1 00:00:06,720 --> 00:00:08,154 Gracias. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,671 Pon eso en mi cuenta. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Vuelvo enseguida. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 Sin condiciones. solo mira como si estuvieras teniendo una noche difícil. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,991 Gracias... Gracias. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,237 Lippinger-Carter, ¿verdad? 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,040 Parecías familiar. Te he visto en el ascensor. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,395 Sí. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,713 - Marketing. - Gestión de cartera. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,310 - ¿Cuál es qué exactamente? - Aburrido. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,873 - ¿Te importa si yo...? - No. 12 00:00:36,640 --> 00:00:41,192 Tengo que advertirte. No soy muy buena compañía. 13 00:00:41,360 --> 00:00:42,350 Ningún problema. 14 00:00:42,560 --> 00:00:46,873 Y si buscas un buen puente para saltar, sé todo lo mejor. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,674 El más cercano a Roosevelt. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,992 Sí, pero Key Bridge es mucho más pintoresco. 17 00:00:54,160 --> 00:00:57,392 - Soy Joe. - Soy Filomena. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,832 Esperar. ¿Alguien nos vio? 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,157 No, estamos bien. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,753 Espera, espera, espera. Esperar. Esto está estancado. 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,074 ¿Qué pasó? 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,479 Kaplan. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,514 - Pensé... - Estaba muerto. Lo sé. 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,514 Los informes fueron muy exagerados. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,391 Una beca Katai. Te das cuenta de lo prestigioso que es eso. 26 00:02:32,560 --> 00:02:34,392 - ¿Cuándo es la reunión? - Esta tarde. 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,029 Panabaker está aquí, y ella no parece feliz. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,669 Samar fue nominada para una beca Katai. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,991 En serio. Eso es tan fantástico. 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,514 Deberíamos ver qué quiere. 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,197 - Ella no puede odiarme por siempre, ¿verdad? - Eso depende. Defina "para siempre". 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,671 Ochenta y seis cuerpos en una pista de hielo en Reston. 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,230 Un informante anónimo afirma cada uno de ellos... 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,830 ...es un antiguo asociado o competidor de Reddington. 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,799 - ¿Sí? ¿Y? - Ochenta y seis cadáveres, agente Ressler. 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,156 - Ochenta y seis. - ¿No fue idea nuestra...? 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 ... lidiar con los más peligrosos criminal en el hemisferio occidental. 38 00:03:06,080 --> 00:03:08,072 Esa decisión fue tomada por Diane Fowler. 39 00:03:08,240 --> 00:03:12,120 Por favor, Harold. ¿Es ese el "simplemente seguir "Ordenes" tarjeta que escucho golpeando el fieltro? 40 00:03:12,280 --> 00:03:14,192 No fue idea mía que me pusieran a cargo. 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,717 Ressler estaba persiguiendo a Reddington durante años para ponerlo tras las rejas. 42 00:03:17,920 --> 00:03:21,357 - A Keen le han dado un vuelco la vida. - Lo comprendo. De verdad que sí. 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,592 Pero tenemos un huracán político. en nuestras manos. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,911 Y todo el mundo se dirige al sótano de tormentas. 45 00:03:27,080 --> 00:03:32,030 Y si conectan esos cuerpos contigo, Magistrado Principal cortará vínculos y desautorizará. 46 00:03:32,200 --> 00:03:35,671 La A. G. ha acelerado una investigación sobre los cadáveres. 47 00:03:35,840 --> 00:03:40,392 Según tengo entendido, hombre a cargo del caso. es tan salvaje como un cerdo en un huerto de melocotoneros. 48 00:03:40,560 --> 00:03:42,517 Oh, qué olor. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Ese olor... 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,600 Ese hedor es el olor de la injusticia. 51 00:03:49,200 --> 00:03:52,637 Estas personas no son víctimas. Trabajaron con Reddington. 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 ¿Qué se supone que significa eso exactamente? ¿Que sus esposas no los amaban? 53 00:03:56,880 --> 00:03:59,236 ¿Que sus hijos no los extrañen? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,755 que sus asesinatos debería quedar sin resolver? 55 00:04:02,920 --> 00:04:07,153 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿"Oficial Winchell"? 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,636 Estás jugando conmigo, ¿verdad? 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 No. 58 00:04:14,200 --> 00:04:16,396 No me estoy metiendo contigo. 59 00:04:16,960 --> 00:04:19,156 Es un placer conocerte, Oficial Winchell. 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,670 Agente especial Julian Gale. 61 00:04:22,000 --> 00:04:24,310 Ahora voy a necesitar algo de espacio. 62 00:04:24,760 --> 00:04:27,355 Todos, quiero que este sitio esté limpio. 63 00:04:27,520 --> 00:04:31,673 Sí, tú. Vamos. Todos ustedes, vamos. Vamos. 64 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 Todos afuera. 65 00:04:33,840 --> 00:04:37,151 Gracias. Y adiós. 66 00:04:52,840 --> 00:04:54,797 Lo lamento. 67 00:04:57,120 --> 00:04:59,112 Todo esto es culpa mía. 68 00:05:19,000 --> 00:05:20,514 Disculpe. ¿Carl? 69 00:05:20,680 --> 00:05:24,754 Perdón por molestarte en el trabajo. Ethan Begby. El sheriff me dio su nombre y dirección. 70 00:05:24,920 --> 00:05:27,196 - ¿Alguacil? - No, no. Nada de eso. 71 00:05:27,360 --> 00:05:29,079 Estoy buscando a mi tía Kate. 72 00:05:29,240 --> 00:05:32,950 Entiendo que la recogiste a lo largo de la carretera hace unos meses. 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,952 Al parecer a alguien le pasó... 74 00:05:35,120 --> 00:05:38,955 ...vela en tu camioneta y menciónelo al sheriff. 75 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 Dijo que se llamaba Sheila. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,279 Tenía miedo de eso. Creemos que tuvo un accidente. 77 00:05:45,440 --> 00:05:48,478 Encontramos su coche en un barranco junto con su medicación. 78 00:05:48,640 --> 00:05:50,199 Dulce como un pastel, Kate. 79 00:05:50,360 --> 00:05:52,477 Y todavía bastante agudo cuando ella está tomando sus medicamentos. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,279 Pero sin esas pastillas... 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,272 mi mamá tenía demencia antes de que el cáncer la atrapara. 82 00:05:56,440 --> 00:05:59,751 Oh, lo siento mucho. Es algo terrible, terrible. 83 00:05:59,960 --> 00:06:03,351 Toda la familia ha estado frenética desde que ella desapareció. 84 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 - Estaba bien la última vez que la vi. - ¿Sí? 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,880 ¿Dónde fue eso exactamente? 86 00:06:12,960 --> 00:06:17,512 Buenas tardes. me gustaria preguntar sobre uno de tus invitados anteriores. 87 00:06:17,680 --> 00:06:21,071 - ¿Y tú lo eres? - Oficial Simmons, policía estatal. 88 00:06:21,240 --> 00:06:22,515 Siempre puedo decirlo. 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,832 Debe haber algo en la voz. Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señor? 90 00:06:26,000 --> 00:06:29,550 Busco una mujer que viaja sola. Ella ha desaparecido. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,359 Y toda la evidencia indica que ella... 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,479 ...puede que se haya quedado aquí la noche del 10 de noviembre. 93 00:06:34,640 --> 00:06:36,996 - Espero que tengas algún registro. - Sí. 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,756 Muy bien, veamos aquí. 95 00:06:42,120 --> 00:06:46,080 Sí, Sheila Barker. Cinco noches. Ella pagó en efectivo. 96 00:06:46,560 --> 00:06:49,439 - Sala 4. - Necesito mirar esa habitación. 97 00:06:52,560 --> 00:06:54,392 Tu vida tal como la conoces se acabó, Joe. 98 00:06:54,600 --> 00:06:56,751 pero te voy a dar la oportunidad que me negaron. 99 00:06:56,920 --> 00:07:00,197 Todo lo que tienes que hacer es alejarte. Deja a Raymond Reddington. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,477 No lo traicionaré. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,877 La respuesta es no. 102 00:07:06,840 --> 00:07:11,119 La persona que desenterró los cuerpos. lleva el nombre de Sr. Kaplan. 103 00:07:11,320 --> 00:07:14,154 Ella es la limpiadora de Reddington. y uno de sus confidentes más cercanos. 104 00:07:14,320 --> 00:07:15,913 ¿Por qué está ella en guerra con él? 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,631 -Ressler. - Tengo dos preguntas para ti. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,793 Uno, ¿en qué estás trabajando? Y dos, ¿te pueden reasignar? 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,037 -¿Gale? - Donny. 108 00:07:24,200 --> 00:07:27,238 ¿"Reasignado"? ni siquiera lo hice Sé que todavía estabas en el FBI. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,110 Sí. quiero decir, Tuve que alejarme un poco... 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,999 ...pero ya he vuelto. 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,198 Estoy parado en medio de una pista de patinaje sobre hielo helada... 112 00:07:36,360 --> 00:07:38,079 ...rodeado de 86 cadáveres. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,311 La Oficina me quería para conectarlos con Reddington. 114 00:07:40,520 --> 00:07:42,557 Llamé para ver si quieres trabajar juntos. 115 00:07:42,720 --> 00:07:44,951 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 116 00:07:45,120 --> 00:07:47,396 ¿No escuchaste? Estamos hablando de Reddington. 117 00:07:47,560 --> 00:07:49,836 Mira, escuché lo que dijiste. Yo solo... 118 00:07:50,000 --> 00:07:51,673 Estoy justo en medio de algo. 119 00:07:51,840 --> 00:07:54,878 Está bien. Bueno, ¿implica ¿Derribar a Reddington? 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,191 - No exactamente. - Bueno, entonces no es importante. 121 00:07:58,360 --> 00:08:00,272 Hazme un favor. Piénselo. 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,636 En realidad, no. No lo pienses... 123 00:08:02,800 --> 00:08:06,510 ...y baja tu trasero aquí para que finalmente podamos terminar lo que empezamos. 124 00:08:06,680 --> 00:08:08,114 ¿Todo bien? 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,360 No, no lo es. 126 00:08:10,520 --> 00:08:14,355 Ese era el cerdo del huerto de melocotoneros. El nombre es Julian Gale. 127 00:08:14,520 --> 00:08:18,434 Trabajamos juntos en ese Reddington grupo de trabajo. Me pidió que me uniera a él. 128 00:08:20,720 --> 00:08:23,838 Quizás deberías. mantente al día con la investigación. Mantente un paso adelante. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,117 No necesitas que lo haga mantente un paso adelante... 130 00:08:26,280 --> 00:08:30,593 ...porque te lo diré ahora mismo lo que va a encontrar. La verdad. 131 00:08:30,960 --> 00:08:32,952 Lo que habrá que saber eventualmente... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,077 ...debe saberse inmediatamente. 133 00:08:47,640 --> 00:08:48,835 - Sí. - ¿Raymond? 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,636 Tenemos un problema. Peracchio ha sido arrestado. 135 00:08:51,840 --> 00:08:53,479 ¿Qué? ¿Cómo? 136 00:08:53,640 --> 00:08:57,156 Atado como un pavo macho y abandonado frente a la comisaría 9. 137 00:08:57,320 --> 00:09:01,917 Un estado financiero detallado atándolo a ti prendido a su pecho. 138 00:09:02,080 --> 00:09:04,197 Parecería Kate ha comenzado su final. 139 00:09:04,360 --> 00:09:07,239 Activa la alarma de incendio, Marvin. Házselo saber a los demás. Ve al suelo. 140 00:09:07,440 --> 00:09:09,238 - Lo tengo. - Eso te incluye a ti. 141 00:09:09,440 --> 00:09:11,955 Dondequiera que estés, vete. Suponga que ha sido creado. 142 00:09:12,120 --> 00:09:15,352 No nací simplemente, Raymond. Llevo dos años en libertad. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,989 No estás a salvo. Nadie lo es. 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,998 Estaré en contacto. 145 00:09:39,320 --> 00:09:41,391 hay algo mas ¿Puedo ayudarte con? 146 00:09:41,600 --> 00:09:43,034 Eres demasiado útil. 147 00:09:43,200 --> 00:09:46,034 Quiero escuchar esas cintas. 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,917 No soy una especie de psicópata, ¿sabes? 149 00:09:53,080 --> 00:09:54,594 La gente me fascina. 150 00:09:54,760 --> 00:09:57,639 No estoy aquí para juzgar. Sólo necesito escuchar la cinta de Sheila. 151 00:09:57,800 --> 00:10:00,952 Era una persona peculiar, una auténtica solitaria. 152 00:10:01,160 --> 00:10:04,756 Apenas una palabra suya en todo el día, y luego lloraba como un bebé mientras dormía. 153 00:10:04,920 --> 00:10:08,516 Lo conseguiría todo porque las grabadoras se activan por voz. 154 00:10:09,280 --> 00:10:10,919 Si me da un minuto, señor... 155 00:10:14,320 --> 00:10:18,314 Hola, me quedaré en Pine Needle. Tribunal de Motores. ¿Hacen entregas de esta manera? 156 00:10:18,680 --> 00:10:21,798 No, no hay servicio hoy. Sólo necesito unas cuantas toallas limpias, por favor. 157 00:10:22,640 --> 00:10:25,917 - ¿Gracias por venir, señorita...? - Por favor, llámame Filomena. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,711 Por favor, llámame Filomena. 159 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 Utiliza un monónimo, "Philomena". 160 00:10:37,240 --> 00:10:40,836 Esta mujer ha elevado el desvencijado práctica de la caza de recompensas... 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,196 ...a una especie de arte escénico. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,876 Una de las formas más efectivas. para recuperar un objetivo involuntario... 163 00:10:47,080 --> 00:10:52,235 ...es pasar desapercibido, acércate y haz un amigo. 164 00:10:52,400 --> 00:10:54,232 Ahí es donde brilla Filomena. 165 00:10:54,400 --> 00:11:00,749 Perdón por interrumpir, pero el agente Keen dijo nosotros sobre el Sr. Kaplan, y necesito preguntar. 166 00:11:00,920 --> 00:11:03,640 ¿Es cierto que le disparaste? porque intentó ayudar a Keen... 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,792 ...y su familia escapa a una vida normal? 168 00:11:05,960 --> 00:11:07,189 Sí. 169 00:11:07,360 --> 00:11:12,674 Desafortunadamente, los esfuerzos del Sr. Kaplan fracasaron en contra de la consecuencia prevista. 170 00:11:12,840 --> 00:11:16,550 Kaplan ha dicho a las autoridades sobre la pista de hielo. 171 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 - Los cuerpos. - Han ordenado una investigación. 172 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 - Estoy seguro de que sí. - Este es un verdadero problema. 173 00:11:22,560 --> 00:11:24,597 Estamos hablando de 86 cadáveres. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,719 No es un espectador inocente En el grupo, Harold. 175 00:11:27,880 --> 00:11:33,717 Aún así, 86. Supongo que es una suerte que no han comenzado a aparecer en el extranjero. 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,709 Aun así, en definitiva, el problema del que estamos hablando Harold, es una cuestión política. 177 00:11:37,920 --> 00:11:39,752 Tenga la seguridad de que su gobierno... 178 00:11:39,920 --> 00:11:42,594 ...barrer todo este lío de mal gusto debajo de una alfombra... 179 00:11:42,800 --> 00:11:46,840 ...siempre que sigamos para entregar los bienes en mi lista. 180 00:11:47,000 --> 00:11:49,117 Entonces Filomena... 181 00:11:49,280 --> 00:11:53,752 Después de estudiar su tema durante semanas o incluso meses... 182 00:11:53,920 --> 00:11:57,914 ...y adquirir cualquier habilidad ella podría necesitar en el camino... 183 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 ...Filomena entra en la vida de su objetivo... 184 00:12:00,800 --> 00:12:05,397 ...como por mera coincidencia o accidente. 185 00:12:08,600 --> 00:12:10,034 Dios mío. 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,032 - ¿Estás bien? - Sí. Creo que sí. 187 00:12:12,200 --> 00:12:14,590 - No, no te muevas. - No, está bien. Está bien. Estoy bien. 188 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 - Ay dios mío. - Estoy bien. 189 00:12:16,400 --> 00:12:18,676 Al menos déjame pagar por los daños a tu bicicleta. 190 00:12:18,880 --> 00:12:20,633 Simplemente intercambiemos información. ¿Bueno? 191 00:12:20,840 --> 00:12:25,676 La paciencia y la sutileza de Filomena. son los que la hacen tan creíble. 192 00:12:25,840 --> 00:12:28,992 Y usted cree que el Sr. Kaplan ¿La contrató para secuestrar a su encargado de finanzas? 193 00:12:29,160 --> 00:12:32,676 Joe Peracchio, sí. Y si mis instintos son correctos... 194 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 ...ella va tras más de mi gente ahora mismo. 195 00:12:35,720 --> 00:12:41,273 Me voy a ver a un individuo que Creo que también empleé sus servicios. 196 00:12:41,440 --> 00:12:45,912 Te sugiero que empieces en el bar. donde Peracchio fue visto por última vez. 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,515 Navabi, mira lo que puedes encontrar. en el lugar de la abducción. 198 00:12:48,680 --> 00:12:51,878 - Keen, ve con Reddington. - Ahora conseguiré una niñera. 199 00:12:52,080 --> 00:12:54,470 no he tenido niñera desde Brenda Gilroy. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,599 Dios mío, potpies, Lawrence Welk. 201 00:12:57,760 --> 00:13:01,640 La hora del baño con Brenda Sigue siendo mi noche de sábado perfecta. 202 00:13:09,280 --> 00:13:11,112 - Excelente. Excelente. - ¿Puedo ayudarle? 203 00:13:11,280 --> 00:13:14,114 Si, felicidades, El congresista Edelstein. 204 00:13:14,280 --> 00:13:19,071 Aron te va a hacer y su esposa muy, muy orgullosos. 205 00:13:20,160 --> 00:13:23,312 - ¿Te conocemos? - Howard Klein, ¿los británicos de Swidlow? 206 00:13:23,920 --> 00:13:26,515 Está bien. Considérame un compañero de viaje. 207 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 uno que entiende y aprecia... 208 00:13:29,480 --> 00:13:32,552 ...la importancia de fuertes lazos familiares... 209 00:13:32,720 --> 00:13:36,031 ...y el papel fundamental estos hitos juegan en su forja. 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,591 Sí, claro. Son las cosas pequeñas. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,319 Como ladrillos en una fortaleza. 212 00:13:41,480 --> 00:13:45,440 Y vale la pena defenderlo, por cierto, o contratar a alguien para defender. 213 00:13:45,600 --> 00:13:48,798 Como Filomena, por ejemplo. 214 00:13:51,640 --> 00:13:54,030 ¿Puedes darnos un momento? 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,715 ¿Quién diablos eres tú? 216 00:14:01,880 --> 00:14:06,830 Compmetiste a Filomena para llegar a un acuerdo. cierto instructor de tenis... 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,957 ...en la ciudad y el campo Club de raqueta... 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,551 ...que estaba llevando a cabo un largo plazo ferviente relación con su esposa. 219 00:14:12,720 --> 00:14:16,031 Preservando así su matrimonio para esta feliz ocasión. 220 00:14:16,200 --> 00:14:18,590 Su nombre era Chip. ¿Qué clase de nombre es ese, "Chip"? 221 00:14:18,760 --> 00:14:20,752 ¿Abreviatura de algo? "Alegre"? ¿"Chipwick"? 222 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 ¿Qué deseas? ¿Dinero? 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,877 Todo lo que quiero es saber los medios. por el cual usted contactó a Filomena. 224 00:14:26,040 --> 00:14:27,759 Considérelo una mitzvá. 225 00:14:33,240 --> 00:14:36,631 Hay un lugar en el 29, Emporio de botas de Randy. 226 00:14:36,800 --> 00:14:40,157 Vas al mostrador de reparaciones en la parte de atrás. y pide el Ticket 652. 227 00:14:40,320 --> 00:14:43,757 Después de haber sido examinado, si estás autorizado, recibirás una llamada. 228 00:14:46,880 --> 00:14:48,792 Señor, el señor Reddington tenía razón. 229 00:14:48,960 --> 00:14:51,600 Veinte segundos después de que se fue, el dueño hizo una llamada. 230 00:14:51,760 --> 00:14:55,913 Lo estoy rastreando ahora, pero el paquete raíz está oculto dentro de capas de cifrado. 231 00:14:56,120 --> 00:14:59,591 Metro de D.C. encontró el auto de Peracchio abandonado en Adams Morgan. 232 00:14:59,760 --> 00:15:03,549 No hay mucho para continuar, pero lo hicieron. encontrar rastros de cemento en polvo en la alfombra. 233 00:15:03,920 --> 00:15:05,832 - ¿Cemento en polvo? - Estaba mezclado con cobre. 234 00:15:06,000 --> 00:15:08,276 Lo que indica el polvo fue transferido... 235 00:15:08,440 --> 00:15:10,272 ...de una obra en construcción activa. 236 00:15:10,440 --> 00:15:13,080 Enviar ERT para recolectar muestras de obras de construcción... 237 00:15:13,240 --> 00:15:15,197 ...empezando por donde recuperaron el coche. 238 00:15:15,360 --> 00:15:18,671 Lo haré. Navabi tiene su entrevista para la beca Katai hoy. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,871 ¿Cómo podría olvidar? Buena suerte. Serían afortunados de tenerte. 240 00:15:34,280 --> 00:15:38,240 - Agente especial Donald Ressler. - Me alegro de verte también, Julián. 241 00:15:38,400 --> 00:15:42,030 Saca la mano de aquí. Es bueno verte. 242 00:15:42,320 --> 00:15:45,199 - Por cierto, de nada. - ¿Para qué? 243 00:15:45,360 --> 00:15:47,397 - ¿Invitarme a la morgue? - ¿Para qué? 244 00:15:47,560 --> 00:15:50,871 Por alejarte de lo que La Oficina te ha pedido que hagas un trabajo de verdad. 245 00:15:51,040 --> 00:15:53,236 Recuerda las pistas Solíamos tener en Reddington... 246 00:15:53,400 --> 00:15:57,679 ...eso simplemente se evaporaría cada vez ¿Alguna persona de interés desaparecería? 247 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Adivina qué. Están todos aquí. 248 00:16:00,520 --> 00:16:02,830 Ya no son personas desaparecidas. 249 00:16:03,000 --> 00:16:05,151 Ochenta y seis cadáveres. 250 00:16:05,720 --> 00:16:07,154 ¿Qué crees que significa eso? 251 00:16:07,360 --> 00:16:09,591 Ochenta y seis activos investigaciones de homicidio. 252 00:16:10,360 --> 00:16:12,591 ¿Recuerdas a Tiger Branson, verdad? 253 00:16:13,240 --> 00:16:14,913 ¿Lou Capote? 254 00:16:15,520 --> 00:16:17,398 - Júnior... - Wallace. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,029 Jesús, estos son chicos que todos intentamos girar. 256 00:16:20,200 --> 00:16:21,793 Chicos a los que nos mataron. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Mira, Don. 258 00:16:24,120 --> 00:16:28,114 Esta es nuestra oportunidad de lavarnos la sangre de nuestras manos. 259 00:16:28,360 --> 00:16:30,670 No conseguiremos Reddington con los Capotes del mundo. 260 00:16:30,880 --> 00:16:33,395 Estos son solo unos cabrones a nadie le importa. 261 00:16:34,080 --> 00:16:37,278 Señoras, ¿puedo tener un segundo? Gracias. 262 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Agente Ressler, Me gustaría que conocieras... 263 00:16:39,800 --> 00:16:42,998 ...el exjefe de la División Penal del Departamento de Justicia. 264 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 - Señorita Diana... - Cazador de aves. 265 00:16:44,880 --> 00:16:48,635 Señorita Diane Fowler. Estos, estos cuerpos... 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,678 ...son un beso grande y húmedo en la boca. 267 00:16:50,840 --> 00:16:53,355 No sé de quién es el beso pero sea quien sea... 268 00:16:53,520 --> 00:16:56,558 ...obviamente quieren la cabeza de Reddington tan mal como nosotros. 269 00:16:56,880 --> 00:17:00,317 No pensé que eso fuera posible. Quiero mostrarte algo más. 270 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 - Dime, ¿cómo está Tom? - En realidad está pasando por un momento difícil. 271 00:17:08,560 --> 00:17:09,755 ¿Lo es? 272 00:17:10,440 --> 00:17:14,832 descubrir verdades sobre Quién eres realmente nunca es fácil. 273 00:17:16,800 --> 00:17:19,793 - ¿Cómo está Inés? - Ella es increíble. 274 00:17:19,960 --> 00:17:21,679 ¿Puedo subir a verla? 275 00:17:22,840 --> 00:17:25,958 - Si haces algo por mí. - Nómbralo. 276 00:17:26,120 --> 00:17:30,751 Cuando pensé que habías matado Sr. Kaplan, me sentí responsable. 277 00:17:30,920 --> 00:17:32,832 No sólo responsable, me sentí cómplice. 278 00:17:33,000 --> 00:17:36,437 No se trataba de ti. Ella tomó su decisión. Ella, no tú. 279 00:17:36,600 --> 00:17:39,593 Sí, pero ella lo hizo por mí. 280 00:17:40,280 --> 00:17:44,672 ¿No ves que si la lastimas? ¿me estás lastimando? 281 00:17:44,840 --> 00:17:48,720 Te ayudaré a detenerla. pero no dejaré que la lastimes. 282 00:17:48,960 --> 00:17:53,239 Ahora necesito que me mires a los ojos y dime que no le harás daño. 283 00:17:54,520 --> 00:17:56,955 No puedo hacer eso, Isabel. 284 00:17:59,040 --> 00:18:01,680 Entonces no puedes subir. 285 00:18:25,320 --> 00:18:29,712 No he visto a Agnes desde la noche que te ayudé a escapar. 286 00:18:30,160 --> 00:18:31,879 Tan grande. 287 00:18:33,240 --> 00:18:35,516 ¿Qué le estás dando de comer? 288 00:18:39,840 --> 00:18:42,878 Arriesgaste tu vida por nuestra familia, y te disparó por eso. 289 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Él te disparó. 290 00:18:44,920 --> 00:18:48,914 Nunca podré arreglar eso, pero puedo protegerte. Puedo mantenerte a salvo. 291 00:18:49,080 --> 00:18:51,515 Eso significaría Tendría que ponerte bajo custodia. 292 00:18:51,680 --> 00:18:53,672 Estás a salvo. 293 00:18:53,840 --> 00:18:55,752 Eres amado. 294 00:18:56,360 --> 00:18:58,636 Eres sabio. 295 00:18:59,440 --> 00:19:01,830 ¿Dónde escuchaste esas palabras? Yo... 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,354 Conozco esas palabras. 297 00:19:03,520 --> 00:19:05,239 Sí, cariño, los conoces porque... 298 00:19:05,400 --> 00:19:08,711 ...te las dije muchas veces al día cuando eras un bebé. 299 00:19:09,680 --> 00:19:10,750 Eso no puede ser verdad. 300 00:19:10,960 --> 00:19:14,351 Afirmaciones regulares desarrollar la confianza en sí mismo del niño. 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,871 Eres prueba de ello. 302 00:19:18,200 --> 00:19:22,717 No es de extrañar que no lo recuerdes. con todo lo que has pasado. 303 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 Tú y yo fuimos muy cercanos una vez. 304 00:19:27,120 --> 00:19:29,635 Me conocías como "Katya". 305 00:19:30,280 --> 00:19:32,511 Yo era tu niñera. 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,520 No te creo. 307 00:19:35,680 --> 00:19:37,876 Tu madre me contrató para cuidar de ti. 308 00:19:38,040 --> 00:19:42,239 Le prometí eso Te defendería con mi vida. 309 00:19:43,240 --> 00:19:48,440 La razón por la que te digo esto ahora es para que me escucharás cuando te lo suplique. 310 00:19:48,600 --> 00:19:49,875 Alejarse. 311 00:19:50,080 --> 00:19:53,437 Le di a las autoridades suficiente para encerrarlo para siempre. 312 00:19:53,600 --> 00:19:57,913 Pero usted y su equipo deben desautorizar cualquier conocimiento del grupo de trabajo. 313 00:19:58,080 --> 00:20:02,040 Así que serviste a Reddington en bandeja de plata al FBI. 314 00:20:02,440 --> 00:20:05,080 - ¿Hiciste eso por mí? - Tú no, Isabel. 315 00:20:05,680 --> 00:20:07,956 Ya te he fallado. 316 00:20:09,840 --> 00:20:12,355 Lo hice por Agnes. 317 00:20:12,880 --> 00:20:15,236 Puedo proteger a mi propia hija muy bien, gracias. 318 00:20:15,440 --> 00:20:17,352 ¿Como lo hiciste hoy? 319 00:20:17,840 --> 00:20:21,675 ¿Y si yo fuera uno de los enemigos de Raymond? ¿Eso haría cualquier cosa para llegar a él? 320 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 Por favor... 321 00:20:23,480 --> 00:20:28,111 ...haz lo que tu madre nunca hizo el coraje de hacerlo hasta que fue demasiado tarde. 322 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Aléjate de Raymond. 323 00:20:55,000 --> 00:20:59,119 - ¿Hola? - Bronwyn, hola. Es Alexa. 324 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Fui yo quien te atropelló con mi coche. 325 00:21:02,760 --> 00:21:04,319 Ah, sí, claro. 326 00:21:04,480 --> 00:21:06,631 Mi agente de seguros Me mataría por llamar... 327 00:21:06,800 --> 00:21:08,678 ...pero necesito saber que estás bien. 328 00:21:08,840 --> 00:21:10,479 Estoy bien, gracias. 329 00:21:10,640 --> 00:21:12,597 - ¿Ya visitaste a un médico? - No era necesario. 330 00:21:12,760 --> 00:21:15,673 No, tú... No puedes ser demasiado cuidadoso. con heridas en la cabeza. 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,718 No, yo... De verdad. No me lastimé. 332 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 Está bien. 333 00:21:19,480 --> 00:21:20,550 Bueno... 334 00:21:20,720 --> 00:21:23,918 ...si es una cuestión de dinero, tal vez podría ayudar? 335 00:21:24,920 --> 00:21:26,593 ¿Hola? 336 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 ¿Bronwyn? 337 00:21:28,800 --> 00:21:30,075 - Es sólo que... - ¿Qué pasa? 338 00:21:30,240 --> 00:21:32,038 Mi marido... 339 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Mi ex marido, yo... 340 00:21:35,080 --> 00:21:39,916 Lo dejé y estamos en una batalla por la custodia. Está intentando robarme a mi pequeña... 341 00:21:40,080 --> 00:21:42,390 ...y si se enterara que causé un accidente... 342 00:21:42,560 --> 00:21:45,473 Cariño, estabas en bicicleta. 343 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 Debería haber tenido más cuidado. 344 00:21:47,520 --> 00:21:50,513 No, sólo necesito conservar mi trabajo. y mi cabeza fuera del agua. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 ¿Qué puedo hacer? Sólo dímelo. 346 00:21:52,320 --> 00:21:54,357 Quiero decir, podrías simplemente... 347 00:21:54,520 --> 00:21:57,672 Sólo olvídate de mí. Olvídate del accidente. 348 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Lo siento mucho. Tengo que irme. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,590 ¿Es verdad? 350 00:22:13,760 --> 00:22:15,797 - Estaba en mi apartamento. - ¿Qué quería ella? 351 00:22:15,960 --> 00:22:17,280 Disparo claro a Reddington. 352 00:22:17,480 --> 00:22:19,949 - Eso no sucederá. - Ella lo sabe. Es más bien un deseo. 353 00:22:20,120 --> 00:22:23,750 - Una esperanza para proteger a Agnes. - Obtuve un resultado en el rastreo. 354 00:22:23,920 --> 00:22:25,957 Teléfono público en un sitio en construcción en Anacostia. 355 00:22:26,120 --> 00:22:28,396 Hay almacenes vacantes por toda esa zona. 356 00:22:28,560 --> 00:22:29,835 Podría ser nuestro Blacklister. 357 00:22:30,000 --> 00:22:32,435 - Estoy rodando allí ahora. - Vamos a hacerlo. 358 00:22:40,880 --> 00:22:42,234 Ey. 359 00:22:42,440 --> 00:22:43,476 Entonces, ¿qué es todo esto? 360 00:22:43,640 --> 00:22:44,915 La sala de estar de Diane Fowler. 361 00:22:45,080 --> 00:22:47,356 Fue catalogado, embalado y almacenado como evidencia. 362 00:22:47,520 --> 00:22:50,399 Parece que la Oficina no escatima en gastos por su liderazgo. 363 00:22:51,120 --> 00:22:53,157 vamos a reconstruir toda la escena. 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 vamos a diseccionarlo hasta que encontremos lo que necesitamos. 365 00:22:56,240 --> 00:22:57,833 Esto es extremo, incluso para ti. 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,275 Recién me estoy calentando. 367 00:23:00,440 --> 00:23:03,512 ¿Estás trabajando en ¿Algo relacionado con Reddington? 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,473 ¿Alguien lo es? 369 00:23:05,960 --> 00:23:07,679 Alguna vez obtienes una respuesta satisfactoria... 370 00:23:07,840 --> 00:23:11,356 ...en cuanto a por qué el grupo de trabajo fue disuelta por la Oficina? 371 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 ¿Por qué, de repente, todos ¿Acabas de rendirte de un minuto a otro? 372 00:23:15,800 --> 00:23:17,359 No lo hiciste, ¿verdad? 373 00:23:17,720 --> 00:23:19,359 Bueno, se volvió loco. 374 00:23:20,120 --> 00:23:23,272 Nadie busca a Reddington porque ya se entregó. 375 00:23:29,560 --> 00:23:32,519 Eso es lo que acabas de decir, es por eso que te amo. 376 00:23:32,720 --> 00:23:37,158 - Porque eres un loco hijo de puta. - Sí. ¿Qué puedo decir? Estoy aquí para divertirme. 377 00:23:37,320 --> 00:23:38,356 "Se entregó". 378 00:23:38,560 --> 00:23:40,916 Eso... Eso es bueno. 379 00:23:43,640 --> 00:23:46,030 Contigo abajo para la cuenta los últimos días... 380 00:23:46,200 --> 00:23:51,275 ...he sentido las consecuencias de tu ausencia en mi alma. 381 00:23:53,040 --> 00:23:54,474 ¿Entonces me compraste zapatos? 382 00:23:54,920 --> 00:23:56,752 No, no, no. Ahora no. 383 00:23:56,960 --> 00:23:58,553 Y no zapatos. 384 00:23:59,240 --> 00:24:00,754 Es un regalo de despedida. 385 00:24:01,720 --> 00:24:04,633 No lo entiendo, Raymond. 386 00:24:04,880 --> 00:24:08,396 La mayoría de mis asociados tienen la impresión de que... 387 00:24:08,560 --> 00:24:13,760 ...una vez que les haya concedido un favor, Están en deuda conmigo de por vida. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,310 Pero es una suposición falsa. 389 00:24:16,480 --> 00:24:19,632 Están en deuda conmigo porque les gano mucho dinero. 390 00:24:19,800 --> 00:24:22,190 Son leales a mi porque me lo he ganado. 391 00:24:22,920 --> 00:24:24,991 Es un buen negocio. 392 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 Pero al final del día, es... 393 00:24:34,440 --> 00:24:36,636 ...solo negocios. 394 00:24:40,120 --> 00:24:42,510 ¿Al servicio de qué? 395 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 ¿Seguridad? ¿Seguridad? 396 00:24:45,440 --> 00:24:48,990 Salud y bienestar de los que amamos? 397 00:24:50,200 --> 00:24:53,193 Bueno, realmente sólo tengo un amigo. 398 00:24:55,280 --> 00:24:57,272 Eres mi amigo. 399 00:24:58,720 --> 00:25:00,552 Y yo... 400 00:25:02,120 --> 00:25:06,478 Te juzgué mal de una manera que no... 401 00:25:07,480 --> 00:25:09,915 ...una disculpa puede ser suficiente. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,351 Me avergüenzo de eso. 403 00:25:17,400 --> 00:25:18,959 Quiero que... 404 00:25:19,160 --> 00:25:21,755 ...quédate con esa caja, y el día que decides irte... 405 00:25:21,920 --> 00:25:23,877 No me voy a ir. 406 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 Pero puedes. 407 00:25:28,240 --> 00:25:31,836 En cualquier momento de su elección, Insistiré en que lo hagas. 408 00:25:32,000 --> 00:25:34,390 Sin hacer preguntas, no hay deudas acumuladas... 409 00:25:34,560 --> 00:25:38,474 ...con nuestra amistad intacta y floreciente. 410 00:25:38,680 --> 00:25:42,151 Porque tendremos nuevas tierras por descubrir. 411 00:25:42,680 --> 00:25:47,038 No como compañeros de trabajo, sino como cohortes. 412 00:25:55,400 --> 00:25:59,599 Ya sea hoy o mañana o dentro de 10 años... 413 00:25:59,760 --> 00:26:02,195 ...ahí es cuando abres la caja. 414 00:26:13,120 --> 00:26:14,952 ¡FBI! 415 00:26:15,120 --> 00:26:16,713 ¡Mover! 416 00:26:19,040 --> 00:26:20,713 Ve a la derecha. 417 00:26:27,040 --> 00:26:29,919 Me pregunto cuanto tiempo ella se ha estado quedando aquí. 418 00:26:31,360 --> 00:26:33,397 "Alexa Feist." 419 00:26:33,560 --> 00:26:35,711 ¿Y quién podrías ser? 420 00:26:35,880 --> 00:26:39,271 Falta una silla de cuero marrón. Como ese. Se vendieron como un par. 421 00:26:39,440 --> 00:26:42,114 Es claramente donde estaba sentado Fowler. cuando le dispararon. 422 00:26:42,280 --> 00:26:44,511 Es más fácil tirarlo que limpiarlo. 423 00:26:44,720 --> 00:26:46,439 ¿No encontraron ningún rastro de evidencia? 424 00:26:46,600 --> 00:26:48,751 No, y ahí reside una historia. 425 00:26:48,960 --> 00:26:50,553 No había ADN desconocido. 426 00:26:50,720 --> 00:26:53,997 Todo pertenecía a Fowler y a Teacup. ella... Su perro. 427 00:26:54,160 --> 00:26:56,914 Cuidado, Los pomeranos tienen vejigas diminutas. 428 00:26:57,080 --> 00:27:01,438 Ahora, esta silla. Sin pelos, sin fibras, sin ADN. 429 00:27:01,640 --> 00:27:03,677 Nada, nada. Quiero decir, estamos hablando de antiséptico. 430 00:27:03,840 --> 00:27:06,435 Evidentemente, limpiado por un profesional. 431 00:27:06,680 --> 00:27:09,559 Entonces el asesino se sienta aquí. 432 00:27:12,840 --> 00:27:15,958 Directamente frente a la víctima. 433 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Tú eres la rata sucia, Diane. 434 00:27:27,760 --> 00:27:28,796 Oye. 435 00:27:29,040 --> 00:27:30,793 Relájate, Donnie. 436 00:27:31,000 --> 00:27:32,559 Vamos. 437 00:27:34,440 --> 00:27:37,672 Muy bien, ahora el tocadiscos. fue limpiado de ADN... 438 00:27:37,880 --> 00:27:40,475 ...también lo era el disco que había en él. 439 00:27:41,120 --> 00:27:43,077 Gordon Lightfoot, "La puesta del sol". 440 00:27:43,240 --> 00:27:45,755 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? Reddington puso música... 441 00:27:45,960 --> 00:27:48,714 - ¿...después de matar a una mujer a sangre fría? - No. 442 00:27:48,920 --> 00:27:50,798 La evidencia lo sugiere. 443 00:27:50,960 --> 00:27:53,794 Además, un camino fue limpiado de ADN... 444 00:27:53,960 --> 00:27:58,159 ...desde la silla del asesino, por el suelo hasta esa ventana. 445 00:28:00,680 --> 00:28:04,594 Ahora, ese panel de ventana se limpió a una altura central de 5'10". 446 00:28:04,800 --> 00:28:07,599 - La altura de Reddington. - Llevémoslo a un juez. 447 00:28:07,760 --> 00:28:10,992 No estoy diciendo que tengamos suficiente para colgar al tipo. 448 00:28:11,160 --> 00:28:13,072 Estoy diciendo que somos... 449 00:28:13,240 --> 00:28:14,674 Nos estamos acercando. 450 00:28:19,440 --> 00:28:24,356 Sé la verdad, Red. 451 00:28:37,800 --> 00:28:40,269 ¿Crees que ella le está tendiendo una trampa? 452 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 ¿Quién? 453 00:28:41,760 --> 00:28:43,319 Su limpiador. 454 00:28:44,000 --> 00:28:47,118 ¿Por qué dijiste simplemente "ella"? 455 00:28:47,720 --> 00:28:49,359 Se ajusta al perfil de Reddington. 456 00:28:49,520 --> 00:28:52,115 El es extremadamente comodo en compañía de mujeres. 457 00:28:52,280 --> 00:28:55,751 - Guy es un caballero, es anticuado. - ¿Desde cuándo haces perfiles, Donnie? 458 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 Quiero decir... 459 00:28:58,040 --> 00:28:59,872 ...puede que tengas razón, pero... 460 00:29:00,680 --> 00:29:04,117 Entonces le dispara a Fowler, él viene para acá... 461 00:29:04,280 --> 00:29:06,237 ...y mira por la ventana. 462 00:29:06,640 --> 00:29:08,677 Está escuchando "Sundown". 463 00:29:08,840 --> 00:29:12,629 Rasgueo de la guitarra, la voz de un hombre. que ha visto demasiado dolor. 464 00:29:13,120 --> 00:29:17,239 Sabes, existe la posibilidad de que esta música estaba en marcha antes de que llegara Reddington. 465 00:29:17,480 --> 00:29:20,757 Y creo que tienes razón, Creo que la limpiadora es una mujer. 466 00:29:20,960 --> 00:29:24,032 Ella viene aquí ella limpia el tocadiscos. 467 00:29:24,280 --> 00:29:26,670 Ella limpia el álbum. 468 00:29:34,600 --> 00:29:36,796 ¿Pero ella limpió esto? 469 00:29:38,160 --> 00:29:39,992 El cepillo para limpiar discos. 470 00:29:42,160 --> 00:29:44,197 Está lleno de huellas. 471 00:29:44,400 --> 00:29:46,232 Bueno compañero... 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,834 ...finalmente vamos a atrapar a Reddington. 473 00:29:51,880 --> 00:29:53,712 Un café con leche moca flaco. 474 00:29:53,880 --> 00:29:56,156 No te estoy acosando, lo juro. Bueno, en cierto modo lo soy. 475 00:29:56,320 --> 00:29:59,313 - Necesito hablar contigo un minuto. - ¿Cómo supiste dónde trabajo? 476 00:29:59,800 --> 00:30:02,190 Estabas usando la camisa cuando te golpeé. 477 00:30:03,880 --> 00:30:05,951 Escuchar. 478 00:30:07,320 --> 00:30:09,471 se que es dificil ser una madre joven y trabajadora. 479 00:30:09,640 --> 00:30:13,554 No, no, esto es sólo temporal. Ya sabes, para demostrarle a los tribunales que tengo un trabajo estable. 480 00:30:13,720 --> 00:30:15,757 - Voy a volver a la escuela. - Mi punto es exactamente. 481 00:30:15,920 --> 00:30:19,630 Estar haciendo todo eso solo y luchar contra un marido rencoroso en la corte... 482 00:30:19,800 --> 00:30:21,996 ...necesitas ayuda. Mi hermano es abogado litigante. 483 00:30:22,160 --> 00:30:24,231 Nací con una lengua de plata. 484 00:30:24,400 --> 00:30:26,631 Dijo que consideraría ayudarte. como un favor para mí. 485 00:30:26,880 --> 00:30:29,031 ¿Te reunirás con él? 486 00:30:29,920 --> 00:30:32,196 Sí. Eso sería asombroso. 487 00:30:35,360 --> 00:30:37,192 ¿Qué pasa con la cara larga? 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,431 Sacamos una huella la escena del crimen de Fowler. 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,273 - ¿Reddington? - Posiblemente. 490 00:30:41,480 --> 00:30:43,676 Si es así, lo vincula con su asesinato. 491 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 - Aún no lo he ejecutado. - Y no sabes si deberías hacerlo. 492 00:30:46,560 --> 00:30:48,950 No, sé que debería hacerlo, pero si lo hago... 493 00:30:49,120 --> 00:30:51,316 ...esto podría terminar, y podríamos terminar en la cárcel. 494 00:30:51,480 --> 00:30:53,073 ¿Recuerdas ese número? ¿Alexa Feist? 495 00:30:53,240 --> 00:30:56,631 - ¿Finalmente respondió? - No, pero investigué quién es ella... 496 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 ...PTA, club rotario. 497 00:30:58,800 --> 00:31:01,360 Vainilla pura. ¿Por qué Filomena estar involucrado con ella? 498 00:31:01,520 --> 00:31:04,718 Bueno, ella no está interesada en ella. Está interesada en su hermano. 499 00:31:04,960 --> 00:31:07,475 El apellido de soltera de Alex Feist es "Gerard". 500 00:31:07,680 --> 00:31:10,559 - Como en Marvin Gerard. - El abogado de Reddington. 501 00:31:10,760 --> 00:31:13,912 Kaplan está usando a Philomena para perseguir a sus aliados más cercanos. 502 00:31:19,280 --> 00:31:20,509 Marvin... 503 00:31:20,680 --> 00:31:23,673 ... ella es Bronwyn, la mujer de la que te estaba hablando. 504 00:31:23,840 --> 00:31:24,830 Abrir la puerta. 505 00:31:25,000 --> 00:31:26,593 Sí, está bien. 506 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 - Reddington. - ¿Qué está pasando? 507 00:31:34,840 --> 00:31:37,674 Marvin Gerardo Es el próximo objetivo de Philomena. 508 00:31:37,840 --> 00:31:40,958 Ella lo está sacando de su escondite usando su hermana. Nos dirigimos a su casa. 509 00:31:41,120 --> 00:31:42,634 No, primero asegura a Marvin. 510 00:31:42,800 --> 00:31:46,635 Lo llamaré para avisarle que vienes. Una vez que esté a salvo, te encargarás de la hermana. 511 00:31:46,840 --> 00:31:48,240 Anota esta dirección. 512 00:31:48,440 --> 00:31:50,511 Mira, no puedo representarte en la corte... 513 00:31:50,720 --> 00:31:54,760 ...pero puedo redactar algunos informes que puede llevar a cualquier abogado. 514 00:31:54,920 --> 00:31:59,199 Y tu exmarido, No sabrá qué lo golpeó. 515 00:32:01,160 --> 00:32:04,198 Vaya, no... no puedo agradecerles lo suficiente. Vosotros dos. Quiero decir... 516 00:32:04,400 --> 00:32:06,790 es lo menos que puedo hacer Después de lo que te hice pasar. 517 00:32:06,960 --> 00:32:10,431 Si te va a atropellar un coche, No puedes hacerlo mucho mejor que mi hermana. 518 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 Ella ha estado asimilando animales heridos toda su vida. 519 00:32:13,400 --> 00:32:15,869 Sí. Eso es lo que escucho. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,711 ¿Pensé que se acababan de conocer? 521 00:32:18,920 --> 00:32:21,116 - ¿Hola? - Has sido un objetivo, Marvin. 522 00:32:21,280 --> 00:32:22,839 Nuestra gente está en camino. 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,271 - Hasta que lleguen, no dejes entrar a nadie. - Marvin. 524 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 - Demasiado tarde. - Colgar. 525 00:32:30,320 --> 00:32:34,837 - Lo siento mucho. - Alexa, esto no es tu culpa. 526 00:32:35,320 --> 00:32:36,834 Ella es una profesional. 527 00:32:37,520 --> 00:32:39,830 Esto es lo que ella hace. 528 00:32:40,360 --> 00:32:43,910 Mira, haré lo que quieras. Deja ir a mi hermana. 529 00:32:44,080 --> 00:32:46,595 Bueno, eso es bueno porque solo estoy aquí para ti. 530 00:32:47,480 --> 00:32:49,153 Sujétalo contra tu cuello. 531 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 - ¡FBI! ¡Manos arriba! - Claro. 532 00:33:11,640 --> 00:33:13,074 - Claro. - Claro. 533 00:33:16,440 --> 00:33:17,430 Aquí. 534 00:33:19,160 --> 00:33:20,674 Mi hermano, ella se lo llevó. 535 00:33:20,840 --> 00:33:22,354 - ¿Hace cuánto tiempo? - Diez minutos. 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,029 - ¿Viste lo que conducía? - Ella me trajo hasta aquí. 537 00:33:25,200 --> 00:33:27,954 - Un SUV verde, interior gris. - ¿Viste la matrícula? 538 00:33:28,120 --> 00:33:29,713 - ¿Alguna marca de identificación? - No. 539 00:33:29,960 --> 00:33:30,950 Aram. 540 00:33:31,120 --> 00:33:34,272 Había una etiqueta con un código de barras. en mi ventana lateral. 541 00:33:34,920 --> 00:33:37,913 Es un alquiler. El código de barras es para escanear. el vehículo dentro y fuera. 542 00:33:38,120 --> 00:33:40,430 Encontramos una empresa local. que alquiló una camioneta verde... 543 00:33:40,600 --> 00:33:42,239 ...a una mujer con su descripción. 544 00:33:42,400 --> 00:33:44,392 ¿El vehículo tiene GPS? ¿Podemos rastrear? 545 00:33:44,560 --> 00:33:48,474 La empresa de alquiler ya habilitó la función de recuperación de vehículos robados para nosotros. 546 00:33:48,680 --> 00:33:51,593 Hemos rastreado el objetivo en dirección sur por la 210. 547 00:33:51,840 --> 00:33:53,479 Los agentes Keen y Navabi están en camino. 548 00:33:54,600 --> 00:33:56,432 Esa es ella. 549 00:34:23,400 --> 00:34:24,754 ¡No te muevas! 550 00:34:27,520 --> 00:34:29,512 - Manos en el aire. - No hay nadie allí. 551 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 De rodillas. 552 00:34:31,560 --> 00:34:32,550 Gerardo. 553 00:34:32,760 --> 00:34:34,035 ¿Dónde está Marvin Gerard? 554 00:34:48,480 --> 00:34:50,870 Hola Marvin. 555 00:34:51,080 --> 00:34:54,391 Ojalá pudiera decir fue bueno verte. 556 00:34:55,800 --> 00:34:58,679 Dime cómo puedo encontrar a Kaplan. 557 00:34:59,280 --> 00:35:02,114 - No te irás hasta que lo sepa. - ¿Por qué te preocupas por ella? 558 00:35:02,320 --> 00:35:05,791 Quiero decir, ella está haciendo tu trabajo por ti. Persiguiendo a Reddington. 559 00:35:05,960 --> 00:35:09,476 Estoy tratando de protegerla. 560 00:35:09,640 --> 00:35:10,960 Seguro que lo eres. 561 00:35:11,120 --> 00:35:12,156 ¿Nada? 562 00:35:12,360 --> 00:35:15,831 ¿Ningún torrente de invectivas? ¿No hay ofertas de mediación? 563 00:35:16,040 --> 00:35:19,078 - ¿Quizás una conferencia sobre ética criminal? - ¿Cuál es el punto? 564 00:35:19,480 --> 00:35:21,472 Estoy mirando a una mujer muerta. 565 00:35:22,520 --> 00:35:24,398 Me han subestimado antes. 566 00:35:24,600 --> 00:35:27,399 ¿Por qué diablos no huiste? 567 00:35:28,040 --> 00:35:30,555 Sobreviviste a un disparo en la cabeza. 568 00:35:30,720 --> 00:35:32,313 Dios sabe cómo. 569 00:35:32,520 --> 00:35:35,115 Esa es la lotería de las madres amantes. justo ahí. 570 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 Toma tu boleto Y abordar un avión a reacción, hermana. 571 00:35:39,040 --> 00:35:42,431 ¿Por qué volver a este pozo negro? 572 00:35:43,560 --> 00:35:45,358 Para limpiarlo. 573 00:35:46,000 --> 00:35:51,155 Crees que tal vez estás tomando esto ¿Todo el concepto de limpieza está demasiado lejos? 574 00:35:51,360 --> 00:35:55,320 Mira, es bastante simple. O encontramos Kaplan primero o Reddington lo hará. 575 00:35:55,520 --> 00:35:57,989 ¿Quién crees que ¿Tiene más posibilidades? 576 00:35:58,160 --> 00:36:00,117 Ponte en mi lugar. 577 00:36:00,280 --> 00:36:03,830 ¿Cómo podría creer? ¿Que quieres proteger a Kaplan? 578 00:36:06,560 --> 00:36:10,474 porque me acabo de enterar Kate Kaplan me abrazó cuando era un bebé. 579 00:36:12,840 --> 00:36:14,957 No voy a limpiar el desorden de Raymond. 580 00:36:15,120 --> 00:36:17,351 Me hago responsable de lo mío. 581 00:36:17,800 --> 00:36:20,110 Yo lo habilité, Marvin. Tú también lo hiciste. 582 00:36:20,320 --> 00:36:21,595 Él nos usó. 583 00:36:21,760 --> 00:36:24,400 Esa es una verdad alternativa. 584 00:36:24,880 --> 00:36:29,591 Proporciono a Reddington un servicio, por lo que estoy muy bien compensado. 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,989 Él me cuida. 586 00:36:31,160 --> 00:36:32,719 ¿Él? 587 00:36:33,800 --> 00:36:39,319 Obligó al FBI a liberarte. de prisión una semana antes de su libertad condicional. 588 00:36:39,480 --> 00:36:43,315 Para que puedas convertirte en su cómplice y ayúdelo a escapar durante un enfrentamiento policial. 589 00:36:43,520 --> 00:36:47,355 Tenías una nueva prometida en ese momento. Toda una vida esperando. 590 00:36:47,600 --> 00:36:49,876 ¿Qué tienes ahora, Marvin? 591 00:36:50,680 --> 00:36:51,830 Solo. 592 00:36:52,040 --> 00:36:55,590 ¿Huyendo hasta morir? 593 00:36:56,240 --> 00:36:58,675 A menos que te ayudes a ti mismo. 594 00:36:59,840 --> 00:37:03,231 no voy a girar pruebas del Estado en su contra. 595 00:37:03,520 --> 00:37:04,510 De ninguna manera. 596 00:37:04,800 --> 00:37:07,918 Lamento oír eso, Marvin. 597 00:37:21,600 --> 00:37:23,557 Me siento muy honrado de que Podrías encontrarme aquí. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,434 - Sólo para ser considerado... - Las becas Katai están diseñadas... 599 00:37:26,640 --> 00:37:28,438 ...para preparar a los miembros de aplicación de la ley... 600 00:37:28,640 --> 00:37:31,838 ...para convertirse en líderes políticos en una escala más amplia. 601 00:37:32,000 --> 00:37:36,552 Ahora, has escrito extensamente sobre Islamofobia en la aplicación de la ley. 602 00:37:36,720 --> 00:37:41,749 Como mujer y musulmana, Tienes una perspectiva única sobre esto... 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,991 - ...problema percibido. - Sí. 604 00:37:44,160 --> 00:37:47,198 Suficiente para saber eso No es una percepción, es una realidad. 605 00:37:47,680 --> 00:37:49,797 Lo lamento. Usted sabe lo que quiero decir. 606 00:37:49,960 --> 00:37:51,679 No, no lo hago. 607 00:37:52,320 --> 00:37:54,152 La gente tiene miedo. 608 00:37:54,320 --> 00:37:56,960 Porque sus líderes diles que deberían serlo. 609 00:37:57,120 --> 00:38:01,239 Pero desde el 11 de septiembre, 180.000 personas han Murió a causa de la violencia armada en este país. 610 00:38:01,400 --> 00:38:04,552 Sólo 94 han sido asesinados por terroristas musulmanes. 611 00:38:04,760 --> 00:38:08,037 Eso es lo que yo llamaría un problema percibido. 612 00:38:08,200 --> 00:38:10,032 No me disculparé por ser apasionado. 613 00:38:10,720 --> 00:38:12,677 Tampoco te lo pediría. 614 00:38:13,760 --> 00:38:16,320 Cuéntame sobre crecer en Irán. 615 00:38:20,840 --> 00:38:21,910 ¿Y? 616 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 No coincidió. 617 00:38:24,600 --> 00:38:26,831 - ¿Qué? - La impresión. No es de Reddington. 618 00:38:27,000 --> 00:38:27,990 Eso es imposible. 619 00:38:28,240 --> 00:38:29,594 ¿Lo pasaron por AFIS? 620 00:38:29,800 --> 00:38:32,395 Sí. El sudes no estaba en el sistema. 621 00:38:32,560 --> 00:38:33,676 Bueno, ahí lo tienes. 622 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 El sistema está manipulado. 623 00:38:35,560 --> 00:38:38,837 - ¿De qué estás hablando? - El sistema está manipulado por Reddington... 624 00:38:39,040 --> 00:38:40,394 ...para Reddington. 625 00:38:40,560 --> 00:38:44,873 Es la única explicación. Quiero decir, tiene a alguien dentro. 626 00:38:45,600 --> 00:38:47,512 - Tú mismo lo dijiste. - Estaba bromeando. 627 00:38:47,720 --> 00:38:48,995 Bueno, no lo soy. 628 00:38:50,960 --> 00:38:53,350 ¿Qué pasa con eso alimentado? ¿Con qué se dio a la fuga? 629 00:38:55,000 --> 00:38:57,276 El que cazaste. 630 00:38:57,960 --> 00:39:00,156 Ese es nuestro próximo paso. 631 00:39:01,040 --> 00:39:02,679 Empezamos con Elizabeth Keen. 632 00:39:11,960 --> 00:39:12,950 Ella finalmente se volvió. 633 00:39:13,200 --> 00:39:14,395 Kaplan se dirige a Viena. 634 00:39:14,880 --> 00:39:17,111 Primavera en Viena. 635 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Los mercados están un poco abarrotados, pero las flores. Dios mío. 636 00:39:21,040 --> 00:39:24,158 un paseo sencillo El U-bahn está lleno de gloria. 637 00:39:24,320 --> 00:39:26,915 - Los dejaré hablar. - Como el infierno. Quedarse en el mismo sitio. 638 00:39:27,080 --> 00:39:31,359 Me estoy comunicando con Seguridad Nacional. Luego elaboraremos un plan de acción. 639 00:39:31,520 --> 00:39:33,079 Juntos. 640 00:39:35,920 --> 00:39:38,833 Excelente trabajo, agente Keen. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,673 ¿Cómo lo hiciste? 642 00:39:40,840 --> 00:39:42,433 ¿Cómo cambiaste la huella digital? 643 00:39:43,840 --> 00:39:45,877 - ¿La huella digital? - No te hagas el tonto. 644 00:39:46,040 --> 00:39:49,431 El que Gale y Ressler encontraron que te conecta con la muerte de Diane Fowler. 645 00:39:50,280 --> 00:39:53,637 Te aseguro que no sé nada al respecto. 646 00:39:53,840 --> 00:39:55,559 Oí lo de las huellas dactilares. 647 00:39:56,800 --> 00:39:58,712 - Hiciste lo correcto. - Sí, lo sé. 648 00:39:59,280 --> 00:40:01,192 Envié las huellas. 649 00:40:01,360 --> 00:40:04,080 Tu suposición es tan buena como la mía. por qué dieron negativo. 650 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 ¿Crees que Reddington? ¿Tiene alguien más en el bolsillo? 651 00:40:06,840 --> 00:40:07,830 No lo sé, tal vez. 652 00:40:08,040 --> 00:40:10,953 Pero lo que sí sé ¿Es que trabajar con Gale...? 653 00:40:11,120 --> 00:40:14,909 Quiero decir, el chico es una inspiración. y nunca deja pasar nada, nunca. 654 00:40:15,080 --> 00:40:17,151 Algo así me recuerda de la forma en que solía ser. 655 00:40:17,320 --> 00:40:19,232 El caso Reven Wright. 656 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Laurel Hitchin la asesinó. 657 00:40:20,880 --> 00:40:24,396 Lo sé en mis huesos, y no lo soy. Dejaré esto hasta que pueda probarlo. 658 00:40:27,920 --> 00:40:30,799 - Navabí. - Felicitaciones, Agente Navabi. 659 00:40:30,960 --> 00:40:34,317 Me complace informarles a la junta directiva lo ha seleccionado para la beca. 660 00:40:34,480 --> 00:40:35,470 Eso es... 661 00:40:35,880 --> 00:40:38,873 Muchas gracias. No sé qué decir. 662 00:40:39,120 --> 00:40:42,431 No es necesario agradecer, Espere tal vez al Agente Mojtabai. 663 00:40:42,600 --> 00:40:45,559 el era el indicado quien te recomendó. 664 00:40:45,720 --> 00:40:46,836 ¿Agente Mojtabai? 665 00:40:47,000 --> 00:40:50,118 Sí, cantó tus alabanzas de manera bastante convincente. 666 00:40:52,560 --> 00:40:55,155 ¿Es esta tu manera de apaciguarme? ¿Con esta beca? 667 00:40:55,320 --> 00:40:56,720 Sé que me nominaste. 668 00:40:56,880 --> 00:40:58,997 - Porque serías perfecto... - Bueno, lo tengo. 669 00:40:59,160 --> 00:41:01,152 - Eso es asombroso. - Lo rechacé. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,233 He querido esto durante años. Nunca me nominaste antes. 671 00:41:04,440 --> 00:41:07,512 Te pillo en una mentira, y de repente, ¿Crees que lo merezco? 672 00:41:07,680 --> 00:41:09,637 - Tú haces. - Bueno, me lo merecía hace un año. 673 00:41:09,800 --> 00:41:11,712 Y el año anterior a ese. 674 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 Ayúdame por favor. 675 00:41:24,120 --> 00:41:25,315 Por favor. 676 00:41:25,600 --> 00:41:27,159 Gracias. 677 00:41:28,440 --> 00:41:30,397 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 678 00:41:30,600 --> 00:41:34,753 Como le hemos explicado a su abogado, el Bureau lo protegerá a usted y a su familia... 679 00:41:34,920 --> 00:41:36,798 ...siempre que cooperes plenamente. 680 00:41:36,960 --> 00:41:39,191 Ahora, comencemos desde el principio. 681 00:41:39,360 --> 00:41:42,432 ¿Por qué no nos dices cómo? ¿Conociste a Raymond Reddington por primera vez? 682 00:41:46,480 --> 00:41:47,675 Bienvenidos a Milán. 683 00:41:47,840 --> 00:41:50,036 ¿Cuánto tiempo a Viena? 684 00:41:50,200 --> 00:41:52,510 Estaremos allí en ocho horas. 685 00:41:52,720 --> 00:41:54,712 Despiértame en siete y media. 686 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 Ningún problema. 687 00:42:03,680 --> 00:42:06,115 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote. 688 00:42:07,280 --> 00:42:08,396 Deberías estar descansando. 689 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Estoy cansado de descansar. 690 00:42:10,840 --> 00:42:13,275 Deberíamos encontrar a Kate. 691 00:42:14,560 --> 00:42:16,279 Bueno. 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,119 Primero vamos a cenar algo.