1
00:00:03,160 --> 00:00:05,629
El bloqueo neuromuscular disminuye.
Intercostales respondiendo.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,350
- Empuje 20 miligramos de Tramadol.
- SpO2 normal.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
¿Morgan?
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,040
- ¿Puedes oírme, Morgan?
- ¿Dónde estoy? ¿Lo que está sucediendo?
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,391
- ¿Por qué estoy atado?
- Estás bien, Morgan.
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,789
Estás a salvo.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,633
Estamos aquí para ayudar.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,871
Pero para hacer eso...
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,719
...Necesito mostrarte algo...
10
00:00:23,880 --> 00:00:27,271
...y necesito que me digas
todo lo que sabes al respecto.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,114
¿Reconoces a este hombre?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Piense en el pasado.
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
Piénsalo bien, Morgan.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,673
¿Qué pasa con ese?
15
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
No sé.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,474
¿Quién es ese?
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,353
Espera, espera, espera. Él es Drunchi.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,591
No, Drucci, Drucci.
Creo que se llama Drucci.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
¿Qué pasó con el señor Drucci?
20
00:00:56,680 --> 00:00:58,239
¿Qué?
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,753
El asesinato.
22
00:01:06,960 --> 00:01:08,599
El juicio.
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Trabajas para... Espera. les dije gente
No testificaré. Te di mi palabra.
24
00:01:12,640 --> 00:01:16,156
Señor Brujo, me han pedido
por algunas personas muy importantes...
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,791
...para asegurarnos
no tienes memoria alguna...
26
00:01:19,960 --> 00:01:23,715
...de los acontecimientos que rodearon
la muerte de Nicolás Drucci.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,395
Y lo haré.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,832
Llévalo a la etapa tres.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,720
No, no, no.
Espera, espera, espera. ¿Quiénes son...?
30
00:01:38,840 --> 00:01:40,399
¿Quién diablos eres tú?
31
00:01:40,920 --> 00:01:42,593
¿Cómo llegaste aquí?
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,558
No puedes estar aquí.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Dr. Krilov, soy amigo de un amigo.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,756
Me gustaría discutir una propuesta con usted.
35
00:01:50,960 --> 00:01:53,031
¿Puedo invitarte a almorzar?
36
00:02:00,240 --> 00:02:02,596
Identificamos tres más
de las víctimas de Reddington:
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,639
Milos Kirchoff, Alistair Pitt...
38
00:02:05,800 --> 00:02:08,554
...y Geoff Perl.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,871
- ¿Esos nombres significan algo para ti?
- No.
40
00:02:11,040 --> 00:02:14,477
Por eso voy a sacar los archivos.
y vea quiénes fueron los detectives principales.
41
00:02:15,080 --> 00:02:17,640
Quizás sepan algo
eso me puede ayudar a demostrar...
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,554
...que Keen estaba avisando a Reddington.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,996
- ¿Qué?
- Si a Reddington le están dando información con cuchara...
44
00:02:23,200 --> 00:02:24,873
...no será de Keen.
45
00:02:25,080 --> 00:02:26,514
Le disparó al fiscal general.
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
- Ella se dio a la fuga con Reddington.
- Tenían un enemigo común.
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,558
Keen estaba siendo el objetivo del Cabal.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,599
La misma organización criminal
que iba tras Reddington.
49
00:02:34,800 --> 00:02:36,598
La Oficina se centró en estos tres...
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,951
...porque tenían información sobre Reddington
que no quería que encontráramos.
51
00:02:39,120 --> 00:02:43,194
Entonces los desapareció,
y bueno, tal vez Keen lo ayudó a hacerlo.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,840
Si ella no tiene nada que ocultar,
¿Por qué esquiva mis llamadas?
53
00:02:48,840 --> 00:02:49,876
- Responde eso.
-Ressler.
54
00:02:50,040 --> 00:02:53,158
Este es el detective Elijah Bell.
Departamento de Policía de Filadelfia, División Suroeste.
55
00:02:53,360 --> 00:02:54,999
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Tengo un caso.
56
00:02:55,160 --> 00:02:58,710
Durante un sondeo en el vecindario, hablé
a una mujer llamada Linda McFaden.
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,599
No tenía nada en mi caso...
58
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
...pero ella tenía una historia
sobre un cuerpo que se está trasladando a D.C.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,552
- ¿De quién es el cuerpo?
- Ella no tenía idea.
60
00:03:05,720 --> 00:03:08,030
Pero miré las fechas
y la ubicación...
61
00:03:08,200 --> 00:03:11,238
...y creo que puede estar relacionado
a una investigación en la que estaba trabajando:
62
00:03:11,400 --> 00:03:13,437
la desaparición de Reven Wright.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
Si todavía está activo,
tal vez quieras hacerle una visita.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,278
Muy bien. Envíame un mensaje de texto con la dirección.
65
00:03:27,200 --> 00:03:28,350
Odio a Mozart.
66
00:03:28,560 --> 00:03:30,279
Ajustaré mi lista de Navidad.
67
00:03:30,480 --> 00:03:33,279
He oído demasiado sobre eso.
Es como música pop para mí.
68
00:03:33,480 --> 00:03:36,712
Kate, por otro lado,
simplemente adora a Don Giovanni.
69
00:03:36,880 --> 00:03:39,111
- La encontraste.
- Eso fue tomado hace 18 horas...
70
00:03:39,320 --> 00:03:41,471
...en el Café Grundstein de Viena...
71
00:03:41,640 --> 00:03:44,712
...donde Mozart celebró uno
de sus últimas actuaciones públicas.
72
00:03:45,440 --> 00:03:47,750
Al final, todos somos criaturas de hábitos.
73
00:03:47,920 --> 00:03:49,070
¿Y el hombre con el que está?
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
Dr. Bogdan Ivanovich Krilov.
75
00:03:52,520 --> 00:03:57,072
Una de las pocas personas que ha dominado
La ciencia de la manipulación de la memoria.
76
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
¿Ciencia o ciencia ficción?
77
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Tú, de todas las personas,
debería saber la respuesta a eso.
78
00:04:02,280 --> 00:04:03,999
Entiendo reprimir recuerdos...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
...ayudar a alguien a silenciarse
una experiencia traumática.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,397
- ¿Pero manipularlos?
- El recuerdo de un accidente.
81
00:04:10,600 --> 00:04:12,398
Una tragedia.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,437
Un incendio en el que
Una niña de 4 años mató a su padre.
83
00:04:17,720 --> 00:04:20,758
Este hombre, ¿es él el indicado?
¿Quién borró mi recuerdo de esa noche?
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,834
Así lo conoce Kaplan.
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,992
¿Por qué se reúne con él ahora?
86
00:04:25,200 --> 00:04:28,238
- ¿Está relacionado con el fuego? ¿A mí?
- No sé.
87
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Pero tenemos que averiguarlo.
88
00:04:29,880 --> 00:04:34,591
Por eso el siguiente nombre
En la lista negra está el Dr. Krilov.
89
00:04:34,760 --> 00:04:38,231
Hemos confirmado que, después de su reunión,
Krilov tomó un vuelo a Nueva York.
90
00:04:38,400 --> 00:04:40,119
Aterrizó en JFK hace cuatro horas...
91
00:04:40,280 --> 00:04:43,717
...y le dijo al Control de Pasaportes que estaba
alojándose en el Winthrop Grand Hotel.
92
00:04:43,880 --> 00:04:47,317
¿Por qué Kaplan está interesado en alguien?
¿Con las peculiares habilidades de Krilov?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,711
Reddington no lo sabe.
Y no podía preguntar...
94
00:04:49,880 --> 00:04:52,031
...porque Kaplan eludió
el fotógrafo.
95
00:04:52,200 --> 00:04:54,317
Reddington se va a Viena
para retomar el rastro.
96
00:04:54,520 --> 00:04:55,556
Agente Keen...
97
00:04:55,720 --> 00:04:59,600
...hablo por todos nosotros, mi recuerdo de
el último especialista en memoria con el que tratamos...
98
00:05:00,400 --> 00:05:01,914
...no fue agradable.
99
00:05:02,080 --> 00:05:03,560
Es un proceso brutal.
100
00:05:03,720 --> 00:05:06,872
Ressler, Navabi, vayan con Krilov.
Descubra qué quiere Kaplan con él.
101
00:05:07,040 --> 00:05:10,397
Señor, acaba de presentarse un nuevo testigo.
en el caso Reven Wright.
102
00:05:10,560 --> 00:05:11,596
Iré con Samar.
103
00:05:11,760 --> 00:05:13,592
Bien, deslízate.
104
00:05:13,760 --> 00:05:15,399
Hola, Keen.
105
00:05:15,960 --> 00:05:17,917
Danos un segundo, ¿quieres?
106
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
Gale piensa
Eres el informante de Reddington.
107
00:05:20,480 --> 00:05:22,278
Más razones para evitar sus llamadas.
108
00:05:22,440 --> 00:05:25,512
No estoy de acuerdo. El ya esta identificado
los cuerpos de tres Blacklisters:
109
00:05:25,720 --> 00:05:29,396
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
- No soy el informante de Reddington.
110
00:05:29,560 --> 00:05:33,793
Así que díselo. No será mentira. También lo hará
ayudar a ocultar la verdad sobre el grupo de trabajo.
111
00:05:34,320 --> 00:05:36,152
No podemos dejar que se entere de eso.
112
00:05:39,200 --> 00:05:41,476
El señor Krilov llegó poco después de las nueve.
113
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
Los registros de seguridad indican que salió del hotel.
después de registrarse y no ha regresado.
114
00:05:45,920 --> 00:05:47,912
Le mostré su foto al servicio de botones.
y el portero. No hubo suerte.
115
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
Si ayuda, asumo que regresará.
Esta carta le llegó después de que se fue.
116
00:05:52,160 --> 00:05:54,152
- Necesitamos tomar esto.
- Eso no será posible.
117
00:05:54,320 --> 00:05:56,630
Krilov es una persona de interés
en una investigación criminal.
118
00:05:56,800 --> 00:06:00,271
Quiero cooperar, pero él es un invitado.
y la propiedad privada de esa carta.
119
00:06:00,440 --> 00:06:03,512
- No puedo dejar que te lo lleves sin una orden judicial.
- Entiendo.
120
00:06:03,680 --> 00:06:05,114
- No.
- Aquí tienes.
121
00:06:07,080 --> 00:06:08,116
- Camine rápido.
- ¿Por qué?
122
00:06:08,280 --> 00:06:11,512
Porque en cualquier segundo se dará cuenta
Él tiene mi cheque de alquiler.
123
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
Y aquí pensé que te habías vuelto toda rosa
y perfecto para mí.
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,310
El hombre que me crió era un estafador.
125
00:06:19,520 --> 00:06:21,318
No podría ser rosado y perfecto si lo intentara.
126
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
Es una factura y un itinerario de llegada.
"Líneas de furgonetas Manilow".
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,593
Krilov espera una entrega.
¿Dice para qué?
128
00:06:27,760 --> 00:06:29,433
No, pero llegó anoche.
129
00:06:29,960 --> 00:06:32,350
Bueno, a menos que puedas palmar
un contenedor de carga...
130
00:06:32,520 --> 00:06:34,876
...creo que esta vez,
Realmente necesitarás una orden judicial.
131
00:06:35,080 --> 00:06:36,275
Simplemente los muevo.
132
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
- La Aduana hace inspecciones.
- No eres responsable de lo que encontremos.
133
00:06:39,760 --> 00:06:41,194
Aquí vamos.
134
00:06:41,360 --> 00:06:44,319
Lo que sea que haya dentro,
Nadie ha venido a recogerlo.
135
00:06:50,920 --> 00:06:53,276
Esto es lo que,
¿Un alijo de equipo médico?
136
00:06:53,440 --> 00:06:55,909
Parece que Krilov estuvo aquí.
para manipular algunos recuerdos.
137
00:06:56,080 --> 00:06:57,116
Sí.
138
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
¿Pero de quién?
139
00:06:59,120 --> 00:07:02,591
Se acabo.
El FBI acaba de confiscar mi equipo.
140
00:07:02,760 --> 00:07:04,479
La misión no puede verse comprometida.
141
00:07:04,640 --> 00:07:07,838
Bueno, así ha sido. Necesito mi equipo.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,354
Y ahora lo tienen.
143
00:07:09,520 --> 00:07:11,955
- Te conseguiré equipo nuevo.
- No es tan fácil.
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,152
Mi equipo es especializado.
145
00:07:14,320 --> 00:07:16,471
No puedes simplemente reemplazarlo.
146
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
Nadie más hace lo que yo hago.
147
00:07:19,040 --> 00:07:21,350
Eso no es exactamente cierto.
Saca lápiz y papel.
148
00:07:21,520 --> 00:07:23,034
Te voy a dar un nombre.
149
00:07:29,360 --> 00:07:31,033
- Hola.
- Hola.
150
00:07:39,320 --> 00:07:40,356
Quédese con el cambio.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,234
Esto es demasiado.
152
00:07:43,440 --> 00:07:45,636
Quizás añadiré al pedido.
153
00:07:45,800 --> 00:07:47,757
Estoy buscando a esta mujer.
154
00:07:47,920 --> 00:07:52,711
Represento el patrimonio de una querida tía.
quien le dejó un importante legado.
155
00:07:52,880 --> 00:07:56,954
Esperaba que pudieras tener algunos
información que me ayudaría a encontrarla.
156
00:07:58,720 --> 00:08:02,031
No sé dónde se hospeda,
pero ella estaba aquí cuando abrimos.
157
00:08:02,200 --> 00:08:03,236
Con una maleta.
158
00:08:03,960 --> 00:08:05,076
¿Quizás el tren?
159
00:08:05,240 --> 00:08:07,232
Estamos a sólo unas cuadras de Wien-Mitte.
160
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Gracias, querida.
161
00:08:08,920 --> 00:08:11,594
Tomaremos la tarta Sacher para llevar.
162
00:08:12,800 --> 00:08:16,430
Entonces le dijiste al detective Bell.
que viste a unas personas moviendo un cuerpo.
163
00:08:16,640 --> 00:08:19,109
Estoy... no estoy seguro.
164
00:08:19,280 --> 00:08:23,115
Estaba oscuro al otro lado de la calle.
Probablemente no debería haber dicho nada.
165
00:08:23,280 --> 00:08:25,511
Avanzar es difícil.
La mayoría de la gente no lo hace.
166
00:08:25,680 --> 00:08:27,034
Hiciste lo correcto.
167
00:08:27,200 --> 00:08:28,839
- ¿Sabes quién era mi vecino?
- Sí.
168
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
-Laurel Hitchin.
- El asesor de seguridad nacional del presidente.
169
00:08:32,120 --> 00:08:35,397
Fuera lo que fuese,...
Salía de su casa.
170
00:08:35,560 --> 00:08:38,155
Bueno, tengo una razón para creer.
que "eso" era una persona.
171
00:08:38,320 --> 00:08:39,356
Reven Wright.
172
00:08:39,520 --> 00:08:41,989
El segundo funcionario de mayor rango.
en el Departamento de Justicia.
173
00:08:42,160 --> 00:08:43,799
Necesito que me digas lo que viste.
174
00:08:44,000 --> 00:08:46,196
Lo que vi podría hacer que me mataran.
175
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
¿Por qué crees que vine aquí?
¿Quedarme con mi hermana?
176
00:08:49,400 --> 00:08:52,393
Lo hice para esconderme de lo que vi.
Para olvidarlo.
177
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
¿Puedes olvidarlo?
178
00:08:57,440 --> 00:09:00,353
Linda, cuéntame qué viste.
179
00:09:01,640 --> 00:09:05,031
Hola chicos. Bien, entonces después de Krilov
no apareció en el hotel...
180
00:09:05,200 --> 00:09:07,556
...Sr. Cooper emitió una APB
y valió la pena.
181
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
¿Tienes una ubicación para él?
182
00:09:09,280 --> 00:09:12,352
Un policía lo vio en el andén del metro.
pero lo perdió entre la multitud.
183
00:09:12,520 --> 00:09:15,957
Así que saqué los feeds de seguridad.
desde la calle exterior de la estación.
184
00:09:16,120 --> 00:09:17,190
Ese era Gale otra vez.
185
00:09:17,360 --> 00:09:19,955
- Tercera vez hoy.
- Ya conoces mi voto. Ausentarse.
186
00:09:20,160 --> 00:09:22,675
Estoy de acuerdo, y estos días,
no estamos de acuerdo en nada...
187
00:09:22,840 --> 00:09:24,797
...entonces, ya sabes,
Tiene que ser un buen consejo.
188
00:09:25,000 --> 00:09:26,798
Parece que está mirando a alguien.
189
00:09:28,240 --> 00:09:29,879
Ahí, esa mujer.
190
00:09:30,040 --> 00:09:32,794
Ay dios mío. Esa es la Dra. Selma Orchard.
191
00:09:32,960 --> 00:09:36,237
El recuerdo desagradable
tuviste sobre el último especialista...
192
00:09:36,400 --> 00:09:39,837
- ...quien miró en mi memoria. Esa es ella.
- Quizás sean colegas.
193
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
Sigue ejecutando el feed.
194
00:09:41,640 --> 00:09:43,916
No creo que sean colegas.
Parece que ella es su objetivo.
195
00:09:44,080 --> 00:09:46,914
El equipo que usó conmigo.
Era similar a lo que incautamos.
196
00:09:47,080 --> 00:09:50,152
Krilov necesita un laboratorio, así que irá.
buscando a alguien que pueda proporcionarle uno.
197
00:09:50,360 --> 00:09:54,354
Aram, marca el número de Selma Orchard.
Tenemos que llegar hasta ella antes de que lo haga Krilov.
198
00:09:56,760 --> 00:09:59,719
- Este es el Dr. Orchard.
- Dra. Orchard, ella es Elizabeth Keen.
199
00:09:59,880 --> 00:10:04,238
Escuche atentamente. Hay un hombre que viene
para ti. Su nombre es Bogdan Krilov.
200
00:10:04,400 --> 00:10:07,359
¿Hola? ¿Doctor Orchard?
201
00:10:09,720 --> 00:10:11,837
Un especialista en memoria olvidadiza.
202
00:10:14,680 --> 00:10:18,037
¿Es irónico o un oxímoron?
203
00:10:20,640 --> 00:10:22,279
Nunca puedo notar la diferencia.
204
00:10:29,920 --> 00:10:32,879
Lo encontraste. Magnífico. Por favor, siéntate.
205
00:10:38,280 --> 00:10:40,033
¿Está todo bien, señor?
206
00:10:40,240 --> 00:10:44,871
Maravilloso, tengo tanto cariño.
para los pequeños bocadillos del vagón bar.
207
00:10:45,080 --> 00:10:48,517
Las galletas y los quesos,
las salchichas. Es como acampar.
208
00:10:48,680 --> 00:10:52,276
Prueba el con pimienta allí.
Es sorprendentemente bueno.
209
00:10:52,440 --> 00:10:54,238
Tu amigo tiene un arma.
210
00:10:54,400 --> 00:10:57,074
Lo hace, pero tendrá
poco le sirve....
211
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
...siempre y cuando me ayudes
en la localización de un pasajero.
212
00:10:59,960 --> 00:11:01,838
Su nombre no tiene importancia...
213
00:11:02,000 --> 00:11:05,630
...ya que probablemente compró su boleto
bajo cualquier número de alias.
214
00:11:05,800 --> 00:11:10,079
Por eso necesitaré ver todo
de los distintos manifiestos de pasajeros...
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,596
- ...saliendo de Viena-Mitte.
- No puedo hacer eso.
216
00:11:12,760 --> 00:11:16,674
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que su línea ferroviaria ha sufrido un robo?
217
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
- ¿Qué?
- Un robo. Un atraco, como en el Viejo Oeste.
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
¿De qué estás hablando?
219
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
Estoy hablando de hacerte parar
este tren...
220
00:11:24,960 --> 00:11:28,636
...mientras mi socio y yo robamos
tus pasajeros...
221
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
...de su dinero y joyas.
222
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Debo admitir que siempre he sido
algo seducido por la idea.
223
00:11:34,440 --> 00:11:39,037
Bill Miner, el viejo Zorro Gris,
Butch Cassidy...
224
00:11:39,200 --> 00:11:42,034
...pero nunca sentí realmente la picazón
hasta ahora.
225
00:11:42,200 --> 00:11:43,839
Entonces vas a caminar de regreso a...
226
00:11:44,440 --> 00:11:47,274
...dondequiera que vayas
y obtener los manifiestos...
227
00:11:47,440 --> 00:11:49,909
...o voy a parar este tren,
toma tu dinero...
228
00:11:50,080 --> 00:11:54,199
...y dar esta línea de ferrocarril
El desastre de relaciones públicas más ridículo...
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,474
...desde que los Newton Boys robaron
Ese tren correo en Rondout.
230
00:12:05,920 --> 00:12:09,038
No diré nada.
No lo haré. No lo haré. Lo juro.
231
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
Por favor, tengo un hijo.
232
00:12:11,160 --> 00:12:14,437
No me importa el equipo.
Guárdalo. Sólo guárdalo.
233
00:12:14,600 --> 00:12:16,239
Está todo empacado.
234
00:12:17,200 --> 00:12:20,159
Sé lo que haces.
Tu trabajo, es realmente increíble.
235
00:12:20,320 --> 00:12:23,597
Si me hubieras preguntado,
Te habría dado mi equipo.
236
00:12:24,720 --> 00:12:28,600
Ojalá hubiera podido correr el riesgo.
237
00:12:31,640 --> 00:12:33,632
Realmente lo hago.
238
00:12:37,000 --> 00:12:39,356
Por favor, te lo ruego.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
¡FBI! Agentes federales.
240
00:12:50,880 --> 00:12:52,473
Veamos tus manos.
241
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
¿Doctor Orchard?
242
00:12:55,040 --> 00:12:56,474
¿Selma?
243
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Bueno. Estarás bien.
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,436
- Está bien.
- Se ha ido.
245
00:13:00,600 --> 00:13:02,910
Esta es la agente Elizabeth Keen.
con el FBI.
246
00:13:03,080 --> 00:13:06,073
Necesito un equipo médico, Prioridad 3.
247
00:13:06,240 --> 00:13:08,152
Había tres hombres.
248
00:13:08,320 --> 00:13:11,392
Al principio no vi ningún cuerpo.
249
00:13:11,600 --> 00:13:14,991
Sólo una alfombra o una lona enrollada.
250
00:13:15,160 --> 00:13:17,550
Pero cuando lo ponen
en la parte trasera de la furgoneta...
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,473
...es una especie de...
252
00:13:19,640 --> 00:13:21,871
Está bien. Tome su tiempo.
253
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Se desenrolló...
254
00:13:24,560 --> 00:13:27,951
- ...y vi un pie.
- Voy a necesitar que vengas a D.C....
255
00:13:28,160 --> 00:13:29,833
- ...para hacer una declaración.
- No puedo.
256
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
El despacho me dirigió a través
al agente de la estación de Viena.
257
00:13:57,920 --> 00:14:02,233
Esta es una lista de todos los pasajeros pagados.
quien abordó hoy.
258
00:14:05,360 --> 00:14:07,431
Toma, Susan Stahley.
259
00:14:07,600 --> 00:14:09,432
Ella no estaba en el tren de primera hora de la mañana.
260
00:14:09,600 --> 00:14:13,879
Ese es este tren. Uno de nuestros durmientes.
B-12, cuatro coches atrás.
261
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
La mujer, había una mujer.
262
00:14:18,360 --> 00:14:21,637
Sí, se bajó en la última parada.
Tú debes ser Raymond.
263
00:14:22,440 --> 00:14:24,272
Ella dijo que podrías venir.
264
00:14:24,440 --> 00:14:25,794
Dijo que te diera esto.
265
00:14:28,720 --> 00:14:30,234
Gracias.
266
00:14:37,000 --> 00:14:39,674
- Hola, Raimundo.
- No puedes seguir con esta búsqueda inútil.
267
00:14:39,840 --> 00:14:40,910
Voy a encontrarte.
268
00:14:41,720 --> 00:14:44,030
Te ahorraré el problema.
Me dirijo a Lucerna.
269
00:14:44,200 --> 00:14:47,637
Necesitaremos el avión. Llama a Eduardo,
Dile que nos bajaremos en la siguiente parada.
270
00:14:47,800 --> 00:14:50,031
¿Recuerdas lo que hay en Lucerna?
¿no?
271
00:14:50,240 --> 00:14:52,038
- Kate.
- Lo siento mucho, Raymond.
272
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
No puedo hablar ahora. Mi coche acaba de llegar.
Te llamaré cuando llegue.
273
00:15:00,480 --> 00:15:02,631
Me escuchaste. Huerto Selma.
274
00:15:02,800 --> 00:15:04,678
¿Kaplan envió a Krilov a Orchard?
275
00:15:05,240 --> 00:15:06,515
No me gusta la conexión.
276
00:15:06,680 --> 00:15:09,149
¿Para mí? Ahora piensas
¿Se trata de mi memoria?
277
00:15:09,320 --> 00:15:10,595
No sé.
278
00:15:10,800 --> 00:15:13,793
No hace mucho, la idea
que Kate te lastimaría para llegar a mí...
279
00:15:13,960 --> 00:15:15,030
...era impensable.
280
00:15:15,200 --> 00:15:20,229
Pero la Kate que busco ahora
Es difícil de reconocer.
281
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
los cuerpos,
los que Julian Gale está investigando.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
- Necesito la lista.
- ¿La lista?
283
00:15:25,360 --> 00:15:28,159
Los expertos forenses del FBI están intentando
para identificar los restos.
284
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
necesito la lista de los
que han sido identificados hasta el momento.
285
00:15:31,280 --> 00:15:33,556
Tan rápido como puedas,
y envíaselo a Dembe.
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,195
¿Por qué hizo esto?
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,477
Krilov fue contratado
para ajustar la memoria de alguien...
288
00:15:39,640 --> 00:15:41,472
...y confiscamos su laboratorio.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,710
Entonces él robó el tuyo.
290
00:15:42,920 --> 00:15:45,230
Pero tu recuerdo, la noche del incendio...
291
00:15:45,400 --> 00:15:47,232
Me lo robó hace 25 años.
292
00:15:47,400 --> 00:15:49,232
Por eso te necesitábamos
para recuperarlo.
293
00:15:50,800 --> 00:15:52,075
¿Se trata de esa noche?
294
00:15:53,160 --> 00:15:55,117
No lo sabremos hasta que lo encontremos.
295
00:15:55,280 --> 00:15:57,875
- ¿Tiene alguna idea de dónde fue?
- No.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,796
Pero mi equipo podría hacerlo.
297
00:16:03,560 --> 00:16:05,074
Oye, el Dr. Orchard tenía razón.
298
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
- Su equipo puede ayudarnos a encontrar a Krilov.
- ¿Cómo?
299
00:16:07,960 --> 00:16:10,395
La máquina de EEG que robó
es lo último en tecnología.
300
00:16:10,560 --> 00:16:12,711
Diseñado para recibir actualizaciones
desde un servidor principal.
301
00:16:12,880 --> 00:16:14,314
Es parte de una red inalámbrica.
302
00:16:14,480 --> 00:16:17,951
Que podemos utilizar para localizar la máquina.
y Krilov una vez que lo enciende.
303
00:16:18,160 --> 00:16:20,277
¿Recibiste una lista de cuerpos?
¿Julian Gale está identificado?
304
00:16:20,440 --> 00:16:22,511
Sí, el Sr. Cooper lo hizo.
305
00:16:23,040 --> 00:16:25,396
¿Qué va a hacer el Sr. Reddington con esto?
306
00:16:43,400 --> 00:16:47,235
Agente Ressler,
Creo que es hora de que tengamos una conversación sincera.
307
00:16:51,400 --> 00:16:55,474
Raymond, la lista de víctimas
del Agente Keen.
308
00:17:04,040 --> 00:17:05,076
Hans.
309
00:17:10,200 --> 00:17:14,319
- Kate, hiciste buen tiempo.
- Supongo que sabes por qué estoy aquí.
310
00:17:14,800 --> 00:17:17,872
Te dije los cuerpos
Lo que desenterré te destruiría.
311
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Que cada uno contara una historia.
312
00:17:19,800 --> 00:17:20,995
No es necesario que hagas esto.
313
00:17:21,160 --> 00:17:23,436
Ya hemos superado ese punto, querida.
314
00:17:23,640 --> 00:17:27,077
No puedes cambiar lo que has hecho,
y no puedes detener lo que viene.
315
00:17:27,240 --> 00:17:29,118
Tus propios pecados, Raymond.
316
00:17:29,280 --> 00:17:31,556
Te hiciste esto a ti mismo.
317
00:17:35,720 --> 00:17:36,756
Mi palabra.
318
00:17:36,920 --> 00:17:41,233
Entonces este eres tú. El señor Kaplan
mi gente susurra.
319
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
El protector oculto de Reddington.
320
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
El cuento de hadas cobra vida.
321
00:17:46,760 --> 00:17:49,753
Sr. Von Hauser, gracias por recibirme.
322
00:17:50,440 --> 00:17:53,990
Soy bastante real. Aunque tienes razón,
Raymond y yo preferimos quedarnos...
323
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
...mi papel en sus asuntos a nosotros mismos.
324
00:17:56,880 --> 00:17:59,111
Ciertamente no lo aprueba
de mi visita de hoy.
325
00:17:59,280 --> 00:18:03,274
Y sin embargo, has elegido
¿Para desafiar sus deseos?
326
00:18:03,600 --> 00:18:06,399
no tengo que decirte
qué peligroso puede ser eso.
327
00:18:06,600 --> 00:18:07,636
No.
328
00:18:07,800 --> 00:18:10,793
pero estoy aquí
porque tengo algo que decirte.
329
00:18:10,960 --> 00:18:15,512
Una historia que, lamento decirlo,
Te causará profundo dolor e ira.
330
00:18:15,680 --> 00:18:16,909
¿Acerca de?
331
00:18:17,920 --> 00:18:18,990
Hans.
332
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
Era el hijo de Werner.
333
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
Un joven formidable.
334
00:18:24,920 --> 00:18:28,118
Tiene poco más de 20 años y ya está en el negocio familiar.
335
00:18:28,280 --> 00:18:31,273
Entiende, esto fue hace ya 25 años.
336
00:18:31,440 --> 00:18:32,954
yo estaba...
337
00:18:33,120 --> 00:18:35,430
...yo mismo soy más joven.
338
00:18:37,040 --> 00:18:40,431
Intención de construir un imperio.
339
00:18:40,640 --> 00:18:42,711
Con la intención de convertirse...
340
00:18:42,880 --> 00:18:47,033
...el poderoso criminal
Al mundo le habían dicho que ya lo era.
341
00:18:47,680 --> 00:18:50,275
Werner me impresionó mucho entonces.
342
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Traficante de armas internacional,
un contrabandista.
343
00:18:53,280 --> 00:18:57,559
Un experto en casi todos los negocios ilícitos
uno podría imaginar.
344
00:18:58,120 --> 00:19:00,510
Quería una alianza...
345
00:19:01,000 --> 00:19:03,879
...para convertirse
El socio más confiable de Werner.
346
00:19:04,080 --> 00:19:08,791
Raymond elaboró un plan
basado en un principio antiguo.
347
00:19:09,000 --> 00:19:11,959
Si quieres a tu enemigo
para convertirme en tu amigo...
348
00:19:12,120 --> 00:19:14,589
...crearle un problema
y luego resolverlo.
349
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
¿Estás hablando del secuestro de Hans?
350
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
Me estás diciendo
¿Reddington estaba detrás de esto?
351
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
La idea era bastante simple.
352
00:19:24,600 --> 00:19:28,150
Para que parezca
como si Hans hubiera sido secuestrado.
353
00:19:28,320 --> 00:19:31,279
Para enviar a Werner una demanda de rescate.
354
00:19:31,480 --> 00:19:33,711
Diez millones o su hijo moriría.
355
00:19:34,600 --> 00:19:38,355
En ese momento yo intervendría.
Habla con los brutales secuestradores...
356
00:19:38,520 --> 00:19:41,433
... convencerlos
deberían liberar a Hans ileso.
357
00:19:41,600 --> 00:19:44,991
Estarían de acuerdo, por supuesto,
por respeto a mí y a mi reputación...
358
00:19:45,200 --> 00:19:47,715
...como un hombre al que no se puede cruzar.
359
00:19:48,240 --> 00:19:50,232
Werner estaría profundamente agradecido.
360
00:19:50,400 --> 00:19:52,073
Y entonces...
361
00:19:52,240 --> 00:19:54,630
- ...mi enemigo se convertiría en mi amigo.
- No, no, no.
362
00:19:54,800 --> 00:19:57,269
hans fue secuestrado
por los hermanos Taddicken.
363
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
Conocido en todo el mundo
por su salvajismo.
364
00:19:59,840 --> 00:20:01,638
Sí. Por eso Raymond los eligió.
365
00:20:01,840 --> 00:20:05,197
Les dieron instrucciones muy claras.
para no hacerle daño a tu hijo.
366
00:20:05,360 --> 00:20:08,273
Desafortunadamente,
no siguieron esas instrucciones.
367
00:20:08,440 --> 00:20:12,150
Los hermanos Taddicken
Fueron descuidados, imprudentes.
368
00:20:12,560 --> 00:20:14,916
Hans fue asfixiado mientras se encontraba en tránsito.
369
00:20:16,080 --> 00:20:19,471
Trágico. Imperdonable. Raimundo era...
370
00:20:19,640 --> 00:20:21,677
Horrorizado.
371
00:20:21,840 --> 00:20:23,718
Devastado.
372
00:20:26,840 --> 00:20:30,550
En un ataque de rabia, borré
los hermanos Taddicken.
373
00:20:30,720 --> 00:20:35,875
Y el señor Kaplan vio
a la eliminación del cuerpo de Hans.
374
00:20:36,280 --> 00:20:39,239
Werner estaba más que desconsolado.
375
00:20:40,440 --> 00:20:43,478
Pero también me estaba muy agradecido.
376
00:20:43,640 --> 00:20:46,519
El hombre que había matado a...
377
00:20:46,720 --> 00:20:49,713
...animales responsables
por asesinar a su único hijo.
378
00:20:51,400 --> 00:20:54,711
Sigue siendo uno
de mis más profundos arrepentimientos.
379
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Pero por supuesto,
Nunca le dije a Werner la verdad.
380
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
En lugar de eso, comenzamos uno
de las alianzas más rentables...
381
00:21:07,400 --> 00:21:09,676
...en la historia criminal moderna.
382
00:21:09,840 --> 00:21:13,470
Una alianza que se ha mantenido intacta
durante décadas.
383
00:21:15,160 --> 00:21:18,278
¿Puedes probar lo que me has dicho?
384
00:21:18,440 --> 00:21:21,239
Puedo hacerlo mejor que eso, Sr. Von Hauser.
385
00:21:21,400 --> 00:21:23,551
Puedo devolver el cuerpo de tu hijo...
386
00:21:23,760 --> 00:21:26,559
...para que puedas darle el entierro
se le negó tan injustamente.
387
00:21:26,960 --> 00:21:30,749
En este momento sus restos se encuentran
bajo custodia del FBI.
388
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
¿Dónde está Linda McFaden?
Dímelo ahora, o te lo juro...
389
00:21:35,280 --> 00:21:37,795
donald, suficiente
con lo de Reven Wright. Vamos.
390
00:21:37,960 --> 00:21:40,429
No tienes poder para interferir
con mi investigación.
391
00:21:40,600 --> 00:21:41,795
- Ninguno.
- ¿"Sin energía"? ¿En realidad?
392
00:21:41,960 --> 00:21:43,872
soy la casa blanca
asesor de seguridad nacional.
393
00:21:44,040 --> 00:21:47,431
Mi interferencia es la menor.
de tus problemas.
394
00:21:47,600 --> 00:21:51,116
Mira, si elijo hacerlo,
Simplemente te eliminaré de la ecuación.
395
00:21:51,280 --> 00:21:53,237
¿Me dejo claro?
396
00:21:53,400 --> 00:21:56,677
- Déjelo pasar, agente Ressler.
- No me iré sin mi testigo.
397
00:21:56,840 --> 00:21:58,752
Maldita sea. No quiero lastimar a esa chica...
398
00:21:58,960 --> 00:22:02,920
...pero tú y tu búsqueda
de otra insignia de honor de Boy Scout...
399
00:22:03,080 --> 00:22:06,630
...me han forzado la mano,
y ahora no tengo otra opción.
400
00:22:06,840 --> 00:22:08,194
Salir.
401
00:22:08,400 --> 00:22:09,675
Espantar.
402
00:22:19,480 --> 00:22:23,918
Oye, recuerda,
Tú le hiciste esto a ella, no a mí.
403
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
Tú le hiciste esto a ella, no a mí.
404
00:22:29,000 --> 00:22:32,630
Ha aceptado la ficción.
que él está en su auto...
405
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
...hablando con Hitchin.
406
00:22:35,280 --> 00:22:37,476
No deberíamos tener ningún problema...
407
00:22:37,640 --> 00:22:42,715
...subiendo
las memorias restantes seleccionadas.
408
00:22:46,760 --> 00:22:48,194
Vendaval.
409
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
George, ¿por qué tienes las manos vacías?
410
00:22:54,000 --> 00:22:55,798
Ya sabes que no me gustan las manos vacías.
411
00:22:55,960 --> 00:22:58,919
Lo siento, jefe. puse una solicitud
para esos archivos que pediste.
412
00:22:59,080 --> 00:23:02,551
- ¿Sí?
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
413
00:23:02,720 --> 00:23:05,440
Pero esos archivos se denominan SCI7.
414
00:23:05,600 --> 00:23:07,478
- ¿LIC...?
- Siete.
415
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
- Nunca había oído hablar de eso.
- Estoy bastante seguro de que ese es el punto.
416
00:23:12,200 --> 00:23:14,874
Me pregunto qué es tan especial
sobre esos tres casos.
417
00:23:15,080 --> 00:23:19,552
¿Tres? Prueba todos los casos en la pared este.
de Registros Principales, más el anexo.
418
00:23:19,720 --> 00:23:22,713
Estamos hablando de cientos
y cientos de cajas legales.
419
00:23:22,920 --> 00:23:25,435
Cientos, ¿eh?
Y todos están prohibidos.
420
00:23:26,720 --> 00:23:28,757
Ahora estamos llegando a alguna parte, Georgie.
421
00:23:30,880 --> 00:23:31,916
¿Encontraste a Krilov?
422
00:23:32,440 --> 00:23:34,955
El equipo que está usando,
EEG del Dr. Orchard...
423
00:23:35,120 --> 00:23:38,192
...está haciendo ping al servidor del fabricante.
Estoy siguiendo la señal.
424
00:23:38,360 --> 00:23:41,194
¿Recibir la señal significa
¿Está usando el EEG con alguien?
425
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
- Sí. Desafortunadamente.
- Allá. ¿Donde es eso?
426
00:23:44,720 --> 00:23:47,997
Una clínica en Rockville, Maryland.
Cerrado hace casi una década.
427
00:23:48,160 --> 00:23:50,436
Ustedes dos, lleguen allí ahora.
428
00:23:52,320 --> 00:23:55,757
Estás llegando afuera
de la herencia de Laurel Hitchin.
429
00:23:55,920 --> 00:23:57,832
Crees que el testigo está dentro.
430
00:23:58,400 --> 00:24:02,633
Sabes que necesitas hacer
un movimiento pronto. El tiempo está perdiendo.
431
00:24:06,840 --> 00:24:07,990
Es hora.
432
00:24:08,600 --> 00:24:12,276
Desenganchalo. Está listo para el transporte.
433
00:24:15,240 --> 00:24:17,835
- No mataste a su hijo.
- No.
434
00:24:18,720 --> 00:24:21,758
Pero Werner no lo verá así, ¿verdad?
435
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
- Entonces ¿por qué vamos a su casa?
- No tengo alternativa.
436
00:24:26,120 --> 00:24:29,716
- Creo que es una mala idea, Raymond.
- Yo me ocuparé de Werner.
437
00:24:29,880 --> 00:24:32,873
Es Kate quien me tiene en vilo.
438
00:24:33,720 --> 00:24:37,475
Nosotros apagamos un incendio, ella inicia otro.
La mujer es pirómana.
439
00:24:37,640 --> 00:24:41,077
ella no va a parar
hasta que me queme hasta los cimientos.
440
00:24:58,760 --> 00:25:00,672
- Estoy desarmado.
- ¡¿Quién estaba aquí?!
441
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Tu paciente,
¿La persona para la que Kaplan te contrató?
442
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
No me recuerdas, ¿verdad?
443
00:25:05,480 --> 00:25:08,154
Sé quién eres. los recuerdos
me quitaste cuando era niña.
444
00:25:08,360 --> 00:25:11,512
Créeme, vamos a hablar de eso.
Pero primero, tu paciente, ¿dónde está?
445
00:25:13,280 --> 00:25:14,839
Liz.
446
00:25:17,440 --> 00:25:18,476
Ressler.
447
00:25:19,040 --> 00:25:22,272
Fue un excelente paciente.
Muy flexible, a diferencia de ti.
448
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
Definitivamente no es rosa ni perfecto.
449
00:25:40,400 --> 00:25:43,950
Esto no está bien. ¿Desde cuándo?
¿Tiene tanta seguridad?
450
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Desde hoy.
Nikolaus, ¿cómo estás, amigo mío?
451
00:25:47,160 --> 00:25:50,039
Muy bien, Sr. Reddington. Gracias.
452
00:25:50,200 --> 00:25:53,830
Si no te importa,
Necesitamos buscarte a ti y a tu hombre.
453
00:26:03,960 --> 00:26:05,474
Un cambio de protocolo, ya veo.
454
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Órdenes del Sr. Von Hauser.
455
00:26:15,040 --> 00:26:16,838
Werner.
456
00:26:17,760 --> 00:26:20,753
Gracias por aceptar escucharme.
457
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Prometí reunirme contigo.
458
00:26:24,120 --> 00:26:26,635
Nunca dije que te escucharía.
459
00:26:27,000 --> 00:26:30,630
Nuestra relación se basa en una mentira.
460
00:26:30,800 --> 00:26:31,836
Una tragedia.
461
00:26:32,000 --> 00:26:35,471
El hecho de que entraste a esta habitación
Confirma que no sabes nada sobre mí.
462
00:26:35,920 --> 00:26:39,357
Lo subestimaste severamente
mi amor por mi hijo.
463
00:26:39,520 --> 00:26:41,910
Entonces y ahora.
464
00:26:42,520 --> 00:26:45,274
Y eso lo pagarás con tu vida.
465
00:26:49,080 --> 00:26:51,390
Merezco pagar.
466
00:26:53,920 --> 00:26:54,956
Pero no puedo.
467
00:27:01,280 --> 00:27:04,114
Nunca te subestimé, Werner.
468
00:27:04,280 --> 00:27:06,112
Sólo esperaba que las cosas pudieran salir bien.
469
00:27:06,280 --> 00:27:07,555
¿Nicolas?
470
00:27:07,720 --> 00:27:11,760
Nikolaus ha estado en mi nómina desde
Te lo presenté hace 25 años.
471
00:27:12,680 --> 00:27:16,993
Sabía que algún día tendríamos que mirar
Mírate a los ojos y afronta la verdad.
472
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
Y supe que sería un evento
del que ninguno de nosotros se recuperaría.
473
00:27:21,960 --> 00:27:26,955
Tu amor eterno por tu hijo.
Siempre fue evidente para mí, Werner.
474
00:27:27,600 --> 00:27:29,796
La pérdida de Hans...
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,513
...no hay palabras
expresar debidamente mi remordimiento.
476
00:27:33,680 --> 00:27:35,433
Lo siento por eso.
477
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Y yo...
478
00:27:37,840 --> 00:27:39,752
Lo siento por esto.
479
00:27:46,600 --> 00:27:48,990
Sus hombres afuera estarán llegando
en cualquier momento.
480
00:27:49,160 --> 00:27:52,358
Algunos estarán conmigo,
pero es una casa dividida.
481
00:27:52,560 --> 00:27:56,679
A menos que quieras unirte a una guerra civil,
tienes que salir de nuevo al bosque.
482
00:27:56,840 --> 00:27:58,752
Gracias por tu lealtad, Nikolaus.
483
00:27:59,600 --> 00:28:00,875
Estaré en contacto.
484
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
¿Dónde está el agente Ressler?
485
00:28:12,360 --> 00:28:14,352
Sabemos que fuiste contratado para, ¿qué...?
486
00:28:14,520 --> 00:28:16,591
...borrar algún tipo de recuerdo,
¿Incrustar uno?
487
00:28:17,640 --> 00:28:19,518
Quiero a mi abogado.
488
00:28:21,960 --> 00:28:23,792
No voy a volver a preguntar.
489
00:28:23,960 --> 00:28:26,236
Ya te lo dije, princesa.
490
00:28:26,400 --> 00:28:30,360
no te estoy hablando
hasta que mi abogado esté presente.
491
00:28:36,760 --> 00:28:40,071
- ¿Qué estás haciendo?
- Le dije que no volvería a preguntar.
492
00:28:40,280 --> 00:28:42,237
- Liz, espera.
- ¿Hablas en serio?
493
00:28:43,080 --> 00:28:45,436
Vamos. Eres el FBI.
494
00:28:45,600 --> 00:28:49,389
¿Crees que realmente creo?
¿Vas a inyectar esa aguja?
495
00:28:50,080 --> 00:28:54,632
Sabes, desafortunadamente,
No sé mucho sobre el propofol.
496
00:28:56,200 --> 00:28:58,396
Creo que es un anestésico general.
497
00:28:58,560 --> 00:29:01,553
¿Puedes incluso inyectar esto directamente?
en el brazo?
498
00:29:01,760 --> 00:29:03,433
- Basta.
- No sé. Dígame usted.
499
00:29:03,600 --> 00:29:05,990
- Tú eres la doctora, princesa.
- Agente Keen.
500
00:29:06,160 --> 00:29:07,674
- Ey.
- ¿Mantener esto principal...?
501
00:29:07,840 --> 00:29:10,435
- ...¿causar daño a largo plazo al corazón?
- Liz.
502
00:29:10,640 --> 00:29:14,429
¿Los pulmones? ¿Los riñones?
¿Mataría a un anciano?
503
00:29:14,600 --> 00:29:17,240
Está bien, está bien. Basta. Te lo diré.
504
00:29:19,800 --> 00:29:21,359
Sigue hablando.
505
00:29:22,520 --> 00:29:24,751
Hay una casa...
506
00:29:25,520 --> 00:29:27,477
...en el Potomac.
507
00:29:27,640 --> 00:29:29,518
Aram, te envié una dirección por mensaje de texto.
508
00:29:29,680 --> 00:29:32,195
La casa de Laurel Hitchin en el río.
Estamos en camino.
509
00:29:32,360 --> 00:29:34,750
¿Laurel Hitchin? ¿Qué?
¿Qué pasó con Krílov?
510
00:29:34,960 --> 00:29:39,159
Lo tenemos bajo custodia.
Su objetivo, el objetivo de Kaplan, era Ressler.
511
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
- Ay dios mío.
- ¿Agente Ressler? Estaba en Filadelfia.
512
00:29:42,360 --> 00:29:44,716
Lo era. fue secuestrado
y lleno de drogas.
513
00:29:44,880 --> 00:29:49,352
Creemos que Krilov de alguna manera programó
Ressler cree que Hitchin fue secuestrado...
514
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
...un testigo que podría conectarla
al asesinato de Reven.
515
00:29:52,240 --> 00:29:55,472
- ¿Ressler no estaba con Krilov?
- No, los hombres de Krilov ya lo trasladaron.
516
00:29:55,640 --> 00:29:58,030
Lo están posicionando
para ir tras Hitchin.
517
00:29:58,200 --> 00:29:59,475
Intentamos advertirle,
pero no pude alcanzarla.
518
00:29:59,640 --> 00:30:01,711
Si Kaplan está detrás de esto
para lastimar a Reddington...
519
00:30:01,880 --> 00:30:03,599
...¿cómo funciona el uso de Ressler?
para sacar la ayuda de Hitchin?
520
00:30:03,960 --> 00:30:07,795
Kaplan nos dio la oportunidad de abandonar
nuestra relación con Reddington.
521
00:30:07,960 --> 00:30:12,079
No lo hicimos. Ahora ella dará cada paso
necesario desmantelar el grupo de trabajo.
522
00:30:12,240 --> 00:30:14,152
- Empezando por Ressler.
- Sin el grupo de trabajo...
523
00:30:14,320 --> 00:30:15,879
...Reddington quedaría expuesto.
524
00:30:16,080 --> 00:30:18,993
Tengo la dirección.
Enrutando refuerzos para encontrarse allí ahora.
525
00:30:19,920 --> 00:30:21,752
¿Todo listo?
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,355
Vamos. Se despertará pronto.
527
00:31:15,600 --> 00:31:16,670
No.
528
00:31:18,800 --> 00:31:19,836
Vamos.
529
00:31:30,360 --> 00:31:32,397
- ¿Dónde está Linda?
- Ressler, ese tiro...
530
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- ¡¿Dónde está ella?!
- ¿Cuál es el significado de esto? ¿Quién es él?
531
00:31:35,280 --> 00:31:36,839
Donald Ressler, FBI.
532
00:31:37,040 --> 00:31:40,158
La señorita Hitchin es la principal sospechosa.
en el asesinato de Reven Wright.
533
00:31:40,320 --> 00:31:43,199
El agente Ressler no se encuentra bien.
Señor Embajador. Necesita ayuda.
534
00:31:43,360 --> 00:31:46,114
Oh, señor embajador.
¿Él también es parte del Cabal?
535
00:31:46,280 --> 00:31:48,795
Sí, Donald. Él es. Todos lo somos.
536
00:31:48,960 --> 00:31:50,917
Es todo una gran conspiración global...
537
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
...y no fuiste invitado
a la fiesta. Lo siento.
538
00:31:54,480 --> 00:31:55,994
Bueno, creo que deberías irte.
539
00:31:56,160 --> 00:31:58,152
- No haré tal cosa.
- Creo que lo harás.
540
00:31:58,960 --> 00:32:01,429
- Ahora.
- Está bien.
541
00:32:01,600 --> 00:32:03,990
Estoy bien. Es un iluso, no peligroso.
542
00:32:09,160 --> 00:32:11,994
La testigo, Linda McFaden,
¿Dónde la tienes?
543
00:32:12,200 --> 00:32:15,796
Primero que nada, no conozco a ninguna Linda.
Guarda el arma, podemos solucionar esto.
544
00:32:15,960 --> 00:32:17,394
De ninguna manera la perderías de vista.
545
00:32:17,560 --> 00:32:20,394
No cuando ella es la única persona
eso puede vincularte con el asesinato de Reven.
546
00:32:21,080 --> 00:32:23,276
Mira, creo que la mantendrás aquí.
547
00:32:23,440 --> 00:32:26,990
Eso es lo que vamos a hacer. vamos a
Recorre este lugar habitación por habitación.
548
00:32:27,160 --> 00:32:28,276
Ahora vámonos.
549
00:32:28,880 --> 00:32:31,475
Bien. Vamos.
550
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Tan pronto como salgamos a la carretera,
Encontraremos un camino hacia el jet.
551
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
El jet está sentado en uno
de las pistas de aterrizaje de Werner.
552
00:32:40,880 --> 00:32:42,519
Sin duda sus hombres están en ello ahora...
553
00:32:42,680 --> 00:32:45,149
...bebiendo mi whisky
y ver quién encaja en mis trajes.
554
00:32:45,320 --> 00:32:47,516
Entonces tendremos que encontrar
otra manera de salir de aquí.
555
00:32:47,680 --> 00:32:51,833
Sin Werner ni sus contactos,
rutas marítimas, aeródromos...
556
00:32:52,000 --> 00:32:55,072
...no puedo hacer nada
desde Gibraltar hasta los Urales.
557
00:32:55,280 --> 00:32:58,159
Cada pieza de su maquinaria
está en el aire ahora.
558
00:32:58,320 --> 00:33:00,437
Y nadie sabe dónde aterrizan.
559
00:33:00,600 --> 00:33:03,957
Por el momento,
Tendremos que sentirnos cómodos con el caos.
560
00:33:21,560 --> 00:33:23,279
Quédate con él.
561
00:33:24,520 --> 00:33:26,034
La ayuda está en camino.
562
00:33:26,200 --> 00:33:29,716
- Como dije, no hay nadie aquí.
- Entonces me lo vas a decir.
563
00:33:29,880 --> 00:33:33,271
- Dime dónde la tienes retenida o yo...
- ¡Ressler, retírate!
564
00:33:33,440 --> 00:33:37,673
Keen, encontré un testigo que vio
Los hombres de Hitchin se deshacen del cuerpo de Reven.
565
00:33:37,840 --> 00:33:39,354
- No hay ningún testigo.
- Gracias.
566
00:33:39,520 --> 00:33:42,399
¿De qué estás hablando?
La conocí. Ella me contó todo.
567
00:33:42,560 --> 00:33:44,995
Escuche a su pareja.
Estás enfermo. Necesitas ayuda.
568
00:33:45,160 --> 00:33:48,756
No estás enfermo. tu recuerdo fue
manipulado por el Dr. Bogdan Krilov.
569
00:33:48,960 --> 00:33:51,395
- Lo tenemos bajo custodia.
- Sé lo que vi. Confía en mí.
570
00:33:51,560 --> 00:33:54,712
No, necesitas confiar en mí.
¿El detective que se acercó a usted?
571
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
-Elías Bell.
- No existe Elijah Bell en el Departamento de Policía de Filadelfia
572
00:33:58,120 --> 00:34:00,715
Trabaja con Krilov,
también lo hace su testigo.
573
00:34:00,880 --> 00:34:02,314
No, no.
574
00:34:02,480 --> 00:34:05,791
Estaba en su casa, ¿vale?
Yo estaba allí cuando se la llevaron.
575
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
Por los hombres de Krilov.
Él organizó todo.
576
00:34:08,840 --> 00:34:12,356
Hitchin no estuvo involucrado. Durante la redada,
Quedaste inconsciente, inconsciente.
577
00:34:12,520 --> 00:34:15,831
Fue entonces cuando Krilov comenzó
para trabajar en ti, implantando recuerdos.
578
00:34:16,000 --> 00:34:18,231
Hitchin viene a recogerte.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,550
Agente Ressler.
580
00:34:20,000 --> 00:34:22,435
- ¿Cómo sabes eso?
- Krilov lo inventó.
581
00:34:23,360 --> 00:34:25,795
- Krilov organizó todo.
- No.
582
00:34:26,000 --> 00:34:28,595
- No dejaremos que se salga con la suya. No.
- Tienes razón.
583
00:34:28,760 --> 00:34:30,797
Encontraremos justicia para Reven.
584
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Simplemente no de esta manera.
585
00:34:34,160 --> 00:34:36,595
Ressler, mira tu mano.
586
00:34:40,920 --> 00:34:42,912
Estabas drogado.
587
00:34:44,320 --> 00:34:45,913
Propofol. Tramadol.
588
00:34:47,760 --> 00:34:49,274
No es tu culpa.
589
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
Tú eres la víctima aquí.
590
00:34:54,560 --> 00:34:58,998
- ¿Él es la víctima? Quiero decir...
- Sí, y eres un asesino.
591
00:35:00,280 --> 00:35:02,749
Y un día lo vamos a demostrar.
592
00:35:06,480 --> 00:35:10,394
Cada parte de este pequeño drama, Kate,
se está desarrollando como una gran tragedia.
593
00:35:10,840 --> 00:35:12,752
Las peleas familiares siempre lo hacen.
594
00:35:13,960 --> 00:35:17,840
- Werner está muerto.
- Ah, Raimundo.
595
00:35:18,000 --> 00:35:20,959
Es posible que hayas mordido la mano.
eso te da de comer esta vez, querida.
596
00:35:21,120 --> 00:35:25,353
Cada uno de los aliados de Werner será
Saliendo a cazar para matarte.
597
00:35:25,560 --> 00:35:29,395
¿Vas a llorar estragos?
¿Y dejar escapar a los perros de la guerra, Raymond?
598
00:35:29,880 --> 00:35:31,439
Adiós, Kate.
599
00:35:34,840 --> 00:35:38,390
Agente Ressler, lo siento,
pero voy a necesitar tu arma.
600
00:35:38,560 --> 00:35:40,597
- ¿Es eso necesario?
- Sí, señor, lo es.
601
00:35:40,760 --> 00:35:42,513
¿Qué estás haciendo?
602
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
¿Puedes darte la vuelta por mí?
603
00:35:46,000 --> 00:35:48,276
Ressler es la víctima.
Fue manipulado y drogado.
604
00:35:48,440 --> 00:35:50,830
estoy seguro
la investigación lo confirmará.
605
00:35:51,040 --> 00:35:53,271
Pero mientras tanto, está bajo nuestra custodia.
606
00:35:54,200 --> 00:35:55,634
Señor.
607
00:36:03,120 --> 00:36:04,679
Lo siento.
608
00:36:05,800 --> 00:36:07,598
Realmente quiero agradecerle, agente Keen.
609
00:36:07,760 --> 00:36:11,231
Realmente creo que me habría disparado.
si no hubieras aparecido.
610
00:36:11,400 --> 00:36:14,598
- No lo hice por ti. Lo hice por él.
- Justo, pero lo hiciste.
611
00:36:14,760 --> 00:36:16,353
Y por eso estoy agradecido.
612
00:36:16,520 --> 00:36:19,752
Donald Ressler representa
¿Qué es lo mejor de este país?
613
00:36:19,920 --> 00:36:23,470
Es leal y honesto.
y él cree que nadie...
614
00:36:23,640 --> 00:36:25,836
...nadie, está por encima de la ley.
615
00:36:26,000 --> 00:36:30,916
Y creo que, un día, serás
el que fue arrastrado esposado.
616
00:36:31,320 --> 00:36:34,631
Y él entrará a su casa en el lago.
para ver el atardecer.
617
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Sí.
618
00:36:37,240 --> 00:36:39,436
Nunca sucederá.
619
00:36:44,320 --> 00:36:49,031
Quiero cada detalle.
Qué hiciste, cómo lo hiciste.
620
00:36:49,200 --> 00:36:52,272
¿Qué recuerdos implantaste?
en la conciencia del Agente Ressler.
621
00:36:53,560 --> 00:36:56,029
Y lo que te llevaste.
622
00:36:56,560 --> 00:36:59,792
me vas a dar todo
Necesitamos exonerarlo.
623
00:37:01,040 --> 00:37:04,431
Podría hacer eso, supongo...
624
00:37:04,600 --> 00:37:07,274
...si está debidamente motivado.
625
00:37:10,440 --> 00:37:12,159
No me recuerdas, ¿verdad?
626
00:37:12,320 --> 00:37:14,437
De hace 25 años, no.
627
00:37:14,600 --> 00:37:17,195
Pero entonces no serías muy bueno
en tu trabajo si lo hiciera.
628
00:37:18,280 --> 00:37:22,513
No, no hace 25 años. Sólo dos.
629
00:37:25,000 --> 00:37:27,356
¿De qué estás hablando?
630
00:37:27,520 --> 00:37:32,834
fuiste traído a mi
por un conocido mutuo nuestro...
631
00:37:33,000 --> 00:37:37,040
...quien quería que tomara
ciertos recuerdos lejos de ti.
632
00:37:39,880 --> 00:37:42,270
- ¿Qué recuerdos?
- Digamos que...
633
00:37:42,440 --> 00:37:48,357
...habías descubierto cierta verdad
Sobre Raymond Reddington...
634
00:37:49,120 --> 00:37:51,589
...y él no podía permitir eso.
635
00:37:53,240 --> 00:37:54,754
Estás mintiendo.
636
00:37:54,960 --> 00:37:57,395
No, no estoy mintiendo.
637
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
Y creo que lo sabes.
638
00:38:01,200 --> 00:38:03,635
Así que hagamos un trato.
639
00:38:03,840 --> 00:38:05,957
Inmunidad total.
640
00:38:06,120 --> 00:38:07,918
Camino.
641
00:38:08,360 --> 00:38:12,957
A cambio de los recuerdos
Te tomé.
642
00:38:15,120 --> 00:38:16,952
Eso no va a pasar.
643
00:38:18,720 --> 00:38:22,031
Eso es una vergüenza para todos nosotros.
644
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Pero sospecho que más para ti que para mí.
645
00:38:27,960 --> 00:38:32,000
Y para el Agente Ressler, por supuesto.
646
00:38:33,160 --> 00:38:34,992
Hace dos años.
647
00:38:35,160 --> 00:38:37,436
Dos, no 25. Dos.
648
00:38:38,080 --> 00:38:39,753
Kaplan está utilizando a Krilov.
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,031
cual fue el secreto
¿Necesitabas que Krilov tomara?
650
00:38:42,200 --> 00:38:47,480
Nada. Ella lo está usando para tirar
en hilos para seguir desenredando mi vida.
651
00:38:47,640 --> 00:38:51,236
Dejó de lado a Ressler.
Él está tratando de hacer lo mismo contigo.
652
00:38:51,400 --> 00:38:54,598
- Lo hiciste una vez.
- Sí, cuando eras niño...
653
00:38:54,760 --> 00:38:57,878
...para protegerte del recuerdo
de matar a tu padre.
654
00:38:58,040 --> 00:38:59,997
Contraté a Krilov una vez.
655
00:39:00,160 --> 00:39:01,753
Nunca más.
656
00:39:03,280 --> 00:39:04,475
Ese es Julián Gale.
657
00:39:04,640 --> 00:39:07,474
He estado evitando sus llamadas.
Estoy pensando que fue un error.
658
00:39:07,640 --> 00:39:13,113
Bogdan Krilov, Julian Gale, directamente
o indirectamente, están trabajando para Kaplan.
659
00:39:13,280 --> 00:39:15,351
- Contra nosotros.
- Contra ti.
660
00:39:15,960 --> 00:39:19,431
Yo creo que eso sería
una distinción difícil de hacer para usted.
661
00:39:19,760 --> 00:39:24,357
Habla con él si es necesario.
Lo único que te pido es que no lo hagas con ira.
662
00:39:24,520 --> 00:39:27,957
no quisiera que dijeras nada
cualquiera de nosotros se arrepentiría.
663
00:40:07,120 --> 00:40:09,555
Algunos de ellos fueron asesinados
porque lo estaban intentando...
664
00:40:09,760 --> 00:40:11,513
...para ayudarnos a atrapar a Reddington.
665
00:40:11,720 --> 00:40:14,076
Les pedí que informaran.
Les prometí protección.
666
00:40:14,240 --> 00:40:18,678
Y bueno, fallé y aquí están.
667
00:40:18,840 --> 00:40:22,436
- Debes ser el Agente Gale.
- Encantada, estoy segura.
668
00:40:23,040 --> 00:40:27,080
Hablando de encantada,
He oído que Reddington puede ser muy encantador.
669
00:40:28,040 --> 00:40:30,430
¿Cómo fue huir?
con el?
670
00:40:30,600 --> 00:40:34,196
- ¿Te encantó?
- Yo era un fugitivo.
671
00:40:34,360 --> 00:40:36,192
Fue horrible.
672
00:40:37,560 --> 00:40:42,237
23 de septiembre de 2013.
¿Te suena esa fecha?
673
00:40:42,400 --> 00:40:44,153
- ¿Debería hacerlo?
- Bueno, debería serlo para ti.
674
00:40:44,320 --> 00:40:47,677
Mira, ese es el día que fuiste
de ser un perfilador novato...
675
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
...a una tarea clasificada.
676
00:40:50,000 --> 00:40:52,913
Lo recordaría.
¿Qué tal el 1 de octubre de 2013?
677
00:40:53,080 --> 00:40:55,720
¿Nada? ¿En realidad?
678
00:40:55,880 --> 00:40:59,635
Mira, ese es el día en que Reddington
El grupo de trabajo comenzó a desmoronarse.
679
00:41:01,000 --> 00:41:04,516
- No sé nada sobre eso.
- ¿No?
680
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
¿Qué tal SCI7?
681
00:41:07,440 --> 00:41:09,113
¿Alguna vez escuchaste eso?
682
00:41:09,720 --> 00:41:10,790
Nunca lo he hecho.
683
00:41:10,960 --> 00:41:13,236
Aparentemente,
es una designación que la Oficina...
684
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
...reservas para ciertos casos de alto perfil.
685
00:41:16,160 --> 00:41:20,393
Está clasificado, así que no puedo mirar los archivos.
o entrevistar a héroes de la aplicación de la ley...
686
00:41:20,560 --> 00:41:22,995
...que están haciendo un trabajo tan importante.
687
00:41:23,160 --> 00:41:29,031
Sin embargo, pude identificar
la primera vez que se utilizó esa designación.
688
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
¿Te interesa otra cita?
689
00:41:31,560 --> 00:41:33,995
- Mira, me encantan las citas.
- ¿Hay alguna pregunta aquí?
690
00:41:34,160 --> 00:41:36,197
No, pero... Pero hay un patrón.
691
00:41:36,360 --> 00:41:41,116
Mira, hubo una serie de casos importantes.
que fueron solucionadas, cientos de ellas...
692
00:41:41,280 --> 00:41:44,591
...empezando las semanas
después de que fuiste arrancado de la oscuridad.
693
00:41:45,240 --> 00:41:48,551
Reddington ha estado alimentando
la Oficina de inteligencia.
694
00:41:49,000 --> 00:41:51,071
Grandes nombres.
695
00:41:51,240 --> 00:41:53,835
SCI7-grande.
696
00:41:54,000 --> 00:41:57,038
Nombres que la Oficina
Nunca supe que existía.
697
00:41:57,840 --> 00:41:59,399
Él te los está dando de comer.
698
00:41:59,560 --> 00:42:01,199
Y a cambio...
699
00:42:01,360 --> 00:42:04,592
...le estás permitiendo quedarse
un paso por delante de la ley. ¿Eso es cierto?
700
00:42:04,760 --> 00:42:06,717
- ¿Por qué querías verme?
- No lo hice.
701
00:42:06,920 --> 00:42:09,071
Quería que los vieras.
702
00:42:09,760 --> 00:42:11,558
Mira, ya les he preguntado...
703
00:42:11,720 --> 00:42:15,191
...por su perdón
por mi parte en que estén aquí.
704
00:42:16,360 --> 00:42:19,353
queria darte una oportunidad
para hacer lo mismo.