1
00:00:22,720 --> 00:00:24,313
¿Buna?
2
00:01:32,960 --> 00:01:34,280
Eres nuevo.
3
00:01:50,320 --> 00:01:52,198
Dese la vuelta.
4
00:01:55,920 --> 00:01:57,479
Bueno.
5
00:02:02,200 --> 00:02:03,475
¿Cómo te llamas?
6
00:02:04,240 --> 00:02:06,391
-Zack.
-Zack.
7
00:02:20,840 --> 00:02:22,399
Hola.
8
00:02:22,560 --> 00:02:24,074
Veo que estás listo.
9
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
¿Qué pasó con la chica nueva?
10
00:02:26,600 --> 00:02:27,716
¿Qué nueva chica?
11
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
¿Cuánto?
12
00:02:57,920 --> 00:03:01,516
Smoll estaba limpiando más de 200 millones.
¿Cuánto se perdió?
13
00:03:03,240 --> 00:03:04,276
Todo ello.
14
00:03:07,400 --> 00:03:08,993
Gracias, Abbe.
15
00:03:09,880 --> 00:03:12,349
- ¿Problemas?
- Sí.
16
00:03:14,080 --> 00:03:18,677
Transacciones vitales para mi interés.
no pudo ser licitado.
17
00:03:18,880 --> 00:03:20,439
¿Qué tipo de transacciones?
18
00:03:20,600 --> 00:03:23,911
Parece una oferta que hice
en la línea de cruceros Whistler...
19
00:03:24,080 --> 00:03:26,800
...no fue licitado
porque mi contador cayó muerto...
20
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
...antes de que pudiera transferir los fondos.
21
00:03:28,960 --> 00:03:31,031
Además, faltan millones...
22
00:03:31,200 --> 00:03:34,159
...que el mismo contador estaba
en proceso de lavado.
23
00:03:34,320 --> 00:03:37,996
- Creo que ya he oído suficiente.
- Parece que mi operación está bajo asedio.
24
00:03:38,160 --> 00:03:40,391
Y esto afecta el destino.
del mundo libre ¿cómo?
25
00:03:40,560 --> 00:03:41,596
De nada.
26
00:03:41,760 --> 00:03:44,912
Sin embargo, para que pueda ser útil
a su grupo de trabajo...
27
00:03:45,120 --> 00:03:48,272
...Tengo que mantener un cierto...
28
00:03:48,440 --> 00:03:50,636
...estatura en el mundo criminal.
29
00:03:50,800 --> 00:03:52,792
De vez en cuando,
Me veo obligado a confiar...
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,879
...con el apoyo de su Mesa
en ese empeño.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,554
Éste es uno de esos momentos.
32
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
El interés que espero adquirir...
33
00:04:00,600 --> 00:04:04,116
...de Whistler Cruise Line fue vendido
a un rival de larga data...
34
00:04:04,280 --> 00:04:05,555
...Baldur Magnusson.
35
00:04:05,760 --> 00:04:08,070
Han circulado rumores
que él asesinó...
36
00:04:08,240 --> 00:04:11,551
- ...mi contador para asegurar el trato.
- ¿Qué necesitas de nosotros?
37
00:04:11,720 --> 00:04:12,836
Un poco de ayuda...
38
00:04:13,000 --> 00:04:16,676
...para determinar
quien asesinó a mi hombre, Zack Smoll.
39
00:04:16,840 --> 00:04:21,551
Si no puedo detener el sangrado
La muerte de Smoll ha precipitado...
40
00:04:22,120 --> 00:04:26,956
...todo nuestro trabajo podría venir
a un paro total y permanente.
41
00:04:27,480 --> 00:04:29,631
Estoy bajo ataque, Elizabeth.
42
00:04:29,800 --> 00:04:32,793
Y necesito saber por quién.
43
00:04:34,200 --> 00:04:36,590
Hace aproximadamente 14 horas,
Zack Smoll fue encontrado muerto...
44
00:04:36,760 --> 00:04:38,672
...en el salón de masajes Gentle Bliss.
45
00:04:38,880 --> 00:04:42,999
El informe preliminar de ME describe
Síntomas compatibles con meningitis.
46
00:04:43,160 --> 00:04:45,470
¿Cómo lo sabe Reddington?
¿Smoll no contrajo meningitis de forma natural?
47
00:04:45,680 --> 00:04:49,117
No lo dijo, pero si viene a nosotros.
con esto, significa que está desesperado.
48
00:04:49,280 --> 00:04:52,956
Sientes que te pagan lo suficiente para servir
los intereses del público y los de Reddington.
49
00:04:53,120 --> 00:04:55,191
- No.
- Si alguien mató a su contador...
50
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
...crees que nos querrá
¿Simplemente meterlo en la cárcel?
51
00:04:58,160 --> 00:05:00,755
En el momento en que lo encontramos,
Insistirá en que lo entreguemos...
52
00:05:00,920 --> 00:05:02,991
...para que pueda dar un ejemplo
al asesinarlo.
53
00:05:03,160 --> 00:05:07,074
Estoy de acuerdo. Agente Keen,
Dile a Reddington que está solo.
54
00:05:07,280 --> 00:05:10,637
Chicos, el cuerpo de Smoll tiene
acaba de ser señalado por los CDC.
55
00:05:10,800 --> 00:05:14,191
- Lo desviaron a un laboratorio de contención.
- ¿Qué significa eso?
56
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Significa que lo que sea que mató a Smoll es
Más peligroso que la meningitis.
57
00:05:17,760 --> 00:05:20,229
Ve al CDC.
Mira lo que puedes descubrir.
58
00:05:24,520 --> 00:05:28,036
- ¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos?
- Enfermedad de Luschen, una forma de meningitis.
59
00:05:28,200 --> 00:05:33,036
Los síntomas incluyen fiebre alta repentina,
rigidez en el cuello, erupción de color púrpura rojizo...
60
00:05:33,200 --> 00:05:35,556
...convulsiones, insuficiencia respiratoria y muerte.
61
00:05:35,720 --> 00:05:36,756
¿Qué tan contagioso es?
62
00:05:36,920 --> 00:05:39,833
Esta cepa está mutada.
Se transmite por contacto físico.
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,674
Sudor, saliva,
Incluso el toque más ligero puede ser letal.
64
00:05:42,840 --> 00:05:45,309
La buena noticia es,
no sobrevive fuera de un huésped.
65
00:05:45,480 --> 00:05:47,915
Los síntomas se presentan casi de inmediato.
después de la exposición...
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
...seguido de la muerte en sólo unos minutos,
que es, irónicamente...
67
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
- ...la única gracia salvadora de la enfermedad.
- ¿Cómo es eso?
68
00:05:53,600 --> 00:05:56,638
No puede viajar. La víctima está incapacitada
antes de que pueda transmitirlo.
69
00:05:56,800 --> 00:05:59,315
- Entonces, ¿cómo se infectó Smoll?
- Lápiz labial.
70
00:05:59,480 --> 00:06:01,711
Encontramos rastros de ello.
alrededor de la boca de la víctima.
71
00:06:01,920 --> 00:06:03,991
Según la muestra,
quien lo dejó atrás...
72
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
...debería haber estado muerto
antes de que pudiera besar a nuestra víctima.
73
00:06:06,960 --> 00:06:10,032
Entonces ¿quién es ella?
¿Y por qué no está muerta?
74
00:06:10,200 --> 00:06:13,318
Bueno, por el momento, agente Ressler,
eso sigue siendo un misterio.
75
00:06:14,880 --> 00:06:17,918
- Encontré a nuestro sospechoso.
- Bien por usted.
76
00:06:20,480 --> 00:06:22,437
Bien, ¿qué está pasando?
77
00:06:22,600 --> 00:06:25,638
- Nada, estoy bien.
- ¿En realidad? Porque pareces molesto.
78
00:06:25,800 --> 00:06:30,511
Y antes con el Sr. Cooper,
sobre no cobrar lo suficiente...
79
00:06:30,680 --> 00:06:32,717
Lo perdí frente a
las damas en Nómina.
80
00:06:33,080 --> 00:06:35,834
Me dieron tu cheque
en lugar del mío porque...
81
00:06:36,040 --> 00:06:37,838
...ya sabes, ambos tenemos caras marrones.
82
00:06:38,640 --> 00:06:41,758
- Estoy seguro de que fue un error.
- Ganas un 32 por ciento más que yo.
83
00:06:42,320 --> 00:06:45,279
- Oh, abriste mi cheque.
- Tengo un doctorado.
84
00:06:45,440 --> 00:06:47,875
- Es porque...
- Tengo las mismas responsabilidades...
85
00:06:48,040 --> 00:06:49,713
...y la gente realmente me dispara.
86
00:06:49,880 --> 00:06:52,554
Eso es cierto. Bueno.
Deberías decirle algo al Sr. Cooper.
87
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
¿Que qué?
88
00:06:54,680 --> 00:06:56,114
Aram tiene un sospechoso.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,397
Sí, el sospechoso.
90
00:06:58,600 --> 00:07:00,034
El sospechoso, sí.
91
00:07:00,200 --> 00:07:04,797
Entonces encontré un ángulo parcial desde un punto de seguridad.
cámara detrás de la sala de masajes.
92
00:07:04,960 --> 00:07:05,996
Échale un vistazo.
93
00:07:06,160 --> 00:07:11,030
El CDC solo tiene otro registrado
Brote de Luschen en los EE.UU....
94
00:07:11,240 --> 00:07:13,038
...un prestamista en Maryland.
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
El forense lo descartó
como causas naturales, pero la cosa es...
96
00:07:16,480 --> 00:07:18,836
...su casa de empeño fue robada
el día que murió.
97
00:07:19,040 --> 00:07:23,592
Entonces desenterré algunas fuentes de seguridad.
y mira quién estaba allí.
98
00:07:24,560 --> 00:07:28,110
La misma mujer en ambos brotes. uno
un robo, el otro un asesinato.
99
00:07:28,280 --> 00:07:30,431
Y mal disfrazado en ambos.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,273
¿Y si no es un disfraz?
101
00:07:32,440 --> 00:07:34,159
Mira el código de tiempo. Es julio.
102
00:07:34,320 --> 00:07:36,391
En Maryland, debían haber sido 90 grados.
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,956
Entonces, o ella está enferma,
tiene fiebre, escalofríos...
104
00:07:39,120 --> 00:07:42,909
...o no quiere que nadie se enferme.
Lo está usando para mitigar el contagio.
105
00:07:43,080 --> 00:07:46,915
- Entonces ella no está intentando iniciar una pandemia.
- Bueno, si no la encontramos pronto...
106
00:07:47,080 --> 00:07:49,879
...alguien más va a morir
en el proceso.
107
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
- Ojalá hubiera otra manera.
- Está bien.
108
00:07:55,160 --> 00:07:59,518
- Pero lo necesitamos para la siguiente etapa.
- Está bien, no tienes que dar explicaciones.
109
00:07:59,680 --> 00:08:01,717
Esto es lo que ambos queremos.
110
00:08:02,680 --> 00:08:04,592
Hazlo.
111
00:08:25,520 --> 00:08:26,556
¿Qué deseas?
112
00:08:26,720 --> 00:08:28,871
¿Son ciertos los rumores?
que eres responsable...
113
00:08:29,040 --> 00:08:31,714
...por la muerte de mi contador,
¿Zack Smoll?
114
00:08:31,880 --> 00:08:34,236
La verdad no importa.
115
00:08:34,400 --> 00:08:36,596
Se trata de apariencias.
116
00:08:36,760 --> 00:08:40,834
Y en este momento aparece
a prácticamente todos los que les importa un carajo...
117
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
...que maté a Smoll.
118
00:08:42,880 --> 00:08:46,590
Y el hecho de que no hayas tomado represalias es una prueba.
de tu debilidad.
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,638
Si lo maté o no es irrelevante.
120
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
No tienes más remedio que venir por mí.
121
00:08:51,640 --> 00:08:54,109
- Y tú para mí.
- Lo que plantea la pregunta:
122
00:08:54,280 --> 00:08:56,158
¿Por qué molestarse con una llamada telefónica?
123
00:08:56,560 --> 00:08:59,029
Porque nos conocemos
durante mucho tiempo.
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,271
entendemos
las organizaciones de cada uno.
125
00:09:01,440 --> 00:09:06,674
Si Cristóbal actuó sin tu autorización
o alguien te forzó la mano...
126
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
...dime. Podemos intentar solucionarlo.
127
00:09:09,760 --> 00:09:13,436
Después de todo, eres un poco viejo
para una pelea callejera.
128
00:09:13,600 --> 00:09:15,512
¿Crees que sí?
129
00:09:22,280 --> 00:09:25,273
- He revisado el expediente que enviaste.
- ¿Y tienes algo?
130
00:09:25,440 --> 00:09:28,956
Ya sabes, muchas culturas antiguas
compartía una figura común...
131
00:09:29,120 --> 00:09:30,998
...un dios o demonio...
132
00:09:31,160 --> 00:09:33,755
...quien trajo la enfermedad a la humanidad.
133
00:09:33,920 --> 00:09:36,037
Los finlandeses la llamaron Loviatar.
134
00:09:36,200 --> 00:09:40,240
El pueblo yoruba la conocía.
como Shapona.
135
00:09:40,400 --> 00:09:43,837
Los griegos, por supuesto,
Pandora inmortalizada.
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,673
Es extraño que siempre sean mujeres.
137
00:09:45,840 --> 00:09:47,832
¿Alguna vez has oído hablar de Mary Mallon?
138
00:09:48,000 --> 00:09:49,036
¿Debería haberlo hecho?
139
00:09:49,200 --> 00:09:53,353
Era cocinera de la élite neoyorquina.
a finales del siglo XIX.
140
00:09:53,520 --> 00:09:56,115
Cuando un número alarmante
de la alta sociedad...
141
00:09:56,320 --> 00:09:58,277
...cayó con fiebre tifoidea...
142
00:09:58,440 --> 00:10:01,194
...un científico investigador rastreado
el brote...
143
00:10:01,360 --> 00:10:04,512
...a una mujer con la rara habilidad
para llevar la enfermedad...
144
00:10:04,680 --> 00:10:09,197
...sin sufrir sus efectos
o exhibir algún síntoma externo...
145
00:10:09,360 --> 00:10:11,556
- ...ganándole el nombre...
- María Tifoidea.
146
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Correcto.
147
00:10:13,200 --> 00:10:17,831
Estás buscando un asintomático.
portador de la enfermedad de Luschen.
148
00:10:18,000 --> 00:10:19,753
Para encontrar a su sospechoso...
149
00:10:19,920 --> 00:10:23,596
...necesitas saber cuándo y dónde
Fue el brote al que ella sobrevivió.
150
00:10:23,760 --> 00:10:24,796
Y date prisa.
151
00:10:24,960 --> 00:10:28,112
Hay una razón por la que los portadores de la plaga
eran los más temidos...
152
00:10:28,280 --> 00:10:31,000
...entre las deidades antiguas.
153
00:10:35,680 --> 00:10:38,718
Tienes ese pequeño pliegue
entre tu frente.
154
00:10:38,880 --> 00:10:40,599
Justo aquí.
155
00:10:42,000 --> 00:10:44,515
Eso siempre pasa cuando estás enojado.
156
00:10:48,000 --> 00:10:50,834
La punción lumbar no dio resultados
que estaba esperando.
157
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
Y todavía necesitamos
equipo especializado...
158
00:10:54,960 --> 00:10:57,919
- ...lo que significa que...
- Más dinero.
159
00:10:58,440 --> 00:10:59,556
Más gente.
160
00:11:01,400 --> 00:11:04,359
Encontré otra oportunidad...
161
00:11:04,760 --> 00:11:08,959
...que podemos manejar,
que puedes manejar, estoy seguro de ello.
162
00:11:09,800 --> 00:11:11,359
Por favor.
163
00:11:11,560 --> 00:11:12,880
Mírame.
164
00:11:16,200 --> 00:11:19,955
Voy a resolver esto. Lo juro.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
165
00:11:24,200 --> 00:11:26,317
Estamos muy cerca.
166
00:11:38,680 --> 00:11:41,752
Muy bien, cariño, hogar, dulce hogar.
167
00:11:41,920 --> 00:11:43,274
Muy bien, vamos, tú.
168
00:11:56,080 --> 00:11:58,197
Por favor disculpe la intrusión.
169
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
Ella no está aquí.
170
00:12:01,720 --> 00:12:03,951
No estoy aquí para ver a Elizabeth.
171
00:12:06,320 --> 00:12:09,199
¿Qué sabes sobre Edgar Legate?
172
00:12:09,360 --> 00:12:12,558
Cuando se trata de asesinos, él es
el estándar. Nadie lo ha visto nunca.
173
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Precisamente.
174
00:12:14,360 --> 00:12:16,670
Porque él no existe.
175
00:12:16,880 --> 00:12:18,951
Legate es una ficción elaborada.
176
00:12:19,120 --> 00:12:22,431
- Un hombre del saco que creé.
- No, no, Legate es real.
177
00:12:22,600 --> 00:12:25,832
- Conozco al menos seis trabajos que ha realizado el tipo.
- O eso crees.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,878
Edgar Legate no es nada más...
179
00:12:28,040 --> 00:12:32,876
...que un nombre que empleo para tomar crédito
por varios asesinatos por los cuales yo...
180
00:12:33,040 --> 00:12:35,316
...o mis asociados son responsables.
181
00:12:35,520 --> 00:12:39,230
Uno de mis competidores,
Baldur Magnusson, está buscando activamente...
182
00:12:39,440 --> 00:12:43,116
...un contratista independiente confiable
para matarme.
183
00:12:43,320 --> 00:12:47,360
Alguien a quien no veré venir.
Creo que Legate encajaría muy bien.
184
00:12:47,520 --> 00:12:49,796
- Quieres que me convierta en Legado.
- Pensé que tal vez.
185
00:12:51,040 --> 00:12:54,670
Olvídalo. no voy a jugar al asesino
para que puedas matar a alguien que nunca he conocido.
186
00:12:54,840 --> 00:12:57,799
No necesito que te conviertas en Legado
para matar a Magnusson.
187
00:12:58,000 --> 00:13:02,597
Necesito que te conviertas en legado
Entonces Magnusson te contratará para que me mates.
188
00:13:03,800 --> 00:13:07,032
- Quieres que te lo entregue.
- Sí.
189
00:13:08,080 --> 00:13:10,197
Si puedes encontrar una niñera.
190
00:13:16,960 --> 00:13:19,634
- Quiero hablar contigo después de esto.
- Sí, claro.
191
00:13:19,800 --> 00:13:24,317
Así que miré en la tienda del Sr. Reddington.
Ángulo de María Tifoidea. Encontré algo.
192
00:13:24,480 --> 00:13:27,598
El primer brote registrado
de Luschen en seres humanos...
193
00:13:27,760 --> 00:13:30,992
...ocurrió en la zona rural de Moldavia en 2002.
194
00:13:31,200 --> 00:13:36,036
Una familia de nueve miembros aniquilada,
excepto una hija, Natalie Luca.
195
00:13:36,200 --> 00:13:39,079
La llevaron a una clínica local,
pero el brote fue considerado...
196
00:13:39,240 --> 00:13:41,550
- ...demasiado para manejar.
- ¿Cómo salió de Moldavia?
197
00:13:41,720 --> 00:13:45,794
La Organización Mundial de la Salud
llamado en Hawthorne Biologics...
198
00:13:45,960 --> 00:13:49,351
...una empresa que se especializa
en la respuesta a las enfermedades infecciosas.
199
00:13:49,520 --> 00:13:53,753
Trajeron a la niña de regreso a su clínica.
fuera de Alejandría para recibir tratamiento adicional.
200
00:13:53,920 --> 00:13:57,436
No tenía idea de que Natalie fuera capaz
de algo como esto.
201
00:13:57,600 --> 00:13:59,159
Atendemos a decenas de pacientes...
202
00:13:59,320 --> 00:14:02,154
...que son demasiado contagiosos
vivir fuera de una estricta cuarentena.
203
00:14:02,360 --> 00:14:04,272
De todos ellos...
204
00:14:04,440 --> 00:14:06,750
...Natalie era la más dulce, la más amable.
205
00:14:06,920 --> 00:14:09,992
Si ella fuera tan contagiosa,
¿Cómo es que ella está prófuga?
206
00:14:10,200 --> 00:14:12,715
Hicimos todo lo posible para darle una vida normal.
207
00:14:12,880 --> 00:14:15,270
Pero ella era joven
decidido a ser independiente.
208
00:14:15,440 --> 00:14:18,558
Hicimos todo lo que pudimos
para disuadirla de irse.
209
00:14:18,720 --> 00:14:21,792
Pero al final no tuvimos otra opción.
sino para cumplir con sus deseos.
210
00:14:22,000 --> 00:14:25,437
¿Cómo es eso posible? ella estaba infectada
con un contagio mortal.
211
00:14:25,600 --> 00:14:27,990
No teníamos ningún derecho legal a retenerla.
212
00:14:28,160 --> 00:14:30,516
Ella era joven.
213
00:14:31,400 --> 00:14:34,632
- Estaba enamorada.
- ¿Enamorado? ¿Con qué?
214
00:14:34,800 --> 00:14:38,271
Malik Roumain. el era
una tecnología de bioinvestigación joven y prometedora.
215
00:14:38,480 --> 00:14:42,110
- Están aquí.
- ¿Pero no podían tocarse?
216
00:14:42,280 --> 00:14:45,318
No. Es difícil de imaginar
en ausencia de contacto físico...
217
00:14:45,480 --> 00:14:47,039
...pero ciertamente no imposible.
218
00:14:47,240 --> 00:14:51,757
Él abogó por ella, aceptó tomar
responsabilidad por su cuarentena...
219
00:14:51,920 --> 00:14:55,516
...y atender sus necesidades. estuvimos de acuerdo
a un descanso de un año de las pruebas...
220
00:14:55,680 --> 00:15:00,072
...a cambio
para que Malik presente informes periódicos.
221
00:15:00,240 --> 00:15:03,472
Hasta que llamaste,
No teníamos idea de que se habían ido.
222
00:15:03,640 --> 00:15:07,554
Los informes seguían llegando, por lo que asumimos
todavía estaban en la casa que les proporcionamos.
223
00:15:07,760 --> 00:15:10,753
- Resulta que se mudaron hace meses.
- ¿No los revisaste?
224
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Quería respetar su privacidad.
225
00:15:16,600 --> 00:15:18,831
Si necesitas algo más de mí...
226
00:15:19,400 --> 00:15:21,960
...por favor no dude en llamar.
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,755
Si algo le pasara a este niño...
228
00:15:25,920 --> 00:15:28,480
...no sé si podré
perdonarme a mí mismo.
229
00:15:28,640 --> 00:15:29,790
Si yo fuera tú...
230
00:15:30,880 --> 00:15:34,237
...me preocuparía más
lo que podría pasarle a todos los demás.
231
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Hola. Lo siento mucho.
Estamos haciendo esta búsqueda del tesoro...
232
00:15:42,680 --> 00:15:45,878
...para mi hermandad de mujeres, y necesito
besar a dos tipos con una pistola.
233
00:15:46,040 --> 00:15:47,918
- ¿En serio?
- Lo sé, es una estupidez.
234
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
Haz lo peor que puedas.
235
00:15:52,040 --> 00:15:54,874
¿Tu amigo también tiene un arma?
236
00:16:29,560 --> 00:16:33,600
Si me hubieras permitido asegurar las instalaciones,
Malik nunca podría haberla liberado.
237
00:16:33,800 --> 00:16:35,951
estuvimos de acuerdo
Tus hombres habrían llamado la atención.
238
00:16:36,120 --> 00:16:38,874
Suficiente. ¿Qué le dijiste al FBI?
239
00:16:39,040 --> 00:16:41,839
Que Natalie eligió voluntariamente
para irse con Malik.
240
00:16:42,000 --> 00:16:44,754
No tienen motivos para sospechar.
la naturaleza de nuestra investigación.
241
00:16:44,920 --> 00:16:48,470
- Sólo es cuestión de tiempo hasta que los encuentren.
- Entonces estará ahí cuando lo hagan.
242
00:16:48,640 --> 00:16:51,633
Quizás sería mejor
suspender temporalmente nuestra investigación.
243
00:16:51,800 --> 00:16:53,029
De ningún modo.
244
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Nuestra máxima prioridad en este momento
está recuperando a Natalie. Vivo.
245
00:16:56,360 --> 00:16:58,477
- ¿Entender?
- Sí.
246
00:17:00,760 --> 00:17:03,355
Malik Roumain,
nacido de padres inmigrantes...
247
00:17:03,520 --> 00:17:06,752
...barco lleno a Berkeley a las 17.
El sueño americano.
248
00:17:06,960 --> 00:17:10,112
A los 23 años tenía su doctorado. en bioquímica
de Johns Hopkins...
249
00:17:10,280 --> 00:17:14,194
...y rechazó una serie de ofertas altamente
Ofertas pagadas para un postdoctorado en Hawthorne.
250
00:17:14,360 --> 00:17:17,398
Hawthorne afirma que él y Natalie se cayeron
el uno para el otro mientras él trabajaba allí.
251
00:17:17,560 --> 00:17:19,711
- Amor prohibido.
- Hay otro ataque.
252
00:17:19,880 --> 00:17:22,918
Un camión blindado fue derribado
en Betesda. Los CDC están en el sitio.
253
00:17:23,080 --> 00:17:25,675
Deberían tener algo para nosotros pronto.
254
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Aram.
255
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
Cooper me llamó.
256
00:17:29,400 --> 00:17:32,837
Al parecer las señoras de Contabilidad
No estaban emocionados con mi enloquecimiento.
257
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
- ¿Le dijiste por qué te asustaste?
- Sí. Me ofreció un aumento del 16 por ciento.
258
00:17:37,040 --> 00:17:39,714
- Eso es fantástico.
- Todavía ganaría menos que tú.
259
00:17:39,880 --> 00:17:41,633
Está bien, pero ya sabes, es un comienzo.
260
00:17:41,800 --> 00:17:45,157
No, no lo es. Es un insulto.
Lo rechacé.
261
00:17:56,720 --> 00:17:58,313
Él está aquí.
262
00:18:03,840 --> 00:18:05,399
Todo claro.
263
00:18:15,440 --> 00:18:18,399
Disculpe. Puerta equivocada, señor.
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,913
Eres la camarera más fea
alguna vez he visto.
265
00:18:34,880 --> 00:18:38,237
Mirón. Mi más sentido pésame.
266
00:18:38,600 --> 00:18:40,512
- ¿Quién murió?
- Lo hiciste.
267
00:18:43,800 --> 00:18:47,794
Necesito a Baldur Magnusson
creer que Edgar Legate está en la ciudad.
268
00:18:47,960 --> 00:18:49,952
¿Qué mejor manera
anunciar eso que por...
269
00:18:50,120 --> 00:18:54,034
...haciéndole creer que Legate mató
un larcenista de tu talla.
270
00:18:54,200 --> 00:18:58,672
Y qué mejor lugar para el acto mortal
ocurrir que el hotel insignia...
271
00:18:58,840 --> 00:19:00,672
...Magnusson es propietario y opera.
272
00:19:00,840 --> 00:19:05,551
Para cuando termine nuestra pequeña farsa,
Magnusson estará recorriendo la ciudad...
273
00:19:05,720 --> 00:19:08,076
...desesperado por contratar a tu asesino.
274
00:19:08,240 --> 00:19:10,800
No te preocupes. te tendremos
salir de allí en un santiamén.
275
00:19:11,000 --> 00:19:12,593
Estaremos pidiendo servicio de habitaciones...
276
00:19:12,760 --> 00:19:15,958
...y viendo el partido
con mis asociados antes de que te des cuenta.
277
00:19:16,120 --> 00:19:19,318
Tú proporcionarás el cuerpo,
proporcionaremos la evidencia.
278
00:19:21,280 --> 00:19:24,956
Los CDC confirmaron las víctimas del
El robo de un camión blindado mató a Luschen.
279
00:19:25,120 --> 00:19:28,670
Los testigos vieron un modelo 2006,
Furgoneta Ford color rojo oscuro, matrícula parcial...
280
00:19:28,840 --> 00:19:30,877
...7-Mike-Echo-6.
281
00:19:31,040 --> 00:19:33,794
Bien, el vehículo está registrado.
bajo un tal Alec Moore.
282
00:19:33,960 --> 00:19:36,953
Ese es él. Debe haberse registrado
el coche bajo un alias.
283
00:19:37,120 --> 00:19:39,919
- Abriendo su dirección.
- Samar, Ressler, pasen para allá.
284
00:19:40,080 --> 00:19:44,199
Liz, reúne un equipo de materiales peligrosos.
Haga que se reúnan con ellos en el lugar.
285
00:19:50,040 --> 00:19:52,953
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- De hecho, puedes.
286
00:19:53,120 --> 00:19:56,875
Creo que este hombre se fue
de su hotel hoy temprano.
287
00:19:57,040 --> 00:20:00,829
Es un viejo amigo. perdí la cabeza
y olvidé nuestra cita.
288
00:20:01,000 --> 00:20:03,595
Me preguntaba si podrías decirme
hacia dónde se dirigía.
289
00:20:03,800 --> 00:20:06,235
¿Quizás el aeropuerto? ¿Estación de tren?
290
00:20:06,400 --> 00:20:08,551
¿O conducía él mismo?
291
00:20:08,720 --> 00:20:10,359
Me temo que no lo sé.
292
00:20:10,560 --> 00:20:13,871
Y aunque lo hiciera, no estaría
en libertad de decir. Lo lamento.
293
00:20:15,480 --> 00:20:16,596
Guárdalo.
294
00:20:17,000 --> 00:20:22,120
La discreción es rara.
y una calidad trágicamente infravalorada.
295
00:20:28,240 --> 00:20:30,232
- Sí.
- Reddington estuvo aquí...
296
00:20:30,400 --> 00:20:32,392
...buscando un invitado, Michel Badot.
297
00:20:32,560 --> 00:20:34,995
Él estaba allí cuando lo quitaron.
el cuerpo, mirando.
298
00:20:35,160 --> 00:20:37,391
- Es Legado.
- ¿Qué quieres que haga?
299
00:20:37,560 --> 00:20:38,755
Legado Seguro.
300
00:20:38,960 --> 00:20:40,758
Quiero una palabra.
301
00:20:46,080 --> 00:20:47,833
¡Policía! ¡Abrir!
302
00:20:49,200 --> 00:20:51,556
- ¡Mover!
- ¡Todo derecho!
303
00:20:52,960 --> 00:20:53,996
Agente Ressler.
304
00:20:54,720 --> 00:20:56,632
¿Qué diablos es este lugar?
305
00:21:01,160 --> 00:21:02,389
- Lo entendiste.
- Sí.
306
00:21:02,560 --> 00:21:06,634
Cuesta todo lo que tenemos, pero si puedo
Aislar las enzimas, podremos...
307
00:21:09,000 --> 00:21:10,673
¿Qué es?
308
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
¿Qué ocurre?
309
00:21:14,400 --> 00:21:15,436
Encontraron la casa.
310
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
- ¿OMS?
- Los policías.
311
00:21:17,560 --> 00:21:19,597
Tienen todo nuestro equipo.
e investigación.
312
00:21:19,760 --> 00:21:21,513
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué podemos hacer?
313
00:21:21,680 --> 00:21:23,592
Natalie, tenemos que empezar de nuevo.
314
00:21:23,800 --> 00:21:25,712
Malik, estoy seguro de que hay algo que...
315
00:21:25,880 --> 00:21:28,270
-Natalia, sólo...
- ¡No lo hagas!
316
00:21:28,440 --> 00:21:30,033
Lo lamento.
317
00:21:33,560 --> 00:21:37,190
Te amo, Natalia. no hay nada
que no haría por ti.
318
00:21:37,400 --> 00:21:38,550
Ya lo sabes.
319
00:21:39,040 --> 00:21:41,600
Nosotros... comenzaremos de nuevo.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,319
¿Cómo?
321
00:21:45,320 --> 00:21:47,232
Otro trabajo.
322
00:21:48,000 --> 00:21:53,553
Uno del que me enteré por Hawthorne. I
No preguntaría si no fuera necesario. Es.
323
00:21:55,280 --> 00:21:57,272
Pero es la única manera.
324
00:22:00,960 --> 00:22:03,077
Pero después de esto...
325
00:22:03,920 --> 00:22:07,311
- ¿...No tendré que lastimar a nadie más?
- No, nunca más.
326
00:22:07,920 --> 00:22:09,559
Prometo.
327
00:22:15,360 --> 00:22:17,192
Toma tu mano en la mía.
328
00:22:21,560 --> 00:22:24,075
Y te acercaré más.
329
00:22:24,280 --> 00:22:27,591
Y sentiré tu aliento
contra mi piel.
330
00:22:27,760 --> 00:22:30,753
- Y te besaré.
- Nosotros dos.
331
00:22:31,720 --> 00:22:33,712
- Para siempre.
- Para siempre.
332
00:22:52,720 --> 00:22:56,555
Señor Legado.
A mi empleador le gustaría hablar con usted.
333
00:23:01,880 --> 00:23:05,669
Estaba tratando de aislar la enzima en
su sangre que la protege de la de Luschen.
334
00:23:05,840 --> 00:23:07,672
Estaba tratando de replicar su inmunidad.
335
00:23:07,840 --> 00:23:09,115
- ¿Curar?
- No, todo lo contrario.
336
00:23:09,320 --> 00:23:12,472
El novio intentaba contagiarse
para que él pudiera ser inmune como ella.
337
00:23:12,640 --> 00:23:15,838
Estaba dispuesto a entregarse
una enfermedad incurable para que pudieran...
338
00:23:16,040 --> 00:23:17,793
...tocarnos, besarnos y estar juntos.
339
00:23:18,000 --> 00:23:19,593
María Tifoidea, te presento a Larry Tifoidea.
340
00:23:19,760 --> 00:23:21,479
La casa de empeño en Maryland...
341
00:23:21,640 --> 00:23:24,394
...el conductor del vehículo blindado,
estan robando a la gente...
342
00:23:24,560 --> 00:23:27,394
- ...para pagar su investigación.
- Lo entiendo, pero...
343
00:23:27,560 --> 00:23:31,315
...lo que no entiendo es lo que tiene todo esto
que ver con el hombre de Reddington, Smoll.
344
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
¿Qué estamos mirando?
345
00:23:32,960 --> 00:23:36,112
Saqué estos de uno de Malik.
discos duros. Son planos...
346
00:23:36,280 --> 00:23:40,672
...para un complejo en Sag Harbor,
Nueva York, propiedad de un fideicomiso extraterritorial.
347
00:23:40,840 --> 00:23:45,551
Ahora también tenía varios expedientes,
incluyendo estos.
348
00:23:45,720 --> 00:23:49,839
Francois Troyet, propietario del mundo
colección privada más grande...
349
00:23:50,000 --> 00:23:51,832
...del arte postimpresionista.
350
00:23:52,000 --> 00:23:55,357
William Lawsover, un multimillonario
reestructurador de deuda corporativa.
351
00:23:55,520 --> 00:24:00,675
Caitlin Montag, una autora multimillonaria
de las novelas de Buddy Chanticleer.
352
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
La escritura es atroz,
pero no puedo dejarlos.
353
00:24:03,640 --> 00:24:07,316
Además de ser rico,
¿Qué tienen estos tres en común?
354
00:24:07,480 --> 00:24:10,791
La fiesta anual de póquer de Xavier Holcombe...
355
00:24:10,960 --> 00:24:15,637
...un maratón sin límites y en efectivo
con apuestas positivamente obscenas.
356
00:24:15,800 --> 00:24:17,917
- ¿Qué tan obsceno?
- La entrada es de medio millón.
357
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Toda la beca de investigación.
para nuestros desventurados forajidos.
358
00:24:20,880 --> 00:24:23,190
Compré una alondra hace tres años.
Perdí mi...
359
00:24:23,360 --> 00:24:26,990
Bueno, nadie tiene una camisa tan cara.
360
00:24:27,160 --> 00:24:28,833
Sin embargo, me lo pasé genial.
361
00:24:29,000 --> 00:24:33,950
Es un fin de semana de delicioso aislamiento.
y riesgo degenerado. El cielo.
362
00:24:34,160 --> 00:24:37,631
Al igual que todo lo demás es para ti,
un juego.
363
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
¿Dónde está Tom?
364
00:24:39,280 --> 00:24:40,430
Bélgica.
365
00:24:40,600 --> 00:24:44,389
Sabes, Tom y yo recién estábamos comenzando
encontrar algo parecido a la normalidad.
366
00:24:44,560 --> 00:24:49,077
Y tenías que simplemente entrar,
Arrástralo de regreso a tu madriguera de conejo.
367
00:24:49,240 --> 00:24:52,472
Debe haber docenas de contratos
agentes como él. ¿Por qué él?
368
00:24:52,640 --> 00:24:54,916
Tom es muy bueno en lo que hace.
369
00:24:55,080 --> 00:24:56,912
Lo define.
370
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
Tan pronto como puede optar por detenerse...
371
00:24:58,880 --> 00:25:01,839
...que un gran tiburón blanco
puede dejar de nadar y comer.
372
00:25:02,000 --> 00:25:05,630
Él hará lo que hace,
pero al menos si lo hace por mí...
373
00:25:05,800 --> 00:25:07,439
...no se arriesgará a una traición...
374
00:25:07,600 --> 00:25:11,310
...a diferencia de la gran mayoría
de sus posibles empleadores.
375
00:25:11,480 --> 00:25:15,474
Porque a diferencia de ellos,
Realmente me preocupo por él, o más bien por ti...
376
00:25:15,640 --> 00:25:17,472
...y tu hija.
377
00:25:17,640 --> 00:25:21,634
El juego de Holcombe comienza precisamente
a las 6. No tienes mucho tiempo.
378
00:25:30,160 --> 00:25:31,355
¿Te importa una garra?
379
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
No, gracias.
380
00:25:33,640 --> 00:25:35,438
- Como les dije a tus matones...
- Tut-tut.
381
00:25:35,600 --> 00:25:38,195
No seas poco caritativo.
382
00:25:38,360 --> 00:25:41,319
Estos señores son
profesionales experimentados como usted.
383
00:25:41,480 --> 00:25:45,633
Señor Edgar Legate.
384
00:25:46,360 --> 00:25:47,919
No insisto en el "Monsieur".
385
00:25:51,960 --> 00:25:55,590
Ese ministro de petróleo saudita
en kuala lumpur...
386
00:25:56,080 --> 00:25:58,834
...¿cómo diablos?
¿Lo lograste?
387
00:25:59,000 --> 00:26:00,992
No hablo de los detalles de mi trabajo.
388
00:26:01,200 --> 00:26:02,395
Aprecio eso...
389
00:26:02,560 --> 00:26:06,713
...particularmente como deseo
para contratar sus servicios.
390
00:26:08,480 --> 00:26:11,678
Sabes, normalmente necesito
una referencia para un nuevo cliente...
391
00:26:11,880 --> 00:26:15,191
...pero tal vez pueda
para hacer una excepción.
392
00:26:28,120 --> 00:26:31,909
Entonces Legate trabaja para usted.
393
00:26:32,080 --> 00:26:34,390
En manera de habla.
394
00:26:34,920 --> 00:26:38,470
Bueno, supongo que era inevitable.
de una forma u otra.
395
00:26:38,640 --> 00:26:41,951
Parece que es "el otro".
396
00:26:42,160 --> 00:26:45,597
Mátame y restaura tu reputación.
397
00:26:45,760 --> 00:26:47,433
Danos un momento.
398
00:26:58,400 --> 00:27:00,392
Dijiste algo antes:
399
00:27:01,320 --> 00:27:03,676
La verdad no importa.
400
00:27:04,400 --> 00:27:07,359
que lo unico
en este mundo lo que importa...
401
00:27:07,560 --> 00:27:10,632
...es sólo la apariencia de la verdad.
402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Me temo que puede que tengas razón en eso.
403
00:27:14,440 --> 00:27:18,753
Últimamente, encuentro que la verdad se ha vuelto...
404
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
...tan esquivo.
405
00:27:24,760 --> 00:27:26,638
A menudo imaginario.
406
00:27:27,200 --> 00:27:30,398
Pero al final,
es todo lo que nos queda, ¿no?
407
00:27:30,560 --> 00:27:35,510
Lo que es real, lo que puedes saborear,
y tocar y sentir.
408
00:27:35,680 --> 00:27:40,357
Las palabras que pasan entre nosotros
mientras nos miramos a los ojos...
409
00:27:40,520 --> 00:27:45,800
...es todo lo que tenemos a lo que aferrarnos.
410
00:27:49,160 --> 00:27:50,753
La verdad...
411
00:27:51,480 --> 00:27:53,756
...lo aprecio mucho.
412
00:27:56,040 --> 00:27:59,078
Yo no maté a su contador.
413
00:27:59,600 --> 00:28:01,876
Tu trato se estaba desmoronando.
414
00:28:02,320 --> 00:28:05,392
Entré y lo tomé.
415
00:28:06,640 --> 00:28:09,394
Y yo hubiera hecho exactamente lo mismo.
416
00:28:11,200 --> 00:28:13,192
Quédate con los barcos, Baldur.
417
00:28:13,360 --> 00:28:17,149
Como le dijo Rata a Topo,
"No hay nada, absolutamente nada...
418
00:28:17,320 --> 00:28:20,392
...la mitad vale la pena hacer
como simplemente trastear en los barcos."
419
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
Es gracioso.
420
00:28:23,240 --> 00:28:26,039
Durante mucho tiempo he...
421
00:28:26,200 --> 00:28:29,557
...estado perfectamente cómodo
sabiendo que podría morir en cualquier momento.
422
00:28:29,720 --> 00:28:31,757
Podría salir de esta habitación,
ser fusilado en la calle.
423
00:28:31,920 --> 00:28:33,957
Siempre he estado bien con eso.
424
00:28:34,120 --> 00:28:38,000
Pero últimamente puedo olerlo en el aire.
a mi alrededor...
425
00:28:41,560 --> 00:28:43,677
...como la muerte es...
426
00:28:44,080 --> 00:28:47,756
...inclinándose hacia mí
desde las esquinas de la habitación.
427
00:28:48,760 --> 00:28:53,198
Y no puedo decir si está aquí para mí...
428
00:28:57,520 --> 00:29:00,433
...o simplemente un eco del pasado.
429
00:29:02,200 --> 00:29:04,317
Ojalá hubieras sido tú.
430
00:29:04,960 --> 00:29:07,236
Hubiera sido mucho más fácil.
431
00:29:20,120 --> 00:29:21,315
Muchas gracias.
432
00:29:21,480 --> 00:29:23,870
- Uno aquí. Rojo también.
- Estoy dentro.
433
00:29:24,240 --> 00:29:25,435
- Subir.
- Tres rojos.
434
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
Entrega de ostras para el Sr. Holcombe.
435
00:29:30,560 --> 00:29:33,029
Ya era hora, llegas una hora tarde.
436
00:29:53,120 --> 00:29:55,794
- Estamos a dos minutos.
- ¿En cuánto tiempo llegará Hazmat al sitio?
437
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Diez minutos.
438
00:30:13,400 --> 00:30:15,198
FBI. Tenemos razones para creer...
439
00:30:15,360 --> 00:30:17,397
...tu compuesto es
bajo ataque biológico.
440
00:30:17,560 --> 00:30:20,075
te necesitamos
para comenzar a evacuar inmediatamente.
441
00:30:27,080 --> 00:30:28,434
Samar, ¿qué tienes?
442
00:30:28,600 --> 00:30:31,638
No hay señales de Malik. Voy a entrar.
443
00:30:48,720 --> 00:30:50,598
¡Tírate al suelo! ¡Mover!
444
00:30:50,760 --> 00:30:52,433
Muévete, muévete. ¿Ella te tocó?
445
00:30:52,600 --> 00:30:54,512
¡Para, Natalie, para!
446
00:30:58,120 --> 00:31:00,555
No te muevas.
Nadie más tiene que morir hoy.
447
00:31:00,720 --> 00:31:03,110
- ¡Malik!
- Tienes que venir con nosotros ahora.
448
00:31:03,280 --> 00:31:05,272
Si quieres detenerme,
tienes que matarme.
449
00:31:05,840 --> 00:31:09,436
- Por favor, no me obligues a hacer eso.
- No me pueden volver a encerrar.
450
00:31:14,200 --> 00:31:16,351
El sospechoso está bajo custodia.
451
00:31:21,200 --> 00:31:22,919
No hay señales de Malik.
452
00:31:23,080 --> 00:31:26,915
Aram, comprueba que la policía local. cerrar
los caminos 10 millas en cada dirección.
453
00:31:27,080 --> 00:31:30,596
En eso. Ese equipo de materiales peligrosos que enviamos antes,
Deberían estar allí en cualquier momento.
454
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
Hazmat la transportó.
¿De qué estás hablando?
455
00:31:33,640 --> 00:31:36,599
- El equipo de materiales peligrosos.
- El equipo Hazmat ya está en camino.
456
00:31:38,800 --> 00:31:40,473
Dios mío.
457
00:31:47,320 --> 00:31:50,552
Nos hemos metido en muchos problemas...
458
00:31:50,760 --> 00:31:53,958
...para encontrarte, jovencita.
459
00:31:54,120 --> 00:31:56,715
Eres el activo más valioso
en nuestro portafolio.
460
00:31:56,880 --> 00:32:00,556
El FBI tuvo la amabilidad de prestarme
una ayuda y llévanos directamente a usted.
461
00:32:00,720 --> 00:32:02,791
No volveré allí.
462
00:32:04,400 --> 00:32:06,596
- ¿Aram?
- Bueno. Sí, sí, sí. Está bien.
463
00:32:06,760 --> 00:32:09,673
Vamos ahora. Está bien.
El satélite está llegando ahora.
464
00:32:09,840 --> 00:32:13,595
Está bien, se dirigen al sureste.
en Holly Knoll Drive.
465
00:32:19,320 --> 00:32:22,631
Son unos 200 metros.
pasando la milla 46.
466
00:32:37,440 --> 00:32:40,592
Vale, raro. Hay otro vehículo
tratando de sacarlos del camino.
467
00:32:41,480 --> 00:32:44,154
Bien, ahora ambos vehículos están apagados.
la calzada.
468
00:32:44,320 --> 00:32:47,518
Están alrededor de un cuarto de milla
antes del marcador 45.
469
00:32:58,680 --> 00:33:00,399
Pensé que te había perdido.
470
00:33:00,560 --> 00:33:02,438
- ¿Estás bien?
- Sí.
471
00:33:02,600 --> 00:33:06,879
- ¿Qué hacemos ahora?
- Iremos al bosque. Encontraremos un coche...
472
00:33:09,560 --> 00:33:11,074
¡No te muevas!
473
00:33:16,080 --> 00:33:18,311
- Natalia.
- Ay dios mío.
474
00:33:18,480 --> 00:33:19,630
No.
475
00:33:19,800 --> 00:33:21,792
¡Necesitamos ayuda!
476
00:33:21,960 --> 00:33:23,394
- Lo lamento.
- No.
477
00:33:23,600 --> 00:33:25,671
- Lo siento mucho. Me equivoqué.
- No.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,435
- Estaba tan equivocado.
- No.
479
00:33:28,600 --> 00:33:30,319
Nunca debí haberte obligado.
480
00:33:31,720 --> 00:33:34,474
hubiera hecho cualquier cosa
estar contigo.
481
00:33:37,480 --> 00:33:39,278
Toma tu mano en la mía.
482
00:33:45,600 --> 00:33:47,114
Tan suave.
483
00:33:48,600 --> 00:33:50,956
Y te acerco.
484
00:33:52,800 --> 00:33:54,871
Siento tu aliento contra mi piel.
485
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
Y te beso.
486
00:33:59,240 --> 00:34:00,833
Nosotros dos.
487
00:34:02,480 --> 00:34:04,233
Para siempre.
488
00:34:24,360 --> 00:34:26,113
Dale un minuto.
489
00:34:55,600 --> 00:35:00,038
Puedo describir cada mosaico
en la habitación donde me tenían.
490
00:35:00,440 --> 00:35:04,514
Durante 13 años,
Sólo era una curiosidad médica.
491
00:35:04,680 --> 00:35:08,390
Pero luego estaba Malik.
492
00:35:09,360 --> 00:35:12,159
Él era el único
quien realmente me vio.
493
00:35:12,640 --> 00:35:14,597
No es el tema...
494
00:35:15,600 --> 00:35:18,798
...pero yo, Natalie.
495
00:35:19,640 --> 00:35:22,155
- ¿Qué te hizo irte?
- Al principio...
496
00:35:23,120 --> 00:35:25,157
...pensamos que la investigación
estaban haciendo...
497
00:35:25,320 --> 00:35:27,312
...fue nuestra mejor oportunidad
en estar juntos.
498
00:35:28,080 --> 00:35:30,595
Pero cuando Malik supo
lo que estaba haciendo Whitehall...
499
00:35:30,760 --> 00:35:33,798
- ¿Whitehall?
- El laboratorio de armas de Hawthorne.
500
00:35:33,960 --> 00:35:36,634
No estaban tratando de curarme.
501
00:35:36,960 --> 00:35:38,917
Me estaban usando...
502
00:35:39,080 --> 00:35:41,231
...mis células...
503
00:35:41,720 --> 00:35:45,509
- ...para desarrollar un arma biológica.
- Entonces, ¿por qué no acudiste a las autoridades?
504
00:35:45,680 --> 00:35:48,479
Hawthorne tiene contratos
con el gobierno.
505
00:35:49,160 --> 00:35:52,676
No sabíamos en quién podíamos confiar.
506
00:35:52,840 --> 00:35:54,672
Lo lamento.
507
00:35:55,400 --> 00:35:56,880
Estamos...
508
00:35:57,560 --> 00:36:02,430
Lo sentimos mucho por toda esa gente.
509
00:36:04,120 --> 00:36:05,713
Lo sé.
510
00:36:38,040 --> 00:36:40,874
Fue una de las cosas más románticas.
Lo he visto alguna vez.
511
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
Murió en sus brazos.
512
00:36:43,800 --> 00:36:48,556
Fue como un episodio de
No lo sé, algún espectáculo.
513
00:36:49,280 --> 00:36:51,795
El punto es que me hizo sentir
un poco de pena por mí...
514
00:36:51,960 --> 00:36:54,191
...que yo no tenía a alguien así.
515
00:36:54,360 --> 00:36:55,919
¿Qué, morir en tus brazos?
516
00:36:57,160 --> 00:37:00,312
Y luego comencé a pensar
sobre mi aumento...
517
00:37:00,480 --> 00:37:02,392
...16 por ciento.
518
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
Ese es un número impar.
519
00:37:04,360 --> 00:37:08,798
Y luego pensé, es exactamente la mitad del
diferencia entre lo que hacemos tú y yo.
520
00:37:08,960 --> 00:37:11,316
bajé a las damas
en Contabilidad.
521
00:37:12,320 --> 00:37:14,437
Nunca hablaron con Cooper.
522
00:37:15,000 --> 00:37:16,036
Lo hiciste.
523
00:37:17,160 --> 00:37:19,959
Me diste la mitad de tu 32 por ciento.
524
00:37:20,120 --> 00:37:22,476
- Ahora nos pagan por igual.
- No quiero tu dinero.
525
00:37:22,640 --> 00:37:25,235
¿Por qué no? Tenías razón.
Hacemos lo mismo.
526
00:37:25,400 --> 00:37:27,551
- No, no lo hacemos.
- Lo sé.
527
00:37:27,760 --> 00:37:30,070
- Pones tu vida en juego y...
- ¿Qué haces...?
528
00:37:30,240 --> 00:37:34,280
Estoy seguro de que mereces más. tengo esto
Préstamo estudiantil, esta deuda de póquer en línea...
529
00:37:34,480 --> 00:37:37,837
Lo que hiciste,
nadie más lo haría por mí.
530
00:37:38,480 --> 00:37:41,518
- Haría cualquier cosa por ti.
- Lo sé.
531
00:37:43,440 --> 00:37:47,957
Por eso no tengo ninguna razón
sentir pena por mí mismo.
532
00:38:00,920 --> 00:38:02,070
¿Cómo te fue?
533
00:38:04,440 --> 00:38:06,079
Sinceramente, fue genial.
534
00:38:06,240 --> 00:38:11,918
Estaba pensando en lo que dijiste,
sobre por qué necesitaba eso.
535
00:38:12,680 --> 00:38:15,115
La verdad es que todavía no lo sé.
536
00:38:15,280 --> 00:38:17,158
Pero lo que sí sé...
537
00:38:18,200 --> 00:38:21,591
...es que esta familia es
lo más importante en mi vida.
538
00:38:23,120 --> 00:38:24,554
No quiero perderlo.
539
00:38:25,320 --> 00:38:28,279
Acabamos de arrestar a una mujer que...
540
00:38:29,320 --> 00:38:33,200
...habría hecho cualquier cosa
quedarse con la persona que amaba...
541
00:38:34,480 --> 00:38:36,472
...pero ella lo perdió de todos modos.
542
00:38:36,640 --> 00:38:38,757
No voy a ninguna parte.
543
00:38:39,320 --> 00:38:41,391
Eso no es lo que quise decir.
544
00:38:44,480 --> 00:38:49,316
Desde el principio,
Hemos estado luchando contra secretos...
545
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
...y agendas...
546
00:38:54,840 --> 00:38:57,400
...y asesinos psicóticos y homicidas...
547
00:38:57,600 --> 00:39:00,115
... interponiéndose entre nosotros.
548
00:39:00,720 --> 00:39:03,997
Y por primera vez estamos juntos...
549
00:39:04,160 --> 00:39:06,072
...y no tenemos con quién luchar.
550
00:39:09,080 --> 00:39:11,800
- Pero todavía se siente...
- Como si nos estuviéramos desmoronando.
551
00:39:11,960 --> 00:39:15,476
Sé que esta familia es
lo más importante para ti...
552
00:39:16,080 --> 00:39:20,757
...pero no va a funcionar
si no puedes ser quien eres.
553
00:39:20,960 --> 00:39:23,680
- Supongo que sólo tengo miedo.
- ¿De qué?
554
00:39:23,880 --> 00:39:26,634
No voy a amar a esa persona.
555
00:39:28,160 --> 00:39:29,833
¿Me amas?
556
00:39:31,360 --> 00:39:34,512
- Sí.
- Entonces amas a esa persona.
557
00:39:34,720 --> 00:39:36,598
Porque eso es lo que soy.
558
00:39:54,920 --> 00:39:56,957
Entiendo el trabajo que hacemos
depende de ti...
559
00:39:57,160 --> 00:39:58,514
...así que voy a permitir esto.
560
00:39:58,680 --> 00:40:01,400
Pero entiende esto,
Somos agentes juramentados de la ley.
561
00:40:01,560 --> 00:40:03,791
No nos esperes otra vez
para llevar tu agua.
562
00:40:04,240 --> 00:40:06,630
Trabajas para nosotros
no al revés.
563
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
¿Está eso claro?
564
00:40:08,880 --> 00:40:13,113
Lamento haberte puesto
En una situación tan difícil, Harold.
565
00:40:29,200 --> 00:40:31,237
¿Quién eres?
566
00:40:38,800 --> 00:40:42,760
Perder a alguien que amamos es doloroso.
567
00:40:44,600 --> 00:40:46,637
Agonizando hasta la muerte.
568
00:40:46,840 --> 00:40:49,639
Los japoneses lo llaman takotsubo:
569
00:40:50,400 --> 00:40:56,112
Una oleada de duelo
de ondas eléctricas anormales...
570
00:40:56,280 --> 00:40:59,717
...eso hace que el corazón se desinfle...
571
00:40:59,880 --> 00:41:03,794
...y retorcerse hasta que parezca...
572
00:41:03,960 --> 00:41:05,713
...una olla de pesca.
573
00:41:06,560 --> 00:41:08,791
Hueco y frío.
574
00:41:09,840 --> 00:41:12,071
Un recipiente vacío...
575
00:41:13,400 --> 00:41:16,074
...en el fondo de un mar insondable.
576
00:41:20,360 --> 00:41:22,875
Lamento tu pérdida.
577
00:41:23,880 --> 00:41:27,430
Ya has sufrido suficiente de eso
en tu vida.
578
00:41:27,600 --> 00:41:29,717
¿Qué deseas?
579
00:41:32,360 --> 00:41:35,239
El hombre que mataste...
580
00:41:37,200 --> 00:41:39,351
...en el salón de masajes...
581
00:41:39,520 --> 00:41:42,035
...era un socio mío.
582
00:41:43,520 --> 00:41:46,080
No lo conocías
no le robaste.
583
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
Alguien te contrató
para asesinarlo.
584
00:41:50,360 --> 00:41:53,956
Ella sabía quién era yo.
No teníamos elección.
585
00:41:54,120 --> 00:41:58,717
Ella dijo que si no lo mataba, ella lo haría.
Dile a Hawthorne dónde encontrarnos.
586
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
¿OMS?
587
00:42:00,880 --> 00:42:02,758
Isabel Piedra.
588
00:42:09,040 --> 00:42:10,520
Gracias.
589
00:42:12,560 --> 00:42:14,836
Natalia, ¿te importa?
si me siento aquí por un momento?
590
00:42:15,000 --> 00:42:17,959
Por mi vida, no creo
Podría levantarme ahora mismo.