1
00:00:09,120 --> 00:00:10,190
¿Qué me está pasando?
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,678
Se llama síndrome de Stevens-Johnson.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,231
Una reacción rara pero grave
al medicamento que ha estado tomando.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,354
Dijiste que podías ayudar.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,352
Hemos hecho todo lo que hemos podido,
Sr. Blake.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,070
Nuestro objetivo es hacerte sentir cómodo.
¿Puedes describir lo que estás sintiendo?
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,391
¿Qué quieres decir?
¿"todo lo que podamos"?
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,992
No puedo... no puedo...
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,436
Lamento que no hayas respondido
a nuestro tratamiento.
10
00:00:32,600 --> 00:00:36,150
Espero que sea un pequeño consuelo que
lo que aprendimos al tratarte...
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,391
...ayudará a otros en su situación.
12
00:00:46,720 --> 00:00:48,279
Es el segundo esta semana.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,279
Él conocía las probabilidades.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,511
La morgue está llena al máximo de su capacidad.
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
Por favor.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,595
Por favor, Dios.
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,911
Por favor.
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,198
Utilice la sierra para huesos.
19
00:01:19,680 --> 00:01:21,876
Sr. Kirk, lo acusan de...
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,078
...Título 18, Capítulo 113B
del Código de los Estados Unidos:
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,199
Actos de terrorismo que trascienden
Límites Nacionales.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,153
Quien mata, mutila...
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,637
...o crea un riesgo sustancial de daño
a cualquier agente del gobierno de Estados Unidos...
24
00:01:33,800 --> 00:01:36,679
...es culpable de violar este estatuto.
25
00:01:36,840 --> 00:01:39,992
Esa es una manera elegante de decir
Mataste a muchos hombres buenos.
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,830
¿Algo que quieras decir?
27
00:01:45,920 --> 00:01:47,354
Entonces hemos terminado aquí.
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,553
Sabes la verdad, Masha.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
Si esto es lo que hizo falta
para que me llames "padre"...
30
00:01:58,280 --> 00:02:00,476
...valió la pena.
31
00:02:10,840 --> 00:02:13,150
¿Alguna vez has practicado pesca submarina?
Deberías irte.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,636
Me encanta la pesca submarina.
33
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
En el Cayo Ambergris,
hay un arrecife...
34
00:02:18,320 --> 00:02:21,199
Si hay una razón por la que sentiste esta historia
No podía esperar, me encantaría escucharlo...
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,670
...pero rápido, si es posible.
36
00:02:25,280 --> 00:02:29,479
Tengo una lista negra para ti.
Lo llaman El Forense.
37
00:02:29,640 --> 00:02:33,634
Acabo de recuperar a mi bebé.
Mi marido, mi familia. Esto puede esperar.
38
00:02:34,560 --> 00:02:36,119
Pez león.
39
00:02:36,480 --> 00:02:37,596
¿Pez león?
40
00:02:37,800 --> 00:02:41,999
Una especie agresiva e invasora.
Amenaza el hábitat local.
41
00:02:42,160 --> 00:02:45,915
Deja destrucción a su paso.
¿Suena como alguien que conocemos?
42
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
Cualquier destrucción
Kirk ha provocado que se acabó.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,389
Apunté y solté.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,512
En el agua, sonaba como...
45
00:02:54,680 --> 00:02:58,310
...un ruido sordo, pero la lanza pasó
claro a través.
46
00:02:58,480 --> 00:03:02,360
Ya había embolsado seis de ellos.
con golpes de refilón, tiros de cola...
47
00:03:02,520 --> 00:03:05,752
... entonces conocí a este último depredador
era mio.
48
00:03:05,920 --> 00:03:10,073
La destrucción que había causado
había terminado.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,959
Y luego...
50
00:03:12,920 --> 00:03:14,195
...se liberó.
51
00:03:15,120 --> 00:03:17,589
- Kirk no se mueve por ningún lado.
- Pero lo hará, Lizzy.
52
00:03:17,800 --> 00:03:19,314
Con la ayuda de alguien de dentro.
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,279
Atrapamos a los zorzales,
arrestó a su topo.
54
00:03:22,440 --> 00:03:24,352
- ¿Quién más hay?
- Tú.
55
00:03:24,680 --> 00:03:27,878
- ¿Crees que voy a ayudar a Kirk a escapar?
- Creo que eres compasivo.
56
00:03:28,040 --> 00:03:30,032
Crees que es tu padre.
57
00:03:30,200 --> 00:03:34,513
Cuando las cosas se ponen feas,
tu impulso será salvarlo.
58
00:03:35,720 --> 00:03:37,632
Bien. Morderé.
59
00:03:37,800 --> 00:03:39,359
Cuéntame más.
60
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Según Reddington...
61
00:03:41,080 --> 00:03:44,232
...El forense corre
un programa de protección de testigos para delincuentes.
62
00:03:44,400 --> 00:03:48,394
Él les proporciona nuevas vidas,
Totalmente documentado desde la cuna hasta la actualidad.
63
00:03:48,560 --> 00:03:52,554
Luego toma las identidades de los muertos.
y logra mantenerlos vivos en el papel.
64
00:03:53,040 --> 00:03:57,432
Boletas de calificaciones de la escuela primaria, matrimonio
licencias, certificados de confirmación.
65
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
Luego toma estos
identidades meticulosamente elaboradas...
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
...y los vende a
los criminales más peligrosos del mundo.
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,591
- ¿Cómo se relaciona esto con Kirk?
- Reddington cree que Kirk escapará.
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,992
Y que cuando lo haga,
El forense le ayudará a desaparecer.
69
00:04:10,240 --> 00:04:12,675
¿Te dijo Reddington?
¿Cómo iba a escapar Kirk?
70
00:04:12,840 --> 00:04:14,274
No, porque no lo va a hacer.
71
00:04:14,480 --> 00:04:16,870
Este forense, ¿cómo está Reddington?
¿sabes que existe?
72
00:04:17,040 --> 00:04:19,509
Bueno, aparentemente,
perdió un trabajo ante el forense.
73
00:04:19,680 --> 00:04:23,276
- Su nombre era Giza Barrera.
- Conozco ese nombre.
74
00:04:23,440 --> 00:04:27,275
El padre de Barrera era un narco mexicano
traficante que la obligó a casarse con un rival...
75
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
...cuando tenía 14 años.
76
00:04:29,320 --> 00:04:33,280
Veinte años después, se vengó.
asesinando a su padre y a su rival...
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,591
...uniendo sus cárteles
bajo su liderazgo.
78
00:04:35,760 --> 00:04:37,592
Los otros cárteles se sintieron amenazados, así que...
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,674
...seis años después, 60.000 personas
muerto y Giza Barrera desaparecida.
80
00:04:41,880 --> 00:04:44,190
Gracias a una identidad
vendido a ella por el forense.
81
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
Ahora, Barrera se crió en un convento.
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,595
Al parecer, su padre
También era un católico devoto...
83
00:04:49,760 --> 00:04:51,717
...quien insistió en que su hijo aprendiera latín.
84
00:04:51,880 --> 00:04:53,837
Latín. Esa es tu pista.
85
00:04:54,000 --> 00:04:57,038
Las personas son criaturas de hábitos.
Gravitan hacia lo que saben.
86
00:04:57,200 --> 00:04:59,556
Barrera pudo haber conseguido
una nueva vida e identidad...
87
00:04:59,720 --> 00:05:02,474
...pero ella es la misma persona
con las mismas habilidades...
88
00:05:02,640 --> 00:05:04,996
...y pensamos
usaría uno para ganarse la vida.
89
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
Escribí un algoritmo para buscar escuelas.
que requieren latín...
90
00:05:08,120 --> 00:05:11,192
...y lo indexamos con una búsqueda web
de servicios de tutoría...
91
00:05:11,360 --> 00:05:13,750
...que enseñan latín, y, bueno...
92
00:05:15,120 --> 00:05:18,238
Esta mujer trabaja en un colegio privado.
en Brooklyn Heights.
93
00:05:18,400 --> 00:05:20,357
- ¿Crees que podría ser ella?
- Preguntémosle.
94
00:05:20,520 --> 00:05:23,354
Ressler, Navabi, compruébalo.
Si es Barrera...
95
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
...quiero saber cómo hizo contacto
con este forense.
96
00:05:34,920 --> 00:05:36,912
Está bien hablar con él.
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
Dijo que no hablará con nadie.
sin abogado presente.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,200
No sobre el caso, no.
99
00:05:42,400 --> 00:05:45,313
Estoy seguro de que hablaría de ti.
Tu pasado.
100
00:05:45,480 --> 00:05:48,473
Eres su hija, Elizabeth.
Hay mucho que procesar.
101
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
La única manera de empezar
es hablando con él.
102
00:06:03,880 --> 00:06:06,793
Siento que mereces algo de claridad.
sobre lo que está por suceder.
103
00:06:07,120 --> 00:06:11,797
Te están transfiriendo a Fort McNair.
donde lo retendrán hasta su audiencia.
104
00:06:11,960 --> 00:06:13,076
Tendrás acceso a tus abogados...
105
00:06:13,240 --> 00:06:16,153
¿Quiso decir lo que dijiste?
¿Cuándo me llamaste "padre"?
106
00:06:16,800 --> 00:06:17,790
Sí.
107
00:06:18,960 --> 00:06:20,758
Y aun así elegiste Reddington.
108
00:06:22,840 --> 00:06:24,559
Me elegí a mí mismo.
109
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Dijiste que intentabas proteger a Agnes.
de Reddington. Esa es mi decisión.
110
00:06:28,520 --> 00:06:31,558
Y el de Tom, pero el de nadie más.
Ni siquiera el de mi padre.
111
00:06:32,520 --> 00:06:34,079
Me recuerdas mucho a ella.
112
00:06:34,960 --> 00:06:36,189
Tu madre.
113
00:06:36,360 --> 00:06:38,079
Ella era una mujer asombrosa.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,872
Quería hablarte de ella.
Pensé que teníamos más tiempo.
115
00:06:43,880 --> 00:06:48,352
- Cualesquiera que sean las historias que tengas...
- No historias. Verdades.
116
00:06:48,520 --> 00:06:50,352
Sobre ella y sobre Reddington.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,112
No te estoy ayudando a escapar.
118
00:06:55,920 --> 00:06:56,956
Lo sé.
119
00:07:00,040 --> 00:07:01,599
Simplemente no lo ves.
120
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
¿Alejandro?
121
00:07:07,520 --> 00:07:10,718
Que ya has ayudado.
122
00:07:12,720 --> 00:07:16,191
- Más de lo que jamás podrías...
-¿Kirk?
123
00:07:17,680 --> 00:07:20,036
Introduce el código.
Abre la puerta ahora mismo.
124
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
No respira.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Trae un médico aquí ahora.
126
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
Tomaremos todo el ala.
127
00:07:41,160 --> 00:07:43,391
Todos entran y salen
Le harán un escaneo de cuerpo completo.
128
00:07:43,560 --> 00:07:45,472
- ¿Este tipo es tan importante?
- Él lo es para nosotros.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,359
Tu prisionero está en las etapas finales...
130
00:07:47,520 --> 00:07:49,591
- ...de anemia aplásica.
- ¿Qué significa eso?
131
00:07:49,760 --> 00:07:55,199
Una persona promedio tiene entre 150 y
400.000 plaquetas por microlitro de sangre.
132
00:07:55,360 --> 00:07:57,591
El del Sr. Kirk está por debajo de los 10.000.
133
00:07:57,760 --> 00:08:00,594
esperaría ver
Sangrado intracraneal en cuestión de horas.
134
00:08:00,800 --> 00:08:01,995
¿Tratamiento?
135
00:08:02,160 --> 00:08:04,436
el ha estado recibiendo
transfusiones durante muchos años.
136
00:08:04,600 --> 00:08:08,514
Si le doy otro en este momento,
es propenso a sufrir un shock autoinmune.
137
00:08:08,680 --> 00:08:09,955
¿Y si no lo haces?
138
00:08:10,120 --> 00:08:11,474
Se desangra hasta morir.
139
00:08:11,640 --> 00:08:15,316
Una vez que tengamos los resultados de la prueba,
Formularé un plan de tratamiento.
140
00:08:15,480 --> 00:08:19,679
Pero mi suposición es
Toda esta potencia de fuego se desperdicia.
141
00:08:20,080 --> 00:08:21,070
¿Cómo es eso?
142
00:08:22,200 --> 00:08:27,150
A menos que tenga un pariente consanguíneo dispuesto a
dona células madre que su cuerpo no rechazará...
143
00:08:27,360 --> 00:08:29,591
...tu prisionero estará muerto
por la mañana.
144
00:08:34,680 --> 00:08:38,390
Kirk está bajo vigilancia
en un hospital del ejército estadounidense en Bethesda.
145
00:08:38,560 --> 00:08:41,837
Quiero un examen completo de todos los médicos.
requisitos para su transporte...
146
00:08:42,040 --> 00:08:44,953
...y una lista de destinos potenciales,
tanto abierta como encubierta.
147
00:08:45,320 --> 00:08:47,789
Consígueme un desglose
las legalidades de la extradición.
148
00:08:48,000 --> 00:08:51,198
Y encuéntrame un aeródromo cercano
eso tomará su jet...
149
00:08:51,360 --> 00:08:54,512
...preferiblemente uno en un internacional
ruta de vuelo hacia Dulles.
150
00:08:54,720 --> 00:08:57,679
- ¿No lo sacamos primero del hospital?
- Déjamelo a mí.
151
00:09:04,040 --> 00:09:06,794
Renata ha estado dando clases particulares a nuestros estudiantes.
en latín durante una década.
152
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
Ella es una inspiración.
153
00:09:08,640 --> 00:09:11,314
De alguna manera hace una lengua muerta
cobra vida.
154
00:09:12,080 --> 00:09:13,116
¿Querías verme?
155
00:09:13,320 --> 00:09:16,950
Sí. Estos son los agentes Ressler.
y Navabi del FBI.
156
00:09:17,160 --> 00:09:21,074
- ¿Podemos ver alguna identificación, por favor?
- Sí, claro.
157
00:09:21,720 --> 00:09:22,836
¿Ocurre algo?
158
00:09:23,040 --> 00:09:25,714
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
en el país para?
159
00:09:26,520 --> 00:09:28,591
Once años.
160
00:09:28,760 --> 00:09:31,832
- No entiendo. ¿Qué está sucediendo?
- Es un bonito tatuaje.
161
00:09:33,960 --> 00:09:37,078
De donde vengo,
un tatuaje es un sueño hecho carne.
162
00:09:37,240 --> 00:09:40,438
- Una rosa es un signo de belleza.
- Excepto cuando sea depositado sobre una tumba.
163
00:09:51,920 --> 00:09:52,910
Por aquí.
164
00:09:54,520 --> 00:09:55,749
Pásamelo.
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,310
¡Ey!
166
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
Todos, detrás de mí.
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,755
Se supone que no debes tener armas
en la escuela.
168
00:10:21,440 --> 00:10:26,595
¿Santa Muerte? Escucho a los carteles mexicanos
rezadle por protección.
169
00:10:27,240 --> 00:10:29,038
¿Puedo recuperar mi camisa ahora?
170
00:10:29,200 --> 00:10:32,557
Tu ADN va a regresar
Te identifico como Giza Barrera.
171
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
No sé quién es ese.
172
00:10:35,000 --> 00:10:37,515
Pero apuesto a que sabes
Quién es Alejandro Medina.
173
00:10:37,680 --> 00:10:41,310
Mira, sabemos que mataste a su padre.
cuando te hiciste cargo de su cartel.
174
00:10:41,480 --> 00:10:44,951
Me pregunto qué tipo de tatuaje te hará.
cuando descubre que estás vivo.
175
00:10:45,160 --> 00:10:47,038
No sé quién es ese.
176
00:10:50,280 --> 00:10:54,433
Tenías 14 años cuando tu padre se casó contigo.
a un hombre 40 años mayor que tú.
177
00:10:54,600 --> 00:10:57,115
No puedo imaginar cómo fue eso.
178
00:10:57,680 --> 00:11:02,391
Se supone que los padres
proteger a sus hijas. El tuyo no.
179
00:11:03,000 --> 00:11:07,074
Pero podemos, si nos dices
cómo contactar al forense.
180
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
Cada semana hay un anuncio
en el Lexington Herald...
181
00:11:17,640 --> 00:11:19,074
...pidiendo voluntarios para una campaña de donación de sangre.
182
00:11:19,280 --> 00:11:21,920
Diles que eres flebotomista
con el Cardenal Hill.
183
00:11:22,080 --> 00:11:24,959
Recibirás un mensaje de texto con la hora y el lugar.
para el próximo viaje.
184
00:11:25,240 --> 00:11:30,031
Tomarán huellas, muestras de ADN, cualquier cosa.
necesario para verificar que no eres policía.
185
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Antes de que te convierta
en alguien nuevo...
186
00:11:33,120 --> 00:11:35,954
...al forense le gusta saber
quien has sido
187
00:11:37,320 --> 00:11:41,519
Espera, espera, espera. ¿No serán tus huellas dactilares?
¿Y el ADN te identifica como agente del FBI?
188
00:11:41,720 --> 00:11:44,519
No, identificarán un alias creado por el Mossad.
antes de unirme al grupo de trabajo.
189
00:11:44,720 --> 00:11:46,757
¿Hola? Sí, lo es.
190
00:11:48,760 --> 00:11:50,592
Entiendo.
191
00:11:52,600 --> 00:11:54,159
Cena en casa de Isobel.
192
00:11:54,320 --> 00:11:55,720
Clinch, grupo de dos.
193
00:11:56,560 --> 00:11:58,119
Estoy dentro.
194
00:12:08,880 --> 00:12:11,873
- ¿Cómo está Agnes?
- Ella está bien. Gritando.
195
00:12:12,080 --> 00:12:16,438
Sé que se supone que debemos dejarla llorar.
pero habla de cruel e inusual.
196
00:12:16,600 --> 00:12:19,195
Ella te extrañó esta noche.
Pensé que llegarías a casa más temprano.
197
00:12:19,360 --> 00:12:21,511
Lo sé, lamento no haber llamado.
198
00:12:21,680 --> 00:12:25,196
- Kirk se desplomó en la oficina de correos.
- Bueno, eso es bueno.
199
00:12:25,360 --> 00:12:29,400
Su única esperanza es tener un pariente consanguíneo.
para donar células madre.
200
00:12:30,280 --> 00:12:33,512
- ¿Y estás pensando en eso?
- Sólo quería hablar contigo sobre eso.
201
00:12:33,680 --> 00:12:34,955
¿De qué hay que hablar?
202
00:12:35,120 --> 00:12:38,955
Atacó nuestra boda, te secuestró.
y dijo que arrojaría a nuestro hijo desde un tejado.
203
00:12:39,120 --> 00:12:42,670
Por eso pasará su vida en prisión.
No estoy hablando de liberarlo.
204
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
- Estoy hablando de salvarle la vida.
- ¿Por qué harías eso?
205
00:12:45,800 --> 00:12:48,793
- Porque es mi padre.
- No, es un extraño.
206
00:12:48,960 --> 00:12:49,996
No es tan simple.
207
00:12:50,200 --> 00:12:52,590
- Es así de simple.
- ¿Y si fuera tu padre?
208
00:12:52,760 --> 00:12:55,639
¿Qué pasaría si de repente lo encontraras?
¿Podrías alejarte?
209
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
- Sí.
- No lo creo ni por un segundo.
210
00:12:59,600 --> 00:13:02,593
Deberías, porque yo lo hice.
211
00:13:02,800 --> 00:13:05,679
De mi madre.
La conocí mientras estabas en Cuba.
212
00:13:06,280 --> 00:13:08,078
Espera, espera, espera. ¿Conociste a tu madre?
213
00:13:08,240 --> 00:13:11,756
- Sí. Su nombre es Susan Hargrave.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
214
00:13:11,920 --> 00:13:15,152
te iba a decir
cuando las cosas se calmaron, pero...
215
00:13:15,320 --> 00:13:17,232
- ...nunca lo hicieron.
- ¿Cómo ha ocurrido?
216
00:13:17,440 --> 00:13:19,511
¿Cómo era ella?
Debes tener un millón de preguntas.
217
00:13:19,680 --> 00:13:24,357
Sí. Ese es mi punto. estoy dejando preguntas
quedar sin respuesta. Creo que tú también deberías hacerlo.
218
00:13:24,520 --> 00:13:28,196
Conociste a tu madre, a quien nunca
conocido, y pudiste simplemente...
219
00:13:28,360 --> 00:13:29,350
...¿alejarte?
220
00:13:29,520 --> 00:13:33,992
Sí, de alguien que me abandonó
y no tiene nada que ver con quien soy.
221
00:13:34,760 --> 00:13:38,231
Igual que Kirk. Tu padre, mi madre,
son parte de nuestro pasado.
222
00:13:38,520 --> 00:13:40,432
Pero tú eres mi futuro.
223
00:13:41,080 --> 00:13:43,117
Liz, eso es todo lo que me interesa.
224
00:13:44,040 --> 00:13:47,112
Y creo que es lo que deberías ser
interesado también.
225
00:13:53,200 --> 00:13:54,714
Gracias.
226
00:14:02,760 --> 00:14:04,638
Escuchen, muchachos. Este es él.
227
00:14:05,640 --> 00:14:07,552
No es de extrañar que lo llamen El Forense.
228
00:14:07,920 --> 00:14:09,479
Nuestros equipos están en su lugar.
229
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
Gracias por aceptar reunirnos.
230
00:14:20,400 --> 00:14:22,915
¿Quieres que empiece explicando?
mi situación?
231
00:14:23,080 --> 00:14:25,197
Tu nombre es Victoria Cronin.
232
00:14:25,360 --> 00:14:29,070
Tienes una maestría en atención médica.
administración de Smith College.
233
00:14:29,240 --> 00:14:33,678
Entonces Rory dice: "En Boston, un tiro
de whisky en una pinta de cerveza negra...
234
00:14:33,840 --> 00:14:39,199
...es un coche bomba irlandés.
En Belfast, es el desayuno."
235
00:14:41,760 --> 00:14:43,956
- Disculpe.
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
236
00:14:47,080 --> 00:14:49,117
Debes ser el forense.
237
00:14:49,320 --> 00:14:53,439
- ¿Te siguieron?
- Samar, cariño, por favor.
238
00:14:53,600 --> 00:14:55,751
Guárdalo para el teatro de verano del Mossad.
239
00:14:55,920 --> 00:14:59,800
La usé para atraerte aquí.
Ella no necesita una identidad. Sí.
240
00:15:00,560 --> 00:15:01,835
Eres Raymond Reddington.
241
00:15:02,040 --> 00:15:05,397
Y estás en el lado equivocado de los 80,
sentado sobre una almohada de donut.
242
00:15:05,960 --> 00:15:08,475
Mis condolencias
a tu pareja.
243
00:15:08,640 --> 00:15:11,474
Y si tu bandera ondea a media asta...
244
00:15:11,680 --> 00:15:15,674
...ten la seguridad,
Encuentro que en la intimidad del tocador de uno...
245
00:15:15,840 --> 00:15:19,117
...complacer a los demás es la clave
para complacerse a uno mismo.
246
00:15:19,280 --> 00:15:22,034
¿Me esperas?
para hacerte desaparecer?
247
00:15:22,200 --> 00:15:26,433
He estado desapareciendo por más de 25 años,
No necesito tu ayuda para desaparecer.
248
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Necesito una identidad.
249
00:15:28,400 --> 00:15:31,837
En concreto, el que
creaste para Sonia Bloom.
250
00:15:32,000 --> 00:15:33,719
El científico investigador.
251
00:15:33,880 --> 00:15:38,909
Hace quince años llegó a su
laboratorio para encontrar el trabajo de su vida robado...
252
00:15:39,120 --> 00:15:42,113
...y su pareja muerta
de un aparente suicidio...
253
00:15:42,280 --> 00:15:44,715
...excepto que no fue suicidio,
y ella lo sabía.
254
00:15:44,920 --> 00:15:49,233
Temiendo por su vida, se puso en contacto contigo.
y se convirtió en otra persona.
255
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
Necesito saber quién.
256
00:15:51,120 --> 00:15:55,797
Eso es imposible. mis clientes
Espere absoluta confidencialidad.
257
00:15:56,400 --> 00:15:59,677
Pocas cosas en la vida son verdaderamente imposibles.
258
00:16:00,240 --> 00:16:04,632
Hablar con un irlandés para vengarse
porque la muerte de su hermano es una de ellas.
259
00:16:04,800 --> 00:16:09,158
¿Ves a ese tipo de cara rubicunda?
en mi stand? Willie Adair.
260
00:16:09,360 --> 00:16:11,875
De vuelta a casa,
Lo llaman "Ladrando al Loco Willie".
261
00:16:12,040 --> 00:16:16,239
Él tiene este paquete de
perros lobo absolutamente voraces.
262
00:16:16,480 --> 00:16:18,756
No sé quién es ese.
263
00:16:18,920 --> 00:16:22,231
Pero le diste al hombre
quien mató a su hermano una nueva identidad.
264
00:16:22,560 --> 00:16:27,157
Tal vez debería llamarlo para que puedas
Puede explicarle su política de confidencialidad.
265
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Eso no será necesario.
266
00:16:31,320 --> 00:16:32,913
Sonia Bloom.
267
00:16:33,920 --> 00:16:35,991
Adrián Shaw.
268
00:16:37,200 --> 00:16:38,919
Salud.
269
00:16:45,720 --> 00:16:47,234
¿Qué diablos fue todo eso?
270
00:16:47,440 --> 00:16:50,672
- ¿Quién es Sonia Bloom?
- Al parecer, Adrian Shaw.
271
00:16:50,840 --> 00:16:53,309
- No te importaba el forense.
- No, no lo hice.
272
00:16:53,480 --> 00:16:56,678
Nos usaste para encontrarlo por ti.
para poder contarte sobre Bloom.
273
00:16:56,840 --> 00:16:59,674
No sé lo que ustedes dos
están tan indignados.
274
00:16:59,840 --> 00:17:04,198
Te hablé de un criminal que no tenías idea.
Existió y ahora está bajo tu custodia.
275
00:17:04,360 --> 00:17:07,398
El forense te da
decenas de criminales...
276
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
...pensaste que estaban muertos o desaparecidos.
277
00:17:10,600 --> 00:17:13,559
Llévate la victoria, Donald.
Podrías usar uno.
278
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
No me importa a quién tengamos que llegar.
ICE, DEA, CIA, NSA.
279
00:17:24,240 --> 00:17:25,879
Cualquiera de ellos, todos.
280
00:17:26,040 --> 00:17:30,080
Encontraremos a Sonia Bloom y descubriremos
descubrir lo que Reddington quiere con ella.
281
00:17:31,520 --> 00:17:33,751
- ¿Coronel Wright?
- Tendrá que esperar.
282
00:17:33,920 --> 00:17:35,559
- ¿Qué pasó?
- Accidente en la autopista.
283
00:17:35,720 --> 00:17:37,951
Víctimas de múltiples traumas,
más en camino.
284
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
- ¿Qué necesitabas discutir?
- Soy la hija de Alexander Kirk.
285
00:17:42,960 --> 00:17:45,555
- ¿Por qué no lo dijiste?
- No estaba seguro de querer ayudar.
286
00:17:45,720 --> 00:17:49,475
- ¿Y ahora lo eres?
- Si lo soy, ¿qué tengo que hacer?
287
00:17:53,840 --> 00:17:55,399
¿Cosechar células madre?
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,677
Suena peor de lo que es.
289
00:17:57,840 --> 00:17:58,956
Ciertamente eso espero.
290
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Me pusieron en diálisis
y recoger las células...
291
00:18:02,000 --> 00:18:04,560
...y si obtienen lo suficiente,
se los transfunden a Kirk.
292
00:18:05,200 --> 00:18:06,714
¿Y eso lo salvaría?
293
00:18:06,880 --> 00:18:10,157
- Podría, si somos compatibles.
- Eres su hija.
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,916
Aparentemente, eso no es garantía.
295
00:18:13,080 --> 00:18:15,311
Analizan 16 marcadores genéticos...
296
00:18:15,480 --> 00:18:19,030
...y eso es después de que verifican que
Nuestros tipos de sangre son compatibles.
297
00:18:23,640 --> 00:18:26,109
Reddington dijo que lo salvaría.
298
00:18:27,040 --> 00:18:29,714
Tom nunca me perdonará si lo hago.
299
00:18:30,040 --> 00:18:32,555
Kirk lastimó a las dos personas que Tom ama.
300
00:18:32,720 --> 00:18:35,792
No te sorprenderás si
él no quiere que lo ayudes.
301
00:18:36,400 --> 00:18:38,710
¿Qué crees que debería hacer?
302
00:18:40,200 --> 00:18:44,956
No importa lo que pienso.
O Reddington. O Tom, en todo caso.
303
00:18:45,120 --> 00:18:48,318
Ninguno de nosotros puede saberlo
cómo se siente estar en tu posición.
304
00:18:48,520 --> 00:18:51,638
Y ninguno de nosotros tiene que vivir con
las consecuencias de su decisión.
305
00:18:52,160 --> 00:18:56,074
Todo lo que diré es esto.
Teniendo en cuenta lo que ha hecho...
306
00:18:56,760 --> 00:18:58,717
...nadie te culparía
por alejarse.
307
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
Quizás no.
308
00:19:04,080 --> 00:19:06,356
Pero me temo que lo haría.
309
00:19:12,040 --> 00:19:14,350
Encontré la taza de té.
310
00:19:16,960 --> 00:19:18,189
Ah, y el plátano.
311
00:19:19,400 --> 00:19:22,996
Son 11. Uno más.
312
00:19:23,160 --> 00:19:25,197
No me digas.
313
00:19:26,160 --> 00:19:27,435
El médico lo verá ahora.
314
00:19:30,800 --> 00:19:32,519
Raimundo.
315
00:19:32,680 --> 00:19:34,433
Un segundo.
316
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
- El velero.
- Oh, ¿por qué...?
317
00:19:40,280 --> 00:19:42,112
Presumido.
318
00:19:42,320 --> 00:19:43,720
Sr. Reddington es un genio.
319
00:19:43,880 --> 00:19:46,349
Podría ser un genio malvado, pero aún así.
320
00:19:46,520 --> 00:19:49,194
- ¿Encontraste su conexión con Sonia Bloom?
- Sí.
321
00:19:49,360 --> 00:19:52,194
Sonia Bloom trabajó en la próxima generación
investigación del genoma...
322
00:19:52,360 --> 00:19:55,637
...resecuenciando el ADN
para ayudar al cuerpo a combatir las enfermedades.
323
00:19:55,840 --> 00:19:58,355
En 2001, ella y su pareja solicitaron
para una patente.
324
00:19:58,520 --> 00:20:01,558
Una semana después, su pareja fue asesinada.
y ella pasó a la clandestinidad.
325
00:20:01,760 --> 00:20:04,673
- Eso ya lo sabíamos.
- Sí, pero no lo sabías.
326
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
Su socio era Matthew Hadj.
327
00:20:07,440 --> 00:20:10,114
Uno de los inventores asesinado.
por el consorcio Lindquist.
328
00:20:10,280 --> 00:20:12,636
Reddington nos dio ese caso
para llegar al socio.
329
00:20:12,800 --> 00:20:16,271
Luego, cuando no pudo, cuando encontró
Sonia Bloom había desaparecido...
330
00:20:16,480 --> 00:20:18,517
...nos dio al forense para que la encontráramos.
331
00:20:18,680 --> 00:20:21,275
Entonces, ¿qué tiene su investigación?
que conecta con Kirk?
332
00:20:21,440 --> 00:20:23,796
Bueno. Sonia Bloom se esconde
como Adrián Shaw.
333
00:20:23,960 --> 00:20:25,394
Lo que sabemos del forense...
334
00:20:25,560 --> 00:20:29,395
...es seguro asumir que casi todos
Los detalles personales sobre su vida son falsos.
335
00:20:29,560 --> 00:20:32,394
El único detalle que sabemos que es cierto.
es que ella es doctora.
336
00:20:32,560 --> 00:20:33,994
Fue entonces, es ahora.
337
00:20:34,240 --> 00:20:36,914
Y aunque no puedo conectarme
su investigación pasada a Kirk...
338
00:20:37,080 --> 00:20:39,037
...los registros actuales de la AMA indican
que ahora...
339
00:20:39,200 --> 00:20:42,955
...como Shaw, tiene una nueva pareja.
quien se especializa en...
340
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Espéralo.
341
00:20:46,560 --> 00:20:47,596
...Hematología.
342
00:20:47,760 --> 00:20:49,319
Entonces Kirk se está muriendo de anemia...
343
00:20:49,480 --> 00:20:52,473
...y Reddington está buscando
un misterioso doctor de sangre...
344
00:20:52,640 --> 00:20:54,871
...quién está investigando
en la secuenciación de genes.
345
00:20:55,040 --> 00:20:57,509
El Dr. Shaw puede ser la última esperanza de Kirk
para encontrar una cura.
346
00:20:57,680 --> 00:20:58,909
Reddington quiere que Kirk muera.
347
00:20:59,080 --> 00:21:02,756
Una forma de garantizarlo es matar
el único médico capaz de mantenerlo con vida.
348
00:21:02,920 --> 00:21:04,912
El socio.
¿Cómo se llama el nuevo socio?
349
00:21:06,960 --> 00:21:08,189
Gracias.
350
00:21:08,360 --> 00:21:11,592
Dr. Rayburn, gracias por verme.
sin cita previa.
351
00:21:11,760 --> 00:21:15,959
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Me duele justo aquí.
352
00:21:19,120 --> 00:21:21,396
No guardamos drogas en la oficina.
353
00:21:22,560 --> 00:21:26,554
Si quiero narcóticos, doctor, llamaré al
El tipo con el maletín como todos los demás.
354
00:21:27,040 --> 00:21:29,999
Estoy buscando al Dr. Adrian Shaw.
355
00:21:30,760 --> 00:21:34,276
- Las unidades están llegando a la clínica de Rayburn ahora.
- ¿A quién pertenece? ¿Está incorporado?
356
00:21:34,480 --> 00:21:37,951
Parece que la clínica es propiedad de
una LLC con sede en Delaware.
357
00:21:38,120 --> 00:21:40,999
Si la investigación que Reddington busca
vale la pena matar por...
358
00:21:41,160 --> 00:21:42,674
...no se hace en una clínica.
359
00:21:42,840 --> 00:21:45,514
- ¿Qué más posee la LLC?
- Comprobando, espera.
360
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
Un almacén, un edificio,
en algún lugar donde nadie miraría.
361
00:21:51,760 --> 00:21:54,514
- ¿Qué es? ¿Encontraste algo?
- Sí.
362
00:21:54,680 --> 00:21:57,354
Y definitivamente no está en algún lugar
cualquiera miraría.
363
00:21:57,520 --> 00:22:01,309
Sr. Fox, ¿puedo recordarle el
¿En qué condiciones te encontrabas cuando llegaste?
364
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
Me estoy muriendo, no pobre.
No viviré así. Me voy.
365
00:22:05,520 --> 00:22:09,958
Estabas muriendo, pero según el tratamiento,
has mostrado un progreso notable.
366
00:22:10,120 --> 00:22:13,079
Hace dos semanas que no salgo.
367
00:22:13,240 --> 00:22:16,312
Te registraste por mí para salvar tu vida,
y eso es lo que estoy haciendo.
368
00:22:16,520 --> 00:22:21,436
Para usted y los ex pacientes que lideran
vidas saludables gracias a este programa.
369
00:22:21,600 --> 00:22:23,751
Te refieres a aquellos cuya piel
¿No se ha derretido?
370
00:22:24,360 --> 00:22:29,799
Sé lo que está pasando.
Blake. Sión. Kearney. Oates.
371
00:22:29,960 --> 00:22:34,273
- Este juicio es una sentencia de muerte.
- Lo que estamos haciendo es ilegal, no inmoral.
372
00:22:34,440 --> 00:22:38,400
- Subiste a bordo, conocías los riesgos.
- Si digo que me voy, cariño...
373
00:22:38,560 --> 00:22:39,550
...hacer las maletas.
374
00:22:41,000 --> 00:22:43,071
Si no honras tu compromiso
al juicio...
375
00:22:43,240 --> 00:22:45,880
...¿cómo puedo confiar en tu compromiso?
a la confidencialidad?
376
00:22:46,040 --> 00:22:50,557
Acepté guardar silencio sobre la ciencia,
no asesinato.
377
00:22:54,760 --> 00:22:56,831
Simplemente no hay ningún lugar al que puedas ir.
378
00:23:19,760 --> 00:23:20,910
¿Cómo te sientes?
379
00:23:21,080 --> 00:23:24,630
Excelente. Voy a morir, pero me siento genial.
380
00:23:26,400 --> 00:23:27,914
¿Qué harías...?
381
00:23:28,600 --> 00:23:32,480
...si tuvieras más dinero
de lo que podrías gastar?
382
00:23:35,440 --> 00:23:39,229
Viajar por el mundo con mi familia. Dos veces.
383
00:23:39,400 --> 00:23:41,517
Podrías alejarte de él.
384
00:23:41,680 --> 00:23:43,592
En algún lugar seguro
donde no pudo encontrarte.
385
00:23:44,520 --> 00:23:47,115
Seguro. Pero como siempre decía mi papá:
386
00:23:47,320 --> 00:23:50,518
"Si los deseos fueran caballos,
los mendigos montarían."
387
00:23:50,840 --> 00:23:54,390
Mi papá adoptivo. Sam Milhoan.
388
00:23:55,360 --> 00:23:57,397
Toda mi vida...
389
00:23:57,560 --> 00:24:00,234
...todo lo que siempre quise
era para ponerte a salvo.
390
00:24:00,400 --> 00:24:02,278
Protegerte.
391
00:24:02,640 --> 00:24:06,316
Y al final, la única manera
Puedo hacerlo muriendo.
392
00:24:07,560 --> 00:24:09,677
- No entiendo.
- Es tuyo.
393
00:24:10,240 --> 00:24:12,232
Todo lo que tengo.
394
00:24:12,400 --> 00:24:14,437
Te dejo mi fortuna.
395
00:24:14,640 --> 00:24:18,156
que tendrás mucho tiempo
para gastar, porque no te estás muriendo.
396
00:24:18,960 --> 00:24:20,553
Ahora no, al menos.
397
00:24:20,720 --> 00:24:24,316
Le dije a tu médico que decidí
ser tu donante.
398
00:24:24,920 --> 00:24:27,515
Están haciendo las pruebas ahora.
para confirmar que somos compatibles.
399
00:24:36,520 --> 00:24:38,716
¿Por qué decidiste ayudarme?
400
00:24:40,120 --> 00:24:42,510
Porque no preguntaste.
401
00:24:45,920 --> 00:24:47,479
Tu abogado está aquí para verte.
402
00:24:47,640 --> 00:24:50,633
Si pudiera tener un momento a solas
con mi cliente.
403
00:24:50,840 --> 00:24:53,560
Por supuesto. Por ahora.
404
00:25:02,040 --> 00:25:04,509
Fuera, pero no curado.
405
00:25:04,680 --> 00:25:05,909
Sólo ella puede hacer eso.
406
00:25:09,000 --> 00:25:13,153
Un agente del FBI y un salvavidas.
407
00:25:13,360 --> 00:25:15,352
Debes estar muy orgulloso.
408
00:25:15,520 --> 00:25:17,432
Ella aceptó ser mi donante.
409
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Necesito un día, tal vez dos.
410
00:25:20,920 --> 00:25:22,991
Y necesito que cuides tu boca.
411
00:25:25,840 --> 00:25:30,471
Teníamos todo delante de ella.
412
00:25:30,640 --> 00:25:32,472
Y ahora míranos.
413
00:25:32,640 --> 00:25:37,271
No me disculpo por no agradarme.
414
00:25:46,000 --> 00:25:48,834
El plan de extracción está en marcha.
415
00:25:49,440 --> 00:25:51,636
Avanzamos según tu señal.
416
00:25:56,040 --> 00:25:58,475
Nos dicen que decenas resultaron heridos
en este accidente de autobús...
417
00:26:00,640 --> 00:26:03,360
...y han sido transferidos a
Instalaciones de Walter Reed...
418
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
Disculpe,
Estoy aquí para ver a Elizabeth Keen.
419
00:26:14,000 --> 00:26:16,469
- ¿Estaba en el autobús?
- ¿Qué autobús?
420
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
El accidente. ¿Es ella una paciente?
421
00:26:18,560 --> 00:26:22,952
No, está visitando a un familiar.
Alejandro Kirk. Está en una sala cerrada.
422
00:26:23,120 --> 00:26:26,158
- ¿Dices que se llama Elizabeth Keen?
- Así es. Ella es mi esposa.
423
00:26:26,320 --> 00:26:29,552
Señor, su esposa es una paciente.
Fue ingresada hace una hora.
424
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
¿Admitido por qué?
425
00:26:42,840 --> 00:26:43,990
No lo digas.
426
00:26:45,040 --> 00:26:46,997
¿Qué hay que decir?
427
00:26:47,160 --> 00:26:50,358
- Te di mi opinión, la ignoraste.
- No lo ignoré, solo...
428
00:26:51,520 --> 00:26:52,715
...no estuvo de acuerdo.
429
00:26:53,560 --> 00:26:54,789
Bien, ¿cuáles son los riesgos?
430
00:26:55,080 --> 00:26:59,199
- ¿Riesgos? Para mí ninguno.
- ¿Ninguno? ¿Está seguro?
431
00:26:59,360 --> 00:27:01,477
Todo lo que tengo que hacer es donar sangre.
432
00:27:02,680 --> 00:27:04,751
Debería habértelo dicho antes, lo siento.
433
00:27:04,920 --> 00:27:07,754
Simplemente... Todo está sucediendo muy rápido.
434
00:27:08,040 --> 00:27:09,872
Lo entiendo. Bien.
435
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
Ayúdalo si es necesario...
436
00:27:12,760 --> 00:27:16,117
...pero prométeme que no lo harás
lastimarte en el proceso.
437
00:27:16,680 --> 00:27:18,637
Prometo.
438
00:27:19,600 --> 00:27:21,193
Patrulla Portuaria y Aduanas
Nos reuniremos con usted en el sitio.
439
00:27:21,360 --> 00:27:22,476
¿Cuál es la ETA?
440
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
Capitán del puerto de Red Hook
tiene el barco atraca en 45 minutos.
441
00:27:25,440 --> 00:27:26,476
¿Hay un manifiesto?
442
00:27:26,640 --> 00:27:29,030
Sí, te lo envié por correo electrónico.
Dieciséis miembros de la tripulación...
443
00:27:29,200 --> 00:27:31,396
...y la carga licenciada
es equipo médico.
444
00:27:32,160 --> 00:27:34,117
- Qué conveniente.
- No cualquier equipo.
445
00:27:34,280 --> 00:27:37,512
termocicladores,
centrífugas, incubadoras.
446
00:27:37,680 --> 00:27:39,956
Sí, estos son productos.
utilizado en la investigación del genoma.
447
00:27:40,480 --> 00:27:44,952
Gracias. Esa fue la unidad que envié.
para conseguir al Dr. Rayburn. Se fue hace una hora...
448
00:27:45,120 --> 00:27:50,195
...acompañado por un gran hombre negro
y un chico blanco de mediana edad. En un sombrero.
449
00:27:51,720 --> 00:27:54,189
Estamos a punto de atracar.
¿Cuál es la emergencia?
450
00:27:54,400 --> 00:27:57,552
Dra. Shaw.
¿O debería llamarlo Dr. Bloom?
451
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
De cualquier manera, me saltaré las bromas.
No tenemos mucho tiempo.
452
00:28:01,080 --> 00:28:04,152
- ¿Quién es?
- Estoy con su colega, el Dr. Rayburn...
453
00:28:04,320 --> 00:28:07,074
...quién puede confirmar que tenemos una situación.
Mientras hablamos...
454
00:28:07,240 --> 00:28:09,550
...el FBI está allanando su clínica médica.
455
00:28:09,720 --> 00:28:14,954
Sonia, él lo sabe todo.
Sobre la investigación, The Forense.
456
00:28:15,120 --> 00:28:18,352
Soy como el fantasma de las Navidades pasadas.
Y futuro.
457
00:28:18,520 --> 00:28:22,355
Así es como conozco al FBI.
abordará su barco en el momento en que atraque.
458
00:28:22,520 --> 00:28:25,513
Quienquiera que seas,
¿Por qué debería creerte?
459
00:28:25,720 --> 00:28:28,394
La creencia es un concepto tan relativo.
460
00:28:28,600 --> 00:28:29,795
¿Existe un Dios?
461
00:28:30,200 --> 00:28:31,793
¿Estamos solos en el universo?
462
00:28:31,960 --> 00:28:35,112
¿Qué diablos han descubierto por ahí?
¿En el Área 51 de todos modos?
463
00:28:35,280 --> 00:28:39,672
Prefiero pensar en tu decisión
como una evaluación juiciosa del riesgo.
464
00:28:39,840 --> 00:28:43,311
tengo recursos considerables
para poner a tu disposición.
465
00:28:43,480 --> 00:28:45,358
Estoy aquí para ayudarle, Dr. Shaw.
466
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
Si no quieres ir a la cárcel,
escúchame atentamente.
467
00:28:49,160 --> 00:28:52,232
En primer lugar, ¿hay un helipuerto en su barco?
468
00:28:57,760 --> 00:29:00,150
- Recibimos tus resultados.
- ¿Cómo lo hice?
469
00:29:00,320 --> 00:29:04,030
No pudimos recolectar suficientes células madre
para justificar una transfusión.
470
00:29:04,840 --> 00:29:05,990
Entonces, ¿qué pasa ahora?
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,790
Con un donante compatible,
Podríamos hacer un procedimiento quirúrgico...
472
00:29:09,960 --> 00:29:12,839
...para recolectar la médula directamente
de la cavidad del hueso de la cadera.
473
00:29:13,000 --> 00:29:16,391
No. Un procedimiento quirúrgico conlleva riesgos,
¿verdad? ¿Para Liz?
474
00:29:16,560 --> 00:29:18,438
Si bien es un procedimiento menor...
475
00:29:18,600 --> 00:29:21,479
...una infección podría causar
necrosis de la cadera...
476
00:29:21,640 --> 00:29:23,313
...lo que podría afectar la movilidad...
477
00:29:23,600 --> 00:29:27,389
...o una embolia grasa
que podría afectar múltiples sistemas de órganos.
478
00:29:27,560 --> 00:29:30,951
- ¿Y si esos son riesgos que estoy dispuesto a correr?
- Lo cual no eres.
479
00:29:31,160 --> 00:29:35,074
¿Qué riesgos tienes o no?
dispuestos a tomar son irrelevantes.
480
00:29:35,240 --> 00:29:37,436
Incluso si la diálisis hubiera funcionado...
481
00:29:37,600 --> 00:29:41,719
...el hospital no transfundirá
sus células madre en el Sr. Kirk...
482
00:29:41,920 --> 00:29:46,711
...a menos que y hasta que recibamos
confirmación de que eres compatible genéticamente.
483
00:29:46,880 --> 00:29:49,156
Enviaste mi sangre para que la analizaran.
Hace horas.
484
00:29:49,320 --> 00:29:50,913
Ya sabes lo del accidente de autobús.
485
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Viste el entrante.
El sistema está abrumado.
486
00:29:53,960 --> 00:29:56,794
Y si muere antes de las pruebas
¿Vienes a confirmar que soy compatible?
487
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
entiendo que sientes
no tiene nada que perder...
488
00:29:59,680 --> 00:30:01,911
...pero no es así como hacemos
política hospitalaria.
489
00:30:02,080 --> 00:30:06,871
Las pruebas podrían volver cinco minutos
tarde. Dos. ¿Estás de acuerdo con eso?
490
00:30:07,040 --> 00:30:09,236
Por supuesto que no. Lo dejé claro...
491
00:30:09,400 --> 00:30:12,359
...su análisis de sangre debe ser
la máxima prioridad del laboratorio.
492
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
Obtendrán tus resultados
lo más rápido posible...
493
00:30:15,400 --> 00:30:18,552
...y estaré en contacto
tan pronto como lo hagan.
494
00:30:32,640 --> 00:30:37,317
- Agente especial Ressler, Navabi, FBI.
- ¿Hay algún problema?
495
00:30:37,520 --> 00:30:40,194
No lo habrá si nos indicas
al Dr. Adrián Shaw.
496
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
No sé quién es ese.
497
00:30:41,960 --> 00:30:45,351
Tal vez una orden judicial para abordar su barco
refrescará tu memoria.
498
00:30:45,520 --> 00:30:48,718
- No hay ningún Adrian Shaw en este barco.
- Ya veremos.
499
00:31:00,120 --> 00:31:03,830
Él va a morir debido a un accidente de autobús.
retrasé algunos trabajos de laboratorio...
500
00:31:04,000 --> 00:31:06,595
...y las respuestas que estoy buscando
vamos a morir con él.
501
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
Algunas respuestas sobre quién eras...
502
00:31:10,280 --> 00:31:12,078
...pero nada sobre quién eres...
503
00:31:12,240 --> 00:31:14,232
...o quién serás.
504
00:31:16,640 --> 00:31:20,270
Ciertamente ninguno que afecte tu felicidad,
que es lo único que me importa.
505
00:31:20,480 --> 00:31:23,871
- Señorita Keen, venga conmigo, por favor.
- ¿Tienes los resultados del laboratorio?
506
00:31:24,040 --> 00:31:26,157
El Dr. Wright debería tenerlos.
en unos minutos.
507
00:31:26,360 --> 00:31:30,832
Me han ordenado que te prepare para la cirugía.
en previsión de un resultado positivo.
508
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Sé que estoy rompiendo mi promesa...
509
00:31:34,880 --> 00:31:36,473
...pero tengo que hacer esto.
510
00:31:36,640 --> 00:31:39,474
Tú quieres. Hay una diferencia.
511
00:31:52,560 --> 00:31:54,950
Busqué en todo el barco,
No hay señales del Dr. Shaw.
512
00:31:55,120 --> 00:31:56,952
Te lo dije, este no es un barco de pasajeros.
513
00:31:57,120 --> 00:31:59,635
- No existe el Dr. Shaw.
- Sé que estás ocultando algo.
514
00:31:59,800 --> 00:32:01,792
Registraste el barco,
retrasé mi descarga.
515
00:32:01,960 --> 00:32:05,840
Recibí seis toneladas de carga, firmadas, selladas y
inspeccionado, así que si no hay nada más...
516
00:32:06,160 --> 00:32:07,833
Ressler.
517
00:32:23,520 --> 00:32:25,193
¿Esto te parece extraño?
518
00:32:27,840 --> 00:32:29,069
Arrestenlo.
519
00:32:29,240 --> 00:32:30,594
¿A dónde lleva esto?
520
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Sí.
521
00:34:30,760 --> 00:34:32,911
Ese era el laboratorio
Tienen los resultados.
522
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
- ¿Estás bien?
- Sí.
523
00:34:55,880 --> 00:34:58,315
¿Qué diablos es este lugar?
524
00:35:09,720 --> 00:35:12,076
Pensé que estabas en cirugía.
525
00:35:12,400 --> 00:35:14,119
Era.
526
00:35:16,760 --> 00:35:18,911
Acabas de salvarme la vida.
527
00:35:21,320 --> 00:35:23,232
Lo intenté.
528
00:35:26,920 --> 00:35:29,196
¿No eras compatible?
529
00:35:31,480 --> 00:35:32,914
No.
530
00:35:36,720 --> 00:35:40,236
- Bueno, hiciste lo que pudiste.
- Los resultados de la prueba...
531
00:35:40,400 --> 00:35:43,154
- No, olvídate de ellos.
- No lo entiendes.
532
00:35:43,320 --> 00:35:47,314
Sí, no éramos compatibles.
No todos los padres y las hijas lo son.
533
00:35:48,720 --> 00:35:51,997
No es sólo que no éramos compatibles.
534
00:35:55,360 --> 00:35:58,512
Los resultados de la prueba
mostró algo más.
535
00:36:03,160 --> 00:36:05,356
No soy tu hija.
536
00:36:22,880 --> 00:36:25,111
- ¿Cómo nos encontró el FBI?
- No sé.
537
00:36:25,280 --> 00:36:28,273
Lo que importa es Reddington
Pude sacarte del barco en helicóptero.
538
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
¿Qué quiere?
¿Por qué estamos aquí?
539
00:36:32,400 --> 00:36:34,357
Agente Navabi.
540
00:36:35,960 --> 00:36:38,270
- Sí.
- Sabemos lo que estás haciendo.
541
00:36:38,440 --> 00:36:40,079
Sinceramente lo dudo.
542
00:36:40,240 --> 00:36:44,393
- Dr. Adrián Shaw. La secuestraste.
- Te la oculté, hay una diferencia.
543
00:36:44,560 --> 00:36:47,075
La habríamos arrestado.
La vas a matar.
544
00:36:47,240 --> 00:36:49,232
Te veías absolutamente deslumbrante...
545
00:36:49,400 --> 00:36:51,232
- ...la otra noche.
- Hemos visto su investigación.
546
00:36:51,400 --> 00:36:53,790
¿Qué haces?
mantenerse en tan increíble forma?
547
00:36:53,960 --> 00:36:56,077
¿Calistenia o jazzercise?
548
00:36:56,240 --> 00:36:59,597
La tecnología de secuenciación de genes.
que está intentando perfeccionar se llama CRISPR.
549
00:36:59,760 --> 00:37:02,036
Se supone que debe enseñarle a su ADN.
para repararse a sí mismo.
550
00:37:02,240 --> 00:37:03,959
Quizás deberíamos ser compañeros de entrenamiento.
551
00:37:04,120 --> 00:37:06,396
Adrian Shaw estaba usando
experimentación humana...
552
00:37:06,560 --> 00:37:08,472
...para curar a personas como Alexander Kirk.
553
00:37:08,640 --> 00:37:12,031
Él financió su investigación,
o quería usarlo para curarse a sí mismo.
554
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
Entonces, llegaste a ella primero.
555
00:37:13,840 --> 00:37:17,356
Adrian Shaw merece ir a prisión
por lo que ha hecho, no ser asesinada.
556
00:37:17,520 --> 00:37:19,398
Te veré en la clase de baile, Samar.
557
00:37:20,640 --> 00:37:23,200
¿Hola? ¿Hola?
558
00:37:23,360 --> 00:37:27,957
Él lo sabe todo.
No sé cómo, pero lo hace.
559
00:37:28,120 --> 00:37:29,918
Sobre que eres Sonia Bloom...
560
00:37:30,080 --> 00:37:32,720
...saliendo a la fuga
después del asesinato de Matthew.
561
00:37:32,880 --> 00:37:34,837
Encontró al asesino de Matthew.
562
00:37:35,000 --> 00:37:37,276
Vengó su muerte
después de todos estos años.
563
00:37:37,760 --> 00:37:40,070
- ¿Por qué haría eso?
- Doctor Shaw.
564
00:37:40,240 --> 00:37:41,993
Recién llegado del barco, por así decirlo.
565
00:37:42,680 --> 00:37:44,956
Dr. Rayburn, estoy seguro
alguien está enfermo en alguna parte...
566
00:37:45,120 --> 00:37:46,679
...a quién le vendría bien su ayuda.
567
00:37:47,240 --> 00:37:49,755
- ¿Qué?
- Adiós.
568
00:37:50,320 --> 00:37:51,674
Por favor.
569
00:37:55,600 --> 00:37:57,239
Eres Raymond Reddington.
570
00:37:57,400 --> 00:37:58,993
Y estás en deuda conmigo...
571
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
...que puede ser
un lugar complicado para estar.
572
00:38:02,400 --> 00:38:04,073
¿Debemos?
573
00:38:09,960 --> 00:38:13,032
No tiene ningún sentido.
Vi la prueba de ADN.
574
00:38:13,200 --> 00:38:15,590
Hace treinta años. Claramente, fue defectuoso.
575
00:38:15,760 --> 00:38:17,353
¿Y las cosas que sabe sobre mí?
576
00:38:17,560 --> 00:38:19,392
No estaba fingiendo.
577
00:38:19,560 --> 00:38:23,839
Él creía que era mi padre.
Yo también.
578
00:38:24,080 --> 00:38:28,711
No quería que lo hicieras en la primera
lugar. Pero te admiro por querer hacerlo.
579
00:38:28,880 --> 00:38:30,837
Y todo este tiempo,
Reddington tenía razón.
580
00:38:31,000 --> 00:38:33,754
No, se equivocó en una cosa.
581
00:38:35,120 --> 00:38:37,840
Kirk nunca saldrá vivo de aquí.
582
00:39:11,600 --> 00:39:13,557
Acabamos de recibir la señal.
583
00:39:15,280 --> 00:39:17,556
Todos los equipos listos, avanzamos en cinco.
584
00:39:48,440 --> 00:39:51,274
- ¿Qué es esto?
- Este era un negocio próspero...
585
00:39:51,440 --> 00:39:54,512
...que fabricó
Estampillas fiscales para cigarrillos falsificadas...
586
00:39:54,680 --> 00:39:57,240
...hasta hace poco más de dos semanas.
587
00:39:57,400 --> 00:40:01,235
Hay grandes beneficios con los timbres fiscales y
Son una manera encantadora de lavar dinero.
588
00:40:01,400 --> 00:40:03,278
Una historia que puedo compartir en otro momento.
589
00:40:03,440 --> 00:40:07,559
Ahora mismo tengo un asunto urgente,
que requiere de su ayuda.
590
00:40:08,360 --> 00:40:09,396
¿Estás enfermo?
591
00:40:10,480 --> 00:40:12,915
No tienes idea.
592
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
¿Qué estás haciendo?
593
00:40:22,880 --> 00:40:24,678
Bueno, vine aquí para recibir tratamiento.
594
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
Ahora, como no recibo nada...
595
00:40:27,520 --> 00:40:29,751
¿Prefieres volver a la caja?
596
00:40:29,920 --> 00:40:33,231
- Pueden hacerte sentir cómodo aquí.
- Esa prueba de ADN fue alterada.
597
00:40:33,680 --> 00:40:36,991
- Yo también pensé que era un error.
- ¿Error? No fue un error. No.
598
00:40:37,200 --> 00:40:40,750
- Fue alterado. Por Reddington.
- Hice que el laboratorio volviera a realizar la prueba.
599
00:40:40,920 --> 00:40:42,434
Volvió de la misma manera.
600
00:40:42,600 --> 00:40:45,752
Sí, para que parezca
no eres mi hija.
601
00:40:45,960 --> 00:40:49,112
Él sabía que querrías salvarme.
entonces hizo todo lo que estuvo en su poder...
602
00:40:49,280 --> 00:40:52,591
...para evitar eso. pero el no va
para evitarlo, ¿me oyes?
603
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
No moriré aquí.
604
00:40:54,440 --> 00:40:56,238
Vas a salvarme, Masha.
605
00:40:56,400 --> 00:40:58,790
Vas a salvarme, Masha.
606
00:40:59,240 --> 00:41:01,038
- Sálvame, Masha.
- Échame una mano.
607
00:41:03,840 --> 00:41:05,957
- Sí.
- ¿Manipulaste la prueba?
608
00:41:06,280 --> 00:41:09,114
- ¿De qué estás hablando?
- Acabo de mostrarle a Kirk una prueba de ADN...
609
00:41:09,320 --> 00:41:11,960
...él no es mi padre,
y te culpa por falsificar la prueba.
610
00:41:12,120 --> 00:41:14,237
- Sal del hospital.
- No cambies de tema.
611
00:41:14,400 --> 00:41:17,279
El único tema que me interesa,
Isabel, es tu seguridad.
612
00:41:17,440 --> 00:41:19,113
Una seguridad garantizada hasta el momento...
613
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
...porque Alexander Kirk te creyó
ser su hija.
614
00:41:22,120 --> 00:41:23,395
Ahora sabe que no lo eres.
615
00:41:24,640 --> 00:41:29,510
Está bajo guardia federal. Mariscales en
cada entrada. ¿Qué va a hacer?
616
00:41:29,680 --> 00:41:33,117
Te diré lo que no hará.
No morirá solo en ese hospital.
617
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
Te lo prometo,
el plan ya está en marcha.
618
00:41:37,560 --> 00:41:41,190
Todos los recursos de Kirk
será ejercido.
619
00:41:41,600 --> 00:41:43,751
Cada ángulo ha sido calculado...
620
00:41:43,920 --> 00:41:46,833
...cada obstáculo considerado
y contabilizado.
621
00:41:47,000 --> 00:41:49,117
Vienen hombres, Elizabeth.
622
00:41:49,280 --> 00:41:52,876
Hombres que matan a todos los seres vivos.
que se interponga en su camino.
623
00:41:53,040 --> 00:41:56,238
Dile a Harold,
y luego sales de ese hospital.
624
00:42:19,240 --> 00:42:21,072
Estamos en su lugar. Listo.