1
00:01:17,676 --> 00:01:19,260
Mama!
2
00:01:35,735 --> 00:01:37,195
Mama!
3
00:01:40,198 --> 00:01:41,658
Mamyte!
4
00:01:44,828 --> 00:01:46,371
Mama!
5
00:01:48,373 --> 00:01:49,874
Mama!
6
00:01:51,084 --> 00:01:53,128
Vėl sapnavau.
7
00:02:02,679 --> 00:02:04,931
“ Ir jis nulipo žemyn
tas kaminas,
8
00:02:04,931 --> 00:02:08,351
“ tiesiai į
didžiulis juodas puodas.
9
00:02:08,351 --> 00:02:12,606
„Ir tai buvo pabaiga
didelis, blogas vilkas“.
10
00:02:16,359 --> 00:02:18,737
Ar jie tikrai nužudė vilką,
Mama?
11
00:02:18,737 --> 00:02:21,323
Esu tikras, kad jie tai padarė.
12
00:02:21,323 --> 00:02:23,825
Aš užmušiu monstrą
kai ateina.
13
00:02:23,825 --> 00:02:25,994
Aš sudaužysiu jo galvą.
14
00:02:28,413 --> 00:02:30,415
Dabar laikas eiti miegoti,
mieloji.
15
00:02:30,415 --> 00:02:31,958
Jau labai vėlu.
16
00:02:31,958 --> 00:02:34,878
Ar galime perskaityti dar kartą?
17
00:02:38,006 --> 00:02:41,635
"Seniai seniai -
tik vakar, tiesą sakant,
18
00:02:41,635 --> 00:02:46,681
„Buvo trys paršeliai
ir vienas bjaurus didelis vilkas“.
19
00:03:58,795 --> 00:03:59,963
Ką tu padarei?
20
00:03:59,963 --> 00:04:01,798
Jis nesulaužytas.
Tai tiesiog paslydo.
21
00:04:01,798 --> 00:04:04,175
Nenoriu, kad atleistumėte
nebėra reikalų namuose.
22
00:04:04,175 --> 00:04:07,345
Palauk, palauk, palauk. Žiūrėkite tai. Kai
monstras ateina, aš tai padarysiu.
23
00:04:07,345 --> 00:04:08,555
Prašau ne!
24
00:04:12,225 --> 00:04:13,602
Nieko mano rankose.
25
00:04:13,602 --> 00:04:16,229
- Nieko mano rankose.
- Stok ramiai, prašau.
26
00:04:16,229 --> 00:04:17,814
Pažiūrėk į mane, mama!
27
00:04:17,814 --> 00:04:19,065
Nagi, Samueli.
28
00:04:19,065 --> 00:04:21,401
- Pažiūrėk į mane.
- Stok ramiai, prašau.
29
00:04:21,401 --> 00:04:23,320
Nieko mano rankose.
Nieko mano rankose.
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,904
Aš nenoriu tavęs
nebegamina ginklų.
31
00:04:24,904 --> 00:04:26,906
Tai neveikia
jei nežiūrėsi į mane.
32
00:04:26,906 --> 00:04:30,118
Šis monstrų dalykas
turi sustoti, gerai?
33
00:04:39,210 --> 00:04:40,378
Mmm.
34
00:04:43,632 --> 00:04:45,884
Nedaryk to!
35
00:04:48,595 --> 00:04:50,055
Pasiruošę?
36
00:04:52,307 --> 00:04:53,934
Nagi.
37
00:04:58,438 --> 00:05:00,065
Greitai. Tu jau vėluoji.
38
00:05:00,065 --> 00:05:01,858
Ką tu ten turi?
39
00:05:01,858 --> 00:05:03,360
Iki pasimatymo, aligatorius.
40
00:05:13,036 --> 00:05:15,538
Štai vienas tau, Norma.
Jame yra pieno.
41
00:05:15,538 --> 00:05:16,706
Ką?
42
00:05:16,706 --> 00:05:18,667
Vienas su savo pienu.
43
00:05:18,667 --> 00:05:20,543
Aš nenoriu pieno.
44
00:05:20,543 --> 00:05:23,421
Jokių rūpesčių.
Padarysiu tau dar vieną.
45
00:05:27,217 --> 00:05:30,053
Ak, kur tik moteris
turėtų būti. virtuvėje.
46
00:05:30,053 --> 00:05:32,472
Hmm. Eik į darbą, moteris.
47
00:05:33,348 --> 00:05:34,516
Ar norite puodelio?
48
00:05:34,516 --> 00:05:37,560
Nah. Aš einu link
demencijos palata.
49
00:05:37,560 --> 00:05:38,645
Oi
50
00:05:38,645 --> 00:05:40,730
Tai prieš keletą metų
tu ten atsidursi, ar ne?
51
00:05:41,606 --> 00:05:43,316
Tiesa?
52
00:05:48,196 --> 00:05:49,030
Amelija?
53
00:05:49,030 --> 00:05:50,782
Tavo sūnaus mokykla
yra telefone.
54
00:05:55,787 --> 00:05:57,414
O Dieve mano.
55
00:05:57,414 --> 00:05:58,832
Ar jis ką nors įskaudino?
56
00:05:58,832 --> 00:06:01,251
Į jį galėjo patekti smiginis
vaiko akis ar dar blogiau.
57
00:06:02,544 --> 00:06:04,379
Ketinu rimtai pasikalbėti
su juo.
58
00:06:04,379 --> 00:06:06,715
Ponia Fanning,
mes turėjome pokalbius.
59
00:06:06,715 --> 00:06:08,425
Mes turėjome sesijas
su patarėju.
60
00:06:08,425 --> 00:06:12,595
Mes turėsime įdarbinti
monitorius jam.
61
00:06:12,595 --> 00:06:13,888
Stebėti?
62
00:06:13,888 --> 00:06:15,849
Jis bus atskirtas
nuo kitų vaikų.
63
00:06:15,849 --> 00:06:18,685
Monitorius jį prižiūrės
vienas prieš vieną.
64
00:06:18,685 --> 00:06:20,061
Samuelis su tuo nesusidoros.
65
00:06:20,061 --> 00:06:21,521
Jis jau taip kitaip jaučiasi.
66
00:06:21,521 --> 00:06:24,399
Aš su juo pasikalbėsiu.
Aš rimtai pasikalbėsiu...
67
00:06:24,399 --> 00:06:25,525
Ponia Fanning,
68
00:06:25,525 --> 00:06:27,986
berniukas turi reikšmingų
elgesio problemos.
69
00:06:27,986 --> 00:06:31,865
Žinai, Samueliui nereikia
nuolatinis monitorius.
70
00:06:31,865 --> 00:06:34,117
Ko jam reikia
yra tam tikras supratimas.
71
00:06:34,117 --> 00:06:36,828
Turiu dar 24
tos klasės pirmokų.
72
00:06:36,828 --> 00:06:39,331
Ar nori, kad juos įdėčiau
visi rizikuojate dėl savo sūnaus?
73
00:06:39,331 --> 00:06:40,957
Manau, kad tik surasiu
kita mokykla.
74
00:06:40,957 --> 00:06:43,460
Ponia Fanning, jūs negalite tiesiog
paimk vaikiną iš mokyklos.
75
00:06:43,460 --> 00:06:45,503
Jūs rūpinatės savo verslu
ir aš eisiu ieškoti mokyklos
76
00:06:45,503 --> 00:06:47,297
kad mato mano sūnų
kaip žmogus
77
00:06:47,297 --> 00:06:49,299
ir ne tik kaip kita problema
kad būtų galima atsikratyti.
78
00:06:49,299 --> 00:06:52,302
Tai labai nesąžininga. Mes tik
bandydamas padėti berniukui.
79
00:06:52,302 --> 00:06:54,763
Nustokite jam skambinti
'berniukas'.
80
00:06:54,763 --> 00:06:56,973
Jo vardas Samuelis.
81
00:07:04,189 --> 00:07:07,108
Galime pamatyti Ruby ir
Šiandien teta Claire parke.
82
00:07:07,108 --> 00:07:09,277
Galite žaisti
ant tos tau patinkančios sūpynės
83
00:07:09,277 --> 00:07:11,196
tiek ilgai, kiek norite, gerai?
84
00:07:11,196 --> 00:07:14,240
Ponia Bruen manęs nekenčia.
85
00:07:14,240 --> 00:07:15,867
Ne, ji to nedaro.
86
00:07:17,535 --> 00:07:19,329
Tiesiog reikia pertraukos, tiek.
87
00:07:21,498 --> 00:07:23,625
Nesakyk tetai Klerei
kas atsitiko.
88
00:07:25,418 --> 00:07:27,879
Aš jai pasakysiu vėliau.
89
00:07:29,673 --> 00:07:33,009
- Mama, ateik ir pažiūrėk!
- Aš galiu tai padaryti dar kartą.
90
00:07:34,803 --> 00:07:36,513
Semai, netrukdyk panelei.
91
00:07:36,513 --> 00:07:38,139
Ne, ne, ne. Viskas gerai.
92
00:07:38,139 --> 00:07:40,016
Turime grįžti namo ir
vis dėlto pamatysim tėtį, ar ne?
93
00:07:40,016 --> 00:07:41,643
Mano tėtis yra kapinėse.
94
00:07:41,643 --> 00:07:42,852
Oi. tai...
95
00:07:42,852 --> 00:07:45,855
Jis žuvo vairuodamas mamą
į ligoninę manęs pasiimti.
96
00:07:45,855 --> 00:07:48,566
Samuelis.
97
00:07:48,566 --> 00:07:49,985
atsiprašau. Jis tiesiog...
98
00:07:49,985 --> 00:07:52,862
Ne, viskas gerai.
Aš neturėčiau...
99
00:07:52,862 --> 00:07:55,991
Na, tavo mamai labai pasisekė
taigi turėti tave, ar ne?
100
00:07:55,991 --> 00:07:57,784
Turime eiti.
101
00:07:57,784 --> 00:07:59,995
- Sakyk: „Iki pasimatymo“, – Katie.
- Iki pasimatymo.
102
00:08:01,162 --> 00:08:03,081
Menininkas buvo toks girtas,
jis vėmė.
103
00:08:03,081 --> 00:08:04,749
Tiesiai priešais
jo paties instaliacija.
104
00:08:04,749 --> 00:08:06,751
Prarado visus šiuos pardavimus.
105
00:08:06,751 --> 00:08:08,795
Tu neklausai.
106
00:08:08,795 --> 00:08:10,547
aš esu. aš esu.
107
00:08:10,547 --> 00:08:13,675
Taigi jūs praradote visus šiuos pardavimus
ir kas tada atsitiko?
108
00:08:13,675 --> 00:08:15,677
Ruby! Nežaisk ten.
Tai šlapia.
109
00:08:15,677 --> 00:08:18,263
Mama! Mama!
110
00:08:18,263 --> 00:08:21,099
Sudaužysiu jam galvą!
111
00:08:23,518 --> 00:08:26,438
- Būk atsargus.
- Mama, mama! Aš jį sudaužysiu.
112
00:08:29,482 --> 00:08:31,776
Ko tu norėtum manęs
nuveikti trečiadienį?
113
00:08:31,776 --> 00:08:34,946
Galiu gauti jų gimtadienio tortų.
Tai lengva.
114
00:08:36,781 --> 00:08:39,242
Tikėjausi Ruby
apsigalvotų.
115
00:08:40,827 --> 00:08:43,371
Ji nenori bendro vakarėlio
su Sam šiais metais.
116
00:08:43,371 --> 00:08:46,666
- O.
- Mama! Mama!
117
00:08:46,666 --> 00:08:48,251
Ji nori turėti
princesės vakarėlis.
118
00:08:48,251 --> 00:08:50,503
Mama! Mama!
119
00:08:50,503 --> 00:08:52,005
Viskas gerai.
120
00:08:52,005 --> 00:08:54,257
Mums nereikia ateiti.
121
00:08:54,257 --> 00:08:56,217
Dar gali ateiti.
122
00:08:56,217 --> 00:08:57,344
Mama!
123
00:08:57,344 --> 00:08:59,554
Ji tiesiog nenori dalintis
nebėra diena su Samu.
124
00:08:59,554 --> 00:09:01,640
- Suprantu. suprantu.
- Mama!
125
00:09:01,640 --> 00:09:04,976
Mama, aš galiu pakilti tikrai aukštai!
Žiūrėti.
126
00:09:08,146 --> 00:09:10,065
Gal nori švęsti
tinkamai jo gimtadienis
127
00:09:10,065 --> 00:09:11,358
šiemet vistiek.
128
00:09:11,358 --> 00:09:13,693
- Dieną.
- Taip, pažiūrėsim.
129
00:09:14,861 --> 00:09:17,447
Žinai, Amelija,
Aš tik noriu, kad būtum laimingas
130
00:09:17,447 --> 00:09:19,449
ir tada šis gimtadienis
rieda aplinkui
131
00:09:19,449 --> 00:09:20,659
ir aš galų gale jaučiuosi siaubingai.
132
00:09:20,659 --> 00:09:22,243
Nenoriu, kad jaustumėtės siaubingai,
Klerė.
133
00:09:23,703 --> 00:09:25,163
Mums bus gerai.
134
00:09:25,163 --> 00:09:26,331
Mums bus visiškai gerai.
135
00:09:26,331 --> 00:09:28,083
Mama! Pažiūrėk į mane!
136
00:09:33,546 --> 00:09:35,382
Mama!
137
00:09:40,720 --> 00:09:43,765
-Ką mes čia turime?
- Laba diena, ponia Roach.
138
00:09:43,765 --> 00:09:45,767
Atrodai pavargusi, mažute.
139
00:09:45,767 --> 00:09:48,103
Ar šiandien buvai karuose?
140
00:09:48,103 --> 00:09:49,521
Keletas karų.
141
00:09:49,521 --> 00:09:52,190
Jis turėjo didelę dieną, tai viskas.
142
00:09:52,190 --> 00:09:53,817
Jis tiesiog išsekęs.
143
00:09:53,817 --> 00:09:55,652
Vargšas mažoji mieloji.
144
00:09:55,652 --> 00:09:57,070
Bugsy-
145
00:09:57,070 --> 00:09:58,822
Ateik čia, maža mergaitė. Sveiki.
146
00:09:58,822 --> 00:10:01,449
Tu irgi atrodai pavargusi, mieloji.
147
00:10:01,449 --> 00:10:02,867
Tau viskas gerai?
148
00:10:02,867 --> 00:10:05,078
Nieko penkerių metų miego
nepataisytų.
149
00:10:06,079 --> 00:10:07,998
Išmesiu tavo šiukšles
tau, Grace.
150
00:10:07,998 --> 00:10:10,750
Ne, ne, ne.
Tu ką tik įėjai, augintinė.
151
00:10:10,750 --> 00:10:12,335
Aš tai padarysiu dabar. Tada tai padaryta.
152
00:10:52,500 --> 00:10:54,336
Šį vakarą galite pasirinkti vieną.
153
00:11:01,301 --> 00:11:02,844
Iš kur tai gavai?
154
00:11:02,844 --> 00:11:04,346
Ant lentynos.
155
00:11:10,852 --> 00:11:13,730
“, jei tai žodžiu
arba tai atrodo,
156
00:11:13,730 --> 00:11:16,524
"Jūs negalite atsikratyti
Babadukas.
157
00:11:19,402 --> 00:11:22,989
„Jei tu tikrai protingas
ir tu žinai, ką tai pamatyti,
158
00:11:22,989 --> 00:11:25,992
„Tuomet gali susirasti draugų
su specialiu -
159
00:11:25,992 --> 00:11:27,535
„tavęs ir manęs draugas“.
160
00:11:32,374 --> 00:11:37,420
„Jo vardas ponas Babadookas
ir tai yra jo knyga.
161
00:11:37,420 --> 00:11:42,133
"Garsėjimo garsas,
tada trys aštrūs smūgiai -
162
00:11:42,133 --> 00:11:45,679
"ba BA-ba Dook! Dook! Dook!
163
00:11:45,679 --> 00:11:48,723
„Tuomet ir sužinosi
jis šalia.
164
00:11:48,723 --> 00:11:51,059
– Pamatysite jį, jei pažiūrėsite.
165
00:11:53,770 --> 00:11:57,691
„Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"
166
00:11:57,691 --> 00:11:59,651
Galbūt perskaitysime kitą
šį vakarą, ei?
167
00:11:59,651 --> 00:12:01,528
Bet sakei, kad galiu rinktis.
168
00:12:06,074 --> 00:12:08,827
„Štai ką jis vilki viršuje.
169
00:12:08,827 --> 00:12:10,996
„Jis juokingas, ar nemanai?
170
00:12:14,165 --> 00:12:16,334
"Pamatyk jį
naktį tavo kambaryje...“
171
00:12:18,545 --> 00:12:20,547
Mama? Ar skauda berniuką?
172
00:12:22,716 --> 00:12:23,967
Mama?
173
00:12:23,967 --> 00:12:26,761
Ar gyvena po lova? Mama?
174
00:12:28,305 --> 00:12:29,848
Mamyte?
175
00:12:31,933 --> 00:12:33,560
Mamyte?!
176
00:12:34,811 --> 00:12:35,895
„Kaip saldžiai jie dainavo,
177
00:12:35,895 --> 00:12:37,647
"pasakojimas apie laimę
ir meilumas
178
00:12:37,647 --> 00:12:39,816
“, kuris gulėjo apačioje
vandenynas
179
00:12:39,816 --> 00:12:42,360
ir maldauja sirenas
nebijoti“.
180
00:13:51,763 --> 00:13:54,724
Tai toks laikas
vėl naktis.
181
00:13:54,724 --> 00:13:55,392
Laikas...
182
00:13:55,392 --> 00:13:57,852
jei tai kas
gydytojas liepė...
183
00:13:57,852 --> 00:14:00,230
O taip. Taip.
Taip gydytoja liepė.
184
00:14:14,160 --> 00:14:15,745
Ar tu...
185
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
Mama!
186
00:15:42,207 --> 00:15:44,042
- Tai mano kambaryje!
- Kas yra?
187
00:15:44,042 --> 00:15:45,835
- Babadukas!
- O ne.
188
00:15:45,835 --> 00:15:50,548
Ne, ne, ne.
Taip neatsitiks.
189
00:15:50,548 --> 00:15:53,301
Spintos durys buvo uždarytos
ir dabar jie plačiai atverti.
190
00:15:53,301 --> 00:15:55,303
Tai tik knyga.
191
00:15:55,303 --> 00:15:57,681
Tai negali tau pakenkti.
192
00:15:57,681 --> 00:16:00,433
Jūs turėjote didelę dieną.
193
00:16:00,433 --> 00:16:03,061
Tu tiesiog išsekęs.
194
00:16:04,312 --> 00:16:07,816
Nieko blogo nenoriu
kad nutiktų tau, mama.
195
00:16:10,026 --> 00:16:13,530
Nieko blogo neatsitiks,
Semas.
196
00:16:13,530 --> 00:16:16,074
Aš tave apsaugosiu.
197
00:17:26,227 --> 00:17:28,897
Mama, jau 9:00.
198
00:17:39,991 --> 00:17:42,118
Jis nekarščiuoja
daugiau.
199
00:17:42,118 --> 00:17:46,498
Ne, ne, ne. Mano sesuo padarys
paimk jį. Padėkite atgal!
200
00:17:46,498 --> 00:17:48,333
Padėkite atgal
arba jis patenka į šiukšliadėžę.
201
00:17:49,584 --> 00:17:51,586
Atsiprašau. Kas tai buvo?
202
00:17:51,586 --> 00:17:55,131
O, ne. Aš negalėjau patekti
telefoną. Jis vėmė.
203
00:17:55,131 --> 00:17:58,009
Taip, taip, taip.
Jokių rūpesčių. Greitai pasimatysime.
204
00:17:58,009 --> 00:18:01,388
Samueli, jokių pabaisų kalbų
pas tetą Claire, gerai?
205
00:18:02,597 --> 00:18:06,643
Samuelis – ne Babadukas.
Ne nieko. gerai?
206
00:18:14,401 --> 00:18:17,028
88. 88 numeris.
207
00:18:17,028 --> 00:18:18,947
Dvi storos damos.
208
00:18:18,947 --> 00:18:20,573
Puiku, Elaine!
209
00:18:20,573 --> 00:18:23,201
Dar kelios dienos ir kažkas
galėtų sušukti: "Bingo!"
210
00:18:26,705 --> 00:18:28,039
11 numeris.
211
00:18:28,039 --> 00:18:29,791
Kas turi numerį 11?
212
00:18:29,791 --> 00:18:31,876
Kojos 11.
213
00:18:31,876 --> 00:18:34,713
Ei? Pažiūrėkite, ką dar turime.
214
00:18:37,048 --> 00:18:39,050
5 mlrd.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,469
Ar kas nors gavo 5 mlrd.
216
00:18:52,564 --> 00:18:55,317
Beverley nėra labai sužavėtas
su savo bingo įgūdžiais.
217
00:18:58,445 --> 00:19:01,031
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, taip.
218
00:19:01,031 --> 00:19:03,783
Ne, man viskas gerai. kaip sekasi?
Kaip D sparnas?
219
00:19:03,783 --> 00:19:06,995
gerai. Taip.
Tik būrys senų žmonių.
220
00:19:09,623 --> 00:19:12,500
Tau neprivalai būti gerai,
tu žinai.
221
00:19:12,500 --> 00:19:15,920
Tik šiek tiek streso
šiuo metu.
222
00:19:15,920 --> 00:19:17,756
Kodėl tu nevažiuoji namo?
223
00:19:18,882 --> 00:19:22,344
Sena kaprizinga kalė -
ji eina po pietų.
224
00:19:22,344 --> 00:19:23,261
Aš galiu tave padengti.
225
00:19:23,261 --> 00:19:25,889
- Ar tu tai darytum?
- Taip.
226
00:19:27,641 --> 00:19:29,601
Aš tau duosiu savo atlyginimą -
227
00:19:29,601 --> 00:19:31,519
O, ne. Nebūk juokingas.
228
00:19:31,519 --> 00:19:33,813
Turite sergantį berniuką.
229
00:19:33,813 --> 00:19:35,690
Gyvenimas per trumpas.
230
00:19:35,690 --> 00:19:38,568
Tu toks mielas, Robbie.
231
00:19:39,778 --> 00:19:42,113
- Turėtum eiti.
- Taip.
232
00:19:42,113 --> 00:19:45,325
- Pasveikink Semą už mane.
- Aš padarysiu.
233
00:20:36,042 --> 00:20:39,504
kur buvai?
Tu nebuvai darbe.
234
00:20:39,504 --> 00:20:40,755
Skambina tau milijoną kartų.
235
00:20:40,755 --> 00:20:41,798
Kas atsitiko?
236
00:20:41,798 --> 00:20:43,883
Tiesiog išsigandau
iš Ruby. Tai viskas.
237
00:20:43,883 --> 00:20:47,053
Jis primygtinai reikalavo su tuo pasikalbėti
kruvinas Babadook dalykas visą dieną.
238
00:20:47,053 --> 00:20:49,306
Tiesiog kalbu su oru -
net išgąsdino mane.
239
00:20:49,306 --> 00:20:50,348
labai atsiprasau.
240
00:20:50,348 --> 00:20:51,808
Reikia jį gauti
pamatyti ką nors, Amelija.
241
00:20:51,808 --> 00:20:53,727
Vaikui tai nėra normalu
tęsti su šiomis šiukšlėmis.
242
00:20:53,727 --> 00:20:55,186
Tai ne šiukšlės. Tai tikra!
243
00:20:55,186 --> 00:20:57,314
Nekalbėk su
tavo teta Klerė tokia.
244
00:21:00,025 --> 00:21:01,735
Iš kur gavai
tos petardos?
245
00:21:01,735 --> 00:21:03,653
Tu turi juos man
internete.
246
00:21:03,653 --> 00:21:05,155
Na,
tai interneto pabaiga.
247
00:21:07,407 --> 00:21:10,285
Jei Babadook būtų tikras, mes būtume
pamatysime tai dabar, ar ne?
248
00:21:10,285 --> 00:21:13,913
Pirmiausia nori išgąsdinti
tada pamatysi.
249
00:21:13,913 --> 00:21:15,749
Na, aš nebijau.
250
00:21:15,749 --> 00:21:18,877
Tu būsi, kai šliaužis
į savo kambarį naktį.
251
00:21:18,877 --> 00:21:20,545
Užteks.
252
00:21:20,545 --> 00:21:23,131
Jūs būsite
kai ėda tavo vidų.
253
00:21:23,131 --> 00:21:23,965
Aš nusprendžiau
254
00:21:23,965 --> 00:21:25,842
tu neturi savo gimtadienio
su Ruby šią savaitę.
255
00:21:25,842 --> 00:21:27,552
Jokio torto, jokių žaidimų.
Tuo viskas ir baigėsi.
256
00:21:32,223 --> 00:21:33,767
Samuelis.
257
00:21:43,193 --> 00:21:47,280
Ponios ir ponai,
Mama ir tėtis,
258
00:21:47,280 --> 00:21:49,950
gyvenimas ne visada toks, kaip atrodo.
259
00:21:49,950 --> 00:21:53,203
Tai gali būti nuostabus dalykas.
260
00:21:53,203 --> 00:21:57,624
Bet taip pat gali būti
labai klastingas.
261
00:22:05,674 --> 00:22:09,010
Nesijaudink, tėti. Aš išgelbėsiu mamą.
262
00:22:09,010 --> 00:22:12,013
Aš įstrigsiu
Babadook patinka šitaip.
263
00:22:14,933 --> 00:22:18,144
Ir kai jis įstrigęs,
Aš jį nužudysiu.
264
00:22:18,144 --> 00:22:20,230
Samuelis.
265
00:22:29,572 --> 00:22:31,449
Buvau tiesiog
ką nors padėdamas atgal.
266
00:22:31,449 --> 00:22:32,867
Visi tavo tėvo daiktai
yra ten apačioje.
267
00:22:32,867 --> 00:22:33,910
Jis mano tėvas.
268
00:22:33,910 --> 00:22:36,037
Tau jis nepriklauso!
269
00:22:37,747 --> 00:22:40,000
Tik maniau, kad pamatysiu
kaip tau sekasi.
270
00:22:43,461 --> 00:22:44,796
Ar galiu užeiti?
271
00:22:46,131 --> 00:22:49,259
Ei, drauge. Tai tau.
272
00:22:49,259 --> 00:22:52,053
Mano mama visada man davė modelį
lėktuvas, kai sirgau.
273
00:22:52,053 --> 00:22:53,555
Aš nesergu.
274
00:22:55,181 --> 00:22:57,517
Oi. Aš maniau...
275
00:22:57,517 --> 00:22:59,185
Ne, jis iš tikrųjų nėra.
276
00:22:59,185 --> 00:23:02,272
Tiesa ta, kad jis toks nepaklusnus
jis nebegali eiti į mokyklą.
277
00:23:02,272 --> 00:23:03,315
Tu sakei, kad tai netiesa.
278
00:23:03,315 --> 00:23:04,858
Kiek 6 metų berniukų
ar žinai, Robbie,
279
00:23:04,858 --> 00:23:06,026
kas vis dar tiki monstrais?
280
00:23:06,026 --> 00:23:07,193
Aš tavęs nekenčiu!
281
00:23:07,193 --> 00:23:08,737
Ji man neleis
gimtadienio vakarėlis
282
00:23:08,737 --> 00:23:11,781
ir ji neleis man turėti tėčio!
283
00:24:18,848 --> 00:24:20,600
Oho.
284
00:24:25,397 --> 00:24:26,648
Nevalgyk.
285
00:24:39,661 --> 00:24:41,579
Babadukas tai padarė, mama.
286
00:24:43,248 --> 00:24:44,833
Eikite ir pažiūrėkite DVD
ir dar ką nors pagaminsiu.
287
00:24:44,833 --> 00:24:46,376
„Babadook“ tai padarė!
288
00:24:46,376 --> 00:24:48,169
Tiesiog eik ir pažiūrėk DVD, Samueli.
289
00:24:48,169 --> 00:24:50,839
Ponios ir ponai,
290
00:24:50,839 --> 00:24:52,924
mergaites ir berniukus,
291
00:24:52,924 --> 00:24:58,388
sveiki atvykę į didįjį Martiną
DVD „Magijos mokykla“.
292
00:24:58,388 --> 00:25:01,474
Gyvenimas ne visada toks, kaip atrodo.
293
00:25:01,474 --> 00:25:05,604
Tai gali būti nuostabus dalykas.
294
00:25:05,604 --> 00:25:09,649
Bet taip pat gali būti
labai klastingas.
295
00:25:09,649 --> 00:25:11,985
Šiame DVD,
296
00:25:11,985 --> 00:25:16,615
išmoksite magiškų triukų
nustebinti, pradžiuginti
297
00:25:16,615 --> 00:25:22,245
o gal net šokiruoti
jūsų šeima ir draugai.
298
00:25:45,644 --> 00:25:47,395
Ar manote, kad tai juokinga?
299
00:25:48,772 --> 00:25:51,691
O, ne. Ne. Ne!
300
00:25:53,735 --> 00:25:55,403
Duok man!
301
00:25:56,947 --> 00:25:59,616
Ar tu nori mirti?
302
00:27:12,105 --> 00:27:14,691
Neįleisk!
Neįleisk!
303
00:27:14,691 --> 00:27:18,403
Neįleisk! Nedaryk
įleisk! Neįleisk!
304
00:27:18,403 --> 00:27:20,196
Neįleisk!
305
00:28:31,059 --> 00:28:34,479
Mama, ar mes turime
eiti į Ruby vakarėlį?
306
00:28:44,864 --> 00:28:47,409
Aš jau turiu šią lėlę, mama.
307
00:28:47,409 --> 00:28:48,743
Dabar ji turi dvynį.
308
00:28:48,743 --> 00:28:49,995
Jie gali kartu eiti apsipirkti.
309
00:28:54,541 --> 00:28:57,210
Eik tu.
310
00:28:57,210 --> 00:28:59,587
Jis tiesiog labai pavargęs.
311
00:29:04,426 --> 00:29:06,928
Eik ir žaisk dabar.
312
00:29:13,435 --> 00:29:16,104
Claire man sako, kad esate rašytoja.
313
00:29:16,104 --> 00:29:18,815
O, ne, tikrai ne. Jau ne.
314
00:29:18,815 --> 00:29:21,318
Kokį rašymą darėte?
315
00:29:21,318 --> 00:29:25,280
Kai kuriems parašiau keletą straipsnių
žurnalus, darė kai kuriuos vaikiškus reikalus.
316
00:29:25,280 --> 00:29:27,699
Jums tiesiog reikia gauti
atgal į jį. Tai viskas.
317
00:29:27,699 --> 00:29:29,159
Turi būti sunku.
318
00:29:29,159 --> 00:29:32,621
Atlieku savanorišką darbą
su kai kuriomis nuskriaustomis moterimis
319
00:29:32,621 --> 00:29:35,373
ir keli iš jų
prarado savo vyrus
320
00:29:35,373 --> 00:29:38,043
ir jiems tai labai sunku.
321
00:29:39,919 --> 00:29:41,588
Kaip sekasi Ričardo susijungimui?
322
00:29:41,588 --> 00:29:45,842
O, gerai. turiu omeny,
jo darbo krūvis tiesiog pakilo.
323
00:29:45,842 --> 00:29:48,637
Aš turiu vaikus 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę,
toks jausmas.
324
00:29:48,637 --> 00:29:49,804
Papasakok man apie tai!
325
00:29:49,804 --> 00:29:52,140
Net neturiu laiko eiti į sporto salę
daugiau. Tai juokinga!
326
00:29:52,140 --> 00:29:53,767
Tai tikra tragedija.
327
00:29:53,767 --> 00:29:57,103
Neturi laiko eiti į sporto salę
daugiau. Kaip tu susidoroji?
328
00:29:57,103 --> 00:29:59,189
Jūs turite turėti tiek daug
kalbėti apie
329
00:29:59,189 --> 00:30:00,857
su tais vargšais
nuskriaustų moterų.
330
00:30:12,285 --> 00:30:15,997
Tai mano namelis medyje.
Tau čia neįleidžiama.
331
00:30:15,997 --> 00:30:17,457
Aš niekam neskaudžiu.
332
00:30:20,001 --> 00:30:21,836
Iki.
333
00:30:23,797 --> 00:30:25,840
- Ačiū.
- Ačiū.
334
00:30:31,805 --> 00:30:33,765
Iš kur tavo mama žinotų
ar tai tikra ar ne?
335
00:30:33,765 --> 00:30:35,809
Ji niekada neateina į mūsų namus.
336
00:30:35,809 --> 00:30:38,311
Mama pasakė tėčiui, kad nenori
eiti į tavo namus
337
00:30:38,311 --> 00:30:40,188
nes tai per daug slegia.
338
00:30:40,188 --> 00:30:43,191
Babadukas suvalgytų tavo mamą
pusryčiams.
339
00:30:43,191 --> 00:30:45,735
- Tai nuplėštų jai rankas.
- Užsičiaupk!
340
00:30:45,735 --> 00:30:48,947
Jie manęs gailisi, Klere.
Yra didelis skirtumas.
341
00:30:48,947 --> 00:30:51,366
Dieve, Amelija, kuo greičiau
pamini Oskaras, tu negali susitvarkyti.
342
00:30:51,366 --> 00:30:53,952
- Tai netiesa.
- Bus septyneri metai.
343
00:30:53,952 --> 00:30:55,412
Ar ne laikas tau judėti toliau?
344
00:30:55,412 --> 00:30:56,955
Aš pajudėjau toliau.
345
00:30:56,955 --> 00:31:00,417
Aš jo neminiu.
Aš nekalbu apie jį.
346
00:31:00,417 --> 00:31:02,544
Kokia įtampa tau,
Klerė?
347
00:31:02,544 --> 00:31:05,338
Tu net ne
pakankamai gerai turėti tėtį.
348
00:31:05,338 --> 00:31:07,382
Visi kiti turi vieną
o tu ne.
349
00:31:07,382 --> 00:31:09,050
Aš turiu tėtį!
350
00:31:09,050 --> 00:31:11,928
Klausau tavo gyvenimo
diena iš dienos, diena iš dienos,
351
00:31:11,928 --> 00:31:15,015
ir tu niekada nesiliauji manęs paklausęs
nieko apie mano.
352
00:31:15,015 --> 00:31:16,266
Aš taip!
353
00:31:16,266 --> 00:31:17,976
Noriu sužinoti, kaip tau sekasi.
354
00:31:17,976 --> 00:31:19,686
Tu neapvažiuosi
daugiau į mūsų namus.
355
00:31:19,686 --> 00:31:21,896
Nes negaliu pakęsti
būti šalia savo sūnaus.
356
00:31:21,896 --> 00:31:24,524
Negaliu patikėti
tu ką tik tai pasakei.
357
00:31:24,524 --> 00:31:27,068
Tu negali pakęsti būti šalia jo
save.
358
00:31:27,068 --> 00:31:29,571
Tavo tėtis mirė, todėl ne
turi būti su tavimi.
359
00:31:29,571 --> 00:31:31,072
Tai netiesa!
360
00:31:31,072 --> 00:31:32,282
Ir tavo mama tavęs nenori.
361
00:31:32,282 --> 00:31:34,618
Niekas tavęs nenori.
362
00:31:45,712 --> 00:31:46,922
ka tu padarei?!
363
00:31:46,922 --> 00:31:49,591
Ji pasakė, kad aš neturiu tėčio.
Ji vis kartojo.
364
00:31:51,217 --> 00:31:52,844
Ar jai viskas gerai?
365
00:31:52,844 --> 00:31:55,472
Likite čia
ir prižiūrėti vaikus
366
00:31:55,472 --> 00:31:57,557
ar nori kito
susižeisti?
367
00:31:57,557 --> 00:32:02,646
Mamyte!
Ji nepatikėtų manimi!
368
00:32:02,646 --> 00:32:05,148
Mamyte! Mamyte!
369
00:32:05,148 --> 00:32:07,067
Mamyte!
370
00:32:07,067 --> 00:32:11,071
- Mamyte! Mamyte!
- Kodėl tu negali būti normalus?!
371
00:32:12,656 --> 00:32:14,950
Nėra Babadook!
372
00:32:16,701 --> 00:32:18,954
Išeik!
373
00:32:21,623 --> 00:32:24,292
- Išeik!
- Samuelis?
374
00:32:24,292 --> 00:32:26,544
- Mamyte!
- Baik tai dabar!
375
00:32:26,544 --> 00:32:29,422
Išeik! Išeik! Išeik!
376
00:32:48,608 --> 00:32:49,859
Prašau padėk man!
377
00:32:49,859 --> 00:32:52,028
Kažkas negerai
su mano sūnumi.
378
00:33:03,915 --> 00:33:07,127
Manau, kad galėjo būti
karščiavimo traukuliai.
379
00:33:07,127 --> 00:33:09,004
Štai tada smegenys perkaista.
380
00:33:09,004 --> 00:33:10,338
Visada atrodo blogiau
nei yra.
381
00:33:10,338 --> 00:33:12,215
Niekada nemačiau
nieko panašaus.
382
00:33:12,215 --> 00:33:14,301
turėsime palaukti
kol sugrįš tyrimai.
383
00:33:14,301 --> 00:33:16,094
Visi kiti jo rezultatai
yra normalūs.
384
00:33:16,094 --> 00:33:20,265
Jis akivaizdžiai kenčia
didelis nerimo lygis.
385
00:33:20,265 --> 00:33:22,017
Labai pasiryžusi
monstro teorija.
386
00:33:22,017 --> 00:33:23,393
Tai per menka.
387
00:33:24,519 --> 00:33:27,147
Visi vaikai mato monstrus.
388
00:33:27,147 --> 00:33:28,898
Ne taip.
389
00:33:30,233 --> 00:33:32,319
Ir vis blogėja.
390
00:33:32,319 --> 00:33:35,030
Jis darosi agresyvus.
391
00:33:35,030 --> 00:33:36,615
Jis galėjo kreiptis į psichiatrą.
392
00:33:36,615 --> 00:33:38,241
Galiu jus nukreipti.
393
00:33:38,241 --> 00:33:39,826
Norint patekti, reikia kelių savaičių.
394
00:33:39,826 --> 00:33:41,036
Tai būtų puiku.
395
00:33:42,954 --> 00:33:46,291
Bet ar galite man duoti
kol kas kažkas,
396
00:33:46,291 --> 00:33:48,752
kad tik jis miegotų?
397
00:33:49,878 --> 00:33:51,504
Um, tik iki...
398
00:33:52,797 --> 00:33:54,966
...tik iki
susitariame dėl susitikimo.
399
00:33:56,176 --> 00:33:58,345
Prašau?
400
00:33:58,345 --> 00:34:03,141
Aš nemiegu jau savaites
ir Samuelio neturi
401
00:34:03,141 --> 00:34:04,559
ir kai šįvakar grįšime namo,
402
00:34:04,559 --> 00:34:06,561
visas šis košmaras
vėl pradės veikti
403
00:34:06,561 --> 00:34:07,812
ir aš tikrai...
404
00:34:07,812 --> 00:34:10,690
...tikrai nesusitvarkau.
405
00:34:12,943 --> 00:34:17,572
galiu tau duoti
trumpas raminamųjų vaistų kursas.
406
00:34:17,572 --> 00:34:19,991
Tik tol, kol sugrįš testai.
407
00:34:19,991 --> 00:34:24,871
Dauguma mamų nėra per daug norinčios
ant jų, nebent tai tikrai blogai.
408
00:34:24,871 --> 00:34:26,873
Tai tikrai blogai.
409
00:34:34,089 --> 00:34:38,677
Tai gali padaryti vaikus
jaustis rūkas.
410
00:34:38,677 --> 00:34:40,929
Galbūt laikinas pykinimas.
411
00:34:40,929 --> 00:34:44,140
Jie tikrai
vis dėlto padėk jam užmigti.
412
00:34:44,140 --> 00:34:47,727
- Tai vienai savaitei.
- Ačiū.
413
00:34:49,854 --> 00:34:52,232
Kodėl gi ne žmonės
kaip aš?
414
00:34:52,232 --> 00:34:54,317
Kodėl taip sakai?
415
00:34:54,317 --> 00:34:58,238
Ruby sakė, kad žmonės manęs nemėgstu
nes aš keista.
416
00:34:59,489 --> 00:35:03,451
Kartais žmonės sako dalykus
tai netiesa.
417
00:35:07,038 --> 00:35:11,126
Jums tiesiog reikia paimti
tavo vaistas, gerai išsimiegok
418
00:35:11,126 --> 00:35:12,502
ir nesijaudink.
419
00:35:14,004 --> 00:35:15,797
Aš nenoriu, kad tu mirtum.
420
00:35:15,797 --> 00:35:18,925
Aš nemirsiu
dar ilgai.
421
00:35:18,925 --> 00:35:23,179
Ar tu taip galvoji apie mano tėtį
iki jo mirties?
422
00:35:27,309 --> 00:35:30,937
Tiesiog išgerk tabletę
kad galėtum eiti miegoti.
423
00:35:30,937 --> 00:35:33,273
Rytoj turiu laisvą dieną.
424
00:35:33,273 --> 00:35:35,317
Gal galėtume ką nors padaryti,
hmm?
425
00:35:35,317 --> 00:35:38,695
Ar šie padarys
Babadook pasišalina?
426
00:35:38,695 --> 00:35:40,405
Manau, kad taip
427
00:35:40,405 --> 00:35:42,282
bet tu turi man pažadėti
jau nekalbant apie tai.
428
00:35:42,282 --> 00:35:46,328
Pažadu tave apsaugoti
jei pažadėsi mane apsaugoti.
429
00:35:46,328 --> 00:35:48,163
Tada neminėsiu.
430
00:35:48,163 --> 00:35:52,500
Pažadu tave apsaugoti.
431
00:35:52,500 --> 00:35:54,210
Nagi.
432
00:36:05,472 --> 00:36:06,640
Nagi.
433
00:36:13,146 --> 00:36:15,649
Ar gali likti čia su manimi?
434
00:36:15,649 --> 00:36:17,567
Taip.
435
00:36:17,567 --> 00:36:19,903
Myliu tave, mama.
436
00:36:19,903 --> 00:36:21,696
Aš taip pat.
437
00:39:24,087 --> 00:39:26,423
Jos nosis
sulaužytas dviejose vietose.
438
00:39:26,423 --> 00:39:27,257
Jai gali prireikti operacijos.
439
00:39:27,257 --> 00:39:28,633
Aš už viską sumokėsiu.
440
00:39:28,633 --> 00:39:30,385
Jūs net negalite mokėti
savo sąskaitas.
441
00:39:30,385 --> 00:39:31,761
Žiūrėk, aš tikrai turiu eiti.
442
00:39:31,761 --> 00:39:35,557
Claire, manau, kad kažkas
persekioja mane ir Samuelį.
443
00:39:35,557 --> 00:39:36,933
Ką?
444
00:39:36,933 --> 00:39:38,977
Atsirado knyga
pas mus.
445
00:39:38,977 --> 00:39:42,606
Aš jį išmečiau, bet kažkas
vėl suklijavo
446
00:39:42,606 --> 00:39:44,399
ir padėkite jį ant mūsų slenksčio.
447
00:39:44,399 --> 00:39:47,819
Amelija,
Tiesiog dabar negaliu tau padėti.
448
00:39:47,819 --> 00:39:50,780
Nesitikiu, kad padėsite.
Aš tiesiog norėjau...
449
00:39:50,780 --> 00:39:53,033
Jei taip nerimauji,
turėtum eiti į policiją.
450
00:39:53,033 --> 00:39:55,869
turiu eiti.
451
00:40:14,596 --> 00:40:16,306
Klerė!
452
00:40:18,183 --> 00:40:19,559
Sveiki?
453
00:40:21,227 --> 00:40:25,732
Mmm, Babadook...
454
00:40:25,732 --> 00:40:29,819
...dook... dook.
455
00:40:36,242 --> 00:40:39,162
Sveiki.
456
00:40:39,162 --> 00:40:43,124
Noriu ką nors pranešti
persekioja mane ir mano vaiką.
457
00:40:43,124 --> 00:40:44,459
Ar galite papasakoti, kas atsitiko?
458
00:40:44,459 --> 00:40:47,420
Mane kažkas atsiuntė
vaikišką knygą.
459
00:40:49,130 --> 00:40:51,508
Ir?
460
00:40:51,508 --> 00:40:54,678
Ir jame buvo smurto
ir grafinius vaizdus
461
00:40:54,678 --> 00:40:56,721
iš mano vaiko ir manęs
yra nužudytas.
462
00:40:56,721 --> 00:40:58,723
Ar galime pažvelgti į knygą,
prašau?
463
00:40:58,723 --> 00:41:00,976
Aš jį sudeginau.
464
00:41:00,976 --> 00:41:03,687
Tu sudegei?
465
00:41:03,687 --> 00:41:04,813
Taip.
466
00:41:04,813 --> 00:41:07,315
Na, deja, yra
nieko negalime padaryti.
467
00:41:09,150 --> 00:41:12,988
Jis skambino telefonu
man taip pat.
468
00:41:12,988 --> 00:41:14,281
Ką jis sakė?
469
00:41:14,281 --> 00:41:17,951
Nieko,
tik skleidžiu šiuos... garsus.
470
00:41:17,951 --> 00:41:19,786
Kaip tu žinai
ar tai tas pats asmuo?
471
00:41:19,786 --> 00:41:22,247
Dėl ko
rašė jis knygoje.
472
00:41:22,247 --> 00:41:23,999
Knyga, kurią sudegei?
473
00:41:23,999 --> 00:41:26,167
Taip.
474
00:41:42,517 --> 00:41:43,643
Gerai.
475
00:41:45,228 --> 00:41:47,230
Nesijaudink dėl to.
476
00:41:56,906 --> 00:41:59,034
Ar susitvarkei savo reikalus?
477
00:41:59,034 --> 00:42:01,202
Ponia Roach serga Parkinsono liga.
478
00:42:01,202 --> 00:42:02,996
Štai kodėl ji taip kratosi.
479
00:42:02,996 --> 00:42:04,748
Samueli, tu neprivalai
pasakyk viska
480
00:42:04,748 --> 00:42:05,999
kad eina per galvą.
481
00:42:05,999 --> 00:42:08,585
O, viskas gerai, meile.
482
00:42:08,585 --> 00:42:13,590
Jis norėjo žinoti
todėl mes apie tai kalbėjome.
483
00:42:13,590 --> 00:42:16,259
Jis mato dalykus tokius, kokie jie yra,
tą vieną.
484
00:42:16,259 --> 00:42:17,969
Oskaras buvo tas pats.
485
00:42:17,969 --> 00:42:19,679
Jis visada kalbėdavo savo nuomonę.
486
00:42:19,679 --> 00:42:22,557
Ar privalai
ir toliau jį auklėti?
487
00:42:28,563 --> 00:42:30,065
Ei, Bugsy-
488
00:42:30,065 --> 00:42:33,109
Ei.
489
00:42:33,109 --> 00:42:35,487
Ei!
490
00:42:50,585 --> 00:42:52,337
Ech!
491
00:43:41,303 --> 00:43:43,555
Neik čia.
492
00:43:55,984 --> 00:43:58,403
Nenoriu nieko pirkti.
493
00:43:58,403 --> 00:44:00,488
Ar tu Amelia Vanick?
494
00:44:00,488 --> 00:44:01,531
Taip.
495
00:44:01,531 --> 00:44:04,117
Aš esu Warrenas Newtonas
o tai Prue Flannery
496
00:44:04,117 --> 00:44:05,910
iš katedros
Bendruomenės paslaugos.
497
00:44:05,910 --> 00:44:07,954
Tik mano sūnus buvo
išvyko dviem dienoms.
498
00:44:07,954 --> 00:44:11,499
Jis tikrai nėra registruotas
daugiau Babbage Bay.
499
00:44:11,499 --> 00:44:13,710
Jei tik galėčiau įeiti
ir susitikti su Samueliu
500
00:44:13,710 --> 00:44:15,879
ir priversk tave pažiūrėti
šie popieriai būtų puiku.
501
00:44:16,880 --> 00:44:20,383
Aš tik viduryje
dėl namų valymo
502
00:44:20,383 --> 00:44:21,968
šiuo metu.
503
00:44:21,968 --> 00:44:25,931
atsiprašau.
Visur yra daiktų.
504
00:44:28,558 --> 00:44:30,936
Sveiki, Samuel.
505
00:44:30,936 --> 00:44:34,940
Aš esu Prue, o čia Vorenas.
506
00:44:36,441 --> 00:44:37,984
kaip sekasi?
507
00:44:37,984 --> 00:44:41,696
Šiek tiek pavargau nuo narkotikų
Mama man davė.
508
00:44:41,696 --> 00:44:45,784
Ne narkotikai. Raminamieji...
iš gydytojo.
509
00:44:45,784 --> 00:44:47,661
Vakar jį ištiko priepuolis.
510
00:44:47,661 --> 00:44:51,081
Tiesą sakant, esu pavargęs.
511
00:44:51,081 --> 00:44:52,791
Tai nieko gero.
512
00:44:55,669 --> 00:44:57,837
Ar galiu išgerti stiklinę vandens,
prašau?
513
00:44:57,837 --> 00:45:02,175
Taip. Žinoma. Aš tau atnešiu vieną.
514
00:45:09,057 --> 00:45:11,059
Tai tikra netvarka.
515
00:45:11,059 --> 00:45:13,478
ką tik radau
šis tarakonų užkrėtimas.
516
00:45:13,478 --> 00:45:15,021
Aš paprastai turiu
namas apipurkštas.
517
00:45:15,021 --> 00:45:16,898
Aš iš tikrųjų jau padariau
papurkšti
518
00:45:16,898 --> 00:45:19,734
bet ten yra ši skylė
sienoje už šaldytuvo
519
00:45:19,734 --> 00:45:21,403
ir dėl to aš...
520
00:45:26,241 --> 00:45:28,910
Aš neturėjau omenyje
skylė sienoje.
521
00:45:28,910 --> 00:45:31,413
Ten buvo skylė
tapetuose.
522
00:45:31,413 --> 00:45:33,707
Štai kur jie buvo
deda kiaušinius, manau.
523
00:45:33,707 --> 00:45:35,875
Mes tave pagavome
blogu metu.
524
00:45:37,168 --> 00:45:38,878
Aš paliksiu tave su šituo.
525
00:45:38,878 --> 00:45:41,506
Mes privalome
grįžti po savaitės
526
00:45:41,506 --> 00:45:43,300
pasikalbėti apie savo galimybes.
527
00:45:43,300 --> 00:45:45,510
Štai mano kortelė.
528
00:45:46,761 --> 00:45:51,474
mama,
Manau, kad vemsiu.
529
00:46:10,994 --> 00:46:13,538
Kas buvo
tą triukšmą girdėjau?
530
00:46:13,538 --> 00:46:16,416
Negirdėjau jokio triukšmo.
531
00:46:16,416 --> 00:46:18,710
Vėjas kaukia,
trinkteli durys.
532
00:46:18,710 --> 00:46:21,671
Aš pareiškiu, manau, kad šis namas
yra persekiojamas.
533
00:46:22,213 --> 00:46:25,967
Mama, aš eisiu miegoti.
534
00:46:25,967 --> 00:46:27,969
Ar sergate?
535
00:46:27,969 --> 00:46:29,262
O ne, močiute.
536
00:46:30,889 --> 00:46:32,974
Dar tik 6:00.
537
00:46:32,974 --> 00:46:35,727
Ar nenorite likti nuošalyje
su mama kurį laiką?
538
00:46:35,727 --> 00:46:37,187
Nr.
539
00:46:37,187 --> 00:46:40,231
Jei eisi miegoti dabar,
tabletės neveiks tinkamai.
540
00:46:43,693 --> 00:46:47,405
Turite kurį laiką pabūti,
mieloji.
541
00:47:02,295 --> 00:47:04,381
Kur jo mama,
Praleisti?
542
00:47:04,381 --> 00:47:05,966
Koalos nepalieka
apie jų kūdikius.
543
00:47:05,966 --> 00:47:08,009
Ar tu dabar išvykai, tėti?
544
00:47:08,009 --> 00:47:09,719
Taip.
Kai tik užpildysiu degalus.
545
00:47:09,719 --> 00:47:11,680
Pasakyk Džeriui, kad susisieksiu
per radiją
546
00:47:11,680 --> 00:47:14,015
ir grįšiu prieš pusryčius
poryt.
547
00:47:15,433 --> 00:47:17,727
"Ir princas
ir princesė
548
00:47:17,727 --> 00:47:20,689
„gyveno laimingai kartu
gražiuose rūmuose
549
00:47:20,689 --> 00:47:23,191
„likusioms jų dienoms“.
550
00:49:05,919 --> 00:49:09,673
Babadook...
551
00:49:09,673 --> 00:49:13,635
...dook... dook.
552
00:49:48,003 --> 00:49:50,589
Ką mes darome?
553
00:49:50,589 --> 00:49:52,424
Mes einame į apačią.
554
00:49:52,424 --> 00:49:54,801
- Kodėl?
- Nes mes esame.
555
00:50:13,612 --> 00:50:16,573
Irisas, Irisas, Irisas.
556
00:50:16,573 --> 00:50:18,408
Nr.
557
00:51:07,999 --> 00:51:09,834
Stiklo ir veidrodžio tvirtinimas.
558
00:51:09,834 --> 00:51:11,836
Nuvalyti ir poliruoti
dušo durys arba veidrodžiai
559
00:51:11,836 --> 00:51:13,380
kad blizgesys būtų be dryžių.
560
00:51:13,380 --> 00:51:14,756
Kaip dalis
tavo garuojantis ypatingas,
561
00:51:14,756 --> 00:51:16,591
mes netgi įtrauksime
drabužis ir apmušalai...
562
00:51:16,591 --> 00:51:20,095
Oi, nenoriu duoti
bet kam darbe.
563
00:51:21,846 --> 00:51:24,891
Gerai.
Atiduok visas mano pamainas.
564
00:51:24,891 --> 00:51:26,226
Kaip tik to man reikia.
565
00:51:28,144 --> 00:51:29,521
Negaliu padėti, jei sergu.
566
00:51:29,521 --> 00:51:30,939
Ko tikitės, kad aš padarysiu?
567
00:51:32,148 --> 00:51:33,733
Tu tai daryk!
568
00:51:48,206 --> 00:51:52,961
Mama, aš išgėriau tabletes
bet man vėl bloga.
569
00:51:54,671 --> 00:51:57,424
Man reikia ką nors valgyti.
570
00:52:01,553 --> 00:52:05,265
Neradau jokio maisto
šaldytuve.
571
00:52:07,058 --> 00:52:10,353
Sakei, kad turi juos su maistu.
572
00:52:10,353 --> 00:52:14,316
Aš tikrai alkanas, mama.
573
00:52:14,316 --> 00:52:18,445
Kodėl tu turi toliau kalbėti,
kalbėti, kalbėti?
574
00:52:18,445 --> 00:52:20,405
Ar niekada nesustoji?
575
00:52:20,405 --> 00:52:24,034
- Aš tiesiog buvau...
- Man reikia miegoti!
576
00:52:24,034 --> 00:52:27,537
Atsiprašau, mamyte.
Aš tiesiog buvau labai alkanas.
577
00:52:27,537 --> 00:52:31,791
Jei esi toks alkanas,
kodel tu neini ir nevalgai šūdo?
578
00:53:05,325 --> 00:53:06,993
labai atsiprasau.
579
00:53:06,993 --> 00:53:10,163
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
tai buvo baisu.
580
00:53:11,414 --> 00:53:15,043
Aš visiškai nemiegojau.
581
00:53:15,043 --> 00:53:17,420
Nežinojau, ką sakau.
582
00:53:19,214 --> 00:53:21,174
Aš tau ką nors pagaminsiu. Ei?
583
00:53:22,509 --> 00:53:23,843
ko norėtum?
584
00:53:23,843 --> 00:53:25,804
Aš nebe alkanas.
585
00:53:32,852 --> 00:53:34,771
Mums tikrai reikia gauti
iš šio namo.
586
00:53:34,771 --> 00:53:37,232
Mus čia sukaustė
per ilgas. Tai ir yra problema.
587
00:53:42,070 --> 00:53:43,947
Ar nori į Wally's?
588
00:53:45,073 --> 00:53:47,617
Galite turėti ką tik norite.
gerai?
589
00:53:47,617 --> 00:53:51,329
Net ledai pusryčiams
jei tau patinka.
590
00:53:53,707 --> 00:53:56,876
Grąžink!
591
00:53:56,876 --> 00:54:00,964
- Liaukis! Atsisėsk. Atsisėsk.
- Ne!
592
00:54:00,964 --> 00:54:02,924
- Dabar!
- Atiduok mano gėrimą!
593
00:54:02,924 --> 00:54:04,342
Atsisėsk, prašau.
594
00:54:10,557 --> 00:54:11,808
Kur mes einame?
595
00:54:11,808 --> 00:54:14,894
Aš tiesiog noriu vairuoti
trumpam.
596
00:54:26,615 --> 00:54:28,950
Aarggh!
597
00:54:28,950 --> 00:54:30,952
Mamyte! Mamyte!
598
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Babadook.
599
00:54:46,843 --> 00:54:47,886
Tu pabėgai tiesiai į mane!
600
00:54:47,886 --> 00:54:52,265
Aš ką tik nusipirkau šį kruviną automobilį.
Ką tu galvoji?
601
00:54:53,558 --> 00:54:56,144
O, vairuojant ne ta puse
kelias su vaiku gale.
602
00:54:56,144 --> 00:54:58,104
Galėjai ką nors nužudyti!
603
00:54:58,104 --> 00:55:00,857
Ei!
604
00:55:00,857 --> 00:55:01,900
Ei, ką tu darai?
605
00:55:01,900 --> 00:55:03,860
Ei! Pašėlusi kalė!
606
00:55:10,617 --> 00:55:13,036
Labas, mieloji.
607
00:55:21,127 --> 00:55:22,754
Mama?
608
00:55:24,214 --> 00:55:26,675
Galiu paskambinti tetai Klerei.
609
00:55:29,594 --> 00:55:32,639
Galiu paskambinti
ir ji gali ateiti.
610
00:55:36,059 --> 00:55:37,519
Mama?
611
00:55:37,519 --> 00:55:42,107
Teta Klerė nenori
daugiau su mumis pasikalbėti.
612
00:55:43,650 --> 00:55:46,861
Mama. Mama, pažiūrėk į mane.
613
00:56:13,054 --> 00:56:15,724
Čia jauku ir šilta.
614
00:56:19,269 --> 00:56:21,479
Aš nenoriu, kad tu išvyktum.
615
00:56:23,648 --> 00:56:25,859
niekur neisiu.
616
00:56:38,246 --> 00:56:39,664
Mama?
617
00:56:47,297 --> 00:56:51,551
Mama, nemanau
turėtume likti čia šiąnakt.
618
00:56:52,886 --> 00:56:55,055
Galiu paskambinti poniai Roach.
619
00:56:55,055 --> 00:56:58,892
Nenoriu, kad niekam skambintum.
620
00:57:01,811 --> 00:57:04,356
Man tiesiog reikia miegoti.
621
00:57:08,526 --> 00:57:10,654
- Mama...
- Palik!
622
00:57:42,018 --> 00:57:44,062
Yra kažkas
name.
623
00:57:58,702 --> 00:58:00,620
Namuose yra kažkas!
624
00:58:55,967 --> 00:58:57,677
Ponia Roach...
625
00:58:57,677 --> 00:58:59,763
...ar galime ateiti ir pasilikti
naktis?
626
00:59:09,189 --> 00:59:11,191
Gracie, labai atsiprašau.
627
00:59:11,191 --> 00:59:13,610
Turi ką nors
įsilaužė į namus?
628
00:59:13,610 --> 00:59:16,696
- Semas sakė, kad...
- Ne, ne, ne. Mums viskas gerai.
629
00:59:16,696 --> 00:59:18,615
Samuelis tiesiog yra
vėl labai nepaklusnus.
630
00:59:18,615 --> 00:59:20,909
Oi, aš taip jaudinuosi.
631
00:59:20,909 --> 00:59:22,452
Liepiau niekam neskambinti.
632
00:59:22,452 --> 00:59:24,371
Jis paklausė
jei galėtum likti nakvoti.
633
00:59:24,371 --> 00:59:27,207
Ne, ne, ne. Mums viskas gerai. aš tiesiog
skauda galvą. Tai viskas.
634
00:59:27,207 --> 00:59:29,209
Aš tikrai turiu eiti,
dabar, Gracie.
635
00:59:30,752 --> 00:59:32,337
Labai atsiprašau, kad keliau jums nerimą.
636
00:59:32,337 --> 00:59:33,922
Taip. Greitai pasikalbėk.
637
00:59:33,922 --> 00:59:35,465
Jokių rūpesčių. Greitai pasikalbėk.
638
00:59:38,051 --> 00:59:40,595
Sakiau tau niekam neskambinti
639
00:59:40,595 --> 00:59:42,555
o tu tyčia
nepakluso man.
640
00:59:43,723 --> 00:59:45,934
Ar nori išgąsdinti
Ponia Roach?
641
00:59:45,934 --> 00:59:48,144
Sena ponia, kuri sunkiai gali vaikščioti?
642
00:59:48,144 --> 00:59:49,688
Ar nori ją susirgti?
643
00:59:51,564 --> 00:59:53,733
Nuimk tą kruviną dalyką!
644
00:59:57,862 --> 01:00:02,993
Ar tik taip galiu pasitikėti
kad tu manęs nesugėdintum
645
01:00:02,993 --> 01:00:04,494
prieš mūsų kaimynus?
646
01:00:09,207 --> 01:00:10,792
Ar tai turiu padaryti?
647
01:00:22,429 --> 01:00:23,597
Atsiprašau, mamyte.
648
01:00:23,597 --> 01:00:25,849
Tiesiog Babadook sukūrė
sudauži mašiną ir tada...
649
01:00:25,849 --> 01:00:27,851
ka tu sakei?
650
01:00:27,851 --> 01:00:29,519
Aš sakiau, kad Babadookas...
651
01:00:29,519 --> 01:00:31,146
Babadukas nėra tikras, Samueli.
652
01:00:31,146 --> 01:00:34,983
Jis tiesiog kažkas, ką tu sugalvojai
tavo kvailoje mažoje galvoje.
653
01:00:34,983 --> 01:00:37,527
Aš tiesiog tavęs nenorėjau
kad įleistų!
654
01:00:37,527 --> 01:00:41,239
Nieko įsitikinsiu
įeina šį vakarą.
655
01:00:41,239 --> 01:00:42,824
Gerai, Samuel?
656
01:00:42,824 --> 01:00:45,368
Niekas čia neįeina
šį vakarą.
657
01:00:45,368 --> 01:00:46,912
Nieko!
658
01:01:24,115 --> 01:01:26,576
jaučiuosi blogai.
659
01:01:26,576 --> 01:01:30,956
Jei neišgersite tabletės,
jausitės dar blogiau.
660
01:01:30,956 --> 01:01:32,582
Mama, nemanau, kad man reikia...
661
01:01:32,582 --> 01:01:35,627
Aš esu tėvas, o tu esi
vaikas taip gerk tabletes.
662
01:01:59,109 --> 01:02:01,319
Geras berniukas.
663
01:02:20,964 --> 01:02:24,009
Oho!
664
01:02:24,009 --> 01:02:25,343
Mama!
665
01:02:42,527 --> 01:02:46,072
Labas, Bugsy. Ei, mieloji.
666
01:02:48,241 --> 01:02:50,619
Ateik čia, mieloji. Ei?
667
01:02:51,870 --> 01:02:53,163
Ei.
668
01:02:54,331 --> 01:02:55,874
Ei!
669
01:03:16,811 --> 01:03:18,521
Štai mes einame.
670
01:03:24,402 --> 01:03:26,571
Yra ir daugiau
iš kur tai atsirado.
671
01:03:37,707 --> 01:03:39,459
O!
672
01:03:42,963 --> 01:03:45,173
Aarggh!
673
01:03:45,173 --> 01:03:46,424
Kokia paslaptis?
674
01:03:49,010 --> 01:03:50,720
..Makso laiškas, ar ne?
675
01:03:50,720 --> 01:03:52,264
Ne, nė minutės.
676
01:03:52,264 --> 01:03:54,140
Nemeluokite.
Tu mane pavadinai jezebele. Kodėl?
677
01:03:54,140 --> 01:03:56,351
- Šiaurėje, rytuose.
- Natūralus korsetas.
678
01:03:56,351 --> 01:03:57,811
Su šviežia mėsa.
679
01:04:00,146 --> 01:04:03,066
Tik penki...
680
01:04:03,066 --> 01:04:05,485
Tu nenori eiti
ten vienas, ar ne?
681
01:04:07,362 --> 01:04:09,781
Policija teigia, kad moteris
naudojo virtuvinį peilį
682
01:04:09,781 --> 01:04:11,366
kad nudurtų sūnų.
683
01:04:11,366 --> 01:04:13,535
Jo kūnas buvo rastas
jų rūsyje.
684
01:04:13,535 --> 01:04:16,288
Vėliau moteris užpuolė
pareigūnai su peiliu.
685
01:04:16,288 --> 01:04:20,542
Jie išsitraukė ginklus
ir ją nušovė.
686
01:04:20,542 --> 01:04:22,502
Apie tragediją žinoma mažai
687
01:04:22,502 --> 01:04:26,464
bet kaimynai sako, kad berniukas buvo
šiandien švenčia savo gimtadienį.
688
01:04:26,464 --> 01:04:28,883
Jam ką tik buvo suėję septyneri.
689
01:04:43,273 --> 01:04:44,858
Samuelis?
690
01:04:49,154 --> 01:04:50,697
Pabusk, mamyte.
691
01:04:53,658 --> 01:04:56,912
Bet tu esi tas, kuris miega,
mieloji.
692
01:05:02,459 --> 01:05:04,210
Nelipk ten.
693
01:05:08,924 --> 01:05:10,634
Tai nesaugu.
694
01:05:47,504 --> 01:05:50,674
Ohh... maniau, kad tu miręs.
695
01:05:51,800 --> 01:05:54,344
Maniau, kad tu miręs.
696
01:06:08,817 --> 01:06:10,860
Mes būsime kartu.
697
01:06:13,488 --> 01:06:15,865
Tau tereikia mane atvežti
berniukas.
698
01:06:38,263 --> 01:06:40,765
Turite omenyje Samuelį?
699
01:06:40,765 --> 01:06:43,059
Galite atnešti man berniuką.
700
01:06:45,729 --> 01:06:47,314
Galite atnešti man berniuką.
701
01:06:49,399 --> 01:06:50,984
Galite atnešti man berniuką.
702
01:06:50,984 --> 01:06:52,402
Nustokite vadinti jį „berniuku“.
703
01:06:52,402 --> 01:06:54,613
Manau, kad bus lietus.
704
01:06:54,613 --> 01:06:56,031
Nr.
705
01:08:27,956 --> 01:08:31,084
tai nėra tikra. Tai nėra tikra.
Tai nėra tikra.
706
01:08:43,263 --> 01:08:45,473
O, ne.
707
01:08:50,979 --> 01:08:52,814
Ne! Ne!
708
01:09:00,864 --> 01:09:02,365
Bugsy!
709
01:10:54,144 --> 01:10:55,895
Samuelis!
710
01:11:01,276 --> 01:11:02,819
Samuelis.
711
01:11:04,613 --> 01:11:08,825
Bugsy sužeistas
ir mums reikia pagalbos.
712
01:11:11,411 --> 01:11:13,872
Tu nenori, kad jis mirtų,
ar tu?
713
01:11:17,876 --> 01:11:19,669
Samuelis.
714
01:11:19,669 --> 01:11:22,714
Ar tu manęs klausai?
715
01:11:26,635 --> 01:11:29,095
Įleisk mane, tu mažute!
716
01:11:29,095 --> 01:11:31,556
Įleisk mane!
717
01:11:31,556 --> 01:11:32,849
Įleisk mane!
718
01:11:32,849 --> 01:11:34,392
Įleisk mane!
719
01:11:34,392 --> 01:11:37,354
Įleisk mane!
720
01:11:59,668 --> 01:12:01,920
Tu kiaulė!
721
01:12:01,920 --> 01:12:05,757
Šešeri metai ir tu vis dar
sušlapindamas save.
722
01:12:05,757 --> 01:12:07,926
Nežinai kiek kartų
723
01:12:07,926 --> 01:12:11,846
Norėjau, kad tai būtų tu, o ne jis,
kad mirė.
724
01:12:11,846 --> 01:12:13,598
Aš tik noriu, kad būtum laimingas.
725
01:12:13,598 --> 01:12:16,726
"Aš tiesiog
nori, kad būtum laimingas“.
726
01:12:20,063 --> 01:12:21,606
Kartais...
727
01:12:21,606 --> 01:12:25,443
...Aš tiesiog noriu sutriuškinti
galva atsirėmęs į plytų sieną
728
01:12:25,443 --> 01:12:28,697
iki tavo sušiktų smegenų
iššokti.
729
01:12:28,697 --> 01:12:30,782
Tu ne mano mama.
730
01:12:30,782 --> 01:12:32,367
ka tu pasakei?
731
01:12:32,367 --> 01:12:34,995
pasakiau
tu ne mano mama!
732
01:12:34,995 --> 01:12:38,540
Aš esu tavo mama!
733
01:12:40,417 --> 01:12:44,170
Bėk, bėk, bėk,
kuo greičiau!
734
01:12:47,549 --> 01:12:48,925
Pasitrauk!
735
01:12:48,925 --> 01:12:50,844
Ar aš tau nesakiau
nežaisti su ginklais?
736
01:12:56,057 --> 01:12:57,851
- Argh!
- Argh!
737
01:13:39,851 --> 01:13:42,854
Atsiprašau, meile. Žinau, kad vėlu.
738
01:13:42,854 --> 01:13:45,023
Aš tik norėjau įsitikinti
tau buvo viskas gerai.
739
01:13:45,023 --> 01:13:48,026
Man viskas gerai.
740
01:13:48,026 --> 01:13:53,949
Žinau... šiuo metų laiku
siaubingai sunku tau.
741
01:13:53,949 --> 01:13:58,245
Ir aš žinau, kad tu manęs nenori
apie tai tęsti, todėl nedarysiu.
742
01:13:58,245 --> 01:14:00,372
Bet aš tik norėjau, kad tu žinotum
743
01:14:00,372 --> 01:14:03,458
kad padaryčiau bet ką
tau ir Semui.
744
01:14:03,458 --> 01:14:05,502
myliu jus abu.
745
01:14:08,797 --> 01:14:10,548
Samuelis.
746
01:14:13,426 --> 01:14:15,095
atsiprašau.
747
01:14:18,014 --> 01:14:19,933
Suprantu, kad tu bijai.
748
01:14:19,933 --> 01:14:23,937
Man nebuvo gerai
nuo tada, kai mirė tavo tėtis.
749
01:14:23,937 --> 01:14:27,023
Man visai nebuvo gerai.
750
01:14:29,818 --> 01:14:33,321
Aš sergu, Semai. man reikia pagalbos.
751
01:14:37,576 --> 01:14:40,328
Aš ką tik kalbėjausi su ponia Roach.
752
01:14:43,206 --> 01:14:45,709
Mes ketiname
pasilik ten šiąnakt.
753
01:14:45,709 --> 01:14:48,628
Ar tu to nori?
754
01:14:53,091 --> 01:14:56,177
Noriu tau atlyginti,
Semas.
755
01:15:07,314 --> 01:15:09,357
Noriu, kad susitiktum su savo tėčiu.
756
01:15:11,151 --> 01:15:13,695
Ten gražu.
757
01:15:15,322 --> 01:15:17,908
Tu būsi laimingas -
758
01:15:24,539 --> 01:15:26,207
Atsiprašau, mamyte!
759
01:16:14,673 --> 01:16:16,800
Mama!
760
01:16:16,800 --> 01:16:19,469
Mama!
761
01:16:19,469 --> 01:16:21,680
Aš tavęs nepalieku.
762
01:16:24,599 --> 01:16:27,519
Mama? Mama?
763
01:16:34,442 --> 01:16:37,404
Tu sakei
saugotume vienas kitą.
764
01:16:43,201 --> 01:16:45,537
Aš žinau, kad tu manęs nemyli.
765
01:16:46,955 --> 01:16:49,207
Babadook jums neleis.
766
01:16:49,207 --> 01:16:51,543
Bet aš tave myliu, mama.
767
01:16:52,961 --> 01:16:55,338
Ir aš visada.
768
01:17:04,848 --> 01:17:09,019
Tu įleidai.
Jūs turite jį ištraukti!
769
01:17:13,106 --> 01:17:15,942
Aš nenoriu, kad tu išvyktum.
770
01:17:15,942 --> 01:17:17,527
Ne! Ne! Ne!
771
01:17:17,527 --> 01:17:19,696
Mamyte!
772
01:18:09,788 --> 01:18:11,289
Mamyte!
773
01:18:11,289 --> 01:18:13,375
Mamyte!
774
01:18:13,375 --> 01:18:15,335
Mamyte!
775
01:18:15,335 --> 01:18:17,796
Mamyte! Mamyte!
776
01:18:17,796 --> 01:18:19,965
Mamyte!
777
01:18:19,965 --> 01:18:21,549
Mamyte!
778
01:18:59,421 --> 01:19:00,839
kas tai?
779
01:19:00,839 --> 01:19:02,674
Jūs negalite atsikratyti
Babadukas.
780
01:19:20,859 --> 01:19:21,902
Oho!
781
01:19:33,204 --> 01:19:34,414
ko tu nori?
782
01:19:38,001 --> 01:19:39,753
ko tu nori?
783
01:20:17,624 --> 01:20:19,376
Nr.
784
01:20:19,376 --> 01:20:22,379
Kvėpuokite toliau.
785
01:20:25,632 --> 01:20:28,802
Padėk sėdynę atgal, mieloji.
Dar 10 minučių ir mes ten.
786
01:20:33,181 --> 01:20:35,225
Nr.
787
01:20:40,021 --> 01:20:41,439
Manau, kad bus lietus.
788
01:20:41,439 --> 01:20:43,441
Sustok!
789
01:21:31,656 --> 01:21:33,909
Tu esi niekas.
790
01:21:46,254 --> 01:21:47,631
Tu esi niekas!
791
01:21:57,057 --> 01:21:59,601
Tai mano namai!
792
01:22:03,647 --> 01:22:07,108
Tu įsilaužei į mano namus!
793
01:22:16,743 --> 01:22:21,581
Jei dar kartą paliesi mano sūnų
Aš tave nužudysiu!
794
01:22:30,340 --> 01:22:32,509
Ne!
795
01:23:16,303 --> 01:23:17,512
Mamyte, nedaryk!
796
01:23:23,685 --> 01:23:25,770
Nedaryk!
797
01:23:53,006 --> 01:23:58,970
Aaaargh!
798
01:25:11,876 --> 01:25:14,462
Saugokis savo mamos kojos,
mažylis.
799
01:25:14,462 --> 01:25:16,464
Jam viskas gerai.
Man išmetė siūles.
800
01:25:16,464 --> 01:25:18,300
Kada vakarėlis?
801
01:25:18,300 --> 01:25:19,634
Bet koks laikas po trijų yra gerai.
802
01:25:19,634 --> 01:25:21,553
Tada pasimatysime po kelių valandų.
803
01:25:21,553 --> 01:25:23,138
Iki.
804
01:25:23,138 --> 01:25:24,931
Iki, Sam.
805
01:25:24,931 --> 01:25:27,309
Tos mokyklos
geras pasirinkimas.
806
01:25:27,309 --> 01:25:29,477
Aš dariau
daug apie tai skaitau
807
01:25:29,477 --> 01:25:31,187
taigi manau
Semas ten bus laimingas.
808
01:25:31,187 --> 01:25:32,898
Jis išėjo iš mokyklos
jau daugiau nei dvi savaites.
809
01:25:32,898 --> 01:25:34,941
Atėjo laikas grįžti.
810
01:25:34,941 --> 01:25:38,361
Mums reikėjo šiek tiek laiko
sutvarkyti keletą dalykų.
811
01:25:38,361 --> 01:25:39,696
Mmm.
812
01:25:39,696 --> 01:25:41,531
Ar rengi vakarėlį?
813
01:25:41,531 --> 01:25:43,283
Šiandien Samo gimtadienis.
814
01:25:43,283 --> 01:25:46,620
Mano pirmasis gimtadienis
Aš kada nors švenčiau.
815
01:25:46,620 --> 01:25:48,121
Tai netiesa.
816
01:25:48,121 --> 01:25:50,749
Taip, tai yra.
Mano pirmasis vakarėlis tą dieną.
817
01:25:50,749 --> 01:25:53,043
Tai neįprasta.
818
01:25:55,462 --> 01:25:58,882
Mano vyras mirė tą dieną
kad Semas gimė.
819
01:25:58,882 --> 01:26:02,135
Jis žuvo vairuodamas mamą
į ligoninę manęs pasiimti.
820
01:26:04,262 --> 01:26:06,348
Samas toks pat, kaip ir jo tėtis.
821
01:26:06,348 --> 01:26:08,475
Visada išsako savo nuomonę.
822
01:26:08,475 --> 01:26:12,812
Na, vakarėliai yra labai linksmi,
ypač kai jie tavo.
823
01:26:12,812 --> 01:26:17,609
Mano pusbrolis neateina, nes
Susilaužiau jai nosį dviejose vietose.
824
01:26:19,986 --> 01:26:21,988
Aš tai paimsiu už tave.
825
01:26:41,508 --> 01:26:42,884
Geras kadras.
826
01:26:42,884 --> 01:26:45,178
Žiūrėk, yra dar vienas!
827
01:26:45,178 --> 01:26:47,264
Kur tavo dubuo?
828
01:26:50,225 --> 01:26:53,436
Oho. Šiandien turite daug.
829
01:26:55,021 --> 01:26:57,107
Ar aš kada nors tai pamatysiu?
830
01:26:57,107 --> 01:27:00,527
Vieną dieną, kai būsi didesnis.
831
01:27:06,241 --> 01:27:10,370
Išeini į lauką, o ne
ateik, kol tau pasakysiu.
832
01:27:48,700 --> 01:27:49,868
Argh!
833
01:27:52,203 --> 01:27:54,998
Argh!
834
01:27:54,998 --> 01:27:57,208
Viskas gerai.
835
01:27:57,208 --> 01:27:58,919
Viskas gerai.
836
01:27:58,919 --> 01:28:00,962
Viskas gerai.
837
01:28:00,962 --> 01:28:02,505
Ššš...
838
01:28:04,007 --> 01:28:05,592
Ššš...
839
01:28:06,843 --> 01:28:08,637
Ššš...
840
01:28:09,804 --> 01:28:11,514
Ššš...
841
01:28:12,599 --> 01:28:15,018
Ššš...
842
01:28:35,413 --> 01:28:37,123
Kaip buvo?
843
01:28:37,123 --> 01:28:39,626
Šiandien buvo gana tylu.
844
01:28:41,670 --> 01:28:43,255
Ateik čia.
845
01:28:47,425 --> 01:28:49,844
Tai darosi daug geriau, mama.
846
01:28:53,723 --> 01:28:55,100
Palauk!
847
01:28:55,100 --> 01:28:57,227
Turiu naują triuką.
848
01:29:00,689 --> 01:29:03,692
Gyvenimas ne visada toks, kaip atrodo.
849
01:29:03,692 --> 01:29:06,653
Nieko mano rankose.
Nieko mano rankose.
850
01:29:11,825 --> 01:29:14,703
- Tai puiku!
- Aš nebaigiau.
851
01:29:24,212 --> 01:29:27,424
Abrakadabra!
852
01:29:29,926 --> 01:29:31,720
Kaip tu tai padarei?
853
01:29:37,017 --> 01:29:38,810
Ateik čia, tu.
854
01:29:38,810 --> 01:29:40,020
Ateik čia.
855
01:29:50,488 --> 01:29:53,074
Su gimtadieniu, mieloji.