทรัพย์เงินสดเพิ่มขึ้น...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...ภายหลังการขายคืน
ศูนย์การแพทย์ฟิลลิปส์

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
คุณโคล?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>คุณเคยอ่าน The Divine Comedy หรือไม่</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
ขอโทษครับท่าน?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>เดอะดิไวน์คอมเมดี้
การเดินทางสู่นรกของ Dante Alighieri</i>

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
บางทีเราควรหยุดพักบ้าง

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
เราไม่จำเป็นต้องหยุดพัก

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
ฉันอยู่ในการให้อภัย
ฉันเป็นปาฏิหาริย์ทางการแพทย์ที่น่ารังเกียจ

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
ฉันแค่ถาม...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...ถ้าคุณเคยอ่าน The Divine Comedy</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
คุณครับ รับสายแล้ว

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
ทอมมี่ ไม่ใช่ตอนนี้

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
ฉันคิดว่าคุณควรรับสิ่งนี้

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
(พูดคุย)

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
เอ่อ....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
การพยากรณ์โรคคืออะไร?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
มันแพร่กระจายไปยังสมองของเขา

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast-- ใช้งานได้ไหม?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
อัตราต่อรองไม่ใช่สิ่งที่
เราอยากให้พวกเขาเป็น

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
ราคาต่อรอง

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
พระเยซู

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
เขาสบายดี

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
เอ่อ เขาอยากให้ฉันให้สิ่งนี้กับคุณ

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
ฉันควรจะรอจนกระทั่งหลังจากนั้น...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...แต่แล้วฉันก็คิดว่า....

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
เธอไม่เคยฟังฉันมาก่อน

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
เหตุใดจึงเปลี่ยนสูตรการชนะ?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
(หัวเราะคิกคัก)

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
คุณดูเหมือนคนบ้าเลยเรย์

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
ขอบคุณ.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
ซุปถั่วยังห่วยอยู่

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
ฉันจะมีเรื่องจะคุยกับเจ้าของ

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
คุณทำอย่างนั้น

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
ฉันขอน้ำได้ไหม?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
คุณไม่สามารถมีน้ำ แต่ฉันจะเอาคุณ
ก้านเลมอนบางส่วน โอเคไหม?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
คาร์เตอร์ :
เอาล่ะ.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
คุณยังดื่มกาแฟแฟนซีนั่นอยู่เหรอ?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
อะไร

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
คุณเป็นอะไรหมกมุ่น?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
(คาร์เตอร์ หัวเราะ)

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
อ่านมัน.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
“โกปิ ลูวัคคือของโลก”
กาแฟที่แพงที่สุด

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
แม้ว่าสำหรับบางคนมันก็ตกอยู่ภายใต้
หมวดหมู่ของ 'ดีเกินจริง'

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
ในหมู่บ้านสุมาตรา
ถั่วปลูกที่ไหน...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...อาศัยเป็นแมวป่าพันธุ์หนึ่ง

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
แมวพวกนี้กินถั่ว
ย่อยพวกมันแล้ว...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...ถ่ายอุจจาระ

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
ชาวบ้านจึงรวบรวม
และประมวลผลอุจจาระ

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
มันเป็นส่วนผสมของถั่ว
และน้ำย่อยของต้นไม้แมว...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...ที่ให้โกปิลุวัก
รสชาติอันเป็นเอกลักษณ์...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...และกลิ่นหอม"

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
แมวทุบตีฉันเลย

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-คุณมีปากกาไหม? ให้ฉันปากกา
-อะไร?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
อะไรนะ?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
ที่นี่.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
มันไม่จบ

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
ก็....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
มันไม่ใช่ข้อตกลงแบบคนเดียว

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
ฉันกลัวว่ามันจะต้องเป็น

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
เราพร้อมแล้ว.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>คาร์เตอร์ : ถึงเอ็ดเวิร์ด ฉันไปมาแล้ว
ไปมาสองสามวันที่ผ่านมา...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...กำลังตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่
ฉันควรจะเขียนสิ่งนี้ด้วยซ้ำ</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
ฉันจะเสียใจถ้าไม่...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...เอาล่ะ</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>ฉันรู้ครั้งสุดท้าย
เราเห็นกันแล้ว...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...เราไม่ได้ตีกันเสียทีเดียว
บันทึกที่ไพเราะที่สุด</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>มันไม่ใช่ทางนั้นอย่างแน่นอน
ฉันอยากให้การเดินทางจบลง</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>ฉันคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอโทษ</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>แต่ด้วยความสัตย์จริง
ถ้าฉันมีโอกาสฉันจะทำมันอีกครั้ง</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>เวอร์จิเนียบอกว่าฉันทิ้งคนแปลกหน้าไว้
และกลับมาเป็นสามี</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>ฉันเป็นหนี้คุณ</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะตอบแทนคุณได้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...แทนที่จะพยายาม ฉันแค่จะทำ
ขอให้คุณทำอย่างอื่นให้ฉัน</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>ค้นหาความสุขในชีวิตของคุณ</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>คุณเคยบอกว่าคุณไม่ใช่ทุกคน</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>นั่นก็จริง</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>คุณไม่ใช่ทุกคนอย่างแน่นอน</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>แต่ทุกคนก็คือทุกคน</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>ศิษยาภิบาลของฉันมักจะพูดว่า:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"ชีวิตของเราเป็นสายน้ำ...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...ไหลลงสู่แม่น้ำสายเดียวกัน...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...สู่สวรรค์ใดก็ตามที่อยู่
ในสายหมอกเหนือน้ำตก"</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
สวัสดีที่รัก สวัสดี

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
<i>คาร์เตอร์ :
ค้นหาความสุขในชีวิตของคุณ เอ็ดเวิร์ด</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>เพื่อนรักของฉัน...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...หลับตาลง
และปล่อยให้น้ำพาคุณกลับบ้าน</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
สวัสดีตอนบ่าย
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด โคล

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
ฉันไม่รู้ว่าคนส่วนใหญ่พูดอะไร
ในโอกาสนี้เพราะว่า...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...ด้วยความสัตย์จริง ผม....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงพวกเขาแล้ว

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
สิ่งที่ง่ายที่สุดคือ...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...ฉันรักเขาและคิดถึงเขา

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
ฉันกับคาร์เตอร์มองเห็นโลกด้วยกัน

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
ซึ่งน่าทึ่งมาก...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...เมื่อคุณคิดแบบนั้นเท่านั้น
สามเดือนที่แล้ว...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...เราเป็นคนแปลกหน้ากันโดยสิ้นเชิง

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
ฉันหวังว่า...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
….ว่ามันไม่ฟัง.
เห็นแก่ตัวของฉัน...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...แต่เดือนสุดท้ายของชีวิตเขา...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...เป็นเดือนที่ดีที่สุดของฉัน

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
และเขาก็รู้เรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะรู้

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
<i>เอ็ดเวิร์ด :
ฉันภูมิใจอย่างยิ่งที่ผู้ชายคนนี้...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...พบว่ามันคุ้มค่าในขณะที่เขา
รู้จักฉัน</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>ในท้ายที่สุด...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่าเรานำมา
ความสุขแก่ชีวิตของกันและกัน</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>ดังนั้น วันหนึ่ง เมื่อ...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...ฉันไปสถานที่พักผ่อนแห่งสุดท้าย...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...หากฉันตื่นขึ้นมา
ติดกับกำแพงที่มีประตู...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...ฉันหวังว่าคาร์เตอร์อยู่ที่นั่น...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...เพื่อรับรองฉัน...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...และแสดงเชือกให้ฉันดู
อีกด้านหนึ่ง</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
<i>คาร์เตอร์ :
Edward Perriman Cole เสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>เป็นวันอาทิตย์ตอนบ่าย...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...และบนท้องฟ้าไม่มีเมฆ</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>เขาอายุ 81 ปี</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>แม้ตอนนี้ ฉันไม่สามารถอ้างว่าเข้าใจได้
ตัวชี้วัดของชีวิต</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>แต่ฉันสามารถบอกคุณสิ่งนี้:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อเขาเสียชีวิต
ตาของเขาถูกปิด...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...และหัวใจของเขาก็เปิดกว้าง</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีความสุข
กับที่พำนักแห่งสุดท้ายของเขา...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...เพราะเขาถูกฝังอยู่
บนภูเขา...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...และนั่นขัดต่อกฎหมาย</i>