1
00:00:58,525 --> 00:01:01,632
و در چند لحظه
ما شما را به استودیوهای لندن خود خواهیم برد

2
00:01:01,824 --> 00:01:04,172
جایی که یک بازدید کننده معروف
از شرق اروپا منتظر است.

3
00:01:04,372 --> 00:01:10,518
بوریس کارتوفسکی، مردی که این ماموریت را دارد
کشور در چند روز گذشته تیتر یک خبر بوده است.

4
00:01:11,339 --> 00:01:15,273
تلاش های خستگی ناپذیر آقای کارتوفسکی برای تحقق
درک بهتر بین شرق و غرب

5
00:01:15,440 --> 00:01:18,536
شایسته کسب درآمد کرده اند
او لقب «صلح‌ساز» را داشت.

6
00:01:18,977 --> 00:01:23,006
خانم ها و آقایان، ما راضی هستیم
و با افتخار به بوریس کارتوفسکی خوش آمد می گویم.

7
00:01:24,277 --> 00:01:25,088
عصر بخیر

8
00:01:25,589 --> 00:01:32,426
امروز عصر اینجا از من خواسته شد که به شما بگویم،
کاملا غیر رسمی، هدف من از ماموریت در این کشور است.

9
00:01:33,026 --> 00:01:34,628
ساده است.

10
00:01:34,843 --> 00:01:40,521
جست‌وجو و خلق کردن
درک بهتر بین شرق و غرب

11
00:01:41,527 --> 00:01:46,539
فکر می کنم، امیدوارم،
شاید موفق شده باشم.

12
00:01:46,754 --> 00:01:50,784
صحبت های من با شما
وزرای کشور مثمر ثمر بوده اند.

13
00:01:51,350 --> 00:01:53,078
به خصوص پربار.

14
00:01:57,972 --> 00:02:02,048
من غرق شده ام
و از پذیرایی من در اینجا گرم شد.

15
00:02:02,210 --> 00:02:06,125
با اشتیاق که
دست دوستی دراز شده است

16
00:02:06,240 --> 00:02:10,238
و از طرف کشورم
من آن را درک کرده ام، متشکرم.

17
00:02:12,646 --> 00:02:18,845
اکنون بزرگترین آرزوی من این است که درک بهتری داشته باشم
ما نگرش جدیدی بین کشورهای خود خواهیم یافت.

18
00:02:19,068 --> 00:02:23,972
یک اتحاد، یک دوستی،
و در نهایت صلح

19
00:02:47,722 --> 00:02:49,521
شما در مورد کارتوفسکی می گفتید.

20
00:02:49,706 --> 00:02:53,490
چمدان هایش را بست، از آن طرف دیوار برگشت،
در را پشت سرش بست

21
00:02:53,709 --> 00:02:55,824
خوب، نه؟

22
00:02:55,961 --> 00:02:57,859
تحقیر شده در مقابل
ده میلیون بیننده

23
00:02:58,050 --> 00:03:00,155
آنها نمی روند
تا بتوانم این بار آن را خاموش کنم.

24
00:03:00,366 --> 00:03:01,040
این بار؟

25
00:03:01,208 --> 00:03:03,150
خب، اتفاقات دیگری هم بوده است.

26
00:03:03,346 --> 00:03:09,309
پودر عطسه در پذیرایی های دولتی،
عنکبوت های پلاستیکی در سوپ سفیر،

27
00:03:09,484 --> 00:03:12,370
و چیزی کاملا
ظالمانه در تخت یک دیپلمات

28
00:03:14,425 --> 00:03:17,273
به نظر می رسد که اکنون هیچ کجا مقدس نیست،
نه حتی مجلس اعیان.

29
00:03:17,464 --> 00:03:19,008
کوسن ووپی
زیر گونی پشمی

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,291
برخی از آنها آن را گرفتند
به عنوان رای نکوهش

31
00:03:41,199 --> 00:03:42,610
همش خیلی بچه گانه است

32
00:03:43,333 --> 00:03:44,473
اما بسیار آسیب رسان

33
00:03:44,665 --> 00:03:47,239
تو منتظر مشکل هستی،
بنابراین به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

34
00:03:53,638 --> 00:03:55,458
تمام شده است
معاهده نفتی، اینطور نیست؟

35
00:03:55,626 --> 00:03:58,999
اگر مشکلی پیش بیاید...
- مزخرف، چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

36
00:04:19,407 --> 00:04:20,869
خیلی از معاهده نفتی.

37
00:04:21,009 --> 00:04:22,350
یک شوخی بسیار ضعیف

38
00:04:22,504 --> 00:04:26,321
خیلی گران هم هست
پنجاه میلیون پوند امتیاز نفت - phut!

39
00:04:26,497 --> 00:04:28,672
نظری داری
پشت این حوادث کیست؟

40
00:04:28,806 --> 00:04:32,390
یک مظنون احتمالی وجود دارد،
ارجمند جان کلاورلی کارتنی

41
00:04:32,582 --> 00:04:36,160
هر زمان که یکی از این عملکردها اشتباه فعال شود،
جان ارجمند معمولاً در مجاورت است،

42
00:04:36,334 --> 00:04:39,083
قبل، در حین،
یا درست بعد از رویداد

43
00:04:39,220 --> 00:04:42,456
فکر کنم یکی دوتا رو سرچ کنم
از دوستانش: مثلاً لرد دارسی.

44
00:04:42,585 --> 00:04:43,900
چه در مورد
جان بزرگوار؟

45
00:04:44,010 --> 00:04:45,532
او را به تو می سپارم.

46
00:04:53,335 --> 00:04:54,464
بیا داخل، دارسی

47
00:04:58,094 --> 00:04:59,860
ما کاملا تنهایم

48
00:05:00,600 --> 00:05:01,750
میتونی حرف بزنی

49
00:05:04,229 --> 00:05:07,224
در را امتحان کردم،
و شنیدم که بازی می کنی

50
00:05:08,550 --> 00:05:12,228
خانم پیل.
خانم اما پیل.

51
00:05:13,390 --> 00:05:14,070
خانم؟

52
00:05:14,756 --> 00:05:16,920
من اینجا آمده ام
برای جلب نظر شما، آقای کارتنی.

53
00:05:17,746 --> 00:05:19,048
شما حتما این کار را می کنید.

54
00:05:19,157 --> 00:05:21,377
درخواست خیریه، آقای کارتنی.

55
00:05:26,478 --> 00:05:27,818
جان

56
00:05:29,520 --> 00:05:29,018
نوشیدنی میل دارید، خانم پیل؟

57
00:05:31,718 --> 00:05:32,542
نه ممنون

58
00:05:37,278 --> 00:05:38,460
داشتی میگفتی

59
00:05:38,641 --> 00:05:42,142
دارم لیست خیریه درست میکنم
دوست دارم احساس کنم حمایت شما را دارم.

60
00:05:42,311 --> 00:05:44,138
شما آن را دارید.
پانصد گینه؟

61
00:05:44,338 --> 00:05:46,197
آقای کارتنی!
- هزار

62
00:05:48,172 --> 00:05:50,122
چشمان شما دارند
یک عمق قابل توجه

63
00:05:50,292 --> 00:05:51,427
شام میخوری
امشب با من؟

64
00:05:51,602 --> 00:05:54,034
هزار گینه
بخشنده ترین است

65
00:05:54,236 --> 00:05:55,334
فردا شب؟

66
00:05:57,339 --> 00:05:58,774
من تو را برمی دارم
هر وقت گفتی

67
00:06:00,700 --> 00:06:02,170
ببخشید سرم شلوغه

68
00:06:03,054 --> 00:06:07,550
اما من باید بیشتر باشم
از کمک شما سپاسگزارم... اکنون.

69
00:06:41,498 --> 00:06:42,414
عمق قابل توجه

70
00:06:43,331 --> 00:06:44,900
مطمئنا این کار را نخواهید کرد
نظرت عوض شود؟

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,057
میتونستم سفارش بدم
در Chor du Seinne.

72
00:06:47,222 --> 00:06:50,731
با هواپیما به پاریس بروید
امروز بعد از ظهر، شام در انتظار ما است.

73
00:06:50,907 --> 00:06:53,208
من مشغولم،
اما ممنون

74
00:06:53,355 --> 00:06:55,364
برای اهدا.

75
00:06:55,564 --> 00:06:57,868
اتفاقا
من به چه شیطانی کمک می کنم؟

76
00:06:58,080 --> 00:07:00,072
خانه ای برای دختران سرکش

77
00:07:02,577 --> 00:07:05,011
جان!
اوه فکر کردم تنها هستی

78
00:07:05,198 --> 00:07:08,310
ممکن است ارائه کنم
خانم پیل، لرد دارسی.

79
00:07:08,757 --> 00:07:10,460
شما چطور؟
- چطوری؟

80
00:07:10,650 --> 00:07:12,609
جان...
- بله. بله، البته

81
00:07:12,791 --> 00:07:15,983
یک لحظه ما را ببخشید؟
یک تجارت نسبتاً دلخراش در مورد املاک.

82
00:07:16,186 --> 00:07:17,183
به هر حال داشتم میرفتم

83
00:07:21,519 --> 00:07:22,685
خب دارسی

84
00:07:22,861 --> 00:07:25,785
رفتم به جای قدیمی و شاد جان.
هر کاری گفتی انجام دادم

85
00:07:25,991 --> 00:07:27,373
سپس همه چیز مرتب می شود.

86
00:07:27,454 --> 00:07:29,275
بله. مرتب شده است.

87
00:07:29,397 --> 00:07:32,939
آنجا، ویلی به شما خواهد گفت،
هیچ مشکلی وجود نداشت.

88
00:07:33,069 --> 00:07:36,305
خوب عالی
خوب کار کردی دارسی

89
00:07:37,102 --> 00:07:38,026
ممنون جان

90
00:07:38,992 --> 00:07:42,044
بهتره برو
ما بعداً ملاقات خواهیم کرد.

91
00:07:42,213 --> 00:07:45,313
میگم داره میره
کاملا شوخی است، اینطور نیست؟

92
00:07:46,130 --> 00:07:48,374
اوه، بله.
خیلی شوخیه

93
00:07:50,285 --> 00:07:51,633
هوراس؟

94
00:07:52,739 --> 00:07:54,274
هوراس!

95
00:07:55,036 --> 00:07:55,814
خوب، من چگونه نگاه کنم؟

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,972
اوه آقا دوست داشتنی
واقعا دوست داشتنی

97
00:08:04,189 --> 00:08:05,267
آیا شما خواهید بود
برای شام برگشتی قربان؟

98
00:08:05,387 --> 00:08:06,609
نمی توانستم بگویم.

99
00:08:06,723 --> 00:08:08,921
بعدازظهر برمی گردم،
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

100
00:08:09,503 --> 00:08:10,840
درسته قربان

101
00:09:58,695 --> 00:09:59,862
سلام!

102
00:10:07,372 --> 00:10:09,488
قیچی لاستیکی.
از آنها چه می گویید؟

103
00:10:09,699 --> 00:10:11,697
خب من نتونستم
یک عروسک کاغذی درست کنید

104
00:10:12,400 --> 00:10:13,858
چطور شدی
با کارتنی کنار بیایی؟

105
00:10:14,747 --> 00:10:16,805
چکی به من داد
برای هزار گینه

106
00:10:16,982 --> 00:10:18,017
واقعا؟

107
00:10:18,124 --> 00:10:19,814
کمک خیریه.

108
00:10:19,996 --> 00:10:21,892
اوه
سخاوتمندانه

109
00:10:22,013 --> 00:10:26,710
و خوش تیپ
و پویا. بسیار قانع کننده.

110
00:10:26,904 --> 00:10:29,004
کاملا جذاب

111
00:10:30,200 --> 00:10:31,766
ما نسبتاً خوب بودیم.

112
00:10:31,966 --> 00:10:35,042
و در حالی که با آن غمگین بودی
همدیگر چیز دیگری فهمیدید؟

113
00:10:35,242 --> 00:10:36,123
خیر

114
00:10:36,236 --> 00:10:38,857
خوب، یک ورودی وجود داشت
دفتر خاطرات او که کاملاً معنی نداشت.

115
00:10:38,995 --> 00:10:39,833
اون چی بود؟

116
00:10:39,990 --> 00:10:43,105
گفت،
"امروز ساعت 4:30 دوستی".

117
00:10:43,285 --> 00:10:44,747
دوستی؟

118
00:10:46,787 --> 00:10:49,477
تالار دوستی،
تقدیم به صلح بین ملت ها

119
00:10:49,673 --> 00:10:52,312
البته.
و امروز افتتاح می شود.

120
00:10:52,449 --> 00:10:53,981
ساعت 4:30

121
00:10:54,641 --> 00:10:56,606
یه عده بزرگ
به دلیل بریدن نوار است.

122
00:11:02,708 --> 00:11:04,998
و همینطور فقط،
تازه وارد عکس شده

123
00:11:05,156 --> 00:11:08,830
قیچی تشریفاتی که
جناب عالی به زودی از این نوار استفاده خواهد کرد

124
00:11:08,992 --> 00:11:11,122
و این را اعلام کنید
ساختمان جدید خوب باز شده

125
00:11:11,829 --> 00:11:15,246
کمک کنید
من عکس را گم کرده ام

126
00:11:15,626 --> 00:11:18,065
هوایی.
- اوه

127
00:11:23,304 --> 00:11:26,310
اینها قیچی تشریفاتی هستند
مخصوصاً برای این مناسبت ساخته شده است.

128
00:11:26,680 --> 00:11:29,351
ساخته شده از فولاد
از دامنه های ولز بیرون کشیده شده است.

129
00:11:29,540 --> 00:11:32,170
چقدر جلوتر است؟
- حدود نیم مایل.

130
00:11:32,319 --> 00:11:34,925
خوب داره شروع میشه

131
00:11:35,098 --> 00:11:37,561
امیدواریم به دست بیاوریم
وجود دارد در زمان آن را متوقف کنید.

132
00:11:39,652 --> 00:11:40,601
این سالن،

133
00:11:40,881 --> 00:11:45,386
این سالن بزرگ دوستی ساکت می شود
همانطور که قیچی را به جناب عالی می برند.

134
00:11:46,000 --> 00:11:47,268
و او می پذیرد.

135
00:11:47,468 --> 00:11:49,374
چند لحظه دیگه تموم میشه

136
00:11:49,572 --> 00:11:53,658
در چند لحظه جناب اراده پنهان شد
نوار را قطع کنید و این سالن را به طور رسمی باز کنید.

137
00:11:55,309 --> 00:11:58,184
آدم نمی تواند جابجا نشود
به مناسبت جشن

138
00:11:58,996 --> 00:12:00,364
و در نهایت به سمت نوار حرکت می کند.

139
00:12:00,916 --> 00:12:02,708
مکث می کند.

140
00:12:02,866 --> 00:12:04,863
مقدمه ها
و سخنرانی ها به پایان رسید.

141
00:12:05,023 --> 00:12:06,979
و داریم نزدیک میشیم
لحظه بزرگ

142
00:12:07,190 --> 00:12:09,582
و اکنون،
قیچی بلند می شود و ...

143
00:12:12,078 --> 00:12:13,643
جناب ایشان سقوط کرده است.
فوران جرقه.

144
00:12:13,829 --> 00:12:15,119
یه چیزی اشکال داره،
مردم در حال دویدن هستند

145
00:12:15,323 --> 00:12:17,118
ما در حال بازگشت هستیم
شما به استودیو

146
00:12:24,634 --> 00:12:26,783
خوب، این نیست
شوخی کن دیگه

147
00:12:36,060 --> 00:12:37,576
آقای دارسی

148
00:12:39,844 --> 00:12:41,090
پروردگارا!

149
00:12:42,262 --> 00:12:43,226
شما همه خیس هستید.

150
00:12:43,364 --> 00:12:46,086
در اینجا، بهتر است این را بردارید.

151
00:12:47,622 --> 00:12:50,764
شما اینجا هستید، آقا.
از این طریق سرمای بدی را تجربه کنید.

152
00:12:51,945 --> 00:12:53,546
شما کاملاً خیس شده اید، قربان.

153
00:12:55,446 --> 00:12:57,406
زیر باران قدم می زدی؟

154
00:12:58,239 --> 00:13:00,231
پس تاکسی پیدا نکردی؟

155
00:13:01,068 --> 00:13:04,108
نگران نباش قربان
یک فنجان کاکائو خوب

156
00:13:05,564 --> 00:13:06,611
شما خوبید قربان؟

157
00:13:09,331 --> 00:13:10,754
من آن را خواهم داشت
کاکائو برای شما در یک جیف.

158
00:13:54,341 --> 00:13:55,872
گوشی را به من بده

159
00:14:05,858 --> 00:14:08,772
سلام.
- جان دارسی اینجاست

160
00:14:09,496 --> 00:14:11,055
ببین من باید ببینمت

161
00:14:11,258 --> 00:14:13,830
نه دارسی نه
می ترسم نتوانم. من سرم شلوغه

162
00:14:13,984 --> 00:14:15,025
اما من باید.

163
00:14:15,640 --> 00:14:17,605
ببین، دارسی،
بهت گفتم سرم شلوغه من هستم...

164
00:14:17,805 --> 00:14:22,294
نه، من می ترسم که نمی تواند صبر کند.

165
00:14:22,939 --> 00:14:26,539
ببین، دارسی، اگر شکایتی داری،
آن را در زمان مناسب، در جلسه امشب مطرح کنید.

166
00:14:34,854 --> 00:14:37,813
آقا ما اینجا هستیم
یک فنجان کاکائو داغ بخارپز.

167
00:14:38,763 --> 00:14:39,891
آن را بردارید.
- آقا؟

168
00:14:41,228 --> 00:14:44,223
من دارم میرم بیرون، به باشگاهم.
- من لباس شما را اتو می کنم، آقا.

169
00:14:44,392 --> 00:14:46,777
نه اون باشگاه
باشگاه من در شهر

170
00:14:47,592 --> 00:14:47,977
بقیه عصر را تعطیل کنید.
- بله قربان.

171
00:14:55,509 --> 00:14:57,955
دارسی و کارتنی،
هر دو درگیر هستند

172
00:14:58,149 --> 00:15:00,195
خوب، ما نمی دانیم
مطمئن باشید که هستند.

173
00:15:00,369 --> 00:15:03,386
فکر می کنم دارسی را پیدا کنم،
سعی کنید او را به صحبت بیاورید

174
00:15:04,172 --> 00:15:06,850
شما تلاش می کنید
حیله های زنانه در کارتنی

175
00:15:08,345 --> 00:15:09,502
بسیار خوب.

176
00:15:10,811 --> 00:15:13,348
در حال حاضر.

177
00:15:24,152 --> 00:15:24,914
باید آماده شوم.

178
00:15:25,086 --> 00:15:26,602
اوه جانی...

179
00:15:29,315 --> 00:15:31,186
تو سیری ناپذیری،
شما نیستید؟

180
00:15:32,862 --> 00:15:34,428
شما ندارید
برای رفتن هنوز

181
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
بهت گفتم عزیزم
وقتی می گویم کاری انجام می دهیم،

182
00:15:46,477 --> 00:15:48,403
ما آن را انجام می دهیم.

183
00:16:01,374 --> 00:16:02,876
لرد دارسی، اینطور نیست؟

184
00:16:03,051 --> 00:16:04,903
البته که هست.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

185
00:16:05,071 --> 00:16:08,746
یادت می آید که در آن طاقت فرسا با هم آشنا شدیم
مهمانی خانه توسط خانم (نامفهوم).

186
00:16:09,893 --> 00:16:13,418
شش تا از کورگی های خانمش
درخت آلو ساموری را وحشی کرد

187
00:16:13,584 --> 00:16:17,072
همانطور که او سعی می کرد چند زنبور را تشویق کند
با فلوتش از تخت های مارچوبه بیرون آمد.

188
00:16:17,165 --> 00:16:18,325
سال گذشته

189
00:16:18,506 --> 00:16:22,207
اوه بله، من فکر می کنم.
- فکر کردی.

190
00:16:22,383 --> 00:16:26,300
امیدوارم از این حرف من ناراحت نشوید
اما شما واقعاً به نظر نمی رسید.

191
00:16:27,193 --> 00:16:28,717
چه کار کرده ای؟

192
00:16:28,883 --> 00:16:31,303
آه؟ آه؟

193
00:16:40,674 --> 00:16:42,159
من دنبال آقای کارتنی هستم.

194
00:16:43,559 --> 00:16:45,665
اون اینجا نیست
بهش میگم زنگ زدی

195
00:16:45,841 --> 00:16:47,336
ترجیح میدم صبر کنم
اگر مشکلی ندارید

196
00:16:47,457 --> 00:16:49,901
میترسم سرش شلوغ باشه
او برای دیدن شما وقت نخواهد داشت.

197
00:16:50,070 --> 00:16:51,229
او منتظر من است

198
00:16:51,350 --> 00:16:52,768
خانم پیل.

199
00:16:52,867 --> 00:16:55,741
این یک تعجب است.
- نیمه انتظار

200
00:16:56,423 --> 00:16:59,579
این خانم بردلی است.
- چطوری؟

201
00:16:59,752 --> 00:17:02,040
اگه سرت شلوغه...
- نه، نه، نه، اصلا.

202
00:17:02,223 --> 00:17:04,189
دلیلی نداره
چرا نباید بمانید

203
00:17:05,402 --> 00:17:06,976
ممکن است شما را سرگرم کند
برای دیدن سرگرمی

204
00:17:07,584 --> 00:17:10,772
این یک نوع باشگاه است که من به شکل گیری آن کمک کردم.
امشب اینجا همدیگر را داریم

205
00:17:11,410 --> 00:17:12,633
چه نوع باشگاهی؟

206
00:17:12,817 --> 00:17:15,946
خوب، اوم،
کمی غیر معمول

207
00:17:16,138 --> 00:17:18,012
چرا نمیکنی
بیا و ببین

208
00:17:18,516 --> 00:17:20,473
من نباید
این را به شما بگویم

209
00:17:20,643 --> 00:17:23,324
میتونی به من اعتماد کنی،
بالاخره ما دوستان قدیمی هستیم، اینطور نیست؟

210
00:17:24,098 --> 00:17:27,612
این یک شوخی بود.
قیچی لاستیکی.

211
00:17:27,726 --> 00:17:31,248
این فقط یک شوخی بود.
- قرار بود قیچی رو عوض کنی.

212
00:17:31,453 --> 00:17:35,898
نه، نه،
این کار ویلی بود

213
00:17:36,036 --> 00:17:39,951
سهم من در آن
فقط برای بردن او به آنجا بود.

214
00:17:40,073 --> 00:17:41,291
چگونه آن را مدیریت کردید؟

215
00:17:41,421 --> 00:17:44,782
من یک عمو دارم،
در کمیته

216
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
کلیدهایش را نیشگون گرفتم.

217
00:17:47,554 --> 00:17:51,687
کار من بود
تا ویلی را وارد آن مکان کند.

218
00:17:52,646 --> 00:17:55,567
فقط بود
قراره شوخی باشه

219
00:17:55,690 --> 00:17:58,153
هیچ وقت قصد نداشتم
کسی که کشته شود

220
00:17:58,405 --> 00:18:01,426
البته نه ولی چرا کردی
در وهله اول جوک بازی کنید؟

221
00:18:01,539 --> 00:18:02,743
ایده پشت آن چه بود؟

222
00:18:05,152 --> 00:18:09,639
دارسی.
چرا جوک بازی کردی؟

223
00:18:10,023 --> 00:18:13,458
اوه مجبور شدم
همه مجبورند.

224
00:18:14,471 --> 00:18:16,978
این یکی از قوانین است،
از باشگاه

225
00:18:17,149 --> 00:18:18,890
باشگاه؟
چه باشگاهی؟

226
00:18:19,633 --> 00:18:22,312
باشگاه آتش جهنم.

227
00:18:22,850 --> 00:18:24,627
آتش جهنم؟

228
00:18:45,052 --> 00:18:46,669
آقایان

229
00:18:50,162 --> 00:18:49,665
آتش جهنم!
- آتش جهنم!

230
00:18:49,827 --> 00:18:52,611
باشد که بسوزد و آواز بخواند!

231
00:18:52,813 --> 00:18:54,230
بسوزانید و بجوشانید!

232
00:18:54,359 --> 00:18:56,051
الک کنید و بسوزانید!

233
00:18:56,155 --> 00:18:57,380
احتراق و تروق!

234
00:18:57,483 --> 00:18:59,606
تا زمانی که ملتهب شویم!

235
00:18:59,727 --> 00:19:01,366
برشته شده!
- برشته شده!

236
00:19:01,494 --> 00:19:03,826
کبابی!
- و سوزانده شد!

237
00:19:04,969 --> 00:19:08,966
تا استخوان هایت
در آن گرمای شیطانی فرو ریختن

238
00:19:09,153 --> 00:19:12,632
آن آتش
آن هادس.

239
00:19:13,415 --> 00:19:15,151
آن قلمرو پلوتو.

240
00:19:20,282 --> 00:19:23,106
آن برزخ بی برکت

241
00:19:24,422 --> 00:19:25,981
اون برزخ

242
00:19:27,469 --> 00:19:28,847
آن گودال

243
00:19:32,204 --> 00:19:34,084
اون تارتاروس

244
00:19:40,678 --> 00:19:43,176
آقایان
آتش جهنم!

245
00:19:46,212 --> 00:19:48,956
آتش جهنم!

246
00:19:52,734 --> 00:19:55,231
اجازه دهید غوغا آغاز شود!

247
00:20:28,403 --> 00:20:31,328
آه، کارتنی.
اونجا چی داری؟

248
00:20:31,427 --> 00:20:33,245
یک روپوش جدید
برای لذت ما؟

249
00:20:33,433 --> 00:20:35,353
این مهمان من است
افتخار برای شب

250
00:20:35,526 --> 00:20:38,879
اربابان من کارتیگان،
راگزلند و لیتون.

251
00:20:41,130 --> 00:20:44,788
خانم،
من این فولاد خوب را به تو قول می دهم.

252
00:20:45,848 --> 00:20:47,297
پریته بشین

253
00:20:47,500 --> 00:20:48,604
دعا کن بشین

254
00:20:51,914 --> 00:20:55,130
اوه ویلی
شما بد اخلاق هستید

255
00:20:56,515 --> 00:20:59,048
پرستون، برایت مهم است
تا آداب بهتری به او بیاموزد.

256
00:21:00,890 --> 00:21:04,658
ویلی قهرمان دوئل ماست.
سابر، شمشیر، تپانچه.

257
00:21:04,773 --> 00:21:06,900
او از طریق آمده است
چند درگیری

258
00:21:07,030 --> 00:21:08,869
مگر نه، ویلی؟

259
00:21:09,011 --> 00:21:10,960
پرته بشین خانم.

260
00:21:33,852 --> 00:21:36,239
این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است.

261
00:21:36,340 --> 00:21:39,525
باید مزاحم وحشتناکی باشد
- نه اصلا.

262
00:21:39,705 --> 00:21:41,056
شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.

263
00:21:42,486 --> 00:21:47,321
من فکر نمی کنم که شما هرگز به آن نیاز داشته باشید.
تو نمیخوای خودت رو احمقانه درست کنی، نه؟

264
00:21:47,499 --> 00:21:48,903
حالا فقط کمی استراحت کن

265
00:21:50,239 --> 00:21:55,690
استید، تو فکر نمیکنی
من با آن قتل کاری داشتم، شما؟

266
00:21:55,854 --> 00:21:57,411
نه، من فکر می کنم
تو فریب خوردی

267
00:22:12,117 --> 00:22:17,105
شما استید را می شناسید،
صحبت کردن با شما خیلی به من کمک کرد

268
00:22:17,862 --> 00:22:19,844
به من نشان داده است
کاری که باید انجام دهم

269
00:22:20,007 --> 00:22:23,476
خیلی ممنونم.
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم.

270
00:22:23,702 --> 00:22:27,826
اول، من شما را درست می کنم
با درمان خماری ثبت شده من.

271
00:22:28,045 --> 00:22:30,751
من بهش میگم سرود ملی

272
00:22:30,880 --> 00:22:32,641
به زودی می شود
تو روی پاهایت

273
00:22:37,758 --> 00:22:39,793
حالا یک دوز
از این و شما...

274
00:23:58,007 --> 00:24:01,186
سعی می کنم دقیقا بازسازی کنم
روزهای باشگاه اصلی Hellfire.

275
00:24:01,331 --> 00:24:06,013
همان فضا، هیجان،
و البته همان لذت ها.

276
00:24:06,151 --> 00:24:09,042
مردی او را کنترل کرد
سرنوشت با قدرت بازویش

277
00:24:09,150 --> 00:24:10,705
مهارت شمشیر او،
و هوش قلمش

278
00:24:11,486 --> 00:24:13,164
و حق الهی ولادتش.

279
00:24:13,388 --> 00:24:14,251
و زنان؟

280
00:24:15,089 --> 00:24:18,317
آه، ظروف لذت.

281
00:24:20,070 --> 00:24:21,457
من می بینم.

282
00:24:21,595 --> 00:24:23,448
آیا من الف را تشخیص می دهم
یادداشت عدم تایید

283
00:24:25,391 --> 00:24:26,506
کارتنی

284
00:24:27,307 --> 00:24:30,323
کارتنی!
من می خواهم تو را ببینم، کارتنی.

285
00:24:30,488 --> 00:24:31,468
خب پس منو ببین

286
00:24:31,652 --> 00:24:32,934
از من استفاده کردی

287
00:24:33,063 --> 00:24:34,924
شما برنامه ریزی کردید
همه چیز به این ترتیب

288
00:24:35,073 --> 00:24:36,997
قیچی لاستیکی
فقط یک بهانه بودند

289
00:24:37,181 --> 00:24:39,584
خفه شو
- من ساکت نمیشم.

290
00:24:40,092 --> 00:24:41,834
ما قصد داریم در مورد آن صحبت کنیم.

291
00:24:42,033 --> 00:24:44,409
بسیار خوب.
اما در زمان مناسب

292
00:24:45,161 --> 00:24:47,250
من یک جلسه ویژه تشکیل می دهم.

293
00:24:48,192 --> 00:24:50,496
در حال حاضر.

294
00:25:04,497 --> 00:25:07,816
یک جلسه ویژه
از اعضای برتر نامیده می شود.

295
00:25:10,308 --> 00:25:12,602
دعا کن مامان ببخش

296
00:25:56,570 --> 00:26:00,526
میفهمی یعنی چی
برای به چالش کشیدن مجمع مافوق.

297
00:26:00,726 --> 00:26:03,631
مافوق.
خیلی مزخرفات

298
00:26:03,776 --> 00:26:06,441
شاکی خواهد ایستاد
در دایره عدالت

299
00:26:09,426 --> 00:26:11,215
اوه، بسیار خوب.

300
00:26:11,402 --> 00:26:12,634
اما اگر فکر می کنید که من می خواهم ...

301
00:26:12,818 --> 00:26:15,544
مجمع از
مافوق اکنون تشکیل شده است.

302
00:26:15,777 --> 00:26:18,797
شاکی
لطفا نام او را بیان کنید

303
00:26:19,136 --> 00:26:20,305
اسم من رو میدونی

304
00:26:20,498 --> 00:26:23,634
شاکی
لطفا نام او را بیان کنید

305
00:26:23,810 --> 00:26:27,468
ببین من بازی نمیکنم
دیگر از بازی های احمقانه شما

306
00:26:27,662 --> 00:26:29,844
من فقط یک می خواهم
توضیح، همین

307
00:26:30,490 --> 00:26:35,294
چرا تو و کارتنی
و بقیه شما،

308
00:26:35,491 --> 00:26:37,481
نقشه قتل را طراحی کرد

309
00:26:37,683 --> 00:26:40,148
یک قتل کثیف و فاسد.

310
00:26:40,341 --> 00:26:41,769
و مرا درگیر کن.

311
00:26:42,902 --> 00:26:44,648
خب؟

312
00:26:45,492 --> 00:26:47,162
چرا؟

313
00:26:49,943 --> 00:26:52,139
فقط فکر کردم بهت بدم
فرصتی برای گفتن چیزی

314
00:26:53,226 --> 00:26:56,131
قبل از رفتن به
مقامات و حقیقت را به آنها گفت.

315
00:26:57,601 --> 00:26:59,760
خب؟

316
00:27:02,807 --> 00:27:03,945
چرا؟

317
00:27:09,350 --> 00:27:11,948
خوب پس

318
00:27:37,878 --> 00:27:39,678
او اصلاً پسر بدی نبود.

319
00:27:39,799 --> 00:27:42,236
شاید اشتباه.

320
00:27:42,436 --> 00:27:43,529
او غرق شد.

321
00:27:43,719 --> 00:27:44,884
آنها این کار را کردند،
من از آن مطمئن هستم.

322
00:27:45,098 --> 00:27:46,802
کارتنی و او
اعضای برتر

323
00:27:46,957 --> 00:27:48,064
در مورد این باشگاه چطور؟

324
00:27:48,248 --> 00:27:50,630
خوب، این یک تفریح ​​است
از باشگاه اصلی Hellfire.

325
00:27:50,783 --> 00:27:53,800
در ظاهر بی گناه است
به اندازه کافی، لباس پوشیدن، بازیگری بازی کنید.

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,513
اما در زیر سطح ...
- چه زمانی می توانم عضو شوم؟

327
00:27:56,721 --> 00:27:58,661
در حال حاضر، شاید.

328
00:28:04,795 --> 00:28:09,084
خانم پیل.
- آمد تا آخرین ادای احترام کند.

329
00:28:09,229 --> 00:28:12,015
لرد دارسی را می شناختی؟
- یک آشنای گذرا

330
00:28:12,217 --> 00:28:14,873
تصادف تلخ

331
00:28:15,056 --> 00:28:17,833
بله.
- من در مورد آن به او هشدار دادم.

332
00:28:18,056 --> 00:28:20,909
اما او این کار را نمی کرد.
- زمان بندی بد هم.

333
00:28:21,103 --> 00:28:23,809
او فقط در شرف این بود
من را به باشگاه خود معرفی کنید

334
00:28:24,677 --> 00:28:26,990
به آقای استید گفتم
مطمئن باشید موافقید

335
00:28:27,192 --> 00:28:30,106
خوب، شما می توانید ارائه دهید
خودت امشب اینجا به مجلس برو.

336
00:28:30,304 --> 00:28:33,048
ببینیم چیه
می گویند آقای استید.

337
00:28:37,013 --> 00:28:38,142
آقایان

338
00:28:39,758 --> 00:28:41,088
آقایان!

339
00:28:42,185 --> 00:28:44,965
اولین چیزی که در دستور کار است
شروع یک عضو جدید است.

340
00:28:45,118 --> 00:28:47,843
آیا او را می شناسیم؟
- خانم پیل انجام می دهد.

341
00:28:48,012 --> 00:28:49,043
خوب، این برای من به اندازه کافی خوب است.

342
00:28:49,243 --> 00:28:52,105
بله، اما او هنوز هم مجبور است
تحت معاینه قرار گیرد

343
00:28:52,279 --> 00:28:54,767
البته، البته.
به هر حال او کیست؟

344
00:28:55,652 --> 00:28:57,873
استید. جان استید.

345
00:28:58,768 --> 00:29:00,974
بیرون منتظره
ویلی، آیا شما؟

346
00:29:08,655 --> 00:29:11,378
آقای استید.

347
00:29:14,549 --> 00:29:16,298
عصر بخیر آقایان

348
00:29:17,842 --> 00:29:19,649
به سالن جهنم خوش آمدید.

349
00:29:19,832 --> 00:29:22,664
آیا هنوز آرزوی تبدیل شدن را دارید
یکی از اعضای این باشگاه برجسته؟

350
00:29:22,828 --> 00:29:23,720
من واقعا.

351
00:29:24,418 --> 00:29:26,373
آیا از عملکرد آن آگاه هستید؟

352
00:29:26,592 --> 00:29:27,573
کم و بیش فکر می کنم.

353
00:29:27,773 --> 00:29:30,061
ما معتقدیم
قدرت شر، آقای استید.

354
00:29:30,426 --> 00:29:33,140
ما معتقدیم
گناهان نهایی

355
00:29:33,310 --> 00:29:36,859
آیا تا به حال متعهد شده اید
گناه نهایی، آقای استید؟

356
00:29:37,016 --> 00:29:40,593
نه، اما من همیشه هستم
برای پیشنهادات باز است

357
00:29:42,151 --> 00:29:44,252
به مهمانمان نوشیدنی بدهیم.

358
00:29:45,320 --> 00:29:48,330
جامی که رزرو می کنیم
برای مهمانان ویژه ما

359
00:29:48,514 --> 00:29:51,054
راست-o.

360
00:30:08,102 --> 00:30:09,807
تا لبه، ویلی.

361
00:30:10,002 --> 00:30:13,689
شما نباید اجازه دهید مهمان ما فکر کند
ما سخاوتمندیم، فکر را نابود کن.

362
00:30:14,978 --> 00:30:19,414
جناب استید، رسم است که می خوریم
نان تست به مناسبت معرفی یک عضو جدید.

363
00:30:21,362 --> 00:30:25,154
آبکش می کنیم
عینک، به شکوه آن.

364
00:30:27,719 --> 00:30:28,503
آتش جهنم!

365
00:30:28,688 --> 00:30:31,286
آتش جهنم! آتش جهنم!

366
00:30:32,240 --> 00:30:34,588
آقایان

367
00:30:56,827 --> 00:30:58,430
اشکالی ندارد؟

368
00:30:58,856 --> 00:31:01,786
درایو پایین به نظر می رسد
من را به شدت تشنگی کرده اند.

369
00:31:07,456 --> 00:31:08,830
متشکرم.

370
00:31:14,281 --> 00:31:16,368
پر زرق و برق پر زرق و برق

371
00:31:16,538 --> 00:31:19,677
بله، شما به آن دست یافته اید
معیاری از محبوبیت در حال حاضر

372
00:31:20,087 --> 00:31:24,210
خوب تنها چیزی که باقی می ماند برای من است
به شما به عنوان عضوی از باشگاه هلفایر خوش آمد می گویم.

373
00:31:24,354 --> 00:31:25,410
کاملا.
- چطوری؟

374
00:31:25,610 --> 00:31:28,644
وقتی گذشتی
آزمون نهایی

375
00:31:30,979 --> 00:31:32,810
حالا نگاه کن، کارتنی،
ما معمولا نداریم... یعنی...

376
00:31:33,009 --> 00:31:35,092
مطمئنم آقای استید
با آزمون دیگری مخالفت نمی کند

377
00:31:35,877 --> 00:31:36,902
نه اصلا.

378
00:31:37,055 --> 00:31:38,257
هر چه که باشد.

379
00:31:38,464 --> 00:31:39,596
هر چه که باشد.

380
00:31:39,793 --> 00:31:41,731
آن را بیاور.

381
00:31:42,507 --> 00:31:44,282
رعایت کنید.

382
00:31:47,723 --> 00:31:52,203
یک نخود خشک تکی.

383
00:32:00,825 --> 00:32:03,948
راجر تا حدودی است
از یک متخصص با آن

384
00:32:04,109 --> 00:32:08,197
دقت و سرعت او
چیزی برای تعجب است

385
00:32:08,882 --> 00:32:11,100
تماشا کنید.

386
00:32:20,134 --> 00:32:21,305
آماده است؟

387
00:32:27,814 --> 00:32:29,764
حالا!

388
00:32:36,790 --> 00:32:38,561
یک اجرای چشمگیر

389
00:32:39,010 --> 00:32:41,892
خیلی
- سریع و دقیق

390
00:32:41,963 --> 00:32:44,553
فوق العاده دقیق
فکر می کنی بتونی شکستش بدی؟

391
00:32:44,708 --> 00:32:47,785
آیا فکر می کنید می توانید
قبل از افتادن تبر نخود را بردارید؟

392
00:32:49,521 --> 00:32:52,343
امتحانش همینه
وقتی سیگنال میدم

393
00:32:53,124 --> 00:32:55,186
شخصا،
من فکر می کنم راجر شکست ناپذیر است.

394
00:32:55,396 --> 00:32:58,216
ویلی هم همینطور.
یک بار امتحان کرد.

395
00:33:01,291 --> 00:33:02,912
برای شرط بندی

396
00:33:03,664 --> 00:33:05,006
اما ممکن است شما خوش شانس تر باشید.

397
00:33:05,204 --> 00:33:08,364
آن را حذف کنید، قبل از ...

398
00:33:09,403 --> 00:33:10,841
دقیقا.

399
00:33:16,933 --> 00:33:19,615
حالا میدونی تست چیه
شاید شما می خواهید عقب نشینی کنید؟

400
00:33:19,817 --> 00:33:21,439
آه، نه، نه، نه.

401
00:33:22,996 --> 00:33:24,215
آماده ای راجر؟

402
00:33:48,406 --> 00:33:49,958
آیا شما آماده اید؟

403
00:33:52,699 --> 00:33:56,220
ام، وقتی سیگنال می دهم.

404
00:34:13,898 --> 00:34:15,819
حالا!

405
00:34:28,527 --> 00:34:30,319
آفرین.

406
00:34:35,812 --> 00:34:37,077
اشکالی ندارد؟

407
00:34:37,221 --> 00:34:38,866
میتونستم استفاده کنم
این در سوت من است

408
00:34:44,186 --> 00:34:46,026
واقعا ازت ممنونم

409
00:34:46,253 --> 00:34:47,328
بسیار باهوش،
خیلی باهوش، آقای استید.

410
00:34:47,460 --> 00:34:48,887
به باشگاه خوش آمدید

411
00:34:49,072 --> 00:34:50,497
عضویت مایه خوشحالی است.

412
00:34:50,697 --> 00:34:52,409
که من باید
خودم امتحان کرده ام

413
00:34:54,271 --> 00:34:56,772
تبریک میگم استید
تو الان یکی از ما هستی

414
00:34:56,970 --> 00:34:59,099
متشکرم.
- فردا شب تمام گناهان است.

415
00:34:59,245 --> 00:35:01,245
شب تمام گناهان!

416
00:35:01,445 --> 00:35:02,658
بله، امیدوارم شما را ببینیم.

417
00:35:02,783 --> 00:35:04,171
نتوانست مرا دور نگه دارد

418
00:35:24,068 --> 00:35:26,033
حالا آقایان بیایید ادامه دهیم
با چیز خیلی جدی تر

419
00:35:26,228 --> 00:35:28,016
آخرین مورد در دستور کار

420
00:35:28,792 --> 00:35:31,559
تا کنون،
طرح هرج و مرج ما در حال اجرا شدن است.

421
00:35:31,759 --> 00:35:33,485
با موفقیت داشته ایم
دولت را شرمنده کرد،

422
00:35:33,646 --> 00:35:35,473
باعث شد
از ناآرامی درون آن،

423
00:35:35,657 --> 00:35:39,082
و چه چیزی بیشتر
مذاکرات مهم و ناراحت کننده

424
00:35:39,293 --> 00:35:41,234
تا اینجای کار خیلی خوبه.

425
00:35:41,404 --> 00:35:44,119
زمان آن فرا رسیده است
برای چیزی خیلی مهمتر

426
00:35:44,927 --> 00:35:49,732
یک کودتا، خیلی ظالمانه
که تمام کشور به سلاح خواهد رسید.

427
00:35:51,040 --> 00:35:55,693
ساده است،
مستقیم و کشنده

428
00:35:56,484 --> 00:35:58,758
و وارد خواهد شد
عملیات فردا عصر

429
00:35:58,953 --> 00:36:00,992
فردا عصر؟
اما آن شب است...

430
00:36:01,112 --> 00:36:02,092
دقیقا.

431
00:36:02,293 --> 00:36:04,933
فعالیت های ما در اینجا خواهد بود
کل عملیات را بپوشانید

432
00:36:05,114 --> 00:36:06,648
من جزئیات را به شما می دهم.

433
00:36:06,793 --> 00:36:09,842
مطمئن شوید که حداقل اینجا هستید
نیم ساعت قبل از آمدن مهمانانمان

434
00:36:29,693 --> 00:36:33,950
جعبه شما، دست نخورده،
برای یک یا دو خرج کردن صرفه جویی کنید.

435
00:36:48,992 --> 00:36:50,805
هنوز آماده نیستی استید؟

436
00:36:50,945 --> 00:36:52,262
تازه اومده خانم پیل.

437
00:36:52,383 --> 00:36:54,864
اولین باری که مجبور شدم
صبر کن تا مردی آماده شود

438
00:36:55,054 --> 00:36:57,809
تو داری مرد رو قضاوت میکنی
طبق استانداردهای قرن بیستم

439
00:36:57,938 --> 00:37:00,385
حالا اگر 200 سال پیش بود.

440
00:37:00,539 --> 00:37:03,373
شانس bodingtons.
- به من چیزهای حیاتی اضافه کن.

441
00:37:03,494 --> 00:37:06,583
این چیزی است که خوب لباس پوشیده است
چنگک پوشیده است امسال.

442
00:37:07,972 --> 00:37:10,634
باید حفظ کنم
یک حالت ایستاده در تمام شب

443
00:37:10,843 --> 00:37:14,359
می توانم بگویم شما غیر معمول هستید
خوش تیپ، خانم، خوش تیپ غیر معمول.

444
00:37:14,487 --> 00:37:17,160
ممنون آقا
استید، امشب چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

445
00:37:17,313 --> 00:37:21,403
شب تمام گناهان
چیزی بزرگ در حال دم کردن است، چیزی بزرگ.

446
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
اوه...

447
00:38:00,329 --> 00:38:02,299
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر!

448
00:38:07,163 --> 00:38:08,731
دور با تو

449
00:38:19,699 --> 00:38:22,211
خوشحالم که ندارم
آپارتمان طبقه بالا

450
00:38:22,415 --> 00:38:24,854
سارا بیا
- تامی، نه.

451
00:38:37,783 --> 00:38:41,373
چیز مشکوکی دیده اید؟
- نه، نه... مشکوک.

452
00:38:41,527 --> 00:38:44,468
سارا، سابق کارتنی،
ممکن است چیزی بداند

453
00:38:44,630 --> 00:38:46,102
کارتنی کجاست؟

454
00:38:46,210 --> 00:38:47,280
من او را ندیده ام.

455
00:38:51,548 --> 00:38:53,192
استید.

456
00:38:57,260 --> 00:38:58,497
دنبال اون صندلی

457
00:39:54,539 --> 00:39:57,360
مواد منفجره به اندازه کافی وجود دارد
در دخمه ها برای غرق کردن یک کشتی جنگی.

458
00:39:57,481 --> 00:39:59,242
خیلی خوشحالم که هردوتون اومدین

459
00:39:59,444 --> 00:40:01,036
و شما بسیار جذاب به نظر می رسید.

460
00:40:01,237 --> 00:40:03,207
اما کاملا درست نیست
برای چیزی که برای تو در نظر داشتم

461
00:40:03,324 --> 00:40:03,839
اوه؟

462
00:40:03,990 --> 00:40:06,805
بگذارید این خانم های منتظر شما را با خود ببرند
و چیز مناسب تری بپوشید.

463
00:40:06,989 --> 00:40:08,567
اوه، اما من ترجیح می دهم ...

464
00:40:09,960 --> 00:40:12,016
از خودت لذت می بری؟
- خب من بودم.

465
00:40:12,188 --> 00:40:15,349
شما آنجا هستید.
فکر کردم فرار میکنی و ترکم میکنی

466
00:40:15,538 --> 00:40:17,352
همه می دوند
خاموش و مرا ترک می کند

467
00:40:18,946 --> 00:40:22,492
اما واقعا این کار را نخواهید کرد.
تو از من مراقبت خواهی کرد

468
00:40:22,648 --> 00:40:23,941
بله، من از شما مراقبت خواهم کرد.

469
00:40:24,754 --> 00:40:25,981
اوه، افسانه است، اینطور نیست؟

470
00:40:26,479 --> 00:40:34,401
و zat... یک نماینده دقیق...
کپی از باشگاه اصلی Hellfire.

471
00:40:34,538 --> 00:40:37,482
به روش های بیشتر از یک.

472
00:40:37,660 --> 00:40:39,484
این چیزی است که جان می گوید.

473
00:40:39,620 --> 00:40:41,052
کارتنی؟
او چه گفت؟

474
00:40:41,254 --> 00:40:43,683
من به شما گفتم. انزت...

475
00:40:43,868 --> 00:40:45,583
یک کپی دقیق
باشگاه جهنم

476
00:40:45,643 --> 00:40:47,671
به روش های بیشتر از یک.
منظور او از آن چه بود؟

477
00:40:50,593 --> 00:40:52,876
داشتی میگفتی
درباره باشگاه جهنم

478
00:40:53,912 --> 00:40:56,796
اوه خدایی می رقصی

479
00:40:56,967 --> 00:40:59,311
سارا چیکار کرد
جان در مورد باشگاه می گویند؟

480
00:40:59,455 --> 00:41:02,932
در حال حاضر، شما باید بدانید
درباره باشگاه اصلی Hellfire

481
00:41:03,138 --> 00:41:06,483
در سال 1759 تشکیل شد،
افراط در فعالیت هایی از این دست،

482
00:41:06,673 --> 00:41:07,997
بیش از همه جذب شد
مردان با نفوذ زمان ...

483
00:41:08,119 --> 00:41:13,226
سیاسی، قدرتمند و برای مدتی شد
باشگاه جهنم کل کشور را تحت کنترل داشت.

484
00:41:13,348 --> 00:41:16,218
سرنگونی دولت،
سپس به عهده بگیرید.

485
00:41:17,004 --> 00:41:18,874
این چیزی است که جان می گوید.

486
00:41:19,698 --> 00:41:22,588
اوه تو خیلی روشنفکری

487
00:41:22,773 --> 00:41:24,257
من یک نوشیدنی می خواهم.

488
00:41:24,434 --> 00:41:26,799
آیا جان گفت چگونه
او قصد سرنگونی دولت را داشت؟

489
00:41:26,992 --> 00:41:29,844
اوه بهت گفتم

490
00:41:32,034 --> 00:41:37,302
تونل ها زیر اینجا
دخمه ها و تونل ها.

491
00:41:37,490 --> 00:41:41,847
خوب، یکی از آنها
به خانه کالورستون منتهی می شود.

492
00:41:42,682 --> 00:41:43,882
حالا، شما باید در مورد آن شنیده باشید.

493
00:41:44,046 --> 00:41:46,352
اوه بله، من در مورد آن شنیده ام.
امشب جلسه کابینه هست

494
00:41:47,190 --> 00:41:47,721
نه برای مدت طولانی.

495
00:41:48,744 --> 00:41:52,761
یک انفجار بزرگ، و همه آنها از بین خواهند رفت.
- ببخشید

496
00:42:09,514 --> 00:42:12,298
اربابان من
خانم ها و آقایان.

497
00:42:13,748 --> 00:42:16,794
نیمه شب نزدیک می شود.
ساعت جادوگری!

498
00:42:17,577 --> 00:42:22,337
و به نشانه آن ساعت.
به عنوان نمادی از همه چیز بد.

499
00:42:22,527 --> 00:42:25,817
به عنوان مظهر و
پاک کننده این شب گناه

500
00:42:27,234 --> 00:42:31,152
به تو می دهم،
ملکه گناه

501
00:42:32,176 --> 00:42:33,574
خانم پیل!

502
00:43:12,698 --> 00:43:14,585
او مال شماست.

503
00:43:14,775 --> 00:43:19,524
برای انجام،
آنچه می خواهید

504
00:44:48,206 --> 00:44:49,115
اوف

505
00:44:51,988 --> 00:44:54,334
اینجا، آن مرد است.
- چه مردی، هوراس؟

506
00:44:54,471 --> 00:44:56,281
مردی که شکست
به آپارتمان لرد دارسی.

507
00:44:56,471 --> 00:44:58,029
راست میگه، میدونی

508
00:45:06,074 --> 00:45:10,227
آقایان، به نظر می رسد
ما یک جاسوس در میان خود داریم.

509
00:45:10,392 --> 00:45:12,346
شما می دانید
مجازات جاسوسان

510
00:45:13,155 --> 00:45:15,650
اما هرگز اجازه ندهید که گفته شود
ما فاقد حس بازی جوانمردانه هستیم.

511
00:45:16,313 --> 00:45:18,876
به شما یک
شانس، مقابل ویلی اینجا.

512
00:45:19,493 --> 00:45:21,533
انتخاب از
سلاح مال شماست

513
00:45:21,684 --> 00:45:23,849
گردگیر پر در 400 یارد.

514
00:45:24,528 --> 00:45:24,974
شمشیرها

515
00:45:25,146 --> 00:45:26,887
انتخاب زمان با شماست.
- همین الان

516
00:45:27,030 --> 00:45:28,279
اینجا.
- هیچ محدودیتی وجود ندارد.

517
00:45:28,447 --> 00:45:29,423
بدون دخالت.
- به مرگ

518
00:45:29,536 --> 00:45:31,359
پس شرایط توافق می شود.

519
00:45:31,547 --> 00:45:33,709
مطمئنم هوراس دوم شما خواهد بود.
- ممنون

520
00:45:33,906 --> 00:45:35,050
با کمال میل آقا

521
00:45:43,569 --> 00:45:46,017
توبی

522
00:46:07,290 --> 00:46:08,810
تا مرگ، آقای استید.

523
00:46:08,952 --> 00:46:10,510
هیچ محدودیتی وجود ندارد.

524
00:49:19,557 --> 00:49:22,288
بسیار تاثیرگذار.

525
00:49:22,479 --> 00:49:24,423
حالا چی هستن
با پسرهای بزرگ دوست داری؟

526
00:50:03,237 --> 00:50:05,578
واقعا نمیشه شکست داد
این روش سفر، می توانید؟

527
00:50:05,788 --> 00:50:07,205
قطعا نمی توان آن را شکست داد.

528
00:50:07,983 --> 00:50:09,763
اون کالسکه بی اسب لعنتی

529
00:50:09,954 --> 00:50:10,988
فقط یک مد.

530
00:50:11,172 --> 00:50:12,697
امکان نداره دوام بیاره

531
00:50:12,860 --> 00:50:15,283
گیج، گیج.

532
00:50:21,606 --> 00:50:29,663
زیرنویس: rick@peoplesguidetothecosmos.com