1
00:00:55,841 --> 00:01:00,846
красотата

2
00:01:36,757 --> 00:01:39,719
Ако някой пак ми сложи качулка, кълна се...

3
00:01:39,802 --> 00:01:42,013
Мълчи, Антонио!

4
00:01:44,265 --> 00:01:48,561
Сега сме подслонени, отпуснете се.
Свалете им белезниците, моля!

5
00:01:49,979 --> 00:01:53,941
Отвличането е федерално престъпление.
и ние сме федерални агенти.

6
00:01:54,025 --> 00:01:56,902
Бих преминал през всичко това
ако не знаех?

7
00:01:56,986 --> 00:01:58,237
Кой си ти, по дяволите?

8
00:01:58,946 --> 00:02:01,282
Диана. Радвам се да се запознаем, Джереми.

9
00:02:02,658 --> 00:02:07,747
- Между другото, успех!
- Защо ни доведе тук?

10
00:02:07,830 --> 00:02:11,959
Не ми ли благодариш, че спасих живота ти?
Какво разочарование!

11
00:02:15,421 --> 00:02:16,922
Но ми харесва!

12
00:02:21,719 --> 00:02:25,264
Да, зениците ви са разширени.

13
00:02:26,098 --> 00:02:28,351
Това е реакцията на стрес.

14
00:02:28,434 --> 00:02:32,188
Вашето тяло реагира импулсивно,
битка или бягство

15
00:02:33,147 --> 00:02:38,069
Потите се, сърдечната Ви честота се учестява.
Може да се симулира, но не толкова добре.

16
00:02:38,152 --> 00:02:39,779
Сложно е.

17
00:02:41,113 --> 00:02:43,240
Добавете към това дезориентацията.

18
00:02:45,493 --> 00:02:47,495
Имате много въпроси.

19
00:02:48,287 --> 00:02:50,081
Виждам и страх.

20
00:02:53,042 --> 00:02:59,173
съжалявам Моето ниво на възприятие
понякога е някак разочароващо.

21
00:02:59,256 --> 00:03:03,344
Аз съм експерт по човешкото поведение.

22
00:03:03,427 --> 00:03:07,598
Няма къде да отида, строя роботи
които не се различават от хората.

23
00:03:11,143 --> 00:03:14,271
Аз съм другото лице на Корпорацията.

24
00:03:15,940 --> 00:03:21,112
Аз съм д-р Даяна Старлинг,
и мнозина ме познават като "Майка".

25
00:03:21,654 --> 00:03:25,408
чий? От роботи, мое творение.

26
00:03:25,491 --> 00:03:29,578
Въпреки че това е деликатен, студен и дистанциран термин.

27
00:03:29,662 --> 00:03:31,872
Наричахме ги пилоти.

28
00:03:35,292 --> 00:03:36,794
Какво общо има с нас?

29
00:03:36,877 --> 00:03:41,090
Г-н агент Мадсън,
вие сте на кръстопътя на човечеството.

30
00:03:41,674 --> 00:03:44,301
Имаме много общи неща, особено интересите

31
00:03:44,385 --> 00:03:47,763
да спре човека
чиито дела ни доведоха тук днес.

32
00:03:49,014 --> 00:03:50,307
Байрън Форст.

33
00:03:52,393 --> 00:03:55,729
преди много време,
Байрон осигури инвестицията си

34
00:03:55,813 --> 00:03:57,857
чрез създаване на секцията по роботика.

35
00:03:58,482 --> 00:04:02,153
Той направи новата си играчка,
трансформиращият серум,

36
00:04:02,236 --> 00:04:06,115
мания, след което загуби интерес
за работата ми.

37
00:04:07,324 --> 00:04:11,704
Д-р Лий използва живи организми
да дава резултати.

38
00:04:12,288 --> 00:04:16,750
Виждам твърде много променливи
и несъвършенства в органичната материя

39
00:04:16,834 --> 00:04:18,711
да постигнеш нещо.

40
00:04:18,794 --> 00:04:23,799
Животът е създаден, за да съществува
отвъд тялото от кръв и кости,

41
00:04:23,883 --> 00:04:27,094
и аз изграждам това.

42
00:04:27,178 --> 00:04:28,679
Какво точно строите?

43
00:04:29,305 --> 00:04:33,768
Следващото поколение живот
и органите, които ще го поддържат.

44
00:04:34,894 --> 00:04:36,270
Хуманоиди.

45
00:04:36,353 --> 00:04:39,940
Какво по дяволите? Извинявай, бяла майко...

46
00:04:40,024 --> 00:04:42,485
Не съм палав, забравих ти името.

47
00:04:43,235 --> 00:04:46,363
Гледал съм този филм и преди
и беше лайно.

48
00:04:46,447 --> 00:04:49,074
Няма от какво да се страхувате.

49
00:04:49,867 --> 00:04:52,828
Скоро пилот ще има във всеки дом,

50
00:04:52,912 --> 00:04:56,290
подобряване и учене
от опита на хората.

51
00:04:56,373 --> 00:04:57,792
Остани така!

52
00:04:57,875 --> 00:05:02,505
Вие сте посветили живота си на съвършенството
серия от прахосмукачки роботи?

53
00:05:02,588 --> 00:05:06,509
Така се сливаме със следващия етап от живота.

54
00:05:07,134 --> 00:05:10,346
Биологична материя и машини.

55
00:05:13,057 --> 00:05:16,727
Помислете за продължителността на живота
когато заредим подсъзнанието в робот

56
00:05:16,811 --> 00:05:20,689
и ние се отърваваме от този дефектен организъм.

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,692
Само ако спрем бедствието, разбира се.

58
00:05:24,610 --> 00:05:27,780
Оцеляваме само ако спрем Байрон.

59
00:05:27,863 --> 00:05:32,284
Имах помощта на жена му,
който симпатизира на моята кауза

60
00:05:32,368 --> 00:05:34,912
и ми помогна да те измъкна от затвора.

61
00:05:35,454 --> 00:05:36,956
От какво да го спрем?

62
00:05:37,540 --> 00:05:42,253
Да лансира серума като фармацевтичен продукт
което цялото стадо идиоти ще иска.

63
00:05:43,045 --> 00:05:47,550
Тогава ще ми затворят отделението,
по-добро отделение, а това не мога да го позволя.

64
00:05:47,633 --> 00:05:51,428
- Но не съм инжектирал серум.
- Нито аз.

65
00:05:51,512 --> 00:05:56,684
Не, имате това, което изглежда
вариант, откраднат от лабораторията.

66
00:05:59,770 --> 00:06:04,233
Възможност за спиране на предаването
сексуално отдавна изгубен

67
00:06:04,316 --> 00:06:08,153
но първата информация показва
че поради нестабилност,

68
00:06:08,237 --> 00:06:12,032
не оцелява дълго в дивата природа
и късо съединение.

69
00:06:12,825 --> 00:06:18,372
Чистият вариант, синтезиран в лаборатория,
което иска да продаде, е друга история.

70
00:06:18,455 --> 00:06:19,874
И бустер ли е?

71
00:06:21,250 --> 00:06:25,045
- Ще ми даде повече време, нали?
- Има нужда от бустер!

72
00:06:25,129 --> 00:06:30,217
Умерете ентусиазма си. Данните показват
че губи своята ефективност с времето.

73
00:06:30,301 --> 00:06:35,014
Но няма да пестя усилия
за да получите ефективно лечение за вас.

74
00:06:36,557 --> 00:06:38,183
Удължавам живота ти

75
00:06:39,852 --> 00:06:41,103
и ти преча...

76
00:06:42,646 --> 00:06:44,565
буквално да избухне.

77
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
Ако и вие искате да ми помогнете.

78
00:06:52,656 --> 00:06:56,577
Къде и кога? Изпращам тактическия екип
да вържа копелето.

79
00:06:57,911 --> 00:07:01,957
Очарователна си със заповедите за обиск
и вашата йерархия,

80
00:07:02,750 --> 00:07:06,295
но планът е твърде сложен
за времето, което имаме.

81
00:07:06,378 --> 00:07:10,633
- Какви опции имаме?
- Вероятно класическият атентат.

82
00:07:10,716 --> 00:07:15,679
Да, затова избрах теб.
Имате уменията и разбирате залога.

83
00:07:15,763 --> 00:07:19,600
Имаме малка разлика и не можем да я загубим.

84
00:07:19,683 --> 00:07:23,395
Денят на красотата е вдругиден.
Ако умре, планът му изчезва.

85
00:07:23,479 --> 00:07:29,193
Амин! Добре, че съм тук!
Приближи ме и ще спра куршум в главата му.

86
00:07:29,777 --> 00:07:34,114
Той се обърна срещу теб, изостави те.
Мислиш ли, че те пуска около себе си?

87
00:07:34,198 --> 00:07:36,617
Нямам нужда да съм толкова близо!

88
00:07:36,700 --> 00:07:40,204
Целя се по-добре от тези гадове!
Взимам го от 900 метра!

89
00:07:40,287 --> 00:07:41,664
добре добре…

90
00:07:41,747 --> 00:07:46,710
По-големият проблем,
за да бъдем точни и логични, това е:

91
00:07:46,794 --> 00:07:48,545
той ви познава всички.

92
00:07:48,629 --> 00:07:54,593
И софтуера за лицево разпознаване
прави ситуацията още по-лоша.

93
00:07:55,636 --> 00:07:57,179
И ако изпратите пилот?

94
00:07:59,139 --> 00:08:03,435
Байрон винаги се е страхувал от това
и ги програмирах по този начин

95
00:08:03,519 --> 00:08:08,315
така че е много трудно, ако не и невъзможно,
нека ги насочим срещу него.

96
00:08:08,399 --> 00:08:12,277
- Стрелям го от 100 метра!
- Не, той познава лицето ти.

97
00:08:12,361 --> 00:08:14,571
Той ме осъди на смърт!

98
00:08:15,197 --> 00:08:19,535
Нямам много за губене и честно казано,
щях да си отмъстя преди да избухна.

99
00:08:19,618 --> 00:08:22,996
- Не забравяй, че и аз искам да вляза...
- Остани така!

100
00:08:23,080 --> 00:08:27,459
Познаваме те от няколко минути.
Можем ли да ви се доверим?

101
00:08:29,628 --> 00:08:31,672
Признайте, че съм прозрачен.

102
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Никой не познава Байрон
по-добре от мен

103
00:08:35,968 --> 00:08:39,680
Изтръгнати от неизвестността, докато си чатяхме
на технологичен форум,

104
00:08:39,763 --> 00:08:43,308
той видя нещо в мен
и ми даде уникална възможност.

105
00:08:44,268 --> 00:08:48,605
Но когато видях
дълбините на неговите творения...

106
00:08:53,235 --> 00:08:55,779
Такива неща не се забравят.

107
00:08:57,948 --> 00:08:59,283
любов,

108
00:09:00,117 --> 00:09:01,285
гняв,

109
00:09:02,578 --> 00:09:07,332
тъга, ревност...
Пълната гама от човешки емоции

110
00:09:07,416 --> 00:09:11,920
това ни прави различни и несъвършени.

111
00:09:13,589 --> 00:09:16,592
Въпреки че сме същества
ужасно уязвим

112
00:09:16,675 --> 00:09:22,973
често откриваме
гениални методи за самоунищожение.

113
00:09:24,558 --> 00:09:27,936
Отдавна станах
първият вид, способен на самоунищожение.

114
00:09:28,020 --> 00:09:30,522
Досега едва успяваме да го избегнем.

115
00:09:32,232 --> 00:09:34,735
Ако не действаме сега,

116
00:09:35,778 --> 00:09:38,363
Страхувам се, че ще дойде времето.

117
00:09:41,492 --> 00:09:46,455
вярвайте ми или не
искаш ли да поемеш риска?

118
00:09:47,706 --> 00:09:52,044
Имаме нужда от план.
Какво оборудване, какви оръжия използваме?

119
00:09:52,127 --> 00:09:57,257
Времето минава.

120
00:10:04,473 --> 00:10:05,474
Зарази ме!

121
00:10:07,434 --> 00:10:09,478
какво? Не, твърде рисковано е!

122
00:10:09,561 --> 00:10:12,731
Той няма да ме познае
и мога да стигна до него.

123
00:10:16,151 --> 00:10:17,736
Надявах се да кажеш това.

124
00:10:17,820 --> 00:10:19,863
Няма да те изоставя, Купър. не!

125
00:10:19,947 --> 00:10:21,907
- Това е най-добрият вариант.
- Твърде рисковано.

126
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
- Не знаем през какво преминаваш...
- Нямаме време. Джордан!

127
00:10:25,619 --> 00:10:28,330
Няма нищо по-лошо
отколкото живота без теб

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,167
Може би е по-кратко,

129
00:10:33,794 --> 00:10:35,129
но поне сме заедно

130
00:10:59,111 --> 00:11:00,279
Каква голяма игла!

131
00:11:20,841 --> 00:11:21,925
чакай!

132
00:11:26,972 --> 00:11:28,015
правя го...

133
00:11:31,935 --> 00:11:33,312
но не така.

134
00:11:52,331 --> 00:11:53,332
благодаря

135
00:12:05,344 --> 00:12:08,055
благодаря

136
00:12:14,728 --> 00:12:17,272
Искам да ти кажа нещо.

137
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
Просто…

138
00:12:21,318 --> 00:12:26,114
когато се обърнах
Много се уплаших

139
00:12:27,491 --> 00:12:31,453
и се чувствах неудобно в собствената си кожа,

140
00:12:33,747 --> 00:12:39,753
но ти ме накара да мисля, че ти пука
от мен и ти ме обичаш независимо от всичко.

141
00:12:43,006 --> 00:12:44,174
ти ме видя...

142
00:12:45,550 --> 00:12:46,718
какъвто съм аз.

143
00:12:49,221 --> 00:12:50,847
Ти си единствената.

144
00:12:56,186 --> 00:12:58,313
Искам да знаеш, че…

145
00:12:59,606 --> 00:13:03,026
няма значение как изглеждаш

146
00:13:03,110 --> 00:13:08,156
ще те обичам по същия начин

147
00:14:01,626 --> 00:14:05,005
- Ще дойда веднага.
- Разбира се.

148
00:15:48,984 --> 00:15:49,985
здравей

149
00:15:51,862 --> 00:15:52,863
здравей

150
00:15:59,703 --> 00:16:02,789
- съжалявам
- Джордан!

151
00:16:04,124 --> 00:16:08,503
- Джордан, къде отиваш?
- Да го застрелям с ръка!

152
00:16:08,587 --> 00:16:10,297
- Чакай!
- Не, спри!

153
00:16:10,380 --> 00:16:13,049
Просто не го очакваш
да постави смъртоносен вирус в теб!

154
00:16:13,133 --> 00:16:15,260
- Това е лудост!
- Това е планът, скъпа!

155
00:16:15,343 --> 00:16:17,554
кои? Ние двамата да спасим света?

156
00:18:48,204 --> 00:18:51,875
Всичко е наред, аз съм до теб. Изгорете всичко!

157
00:18:52,375 --> 00:18:54,002
В реда на нещата е. Вдъхновявайте!

158
00:19:01,092 --> 00:19:02,886
Купър, чуваш ли ме?

159
00:19:13,647 --> 00:19:15,065
Всичко е наред, скъпа.

160
00:19:15,148 --> 00:19:17,817
вода! Искам вода!

161
00:19:57,357 --> 00:19:58,775
аз съм

162
00:19:59,609 --> 00:20:03,196
ела тук!
Променя се и никак не е добре.

163
00:20:26,136 --> 00:20:27,554
Не е ли свършил?

164
00:20:27,637 --> 00:20:30,056
Имах тежка треска,
сега е по-зле.

165
00:20:30,557 --> 00:20:32,892
- От кога го държите така?
- За няколко часа.

166
00:20:38,690 --> 00:20:41,401
- Да го сложим на леглото!
- Да, хайде!

167
00:20:45,697 --> 00:20:47,323
Дръж му краката!

168
00:20:47,407 --> 00:20:48,658
- Хвани го за ръката!
- Добре.

169
00:20:48,742 --> 00:20:50,034
Дръжте го здраво!

170
00:20:53,955 --> 00:20:55,081
мамка му!

171
00:20:58,752 --> 00:20:59,753
По-зле е.

172
00:21:01,212 --> 00:21:02,380
Много по-зле.

173
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
Съпротивлявайте се! Ние сме до вас.

174
00:21:05,925 --> 00:21:09,846
- Не можем ли да направим нещо?
- Не, той трябва да мине през целия процес.

175
00:21:09,929 --> 00:21:11,890
мамка му! Започнете.

176
00:21:12,557 --> 00:21:14,225
- Хайде да го заведем до тоалетната!
- да

177
00:21:14,309 --> 00:21:15,810
- Ела с него в банята!
- Хайде де!

178
00:21:16,394 --> 00:21:18,563
По-стегнато е, няма място за контузия.

179
00:21:19,063 --> 00:21:21,191
- Не можете да го оставите там!
- Върни се!

180
00:21:21,274 --> 00:21:23,026
затвори вратата!

181
00:21:25,570 --> 00:21:29,449
Джордан!

182
00:23:50,673 --> 00:23:51,674
Седем.

183
00:23:53,009 --> 00:23:54,093
отидете на риболов

184
00:23:56,846 --> 00:23:57,889
Девет.

185
00:24:01,517 --> 00:24:04,437
- Отидете на риболов.
- Фър-ар!

186
00:24:24,999 --> 00:24:29,587
- Той се бори да излезе.
- Остави го! Излиза, когато е готово.

187
00:26:49,477 --> 00:26:51,479
Субтитри: Диана Лайта