1
00:00:04,671 --> 00:00:07,841
- কোথাও যাচ্ছেন?
- আমি চলে যাচ্ছি।

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,883
[নওমি] তুমি তাকে কখন বললে?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
আজ সকালে।

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,927
এটা ঘটতে হবে, আমি অনুমান.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,222
তিনি কখনই চান না
আবার আমার মুখ দেখতে

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
যে আমাকে আদ্দিস থেকে টেনে নিয়ে গেছে
এত তাড়াতাড়ি?

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,019
মানে, কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,939
ছয় বছর পর
48 ঘন্টা নোটিশের জন্য?

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,607
কোয়েটকে গ্রেফতার করা হয়।

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
ছিঃ।

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
কোয়োট অপারেশন সম্পর্কে জানে
বর্তমানে ইউক্রেনে চলছে।

12
00:00:30,363 --> 00:00:32,906
[ওভেন]
ফেলিক্স, লভিভের র‍্যাটলবক্স।

13
00:00:32,907 --> 00:00:34,533
[বসকো]
আসন্ন অপারেশন স্থগিত.

14
00:00:34,534 --> 00:00:37,245
সমস্ত গোপন কার্যকলাপ
রাশিয়া এবং ইউক্রেনে

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,412
আপস করা হতে পারে।

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,747
আমি কেন ফিরে এসেছি?

17
00:00:39,748 --> 00:00:40,956
[হেনরি] আমি চাই তুমি প্রশিক্ষণ দাও

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,416
আমরা শিপ করার আগে একটি নতুন এজেন্ট।

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,500
- [মঙ্গল] কোথায়?
- [হেনরি] ইরান।

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
গভীর প্রান্তে.

21
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
একটি অগভীর শেষ আছে?

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
- আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন?
- [মঙ্গল] ভাল.

23
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
আমার মেয়েকে দেখেছি,
আমি যেখানে যাই সেখানে অনুসরণ করি।

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,926
ফোন সম্ভবত ট্যাপ করা হয়েছে।

25
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
[সামি] আপনি কারণ কল
বিশ্ববিদ্যালয়ে হামলা?

26
00:00:56,389 --> 00:00:58,390
- [মঙ্গলভূমি] হ্যাঁ।
- [সামি] আমি বেঁচে আছি।

27
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
- [মঙ্গল] আমি লন্ডনে আছি।
- [সামি] আমিও।

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,810
[ঠাকুমা]
তার সম্পর্কে আমাদের বলা উচিত ছিল

29
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
ব্যাকআপ ট্র্যাকার।

30
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
♪ "ভালোবাসা হল অন্ধত্ব"
জ্যাক হোয়াইট দ্বারা ♪

31
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
♪ প্রেম হল অন্ধত্ব ♪

32
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
♪ আমি দেখতে চাই না ♪

33
00:01:19,037 --> 00:01:22,331
♪ তুমি কি রাতটা গুটিয়ে ফেলবে না ♪

34
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
♪ আমার চারপাশে ♪

35
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
♪ ওহ, আমার হৃদয় ♪

36
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
♪ প্রেম হল অন্ধত্ব ♪

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,424
♪ অন্ধত্ব ♪

38
00:01:32,425 --> 00:01:34,635
♪ প্রেম হল অন্ধত্ব ♪

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
♪ আমি দেখতে চাই না ♪

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,307
♪ তুমি কি রাতটা গুটিয়ে ফেলবে না ♪

41
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
♪ আমার চারপাশে, হ্যাঁ ♪

42
00:01:42,769 --> 00:01:44,937
♪ ওহ ♪

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,147
♪ আমার ভালবাসা ♪

44
00:01:47,148 --> 00:01:49,609
♪ প্রেম হল অন্ধত্ব ♪

45
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
♪ ওহ, প্রেম হল অন্ধত্ব ♪

46
00:01:56,908 --> 00:02:00,662
♪ ওহ, মোমবাতি নিভিয়ে দাও ♪

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
♪ অন্ধত্ব ♪

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
[মঙ্গল]
তুমি যখন গোপনে থাকো,

49
00:02:09,504 --> 00:02:11,213
এই সব ভয়েস আছে.

50
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
উচ্চস্বর, শান্ত কণ্ঠ।

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,093
♪ ডর, ইলেকট্রনিক মিউজিক ♪

52
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
♪

53
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
[পাখির গান]

54
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
[অস্পষ্ট বকবক]

55
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
এই সব
আমরা ধরতে পারি।

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,377
দারুণ।

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
এই জিনিস কি?

58
00:02:52,297 --> 00:02:53,714
এগুলো মেডিকেল প্যাক।

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
আপনি জানেন, আমরা তাদের হস্তান্তর করি
বেসামরিকদের কাছে

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
যারা এই পথে আসে চেষ্টা করে
সামনের লাইন থেকে পালাতে।

61
00:02:59,596 --> 00:03:01,013
- আপনার বাচ্চা আছে?
- দুই.

62
00:03:01,014 --> 00:03:05,310
আমি এগুলো পেয়েছি, আহ,
দুর্দান্ত রঙিন বই এবং কলম।

63
00:03:06,477 --> 00:03:09,396
- এখানে, কয়েকটা নাও, তাই না?
- ধন্যবাদ।

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
হ্যাঁ।

65
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
[শিশু কাঁদছে]

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,082
অ্যাম্বার আলো।

67
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
ফেলিক্স অ্যাম্বার।

68
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
- আমাদের কভার কি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?
- নেতিবাচক।

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
পাশে দাঁড়ান।

70
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
- [ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলছি]
- আরে।

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
এর মানে কি?

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
[ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে]

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
ইউক্রেন।

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,335
চিরকাল।

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
বিনামূল্যে.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

77
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
♪

78
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
[হাসছে]

79
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
[সামি] বাড়ি ফিরে,
আইন আমাকে হবে...

80
00:04:36,567 --> 00:04:40,613
আমার গলায় কবর দেওয়া হয়েছে এবং
ব্যভিচারের জন্য পাথর মেরে হত্যা

81
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
চলে যাওয়ার সময় আমি নিজেই বললাম
এটা সেরা জন্য ছিল.

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি।

83
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
আপনার জন্য এটি সব সহজ করুন.

84
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
আমার জন্য।

85
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
আমাকে যেতে হবে।

86
00:05:16,858 --> 00:05:19,068
♪

87
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
মনে আছে তো
আমরা একে অপরকে যা বলেছিলাম

88
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
যখন আমরা বিদায় বললাম?

89
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
হ্যাঁ, মনে আছে।

90
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
এটা corny ছিল.

91
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
না, এটা ছিল না.

92
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
সে সময় নয়।

93
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
তুমি আর আমি, চিরকাল।

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
তুমি আর আমি।

95
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
[দাদা]
তার লিগ আউট.

96
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
না যদি তিনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেন।

97
00:06:23,341 --> 00:06:26,344
ভোর ৪টা
এটি একটি ক্লাসিক হুকার চেকআউট।

98
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
হয়তো তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

99
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
[ঠাকুমা]
তাকে রাগ দেখায় না।

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
[দাদা]
তিনি একটি হুকার মত চেহারা না.

101
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
[ঠাকুমা]
হয়তো তার কাছে ধরার মতো প্লেন আছে।

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,479
[দাদা] কোন লাগেজ সঙ্গে?

103
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
[দাদা]
হে, হে, হে। জাগো।

104
00:06:58,251 --> 00:07:01,837
এখানে আপনার বাগ আছে. সকালের নাস্তা।

105
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
আমি এখন বাড়িতে যাচ্ছি.

106
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
গোসল, তারপর কাজ,
এয়ারলকের মাধ্যমে।

107
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
♪ অনুসন্ধিৎসু সঙ্গীত ♪

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
♪

109
00:07:41,043 --> 00:07:42,711
[ব্লেক] ড. রাচেল ব্লেক।

110
00:07:42,712 --> 00:07:46,299
আমি এখানে ফরেন সার্ভিস দেখতে এসেছি
সমর্থন সংযুক্তি হেনরি Ogletree.

111
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
[কাগজ খসখসে]

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
ধন্যবাদ

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
[শান্ত, অস্পষ্ট বকবক]

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
[মঙ্গলগ্রহের] দৃশ্যকল্প এক.

115
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
কোয়োট মাতাল হয়েছিল,
তার কভার উড়িয়ে দিল।

116
00:08:10,323 --> 00:08:12,115
তারা তাকে সোজা করে নিয়ে যায়
থানা থেকে

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
একটি পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তি ইউনিটের কাছে।

118
00:08:14,243 --> 00:08:16,871
এখন বেলারুশিয়ান
গোয়েন্দা সংস্থা তাকে আছে।

119
00:08:16,996 --> 00:08:18,163
সে শান্ত হয়।

120
00:08:18,164 --> 00:08:19,748
বলছে এটা ফালতু কথা,
তাকে হাতুড়ি দেওয়া হয়েছিল।

121
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
তাকে হাতুড়ি মারার সময় কি হবে,
তিনি তার সাহস ছড়িয়েছেন?

122
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
প্রমাণ, পরিচিতি এবং...

123
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
বা আরও খারাপ, যদি সে করত
কিন্তু তার মনে নেই?

124
00:08:25,880 --> 00:08:28,131
তাহলে তারা তাকে ফিরিয়ে দিত
ফ্লাইট্র্যাপ হিসাবে মাঠের বাইরে,

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
কিন্তু তারা করেনি,
তারা তাকে অদৃশ্য করে দিল।

126
00:08:29,759 --> 00:08:32,552
ওহ, দারুণ। তাই, উহ, কোয়োট...
সে মাতাল হয়ে গেল

127
00:08:32,553 --> 00:08:35,096
এবং তিনি হয় করেন বা করেননি
তিনি কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,557
বা এটা করতে চাইনি
তিনি করেন বা মনে রাখেন না।

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,394
হ্যাঁ, আমার সেই হ্যাংওভার হয়েছে।
এটা নৃশংস।

130
00:08:42,104 --> 00:08:43,480
কোয়োট কতদিন ছিল
বিভাগে

131
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
মোতায়েন হওয়ার আগে?

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,233
আহ, 16 মাস।

133
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
[মঙ্গল]
সুতরাং, অ্যাক্সেসের 16 মাস

134
00:08:48,194 --> 00:08:49,778
- শ্রেণীবদ্ধ অপারেশনাল ডেটাতে,
- [হাৎকার]

135
00:08:49,779 --> 00:08:51,947
প্রোটোকল, বর্তমান গোপন অপারেশন।

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
আমি খোঁচা দিতে যাচ্ছি.

137
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
চলুন তার কিংবদন্তি উপর যান.

138
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
ঠিক। হ্যাঁ, তাই সে একা থাকে,

139
00:08:56,827 --> 00:08:59,789
ওহ, এক বেডরুমের ডুপ্লেক্স
একটি বন্ধকী কেনা, কোন পোষা প্রাণী.

140
00:08:59,914 --> 00:09:03,124
একটি আর্থিক জন্য কাজ করে
উচ্চ মিনস্কের পরামর্শক সংস্থা।

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
উহ, অনেক বৈধ কার্যকলাপ,
প্রকৃত ক্লায়েন্ট।

142
00:09:05,878 --> 00:09:08,213
একটি বিরতি এবং সুইপ
সম্পূর্ণরূপে দাঁড়ানো হবে.

143
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
এই লোকটি একটি বাস্তব জীবন আছে
সেখানে বাইরে

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
তার বর্তমান সূত্র কত
আমরা কি জানিয়েছি?

145
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
ওহ, তিন, সব স্ট্যান্ডবাই.

146
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
আমি একজন চতুর্থ সঙ্গে যোগাযোগ
যারা ভীতু শোনাচ্ছিল।

147
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
কিভাবে ভীতু?

148
00:09:23,771 --> 00:09:25,438
দেখুন, এটা
একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা।

149
00:09:25,439 --> 00:09:26,773
- আমার কভার কি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?
- না, না, না,

150
00:09:26,774 --> 00:09:28,149
মোটেও না, আপনি নিরাপদ।

151
00:09:28,150 --> 00:09:30,026
তিনি আলেক্সি ওরেখভ।
34 বছর বয়সী।

152
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
একটি ট্রাকিং পরিচালনা করে
কোম্পানি সংযুক্ত

153
00:09:32,405 --> 00:09:33,822
রাশিয়ান ভাড়াটে গোষ্ঠীর কাছে।

154
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
তাহলে আমরা থামছি কেন?

155
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
- তুমি আমাকে বলতে চাও না।
- এটা প্রোটোকল.

156
00:09:37,702 --> 00:09:38,868
প্রোটোকল।

157
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
হ্যাঁ, এটা প্রোটোকল।

158
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
- এটা প্রোটোকল.
- [হাসি] প্রোটোকল।

159
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
প্রোটো... প্রোটোকল।

160
00:09:44,584 --> 00:09:47,252
আপনি জানেন আমি কার সাথে কাজ করি।
একটা মিথ্যা চাল,

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,004
তারা আমার চোখ কেটে ফেলেছে
এবং আমাকে একটি খাদে ছেড়ে দিন।

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,338
- কেমন করে...
- ঠিক আছে।

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,882
আমাদের এখন তাকে বহিষ্কার করতে হবে।

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,301
এটা ব্যয়বহুল হবে.

165
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
এটা খেলা আউট. আমি হেনরির সাথে কথা বলব।

166
00:09:56,929 --> 00:09:58,555
আপনি সত্যিই মনে করেন
সে কি অস্থির?

167
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
না। আমি মনে করি আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।

168
00:10:02,393 --> 00:10:05,186
[রেডিও স্ট্যাটিক, বিপিং]

169
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
[হেনরি] তাই, আহ...

170
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
তিনি তিনটি ট্র্যাকার ভেঙে দিয়েছেন,
একটি হোটেলে রাত কাটিয়েছেন

171
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
এবং সকালে,
তোমাকে স্লিপ দিলাম।

172
00:10:11,611 --> 00:10:12,986
অন্য কিছু?

173
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
- সে আমাদের ডেনিশ কিনেছে।
- তারা আশ্চর্যজনক ছিল.

174
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
সে কি একা ছিল?

175
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
[দাদা] বলা কঠিন।
লোকজন ভেতরে-বাইরে আসে।

176
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
এটা একটা হোটেল।

177
00:10:22,455 --> 00:10:23,997
আমি জানি হোটেল কি।

178
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
আমাদের সংক্ষিপ্ত ছিল নিশ্চিত করতে

179
00:10:26,375 --> 00:10:29,669
কেউ তাকে লেজ বা আইডি দেয় না। ঠিক আছে?

180
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
আপনি যদি আরো চান,
এটি নজরদারি হয়ে যায়।

181
00:10:32,798 --> 00:10:34,716
এবং তারপর আপনি সবকিছু পাবেন.

182
00:10:34,717 --> 00:10:37,636
সে কাকে চুদে, কতবার,

183
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
- সে কি পাছায় এটা পছন্দ করে।
- [দরজায় টোকা]

184
00:10:39,138 --> 00:10:40,389
হেনরি।

185
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
আরে বন্ধুরা। এক মিনিট আছে?

186
00:10:45,436 --> 00:10:46,895
হ্যাঁ।

187
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
[ঠাকুমা] আশেপাশে দেখা হবে।

188
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
[দরজা বন্ধ]

189
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
কি খবর?

190
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
আমি মনে করি আমি একটি কাঠের হাঁস খুঁজে পেয়েছি।

191
00:10:59,241 --> 00:11:02,036
প্রতি রাতে, রাখা
শ্রেডারে সমস্ত নথি

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,578
অথবা এই নিরাপদে।

193
00:11:03,579 --> 00:11:05,997
আপনার ডেস্ক পরিষ্কার হতে হবে
এবং আপনার আবর্জনা খালি।

194
00:11:05,998 --> 00:11:07,499
আমরা নিজেদের অফিস পরিষ্কার করি।

195
00:11:07,500 --> 00:11:10,378
এখানে কোড.
দরজা, নিরাপদ, টেলিফোন।

196
00:11:10,503 --> 00:11:12,837
আপনি পরিচিত
সঙ্গে "জানা প্রয়োজন"?

197
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
আমি ল্যাংলিতে কাজ করতাম
16 বছরের জন্য।

198
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
এখন আপনি মাঠে আছেন।

199
00:11:17,968 --> 00:11:19,761
আমরা নন-অফিসিয়াল কভার এজেন্ট চালাই

200
00:11:19,762 --> 00:11:21,888
এই ফ্লোর থেকে
"জানা প্রয়োজন" পবিত্র।

201
00:11:21,889 --> 00:11:24,224
পেশাদারের মতো
গোপনীয়তা

202
00:11:24,225 --> 00:11:26,142
শ্রেণীবদ্ধ বুদ্ধিমত্তার মতো।

203
00:11:26,143 --> 00:11:29,396
ডাক্তারদের বিরুদ্ধে মামলা,
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়নি।

204
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
কারো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়নি
গৃহযুদ্ধের পর থেকে রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য।

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
[অস্পষ্ট বকবক]

206
00:11:43,119 --> 00:11:45,412
A-একটি এক্সফিল একশো গ্র্যান্ড।

207
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
আমি ইতিমধ্যে আমার পাছা আপ FD পেয়েছিলাম.

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,541
একটি উৎস আছে আউট, কাত উপর.

209
00:11:49,542 --> 00:11:53,045
আমাদের তাকে ভিতরে আনতে হবে।
টাকা খরচ করুন।

210
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
আপনি গত রাতে একটি হোটেলে শুয়েছিলেন।

211
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
সাগর পাত্র, দক্ষিণ তীর।
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

212
00:12:00,970 --> 00:12:02,262
একা?

213
00:12:02,263 --> 00:12:04,431
এটা কি, বাবার চিন্তা?

214
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
আমি তেমন বুড়ো নই।

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
[হাসি]

216
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
কেন আপনি ঝাঁকান
আপনার সুরক্ষা দল?

217
00:12:11,897 --> 00:12:15,735
আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
কাউকে করতে হবে।

218
00:12:20,698 --> 00:12:22,824
আপনি জানেন, পোস্ট-মিশন ব্যাধি

219
00:12:22,825 --> 00:12:25,411
- হয়...
- এটা কি জয় বিভাগের অ্যালবাম?

220
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
হেনরি।

221
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
কোয়োটের সেল ফোন
এখনও স্টেশনে আছে।

222
00:12:31,709 --> 00:12:34,794
কেউ তাকে যেতে দেখেনি।
হয়তো সে চুদেছে।

223
00:12:34,795 --> 00:12:36,629
অথবা হয়তো সে
এবং তিনি যে কাউকে নিয়োগ করেছেন

224
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
একজন রাশিয়ান ডাবল এজেন্ট।

225
00:12:39,216 --> 00:12:41,009
টাকা খরচ করুন।

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
[নক করা]

227
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
ডাঃ ব্লেক এখানে।

228
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
ঠিক।

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
ডাঃ ব্লেক।
রৌদ্রোজ্জ্বল পুরানো লন্ডনে স্বাগতম।

230
00:12:52,396 --> 00:12:53,564
[হাসি]

231
00:12:54,398 --> 00:12:57,485
এটি এনওসি কেস অফিসার
মঙ্গলগ্রহ ডাঃ ব্লেক

232
00:12:57,610 --> 00:12:59,653
থেকে শেষ হয়
ল্যাংলিতে আমাদের সাইক ডিপার্টমেন্ট,

233
00:12:59,779 --> 00:13:02,155
মানসিক স্বাস্থ্য মূল্যায়ন করতে এখানে
বিভাগ জুড়ে।

234
00:13:02,156 --> 00:13:03,239
আপনি নিশ্চিত.

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,949
মনস্তাত্ত্বিক সুস্থতা

236
00:13:04,950 --> 00:13:06,201
একটি এজেন্সি ব্যাপী অগ্রাধিকার.

237
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
আমি এখানে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি,
কান দাও

238
00:13:10,039 --> 00:13:12,832
এক-দুই দিন পর মানুষ
ভুলে যাও আমি রুমে আছি।

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
[মৃদু হেসে]

240
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
আমরা এখানে যা করি তা বিবেচনা করে,
যে সত্যিই ভয়ঙ্কর.

241
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

242
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
[হ্যাডওয়ের "ভালবাসা কি"
খেলা]

243
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
আমি সেবা ছেড়ে যাচ্ছি.

244
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
কি?

245
00:13:36,774 --> 00:13:38,066
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনাকে দিয়েছে
একটি মিশন

246
00:13:38,067 --> 00:13:39,359
তারা করেছে।

247
00:13:39,360 --> 00:13:42,529
বিদেশে দীর্ঘ স্থাপনা,
কিন্তু আমি যেতে পারি না।

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
কেন নয়?

249
00:13:43,614 --> 00:13:45,740
আমার বয়ফ্রেন্ড।

250
00:13:45,741 --> 00:13:49,745
ওহ, তাকে চোদো.
এটাই তোমার ক্যারিয়ার।

251
00:13:51,455 --> 00:13:52,705
আমি গেলে আমাদের ধ্বংস করে দেবে।

252
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
[বন্ধু]
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে মানিয়ে নেবে, ড্যানি।

253
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
আমার কথা শোন।

254
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
এই জন্য আপনি কাজ করেছি কি.

255
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
- এটা আপনি কে.
- আমিও তাই ভেবেছিলাম।

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,425
♪ আর ভুল কি,
আমাকে একটি চিহ্ন দিন... ♪

257
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
অনুমান না.

258
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
♪ ভালোবাসা কি? ♪

259
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
[টাইপিং]

260
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
সে এখানে।

261
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
[দরজা বাজছে]

262
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
[দরজা খোলে]

263
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
কেমন ছিল বিদায়?

264
00:14:47,845 --> 00:14:50,221
আহ, আমার সহকর্মীরা
মনে হয় আমি পাগল

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
প্রাক্তন সহকর্মীরা।

266
00:14:51,724 --> 00:14:54,894
আমি একজন ট্রেডওয়াইফ
আমার কাল্পনিক প্রেমিকের কাছে।

267
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
ভালো কাজ।

268
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
[বেন] ইস্রায়েলে গেছেন?

269
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
2018. আমি একটি টেকসই অংশগ্রহণ করেছি
উন্নয়ন সম্মেলন

270
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
আমার অংশ হিসাবে
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রী।

271
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
[গলা পরিষ্কার করে]
ইরানি গোয়েন্দা চলচ্চিত্র

272
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
তেল আবিবে সমস্ত আগমন। বেন?

273
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
ওহ, হ্যাঁ, আমরা যে আপ করছি
সার্ভার আমি এটা অদৃশ্য করতে পারেন.

274
00:15:27,426 --> 00:15:28,760
[আলেক্সি] প্রোটোকল।

275
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
প্রোটো... প্রোটোকল।

276
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
আপনি জানেন আমি কার সাথে কাজ করি।

277
00:15:31,764 --> 00:15:34,349
একটা মিথ্যা চাল,
তারা আমার চোখ কেটে ফেলেছে

278
00:15:34,350 --> 00:15:36,643
এবং আমাকে একটি খাদে ছেড়ে দিন।
আমি exfiltrated হতে দাবি.

279
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
যদি তুমি না কর,
আমি এটা করব আমার...

280
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
তার আতঙ্কের মাত্রা কি?

281
00:15:44,068 --> 00:15:46,110
সমালোচনামূলক, আমরা খুঁজে
একটি যুক্তিসঙ্গত কারণ

282
00:15:46,111 --> 00:15:48,029
তাকে মাঠ থেকে তাড়াতে।

283
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
সমালোচনামূলক নয়,
আমি তাকে বাসায় যেতে বলি,

284
00:15:50,574 --> 00:15:52,784
স্নান করুন, তার মাথা পরিষ্কার করুন।

285
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
তুমি ভুল হলে,
তিনি গ্রেপ্তারের ঝুঁকিতে আছেন।

286
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
মৃত্যুদন্ড।

287
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
এটা কল.

288
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
ডঃ ব্লেক?

289
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
কল্পনা করুন আপনি নিয়েছেন
একটি রুটিন চেকআপ,

290
00:16:05,089 --> 00:16:08,132
এবং যখন আপনি কল করেন
ফলাফল, ডাক্তার বলেছেন,

291
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
"আমার আরো পরীক্ষা দরকার। চিন্তা করবেন না।

292
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
এটা কিছুই না. কিন্তু যাই হোক
তুমি করো, ভ্রমণ করো না।"

293
00:16:16,892 --> 00:16:18,685
আপনি পশ্চিম আফ্রিকায় থাকেন।

294
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
একটি ইবোলা প্রাদুর্ভাব আছে.

295
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
আপনি কি করবেন?

296
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
আমি তোমাকে নগদ টাকা এনে দেব।

297
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

298
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
[কীপ্যাড বীপ]

299
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
- [ফোন ভাইব্রেট করছে]
- [দরজা খোলে]

300
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
[পুরুষ প্রস্রাব করছে]

301
00:16:49,133 --> 00:16:50,967
[ওভেন] মিঃ ওরেখভ,
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি.

302
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
কোথায় ছিলে?

303
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
কে এই?

304
00:16:53,762 --> 00:16:56,264
আমরা আগে কথা বলেছি
আপনার ভ্রমণ ব্যবস্থা সম্পর্কে।

305
00:16:56,265 --> 00:16:59,475
[P.A. এর উপর ঘোষক] মনোযোগ,
নিউ ইয়র্কে উড়ে যাওয়া যাত্রীরা,

306
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
জন এফ কেনেডি,

307
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
শীঘ্রই বোর্ডিং শুরু হবে...

308
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
আলেক্সি, তুমি কোথায়?

309
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
তোমাকে আমার দরকার নেই। খুব ধীর।

310
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
- [হ্যাং আপ]
- ছিঃ!

311
00:17:12,823 --> 00:17:13,906
ছিঃ!

312
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
♪ স্পন্দিত সঙ্গীত ♪

313
00:17:16,076 --> 00:17:17,744
♪

314
00:17:17,745 --> 00:17:19,120
-ব্লেয়ার !
- [ব্লেয়ার] কি?

315
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
ব্লেয়ার, তিনি ইতিমধ্যেই
বিমানবন্দরে

316
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
চলো।

317
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

318
00:17:33,469 --> 00:17:35,928
[মঙ্গল] সুতরাং, মানসিক স্বাস্থ্য.

319
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
ঠিক কি স্বাস্থ্যকর
এই চাকরিতে?

320
00:17:38,599 --> 00:17:42,436
কখনও ডিও কারও সাথে দেখা হয়েছে
কে গোলাপী টিপ-টপ?

321
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
আপনার যদি থাকে,

322
00:17:44,104 --> 00:17:45,980
আমি আশা করি আপনি তাদের chitcaned
একজন সাইকোপ্যাথ হওয়ার জন্য।

323
00:17:45,981 --> 00:17:49,317
আমি একজন ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট।
আমি কাউকে "শিটক্যান" করি না।

324
00:17:49,318 --> 00:17:52,403
আমি দেখি, মূল্যায়ন করি।

325
00:17:52,404 --> 00:17:54,822
তাই আপনি আমাকে মূল্যায়ন করছেন
এই মুহূর্তে?

326
00:17:54,823 --> 00:17:57,784
আপনি আপনার রিয়ারভিউ মিরর পরীক্ষা করুন
প্রতি পাঁচ সেকেন্ডে।

327
00:17:57,785 --> 00:17:59,827
এটা অত্যধিক.

328
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
অনেক কিছু বোঝায়।

329
00:18:01,789 --> 00:18:05,833
আপনি কে ড্রাইভ করছে তাও নিবন্ধন করুন
যে কোন যানবাহন,

330
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
গাড়িতে আর কে কে আছে,

331
00:18:07,795 --> 00:18:10,963
তৈরি এবং রং এবং যেখানে
গাড়িটি নিবন্ধিত।

332
00:18:10,964 --> 00:18:12,673
[ফোন বাজছে]

333
00:18:12,674 --> 00:18:14,133
সবাই না?

334
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
- [ফোনের বীপ]
- হেনরি।

335
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
[হেনরি]
ওরেখভ মিনস্ক ন্যাশনাল এ

336
00:18:17,429 --> 00:18:20,431
একটি ফ্লাইটে চড়তে যাচ্ছে
JFK এর সাথে সংযোগকারী ইস্তাম্বুলে।

337
00:18:20,432 --> 00:18:21,390
ফাক.

338
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
ঠিক আছে।

339
00:18:22,518 --> 00:18:23,810
কতক্ষণ তার ফ্লাইট বোর্ড?

340
00:18:23,811 --> 00:18:26,104
- 47 মিনিট।
- [Martian] কোন এয়ারলাইন?

341
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
[ব্লেয়ার]
অটোমান স্কাইলাইন। OT284...

342
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
এবং OT320, ইস্তাম্বুল থেকে JFK।

343
00:18:29,858 --> 00:18:32,485
যদি তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়ে যান, এটি
একটি স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি হিসাবে ভাল,

344
00:18:32,486 --> 00:18:35,238
তাই আমাদের একটি নতুন ফ্লাইট পরিকল্পনা দরকার
তার জন্য মিনস্কের বাইরে।

345
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
কিছু যে স্তুপীকৃত আপ
যদি বেলারুশিয়ান কেজিবি

346
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
অথবা রাশিয়ান FSB খনন শুরু.

347
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
ঠিক আছে, আমাকে সব বলুন
এই লোক সম্পর্কে জানি. বিস্তারিত

348
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
- [ওভেন] ঠিক আছে, সে...
- উহ, আলেক্সি ওরেখভ।

349
00:18:44,957 --> 00:18:46,833
1989 সালে কালোডজিশ্চিতে জন্মগ্রহণ করেন,

350
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
- মিনস্কের পূর্ব শহরতলী।
- দুই ছেলের মধ্যে একজন।

351
00:18:48,377 --> 00:18:50,670
বাবা, কৃষি শ্রমিক,
ফুসফুসের ক্যান্সারে মারা গেছেন...

352
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
আহ, 1995,
18 বছর বয়সে মিনস্কে চলে যান।

353
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
- একটি অটো প্ল্যান্টে চাকরি।
- '95।

354
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
তিনি ট্রাক চালক ছিলেন

355
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
- দ্বারা স্থাপন করা হয়েছে...
- সে ট্রাক চালক নয়।

356
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
- সে শুধু কোম্পানি চালায়।
- ট্রাক ড্রাইভার ছিল.

357
00:18:58,303 --> 00:18:59,804
ফাইভ-এ-সাইড ফুটবল খেলে,

358
00:18:59,805 --> 00:19:01,389
তার মাকে নিয়ে যায়
সেক্রেড হার্ট ক্যাথলিক চার্চ

359
00:19:01,390 --> 00:19:02,723
মাসে একবার এবং বড়দিন।

360
00:19:02,724 --> 00:19:03,975
[ওভেন]
তার পাঁচ বান্ধবী ছিল,

361
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
দীর্ঘতম সম্পর্ক, এক বছর।

362
00:19:05,227 --> 00:19:06,352
তার ভাই গডানস্কে চলে আসেন।

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,687
সে ইউনিয়ন ডকের কর্মী।

364
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
এক বছর আগে,
তার নির্ণয় করা হয়েছিল...

365
00:19:09,356 --> 00:19:10,773
- লিম্ফ্যাটিক ক্যান্সার।
- L... লিম্ফ্যাটিক ক্যান্সার, যা

366
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
- বর্তমানে ক্ষমা করা হচ্ছে
- থামো।

367
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
সেটাই। গডানস্ক।

368
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
[মঙ্গল] ওরেখভকে কল করুন। তাকে বলুন

369
00:19:15,988 --> 00:19:17,656
সে পরের ফ্লাইটে আছে
গডানস্কে। আমরাও তাই।

370
00:19:17,781 --> 00:19:20,074
কি হচ্ছে? আমি ভাবলাম
আমরা ভিলনিয়াস যাচ্ছিলাম।

371
00:19:20,075 --> 00:19:22,161
ভিলনিয়াস ওবিই।

372
00:19:23,662 --> 00:19:25,621
"ঘটনা দ্বারা ছাপানো।"

373
00:19:25,622 --> 00:19:28,207
- [লাইন বাজছে]
- এটা চুদো না.

374
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
[বিদ্রুপ]

375
00:19:29,209 --> 00:19:31,210
♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক ♪

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,505
♪

377
00:19:34,339 --> 00:19:36,132
- [ওভেন] আলেক্সি।
- ওয়েন

378
00:19:36,133 --> 00:19:38,801
আমার বন্ধু, খুব দেরী.
আমি চলে গেছি। আমি ফ্লাইটে আছি

379
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
- শোন, আলেক্সি।

380
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
আমরা আপনার টিকিট বাতিল করেছি
এবং আমরা কোনো রেকর্ড মুছে ফেলেছি

381
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
আপনি JFK একটি ফ্লাইট কিনছেন.

382
00:19:44,433 --> 00:19:45,892
আপনাকে গেটে থামানো হবে।

383
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
- মাদারফাকার
-তাহলে শুনতে হবে

384
00:19:47,603 --> 00:19:49,145
- আমার কাছে, আলেক্সি।
-আল্লাহর কসম, তোমার সাথে দেখা হলে,

385
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
- আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।
- শোন, আলেক্সি।

386
00:19:50,856 --> 00:19:52,064
- আলেক্সি, তোমার দরকার।
- আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছি!

387
00:19:52,065 --> 00:19:53,357
- আমার কথা শোনার জন্য...
- শোন, আলেক্সি।

388
00:19:53,358 --> 00:19:54,984
এয়ার পোল্যান্ড ডেস্কে হাঁটুন।

389
00:19:54,985 --> 00:19:57,069
আপনার নামে টিকিট আছে
13:20 তারিখে গডানস্কে।

390
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- তুমি তোমার ভাইকে দেখতে যাচ্ছো

391
00:19:59,031 --> 00:20:00,948
সেখানে হাসপাতালে।
তার ক্যান্সার?

392
00:20:00,949 --> 00:20:03,743
- ওহ। [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]
- কিন্তু এখনই...

393
00:20:03,744 --> 00:20:05,077
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]
- এই মুহূর্তে,

394
00:20:05,078 --> 00:20:06,996
আপনি লাগাচ্ছেন
তোমার মা, তোমার ভাই

395
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
এবং আপনার পরিচিত সবাই বিপদে পড়েছে।

396
00:20:09,374 --> 00:20:11,168
তোমাকে দিয়ে শুরু করছি।

397
00:20:11,293 --> 00:20:13,711
সঠিক পদক্ষেপ করুন
এখানে, আলেক্সি।

398
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
- ভুল ঝাঁপ দাও, - না।

399
00:20:15,088 --> 00:20:17,089
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
- দাঁড়াও। আরে।

400
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
- কেউ পারবে না।
- দাঁড়াও...

401
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
- কি চোদন?! আমার ওটা ছিল,
- আমি জানি তুমি এটা পেয়েছ।

402
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
- যাই হোক।
- আমি জানি তুমি এটা পেয়েছ।

403
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
-তুমি ঝুলিয়ে দিলে কেন?
- আমি জানি না।

404
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
আমি শুধু এটা করেছি।
আমি শুধু জোর জন্য এটা করেছি

405
00:20:24,890 --> 00:20:26,140
- বা কিছু।
- জোর? কি?

406
00:20:26,141 --> 00:20:27,767
- আচ্ছা, সে কি রাজি?
- মানে কি?

407
00:20:27,768 --> 00:20:29,435
সে কি রাজি ছিল
ফ্লাইটে উঠতে?

408
00:20:29,436 --> 00:20:31,103
কারণ শব্দ হয়নি
যেন সে কিছুতেই রাজি।

409
00:20:31,104 --> 00:20:33,732
- কথোপকথন শেষ হয়েছিল।
- কথোপকথন শেষ

410
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
যখন সে পেতে রাজি হয়
বিমানে!

411
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
হ্যাঁ, ভাল, আমার অন্ত্র
সে কি প্লেনে উঠবে?

412
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
তোমার অন্ত্র?

413
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
এই হল বুদ্ধিমত্তা। রেনো নয়।

414
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
[ফোনে হেনরি] ওরেখভ
গ্ডানস্কে বিমানে চড়ে।

415
00:20:54,419 --> 00:20:55,628
চমৎকার ক্যাচ.

416
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
[মঙ্গল]
আর শুভেচ্ছা পার্টি?

417
00:20:56,964 --> 00:20:58,005
অবস্থানে।

418
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
যাও কাজটা করে দাও।

419
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
দিমিত্রি ওরেখভ?

420
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
ওহ, দিমিত্রি?

421
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
[পোলিশ ভাষায় কথা বলা]

422
00:21:21,113 --> 00:21:23,949
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

423
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
- দিমিত্রি ওরেখভ?
- একটু। নিশ্চিত।

424
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
ডঃ টম ভিনসেন্ট।

425
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
আমি একজন আমেরিকান সামরিক ডাক্তার

426
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
দূতাবাসের সাথে সংযুক্ত
ওয়ারশতে।

427
00:21:31,957 --> 00:21:35,293
এই আমার সহকর্মী, ডাঃ ব্রাউন.
আমরা আপনার ভাই সম্পর্কে এখানে আছি.

428
00:21:35,294 --> 00:21:38,087
- তার কি হবে? কি ভুল?
- রাশিয়ান পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তি

429
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
মনে করে সে হয়েছে
সিআইএর জন্য কাজ করে।

430
00:21:41,633 --> 00:21:44,343
সেখানে মার্কিন কনস্যুলেট
আমাদের সতর্ক করেছেন।

431
00:21:44,344 --> 00:21:45,970
তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হতে পারে।

432
00:21:45,971 --> 00:21:47,763
- সে কি করেছে?
- [মঙ্গল] কিছুই না.

433
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
কিন্তু সে ভয় পেয়ে গেল
এবং দেশ এড়িয়ে গেছে।

434
00:21:49,766 --> 00:21:51,892
তারা কি অ্যালেক্সকে গুপ্তচর মনে করে?

435
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
[হাসি]
সে জুতাও বাঁধতে পারে না।

436
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
আমরা শুধু তাকে সাহায্য করতে চাই
নিরাপদে এই আউট করা.

437
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
আমি কি করতে পারি?

438
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
নিজেকে একটি হাসপাতালে পরীক্ষা করুন।

439
00:21:58,233 --> 00:22:00,694
- কেন?
- আলেক্সি কর্মক্ষেত্রে তার বসকে বলেছিল

440
00:22:00,819 --> 00:22:04,155
তিনি পোল্যান্ডে বেড়াতে আসছিলেন
তার ভাই, যার ক্যান্সার আছে।

441
00:22:04,156 --> 00:22:06,491
সুতরাং, আপনি আমাকে ভান করতে চান
এটা ফিরে এসেছে?

442
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
আপনার কি আসলেই ক্যান্সার হয়েছিল?

443
00:22:09,036 --> 00:22:11,329
[দিমিত্রি] এক বছর আগে।
আমি ক্ষমার অধীনে আছি।

444
00:22:11,330 --> 00:22:13,622
কিভাবে আসা আমরা জানতাম না
এই বিষয়ে, ডাঃ ব্রাউন?

445
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
ওহ, আমি ভেবেছিলাম...

446
00:22:15,334 --> 00:22:17,877
আমাদের প্রবেশাধিকার ছিল না
কোনো মেডিকেল রেকর্ডে।

447
00:22:17,878 --> 00:22:19,629
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য

448
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
তোমার ভাই নিরাপদ।

449
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
মাত্র কয়েকদিন।

450
00:22:24,134 --> 00:22:26,093
প্লিজ আমাকে লাগাবেন না
যে মত ঘটনাস্থলে.

451
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
আমি এখানে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।

452
00:22:28,680 --> 00:22:30,097
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা অনুভব কর।

453
00:22:30,098 --> 00:22:32,350
এটা কি মত
অন্য কেউ হচ্ছে।

454
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
সেটা ছিল পাঁচ সেকেন্ডের জন্য,
ছয় বছর না।

455
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
আমরা দ্রুত হলে, আমরা করতে হবে
লন্ডন ফেরার শেষ ফ্লাইট।

456
00:22:44,571 --> 00:22:45,738
ওরেখভ সম্পর্কে কি?

457
00:22:45,739 --> 00:22:47,281
আপনি সেখানে হবেন না
যখন তিনি অবতরণ করেন?

458
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
ওরেখভ পারবে না
বিমানবন্দরের বাইরে।

459
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪

460
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
♪

461
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
পোল্যান্ডে স্বাগতম।
এই গাড়িটা নাও।

462
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
কোথায় যাচ্ছেন?

463
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
গাড়ি থামাও।

464
00:23:35,330 --> 00:23:37,289
গাড়ি থামাও, আমাকে বের হতে দাও।

465
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
আরে! গাড়ি থামাও!

466
00:23:39,334 --> 00:23:41,461
[চিৎকার]

467
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
আমাকে বের হতে দাও!

468
00:23:45,257 --> 00:23:47,842
তোমাকে চোদো! ফাক.

469
00:23:47,843 --> 00:23:50,470
[চিৎকার করে]

470
00:23:50,595 --> 00:23:52,221
[ঘৃনা করা]

471
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
[চিৎকার করে]

472
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
[অস্পষ্ট বকবক]

473
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
জেএসওসি কল করেছে।

474
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
ওহ?

475
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
চোদন ভুল
তোমার সাথে, হেনরি?

476
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
- শোন...
- হ্যাঁ।

477
00:24:07,904 --> 00:24:09,280
তোমার ফুফুকে জিজ্ঞেস করছি

478
00:24:09,281 --> 00:24:11,532
একটি শ্রেণীবদ্ধ অপ সম্পর্কে
কোড নাম দ্বারা...

479
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
একটি কোড নাম আপনি এমনকি ছিল না
জানার কথা...

480
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
আপনি ভাবেন নি
যে ফিরে আসবে?

481
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
বিপরীতে,
আমি আশা করেছিলাম এটা হবে.

482
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
কেন?

483
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
আমি জানতে চাইলাম
যদি সে প্রকাশ পায়।

484
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
তিনি একটি কালো অপের উপর আছে
একটি যুদ্ধ অঞ্চলে।

485
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
কর্মক্ষম কিছুই ভাগ করা হয়নি.

486
00:24:27,674 --> 00:24:30,302
আমি ফেলিক্স সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমার কাছে শুধু একটা নাম ছিল।

487
00:24:32,262 --> 00:24:34,054
[বিদ্রুপ]

488
00:24:34,055 --> 00:24:36,182
আপনি কিছু জানতে চান?

489
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

490
00:24:37,893 --> 00:24:39,518
কেন জানতে চান?

491
00:24:39,519 --> 00:24:42,022
কারণ আমি, হেনরি,
আমি স্টেশন প্রধান,

492
00:24:42,147 --> 00:24:44,648
এমনকি আমি জানি না
ফেলিক্স কি

493
00:24:44,649 --> 00:24:47,860
যার মানে ফেলিক্স,

494
00:24:47,861 --> 00:24:50,654
খুব, খুব ভারী

495
00:24:50,655 --> 00:24:52,198
ভারী, ভারী বিষ্ঠার,

496
00:24:52,199 --> 00:24:54,451
এবং কেউ...
তুমি না, আমি না, কেউ না...

497
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
কখনো উল্লেখ করবে।

498
00:24:56,453 --> 00:24:57,829
কখনো।

499
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
[দরজা খোলে]

500
00:25:04,461 --> 00:25:06,754
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

501
00:25:06,755 --> 00:25:08,047
[হেডফোন ঝনঝন শব্দ]

502
00:25:08,048 --> 00:25:09,715
[হুড এবং গগলস ঝনঝন শব্দ]

503
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
[কাঁদ, প্যান্ট]

504
00:25:13,720 --> 00:25:15,972
[রাশিয়ান ভাষী]

505
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
আরে।

506
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
[চিৎকার]

507
00:25:40,997 --> 00:25:43,208
[ক্যামেরার বিপিং]

508
00:25:54,886 --> 00:25:57,054
ঠিক আছে।
এটা আমার কত খরচ হবে?

509
00:25:57,055 --> 00:25:59,598
আহ, 50 গ্র্যান্ড, টপস।

510
00:25:59,599 --> 00:26:03,102
স্থানান্তরের জন্য বিশ হাজার,
তিন এজেন্ট, কোম্পানি জেট.

511
00:26:03,103 --> 00:26:05,938
মিশনের জন্য দুই এজেন্ট,
সরঞ্জাম, ইত্যাদি।

512
00:26:05,939 --> 00:26:08,232
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য বিশটি,
পোস্টের জন্য দশ।

513
00:26:08,233 --> 00:26:10,109
হ্যাঁ। ঝুঁকি কি?

514
00:26:10,110 --> 00:26:12,945
পঞ্চাশ গ্র্যান্ড ছাড়াও
এবং ওরেখভকে চিরতরে হারাবেন?

515
00:26:12,946 --> 00:26:14,822
কিন্তু উল্টোটা?

516
00:26:14,823 --> 00:26:17,742
যদি সে দ্বিগুণ হয়,
কোয়োটও হয়।

517
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
আপনি চল্লিশ জন্য এটা করতে পারেন?

518
00:26:21,204 --> 00:26:22,121
- চল্লিশের জন্য এটা করা যাবে না।
- পঁয়তাল্লিশ।

519
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
আটচল্লিশ।

520
00:26:23,540 --> 00:26:25,625
এটা কি,
একটি তুর্কি বাজার?

521
00:26:25,750 --> 00:26:27,459
- হুম।
-ঠিক আছে,

522
00:26:27,460 --> 00:26:30,755
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কিভাবে
বাজেট বরাদ্দ করা হয়

523
00:26:30,880 --> 00:26:33,049
মার্কিন সরকারের মধ্যে
বিভাগ, হেনরি।

524
00:26:33,174 --> 00:26:35,676
স্টেশন প্রধান জমা দেন
একটি ত্রৈমাসিক অনুরোধ

525
00:26:35,677 --> 00:26:39,013
বিদেশী অ্যাকাউন্টে
ল্যাংলিতে কমিটি,

526
00:26:39,014 --> 00:26:40,889
নেতৃত্বে

527
00:26:40,890 --> 00:26:42,975
একটি মিসেস মার্টিনা-লুইস ব্রুকস।

528
00:26:42,976 --> 00:26:46,812
এখন, মিসেস ব্রুকস
আমাকে পছন্দ করে না

529
00:26:46,813 --> 00:26:48,606
- [মৃদু হেসে]
- আমি যতদূর বলতে চাই

530
00:26:48,607 --> 00:26:52,193
যে মিসেস ব্রুকস না
একটি ধারণা হিসাবে ইউরোপ বিশ্বাস.

531
00:26:53,570 --> 00:26:54,778
সাতচল্লিশ।

532
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
বিক্রি হয়েছে।

533
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
[ ফিসফিস করে ]

534
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
শুরু করুন।

535
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
- [প্রশ্নকারী] হাই।
- [হাঁপাচ্ছে]

536
00:27:20,263 --> 00:27:21,598
[পূর্ব ইউরোপীয় উচ্চারণ]
সুতরাং, আমরা এখানে

537
00:27:21,723 --> 00:27:24,016
আপনার দুপুরের খাবারের অর্ডার নিতে।

538
00:27:24,017 --> 00:27:27,728
কি হতে যাচ্ছে?
Waffles বা পিজা?

539
00:27:27,729 --> 00:27:29,355
চিজবার্গার বা হট ডগ?

540
00:27:29,356 --> 00:27:30,689
- [চিৎকার করে]
- [আলেক্সি চিৎকার করে]

541
00:27:30,690 --> 00:27:32,399
কোকা-কোলা নাকি ম্যাকডোনাল্ডস?

542
00:27:32,400 --> 00:27:35,194
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]
- টুপাক নাকি বিগি?

543
00:27:35,195 --> 00:27:37,237
বিল নাকি হিলারি?

544
00:27:37,238 --> 00:27:38,530
[আলেক্সি চিৎকার করে]

545
00:27:38,531 --> 00:27:40,658
বেয়ন্স নাকি টেলর সুইফট?

546
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
[চিৎকার]

547
00:27:50,502 --> 00:27:53,296
- [লক বীপ]
- [দরজা খোলে]

548
00:28:04,391 --> 00:28:06,433
[রাশিয়ান ভাষী]

549
00:28:06,434 --> 00:28:07,560
[কষ্ট]

550
00:28:07,686 --> 00:28:09,561
আমরা তাকে কতটা কষ্ট দিতে পারি?

551
00:28:09,562 --> 00:28:11,897
- সিলিং কি?
- নিম্ন থেকে মাঝারি।

552
00:28:11,898 --> 00:28:14,858
তিনি রাশিয়ায় আছেন।
তারা ভালো খেলছে না।

553
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
- এটা একটা কাঠের হাঁস।
- [জিজ্ঞাসাকারী] ♪ জন্ম ♪

554
00:28:16,528 --> 00:28:18,487
- ♪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ♪
- আমি শুধু বলছি।

555
00:28:18,488 --> 00:28:19,823
[জিজ্ঞাসাকারী]
♪ আমি অনেক আগেই চলে গেছি বাবা ♪

556
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
♪ এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ♪

557
00:28:22,033 --> 00:28:25,328
- ♪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম ♪
- [কাশি]

558
00:28:27,831 --> 00:28:30,208
[প্রশ্নকারী 2]
♪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেন ♪

559
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
♪ আমি অনেক আগেই চলে গেছি বাবা
মধ্যে... ♪

560
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
একজন ডাক্তার কি স্ট্যান্ডবাই আছেন?

561
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
হতে পারে।

562
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
তাকে রান্না করতে দাও।

563
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
[আলেক্সি চলতে থাকে
রাশিয়ান ভাষী]

564
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
তাকে রান্না করতে দাও।

565
00:28:46,307 --> 00:28:48,226
- ওকে অন্ধকারে রাখো।
- ♪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম ♪

566
00:28:48,351 --> 00:28:49,643
♪ আমি একজন শান্ত ♪

567
00:28:49,644 --> 00:28:53,565
- [স্বস্তি]
- ♪ বাবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ♪

568
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
[কাঁদছে, হাঁপাচ্ছে]

569
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
[ব্লেয়ার গুনগুন করে "নৃত্য করছে
দ্য ডার্ক" ব্রুস স্প্রিংস্টিনের লেখা]

570
00:29:12,083 --> 00:29:13,960
- [দরজার বীপ]
- [দরজা খোলে]

571
00:29:14,085 --> 00:29:17,756
♪ অন্ধকারে নাচ ♪

572
00:29:18,590 --> 00:29:19,673
[দরজা বন্ধ]

573
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
দুঃখিত।

574
00:29:25,054 --> 00:29:26,431
কাঠের হাঁস?

575
00:29:27,766 --> 00:29:30,476
একটি কাঠের হাঁস চেপে,
এটা কম্পন না.

576
00:29:30,477 --> 00:29:32,102
যদি এই লোকটি কাজ করে
রাশিয়ানদের জন্য,

577
00:29:32,103 --> 00:29:33,979
যত তাড়াতাড়ি তার যথেষ্ট ছিল,
সে চটকাবে।

578
00:29:33,980 --> 00:29:35,230
"বন্ধুরা, টাইম আউট।

579
00:29:35,231 --> 00:29:38,026
ফাক আমেরিকা. আমি তোমার দলে আছি।"

580
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
বিড়বিড় করে না, আমরা ভালো আছি।

581
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
"ভাল," মানে?

582
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
পরের সপ্তাহে তিনি বেঁচে আছেন
এবং তাই অন্যান্য অনেক আছে.

583
00:29:46,576 --> 00:29:48,869
আর যদি সে ছটফট করে?

584
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
তারপর আমরা চোদা করছি.

585
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
[অস্পষ্ট বকবক]

586
00:29:53,124 --> 00:29:55,083
♪ কৌতূহলী সঙ্গীত বাজছে ♪

587
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
♪

588
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
[দুজনেই ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলছেন]

589
00:30:31,996 --> 00:30:33,539
নেতিবাচক।

590
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
[দুজনেই ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলছেন]

591
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
- হুম।
- মম?

592
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
[আলেক্সি কাঁদছে]

593
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
[প্রশ্নকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

594
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
[কাশি]

595
00:31:25,884 --> 00:31:27,759
[আলেক্সি] ভদকা?

596
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
[ফাটাফাটি]

597
00:31:42,233 --> 00:31:43,568
[হারা]

598
00:31:48,698 --> 00:31:50,992
[হাৎকার]

599
00:31:51,117 --> 00:31:53,578
[রাশিয়ান ভাষী]

600
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
অপেক্ষা করুন।

601
00:31:55,204 --> 00:31:56,539
[আলেক্সি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

602
00:31:56,664 --> 00:31:58,790
আমি কি শুনলাম... সে কি বলছে?

603
00:31:58,791 --> 00:32:01,294
[রাশিয়ান ভাষী]

604
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
[ব্লেয়ার] "আমি মস্কোতে রিপোর্ট করছি।"

605
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
ফাক.

606
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
"আমি কাজ করি..."

607
00:32:09,344 --> 00:32:11,721
"আমেরিকানরা
এবং রাশিয়ানরা।"

608
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
"আমি রিপোর্ট করি...

609
00:32:15,308 --> 00:32:17,018
এফএসবিতে ড্রেজিনের কাছে।"

610
00:32:17,143 --> 00:32:18,977
যাও বস্কো নিয়ে যাও।
ড্রেজিন, আমরা কি তাকে চিনি?

611
00:32:18,978 --> 00:32:20,271
না, আমি এটার উপর আছি।

612
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
কি অধ্যায়
Drezin জন্য কাজ করে?

613
00:32:22,857 --> 00:32:23,815
পাল্টা জবাবদিহি?

614
00:32:23,816 --> 00:32:25,151
সামরিক নিরাপত্তা?

615
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
[প্রশ্নকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

616
00:32:29,238 --> 00:32:30,197
[আলেক্সি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে]

617
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
বলে সে জানে না। আচ্ছা?

618
00:32:32,158 --> 00:32:33,992
ড্রেজিন নেই।

619
00:32:33,993 --> 00:32:35,535
বলুন সে বানোয়াট।

620
00:32:35,536 --> 00:32:38,081
[প্রশ্নকারী এবং আলেক্সি
রাশিয়ান ভাষী]

621
00:32:39,082 --> 00:32:40,374
সে বলছে এটা সত্যি।

622
00:32:40,375 --> 00:32:42,459
কারা তাকে নিয়োগ দিয়েছে?

623
00:32:42,460 --> 00:32:44,544
[প্রশ্নকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

624
00:32:44,545 --> 00:32:45,504
ইভানভ।

625
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
ইভানভ যাচাই করুন।

626
00:32:46,923 --> 00:32:48,048
ইভানভ স্মিথ।

627
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
- এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্মিথের মতো
- যাচাই করুন।

628
00:32:50,218 --> 00:32:51,426
কোথায় তার মৃত ফোঁটা?

629
00:32:51,427 --> 00:32:53,554
[প্রশ্নকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন]

630
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
[রাশিয়ান ভাষী]

631
00:32:55,890 --> 00:32:57,933
একটি লকার
মিনস্ক রেলওয়ে স্টেশনে।

632
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
কি লকার নম্বর?

633
00:32:59,477 --> 00:33:01,144
[প্রশ্নকারী এবং আলেক্সি
রাশিয়ান ভাষী]

634
00:33:01,145 --> 00:33:03,522
[ব্লেয়ার] তিনি মনে করতে পারেন না.

635
00:33:03,523 --> 00:33:05,566
কি হচ্ছে?

636
00:33:05,692 --> 00:33:06,900
সে কাঁপছে।

637
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
শেষ ইন্টেল কি ছিল
তিনি বিতরণ করেছেন

638
00:33:08,945 --> 00:33:10,737
আমেরিকানদের কাছে?

639
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
[রাশিয়ান ভাষী]

640
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

641
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
♪

642
00:33:22,875 --> 00:33:24,042
পরিবহণ প্রকাশ পায়

643
00:33:24,043 --> 00:33:26,253
এবং ধারক জায়
মস্কো থেকে

644
00:33:26,254 --> 00:33:29,340
বেলারুশে,
পূর্ব ইউক্রেনের দিকে।

645
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
চিকিৎসা সামগ্রী
সেখানে ক্লিনিকের জন্য।

646
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
- [দরজার বীপ]
- [দরজা খোলে]

647
00:33:42,687 --> 00:33:44,479
JSOC কল করুন।

648
00:33:44,480 --> 00:33:45,898
আমার সময় দরকার।

649
00:33:46,024 --> 00:33:48,359
চাপ দাও সে যা বলছে,
ক্রস-চেক

650
00:33:48,484 --> 00:33:50,944
তোমার ফুফুর
সেখানে মাটিতে.

651
00:33:50,945 --> 00:33:54,198
আমরা নিশ্চিত যখন আমরা সরানো.
আমার সময় দরকার।

652
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
আমরা যা জানি তা আমাকে JSOC কে বলতে হবে

653
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
যখন আমরা এটা জানি।

654
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
ঈশ্বর জানেন তারা আমাদের ঘৃণা করে
ইতিমধ্যে যথেষ্ট।

655
00:34:28,024 --> 00:34:29,941
♪ স্পন্দিত সঙ্গীত ♪

656
00:34:29,942 --> 00:34:32,153
♪

657
00:34:36,866 --> 00:34:38,743
কি খবর?

658
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
জরুরী গর্ভপাত সংকেত।

659
00:34:41,579 --> 00:34:43,789
আমাদের লক্ষ্য সম্পর্কে কি?

660
00:34:43,790 --> 00:34:45,416
এটা আর আপনার টার্গেট না.

661
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
পিছনে কিছু ছেড়ে না.
আমরা ফিরে আসছি না.

662
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
কি হয়েছে?

663
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
কিছু মিশন হত্যা.

664
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
আমরা আরও খুঁজে বের করব
যখন এটি নিরাপদ।

665
00:35:08,981 --> 00:35:11,025
এই ইভানভ

666
00:35:11,150 --> 00:35:12,692
সে বলে যে সে কাজ করেছে...
আছে নাকি নেই?

667
00:35:12,693 --> 00:35:14,653
[ব্লেয়ার] সম্ভবত এটি একটি কোড নাম.

668
00:35:14,654 --> 00:35:16,780
[হেনরি] যদি সে প্রকৃত হয়,
সে তার আসল নাম জানবে না।

669
00:35:16,781 --> 00:35:18,198
আমরা কি করব?

670
00:35:18,199 --> 00:35:20,326
জিজ্ঞাসা করুন তিনি ইভানভের পদমর্যাদা জানেন কিনা।

671
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
[প্রশ্নকারী এবং আলেক্সি
রাশিয়ান ভাষী]

672
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
কর্নেল।

673
00:35:23,746 --> 00:35:26,164
তিনি শুনেছেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন
কর্নেল সের্গেই মেজাকভ।

674
00:35:26,165 --> 00:35:27,834
যে একটি ক্ষতি?

675
00:35:27,959 --> 00:35:29,292
[আলেক্সি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে]

676
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
এবং সে ঝাঁপিয়ে পড়েনি।

677
00:35:31,212 --> 00:35:32,921
কিভাবে এবং কখন আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল?

678
00:35:32,922 --> 00:35:35,675
- কোন খাতায়?
- [প্রশ্নকারী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

679
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
[রাশিয়ান ভাষী]

680
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
নগদ। রাশিয়ান রুবেল।

681
00:35:40,304 --> 00:35:41,721
[আলেক্সি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

682
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
তিনি কখনও এটি ব্যাংক করেননি।

683
00:35:44,892 --> 00:35:46,810
[দূরে গোলাগুলি]

684
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক ♪

685
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
♪

686
00:35:56,946 --> 00:35:59,115
[চার্লি] আমাকে চোদো.

687
00:35:59,240 --> 00:36:00,407
তারা অবশ্যই আছে
নদী পার হয়ে নিয়ে গেল

688
00:36:00,408 --> 00:36:02,409
গত রাতে পাওয়ার স্টেশন।

689
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
তুমি আমার কাছে কি চাও?

690
00:36:06,998 --> 00:36:09,125
ওয়েল, আমাদের বিকল্প এখানে
সীমিত

691
00:36:09,250 --> 00:36:11,502
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

692
00:36:21,012 --> 00:36:23,514
আমি যখন বলি,
ডান মাধ্যমে ঘুষি.

693
00:36:27,810 --> 00:36:29,979
[অস্পষ্ট রাশিয়ান বকবক
পিএ এর উপরে]

694
00:36:30,104 --> 00:36:32,023
ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক মি।

695
00:36:36,652 --> 00:36:38,654
[অস্পষ্ট বকবক]

696
00:37:01,135 --> 00:37:02,553
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে]

697
00:37:06,557 --> 00:37:08,392
[সৈন্যরা চিৎকার করে]

698
00:37:11,395 --> 00:37:13,356
[ইউক্রেনীয় ভাষায় চিৎকার করে]

699
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
[ইউক্রেনীয় ভাষায় চিৎকার করে]

700
00:37:28,037 --> 00:37:29,497
[চিৎকার]

701
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
[ফোন কেটে দেয়]

702
00:37:35,753 --> 00:37:38,171
JSOC রিপোর্ট।

703
00:37:38,172 --> 00:37:41,341
আমি তিনজন অপারেটর পেয়েছি
ফেলিক্স থেকে,

704
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
দুই পুরুষ ইউক্রেনীয়

705
00:37:43,010 --> 00:37:45,638
বিশেষ বাহিনীর স্নাইপার দল,

706
00:37:45,763 --> 00:37:48,848
আমি একজন ইউএস ডেল্টা অপারেটর পেয়েছি।

707
00:37:48,849 --> 00:37:50,642
তারা গর্ভপাতের নির্দেশ পেয়েছে

708
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
পরিষ্কার বের হতে অনেক দেরী।

709
00:37:53,104 --> 00:37:55,105
তারা রুশ বাহিনীকে নিযুক্ত করছে।

710
00:37:55,106 --> 00:37:58,067
SOG স্যাটেলাইটে তাদের আছে
এবং রিপোর্ট করবে।

711
00:38:00,403 --> 00:38:01,861
আমি দুঃখিত, হেনরি.

712
00:38:01,862 --> 00:38:03,863
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

713
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
♪

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,379
আমরা কি তাদের হারিয়েছি?

715
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
দেখতে পাচ্ছি না।

716
00:38:22,591 --> 00:38:24,302
থামো!

717
00:38:25,594 --> 00:38:27,763
[সব গুঞ্জন]

718
00:38:34,478 --> 00:38:36,314
[চার্লি] এটা ধাক্কা!

719
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
আমরা সরাতে হয়েছে.

720
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
নাও। রেমি?

721
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
ঠিক আছে, এই
আমরা কি করতে যাচ্ছি.

722
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
তোমরা ছেলেরা কভার করো
সেই খননকারীদের পিছনে,

723
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
হতে পারে বিচ্যুতি ঘটাতে পারে।

724
00:38:56,292 --> 00:38:57,542
[ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে]

725
00:38:57,543 --> 00:38:59,419
আমি বাম পাশে যাব,
আমি তাদের পিছনে উঠব।

726
00:38:59,420 --> 00:39:00,670
কপি?

727
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
সেটা কপি করুন।

728
00:39:03,341 --> 00:39:04,466
তুমি ভালো?

729
00:39:04,467 --> 00:39:06,301
হ্যাঁ।

730
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
ঠিক আছে।

731
00:39:08,971 --> 00:39:10,181
[দরজার বীপ]

732
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
- [দরজা বন্ধ]
- [দরজার বীপ]

733
00:39:14,185 --> 00:39:16,102
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪

734
00:39:16,103 --> 00:39:18,439
♪

735
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
[কষ্ট]

736
00:39:50,513 --> 00:39:51,764
[চিৎকার]

737
00:39:51,889 --> 00:39:54,100
[দ্রুত গোলাগুলি]

738
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[গোলাগুলি অব্যাহত]

739
00:40:17,790 --> 00:40:19,208
আমরা তাকে পেয়েছি!

740
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
[চিৎকার]

741
00:40:25,881 --> 00:40:27,632
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]

742
00:40:27,633 --> 00:40:30,010
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

743
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
[অস্পষ্ট চিৎকার]

744
00:40:42,898 --> 00:40:45,109
[ইউক্রেনীয় ভাষায় চিৎকার করে]

745
00:41:07,006 --> 00:41:09,216
♪

746
00:41:26,984 --> 00:41:30,112
গুটিয়ে দাও, তাকে সংক্ষিপ্ত কর,
তাকে একটি খাবার এবং একটি বিছানা পান।

747
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
- [হাসি]
- এত মজার কি?

748
00:41:32,531 --> 00:41:36,327
ওহ, আপনি একটি ভক্ত
রাশিয়ান সাহিত্যের?

749
00:41:37,328 --> 00:41:38,995
না, আমি আরো
একজন কোনান ডয়েল লোকের।

750
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
কি চোদন
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

751
00:41:40,956 --> 00:41:44,627
ওয়েল, এটা কোনো তিন-পাইপ নয়
শার্লক হোমসের জন্য সমস্যা।

752
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
সেই নামগুলো নয়
ওরেখভের নেটওয়ার্কে।

753
00:41:49,298 --> 00:41:50,882
আপনি কিভাবে জানেন?

754
00:41:50,883 --> 00:41:53,302
কারণ তারা
যুদ্ধ এবং শান্তিতে।

755
00:41:56,180 --> 00:42:00,559
[বেন] আপনার নাম
ড্যানিয়েলা মোরেনো অ্যাকোস্টা।

756
00:42:00,684 --> 00:42:04,271
আপনি সেভিলে জন্মেছেন, বেড়ে উঠেছেন
সানলুকার দে বাররামেদা, স্পেনে।

757
00:42:04,396 --> 00:42:06,773
আপনি কাজিন পরিদর্শন
নিউ ইয়র্কে অনেক,

758
00:42:06,774 --> 00:42:08,399
যা ব্যাখ্যা করে
নিক্স আপনার ভালবাসা

759
00:42:08,400 --> 00:42:10,235
এবং আপনার চমৎকার ইংরেজি।

760
00:42:10,236 --> 00:42:12,111
[নাওমি] আমি তোমার পোস্টম্যান হব।

761
00:42:12,112 --> 00:42:15,157
মঙ্গলগ্রহ তত্ত্বাবধান করবে
আপনার স্থাপনা।

762
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
এই কে?

763
00:42:22,623 --> 00:42:24,666
অধ্যাপক রেজা মোর্তাজভী।

764
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
সিসমোলজি বিভাগের ভিজিটিং প্রফেসর ড

765
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
লন্ডন এ
বিজ্ঞান স্কুল.

766
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
তোমাকে তেহরানে পাঠানো হচ্ছে

767
00:42:30,214 --> 00:42:32,091
সনাক্ত করতে
ইরানের পারমাণবিক প্রকৌশলী।

768
00:42:32,216 --> 00:42:35,426
অধ্যাপক মুর্তজেভি
একটি বিনিময় প্রোগ্রাম চালায়

769
00:42:35,427 --> 00:42:38,137
লন্ডনের মধ্যে
বিজ্ঞান স্কুল

770
00:42:38,138 --> 00:42:40,266
এবং বিশ্ববিদ্যালয় কলেজ
তেহরানের।

771
00:42:40,391 --> 00:42:42,892
তিনি লন্ডনে আসেন
প্রতি দুই বছর বক্তৃতা দিতে

772
00:42:42,893 --> 00:42:45,437
জিওফিজিক্স ইনস্টিটিউটে।

773
00:42:45,563 --> 00:42:48,064
আপনার কাজ সেখানে নিয়োগ করা হয়.

774
00:42:48,065 --> 00:42:49,774
তাকে মুগ্ধ করুন।

775
00:42:49,775 --> 00:42:53,403
আপনি তাকে বোঝান
তার প্রোগ্রামের জন্য প্রার্থী।

776
00:42:53,404 --> 00:42:55,572
তারপর আপনি ইরান ভ্রমণ করা হবে

777
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
একটি প্রত্যয়িত সঙ্গে
ইরানি কর্মকর্তা।

778
00:42:57,866 --> 00:43:01,453
100% তামা-নিচ,
জলরোধী আবরণ।

779
00:43:01,579 --> 00:43:04,956
আমি কিভাবে একটি গবেষণা কাজ পেতে পারি
জিওফিজিক্স ইনস্টিটিউটে?

780
00:43:04,957 --> 00:43:07,251
এটা আপনার সমস্যা.

781
00:43:08,335 --> 00:43:10,962
কিন্তু যদি আমি এটা করতে না পারি?

782
00:43:10,963 --> 00:43:12,839
তারপর বাড়ি যান।

783
00:43:12,840 --> 00:43:15,174
অন্য কিছু বের করুন
আপনার জীবনের সাথে করতে।

784
00:43:15,175 --> 00:43:17,218
♪ মননশীল সঙ্গীত ♪

785
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
♪

786
00:43:20,973 --> 00:43:23,350
আমাকে অনুসরণ করুন.

787
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
এখানে।

788
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
একটা খরচ আছে
এই কাজ করার জন্য।

789
00:43:37,573 --> 00:43:38,740
একটি মূল্য.

790
00:43:38,741 --> 00:43:41,285
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি দিতে চান?

791
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
[সাইমন] উহ, কেমন চলছে?

792
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
[মঙ্গল] এটা যাচ্ছে.

793
00:43:52,755 --> 00:43:54,964
[সাইমন] ঠিক আছে, আহ,
হ্যাঁ, তাই, সামি জহির,

794
00:43:54,965 --> 00:43:57,550
আহ, আদ্দিস থেকে প্রবেশ করেছে,
উহ, 25শে ফেব্রুয়ারি

795
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
ছয় মাসের উপর
পেশাদার ভিসা।

796
00:44:00,179 --> 00:44:02,139
ওহ, সে তৈরি করেছে
দুই রাউন্ড ট্রিপ ফিরে

797
00:44:02,264 --> 00:44:03,723
এবং সে, উম, দিয়ে নথিভুক্ত করেছে

798
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
রয়্যাল কলেজ
বিশ্ব ঐতিহ্যের।

799
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
মানে, সে পরিষ্কার।

800
00:44:06,644 --> 00:44:08,019
তিনি চেক আউট. বৈধ দেখায়।

801
00:44:08,020 --> 00:44:09,812
- তুমি নিশ্চিত?
- উহ, হ্যাঁ।

802
00:44:09,813 --> 00:44:11,857
হ্যাঁ, সে, ওহ, সে থাকছে
র‌্যাফেলসের একটি ঘরে।

803
00:44:11,982 --> 00:44:13,691
- তার আসল নামের অধীনে।
- আপনি কি তার ফোন স্ক্র্যাপ করেছেন?

804
00:44:13,692 --> 00:44:16,027
না, না, এটা এনক্রিপ্ট করা,
এবং আমি দেখতে পারিনি।

805
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
আমি- মানে, আমি পারি, যদি তুমি চাও,
কিন্তু, উম, আরো বেশি সময় লাগবে,

806
00:44:18,822 --> 00:44:20,406
এবং আমি, আহ, আমার-আমার প্রয়োজন হবে

807
00:44:20,407 --> 00:44:21,992
একটি মিশন নম্বর
সময়ের জন্য লগ করতে।

808
00:44:22,117 --> 00:44:25,203
কখনো ফাইল নিবেন না
আবার অফিসের বাইরে

809
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
অথবা আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে।

810
00:44:35,130 --> 00:44:38,133
[নাওমি] আমি কথা বলছি না
এটি উপস্থাপন করা কষ্ট সম্পর্কে।

811
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
আমি কথা বলছি
এটি একটি মানুষের খরচ কি

812
00:44:41,512 --> 00:44:43,847
তাদের পরিচয় ত্যাগ করতে।

813
00:44:45,265 --> 00:44:47,892
যতই দিন কাটুক,
সপ্তাহ, বা বছর

814
00:44:47,893 --> 00:44:50,688
তারা জীবিত রেখে গেছে
অন্য ত্বকে।

815
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
হাই

816
00:44:55,442 --> 00:44:57,443
এটা ড্যানিয়েলা।

817
00:44:57,444 --> 00:44:59,196
অ্যাকোস্টা।

818
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
ধন্যবাদ

819
00:45:08,914 --> 00:45:11,125
[অস্পষ্ট বকবক]

820
00:45:14,878 --> 00:45:16,921
উহ, শ্যাম্পেন, দয়া করে।

821
00:45:16,922 --> 00:45:19,925
[মহিলা] অধ্যাপক, আমি চাই
আপনাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে।

822
00:45:27,725 --> 00:45:30,268
[নাওমি] আপনাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

823
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
এটা কি মূল্যবান?

824
00:45:36,024 --> 00:45:38,694
আমি কি সত্যিই
মূল্য দিতে চান?

825
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
প্রফেসর ওয়ার্টেনবার্গ?

826
00:45:53,959 --> 00:45:55,960
ক্ষমা করবেন, প্রফেসর ওয়ার্টেনবার্গ?

827
00:45:55,961 --> 00:45:58,087
- হ্যালো।
- হাই।

828
00:45:58,088 --> 00:45:59,630
আমি ড্যানিয়েলা।

829
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
আমি শুধু চেয়েছিলাম
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে

830
00:46:01,759 --> 00:46:03,676
এবং আপনাকে জানাতে হবে
যে আমি আপনার কাগজ পড়ি।

831
00:46:03,677 --> 00:46:06,138
- ওহ?
- আপনার সাম্প্রতিক কাগজ.

832
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
[কথোপকথন অব্যাহত
অস্পষ্টভাবে]

833
00:46:10,017 --> 00:46:12,394
দাম কত?

834
00:46:13,771 --> 00:46:15,188
আমি কোনো মিসেস জহিরকে দেখতে পাচ্ছি না

835
00:46:15,189 --> 00:46:17,148
জন্য সাইন ইন
এই সন্ধ্যার বক্তৃতা.

836
00:46:17,149 --> 00:46:19,485
রেজিস্টার চেক করুন, তৃতীয় তলায়।

837
00:46:19,610 --> 00:46:21,779
ধন্যবাদ

838
00:46:26,950 --> 00:46:29,953
দাম টিকে আছে
সম্পূর্ণ একা।

839
00:46:31,747 --> 00:46:32,915
চিরকাল।

840
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
[ পর্দায় বর্ণনাকারী
টিকে ছিল যে নিদর্শন

841
00:46:36,001 --> 00:46:39,797
হাজার হাজার বছর ধরে
এক মুহূর্তে নিশ্চিহ্ন

842
00:46:39,922 --> 00:46:42,465
পালমিরায়...

843
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
এবং মসুল যাদুঘর।

844
00:46:44,468 --> 00:46:47,845
ধ্বংসের উদ্দেশ্য ছিল
ধর্মীয় মতবাদ দ্বারা কম

845
00:46:47,846 --> 00:46:50,849
এবং আরো একটি বার্তা পাঠাতে
পশ্চিমে

846
00:46:50,974 --> 00:46:53,227
[অস্পষ্টভাবে অব্যাহত]

847
00:46:57,648 --> 00:47:00,359
আমি এই ছবি খুঁজে
অবিশ্বাস্যভাবে বেদনাদায়ক।

848
00:47:00,484 --> 00:47:04,362
রকেট এবং পিক্যাক্স
মূর্তি ধ্বংস করে...

849
00:47:04,363 --> 00:47:06,406
[বলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

850
00:47:06,532 --> 00:47:08,241
♪

851
00:47:08,242 --> 00:47:11,077
এবং এটি প্রতিস্থাপন করা যাবে না.

852
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
[অধ্যাপক] ঠিক, আহ...

853
00:47:13,247 --> 00:47:16,123
এর বিরতি এবং ফিরে দেখা যাক
15 মিনিটের মধ্যে

854
00:47:16,124 --> 00:47:18,252
ফিল্ম নিয়ে আলোচনা করতে।

855
00:47:18,377 --> 00:47:20,546
[অস্পষ্ট বকবক]

856
00:47:25,175 --> 00:47:27,385
- [ছাত্র] আহ, প্রফেসর?
- [প্রফেসর] মিম?

857
00:47:27,386 --> 00:47:29,220
আমি শুধু ভাবছিলাম,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন...

858
00:47:29,221 --> 00:47:30,763
[ছাত্র অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

859
00:47:30,764 --> 00:47:32,223
[অধ্যাপক]
হ্যাঁ, নিশ্চিত। শুধু আমাকে দ্বিতীয় দিন.

860
00:47:32,224 --> 00:47:34,600
আমি যে সঙ্গে ফিরে আসব.

861
00:47:34,601 --> 00:47:36,227
- হাই।
- [অধ্যাপক] হ্যাঁ?

862
00:47:36,228 --> 00:47:39,856
আমি কাউকে খুঁজছি
আপনার সম্মেলনে যোগদান।

863
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
ডঃ সামিয়া জহির?

864
00:47:42,317 --> 00:47:43,986
আহ, ডাঃ জহির।

865
00:47:44,111 --> 00:47:46,362
হ্যাঁ, ওহ, সে নথিভুক্ত করেছে।

866
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
তাকে বলুন আমি হাই বললাম.

867
00:47:48,490 --> 00:47:50,741
সে ফিরে আসেনি
প্রথম দিন থেকে

868
00:47:50,742 --> 00:47:54,746
তিনি যাতে নথিভুক্ত করা ভাল করেছেন
ইউনেস্কো তার ভিসা যাচাই করতে পারে।

869
00:47:54,872 --> 00:47:56,914
আশা করি তিনি লন্ডন উপভোগ করছেন।

870
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

871
00:47:59,084 --> 00:48:01,378
♪

872
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
[মহিলা] তাহলে, সে সেখানে ছিল না?

873
00:48:04,298 --> 00:48:06,341
[মঙ্গলভূমি] সে কখনই ছিল না।

874
00:48:07,551 --> 00:48:10,012
ফিরে যেতে পারতাম,
হেনরির সাথে বসলাম

875
00:48:10,137 --> 00:48:12,221
এবং বললেন,
"অনুমান কর, আমি চুদেছি।"

876
00:48:12,222 --> 00:48:14,558
[অস্পষ্ট বকবক, চিৎকার]

877
00:48:16,351 --> 00:48:17,977
কিন্তু যখন তুমি গোপনে থাকো,

878
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
এই সব ভয়েস আছে.

879
00:48:20,230 --> 00:48:23,108
উচ্চস্বর, শান্ত কণ্ঠ।

880
00:48:24,985 --> 00:48:27,404
সব থেকে শান্ত
সবসময় আছে

881
00:48:28,906 --> 00:48:31,658
এটা একই জিনিস বলে
উপর এবং উপর

882
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
"আমি এটা করতে পারি।"

883
00:48:38,206 --> 00:48:39,999
"আমি কিছু করতে পারি।"

884
00:48:40,000 --> 00:48:42,336
[স্থিরভাবে বিপিং মনিটর করুন]

885
00:48:45,839 --> 00:48:48,300
কন্ঠটা কি জানেন?

886
00:48:48,425 --> 00:48:50,218
এটা আশা.

887
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
এটাই জিনিস
এই খেলা সম্পর্কে।

888
00:48:54,848 --> 00:48:57,391
আপনি যদি আশা করেন...
যদি আপনি কিছু আশা করেন...

889
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
কখনো, যে কোনো সময়ে...

890
00:49:02,564 --> 00:49:04,858
অনেক দেরি হয়ে গেছে

891
00:49:06,485 --> 00:49:08,403
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪

892
00:49:08,528 --> 00:49:10,739
♪

893
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
♪