1
00:00:32,750 --> 00:00:37,306
__SteriS__ __pitikA__
Funkcja:

2
00:00:37,807 --> 00:00:43,527
„Błąkany”
(ZAGUBIONY)

3
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Tatuś, ja
Muszę się wysikać.

4
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Zatrzymajmy się
wkrótce, synu.

5
00:03:15,080 --> 00:03:17,267
Słuchaj, kiedy będzie
Czy tam dotrzemy?

6
00:03:17,400 --> 00:03:19,933
nie rozumiem...

7
00:03:20,033 --> 00:03:23,679
Powinniśmy byli dotrzeć do
główna droga dawno temu.

8
00:03:40,199 --> 00:03:42,318
Sprawdź swój telefon komórkowy
Proszę o sygnał.

9
00:03:42,319 --> 00:03:44,319
Gdzie by
sygnał tutaj?

10
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Nie, nie ma sygnału.

11
00:04:54,879 --> 00:04:56,879
Co się stało?

12
00:04:57,480 --> 00:05:00,417
Wygląda na to, że już przeszliśmy
tutaj niedawno.

13
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
idziemy
w kręgach.

14
00:05:05,720 --> 00:05:07,999
Co powiedziałem?
- Co powiedziałeś?

15
00:05:08,000 --> 00:05:09,719
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
pójść tą ścieżką.

16
00:05:09,720 --> 00:05:11,078
Chciałem złapać
skrót.

17
00:05:11,079 --> 00:05:13,799
Skrót. Świetnie!
- Daj mi spokój, proszę.

18
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Mamo, już jesteśmy
jesteśmy blisko?

19
00:05:16,319 --> 00:05:18,319
Zapytaj swojego
ojciec. On wie.

20
00:05:18,480 --> 00:05:21,600
Tatusiu, kiedy...
- Przestań pytać, kochanie.

21
00:05:24,000 --> 00:05:25,398
Bądź
odważny żołnierz.

22
00:05:25,399 --> 00:05:27,198
Zachowaj spokój wkrótce
wydostaniemy się stąd.

23
00:05:27,199 --> 00:05:28,999
Twój syn wytrzymał
od rana.

24
00:05:29,000 --> 00:05:31,198
On musi jeść!
Dość tego przeklętego miejsca.

25
00:05:31,199 --> 00:05:33,199
Nie możesz
być cicho?

26
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Z wielką przyjemnością!

27
00:05:42,480 --> 00:05:45,792
Znajdziemy drogę i
zjedz coś, zachowaj spokój.

28
00:05:48,319 --> 00:05:50,694
Gwarantuję, że to zrobimy
wydostać się z tego bałaganu.

29
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
Co tam było?

30
00:06:03,000 --> 00:06:05,062
Czy zostaniemy
brak paliwa?

31
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Nie, to prawda
na pół.

32
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Gówno!

33
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
A co jeśli to nie zadziała?

34
00:06:26,600 --> 00:06:28,999
Idziemy pieszo.
- Mówię poważnie!

35
00:06:29,000 --> 00:06:31,875
Ja też! Zrobi to
działa, nie martw się.

36
00:06:46,079 --> 00:06:49,829
Na miłość boską, zrób coś
rzecz. Jestem tym zmęczony.

37
00:06:50,000 --> 00:06:51,479
Zamknij się i
siedzieć w samochodzie.

38
00:06:51,480 --> 00:06:53,542
Mam już
kwadratowy tyłek.

39
00:06:53,879 --> 00:06:57,320
Słuchaj, nie krzycz. D
przestać krzyczeć?

40
00:06:57,321 --> 00:07:00,799
Oboje musimy jechać do miasta.
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

41
00:07:00,800 --> 00:07:05,300
Twoja firma to spowodowała.
A ty nadal chciałaś przyprowadzić chłopca.

42
00:07:05,301 --> 00:07:07,743
Zapytam grzecznie
się zamknąć.

43
00:07:07,744 --> 00:07:10,398
Możesz trzymać je zamknięte
przynajmniej na chwilę?

44
00:07:10,399 --> 00:07:12,398
Bądź cicho, bo
Proszę, dla mnie.

45
00:07:12,399 --> 00:07:14,751
zrobiłem
za dużo dla ciebie!

46
00:07:14,752 --> 00:07:18,318
Cały czas żyłem
dla ciebie cierpiałem dla ciebie.

47
00:07:18,319 --> 00:07:21,479
A co ty do cholery masz
Zrobione przeze mnie czy przez chłopca?

48
00:07:21,480 --> 00:07:23,599
Przegrany!
- Co?

49
00:07:23,600 --> 00:07:25,878
Przegrany!
- Nie zaczynaj od nowa!

50
00:07:25,879 --> 00:07:28,479
Przegrany!
- Zamknąć się!

51
00:07:28,480 --> 00:07:33,121
Więc co zamierzasz zrobić?
Odkąd nas połączyłeś.

52
00:07:33,199 --> 00:07:35,199
Mamo, ja
Jestem spragniony.

53
00:07:36,399 --> 00:07:39,600
Przestań mnie wyzywać.
- Ty wielki frajer!

54
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Gdzie jesteś?

55
00:11:39,879 --> 00:11:41,879
Czy jest tam ktoś?

56
00:12:25,000 --> 00:12:27,437
Cicho, spokojnie,.....
Uspokój się, uspokój się, uspokój się...

57
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Przepraszam.

58
00:13:57,799 --> 00:13:59,799
szukam
moja żona.

59
00:14:00,399 --> 00:14:04,711
Przepraszam za wtargnięcie, ale my
przegraliśmy. Nasz samochód jest zepsuty.

60
00:14:06,879 --> 00:14:09,691
Tak, wiem, słyszałem twoje
róg zeszłej nocy.

61
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
Usiądź i
napij się herbaty.

62
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Czekaliśmy
dla ciebie.

63
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Nas?

64
00:14:35,020 --> 00:14:36,599
Cześć.

65
00:14:36,600 --> 00:14:40,599
Zawsze otrzymujemy
ludzi w cywilizowany sposób.

66
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Usiąść.

67
00:14:50,320 --> 00:14:52,445
Widziałeś kobietę?
z chłopcem?

68
00:14:54,879 --> 00:15:00,431
Nie widziałem nikogo. Być może
widziałeś to?

69
00:15:02,200 --> 00:15:05,292
Ona też nie
nie widziałem nikogo.

70
00:15:06,399 --> 00:15:11,683
Nie martw się, powinni
być gdzieś tam.

71
00:15:11,684 --> 00:15:16,319
Odeszli, kiedy byłeś
spanie. Oni wrócą.

72
00:15:16,320 --> 00:15:18,695
Skąd wiesz, że ja
spałeś?

73
00:15:20,879 --> 00:15:26,602
Tak się dzieje, gdy
ktoś tu się zgubił.

74
00:15:26,603 --> 00:15:30,947
Nie ma nic, co mogłoby być
mogę z tym zrobić.

75
00:15:40,720 --> 00:15:45,599
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest droga?
Powinniśmy byli do tego dojść wczoraj.

76
00:15:45,600 --> 00:15:48,457
Łatwo jest popełnić błąd
te zespoły.

77
00:15:48,458 --> 00:15:54,999
Oprócz kilku starożytnych grobowców, nie
nic tu nie ma. Nie możesz iść pieszo.

78
00:15:55,000 --> 00:15:56,479
Czy jest jakiś?
telefon tutaj?

79
00:15:56,480 --> 00:15:58,974
Kim jesteś
zadzwonisz?

80
00:16:02,200 --> 00:16:06,479
Nie traktuj tego poważnie,
ona jest zdenerwowana.

81
00:16:06,480 --> 00:16:09,965
Nie ma mowy
stąd zadzwonić.

82
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Cóż, � 
Lepiej pójdę.

83
00:16:21,879 --> 00:16:25,681
Dziękuję za herbatę.
Przepraszam, muszę iść.

84
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Do zobaczenia wkrótce.

85
00:16:41,399 --> 00:16:46,567
No to idź.
Może znajdziesz.

86
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
To niemożliwe.

87
00:19:53,880 --> 00:19:56,005
Kim do cholery jesteś
co tu robisz?

88
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Jak przyszedłeś
zatrzymać się tutaj?

89
00:20:04,480 --> 00:20:07,722
Co tu robiłeś?
Wyjaśnij mi.

90
00:20:09,079 --> 00:20:11,141
Przyszedłem zobaczyć
jak się miałeś?

91
00:20:14,079 --> 00:20:17,650
Słuchaj, wczoraj byłem
szukam głównej drogi.

92
00:20:17,651 --> 00:20:21,079
I skończyło się na chodzeniu w kółko.
Co się do cholery dzieje?

93
00:20:21,080 --> 00:20:24,344
Nie mogę znaleźć mojego
syn lub moja żona.

94
00:20:24,345 --> 00:20:29,000
Powiedz mi, dokąd mogli pójść.
Widziałeś je? Powiedz mi!

95
00:20:29,720 --> 00:20:31,798
Prawdopodobnie
Wyszli pieszo.

96
00:20:31,799 --> 00:20:35,074
Co masz na myśli?
Co mówisz?

97
00:20:36,799 --> 00:20:42,479
Widziałeś je?
Gdzie oni są?

98
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
Nic nie wiem.
Zostaw mnie.

99
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
To był twój wybór.

100
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
Jaki wybór?

101
00:20:57,599 --> 00:20:59,599
Wybierz z czego?

102
00:23:20,599 --> 00:23:22,599
Czy jest ktoś w domu?

103
00:25:49,799 --> 00:25:51,861
Czy potrzebujesz
mało wody?

104
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Przestraszyłeś mnie.

105
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
To się dzieje...

106
00:26:02,400 --> 00:26:05,337
Gdzie byłeś? byłem
szukam ciebie...

107
00:26:06,880 --> 00:26:13,479
przy okazji...
...Mam to tutaj...

108
00:26:13,480 --> 00:26:16,318
Jak się ma twoja rodzina?
Znalazłeś je?

109
00:26:16,319 --> 00:26:19,966
Nie, nie mogę
naprawić samochód.

110
00:26:24,000 --> 00:26:27,479
Możesz zostać
z nami, jeśli chcesz.

111
00:26:29,400 --> 00:26:32,879
Nie, dziękuję, lepiej
zatrzymaj samochód.

112
00:26:34,000 --> 00:26:37,522
Mogą się pojawić,
lub może przejechać samochód.

113
00:26:38,079 --> 00:26:41,426
To była tylko oferta.

114
00:26:45,599 --> 00:26:49,418
Przepraszam, ale...
dziś rano...

115
00:26:50,799 --> 00:26:52,584
Dzisiaj próbowałem
znaleźć drogę.

116
00:26:52,585 --> 00:26:55,399
Szedłem w linii prostej
na 10 kilometrów.

117
00:26:55,400 --> 00:27:01,318
I skończyłem z powrotem w samochodzie.
Jak to się mogło stać?

118
00:27:01,319 --> 00:27:05,108
Jak powiedziałem,
Łatwo się zgubić...

119
00:27:08,400 --> 00:27:14,771
Czasami tak się zachowuje,
zmierzch. Muszę iść.

120
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
Kto tam jest?

121
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Gówno!

122
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Hej, przestań!

123
00:29:51,720 --> 00:29:54,987
Gdzie jesteś?
jestem tutaj!

124
00:29:58,480 --> 00:30:02,028
Nie próbuj, jeśli
ukryj się, widziałem!

125
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Opuszczamy Cię.

126
00:31:41,319 --> 00:31:43,319
Spałem
wystarczy?

127
00:31:43,400 --> 00:31:46,598
Proszę ze mną. Ojciec jest
woła do jedzenia.

128
00:31:46,599 --> 00:31:48,599
Jasna cholera!

129
00:31:50,480 --> 00:31:52,719
Dlaczego do cholery
Przestraszyłeś mnie?

130
00:31:52,720 --> 00:31:55,713
Mów głośniej, nie
słyszę.

131
00:32:01,480 --> 00:32:04,180
On jest twój
Tato, więc?

132
00:32:21,000 --> 00:32:23,318
Czy boisz się, że on
zostać skradziony?

133
00:32:23,319 --> 00:32:25,318
Jak ty?
Czy mieszkasz w tym miejscu?

134
00:32:25,319 --> 00:32:30,920
To jest pośrodku niczego.
Nie ma nawet bydła.

135
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Nie
jesteśmy stąd.

136
00:32:34,720 --> 00:32:38,798
Przychodzimy tu tylko czasami.
Mieszkają tu nasi krewni.

137
00:32:38,799 --> 00:32:43,078
Ale widzę, że nie jesteś
pola. Skąd jesteś?

138
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
Znikąd.

139
00:32:45,200 --> 00:32:46,879
Co
czy to oznacza?

140
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Dokładnie tak jak to brzmi.

141
00:32:48,681 --> 00:32:52,853
Nie szukaj odpowiedzi.
To tylko jeszcze bardziej Cię przygnębi.

142
00:32:56,400 --> 00:33:00,816
Słuchaj, tam jest czarny pies
biegasz, czy to twoje?

143
00:33:01,799 --> 00:33:03,799
To mój kundel.

144
00:33:14,599 --> 00:33:16,599
Jest coś
dziwne tutaj.

145
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
Moja rodzina
zniknął.

146
00:33:25,349 --> 00:33:28,599
Samochód zepsuł się nie wiadomo skąd,
i już się nie włącza.

147
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Brak ruchu.

148
00:33:32,480 --> 00:33:34,980
Powiedz mi gdzie
do cholery jestem?

149
00:33:35,000 --> 00:33:37,818
Już ci mówiłem.
Zgubiłeś się.

150
00:33:37,853 --> 00:33:40,399
Tak, wiem o tym.

151
00:33:41,799 --> 00:33:43,799
Ale ty
mógłby mi pomóc.

152
00:33:45,400 --> 00:33:47,470
Muszę iść.

153
00:33:48,397 --> 00:33:51,598
jestem
spodziewać się w mieście.

154
00:33:51,599 --> 00:33:56,097
Bardzo dobrze jest być
gdzieś się spodziewać.

155
00:33:57,319 --> 00:34:03,068
Posłuchaj mnie, powiedziała twoja córka
że nie jesteś stąd.

156
00:34:04,599 --> 00:34:08,198
Kim do cholery jesteś
więc tutaj robisz?

157
00:34:08,199 --> 00:34:11,078
Nic specjalnego,
po prostu czekam na kogoś.

158
00:34:11,079 --> 00:34:14,399
No dalej, przyjacielu, przestań
mówić zagadkami.

159
00:34:14,400 --> 00:34:17,319
Zagadki?
Po prostu czekaliśmy.

160
00:34:17,320 --> 00:34:19,820
Kim jesteś
czekałeś?

161
00:34:20,800 --> 00:34:24,782
Nie zapytałem dlaczego
poszedłeś na skróty

162
00:34:24,783 --> 00:34:27,985
zamiast
główna droga.

163
00:34:37,800 --> 00:34:41,126
Coś Ci się nie podobało?

164
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Nie, nie.

165
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
ja po prostu
Wyobraziłem sobie coś....

166
00:35:05,800 --> 00:35:14,362
Przy okazji, czy mogę cię zapytać
o tym zamkniętym pokoju?

167
00:35:14,880 --> 00:35:19,266
Szedłem i
Tak się złożyło, że to zauważyłem.

168
00:35:19,301 --> 00:35:22,020
Do czego to służy?

169
00:35:23,000 --> 00:35:28,035
My prawie
Nigdy go nie używamy.

170
00:35:29,199 --> 00:35:37,072
Zamykam ją tam
Czasami.

171
00:35:38,199 --> 00:35:42,957
Kiedy ona ma
swoich kryzysów.

172
00:35:45,800 --> 00:35:48,527
Jakiego rodzaju kryzysy?

173
00:35:48,528 --> 00:35:50,198
Nic poważnego...

174
00:35:50,199 --> 00:35:55,906
Tylko jeden gatunek
na lekką gorączkę.

175
00:35:56,320 --> 00:36:04,002
Poza tym jest normalna.
Byłaby dobrą żoną.

176
00:36:11,480 --> 00:36:14,538
Przepraszam, ja
Muszę iść.

177
00:36:18,719 --> 00:36:20,719
Dziękuję za herbatę.

178
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Czekać!

179
00:36:23,800 --> 00:36:26,662
Może ja
możesz pomóc?

180
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
Czy możesz
pokazać drogę?

181
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Możemy spróbować.

182
00:36:32,199 --> 00:36:34,199
Kiedy ty
Czy chcesz iść?

183
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
A co powiesz na?
właśnie teraz?

184
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
chodźmy!

185
00:36:45,199 --> 00:36:49,479
Być może... chciałbyś przywieźć jeden z nich
koła tutaj?

186
00:36:49,480 --> 00:36:51,198
Dlaczego?

187
00:36:51,199 --> 00:36:55,879
Cóż, twój samochód
może zostać skradziony.

188
00:36:57,480 --> 00:36:59,218
Przez kogo?

189
00:36:59,219 --> 00:37:02,541
Sugeruję tylko,
Na wszelki wypadek.

190
00:37:04,079 --> 00:37:08,410
OK, pójdę szybko.
Poczekaj na mnie.

191
00:37:26,480 --> 00:37:30,355
„Poszedłem szukać drogi.
Zostań tutaj. Zaraz wrócę.”

192
00:38:18,320 --> 00:38:19,999
Dlaczego
drugie koło?

193
00:38:20,000 --> 00:38:23,464
Na wszelki wypadek.

194
00:38:24,861 --> 00:38:26,567
Aby zapobiec.

195
00:38:31,254 --> 00:38:35,000
Gdzie mogę je umieścić?
- Wtocz się do domu.

196
00:39:19,599 --> 00:39:21,198
Możemy już iść.

197
00:39:21,199 --> 00:39:23,199
Czy jesteś spragniony?

198
00:39:27,599 --> 00:39:30,880
Nie, dziękuję.
- No to chodźmy.

199
00:39:54,400 --> 00:39:58,908
Słuchaj, kiedy
ruszamy w drogę,

200
00:39:58,909 --> 00:40:05,799
Podjadę i wrócę
jutro. Czy to w porządku?

201
00:40:05,800 --> 00:40:12,879
Płacę ci, żebyś został
Patrzę na samochód i koła.

202
00:40:12,880 --> 00:40:17,319
Bardzo dobry. Ale co z twoim
żona i dziecko?

203
00:40:17,320 --> 00:40:19,695
Pewnie już
są w mieście.

204
00:40:20,000 --> 00:40:25,078
Kiedy wczoraj się zgubiliśmy,
moja żona i ja pokłóciliśmy się.

205
00:40:25,079 --> 00:40:28,900
Myślę, że ją obraziłem i
poszła do domu.

206
00:40:29,000 --> 00:40:32,780
Pojechałem na przejażdżkę
i wyszedł.

207
00:40:47,199 --> 00:40:49,199
Czekać!

208
00:40:53,880 --> 00:40:56,957
Pozwól mi wziąć
oddech.

209
00:40:58,400 --> 00:41:00,371
Nowoczesny sposób na życie...

210
00:41:00,372 --> 00:41:03,999
Raczej nie
kwintesencja stworzenia.

211
00:41:04,000 --> 00:41:05,399
Co?

212
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Czy jesteś zmęczony?

213
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Tak!

214
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Chodź,
chodźmy.

215
00:41:20,400 --> 00:41:23,578
Czy myślisz, że oni?
Czy byli w tym kierunku?

216
00:41:23,719 --> 00:41:28,840
Wszystko jest możliwe.
No dalej, jeszcze trochę.

217
00:41:45,199 --> 00:41:47,199
Co to jest?

218
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Przepaść.

219
00:41:52,199 --> 00:41:57,728
Widzę, że to A
przepaść. Gdzie jest droga?

220
00:41:57,763 --> 00:42:01,373
Kiedyś tu byłem.
Coś musiało się stać.

221
00:42:02,199 --> 00:42:04,879
Obiecałeś mi
pokaż drogę.

222
00:42:04,880 --> 00:42:07,799
Niczego nie obiecałem, tzn
Powiedziałem, że spróbujemy.

223
00:42:07,800 --> 00:42:12,260
To nie zadziałało.
To znaczy, że nie tak miało być.

224
00:42:13,079 --> 00:42:15,479
Nie martw się
dużo z tym.

225
00:42:15,480 --> 00:42:17,479
Jak nie mogę
martwić się?

226
00:42:17,480 --> 00:42:20,078
Jak do cholery nie mogę
Czy miałbym się martwić!?

227
00:42:20,079 --> 00:42:25,999
Straciłem rodzinę. Muszę
przyjechać do miasta. Nie martw się!

228
00:42:26,000 --> 00:42:30,399
Co powinienem zrobić?
tutaj, podziwiasz krajobraz?

229
00:42:30,400 --> 00:42:37,199
Słuchaj przyjacielu, pogarszasz sytuację
sytuacja. Co już było złe.

230
00:42:39,199 --> 00:42:44,937
Proszę się opanować.
Straszliwy!

231
00:42:44,938 --> 00:42:52,647
Zdecyduj, czego chcesz
czuć: miłość, nienawiść, strach.

232
00:42:54,000 --> 00:42:56,125
Przecież
co to jest?

233
00:42:58,199 --> 00:43:02,552
To życie
... nic więcej.

234
00:43:05,079 --> 00:43:07,079
„Nie rób tego
martw się!

235
00:43:15,800 --> 00:43:18,753
Ja też coś wiem
o życiu.

236
00:44:24,400 --> 00:44:27,799
Gdzie oni są?
Czy oni tu są?

237
00:44:27,800 --> 00:44:30,399
Kto?
- Moja żona i syn.

238
00:44:30,400 --> 00:44:31,718
Nie ma ich tutaj.

239
00:44:31,719 --> 00:44:33,479
Widziałeś je?

240
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
Nie widziałem nikogo.

241
00:44:39,800 --> 00:44:43,298
Usiądź i zostań
spokój. Napij się herbaty.

242
00:44:43,719 --> 00:44:45,598
Jak myślisz, dlaczego
że wrócili?

243
00:44:45,599 --> 00:44:49,718
Ponieważ zostawiłem notatkę
w samochodzie już go nie ma.

244
00:44:49,719 --> 00:44:52,598
Co oznacza, że albo oni
oni to zabrali, albo ty to zabrałeś stamtąd.

245
00:44:52,599 --> 00:44:54,479
Czy jesteś tego pewien
Czy to nie byłeś ty?

246
00:44:54,480 --> 00:44:56,739
Słuchaj przyjacielu,
dość tego!

247
00:44:56,740 --> 00:45:02,479
Sprawiłeś, że wyglądam na głupca.
Dziękuję za znalezienie drogi!

248
00:45:02,480 --> 00:45:04,399
Nie potrzebujemy
Twój bilet.

249
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Słuchaj...

250
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
Czy tego słuchasz?

251
00:45:13,199 --> 00:45:15,199
To samochód.
To samochód!

252
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Gdzie jesteś?

253
00:45:52,719 --> 00:45:54,719
To był samochód.

254
00:45:57,599 --> 00:45:59,599
słyszałem...

255
00:46:00,079 --> 00:46:02,079
Gdzie jesteś
gdzie jesteś?

256
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
słyszałem!
To był samochód!

257
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Znowu ty!

258
00:46:22,599 --> 00:46:24,599
Pieprzyć to!

259
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Pieprz się!

260
00:46:40,880 --> 00:46:43,280
Gdzie jest
odważny żołnierz?

261
00:47:29,599 --> 00:47:35,019
Zostawiła cię.
Odeszła.

262
00:47:36,199 --> 00:47:38,199
Nie mów tak.

263
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Przyjdź do mnie.

264
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Kto tam jest?

265
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
Syn?

266
00:50:00,719 --> 00:50:02,719
Syn?

267
00:50:02,800 --> 00:50:04,319
Syn!

268
00:50:04,320 --> 00:50:09,999
Mój synu!
Mój synu!

269
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Wyciągnę go stamtąd,
poczekaj chwilę!

270
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
Chwileczkę.

271
00:50:24,800 --> 00:50:27,987
Niedługo będę z tobą.

272
00:50:35,719 --> 00:50:37,719
Chwileczkę!

273
00:50:46,000 --> 00:50:49,502
Synu, to ja,
twój ojciec!

274
00:50:51,199 --> 00:50:53,199
Synu...

275
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Widziałem cię...

276
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
Nie bój się...

277
00:52:44,599 --> 00:52:46,599
Synu! Syn!

278
00:52:51,320 --> 00:52:53,720
jesteś tutaj,
mój syn?

279
00:53:18,719 --> 00:53:20,719
Syn?

280
00:57:06,400 --> 00:57:08,800
Potrzebujesz
jedz!

281
00:57:20,320 --> 00:57:22,850
Chcesz coś do picia?

282
00:57:29,880 --> 00:57:31,880
Położyć się.

283
00:57:32,199 --> 00:57:34,799
Jest lepiej
kładziesz się.

284
00:57:37,320 --> 00:57:40,120
Wiem co to jest
lepiej dla mnie.

285
00:57:40,599 --> 00:57:42,599
Nie dotykaj mnie.

286
00:58:06,079 --> 00:58:08,079
Gdzie jest
twój ojciec?

287
00:58:08,199 --> 00:58:11,820
Odszedł.
Ale wróć wkrótce.

288
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Muszę iść.

289
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
Gdzie?

290
00:58:35,320 --> 00:58:39,876
Zostań tutaj. Zostaniemy
razem na zawsze.

291
00:58:40,719 --> 00:58:42,719
Zdejmij swoje
ręce ode mnie.

292
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Posłuchaj mnie.

293
00:59:22,480 --> 00:59:28,765
Zadam Ci pytanie i
Nawet nie myśl o okłamywaniu mnie.

294
00:59:28,800 --> 00:59:31,357
Gdzie jest
moja rodzina?

295
00:59:31,880 --> 00:59:34,380
Wyszli
ty.

296
00:59:35,199 --> 00:59:40,056
Nie znajdziesz ich.
Teraz jestem tu, zamiast niej!

297
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Zamknij się, suko!

298
00:59:43,320 --> 00:59:45,078
Co zrobiłeś?
z nimi?

299
00:59:45,079 --> 00:59:47,718
Pytam, co
Co z nimi zrobiłeś?

300
00:59:47,719 --> 00:59:49,719
Zostaniemy
bardzo dobrze razem!

301
00:59:52,199 --> 00:59:54,199
Zostaw ją.

302
00:59:55,000 --> 00:59:57,901
Ona ci nie da
nic nie mów.

303
00:59:59,599 --> 01:00:02,484
Czy masz coś do
zapytaj mnie?

304
01:00:04,199 --> 01:00:09,980
O tak, mam trochę
Świetne pytania do Ciebie.

305
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
Gdzie jest
moja rodzina?

306
01:00:14,599 --> 01:00:16,599
Kto podłożył ogień
mój samochód?

307
01:00:17,199 --> 01:00:22,198
Musisz już wiedzieć, gdzie oni są
którzy nie prosili mnie, żebym się nimi zaopiekowała.

308
01:00:22,199 --> 01:00:24,999
Jeśli chodzi o Twój samochód,
nic nie zrobiliśmy.

309
01:00:25,000 --> 01:00:27,078
ja nigdy
Lubiłem cię.

310
01:00:27,079 --> 01:00:31,999
Lubienie kogoś od początku tak jest
trudny. W rzeczywistości jest to prawie niemożliwe.

311
01:00:32,000 --> 01:00:34,423
Znalazłem rzeczy
moja żona tutaj.

312
01:00:34,424 --> 01:00:36,718
Jak mogli
przybyli tutaj?

313
01:00:36,719 --> 01:00:39,399
Ktoś mógł to tutaj przywieźć.
- O tak?

314
01:00:39,400 --> 01:00:44,220
To niekoniecznie byłem ja.
- Słuchaj, a co z jej odejściem?

315
01:00:45,400 --> 01:00:48,319
Poza tobą i nią,
nie ma nikogo innego.

316
01:00:48,320 --> 01:00:51,598
To jest
zapominając o Tobie.

317
01:00:51,599 --> 01:00:56,879
Słuchaj, stary draniu!
Co z nimi zrobiłeś?

318
01:00:56,880 --> 01:01:02,799
Z obelgami jest łatwiej. Ale
Złość utrudnia panowanie nad sobą.

319
01:01:02,800 --> 01:01:05,198
Uspokój się,
zachowaj spokój.

320
01:01:05,199 --> 01:01:07,998
Nie mów mi
uspokój mnie!

321
01:01:08,599 --> 01:01:10,598
Nie mów mi
uspokój mnie.

322
01:01:10,599 --> 01:01:12,399
Albo co?

323
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
Albo...

324
01:01:14,800 --> 01:01:17,999
...zabiję
ty, sukinsynu.

325
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Tak?

326
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
Spróbuj...

327
01:01:52,000 --> 01:01:55,198
Posłuchaj mnie! Widziałeś z
do czego jestem zdolny.

328
01:01:55,199 --> 01:01:58,199
Zapytam jeszcze raz:
Gdzie jest moja rodzina?

329
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
O co chodzi
to wszystko?

330
01:02:04,599 --> 01:02:07,786
O co chodzi
to wszystko?

331
01:02:23,199 --> 01:02:27,199
Szalony głupiec.
- Jestem twój...

332
01:02:28,000 --> 01:02:30,187
Usiądź, pomyśl
na to przez chwilę.

333
01:02:30,800 --> 01:02:33,568
Teraz siebie
jej miejsce.

334
01:05:31,719 --> 01:05:33,719
Syn!

335
01:06:11,719 --> 01:06:13,719
Jakie to miejsce
to...?

336
01:06:54,800 --> 01:06:58,035
To nie może
bądź prawdą!

337
01:08:29,880 --> 01:08:31,880
Czy chciałeś
znać prawdę?

338
01:08:32,800 --> 01:08:34,800
Teraz to zrobisz
wszystko zrozumieć.

339
01:08:36,600 --> 01:08:38,600
Czy jesteś zaskoczony?

340
01:08:39,399 --> 01:08:43,036
Nadszedł czas
odpowiedzieć na Twoje pytania.

341
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
To nie jest
możliwe.

342
01:08:51,399 --> 01:08:56,856
Skąd możesz wiedzieć, co to jest?
możliwe, a co nie?

343
01:08:58,199 --> 01:09:02,167
Swoją drogą, co
to się dzieje teraz

344
01:09:02,168 --> 01:09:05,662
To nie jest twój owoc
chora wyobraźnia.

345
01:09:05,720 --> 01:09:10,291
Nie jestem częścią ciebie
fantazja. Ona też nie.

346
01:09:12,199 --> 01:09:17,164
Kiedyś zapytałeś czy
widzieliśmy twoją rodzinę.

347
01:09:17,319 --> 01:09:19,319
Cóż, ty
zobaczysz...

348
01:09:19,399 --> 01:09:21,399
...widzieliśmy je.

349
01:09:22,880 --> 01:09:25,879
Wiem nawet gdzie
oni są teraz.

350
01:09:25,880 --> 01:09:27,799
Gdzie?

351
01:09:27,800 --> 01:09:31,807
Są daleko,
bardzo daleko.

352
01:09:32,319 --> 01:09:36,069
Ich duchy, ich
prawdziwe esencje!

353
01:09:37,720 --> 01:09:43,124
Zostały tylko ich skorupy
tutaj, zakopany pod ziemią.

354
01:09:44,079 --> 01:09:45,799
Czy ty?
próbuję powiedzieć...

355
01:09:45,800 --> 01:09:50,830
Tak, to jest dokładnie to
Chcę ci powiedzieć.

356
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Oni nie żyją.

357
01:09:56,199 --> 01:09:58,879
Zostali zamordowani.

358
01:09:58,880 --> 01:10:00,719
I to byłeś ty
kto ich zabił.

359
01:10:00,720 --> 01:10:06,999
Nie, nie. Może się wydawać
Źle, ale nie jestem zabójcą.

360
01:10:07,000 --> 01:10:10,754
Jednak mogę
powiedz, kto to zrobił.

361
01:10:12,399 --> 01:10:14,399
Kto?

362
01:10:14,479 --> 01:10:16,479
Ty!

363
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
Zabiłeś ich.

364
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Co to za lek?

365
01:10:23,199 --> 01:10:25,078
Z twoim
własne ręce.

366
01:10:25,079 --> 01:10:26,398
Według własnego
będzie...

367
01:10:26,399 --> 01:10:27,719
Czy mówisz?
bzdura...

368
01:10:27,720 --> 01:10:29,720
Żadnej prowokacji.

369
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
To było co
chciałeś.

370
01:10:31,880 --> 01:10:33,880
Czy chciałeś,
i zrobił to.

371
01:10:34,399 --> 01:10:37,515
Może to dlatego
impuls, bez myślenia.

372
01:10:37,516 --> 01:10:41,719
Może nie miałeś tego na myśli,
ale i tak to zrobiłeś.

373
01:10:41,720 --> 01:10:43,398
Nie zabiłem ich.

374
01:10:43,399 --> 01:10:45,399
Idź do
twój samochód.

375
01:10:45,400 --> 01:10:48,205
Tam ty
znajdziesz dowód.

376
01:11:53,319 --> 01:11:56,172
Nie,
To nie byłem ja.

377
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
To nie byłem ja.

378
01:12:00,399 --> 01:12:02,399
To nie byłem ja.

379
01:12:02,800 --> 01:12:04,800
I jest jeszcze więcej...

380
01:12:05,479 --> 01:12:08,999
Twój syn nadal
żył...

381
01:12:09,000 --> 01:12:11,799
...kiedy ty
pochowali ich.

382
01:12:11,800 --> 01:12:15,719
Nie.
- Ale to już nie ma znaczenia.

383
01:12:15,720 --> 01:12:19,198
Nie, nie możesz
być prawdą.

384
01:12:19,199 --> 01:12:21,199
nie włożyłem
oni, to nie byłem ja.

385
01:12:22,399 --> 01:12:27,327
To byłeś ty! Wszystko to było dla
twoja sprawa. To byłeś ty, ty!

386
01:12:28,319 --> 01:12:30,319
To byłeś ty, ty!
To byłeś ty...

387
01:12:32,319 --> 01:12:34,948
Nie marnuj
swoją energię.

388
01:12:35,600 --> 01:12:38,162
Czy nadal będziesz
potrzebuję trochę tego.

389
01:12:42,199 --> 01:12:44,099
Gdzie byłeś?

390
01:12:44,100 --> 01:12:47,318
To nie byłem ja.
To nieprawda!

391
01:12:47,319 --> 01:12:49,478
Zgubiłeś się.

392
01:12:49,479 --> 01:12:51,999
Przepraszam.
Miałem problem.

393
01:12:52,000 --> 01:12:53,719
Zgubiłeś się
w odchyleniach.

394
01:12:53,720 --> 01:12:55,799
Jak masz zamiar
spłacić swoje długi?

395
01:12:55,800 --> 01:12:58,800
Nie ma więcej
gdzie iść.

396
01:12:59,199 --> 01:13:01,199
To byłeś ty,
To byłeś ty...

397
01:13:01,399 --> 01:13:03,599
Potrzebuję trochę czasu.
Zrobię to.

398
01:13:03,600 --> 01:13:06,799
Mam inny pomysł.
Czy mógłbyś coś dostarczyć...

399
01:13:06,800 --> 01:13:08,999
Ach.
- Zmniejszyłoby to twój dług.

400
01:13:09,000 --> 01:13:10,799
Prawidłowy.
Bez problemu.

401
01:13:10,800 --> 01:13:16,434
I nie tęskniłbym za
moje zaufanie...

402
01:13:17,879 --> 01:13:19,478
To był twój wybór.

403
01:13:19,479 --> 01:13:22,221
Podaj mu szczegóły.
Możesz iść.

404
01:13:33,199 --> 01:13:35,999
I nadal nam dajesz
zebrane razem...

405
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Ty przegrany.

406
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Tatusiu, nie
uderz mamę!

407
01:14:05,479 --> 01:14:07,479
To nie byłem ja!

408
01:14:21,880 --> 01:14:24,480
Nikt
zmusił cię.

409
01:14:52,600 --> 01:14:56,421
Nikt go do tego nie zmuszał
z dala od rzeczywistości.

410
01:14:57,079 --> 01:14:59,079
Gdzie jesteś?

411
01:15:05,800 --> 01:15:08,894
Wysłano nas do
spotkaj się z nami tutaj.

412
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Kim jesteś?

413
01:15:31,720 --> 01:15:34,923
Czy naprawdę chcesz
wiesz kim jestem?

414
01:15:35,479 --> 01:15:37,479
Odejdź!

415
01:15:38,399 --> 01:15:40,399
Nie jestem człowiekiem.

416
01:15:42,600 --> 01:15:44,600
Gdzie jest
moja rodzina?

417
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
Kim jesteś?

418
01:15:51,479 --> 01:15:55,357
Po prostu
Pojawiamy się, gdy jest taka potrzeba.

419
01:15:55,800 --> 01:15:58,599
Nie rozumiem.
Co tu do cholery robisz?

420
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
Przyjdź do mnie.

421
01:16:00,601 --> 01:16:04,189
To prawda, że czasami
podpowiadamy, co zrobić.

422
01:16:06,000 --> 01:16:09,610
Czasami nawet my
możemy trochę przesadzić.

423
01:16:10,720 --> 01:16:12,720
Ale nic więcej
niż to.

424
01:16:14,720 --> 01:16:17,821
Ostateczny wybór
Zawsze jest Twoje.

425
01:16:24,000 --> 01:16:27,026
Jesteśmy stworzeni
czystego ognia...

426
01:16:28,079 --> 01:16:35,162
...i jesteś zrobiony
glina, brud.

427
01:16:54,800 --> 01:16:57,896
Czy ty?
kłamstwo, kłamstwo.

428
01:16:58,000 --> 01:17:02,747
Nawet cię lubię
uważaj to za bajkę.

429
01:17:29,800 --> 01:17:32,370
Nie, nie.

430
01:17:34,199 --> 01:17:39,699
Ale nie zapominaj, że my wszyscy
odpowiadamy przed wyższą władzą.

431
01:17:40,000 --> 01:17:42,955
Ale na wszelki wypadek
zapominasz...

432
01:17:45,600 --> 01:17:51,078
...zacznij szukać
uzasadnienia swoich działań.

433
01:18:35,479 --> 01:18:41,198
A na pożegnanie I
Chciałbym Ci coś powiedzieć:

434
01:18:41,199 --> 01:18:46,398
Ludzie zawsze nas opisują
jak coś strasznego...

435
01:18:46,399 --> 01:18:49,578
...z
rogi i ogon.

436
01:18:52,199 --> 01:18:54,934
Wymyślają historie...

437
01:18:55,000 --> 01:18:58,900
...nadając nam nazwy takie jak
upadłe anioły lub demony.

438
01:18:59,600 --> 01:19:04,509
Ale to są po prostu
fantazje...

439
01:19:05,079 --> 01:19:09,353
Właściwie wszystko jest
dużo prostsze.

440
01:19:10,600 --> 01:19:14,554
Nie mamy żadnych
władzę nad tobą.

441
01:19:15,800 --> 01:19:20,209
Po prostu wiemy
ich serca i dusze.

442
01:19:32,880 --> 01:19:36,021
Znamy Twoje
słabe punkty.

443
01:19:38,399 --> 01:19:43,587
Twoje długi i
boi się, kocha i nienawidzi.

444
01:19:44,199 --> 01:19:49,848
Strach i zazdrość.
Chciwość i ambicja.

445
01:19:54,000 --> 01:19:57,082
To jest to
niszczy cię.

446
01:20:05,720 --> 01:20:08,608
To jest samochód
tego, zrób zdjęcie.

447
01:20:18,720 --> 01:20:22,344
Po prostu nie
Mógłbym przegapić tę chwilę.

448
01:20:25,720 --> 01:20:35,471
Tak, to jest cel, do którego
szedłeś z tak wielkim pragnieniem.

449
01:20:41,199 --> 01:20:45,887
Ale nadal
To jeszcze nie koniec.

450
01:20:49,199 --> 01:20:51,636
Jest tam chata.
Może on tam jest.

451
01:20:52,479 --> 01:20:55,484
„On”
Czy mu wybaczysz?

452
01:21:05,399 --> 01:21:07,399
Mało prawdopodobny.

453
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
Proszę bardzo!

454
01:21:56,881 --> 01:21:59,630
Szukamy w
wszędzie!

455
01:22:02,800 --> 01:22:04,999
Gdzie jest towar?
- Wybacz mi!

456
01:22:05,000 --> 01:22:07,398
Co?
- Zgubiłem się.

457
01:22:07,399 --> 01:22:10,719
Jak się zgubiłeś?
- Zgubiłem się!

458
01:22:10,720 --> 01:22:13,320
Myślałem, że możesz
oszukać nas?

459
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
Filmuj wszystko.

460
01:22:23,079 --> 01:22:26,599
Świetne udawanie. Gdzie
Ukryłeś materiał?

461
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
Zgubiłem się.

462
01:22:29,199 --> 01:22:31,199
Uderz go.

463
01:23:41,720 --> 01:23:46,264
Wybacz mi.
Zgubiłem się...

464
01:23:48,600 --> 01:23:50,600
Znaleźliśmy to!

465
01:23:55,399 --> 01:23:57,399
Nadal mam jednego
trochę w wiadrze.

466
01:24:01,479 --> 01:24:05,773
Co za skurwiel...
Nagrałeś wszystko?

467
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Wybacz mi...

468
01:24:19,720 --> 01:24:21,720
...Zgubiłem się.

469
01:24:24,319 --> 01:24:26,319
Zgubiłem się.

470
01:24:28,399 --> 01:24:30,399
Wybacz mi...

471
01:24:30,880 --> 01:24:33,478
Nie, materiał
To nie tutaj...

472
01:24:33,479 --> 01:24:35,719
Nie, on
stracił głowę.

473
01:24:35,720 --> 01:24:37,478
... Straciłem
głowa.

474
01:24:37,479 --> 01:24:39,479
Co robimy?

475
01:24:42,720 --> 01:24:44,720
Zrozumiany.

476
01:24:46,600 --> 01:24:48,600
Przeciągnij go do
kabina.

477
01:24:54,319 --> 01:24:56,319
Wybacz mi...

478
01:25:13,720 --> 01:25:17,399
Daj mi aparat.
Zerwij z nim.

479
01:25:25,399 --> 01:25:27,399
Zgubiłem się.

480
01:25:31,880 --> 01:25:33,880
Wybacz mi...

481
01:25:34,600 --> 01:25:37,400
Niech mnie Bóg błogosławi!

482
01:26:45,479 --> 01:26:48,398
Kim on był
prosić o przebaczenie?

483
01:26:48,399 --> 01:26:52,021
Biedak już był
trochę szalony.

484
01:26:55,399 --> 01:27:00,399
Tłumaczenie, weryfikacja i synchronizacja:
_SteriS__ __pitikA__ 30.11.2010