1 00:00:20,120 --> 00:00:21,110 Oye, para. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,675 - Es un broche. - Volvamos a la casa. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,520 mis padres no volverán desde el club hasta medianoche. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,872 Bien, pero déjame decírselo a Jennifer. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Ella me mataría si lo abandono. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,756 Estaba pensando, Quizás más tarde deberíamos ir a... 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,196 ...La cabaña de Joey Schoenberger en... 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,636 ¿Quién diablos eres tú? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 Detener. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 ¿Ty? 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,836 Bastardo. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,675 ¿Recuerdas a Eileen Kropp? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,354 ¿Qué...? 14 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 ¿Por qué no puedo mover las piernas? 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,794 - Sácame de aquí. - Sí, ya sabes, ahora está muerta. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 Sobredosis en el muelle de Long Beach... 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 ...con algún cóctel de drogas la vendiste. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,754 Cuerpo quieto... 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 ... incapaz de moverse. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 Y cuando subió la marea, Todo lo que Eileen pudo hacer fue... 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,510 ... acuéstate ahí y escucha a las olas que la bañan. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,433 Mira, sea lo que sea esto... 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,037 - ...Prometo que puedo arreglar esto. - Esto se llama recompensa. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,072 El padre de Eileen Kropp, ya ves... 25 00:01:51,240 --> 00:01:54,517 ...me encargó con repartir tu penitencia. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,232 Y así, como Eileen... 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,631 ...mentirás y escucharás... 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,152 ...y respira hasta quedarte quieto. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,037 - Recompensa. - ¿Qué? 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,873 Puedo... puedo darte dinero. 31 00:02:07,800 --> 00:02:09,439 Dilo conmigo. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,997 - Recompensa. - Bueno. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,514 Recompensa. 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,432 - Ese es un buen chico. - Ah, no, no, no. Por favor, Dios, no. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,714 No, no, no. Por favor. 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,195 Por favor, no. Dios. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,915 Por favor, no. Por favor, Dios. No. 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 Oh, no. 39 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 Ayuda. 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,034 Baldur. 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,354 Admirando su decoración de buen gusto. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,751 No pasas mucho tiempo aquí ¿tú? 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 - Salir. - Aún no estoy molesto... 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,631 ...sobre nuestro pequeño malentendido, ¿eres tú? 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Querías matarme. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 Preparado. Estaba preparado para matarte. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,751 Estar preparado para algo no necesariamente habla del deseo. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,274 Y aquí estamos. 50 00:03:24,440 --> 00:03:29,151 Felicidades. Me dijeron que estás abriendo oficinas en París y Londres. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,630 El fallecimiento prematuro de mi contador... 52 00:03:31,840 --> 00:03:34,036 ...dejé la puerta abierta para ti... 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,760 ...para comprar esa flota de cruceros por una canción. 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Bueno, ahora... - Sé lo que pasó con Von Hauser. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 Todo el mundo lo hace. 56 00:03:42,120 --> 00:03:43,998 Por eso estás aquí, ¿no? 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,476 - Para un paso seguro. - Sí. 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,554 La muerte de Werner me ha costado mi rutas de viaje dentro y fuera del Continente. 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,474 Y estoy seguro de que quien sea tiene mi jet en este momento... 60 00:03:53,640 --> 00:03:57,395 ...está tratando de decidir si conservarlo, o a qué precio astronómico... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,279 ...me lo venderán de nuevo. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,552 Mientras tanto, Tengo asuntos urgentes en Estados Unidos... 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 ...y no hay forma de llegar allí. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,277 Se habló antes que Von Hauser. 65 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Rumores de que estabas bajo asedio. 66 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 La gente está afilando sus cuchillos. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 ¿Lo son? 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,751 Baldur, tú y yo somos negociadores. 69 00:04:17,920 --> 00:04:20,196 Compramos barato y vendemos caro. 70 00:04:20,800 --> 00:04:25,556 Conseguir esa línea de cruceros a bajo precio Era mejor que tener sexo con tu amante. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,713 Cualquiera de ellos. Estoy un poco deprimido. 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,351 Una acción de un centavo. Invierte en mí ahora, y cuando me levanté... 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,718 ...podrás permitirse tres amantes. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,476 Quizás tenga algo en tercera clase. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 Hecho. 76 00:04:42,400 --> 00:04:44,312 Dios mío. No he estado en tercera clase... 77 00:04:44,480 --> 00:04:48,030 ...desde que Li Yanping y yo estuvimos como polizones en un destructor chino... 78 00:04:48,200 --> 00:04:51,830 ...frente a la costa de Pulau Belitung. 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,956 Es conocido como el cobrador de deudas. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,999 Un mercenario pagado para vengarse. 81 00:04:58,160 --> 00:05:00,516 ¿Venganza exacta de mí? ¿Para qué? 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,990 Todo lo que puedo decirte es que viene a Washington. 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,550 - ¿Pero quién lo contrató? ¿Señor Kaplan? - No. 84 00:05:05,720 --> 00:05:09,350 Kate puede estar apuntando a personas a tu alrededor, pero no a ti. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,239 Alguien más lo metió en esto. 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 Desafortunadamente, No estoy en condiciones de ayudar. 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,558 -¿Dónde estás? - Allí no. 88 00:05:15,720 --> 00:05:17,552 Tienes que llevarle esto a Cooper. 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 - ¿Estás seguro? - He pasado 30 años... 90 00:05:19,720 --> 00:05:24,272 ...construyendo una red de inteligencia de espías, informantes, patriotas, traidores. 91 00:05:24,440 --> 00:05:27,717 Lo he usado para construir un imperio. que existe sólo por dos razones: 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,395 Para mantenerme libre y a ti a salvo. 93 00:05:30,640 --> 00:05:32,393 Elizabeth, puede que no esté allí... 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,956 ...pero tengo ojos y oídos en todas partes. 95 00:05:35,120 --> 00:05:38,113 y me dicen el cobrador de deudas viene por ti... 96 00:05:38,280 --> 00:05:41,273 ...lo que significa él es el próximo Blacklister. 97 00:05:42,120 --> 00:05:46,512 El cobrador de deudas es un ángel vengador quien es contratado para exigir venganza poética. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Sus términos son simples. Cualquiera que sea el crimen... 99 00:05:48,800 --> 00:05:50,792 ... él exige una medida igual de castigo. 100 00:05:50,960 --> 00:05:54,078 Una libra de carne. Una forma extralegal de igualar el marcador. 101 00:05:54,240 --> 00:05:56,357 Asignaré detalles a tu apartamento. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,789 ¿Reddington tenía alguna ventaja? 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,879 Solo una historia de asesinato de hace 15 años. sobre la hija de un senador... 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,800 ...quien compró cocaína mezclado con ketamina. 105 00:06:03,960 --> 00:06:07,510 Al final, se desmayó en la playa. y se ahogó cuando subió la marea. 106 00:06:07,720 --> 00:06:11,031 Reddington dice que el senador contrató el cobrador de deudas para vengarse. 107 00:06:11,200 --> 00:06:13,715 Contra el chico que le vendió las drogas. 108 00:06:13,880 --> 00:06:15,030 Tyler Obermeir. 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,677 La historia dice que el senador lo quería. morir exactamente como lo hizo su hija. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,992 - Necesitas contactar al senador. - Lo intenté. Murió el año pasado. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,675 - ¿Qué pasa con el distribuidor? - El cuerpo de Tyler nunca fue encontrado. 112 00:06:24,840 --> 00:06:28,754 Dijiste que el senador quería al traficante. ¿Morir como murió su hija? 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,354 - Sí, ¿entonces? - Entonces... 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ...exactamente, ¿dónde murió? 115 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Playa Larga. Debajo del muelle. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Alertar a las autoridades locales. Diles que empiecen a cavar. 117 00:06:36,760 --> 00:06:40,754 - ¿Alguna novedad sobre Ressler? - Salir del quirófano. Voy a recogerlo. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Le disparé a un agente del Servicio Secreto. 119 00:06:43,840 --> 00:06:45,797 Te habían drogado. Manipulado. 120 00:06:45,960 --> 00:06:48,953 Bueno, hay una defensa para ti. Quiero decir: "Lo siento, señoría. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,032 - Pero fue manipulado." - Lo eras. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,956 Y el Dr. Krilov está detenido, negociando. inmunidad para obtener información sobre sus pacientes. 123 00:06:56,120 --> 00:06:58,396 La verdad saldrá a la luz y no se le cobrará. 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,877 Mientras tanto, estás fuera del servicio activo. que es lo que Kaplan pretendía. 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,714 Eliminando a otro leal a Reddington. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Soy leal al grupo de trabajo. 127 00:07:06,400 --> 00:07:09,632 Lo sé, por eso esta terrible La situación puede tener un lado positivo. 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,598 - Vendaval. - Eres libre de trabajar con él. 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,434 Él piensa que Reddington alimentando a Keen con información sobre criminales. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,718 que a cambio, ella lo mantiene un paso por delante de nosotros. 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,076 Y debes mantenerlo así. 132 00:07:22,680 --> 00:07:25,991 - ¿Qué tenemos? - Tienes un gran informante. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,595 ¿Quién les dio propina a ustedes dos? Tenía detalles increíbles. 134 00:07:28,800 --> 00:07:32,157 Quince años después, Es un milagro que hayamos encontrado algo. 135 00:07:36,160 --> 00:07:37,389 El cuerpo no se ha descompuesto. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,398 La desecación debe han frenado la decadencia. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,671 Hermético, momificó. 138 00:07:43,440 --> 00:07:47,878 Tyler M. Obermeir. 140 madera de borde Avenida, Bridgehampton, Nueva York. 139 00:07:48,040 --> 00:07:51,590 Después de todo este tiempo, piense en toxicología. ¿Podría darnos algo sobre el asesino? 140 00:07:51,760 --> 00:07:54,355 Voy a poder decirte Las dos últimas comidas de este tipo. 141 00:07:54,520 --> 00:07:55,715 Pero llevará tiempo. 142 00:07:55,920 --> 00:07:56,910 - ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 Diez días si tiramos todo lo logramos. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,993 Elizabeth, dime algo bueno. 145 00:08:08,160 --> 00:08:11,995 Encontramos a Tyler Obermeir, pero incluso si La toxicología puede decirnos algo sobre... 146 00:08:12,160 --> 00:08:14,516 ... este cobrador de deudas, va a tomar algo de tiempo. 147 00:08:14,720 --> 00:08:17,792 - No tenemos tiempo. - El médico forense dijo dos semanas. 148 00:08:17,960 --> 00:08:21,795 Elizabeth, puedes hojear cada Rolodex en la Oficina... 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,839 ...pero cuando se trata de cosas de muerte y necropsia... 150 00:08:25,000 --> 00:08:28,630 ...hay un técnico que tiene dones eso simplemente no puede ser igualado. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 ¿Cómo conseguiste este número? 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,673 Kate, necesito tus servicios. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 - Dijo la araña a la mosca. - Ojalá fuera tan inteligente. 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,517 Esto es para Isabel. Necesito que mires un cuerpo. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Bien, Sr. Cooper, ¿está listo? 156 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 Bueno. Aquí vamos. 157 00:08:55,080 --> 00:08:58,676 Raymond me notificó que la Oficina puede necesitar mi ayuda. 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,958 Eres buscado por crímenes que van desde el secuestro hasta el asesinato. 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 No te ofrecemos ningún trato. por su ayuda. 160 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 Entendido. Me estás apuntando porque estoy apuntando a Raymond. 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,756 - Apuntaste a Ressler. - Daños colaterales. 162 00:09:11,240 --> 00:09:15,632 Para llegar a Raymond, es posible que necesite para llegar a sus facilitadores, incluido usted. 163 00:09:16,600 --> 00:09:19,479 - Hola. Es bueno verte. - Sé que tienes buenas intenciones... 164 00:09:19,640 --> 00:09:21,916 ...pero tienes que parar. No necesito tu ayuda. 165 00:09:22,120 --> 00:09:26,114 Si eso fuera cierto, no estaríamos teniendo esta conversación, ¿verdad? 166 00:09:26,280 --> 00:09:27,839 El cuerpo, háblame de él. 167 00:09:28,040 --> 00:09:30,839 Fue asesinado por el hombre Creemos que está cazando al Agente Keen. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,755 Esperamos que la víctima o las pruebas. sobre la víctima puede conducir a su captura. 169 00:09:34,920 --> 00:09:38,357 Examinaré el cuerpo bajo los términos y condiciones que garantizan mi libertad. 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,830 No puedo proteger muy bien a Elizabeth. de prisión. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,037 No necesito tu protección. 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,352 Sabes por qué estás siendo perseguido por el cobrador de deudas, ¿no? 173 00:09:46,560 --> 00:09:47,835 No, ¿y tú? 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,832 Es porque estás en la vida de Raymond. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Mientras lo estés, los asesinos estarán en el tuyo. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,033 ¿Cuáles son sus términos y condiciones? 177 00:09:55,280 --> 00:09:57,351 Necesito que dejes caer el cuerpo. 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,679 ¿Dejar caer un cadáver? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Suena divertido, ¿no? 180 00:10:02,360 --> 00:10:03,635 Esto es lo que vas a hacer. 181 00:10:03,840 --> 00:10:07,754 El cadáver será transportado a un almacén cerca del Brooklyn Navy Yard. 182 00:10:07,960 --> 00:10:10,873 Una vez en el sitio, será inspeccionado por mi gente. 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 - ¿Tienes gente? - Una vez que estén seguros de que estamos bien... 184 00:10:13,720 --> 00:10:17,475 ...transportarán el cuerpo y no deben seguirse. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,237 Quédate con ellos. Consígueme TRH. 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Si el transporte sale como se esperaba... 187 00:10:35,560 --> 00:10:38,359 ...el cuerpo será entregado a mí para que lo examine. 188 00:10:47,760 --> 00:10:49,672 Se detuvieron bajo la autopista. 189 00:10:49,840 --> 00:10:52,116 Rodney y Meeker, Están haciendo algún intercambio. 190 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 Quédate con ese camión. 191 00:10:53,480 --> 00:10:57,793 Si encuentro algo, cuando encuentre algo, lo informaré. 192 00:11:08,240 --> 00:11:11,074 Implementar TRH. Incumplimos mis órdenes. 193 00:11:34,960 --> 00:11:36,679 Es un señuelo. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,394 Este ataúd tiene doble fondo. 195 00:11:47,640 --> 00:11:50,030 El cuerpo nunca abandonó el punto de entrega. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,475 Gracias. Puedes dejarnos. 197 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Nuevas excavaciones. Lindo. 198 00:12:04,920 --> 00:12:07,640 ¿Te cansas de la pista de hielo? 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,113 La escena del crimen ha sido procesada oficialmente. 200 00:12:11,280 --> 00:12:14,591 Pero estos cuerpos me están hablando. ¿Quieres saber lo que están diciendo? 201 00:12:14,760 --> 00:12:16,592 Dígame usted. Eres el susurrador de fantasmas. 202 00:12:16,760 --> 00:12:19,355 Están diciendo que Reddington es intocable. 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,634 Quiero decir... Eran personas poderosas, Donnie, todavía... 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 ...están todos aquí. ¿Por qué? 205 00:12:26,000 --> 00:12:28,196 Porque cruzaron Reddington. 206 00:12:28,360 --> 00:12:30,397 Porque denunciaron sobre él. Porque ellos... 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,638 ellos realmente pensaron que pudieran desafiarlo. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,593 Ahora, los vivos... 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,229 Los vivos lo cuentan una historia completamente diferente. 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,194 Se trata de que Keen lo ayude. Esa no es una historia. 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,073 Quiero decir, eso es un cuento de hadas. 212 00:12:43,320 --> 00:12:46,677 Sé que no quieres eso ser cierto sobre Keen o cualquier otro agente. 213 00:12:46,840 --> 00:12:47,876 Yo tampoco. 214 00:12:48,040 --> 00:12:51,750 Especialmente después de todo lo que hicimos. tratando de derribar a Reddington. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,597 Pero no estoy hablando de Keen. 216 00:12:55,440 --> 00:12:57,193 Me refiero al limpiador de Reddington. 217 00:12:57,400 --> 00:13:00,711 Ella desenterró a 86 de sus víctimas, 86. 218 00:13:00,920 --> 00:13:04,231 ¿Sabes lo que eso me dice? Que ella piensa que él es tocable. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,278 Y si ella cree que es tocable... 220 00:13:06,440 --> 00:13:08,477 ...Estoy dispuesto a apostar que otros también lo hacen. 221 00:13:08,720 --> 00:13:10,791 Averigüemos, Donnie. Vamos. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,873 - ¿Adónde vamos? - Oye, ¿te habías ido? 223 00:13:14,040 --> 00:13:16,874 - Siento que te habías ido. - Las cosas se pusieron locas en otro caso. 224 00:13:17,040 --> 00:13:19,475 Más loco que una pista de patinaje sobre hielo lleno de cadáveres? 225 00:13:21,640 --> 00:13:23,836 Me lavaron el cerebro para que pensara que... 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,720 ...el presidente El asesor de seguridad nacional había... 227 00:13:26,880 --> 00:13:29,395 ...secuestró a un testigo al asesinato que cometió. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,472 Lavado de cerebro, ¿eh? 229 00:13:32,040 --> 00:13:33,110 Vamos. 230 00:13:33,280 --> 00:13:34,873 - ¿Adónde vamos? - Edificio federal. 231 00:13:35,080 --> 00:13:37,914 - Una cita con Marvin Gerard. - El abogado de Reddington. 232 00:13:38,440 --> 00:13:42,593 - ¿Cómo supiste eso? - ¿Durante cuántos años lo seguimos? 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,234 Línea dos. 234 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 ¿Pudiste encontrar algo? 235 00:13:50,920 --> 00:13:53,992 Era. El hombre que estas buscando Es Edgar Grant. 236 00:13:54,160 --> 00:13:56,277 ¿Sacaste una huella o encontraste sangre? 237 00:13:56,480 --> 00:13:57,914 Grant fue demasiado cuidadoso para eso. 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 No dejó rastro. el hizo todo para asegurarse de que el cuerpo nunca fuera encontrado. 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,799 Así fue como lo encontré. 240 00:14:03,960 --> 00:14:05,633 - Zeolita. - ¿Zeolita? 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,713 El señor Obermeir murió asfixiado. lo cual no nos dice nada. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,877 La clave está en cómo fue enterrado. 243 00:14:11,040 --> 00:14:13,680 La zeolita absorbió los olores. del cuerpo en descomposición... 244 00:14:13,840 --> 00:14:15,513 ...por eso no fue encontrado. 245 00:14:15,720 --> 00:14:20,272 La zeolita se usa comúnmente para controlar los olores. en hospitales y escuelas. 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,870 Obtenga una lista de escuelas e instalaciones de la zona. 247 00:14:23,040 --> 00:14:24,394 - No necesitas una lista. - ¿Por qué? 248 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Grant trabaja en Horizon Middle School en el condado de Fairfax. 249 00:14:27,360 --> 00:14:29,477 Supongo que nos lo vas a decir lo que hace. 250 00:14:29,680 --> 00:14:30,670 Es conserje. 251 00:14:30,880 --> 00:14:33,998 Revisé los registros de la policía de Long Beach. La noche en que Obermeir desapareció... 252 00:14:34,160 --> 00:14:37,358 ...y resulta una camioneta fue citado por una luz trasera rota... 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,597 ...cuatro cuadras de donde se encontró a Obermeir. 254 00:14:39,760 --> 00:14:43,720 Déjame adivinar. El conductor era conserje. llamado Edgar Grant. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,395 Obtenga una última dirección conocida. Navabi, Keen, lleguen allí. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,280 No Isabel. El cobrador de deudas la está buscando. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 Ella tiene razón. Es peligroso. 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,912 - Quiero estar en el campo. - Lo sé. 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,793 Pero deberías estar en la casa segura. 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,676 Te avisaremos cuando tengamos a Grant bajo custodia. 261 00:14:59,160 --> 00:15:00,833 Ahora tenemos agentes en la escuela. 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,555 Él no está ahí. y hoy no se presentó a trabajar. 263 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? o ¿cómo llegar a él? 264 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 Edgar está trabajando hasta tarde. Esta noche hay un baile en la escuela. 265 00:15:11,120 --> 00:15:13,032 ¿Está mi marido en algún tipo de problema? 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,032 Agente Navabi. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,713 ¿Qué hay aquí, señora Grant? 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,917 - Antigüedades de Edgar. - ¿Antigüedades? 269 00:15:24,120 --> 00:15:25,839 Es un coleccionista. 270 00:15:26,000 --> 00:15:27,753 Venta de garajes y fincas. 271 00:15:27,920 --> 00:15:31,277 Es donde él pierde el tiempo. Su taller. 272 00:15:31,440 --> 00:15:34,558 edgar dice La colección es bastante valiosa. 273 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 - Oye, soy yo. ¿Está todo bien? - Bajo control. 274 00:15:59,200 --> 00:16:02,477 La gente de Red se llevó a Agnes. y su niñera a la casa segura. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,791 Me dirijo allí ahora. Sólo tengo que hacer la maleta. 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,952 - ¿Qué está sucediendo? - Encontramos su lugar. 277 00:16:07,120 --> 00:16:10,318 Este chico, Liz, es un tipo especial de extraño. 278 00:16:10,520 --> 00:16:12,955 Toma fotos. Quiero ver todo. 279 00:16:13,200 --> 00:16:16,432 Oye, déjame volverte a llamar cuando llegue a la casa segura. Adiós. 280 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 No te muevas. 281 00:16:24,560 --> 00:16:26,552 Sólo quédate quieto. 282 00:16:26,720 --> 00:16:29,997 Me gustaría pedirte que te des la vuelta. 283 00:16:30,160 --> 00:16:31,753 Muy lentamente. 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,233 Eso es todo. 285 00:16:44,480 --> 00:16:47,040 -Reddington. - Es cierto. Agnes está a salvo con mi gente. 286 00:16:47,200 --> 00:16:50,876 Pero parece que el cobrador de deudas Agarró a Elizabeth antes de que ella lo lograra. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,111 Estamos corriendo la voz. Locales y federales. 288 00:16:53,320 --> 00:16:55,437 ¿Cómo pasó esto? Pensé que la estabas protegiendo. 289 00:16:55,600 --> 00:16:57,273 - Yo también. - Tenía que ser Kaplan. 290 00:16:57,440 --> 00:17:00,831 Ella debe haber contratado al cobrador de deudas. y le dijo dónde encontrar a Keen... 291 00:17:01,080 --> 00:17:04,232 ...lo cual no tiene sentido. Ella nos ayudó a identificar a un sospechoso. 292 00:17:04,400 --> 00:17:07,279 Su nombre es Edgar Grant. Conserje en una escuela secundaria pública. 293 00:17:07,440 --> 00:17:08,590 - ¿Lo tienes? - No... 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 ...pero Navabi y un equipo TAC están en su casa. 295 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 No creo que Kaplan esté detrás de esto. 296 00:17:13,920 --> 00:17:16,196 No estamos viendo el panorama completo. 297 00:17:16,400 --> 00:17:19,154 Encuentra a tu sospechoso y hazlo rápido antes de que cobre... 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,795 ...cualquiera que sea la deuda Elizabeth supuestamente debe. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,514 -¿Dónde estás? - Viajar. 300 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 haré lo que pueda, pero mi alcance es limitado. 301 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 Necesitas encontrar a Elizabeth, Harold. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,035 Escúchame, Edgar. 303 00:17:36,600 --> 00:17:38,239 Ese es tu nombre, ¿no? 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,550 ¿Edgar Grant? 305 00:17:39,760 --> 00:17:41,479 ¿Cómo sabes eso? 306 00:17:41,920 --> 00:17:45,357 El FBI allanó su casa esta mañana. Entonces si me lastimas... 307 00:17:45,520 --> 00:17:49,400 ...sólo empeorarás las cosas para ti y a tu familia cuando te arresten. 308 00:17:50,160 --> 00:17:53,278 - ¿Por qué haces esto? No me conoces. - Soy cobrador de deudas. 309 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Mi cliente quiere lo que le debes. y me contrató para hacerte pagar. 310 00:17:57,480 --> 00:17:59,039 - ¿OMS? - Tu viejo amigo. 311 00:17:59,200 --> 00:18:00,759 Tyson Pryor. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Tyson Pryor está en prisión. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,794 - ¿Por qué querrías ayudarlo? - Como dije, es mi trabajo. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 Las cosas se pusieron un poco difíciles para el Sr. Pryor en prisión. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,231 Su rostro quedó desfigurado por culpa de una freidora defectuosa... 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 ...mientras hace las tareas de cocina. 317 00:18:15,360 --> 00:18:16,350 Entonces ¿es mi culpa? 318 00:18:16,520 --> 00:18:18,989 Él quiere matarme porque ¿Tuvo dificultades para entrar? 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,237 ¿Matarte? Nadie dijo nada sobre matar. 320 00:18:21,400 --> 00:18:23,551 mis instrucciones no fueran a dañar un cabello... 321 00:18:23,720 --> 00:18:25,837 ...en tu linda cabecita... 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,872 ...hasta que esté presente. 323 00:18:30,680 --> 00:18:32,876 Entonces es él. Edgar Grant es el cobrador de deudas. 324 00:18:33,040 --> 00:18:35,999 Definitivamente. Él guarda los artículos está recogido en su sótano... 325 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 ...junto con especificaciones detalladas sobre cada objeto. 326 00:18:39,040 --> 00:18:42,920 Un par de manos tomadas de un hombre. quien abusó físicamente de su esposa. 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,391 Un ojo de un testigo quien supuestamente hizo una identificación falsa. 328 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 - ¿Son todas partes del cuerpo? - No. 329 00:18:48,160 --> 00:18:51,676 Pinturas, dinero en efectivo. el no da lo que se lleva a la persona que lo contrató. 330 00:18:51,840 --> 00:18:55,959 Los guarda para sí mismo. Lo que obtienen es venganza. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,760 Satisfacción de saber que su deuda ha sido pagada. 332 00:18:58,920 --> 00:19:01,992 Agente Navabi, usted preguntó sobre ¿Algo relacionado con Elizabeth Keen? 333 00:19:02,800 --> 00:19:04,359 Creo que podríamos tener algo. 334 00:19:04,520 --> 00:19:07,672 Por favor dime que es algo podemos usar para rastrear a este tipo. 335 00:19:10,120 --> 00:19:11,520 No, él no. 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Pero tal vez este psicópata quien lo contrató para capturar a Liz. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,475 ¿Qué sabemos sobre Tyson Pryor? 338 00:19:20,760 --> 00:19:25,357 En 2012 se enviaron ocho sobres y entregado por el Servicio Postal de EE.UU.... 339 00:19:25,560 --> 00:19:27,791 ...al presidente de ocho universidades. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,794 Dentro de los sobres eran paginas en blanco... 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,872 ...y dosis altamente letales de ántrax. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,111 Sí, lo recuerdo. Fue una gran noticia. 343 00:19:35,280 --> 00:19:36,873 Tres de los objetivos fueron asesinados. 344 00:19:37,040 --> 00:19:40,238 Tres tiempo más pasado en cuidados intensivos pero sobrevivió. 345 00:19:40,400 --> 00:19:44,155 La Oficina lanzó una búsqueda de el individuo o individuos responsables. 346 00:19:44,320 --> 00:19:47,154 Finalmente, el caso se resolvió. por un joven perfilador del FBI... 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,596 - ...que estaba en la Unidad Psicológica de Nueva York. - Liz. 348 00:19:49,760 --> 00:19:52,639 El perfil de Keen llevó al arresto. de un tal Tyson Pryor. 349 00:19:52,800 --> 00:19:56,350 Un profesor de sociología en uno de los escuelas que estaba enojado con su presidente... 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,716 - ...porque le negaron la titularidad. - Fue condenado a cadena perpetua. 351 00:19:58,920 --> 00:20:02,197 Lo era, pero según la Oficina de Prisiones, tiene un cáncer terminal. 352 00:20:02,360 --> 00:20:05,797 A Pryor se le concedió la libertad a un hospicio en Baltimore hace dos semanas. 353 00:20:05,960 --> 00:20:09,237 Por eso contrató al cobrador de deudas. para vengarse antes de morir. 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Navabi, ve con Pryor. 355 00:20:10,800 --> 00:20:13,315 Tiene que saber una manera de encontrar a este tipo. 356 00:20:16,480 --> 00:20:19,473 Sr. Gerardo, Soy el agente especial Julian Gale. 357 00:20:19,640 --> 00:20:21,313 Este es el agente especial Ressler. 358 00:20:21,520 --> 00:20:24,319 Sí. Agente Ressler. 359 00:20:24,480 --> 00:20:26,631 Espera, espera. ¿Ustedes dos se conocen? 360 00:20:26,800 --> 00:20:30,032 Bueno, Donald era la cara pública. de la búsqueda de Raymond. 361 00:20:30,200 --> 00:20:32,157 Cuando estaba huyendo con Elizabeth Keen. 362 00:20:33,000 --> 00:20:36,232 Todos en mi mundo conoce a Donald Ressler. 363 00:20:37,080 --> 00:20:40,437 - Estamos aquí para hacer un trato con usted. - Si hay un trato que hacer... 364 00:20:40,600 --> 00:20:42,353 ...Lo haré con el Agente Ressler. 365 00:20:42,560 --> 00:20:43,835 Sí, eso no está sucediendo. 366 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 Durante la persecución, vi Ruedas de prensa del agente Ressler. 367 00:20:48,120 --> 00:20:50,237 Era presumido, arrogante... 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,039 ...y profesional. 369 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 Tu mi amigo simplemente parece engreído y arrogante. 370 00:20:56,120 --> 00:20:58,271 - Puedes irte. - Escucha, amigo. 371 00:20:58,480 --> 00:21:01,314 No puedes decidir quien se queda, quien se va. 372 00:21:01,480 --> 00:21:05,633 No. Sólo si hablar o no. 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,274 Bueno, entonces estaré afuera. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,753 Que tenga una buena charla, señor Gerard. 375 00:21:22,840 --> 00:21:24,399 - Parecía ir bien. - ¿Qué fue eso? 376 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 - Él no lo sabe. - Está claro que quieres que siga así. 377 00:21:27,280 --> 00:21:29,351 Por eso hay un trato por hacer. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,594 Tu me sacas y mantengo la boca cerrada. 379 00:21:32,760 --> 00:21:34,274 Un trato requiere que hables. 380 00:21:34,480 --> 00:21:37,234 No. Un trato requiere que coopere... 381 00:21:37,440 --> 00:21:39,432 ...lo que en este caso significa no hablar. 382 00:21:39,640 --> 00:21:42,838 Entonces, si decimos que no, ¿qué vas a hacer? ¿traicionar a Reddington? De ninguna manera. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,037 Cuando se trata de autoconservación... 384 00:21:45,240 --> 00:21:48,916 ...solo hay una persona al que tengo más devoción que a Raymond. 385 00:21:49,120 --> 00:21:51,077 Y lo estás mirando. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 Mi libertad por mi silencio... 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 ...o le digo al agente Gale... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,714 ...la verdad sobre por qué Tú y yo somos grandes amigos. 389 00:22:02,640 --> 00:22:05,951 Hice lo que me pediste, Raymond. El FBI tiene mis hallazgos. 390 00:22:06,120 --> 00:22:08,157 Ella se fue, Kate. Elizabeth ha sido secuestrada. 391 00:22:08,800 --> 00:22:11,269 - ¿Cómo? - Dígame usted. Su casa fue asaltada. 392 00:22:11,440 --> 00:22:13,272 Cualesquiera que sean nuestros problemas... 393 00:22:13,440 --> 00:22:15,432 ...por favor dímelo... - Si ella está en peligro... 394 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 ...sabes que no soy yo. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,676 Puede que no hayas ordenado que se la llevaran. pero gracias a ti estoy aquí. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,958 - Si Elizabeth resulta perjudicada por esto... - Le di un nombre al FBI. 397 00:22:24,120 --> 00:22:26,840 Sí, Edgar Grant y el FBI está haciendo todo lo que puede. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,196 Pero él ya la tiene. Lo que sea necesario... 399 00:22:29,360 --> 00:22:33,718 ...lo que necesites, Este conflicto nuestro puede esperar. 400 00:22:33,920 --> 00:22:35,752 Adiós, Raimundo. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,471 Por favor te lo aseguro nada de esto es necesario. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,395 Tyson Pryor ha matado a varios gente ya. Necesito que te quedes aquí. 403 00:22:43,600 --> 00:22:44,670 FBI. 404 00:22:44,920 --> 00:22:47,594 Pon tus manos en el aire, y darse la vuelta lentamente. 405 00:22:57,760 --> 00:22:59,991 Estás teniendo dudas. 406 00:23:02,400 --> 00:23:03,959 Soy. 407 00:23:06,560 --> 00:23:09,598 No he amado a mucha gente en mi vida. 408 00:23:11,560 --> 00:23:13,631 Kate es una de ellas. 409 00:23:14,960 --> 00:23:19,591 Ya sabes, por mucho que duela su traición, lo que realmente dolió fue... 410 00:23:19,880 --> 00:23:22,918 ...sabiendo lo que tendría que hacer en respuesta. 411 00:23:24,360 --> 00:23:27,797 Ella se equivocó al pensar Elizabeth y su hijo estaban más seguros... 412 00:23:27,960 --> 00:23:30,953 ...sin mí en sus vidas, pero al final ella fue... 413 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Ella hizo lo que hizo por amor... 414 00:23:34,760 --> 00:23:38,231 ...para la niña Ella juró proteger, ¿qué...? 415 00:23:39,880 --> 00:23:42,190 ...parece que fue hace toda una vida. 416 00:23:49,600 --> 00:23:51,831 Me rompió el corazón... 417 00:23:53,280 --> 00:23:54,953 ...ese día en el bosque... 418 00:23:56,280 --> 00:23:58,476 ...escuchar el disparo... 419 00:23:58,680 --> 00:24:00,831 ...dejándola atrás. 420 00:24:01,040 --> 00:24:04,477 Bien o mal, fue entre tú y ella. 421 00:24:04,680 --> 00:24:07,798 Esta guerra que ella empezó debe terminar. 422 00:24:08,120 --> 00:24:10,555 Hay que detener a Kate. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,193 Estoy de acuerdo. 424 00:24:16,800 --> 00:24:20,157 Simplemente no estoy del todo seguro de cuál es el camino correcto. 425 00:24:22,320 --> 00:24:25,552 Y, según el camino, si estaría a la altura. 426 00:24:32,920 --> 00:24:36,755 necesito mirarla a la cara y ver si todavía la reconozco. 427 00:24:37,800 --> 00:24:40,395 Raymond, ha ido demasiado lejos. 428 00:24:41,400 --> 00:24:45,189 Todo para demostrar que has ido demasiado lejos. 429 00:24:46,040 --> 00:24:48,839 Ella no puede ver en qué se ha convertido. 430 00:24:51,960 --> 00:24:54,077 ¿Qué pasa si soy yo el que no puede ver? 431 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 No, Raimundo. 432 00:24:56,360 --> 00:25:00,798 Recuerda por qué te rendiste usted mismo al FBI en primer lugar. 433 00:25:00,960 --> 00:25:04,078 Recuerda de qué se trataba todo esto. 434 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 No puedes rendirte ahora. 435 00:25:06,440 --> 00:25:11,117 No puedes dejar que Kate destruya todo. eso te da un propósito. 436 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Nuestro trabajo aún no ha terminado. 437 00:25:17,960 --> 00:25:19,997 Yo también amaba a Kate. 438 00:25:20,200 --> 00:25:22,237 Pero es hora de poner fin a esto. 439 00:25:22,400 --> 00:25:24,119 Basta. 440 00:25:25,400 --> 00:25:27,039 Detenla. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 No tengo nada. 442 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 - ¿Le dijiste que podía caminar? - Sí. 443 00:25:47,320 --> 00:25:49,789 Llaves del reino, y él dice que no hay trato. 444 00:25:49,960 --> 00:25:51,155 Él no quiere hablar. 445 00:25:51,960 --> 00:25:54,555 - ¿Es eso un hecho? - ¿No me crees? ¿Quieres hablar con él? 446 00:25:54,720 --> 00:25:57,758 Me encantaría, excepto que insistió en hablar contigo... 447 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 ...solo. 448 00:25:59,400 --> 00:26:01,278 ¿Qué estás sugiriendo aquí, Julián? 449 00:26:01,440 --> 00:26:04,080 Les sugiero a ustedes dos. conocernos. 450 00:26:04,240 --> 00:26:07,153 - Estás loco. - Nueces o... 451 00:26:07,560 --> 00:26:09,552 ...estoy simplemente ciego ¿a lo que hay frente a mí? 452 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 No vayas allí. 453 00:26:11,600 --> 00:26:13,478 cuando mencioné El limpiador de Reddington... 454 00:26:13,640 --> 00:26:15,438 ...sabías que era una mujer. 455 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 Eras el socio de Keen. 456 00:26:17,240 --> 00:26:18,390 Déjame preguntarte algo. 457 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 - ¿A dónde desapareciste? - Estaba trabajando en un caso. 458 00:26:21,120 --> 00:26:23,919 Bien, bien, bien. Te lavaron el cerebro, ¿verdad? 459 00:26:24,120 --> 00:26:26,112 Quiero decir, ¿esa es realmente tu tapadera...? 460 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 - Esa es la historia. ¿Está bien, Julián? - Sí. 461 00:26:29,040 --> 00:26:32,272 Le disparé a un agente del Servicio Secreto por eso, y me tenían retenido. 462 00:26:32,520 --> 00:26:34,477 Ahí es donde he estado. 463 00:26:34,640 --> 00:26:35,915 No dudes de mí. 464 00:26:36,560 --> 00:26:37,994 Alguna vez. 465 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 ¿Tienes eso? 466 00:26:41,600 --> 00:26:43,432 Alto y claro. 467 00:26:43,960 --> 00:26:45,758 Elizabeth Keen, ¿dónde está? 468 00:26:45,920 --> 00:26:48,151 Ardiendo en el infierno, por lo que a mí me importa. 469 00:26:48,320 --> 00:26:51,472 - ¿Quién eres? - Parte de un equipo que no existe... 470 00:26:51,640 --> 00:26:54,394 ...lo que te hace Un hombre muy desafortunado, Sr. Pryor. 471 00:26:54,560 --> 00:26:55,994 Porque puedo hacer... 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,753 ...lo que quiera en esta habitación. 473 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Nadie me detendrá. 474 00:27:00,800 --> 00:27:03,235 Señora, acabo de salir de prisión. Hace dos semanas. 475 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 donde te escucharon jurando vengarse de Isabel. 476 00:27:06,120 --> 00:27:09,636 todos los dias a cualquiera ¿Quién escucharía? 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 me metieron prisión de máxima seguridad. 478 00:27:13,440 --> 00:27:16,274 ¿Sabes lo que hacen? ¿A chicos que se parecen a mí? 479 00:27:16,440 --> 00:27:19,512 No soy más que partes rotas, gracias a esa mujer. 480 00:27:19,680 --> 00:27:22,593 Lo que explica por qué tenías ella secuestrada. Ahora, ¿dónde está ella? 481 00:27:22,760 --> 00:27:24,672 ¿Se han llevado a Keen? 482 00:27:25,760 --> 00:27:28,116 Pensé en el cielo Parecía más azul esta mañana. 483 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 Puedes dejar el acto, Tyson. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Encontramos esto en la casa. del hombre que contrataste. 485 00:27:33,400 --> 00:27:37,189 Correspondencia detallada entre ustedes y un hombre conocido como el Cobrador de Deudas. 486 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Prueba de que le pagaste secuestrar a Keen. 487 00:27:39,880 --> 00:27:42,236 Bueno, no sé qué es eso. pero no es prueba. 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 - Porque no hice nada... - ¿Adónde la llevó? 489 00:27:46,120 --> 00:27:48,271 lo juro, no lo sé de lo que estás hablando. 490 00:27:48,440 --> 00:27:51,638 - ¿Dónde está ella? - ¿Cómo conseguiría dinero para una computadora? 491 00:27:51,800 --> 00:27:53,029 Mucho menos un sicario. 492 00:27:58,000 --> 00:28:00,356 Tengo una esposa, ¿sabes? 493 00:28:00,560 --> 00:28:03,598 Joyce. Ella era bailarina. 494 00:28:03,760 --> 00:28:05,911 Hasta que un conductor ebrio la atropelló y le tomó las piernas. 495 00:28:06,520 --> 00:28:09,194 Seis años por asalto vehicular agravado. 496 00:28:09,360 --> 00:28:11,431 Fuera en cuatro por buen comportamiento. 497 00:28:11,640 --> 00:28:13,393 No parece justo, ¿verdad? 498 00:28:13,560 --> 00:28:15,119 Déjame adivinar, tú lo mataste. 499 00:28:15,280 --> 00:28:17,636 No, no, no. 500 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Cuando ese camionero obtuvo la libertad condicional, Lo até... 501 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 ... golpeó sus piernas hasta convertirlas en carne con un mazo. 502 00:28:25,080 --> 00:28:26,355 Recompensa. 503 00:28:26,520 --> 00:28:28,273 ¿Entonces te ves como un cruzado? 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,035 Oh, cielos, no. Soy un sociópata, claramente. 505 00:28:32,000 --> 00:28:35,914 Resulta que disfruto infligiendo dolor, y soy muy bueno en eso. 506 00:28:36,120 --> 00:28:39,830 Pero en realidad no hay un mercado. por el sadismo abierto. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,476 ¿Crímenes de venganza, por el contrario? 508 00:28:43,280 --> 00:28:44,634 Ahora hay una mina de oro. 509 00:28:45,200 --> 00:28:46,190 Y Tyson Pryor... 510 00:28:47,480 --> 00:28:50,678 ...obtendrá el valor de su dinero. 511 00:28:53,280 --> 00:28:55,033 - ¿Puedo ayudarte? - Sra. Brady Boatright. 512 00:28:55,200 --> 00:28:57,396 Estoy aquí para sub sexto grado, Yo creo. 513 00:28:57,560 --> 00:29:00,394 Entra. Regístrate en la oficina. 514 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Sí, lo publiqué. y no lo voy a quitar. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,154 - Ike, está súper molesta. - ¿Qué me importa? No es mi problema. 516 00:29:45,320 --> 00:29:49,109 Por favor elimina la publicación. ella dijo ella no volverá a la escuela. 517 00:29:49,280 --> 00:29:51,192 Lo dices como si fuera algo malo. 518 00:29:55,160 --> 00:29:56,230 Lo siento mucho. 519 00:29:56,480 --> 00:29:59,314 Joven. Joven. 520 00:29:59,600 --> 00:30:02,069 El ciberacoso es motivo de expulsión. 521 00:30:02,240 --> 00:30:05,836 - No hice nada. - Vas a quitar esa publicación. 522 00:30:06,000 --> 00:30:08,196 ¿Qué vas a hacer? ¿Enviarme al director? 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,797 No, hijo. Te enviaré a la morgue. 524 00:30:14,720 --> 00:30:16,996 Eliminar la publicación. 525 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 Hazlo. 526 00:30:37,320 --> 00:30:39,198 Oye, parece que toda la pandilla está aquí. 527 00:30:40,120 --> 00:30:41,634 Vamos. 528 00:30:46,520 --> 00:30:48,637 Sé dónde está el cobrador de deudas. llevándola. 529 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 ¿Has llamado a Harold Cooper? 530 00:30:50,360 --> 00:30:53,478 ¿Para arrestarme? No. Ya lo han hecho. Me traicionó una vez hoy. 531 00:30:53,640 --> 00:30:54,630 Entonces llama a mi gente. 532 00:30:54,800 --> 00:30:56,632 Tu gente me matará en cuanto me vean. 533 00:31:01,120 --> 00:31:03,237 ¿Pryor? ¿Dónde estás? 534 00:31:03,440 --> 00:31:07,673 Tengo una joven aquí que se muere por reencontrarse. 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,990 - Ahí tienes. - Estamos hablando de Isabel. 536 00:31:11,160 --> 00:31:13,152 Te garantizo que no sufrirás ningún daño. 537 00:31:13,320 --> 00:31:16,438 Estoy más cerca que tu gente y el FBI. Estoy manejando esto yo mismo. 538 00:31:16,680 --> 00:31:19,115 - Si algo sale mal... - ¿Qué harás? 539 00:31:19,320 --> 00:31:21,551 ¿Dispararme de nuevo? 540 00:31:21,760 --> 00:31:24,036 Por favor, ten cuidado, Kate. 541 00:31:38,360 --> 00:31:40,829 - No te alarmes, Edgar. - ¿Quién eres? 542 00:31:41,640 --> 00:31:43,518 ¿Dónde está Tyson Pryor? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,872 Lamento haberte engañado, pero Tyson Pryor no te contrató. 544 00:31:47,080 --> 00:31:48,753 Hice. 545 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Hola Isabel. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,992 Señor, podría estar equivocado, pero creo Quizás sepa dónde está el agente Keen. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,470 Algunos niños en Horizon informó haber visto a una mujer... 548 00:32:09,640 --> 00:32:12,951 ...coincide con la descripción del Sr. Kaplan. Ella sostenía una llave que decía... 549 00:32:13,160 --> 00:32:16,039 ...Tropa 14441. 550 00:32:16,240 --> 00:32:18,471 Y su vieja cabaña está en el lago Johnson. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Consígueme las autoridades locales en la línea. 552 00:32:29,200 --> 00:32:30,270 ¿Quién eres? 553 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 ¿Qué deseas? 554 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 ¿De ti? 555 00:32:33,880 --> 00:32:36,918 - Nada. - Se trata de llegar a Kaplan. 556 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 Sí. Aprovechando de su amor por ti. 557 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 La única emoción lo suficientemente poderosa para llevarla a... 558 00:32:45,200 --> 00:32:48,511 ...deja a un lado la rabia que la consume. 559 00:32:49,120 --> 00:32:51,589 Una rabia que no estoy seguro... 560 00:32:51,840 --> 00:32:53,672 ...del que alguna vez se recuperará. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,470 No la lastimé. 562 00:33:00,160 --> 00:33:03,597 Eso debe haber sido insatisfactorio para ti. 563 00:33:03,760 --> 00:33:06,673 Eres un glotón de venganza. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,435 Entiendo. 565 00:33:09,480 --> 00:33:13,554 no hay casi nada tan satisfactorio como la venganza. 566 00:33:13,800 --> 00:33:17,237 Querer que alguien lastime porque te duele. 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,916 Ojo por ojo. 568 00:33:20,760 --> 00:33:23,036 Se siente como obra de Dios. 569 00:33:23,640 --> 00:33:25,871 Hasta que te das cuenta de que no existe Dios... 570 00:33:26,040 --> 00:33:29,636 ...y has cometido pecados para lo cual no hay absolución. 571 00:33:29,840 --> 00:33:32,833 Sólo hice lo que me pediste. Nada más. 572 00:33:33,480 --> 00:33:37,394 Palabras a los sabios, antes de embarcarse. en un viaje de venganza... 573 00:33:38,040 --> 00:33:39,394 ...cavar dos tumbas. 574 00:33:43,480 --> 00:33:47,838 Confucio. Sorprendentemente aplicable, incluso después de todos estos años. 575 00:33:48,440 --> 00:33:49,999 ¿Dos tumbas? 576 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 ¿El otro es para ti o para Kaplan? 577 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 Tampoco, espero. 578 00:33:55,600 --> 00:33:57,592 Eso depende de ella. 579 00:34:06,160 --> 00:34:09,039 Identifiqué a todos menos a seis de los John Does. Buen trabajo. 580 00:34:09,200 --> 00:34:12,193 Supongo que ser un imbécil monomaníaco. tiene sus beneficios. 581 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 Eres todo eso excepto la parte monomaníaca. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,831 -Ressler. - Liz está en problemas. 583 00:34:19,000 --> 00:34:21,117 - Háblame. - Sé dónde está. Tengo respaldo. 584 00:34:21,280 --> 00:34:23,476 Pero necesitas estar ahí. Olvídate de la suspensión. 585 00:34:23,640 --> 00:34:25,871 Mira, sólo envíame un mensaje de texto con la dirección. ¿Está bien? 586 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 Es... 587 00:34:28,320 --> 00:34:30,277 - Es otro caso. - No hace falta que te expliques. 588 00:34:30,920 --> 00:34:35,392 Lo que dije antes, no lo dije en serio. No Uno ha trabajado más duro para encontrar a Reddington. 589 00:34:35,560 --> 00:34:37,074 Lo lamento. 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,152 - Olvídalo. Está todo bien. - Está bien. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,836 Mentiste. 592 00:34:46,000 --> 00:34:48,913 Dijiste que estabas atrapado en tercera clase de un barco. 593 00:34:49,720 --> 00:34:51,393 Pensé que era... 594 00:34:52,400 --> 00:34:55,632 ...hasta que pude comerciar mis últimas rutas de suministro en los Balcanes... 595 00:34:55,800 --> 00:34:58,759 ...para dar un paseo en el jet del Príncipe Hajjar. 596 00:34:59,440 --> 00:35:01,557 Me tenías secuestrado. 597 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 - Pusiste en riesgo a Agnes. - Agnes nunca estuvo en riesgo. 598 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Y di instrucciones explícitas no debías sufrir ningún daño. 599 00:35:10,160 --> 00:35:11,753 Desátame. 600 00:35:12,800 --> 00:35:14,996 Dije, desátame. 601 00:35:15,720 --> 00:35:17,552 Ojalá pudiera. 602 00:35:21,000 --> 00:35:23,959 Ella está en camino hacia aquí ahora pensando que ella me salvará. 603 00:35:24,160 --> 00:35:27,597 - Supongo que sí, sí. - Y la vas a matar. 604 00:35:27,840 --> 00:35:31,595 Como dije, eso depende completamente de ella. Quiero creer que hay otra manera. 605 00:35:31,760 --> 00:35:34,150 ¿Después de todo lo que pasó? 606 00:35:34,560 --> 00:35:36,677 ¿Qué podría decir ella? para convencerte? 607 00:35:36,840 --> 00:35:39,355 Ella no tiene que convencerme. 608 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Ya hiciste eso. 609 00:35:41,360 --> 00:35:45,400 Pero para que una guerra termine, ambos bandos Hay que estar dispuesto a encontrar la paz. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 Y hasta ahora... 611 00:35:46,720 --> 00:35:49,838 ...parece que Kate ha creído el único resultado satisfactorio... 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,952 ...lo sería si uno de nosotros muriera. 613 00:35:52,520 --> 00:35:55,718 Si eso es cierto, tiene que ser ella. 614 00:35:56,440 --> 00:35:58,238 Ella está aquí. 615 00:35:59,520 --> 00:36:01,239 Reddington, no hagas esto. 616 00:36:11,120 --> 00:36:14,033 Gracias por venir, Cliff. Creemos que Elizabeth está dentro. 617 00:36:14,200 --> 00:36:15,873 Un sudes, probablemente armado. 618 00:36:16,080 --> 00:36:17,673 Los hombres están en posición. 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Ella trajo muchos refuerzos. ¿Esto va a ser un problema? 620 00:36:20,680 --> 00:36:23,036 No, señor. Esto no será un problema. Encima. 621 00:36:23,240 --> 00:36:24,993 Tiene que haber otra manera. 622 00:36:25,200 --> 00:36:26,998 - Por favor, no hagas esto. - Nos movemos rápidamente. 623 00:36:27,640 --> 00:36:30,030 Dos hombres del sur. Dos del norte. 624 00:36:34,360 --> 00:36:36,636 Cuento cinco hombres del cuerpo más nuestra Betty. 625 00:36:36,840 --> 00:36:38,069 Betty está en movimiento. 626 00:36:38,280 --> 00:36:41,273 puedo tomar los dos en Betty's 6 y 9 desde mi posición. 627 00:36:41,440 --> 00:36:43,193 -¿Ricardo? - Copia eso. 628 00:36:43,400 --> 00:36:46,199 - Puedo tomar el grande en ella 1 y 3. - A mi orden... 629 00:36:46,360 --> 00:36:49,990 ...dispara sólo si tienes un tiro limpio. Recuerde, ella no debe sufrir ningún daño. 630 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Kaplan, no. Es una trampa. 631 00:37:01,480 --> 00:37:02,914 Raimundo. 632 00:37:03,720 --> 00:37:05,632 Nos han tendido una trampa. 633 00:37:05,800 --> 00:37:08,554 Tengo ojos puestos en un hombre de hierba, 60 yardas afuera. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,632 hay otro en nuestra ala hacia el sur. 635 00:37:11,640 --> 00:37:13,438 No, no dispares. 636 00:37:14,720 --> 00:37:16,871 Estoy hecho. Puedo hacer un tiro. Quizás dos. 637 00:37:17,040 --> 00:37:18,190 - Listo. - Espera. 638 00:37:18,360 --> 00:37:20,113 Repita. Puedo llevarme a Betty ahora. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,590 - Ahora mismo. Un disparo. - No. Espera. 640 00:37:24,720 --> 00:37:25,915 Tienen vigilancia. 641 00:37:26,080 --> 00:37:29,471 - Cuento tres. - Todos, mantengan sus posiciones. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Hola Raimundo. 643 00:37:39,760 --> 00:37:41,558 Dijo la mosca a la araña. 644 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Vamos donde nos lleve nuestro corazón. El tuyo te llevó hasta Elizabeth. 645 00:37:58,400 --> 00:38:00,357 Y el tuyo la secuestró. 646 00:38:00,520 --> 00:38:03,797 Gracias Raymond por demostrarlo. mi punto mejor que nunca podría. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,879 Te subestimas a ti misma, Kate. 648 00:38:07,080 --> 00:38:10,278 Las muertes que has causado en nombre de paralizarme... 649 00:38:10,440 --> 00:38:13,558 ...han sido más que adecuados para demostrar en lo que te has convertido. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,517 Te he visto abrazar a Elizabeth emocionalmente rehén. 651 00:38:17,680 --> 00:38:21,037 Nunca pensé que la abrazarías también como rehenes físicos. 652 00:38:21,240 --> 00:38:24,358 La quería aquí para dar testimonio. 653 00:38:24,520 --> 00:38:27,957 Lamento cualquier dificultad que le haya causado, pero creo que al final... 654 00:38:28,120 --> 00:38:31,272 ...ella estará de acuerdo en que es un precio pequeño pagar por la verdad. 655 00:38:34,160 --> 00:38:35,514 Yo era tu amigo. 656 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Yo te protegí. 657 00:38:38,280 --> 00:38:39,430 Te consolé. 658 00:38:41,720 --> 00:38:43,916 Te amaba. 659 00:38:45,800 --> 00:38:47,234 ¿La verdad? 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,757 Ésta es la verdad. 661 00:38:53,440 --> 00:38:57,354 y vino a un precio terriblemente alto. 662 00:38:59,280 --> 00:39:01,476 Lo que hizo es indefendible. 663 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Pero ya está hecho. Y no se puede cambiar. 664 00:39:06,880 --> 00:39:08,917 Lo que importa es el ahora. La verdad hoy. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,357 Y ese es Reddington. me ha dado su palabra... 666 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 ...que pueda convivir contigo. 667 00:39:17,360 --> 00:39:21,274 ¿Me darás tu palabra? ¿Que puedes convivir con él? 668 00:39:24,280 --> 00:39:25,714 No. 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Porque no puedo. 670 00:39:31,520 --> 00:39:33,796 FBI. Manos en el aire. 671 00:39:35,000 --> 00:39:37,834 Hay francotiradores en los árboles. Cuento al menos dos. 672 00:39:38,000 --> 00:39:40,435 Sácalos. Hazlo. Vosotros dos. 673 00:39:40,600 --> 00:39:43,911 te mostraré el mio si ella te muestra el suyo. 674 00:39:54,640 --> 00:39:56,233 - El cobrador de deudas. - Está muerto. 675 00:39:57,520 --> 00:39:59,910 Reddington lo contrató para atraerla. 676 00:40:00,160 --> 00:40:03,870 Te di 86 víctimas, ¿Y me estás arrestando? 677 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 No sé qué decir. 678 00:40:07,360 --> 00:40:09,591 Porque ya lo has dicho, cariño. 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,553 Cuando llamaste para advertirme. 680 00:40:11,760 --> 00:40:13,513 Para protegerme. 681 00:40:13,920 --> 00:40:15,195 De él. 682 00:40:42,040 --> 00:40:43,599 Detener. No dispares. 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,236 Retírate, retírate. 684 00:41:06,160 --> 00:41:08,197 - ¿Alguna señal de Kate? - Nada todavía. 685 00:41:08,440 --> 00:41:10,397 Un grupo de búsqueda todavía está en el lugar. 686 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 La dejaste escapar. 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,473 No pude detenerla. 688 00:41:14,640 --> 00:41:17,838 Bueno, lo escuchaste tú mismo. Su verdad. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,071 Que no podemos coexistir. 690 00:41:20,720 --> 00:41:22,837 Realizamos la balística. 691 00:41:23,040 --> 00:41:25,236 Los hombres de Kaplan no dispararon. 692 00:41:25,800 --> 00:41:28,634 Entonces tenemos un nuevo actor en la mezcla. 693 00:41:32,840 --> 00:41:34,354 Hola, Donnie. 694 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 ¿Entonces? 695 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 - ¿Tuviste suerte con ese caso que mencionaste? - No. 696 00:41:41,680 --> 00:41:43,717 Dos pasos adelante y tres atrás. 697 00:41:44,720 --> 00:41:47,076 Sé exactamente cómo se siente eso. 698 00:41:47,240 --> 00:41:48,276 Un nuevo actor. 699 00:41:48,520 --> 00:41:50,751 ¿Cómo es eso posible? 700 00:41:51,200 --> 00:41:52,873 nadie lo sabia Estabas en esa cabaña. 701 00:41:53,080 --> 00:41:54,434 No. 702 00:41:55,200 --> 00:41:58,238 Eso es lo que hace que nuestro invitado misterioso tan intrigante. 703 00:41:58,440 --> 00:42:02,719 Sé que el señor Kaplan dijo eso. ustedes dos no pueden coexistir. Eso... 704 00:42:03,160 --> 00:42:06,710 Esa era su verdad pero todavía espero que pueda cambiar. 705 00:42:06,960 --> 00:42:11,000 He encontrado, en mi experiencia, la gente rara vez cambia. 706 00:42:11,280 --> 00:42:13,192 Y cuando lo hacen... 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,632 ...no se puede confiar en ellos.