1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:18,960 --> 00:00:25,720
കിരാ ഫിലിപ്പ്സെൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടില്ല.

4
00:00:25,880 --> 00:00:32,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
ഒരു വനിതാ ജയിലിൻ്റെ ഉള്ളും പുറവും.

5
00:00:32,200 --> 00:00:37,360
കൊലപാതകം നടന്നിട്ട് എട്ട് വർഷം.
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

6
00:00:38,800 --> 00:00:44,160
കിര സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

7
00:00:45,320 --> 00:00:49,960
ഡാമിറ്റ്, ജന.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

8
00:00:50,120 --> 00:00:54,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അത്തരം കുട്ടികൾക്ക്

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
പോകൂ, മെലിൻഡ.

10
00:01:00,400 --> 00:01:04,640
ഒരു ദിവസം ഞാനും പോകും.
ഞാൻ ഹാംഗ് ഗ്ലൈഡിംഗ് പരീക്ഷിക്കും.

11
00:01:04,800 --> 00:01:09,520
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഓയിൽ റിഗിൽ ആൺകുട്ടികൾ.

12
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനും ഫിലിപ്പും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

13
00:01:13,120 --> 00:01:17,320
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്
ഒപ്പം ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:01:21,880 --> 00:01:25,240
- അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, മെലിൻഡ.

15
00:01:25,400 --> 00:01:29,120
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വമുണ്ട്.

16
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ.

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
വിട, സുഹൃത്തേ.

18
00:02:04,880 --> 00:02:08,240
കൊലപാതകം
ക്ലോസ് വോൾട്ടറുടെ സിനിമ

19
00:02:21,520 --> 00:02:28,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
അതൊരു യഥാർത്ഥ കരച്ചിലിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു.

20
00:02:28,640 --> 00:02:34,800
നമ്മൾ ക്ലോസ് വോൾട്ടയറെ പുകഴ്ത്തേണ്ടതല്ലേ?
ആരാണ് സിനിമ സൃഷ്ടിച്ചത്.

21
00:02:34,960 --> 00:02:41,400
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ ക്ലോസ്?
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

22
00:02:51,960 --> 00:02:56,720
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പറയാൻ വളരെ.

23
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
ഞാൻ ബെർലിനിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ സമയ വ്യത്യാസം ഞാൻ സഹിച്ചു.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,680
എൻ്റെ ട്രൈലോജിയിലെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രമാണിത്.
ആദ്യത്തേത് "ദി ലവർ" ആയിരുന്നു.

25
00:03:05,840 --> 00:03:12,280
ദ ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ ചിത്രീകരണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല.

26
00:03:12,440 --> 00:03:18,640
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെർണില്ലെ, പ്രധാന നടൻ.

27
00:03:18,800 --> 00:03:23,640
അത് ഗംഭീരമായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ. തീർച്ചയായും.

28
00:03:23,800 --> 00:03:29,800
അവൻ സ്റ്റേജിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

29
00:03:38,120 --> 00:03:43,040
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

30
00:03:43,200 --> 00:03:46,360
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

31
00:03:46,520 --> 00:03:51,520
-ഇപ്പോൾ ബിയറിൻ്റെയും പാനീയങ്ങളുടെയും ഊഴമാണ്.
- ബാറിലേക്ക്!

32
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
വളരെ നന്ദി.

33
00:04:02,040 --> 00:04:06,760
ടാക്സി!

34
00:04:11,840 --> 00:04:15,360
-ടോം ഫ്രേ!
- ഹലോ, പെർണില്ലെ.

35
00:04:15,520 --> 00:04:19,960
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ. ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

36
00:04:21,760 --> 00:04:26,080
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആദ്യത്തേത്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

37
00:04:26,240 --> 00:04:30,680
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ വിജയിച്ചില്ല എന്ന്.

38
00:04:30,840 --> 00:04:35,640
അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
എനിക്ക് കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.

39
00:04:35,800 --> 00:04:39,320
ആഹാ... ശരി.

40
00:04:39,480 --> 00:04:44,640
ഒരാൾ വരുന്നു...
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോം. കാണാം.

41
00:04:44,800 --> 00:04:50,040
- ഹലോ, പെർനിൽ. വിളിക്കാം.
- ശരി.

42
00:04:50,200 --> 00:04:54,400
- ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- അവർ വേഗം പോയി.

43
00:04:54,560 --> 00:04:59,000
ഇപ്പോൾ പ്രവൃത്തിദിവസമാണ്.
ആളുകൾ നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം.

44
00:04:59,160 --> 00:05:05,920
സിനിമ അത്ര എളുപ്പം തുറക്കുന്നില്ല.
നല്ല അവലോകനങ്ങൾ നമുക്ക് നാളെ ലഭിക്കും.

45
00:05:06,080 --> 00:05:10,480
ഇലകളിലേക്ക് നോക്കി. ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
"ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്," അവർ വായിച്ചു.

46
00:05:10,640 --> 00:05:15,040
-വിവരങ്ങൾ നൽകിയത് നാലെണ്ണം മാത്രം.
അവരുടെ സ്കെയിലിൽ, വിറ്റോണൻ മികച്ചതാണ്.

47
00:05:15,200 --> 00:05:20,440
- എന്നാൽ നാലെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
- ആ ഭ്രാന്തൻ മാസിക ആരും വായിക്കില്ല.

48
00:05:27,600 --> 00:05:33,400
ഇവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും? പൂന്തോട്ട മാലിന്യം.
മാലിന്യ പാത്രം നമ്പർ 19.

49
00:05:40,040 --> 00:05:45,480
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പഴയ ടൈലുകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

50
00:05:45,640 --> 00:05:51,160
നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്യരുത്. കോൺക്രീറ്റ്, കല്ല്, മാർബിൾ
അസ്ഫാൽറ്റ് 8-ലേക്ക് പോകുന്നു.

51
00:05:51,320 --> 00:05:57,520
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ എടുത്ത് 10B-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവിടെ "സാനിറ്ററി വേസ്റ്റ്" എന്ന് പറയുന്നു.

52
00:05:57,680 --> 00:06:04,240
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
കണ്ടെയ്‌നർ 10B-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.

53
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ചപ്പുചവറുകൾ തള്ളും.

54
00:06:08,080 --> 00:06:12,800
അവസാനം കത്തുകയാണ്.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

55
00:06:16,080 --> 00:06:22,240
എനിക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ക്ലാര.
അവർ നിരന്തരം വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

56
00:06:22,400 --> 00:06:28,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ ഇല്ലാതാക്കിയത്?
- അത് ആ കൊട്ടയിലാണ്.

57
00:06:28,640 --> 00:06:33,920
- നിങ്ങളുടെ പിൽ ഉണ്ടോ?
-അതല്ല...അതാണ്.

58
00:06:34,080 --> 00:06:40,200
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
- പിന്നെ ഞാനല്ല.

59
00:06:40,360 --> 00:06:45,680
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ശാന്തനാണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് കൈയാണ്.

60
00:06:45,840 --> 00:06:50,400
അത് രസകരമായിരിക്കും.
ഭക്ഷണപ്പൊതി എവിടെ?

61
00:06:51,920 --> 00:06:57,440
- അതെ, നന്നായി പോകുന്നു, ടോണി.
-തീർച്ചയായും.

62
00:06:57,600 --> 00:07:02,280
ചിപ്പ്, ചാപ്പ് ഭക്ഷണം നൽകുക.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

63
00:07:02,440 --> 00:07:07,400
പിന്നെ കാണുന്നില്ല. തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു, ക്ലാര.

64
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
വിട.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,720
"ചെറിയ പൂന്തോട്ടം" മാറ്റി
"മനോഹരവും പരിപാലിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്".

66
00:07:14,880 --> 00:07:17,760
"മൂന്ന് മുറികളും ഒരു കടൽ കാഴ്ചയും."

67
00:07:17,920 --> 00:07:21,840
-അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?
-ഇതുണ്ട്.

68
00:07:22,000 --> 00:07:27,760
"റിനോവേറ്റർ" നീക്കം ചെയ്യുക കൂടാതെ
"യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ" ചേർക്കുക-

69
00:07:27,920 --> 00:07:32,560
-അല്ലെങ്കിൽ "അതുല്യമായ അവസരം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ഉണ്ടാക്കുക".

70
00:07:32,720 --> 00:07:40,000
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

71
00:07:40,160 --> 00:07:45,400
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് വീടുകൾ വിറ്റു:
2.2, 3.1 ദശലക്ഷം.

72
00:07:45,560 --> 00:07:49,200
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തിന് മുമ്പ് -6.4 മില്ലുകൾ.
- കൊള്ളാം.

73
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്യൂട്ട് കടം വാങ്ങാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:07:53,280 --> 00:07:57,680
ഞാൻ ബ്രയനെയും ഐഡയെയും നാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

75
00:07:57,840 --> 00:08:01,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

76
00:08:01,240 --> 00:08:05,520
എനിക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടാം
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

77
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
-നല്ലത്.
- എനിക്ക് കൂൾ ആയി കാണണം.

78
00:08:09,560 --> 00:08:13,240
അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വേഷം മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

79
00:08:14,360 --> 00:08:18,520
കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

80
00:08:18,680 --> 00:08:24,880
- ഇപ്പോൾ ആ സ്യൂട്ട് കടം വാങ്ങൂ!
- സമാധാനത്തിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർമാനി സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും.

81
00:08:50,000 --> 00:08:54,360
- അവർ വരുന്നു.
- ഹലോ, തഞ്ച. ഫ്രെഡറിക്ക്.

82
00:08:54,520 --> 00:08:58,160
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,960
അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

84
00:09:02,120 --> 00:09:08,240
ടിവി2 എനിക്ക് ഒരു പുസ്തക പരിപാടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കാം.

85
00:09:08,400 --> 00:09:12,040
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്ര പേരെ അടിച്ചു?
- ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.

86
00:09:12,200 --> 00:09:16,680
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സിനിമകളിലേക്ക്. ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

87
00:09:16,840 --> 00:09:21,240
-അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ വരുന്നു. ഐഡ ഒരു റെയിൻകോട്ട് തിരയുകയാണ്.

88
00:09:21,400 --> 00:09:27,680
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- നിർത്തൂ. അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്.

89
00:09:27,840 --> 00:09:31,560
-അച്ഛാ.
-ഹലോ, ഐഡയും ബ്രയാനും.

90
00:09:31,720 --> 00:09:37,280
- അത് ഇനി എൻ്റെ പേരല്ല.
- ഇന്ന് അവൻ ഗുസ്താവ് ആണ്.

91
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
ഗുസ്താവ് Wied പ്രകാരം.

92
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഐഡയാണ്.

93
00:09:45,160 --> 00:09:49,560
നിങ്ങൾ ആറുമണിക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ വിളിക്കൂ ബ്രയാൻ.

94
00:09:49,720 --> 00:09:55,600
- അമ്മേ... ഞാൻ ഗുസ്താവാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം. എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ വിളിക്കുക.

95
00:09:58,000 --> 00:10:02,840
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.

96
00:10:03,000 --> 00:10:06,160
അമ്മ പറയുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും മാനസിക രോഗിയാണെന്ന്.

97
00:10:06,320 --> 00:10:12,080
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ കബളിപ്പിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുകയാണ്.

98
00:10:12,240 --> 00:10:18,000
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.
അത് അമ്മയോട് പറയൂ.

99
00:10:19,840 --> 00:10:23,440
നരകം എടുക്കുന്നു...

100
00:10:24,840 --> 00:10:29,840
അതെ, ഇത്.
ഞാൻ കാറിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കും.

101
00:10:34,360 --> 00:10:37,040
കാറിൽ കയറൂ അല്ലെങ്കിൽ ജലദോഷം പിടിപെടും.

102
00:10:37,200 --> 00:10:41,800
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അച്ഛാ?
- നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം. ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

103
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
കാറിന് ഒരു ചെറിയ ത്രോട്ടിൽ ആവശ്യമാണ്.

104
00:10:57,520 --> 00:11:01,800
ഞാൻ മൂന്ന് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
"ഹാരി പോട്ടറിന്" ടോണിയായി.

105
00:11:05,800 --> 00:11:12,520
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവ വിറ്റുപോയി.
സിനിമ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

106
00:11:12,680 --> 00:11:17,920
നാശം കാർ...
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പുതിയ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു.

107
00:11:18,080 --> 00:11:23,160
രണ്ട് ഷോകളും വിറ്റുതീർന്നു.
നാല് ഷോകൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

108
00:11:23,320 --> 00:11:28,680
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഹാളിൽ ഇടമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഷോ വിറ്റുതീർന്നു.

109
00:11:28,840 --> 00:11:33,680
- എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

110
00:11:33,840 --> 00:11:38,400
- അവൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
-എന്നാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണണം.

111
00:11:38,560 --> 00:11:44,280
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്? "കൊലപാതകൻ"?
- നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:11:44,440 --> 00:11:49,040
ഇത് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.
ഇത് രണ്ട് പ്രവൃത്തികളിൽ പോകുമോ?

113
00:11:49,200 --> 00:11:53,280
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അതിനായി ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കും.

114
00:11:53,440 --> 00:12:00,200
- കുട്ടികൾക്ക് സംസ്കാരം ആവശ്യമാണ്.
- ഒരു നല്ല സിനിമാ രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

115
00:12:01,320 --> 00:12:04,440
ജൂലിയ അന്ധയായി,
അവനെ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

116
00:12:09,640 --> 00:12:14,160
- അതിനുള്ള പണം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ഞാൻ ഓയിൽ റിഗിലേക്ക് പോകാം.

117
00:12:14,320 --> 00:12:20,360
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

118
00:12:20,520 --> 00:12:23,680
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എനിക്കത് പേടിയാണ്.

119
00:12:23,840 --> 00:12:28,720
- എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്.
- ലോകം ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

120
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
ഒപ്പം ഉത്കണ്ഠയും.

121
00:12:31,160 --> 00:12:36,680
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ വെൽവെറ്റ് പോലെ.
അതുപോലെ, ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ.

122
00:12:36,840 --> 00:12:41,040
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണ്.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

123
00:12:41,200 --> 00:12:46,040
- അവർ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയുന്നത്?
- കിഴക്ക് നിന്ന്, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

124
00:12:46,200 --> 00:12:49,640
ഇതൊരു മോശം സിനിമയാണ് അച്ഛാ.
അവർ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.

125
00:12:49,800 --> 00:12:55,800
ഇനി കഴിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് പോപ്‌കോണും ഒരു സോഡ പാനീയവും.

126
00:12:56,880 --> 00:13:00,840
- ഒരു നായ വരുന്നു.
- ഒരു ചെറിയ നായ.

127
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
-ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
-ഇതുണ്ട്.

128
00:13:07,160 --> 00:13:12,800
നായ മരിക്കണം.
അത് അറുക്കണം.

129
00:13:16,520 --> 00:13:19,800
എനിക്കത് കാണണ്ട അച്ഛാ.

130
00:13:25,080 --> 00:13:28,200
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

131
00:13:29,720 --> 00:13:33,840
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ലളിതമാണോ?

132
00:13:34,000 --> 00:13:39,720
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ആ സിനിമ!

133
00:13:39,880 --> 00:13:45,800
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം
ടിക്കറ്റുകളും ട്രീറ്റുകളും.

134
00:13:45,960 --> 00:13:50,200
എനിക്ക് 471 കിരീടങ്ങൾ തിരികെ തരൂ.
-എന്തിനാണ് നരകം?

135
00:13:50,360 --> 00:13:56,160
അവിടെ നമ്മൾ ഒരു "മാസ്റ്റർപീസ്" നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
വെറും നുണ. പണം തിരികെ!

136
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- വരൂ, അച്ഛാ.

137
00:13:59,960 --> 00:14:03,760
ഇത് അച്ഛൻ നോക്കിക്കൊള്ളും ബ്രയാൻ... ഗുസ്താവ്.

138
00:14:03,920 --> 00:14:09,040
- ആരും എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടികളെയും ചതിക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, അച്ഛാ.

139
00:14:09,200 --> 00:14:14,320
നിങ്ങളുടെ മകനെ അനുസരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

140
00:14:14,480 --> 00:14:16,680
ഇപ്പോൾ വരൂ.

141
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
ഇല്ല അച്ഛാ!

142
00:14:28,320 --> 00:14:34,880
ബ്രയാൻ ഇതാ, അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

143
00:14:38,600 --> 00:14:43,480
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ചിത്രീകരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക?

144
00:14:43,640 --> 00:14:46,680
ഞാൻ ഇരുന്നു വായിക്കുന്നു.

145
00:14:52,120 --> 00:14:57,720
-ഹേയ്, പെർ! അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.

146
00:14:57,880 --> 00:15:02,840
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി? കുറഞ്ഞത് അല്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മോശം.

147
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
-ഹേയ്, പെർ.
-ഹലോ.

148
00:15:05,760 --> 00:15:12,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
- എന്തല്ല.

149
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
-എന്ത്?
- ഇത് വളരെ മോശമായി പോയിട്ടില്ല.

150
00:15:14,920 --> 00:15:19,120
ചുവരിൽ പിശാചിനെ വരയ്ക്കരുത്,
ഒരുപക്ഷേ നാളെ മികച്ചതായിരിക്കും.

151
00:15:19,280 --> 00:15:22,680
- ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിറ്റു?
-ഏഴ്.

152
00:15:22,840 --> 00:15:29,080
-നല്ലത്. 8,500 ആയിരുന്നു പ്രവചനം.
- ഞങ്ങൾ ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു.

153
00:15:29,240 --> 00:15:36,760
മൂന്ന് കോപ്പൻഹേഗനിൽ,
മൂന്നെണ്ണം അർഹസിലും ഒന്ന് ഫ്യൂണനിലും.

154
00:15:36,920 --> 00:15:43,200
-ടിക്കറ്റ് വരുമാനം 554 ക്രോണർ ആണ്.
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

155
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
നാളെ മഴ പെയ്തേക്കാം.

156
00:15:46,520 --> 00:15:52,400
നല്ല ചൂടായി.
അപ്പോൾ ആളുകൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറില്ല.

157
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
നന്ദി.

158
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
-എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു?
-ഏഴ്.

159
00:15:59,840 --> 00:16:03,840
ഏഴ്? അത് കൊള്ളാം.
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

160
00:16:04,000 --> 00:16:08,400
എന്താണിത്? എന്ത്?

161
00:16:10,560 --> 00:16:16,080
എത്ര തിയേറ്ററുകളിലാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്?
35. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

162
00:16:16,240 --> 00:16:22,480
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

163
00:16:26,040 --> 00:16:30,160
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നാളെ ഒരു റൗണ്ട് കോൾ ചെയ്യണം.

164
00:16:30,320 --> 00:16:33,960
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് വരണം.

165
00:16:34,120 --> 00:16:38,880
- ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അത് സാധ്യമല്ല.

166
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
അങ്ങനെ പറയരുത്, പെർ.

167
00:16:42,560 --> 00:16:47,000
അര വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

168
00:16:47,160 --> 00:16:50,600
- തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങാം!
- ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതി വിൽപ്പനയ്ക്ക് വയ്ക്കണോ?

169
00:16:50,760 --> 00:16:56,880
നരകം! അതൊരു ട്രൈലോജിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രൈലോജി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, പെർ!

170
00:17:14,240 --> 00:17:20,440
-തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തുടരും, ക്ലോസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഞെട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:17:23,080 --> 00:17:26,640
- അത് ബുദ്ധിയല്ല.
-ഹലോ എങ്കിൽ, പെർ.

172
00:17:29,600 --> 00:17:34,520
- അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- അവൻ സാമ്പത്തികമായി നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

173
00:17:34,680 --> 00:17:39,240
PH ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, കലയുടെ ആശയം ...
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:17:39,400 --> 00:17:43,640
കലയുടെ ആശയം ആളുകൾ എന്നതാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടരുത്.

175
00:17:43,800 --> 00:17:47,040
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

176
00:17:47,200 --> 00:17:51,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സഹതാപം തോന്നണം
പക്ഷികൾ, മരങ്ങൾ, വികലാംഗരായ കുട്ടികൾ.

177
00:17:51,840 --> 00:17:58,400
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് പാസ്ത വേണം.

178
00:18:03,080 --> 00:18:06,640
- ടോണി, ടോണി...
- ഹായ്, ടിം. ക്ഷമിക്കണം.

179
00:18:06,800 --> 00:18:10,840
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.
നീയാണ് ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

180
00:18:11,000 --> 00:18:16,240
- ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

181
00:18:16,400 --> 00:18:20,280
-നരകം.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

182
00:18:20,440 --> 00:18:25,720
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസും പാവയും.

183
00:18:25,880 --> 00:18:31,040
- തഞ്ജയ്ക്ക് പൂർണ്ണ കസ്റ്റഡി വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

184
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
നിങ്ങൾ സിനിമാ തിയേറ്റർ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കൺമുന്നിൽ.

185
00:18:34,720 --> 00:18:39,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാവയെ ആക്രമിച്ചത്.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ തൊടില്ല എന്ന്.

186
00:18:39,320 --> 00:18:46,320
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
- സിനിമ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കണം.

187
00:18:46,480 --> 00:18:51,000
എൻ്റെ പണവും ഞാൻ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഐഡ ഏതാണ്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി.

188
00:18:51,160 --> 00:18:54,320
കാറ്റിന് ചാരമായി 471 കിരീടങ്ങൾ...

189
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര വേണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയുണ്ട്.

190
00:18:58,520 --> 00:19:04,080
ഇല്ല. ഒരു കീയും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
മുറി നഷ്ടപ്പെടുക.

191
00:19:04,240 --> 00:19:07,680
- അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ജോലിസ്ഥലത്തോ കാറിലോ.

192
00:19:07,840 --> 00:19:12,280
പലരും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

193
00:19:16,640 --> 00:19:19,640
കാറിൽ...

194
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
നരകം.

195
00:19:30,080 --> 00:19:33,480
സമരി.

196
00:19:59,760 --> 00:20:04,720
തൻജ ഫോണിൽ. ഹലോ?

197
00:20:04,880 --> 00:20:11,480
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ടോണി? ഇനി വിളിക്കരുത്.
കുട്ടികൾ ഇവിടെയില്ല.

198
00:20:15,280 --> 00:20:21,600
- എനിക്കും വയലില്ല.
- ഇത് പഴയ ജങ്ക് ആണ്.

199
00:20:33,840 --> 00:20:39,280
ക്ലോസ്, നിങ്ങളുടെ സിനിമ മോശമായി
ഉദ്ഘാടന വാരാന്ത്യം.

200
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
22 പേർ മാത്രമാണ് സിനിമ കണ്ടത്.
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

201
00:20:43,280 --> 00:20:47,800
ഒരു തരത്തിലും. ഞാൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി, പ്രേക്ഷകർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

202
00:20:47,960 --> 00:20:54,800
എന്നാൽ ഇതിന് നല്ല അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു
ബെർലിനിൽ ഒരു അവാർഡും.

203
00:20:54,960 --> 00:20:59,600
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ഡെന്മാർക്ക്
എൻ്റെ കല മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

204
00:20:59,760 --> 00:21:04,240
അതേസമയം, ഒരു ചെറിയ ഡെന്മാർക്ക്
ചിത്രത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

205
00:21:04,400 --> 00:21:10,880
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലും ലെ മോണ്ടെയിലും
അത് കഴിവില്ലാത്തതാണെന്ന് വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു.

206
00:21:11,040 --> 00:21:14,960
അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു-

207
00:21:15,120 --> 00:21:21,360
-ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അമേരിക്കക്കാരനായി
ഒരു മാസിക എന്ന നിലയിൽ വസ്തുനിഷ്ഠമല്ല.

208
00:21:21,520 --> 00:21:27,840
- നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ "ആർട്ടിസ്റ്റ്" ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

209
00:21:28,000 --> 00:21:31,560
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ റോസൻബർഗിനു മുന്നിൽ.

210
00:21:31,720 --> 00:21:38,720
ആളുകൾക്ക് അവിടെ വരാം
കാണാൻ. നമുക്ക് വേണം...

211
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
- സഹായികൾ.
- കൃത്യമായി.

212
00:21:41,240 --> 00:21:47,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റോസെൻബർഗിലേക്ക് പോകുക
വോൾട്ടറിൻ്റെ ചിത്രത്തിന് സഹായികളായി.

213
00:21:47,320 --> 00:21:52,520
നമുക്ക് ആ പ്രോഗ്രാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ?

214
00:21:52,680 --> 00:21:56,760
- അവിടെത്തന്നെ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

215
00:22:18,040 --> 00:22:21,840
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-ക്ലോസ് വോൾട്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

216
00:22:22,000 --> 00:22:25,480
അവൻ അഞ്ചു മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.

217
00:22:33,760 --> 00:22:40,640
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു കിട്ടി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

218
00:22:42,480 --> 00:22:46,600
ആദ്യത്തെ ടാക്സി എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

219
00:22:46,760 --> 00:22:52,120
- നിങ്ങൾ ക്ലോസ് വോൾട്ടർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ അവസാന നാമം തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചു.

220
00:22:52,280 --> 00:22:56,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

221
00:22:56,840 --> 00:23:03,560
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
എന്നിട്ട് നീ പോയി.

222
00:23:03,720 --> 00:23:09,840
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എനിക്ക് 471 ക്രോണർ വില.

223
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
- എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 471 കിരീടങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

224
00:23:16,160 --> 00:23:19,760
-എവിടെ നിന്ന്?
- പോപ്‌കോൺ, ടിക്കറ്റുകൾ, സോഡ.

225
00:23:19,920 --> 00:23:25,440
- അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കണം!
- എന്താണ് കല, എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

226
00:23:25,600 --> 00:23:30,160
പണം തരൂ, തട്ടിപ്പുകാരൻ!
അല്ലാത്ത പക്ഷം ഞാൻ തല്ലുകൊള്ളും.

227
00:23:30,320 --> 00:23:35,160
പണം ഇവിടെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും!

228
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
ഇവിടെ പണം!

229
00:23:44,040 --> 00:23:50,440
ഇത് വിവരണങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
അത് വെറും അരോചകമായിരുന്നു.

230
00:23:50,600 --> 00:23:54,920
എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നി.

231
00:23:56,600 --> 00:24:03,600
ഈ വ്യവസായത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.
അത് പോയിൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

232
00:24:03,760 --> 00:24:08,760
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
ഇതൊക്കെ മറക്കണമെന്നു മാത്രം.

233
00:24:08,920 --> 00:24:12,320
നല്ലത്. വിട, പെർ.

234
00:24:23,160 --> 00:24:26,960
അവൻ എന്നെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിച്ചു.

235
00:24:28,400 --> 00:24:31,760
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:24:31,920 --> 00:24:37,200
ഈ വരികൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

237
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
ഇവിടെ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
പിന്തുണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

238
00:24:40,520 --> 00:24:45,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകാത്തത്?
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകണം.

239
00:24:45,800 --> 00:24:50,880
അങ്ങനെ! ഞാൻ പണം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അനുസരിച്ചേനെ.

240
00:24:51,040 --> 00:24:57,480
-ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
-അതുകൊണ്ട്? അവന് പദാർത്ഥങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

241
00:24:57,640 --> 00:25:01,560
അത് മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

242
00:25:01,720 --> 00:25:06,320
എന്നെ വഞ്ചകൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.

243
00:25:55,680 --> 00:25:59,080
200 ലിറ്റർ മതിയാകില്ല!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
ഇനി കൃത്രിമ രക്തമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് ഇറുകിയതാണ്.

245
00:26:03,280 --> 00:26:07,360
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം!
എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്ന ഒരു തിമിംഗലത്തെ വേണമായിരുന്നു.

246
00:26:07,520 --> 00:26:12,720
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ രക്തമല്ല.
നാസി പതാകയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:26:12,880 --> 00:26:17,440
-FOK ടിക്കറ്റിന് അനുമതി നൽകുന്നില്ല.
-അതെന്താണ്?

248
00:26:17,600 --> 00:26:22,560
പ്രതിരോധ സേനയുടെ പ്രവർത്തന മാനേജ്മെൻ്റ്.
നാം അവരെ അനുസരിക്കണം.

249
00:26:22,720 --> 00:26:26,320
-ക്ലോസ്! ജോഹന്നാസ് ടാങ്‌ബെർഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

250
00:26:26,480 --> 00:26:30,800
- ഇതൊരു അഭിമുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

251
00:26:30,960 --> 00:26:34,760
- അയാൾക്ക് ക്രമീകരണം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

252
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
- തിമിംഗലം വലിയതല്ലേ?
- ഗംഭീരം.

253
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
- ജോഹന്നാസ് എവിടെ?
-ഓൺ.

254
00:26:43,200 --> 00:26:46,800
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കുക.

255
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
- എപ്പോഴാണ് തിമിംഗലത്തെ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുന്നത്?
- വളരെ ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

256
00:26:51,120 --> 00:26:55,080
-ഇതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

257
00:26:55,240 --> 00:26:59,840
ടാങ്‌ബെർഗ് ഇപ്പോൾ എത്തി.
നാസി പതാകയെ പരിപാലിക്കുക.

258
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
എന്ത് നാസി പതാക?

259
00:27:03,160 --> 00:27:09,560
- ഹലോ, ജോഹന്നാസ്. സുഖമാണോ?
-എൻ്റെ മേശ ഇവിടെയുണ്ടോ?

260
00:27:09,720 --> 00:27:14,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ധരിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേശയിലെത്താൻ-

261
00:27:14,800 --> 00:27:17,360
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ അനുഭവപ്പെടാം.

262
00:27:17,520 --> 00:27:23,320
- എന്താണ് ആ വലിയ നായ?
- അതൊരു തിമിംഗലമാണ്.

263
00:27:23,480 --> 00:27:26,720
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
-അങ്ങനെ.

264
00:27:26,880 --> 00:27:33,400
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

265
00:27:33,560 --> 00:27:37,080
ഞാൻ തിമിംഗലത്തെ വലിച്ചിഴച്ചില്ല
ചായം പൂശിയ ഫർണിച്ചറുകളും -

266
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
- എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമാകുമായിരുന്നു.

267
00:27:40,560 --> 00:27:47,080
താങ്കളുടെ കവിതകളിൽ തിമിംഗലത്തെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഒരുതരം ആദരാഞ്ജലിയാണ്.

268
00:27:47,240 --> 00:27:51,840
ബാഗെൽ!
ജോണിനെ സഹായിക്കാമോ?

269
00:27:52,000 --> 00:27:57,480
- കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കേണ്ടത്?

270
00:27:57,640 --> 00:28:02,240
ജനങ്ങളേ, ഇപ്പോൾ ആശംസകൾ.
എനിക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

271
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
-സുപ്രഭാതം.
-ഞാൻ ക്ലോസ് വോൾട്ടയറിനായി തിരയുകയാണ്.

272
00:28:10,600 --> 00:28:13,640
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയാണോ?
- ഞാൻ.

273
00:28:13,800 --> 00:28:19,800
നേരെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക
ബസ്സിനോട് ചേർന്ന് കാർ നിർത്തി.

274
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
നിങ്ങൾ സഹായികളാണോ?
ടോർസ്റ്റൺ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

275
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
- എനിക്ക് വോൾട്ടറുമായി സംസാരിക്കണം.
- തക്കസമയത്ത്.

276
00:28:32,520 --> 00:28:36,960
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം 52 ആവശ്യമാണ്.
ഇത് യോജിക്കണം.

277
00:28:37,120 --> 00:28:44,520
സ്ലീവിനുള്ളിൽ കൈ.
ഇത് ഇടുക.

278
00:28:44,680 --> 00:28:50,920
ഇതിൽ നിന്നും ഞാൻ കണ്ടു... അവിടെ, ഗംഭീരം.
അവൻ തയ്യാറാണ്.

279
00:28:51,080 --> 00:28:55,280
-നല്ലത്. കൂടെ വരൂ.
- കയ്യുറകളും.

280
00:28:55,440 --> 00:29:00,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അരിവാൾ കിട്ടും.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുന്നു.

281
00:29:02,880 --> 00:29:06,160
-ഹലോ.
-ഹലോ.

282
00:29:08,720 --> 00:29:13,440
- അരിവാൾ വീശുക.
- നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ ചിത്രം എടുക്കാം.

283
00:29:13,600 --> 00:29:17,640
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

284
00:29:17,800 --> 00:29:22,640
ഇല്ല, വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മണ്ടത്തരം.

285
00:29:22,800 --> 00:29:28,360
നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല ജോൺ.
നിങ്ങൾ ഇണങ്ങിയാൽ മതി.

286
00:29:28,520 --> 00:29:33,200
- നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു തിമിംഗലത്തെ കാണണം.

287
00:29:33,360 --> 00:29:36,440
കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകുക
അപ്പോൾ ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നിൽ വരും.

288
00:29:36,600 --> 00:29:41,800
നല്ലത്! സാമ്പിൾ!
സഹായികളേ, നിങ്ങളുടെ അരിവാൾ വീശൂ!

289
00:29:41,960 --> 00:29:49,680
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലെ തന്നെ മനോഹരം.
ഊഞ്ഞാലാടുന്നു... കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ടുവരിക!

290
00:29:49,840 --> 00:29:56,480
-നീ അവിടെയുണ്ടോ! നന്നായി കുലുക്കുക!
-എല്ലാ സമയത്തും.

291
00:29:56,640 --> 00:30:01,680
- ഏതോ സ്ത്രീയെപ്പോലെ കൈ വീശരുത്.
- സമ്മതിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

292
00:30:01,840 --> 00:30:06,320
കൊള്ളാം!
ടിക്കറ്റുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക! ഒപ്പം പുകവലിയും!

293
00:30:06,480 --> 00:30:10,680
- നമുക്ക് രക്തം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? രക്തം, ദയവായി!
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരണം വരെ കാത്തിരിക്കും.

294
00:30:10,840 --> 00:30:14,480
രക്തം!
ഏറെക്കുറെ അതാണ് വിവരണം.

295
00:30:14,640 --> 00:30:20,720
രക്തം! കൊള്ളാം!
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോൺ...

296
00:30:20,880 --> 00:30:27,720
ഞാൻ നിൻ്റെ പേരും വയസ്സും ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

297
00:30:31,120 --> 00:30:36,280
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വ്യക്തമാണോ, ജോഹന്നാസ്?

298
00:30:36,440 --> 00:30:42,480
-ജോൺ!
- അതെന്താണ്, ജോഹന്നാസ്?

299
00:30:52,280 --> 00:30:56,080
- അവൻ ചത്തു.
- തിമിംഗലം അടയ്ക്കുക!

300
00:31:10,720 --> 00:31:14,080
- ക്യാമറ ഉരുളുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ ചെയ്തില്ല.

301
00:31:14,240 --> 00:31:19,440
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം!
ഇതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്!

302
00:31:19,600 --> 00:31:26,400
ഡോക്യുമെൻ്ററി... അമച്വർമാരുടെ തിരക്കും തിരക്കും,
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

303
00:31:29,400 --> 00:31:34,760
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- എനിക്ക് പണം തരൂ!

304
00:31:37,960 --> 00:31:42,880
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലോസ്?
എനിക്കത് ടേപ്പിൽ കിട്ടി.

305
00:31:44,960 --> 00:31:50,080
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

306
00:31:52,400 --> 00:31:55,840
85 വയസ്സുള്ള കവി
ജൊഹാനസ് ടാങ്ബർഗ് മരിച്ചു.

307
00:31:56,000 --> 00:32:01,960
ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ മധ്യേ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
റോസൻബർഗിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.

308
00:32:02,120 --> 00:32:06,160
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ടാങ്‌ബെർഗ്
അഭിമുഖത്തിനിടയിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

309
00:32:06,320 --> 00:32:11,240
സഹായിക്കും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് വീണതിന് ശേഷം.

310
00:32:11,400 --> 00:32:17,640
സംവിധായകൻ വോൾട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാതാവ്
വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
കർത്താവായ ദൈവമേ,
ഞാൻ എത്ര തടിച്ചിരിക്കുന്നു

312
00:32:22,000 --> 00:32:26,080
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വ്യക്തിഗതമായി അയയ്ക്കും
മരിച്ച ഒരു കവിയുടെ ചിത്രം.

313
00:32:26,240 --> 00:32:32,600
നന്ദി. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വെട്ടേറ്റു.

314
00:32:32,760 --> 00:32:38,040
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

315
00:32:38,200 --> 00:32:43,480
അയാൾക്ക് പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്സിലേക്ക്. നീ അവനെ തള്ളി.

316
00:32:43,640 --> 00:32:48,440
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

317
00:32:48,600 --> 00:32:53,320
അത് മറക്കുക.
ആ മണ്ടൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

318
00:32:53,480 --> 00:32:58,320
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

319
00:33:00,600 --> 00:33:03,320
ട്രൈലോജി.

320
00:33:07,520 --> 00:33:12,440
ഇല്ല, ഇല്ല... ടോണി, സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:33:12,600 --> 00:33:16,680
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മുട്ടിൽ സ്റ്റീൽ ഇടുകയും ചെയ്തു.

322
00:33:16,840 --> 00:33:22,400
-വീഴ്ച വേദനിച്ചില്ലേ?
- വിളക്കുകൾ പ്രഹരത്തെ മയപ്പെടുത്തി.

323
00:33:22,560 --> 00:33:25,920
ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിച്ചു.

324
00:33:26,080 --> 00:33:29,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് അവർക്ക് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

325
00:33:29,800 --> 00:33:34,600
- നമുക്ക് അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു സഹായി ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

326
00:33:34,760 --> 00:33:40,560
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവർക്കായിരുന്നു.
ഇത് അവർക്ക് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

327
00:33:40,720 --> 00:33:46,960
- എനിക്ക് എൻ്റെ 471 കിരീടങ്ങൾ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

328
00:33:47,120 --> 00:33:54,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനാകാം.

329
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൽ ഉരുക്ക് ലഭിച്ചു.

330
00:33:58,040 --> 00:34:04,320
-ഇതെന്താ? ഇത് തീർന്നോ?
- കണങ്കാൽ പലയിടത്തും തകർത്തു.

331
00:34:04,480 --> 00:34:09,960
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഉളുക്കിയതാണ്.

332
00:34:10,120 --> 00:34:15,120
അത് ഓർക്കുക: ഉളുക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നഷ്ടപരിഹാരം വേണം?

333
00:34:17,920 --> 00:34:22,400
ഹായ്, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ടിം ഹോൾസ്റ്റീൻ.

334
00:34:23,480 --> 00:34:26,080
ഓരോ ഷാക്ക്.

335
00:34:27,400 --> 00:34:31,080
നമ്മൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ടോണി-

336
00:34:31,240 --> 00:34:37,400
നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിമുകൾ ഒഴിവാക്കാം
സംഭവിച്ചത് ഒരു അപകടമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:34:37,560 --> 00:34:41,240
-വ്യക്തം. പത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ മാധ്യമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

338
00:34:41,400 --> 00:34:46,480
ശരിയാണോ? അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
പകരമായി?

339
00:34:46,640 --> 00:34:50,480
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രധാന വേഷം വേണം-

340
00:34:50,640 --> 00:34:57,400
- തിരക്കഥ എഴുതുന്നു
ട്രൈലോജിയുടെ മൂന്നാം ഭാഗം സംവിധാനം ചെയ്യുക.

341
00:34:57,560 --> 00:35:01,440
എന്നിട്ട് കിട്ടും
എൻ്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കുക.

342
00:35:01,600 --> 00:35:04,880
- ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു വിഹിതത്തെക്കുറിച്ച്?
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ല.

343
00:35:05,040 --> 00:35:09,520
ക്ലോസ് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണം,
അത് അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കാണാൻ കഴിയും.

344
00:35:09,680 --> 00:35:14,640
- അവൻ മനസ്സില്ലാതായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

345
00:35:14,800 --> 00:35:18,480
ശരി, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം.

346
00:35:18,640 --> 00:35:23,680
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക. ഇതല്ല കാര്യം
ഒരു നിയമപരമായ വിഷയത്തിൽ നിന്ന്, എന്നാൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ നിന്ന്.

347
00:35:23,840 --> 00:35:27,400
സിനിമ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:35:27,560 --> 00:35:32,480
ക്ലോസ്...നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ചാണ്.
ഒരുതരം അത് മൂടുന്നു.

349
00:35:32,640 --> 00:35:36,720
-എന്ത്?
- ബജറ്റ് വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

350
00:35:38,120 --> 00:35:42,040
- ഇരിക്കൂ, ക്ലോസ്.
- ഇത് നിയമപരമായ കാര്യമല്ല.

351
00:35:42,200 --> 00:35:47,800
എനിക്ക് ടോണിയെ പണ്ടേ അറിയാം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:35:47,960 --> 00:35:52,640
- എൻ്റെ കക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

353
00:35:52,800 --> 00:35:56,560
ടോണി വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
റീഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

354
00:35:56,720 --> 00:36:01,240
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

355
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം എത്ര വലുതാണ്
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

356
00:36:05,560 --> 00:36:10,200
120,000 ക്രോണറും ഒരു കരാറും
നാളെ രാവിലെ ഒപ്പിടും.

357
00:36:10,360 --> 00:36:15,160
- നമുക്ക് 100,000 സമ്മതിക്കാം.
-110,000, എന്നാൽ സമയ പരിധി അവശേഷിക്കുന്നു.

358
00:36:15,320 --> 00:36:18,720
പ്രിയ സർ...

359
00:36:18,880 --> 00:36:22,520
ഇല്ല, ഇല്ല...
അതൊന്നും പരിഗണിക്കരുത്, പെർ.

360
00:36:22,680 --> 00:36:26,920
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുകയാണ് നല്ലത്.
ഇത് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

361
00:36:27,080 --> 00:36:31,320
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അവൻ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നില്ല.

362
00:36:31,480 --> 00:36:37,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ, ക്ലോസ്?
ഞങ്ങൾക്ക് 16 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

363
00:36:50,240 --> 00:36:56,520
- ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.

364
00:36:56,680 --> 00:37:01,200
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് വീണ്ടും പാപ്പരാകാം.

365
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
ട്രൈലോജി പൂർത്തിയാക്കണം!

366
00:37:04,600 --> 00:37:08,280
സിനിമയില്ല.
ടാങ്ബർഗ് മരിച്ചു!

367
00:37:08,440 --> 00:37:15,680
- ഞാൻ അത് പുതിയതാക്കും. നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റോളുകൾ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

368
00:37:15,840 --> 00:37:19,720
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

369
00:37:19,880 --> 00:37:24,400
-ദിവയ്ക്ക് പറ്റിയ വേഷമല്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

370
00:37:24,560 --> 00:37:28,600
അതൊരു മണ്ടൻ വേഷമാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മോശവും!

371
00:37:28,760 --> 00:37:32,400
- നിങ്ങളുടെ തിരിവുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
- കാര്യങ്ങൾ അനുപാതത്തിൽ വയ്ക്കുക.

372
00:37:32,560 --> 00:37:37,520
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പെർണിൽ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:37:37,680 --> 00:37:42,720
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിനിമയില്ല.

374
00:37:42,880 --> 00:37:46,720
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ.

375
00:37:46,880 --> 00:37:51,920
ഒരുപക്ഷേ. കുറഞ്ഞത് അത് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചതിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

376
00:37:52,080 --> 00:37:55,280
നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര നടനാണ്.

377
00:37:55,440 --> 00:38:00,280
നിനക്കായി ഞാൻ ഏഴു വർഷം പാഴാക്കി.
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!

378
00:38:00,440 --> 00:38:06,760
ഞാനല്ല! ഞാൻ നിരസിച്ചു
ടോമിൻ്റെ രണ്ട് വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.

379
00:38:06,920 --> 00:38:10,720
ടോം ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഇതുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

380
00:38:10,880 --> 00:38:14,160
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.

381
00:38:14,320 --> 00:38:18,080
ഞാൻ തിയേറ്റർ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ.

382
00:38:18,240 --> 00:38:21,880
നിങ്ങൾ എല്ലാം ലളിതമാക്കുന്നു
ബാലിശമായ രീതിയിൽ.

383
00:38:22,040 --> 00:38:25,960
- ബെർലിനിൽ ക്ലോസ് സമ്മാനിച്ചു.
- ഷിറ്റ്ഫെസ്റ്റിൽ.

384
00:38:26,120 --> 00:38:32,160
- ഇപ്പോൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ഊഹിക്കുക, ക്ലോസ്?

385
00:38:32,320 --> 00:38:34,840
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

386
00:38:42,640 --> 00:38:46,800
-എനിക്ക് ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് തരുമോ?
-തീർച്ചയായും.

387
00:38:46,960 --> 00:38:51,600
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

388
00:38:51,760 --> 00:38:55,360
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഈ കൈ കൊണ്ട്...

389
00:38:55,520 --> 00:39:00,200
ഇനി നിർത്തി ഗുളിക കൊടുക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല.

390
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
- എന്നോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക.
- ഹായ്, ടിം.

391
00:39:04,760 --> 00:39:07,560
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം കിട്ടില്ല-

392
00:39:07,720 --> 00:39:12,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കഥ എഴുതുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വോൾട്ടയറിൻ്റെ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.

393
00:39:13,000 --> 00:39:17,400
- ഭംഗിയായി നടപ്പിലാക്കി.
-അതിനു മാത്രം ഒപ്പ്.

394
00:39:19,800 --> 00:39:23,040
അതിലേക്ക്.

395
00:39:27,800 --> 00:39:34,440
നീ നാളെ ഒമ്പത് മണിക്ക് പോകൂ
സെസ്ന ഫിലിമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

396
00:39:34,600 --> 00:39:41,160
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധനികനാകാമായിരുന്നു.

397
00:39:41,320 --> 00:39:46,640
- അവൻ ഇപ്പോൾ ധനികനാകില്ലേ?
- പ്രയാസം. പോകണം.

398
00:39:48,920 --> 00:39:53,680
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം.

399
00:39:53,840 --> 00:39:56,760
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയും ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

400
00:40:20,320 --> 00:40:24,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചില്ലേ?
ഒരു മഗ്ഗിൽ കുക്കി, പെർ?

401
00:40:26,800 --> 00:40:32,240
താങ്ബർഗിൻ്റെ മരണശേഷം, വ്ലാഡിമിർ
ഒരു വാഹനാപകടത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

402
00:40:32,400 --> 00:40:36,640
- സീൻ 3 സീൻ 87-ലേക്ക് മാറുന്നു.
-87.

403
00:40:36,800 --> 00:40:42,920
വ്ലാഡിമിറിന് റോസയെ വേണം.
അവർ തണുത്ത വെനീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

404
00:40:43,080 --> 00:40:48,160
അവൻ അക്രമത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിലാണ്,
സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല.

405
00:40:48,320 --> 00:40:53,640
- വെനീസ് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പാരീസോ റോമോ എടുക്കാം.

406
00:40:53,800 --> 00:40:57,960
Hjortekaer-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രാദേശിക പിന്തുണ ലഭിക്കും.

407
00:40:58,120 --> 00:41:03,840
സിനിമ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
സെറ്റർഡാൽ വ്‌ളാഡിമിറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

408
00:41:04,000 --> 00:41:07,160
റോസയ്ക്ക് എല്ലാം ബാക്കിയുണ്ട്
കയ്പേറിയ സൈഡ് ചാർജ്.

409
00:41:07,320 --> 00:41:12,600
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നോ
കലാകാരൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ?

410
00:41:12,760 --> 00:41:16,360
-ക്ലോസ്...
-അനെലിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

411
00:41:16,520 --> 00:41:23,040
-എന്തുകൊണ്ടാണ് റോസ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:41:23,200 --> 00:41:26,560
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

413
00:41:26,720 --> 00:41:30,560
റോസ് കൃപയാണ്.
അവൻ നന്മയാണ്.

414
00:41:30,720 --> 00:41:36,440
അവൻ സ്വന്തം കലയുടെ ഇരയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും ദുർബലയാണ്.

415
00:41:36,600 --> 00:41:39,040
സമൂഹം അവനെ അങ്ങനെയാക്കുന്നു.

416
00:41:39,200 --> 00:41:44,600
അതെ, പക്ഷേ അത് വിരസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് തോക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

417
00:41:49,880 --> 00:41:53,200
സജ്ജമാക്കുക?

418
00:41:53,360 --> 00:41:58,320
- അവന് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- അവന് അത് വാങ്ങാമായിരുന്നു.

419
00:41:58,480 --> 00:42:05,320
- അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കുന്നില്ല?

420
00:42:05,480 --> 00:42:08,840
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർ പണം ലഭിക്കും.

421
00:42:09,000 --> 00:42:12,800
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തോക്ക് വാങ്ങാം
അവൻ്റെ ബലാത്സംഗിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക-

422
00:42:12,960 --> 00:42:16,640
- അവനു പകരം
കരച്ചിൽ സിനിമ മുഴുവൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു.

423
00:42:18,920 --> 00:42:22,240
നിനക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

424
00:42:22,400 --> 00:42:26,480
15 വർഷമായി അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
അവർ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

425
00:42:26,640 --> 00:42:33,280
അവർ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

426
00:42:33,440 --> 00:42:40,800
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ടോണി.
പലർക്കും സെക്‌സ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

427
00:42:40,960 --> 00:42:45,280
അത് മുമ്പായിരുന്നു. പിന്നെ ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നു
ഒരു ജോടി മുലകൾ കാണാൻ സിനിമയിലേക്ക്.

428
00:42:45,440 --> 00:42:52,120
ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷനുമായി മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എടുത്തു കളയുക.

429
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
ക്ലിയർ.

430
00:42:56,320 --> 00:43:01,120
അതും ആയിരുന്നു.
ഇതൊരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ആയിരിക്കും.

431
00:43:01,280 --> 00:43:06,280
- പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ഡയലോഗ്...
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

432
00:43:06,440 --> 00:43:10,400
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

433
00:43:10,560 --> 00:43:14,680
അഭിനേതാക്കൾ അങ്ങനെ പറയില്ല
അവർ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

434
00:43:14,840 --> 00:43:18,960
ഇത് ശരിക്കും ആളുകളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

435
00:43:19,120 --> 00:43:23,120
- നിങ്ങൾക്ക് ബെർത്തോൾഡ് ബ്രെക്റ്റിനെ അറിയാമോ?
- ഞാനില്ല.

436
00:43:23,280 --> 00:43:27,200
-വെർഫ്രെംഡംഗ് ആശയം?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

437
00:43:27,360 --> 00:43:33,480
ബ്രെഹ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
അന്യവൽക്കരണം പ്രഭാവം.

438
00:43:33,640 --> 00:43:38,320
കാഴ്ചക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
ബോധമുള്ള നിരീക്ഷകൻ

439
00:43:38,480 --> 00:43:42,280
- അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
കഥയുമായി തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

440
00:43:42,440 --> 00:43:45,200
അങ്ങനെ...

441
00:43:48,480 --> 00:43:54,680
അതിനാൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു,
തങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

442
00:43:54,840 --> 00:43:59,400
ആളുകൾ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ബൂട്ടുകളും-

443
00:43:59,560 --> 00:44:05,400
-സിനിമകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
പാർക്കിംഗിനും ടിക്കറ്റിനും പണം നൽകുക-

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,040
- അവരറിയാതെ
അത് എന്ത് സിനിമയാണ്?

445
00:44:09,200 --> 00:44:14,600
അവർ വിചിത്രമായി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സിനിമയിലാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

446
00:44:14,760 --> 00:44:18,480
നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു, ക്ലോസ്.

447
00:44:21,680 --> 00:44:25,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

448
00:44:25,440 --> 00:44:30,080
എങ്ങനെ എഴുതാം
ഒരു പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ്?

449
00:44:30,240 --> 00:44:33,880
- ഞാനോ?
- ഈ അരച്ചാൽ മതി.

450
00:44:34,040 --> 00:44:38,680
പഴയത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

451
00:44:38,840 --> 00:44:44,560
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ നല്ല ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നു.

452
00:44:44,720 --> 00:44:50,840
- നിങ്ങൾ അവ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ക്ലോസ്.

453
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
-വ്യക്തം.
-നല്ലത്.

454
00:44:53,240 --> 00:44:58,400
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പും തിങ്കളാഴ്ചയും ലഭിക്കും
ഒമ്പതോടെ തിരക്കഥ തയ്യാറായി.

455
00:44:58,560 --> 00:45:02,000
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചിന്തകൾക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

456
00:45:04,000 --> 00:45:07,840
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

457
00:45:08,000 --> 00:45:13,200
- വളരെ മിടുക്കനല്ല, ക്ലോസ്.
- അവന് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

458
00:45:13,360 --> 00:45:16,360
കാരണം അവനത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

459
00:45:16,520 --> 00:45:23,320
അവൻ ഒരു പ്രതിമ പോലെയാണ്,
അനങ്ങാനും കഴിയില്ല. അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

460
00:45:35,280 --> 00:45:40,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

461
00:45:41,120 --> 00:45:46,280
-എങ്ങനെ പോകുന്നു എഴുത്ത്?
-ക്ലോസ് കുറഞ്ഞത് ഒരു പൂർണ്ണ പൂജ്യം ആയിരുന്നു.

462
00:45:46,440 --> 00:45:50,360
ഞാൻ അവനെ നന്നായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇറ്റലിയിൽ അവാർഡ് ലഭിച്ചില്ലേ?

463
00:45:50,520 --> 00:45:55,680
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

464
00:45:55,840 --> 00:46:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളി വളയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

465
00:46:00,360 --> 00:46:06,160
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
നിനക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

466
00:46:06,320 --> 00:46:10,720
എൻ്റെ തല നിറയെ ആശയങ്ങളാണ്
പക്ഷേ അവ എഴുതാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

467
00:46:10,880 --> 00:46:16,000
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ മോശമായി എഴുതുന്നു.

468
00:46:16,160 --> 00:46:19,280
അത് നിങ്ങളാണ്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പഠിച്ചു.

469
00:46:19,440 --> 00:46:24,280
എനിക്ക് നമ്പർ കീകൾ മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാനാകൂ.
പിന്നെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്ക് വായിക്കുന്നു.

470
00:46:24,440 --> 00:46:30,040
- ഇത് തിങ്കളാഴ്ച തയ്യാറാകണം.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

471
00:46:30,200 --> 00:46:35,880
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല...
ഇപ്പോൾ ഇതും തെറ്റിപ്പോയി!

472
00:46:36,040 --> 00:46:41,600
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാം.
- ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

473
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
ശപിക്കുക!

474
00:46:58,400 --> 00:47:02,040
ഹലോ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടോണി?

475
00:47:02,200 --> 00:47:05,880
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വീണു.
ഇതാ ഇവിടെ ക്ലാര.

476
00:47:06,040 --> 00:47:11,560
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നമ്മുടെ അടുക്കള കാണിച്ചുതരാം.
ഇത് ഡിസൈനും അവാർഡ് നേടിയതുമാണ്.

477
00:47:11,720 --> 00:47:18,840
പുതിയ കുളിമുറി, ഇടനാഴി
തീപിടിച്ച അടുക്കളയും. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

478
00:47:19,000 --> 00:47:23,840
- നിങ്ങൾ സ്ഥലം നവീകരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

479
00:47:24,000 --> 00:47:27,640
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ വാങ്ങി.
- എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

480
00:47:27,800 --> 00:47:31,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കുകയാണ്.
കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.

481
00:47:31,400 --> 00:47:35,400
ജനനവും കുട്ടികളും ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:47:35,560 --> 00:47:41,520
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അതിൽ 2.4 ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

483
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
പ്രതിദിനം 45,000 ക്രോണർ.

484
00:47:44,720 --> 00:47:48,280
വിപണിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം, ടോണി.
ജിൻ, ടോണിക്ക്?

485
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

486
00:47:52,400 --> 00:47:55,920
ബ്രയൻ്റെ പേര് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഗുസ്താവാണ്.

487
00:47:56,080 --> 00:48:01,360
ക്രെഡിറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം
ബ്രയാൻസിന് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

488
00:48:01,520 --> 00:48:04,320
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

489
00:48:04,480 --> 00:48:08,360
ഞങ്ങൾ കോർണർ പ്ലോട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു
Vallensbäck-ൽ 4.5 ദശലക്ഷം.

490
00:48:08,520 --> 00:48:12,360
- ടോണിക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ ജോലി ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

491
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
ചിപ്പ്ബോർഡും കൊത്തുപണി മോർട്ടറും
അടുക്കുന്നത് ജോലിയല്ല.

492
00:48:16,200 --> 00:48:21,440
എന്നാൽ ടോണി തീരുമാനിച്ചു...
- ഞാനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

493
00:48:21,600 --> 00:48:26,040
- നീ കണക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ജോലി സാഹചര്യം മോശമാണ്.

494
00:48:26,200 --> 00:48:30,800
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

495
00:48:30,960 --> 00:48:37,080
എത്ര നീളമുള്ള പ്രാവുകൾ
ഒന്നിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

496
00:48:38,720 --> 00:48:44,040
ഞങ്ങൾ വന്നത് കാരണം... നിങ്ങളല്ലേ?
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ നല്ലതാണോ?

497
00:48:44,200 --> 00:48:49,960
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 400 അറിയിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.
അത് 1,000 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ 600,000-

498
00:48:50,120 --> 00:48:52,920
- അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

499
00:48:53,080 --> 00:48:58,920
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- റോ ഹൗസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്?

500
00:48:59,080 --> 00:49:03,760
- ടൗൺ ഹൗസ്.
-സ്ലേറ്റ്- അല്ലെങ്കിൽ ടൈൽ മേൽക്കൂര?

501
00:49:03,920 --> 00:49:08,280
-ഇത് വിദ്വേഷം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- തുടക്കം മുതൽ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

502
00:49:08,440 --> 00:49:12,840
കറുത്ത ഇഷ്ടിക.

503
00:49:17,040 --> 00:49:21,920
"സ്ഫോടനാത്മക ബോംബ്."
അതൊരു ശക്തമായ പേരാണ്.

504
00:49:22,080 --> 00:49:27,040
ഇത് യുവത്വമാണ്, ആകർഷകമാണ്...
ശരിക്കും നല്ലത്.

505
00:49:27,200 --> 00:49:31,120
പകർപ്പവകാശ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
സ്ഫോടനാത്മക...

506
00:49:31,280 --> 00:49:35,720
"സ്ഫോടനാത്മക ബോംബിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ."
അത് കൊള്ളാം.

507
00:49:45,720 --> 00:49:50,240
- നിങ്ങൾക്ക് മന്ദഗതിയിലാകാൻ കഴിയുമോ?
-എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം.

508
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ ചതി
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചത്.

509
00:49:58,360 --> 00:50:03,560
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
40-ാം പേജിൽ ഇതിനകം 35 പേർ മരിച്ചു.

510
00:50:03,720 --> 00:50:07,880
സിനിമയിൽ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

511
00:50:08,040 --> 00:50:12,720
ബസ് ഡ്രൈവറുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
കനാൽ ബോട്ട് ഡ്രൈവറുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

512
00:50:12,880 --> 00:50:15,880
ഒരു മികച്ച സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളാണ്.

513
00:50:16,040 --> 00:50:21,120
ലെന അല്ലെങ്കിൽ പെർണില്ല അഗസ്റ്റിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.
സ്വീഡനും കുറച്ച് പണം കൊടുക്കാം.

514
00:50:21,280 --> 00:50:25,600
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമല്ല.
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള, പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന.

515
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
ഘടനയാണ്
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സാന്ദ്രമായ. വായിച്ചാൽ മതി.

516
00:50:29,560 --> 00:50:35,280
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അതിൽ ഒരു തിമിംഗലമുണ്ട്!
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചിട്ടില്ല.

517
00:50:35,440 --> 00:50:38,600
മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും.

518
00:50:38,760 --> 00:50:42,880
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

519
00:50:43,040 --> 00:50:49,240
വെറുതെ വിടൂ, വൈൻ തട്ടിപ്പുകാരൻ!
സിനിമ ഉണ്ടാകില്ല! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

520
00:50:49,400 --> 00:50:54,960
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇതാണ് അവസാനം!
സിനിമ ഉണ്ടാകില്ല!

521
00:50:55,120 --> 00:51:01,920
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം! എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വാചകം!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

522
00:51:18,760 --> 00:51:22,320
- ഹലോ, ക്ലോസ്.
-ആരാണ് അവിടെ?

523
00:51:22,480 --> 00:51:26,920
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതേ വാക്കുകൾ.

524
00:51:27,080 --> 00:51:32,040
ഹലോ, പ്രിയേ. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ടോം ഫ്രെജിനൊപ്പം ഒരു വേഷം.

525
00:51:32,200 --> 00:51:37,400
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
അലർജിയെ കുറിച്ചാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്.

526
00:51:38,560 --> 00:51:43,520
ആവേശകരമായ.
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

527
00:51:47,960 --> 00:51:54,120
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ റദ്ദാക്കിയത് ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

528
00:51:54,280 --> 00:51:58,320
ഇത് പെർണില്ലിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

529
00:51:58,480 --> 00:52:02,760
റോൾ നിങ്ങൾക്കായി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

530
00:52:02,920 --> 00:52:06,240
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
തനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന്.

531
00:52:06,400 --> 00:52:10,680
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് വായിക്കും
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

532
00:52:10,840 --> 00:52:15,640
ബുധനാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

533
00:52:15,800 --> 00:52:22,000
ഞാൻ സംവിധായകനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആശംസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സിനിമയിൽ വരണമെന്ന്.

534
00:52:22,160 --> 00:52:28,280
ഒരുപക്ഷേ പെർണില്ലിന് ചേരാം
രണ്ട് സിനിമകളിലും.

535
00:52:28,440 --> 00:52:33,360
നിർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
വിവരണങ്ങൾ. അത് നാളെ വ്യക്തമാകും.

536
00:52:35,240 --> 00:52:39,120
-ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ജോലി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:52:39,280 --> 00:52:44,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ല.
-നമുക്ക് ഉണ്ട്. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

538
00:52:44,800 --> 00:52:52,040
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള, പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന,
ഘടന ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സാന്ദ്രമാണ്.

539
00:52:52,200 --> 00:52:56,080
നമുക്കുണ്ട്
പെർണില്ലിന് ഒരു നല്ല വേഷം.

540
00:52:56,240 --> 00:52:59,240
അതിലൂടെ അയച്ചു
കൈയെഴുത്തുപ്രതി വളരെ വേഗം.

541
00:52:59,400 --> 00:53:04,960
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

542
00:53:05,120 --> 00:53:11,880
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ഒരുപാട് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

543
00:53:12,040 --> 00:53:15,640
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

544
00:53:24,160 --> 00:53:30,560
ഹായ് പെർ. ക്ലോസ് ഇവിടെ.
നേരത്തെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

545
00:53:32,520 --> 00:53:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിയായി വായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

546
00:53:39,200 --> 00:53:44,040
നമ്മൾ കൊടുക്കണം
അതിനുള്ള അവസരം. വിട.

547
00:53:47,960 --> 00:53:52,240
കർത്താവായ ദൈവമേ,
ഇത് എത്ര നല്ലതാണ്.

548
00:53:52,400 --> 00:53:57,680
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു പിസ്റ്റൾ ലഭിക്കുമോ?

549
00:53:57,840 --> 00:54:04,280
ഞാൻ ടോമിനെ വിളിച്ച് അവനെ അറിയിച്ചു,
എനിക്ക് അവൻ്റെ സിനിമയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

550
00:54:04,440 --> 00:54:10,160
- ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്.

551
00:54:10,320 --> 00:54:15,520
എൻ്റെ വേഷം അസുഖകരമാംവിധം നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

552
00:54:15,680 --> 00:54:17,880
അതെ!

553
00:54:22,880 --> 00:54:29,240
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? ഓ അവിടെ.

554
00:54:38,680 --> 00:54:43,480
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

555
00:54:45,520 --> 00:54:50,240
തുടക്കക്കാർക്ക് ചെറിയ ചുവടുകൾ മാത്രം.
ബേബി സ്റ്റെപ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

556
00:54:50,400 --> 00:54:54,840
നീ വീട്ടിൽ വരൂ. കാസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്തു
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

557
00:54:55,000 --> 00:54:59,600
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇനി രണ്ടാഴ്ചയോ?

558
00:54:59,760 --> 00:55:04,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

559
00:55:04,560 --> 00:55:08,560
- ഗതാഗത സേവനവും അവസാനിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

560
00:55:08,720 --> 00:55:12,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

561
00:55:12,320 --> 00:55:18,280
നിർത്തൂ. എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകിയോ? വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

562
00:55:18,440 --> 00:55:22,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് വീടില്ല.

563
00:55:23,000 --> 00:55:26,800
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

564
00:55:30,960 --> 00:55:33,520
ഇല്ല...

565
00:55:36,680 --> 00:55:42,240
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു തൂവാലകൾ.

566
00:55:43,200 --> 00:55:46,920
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സംരക്ഷിക്കും.

567
00:55:47,080 --> 00:55:52,560
എൻ്റെ പഠന സംഘം നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

568
00:55:57,360 --> 00:56:01,280
നരകം എടുക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ
എനിക്കൊരു ഉള്ളി മോതിരം കൊണ്ടുവരുമോ?

569
00:56:04,240 --> 00:56:08,000
- നാളെ നല്ലതായിരിക്കും.
-അതെ.

570
00:56:08,160 --> 00:56:11,360
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

571
00:56:18,000 --> 00:56:22,200
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യം.

572
00:56:22,360 --> 00:56:27,160
കുറിച്ച്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ സംവിധായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

573
00:56:31,560 --> 00:56:35,760
ഹലോ? ഉള്ളി വളയങ്ങൾ!

574
00:56:48,800 --> 00:56:51,800
ദൈവമേ, അവൻ ഇതിനകം നടക്കുന്നു.

575
00:56:58,080 --> 00:57:04,200
- ഹലോ സ്വാഗതം. ഇത് എന്താണ്?
- മെഗാഫോൺ.

576
00:57:05,400 --> 00:57:10,000
അല്ലെങ്കിൽ... ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി
റോസയായി അഭിനയിക്കുന്ന പെർണിന്.

577
00:57:10,160 --> 00:57:14,200
- ഇതാ ടോണിയും...
- ക്ലാര.

578
00:57:15,320 --> 00:57:18,600
നീ തന്നെ
ആർക്കായിരുന്നു ആ നായ.

579
00:57:18,760 --> 00:57:22,480
താങ്കൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ സ്ക്രിപ്റ്റ്.

580
00:57:22,640 --> 00:57:28,400
- ക്ലാരയും എൻ്റെ സഹോദരനും സഹായിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

581
00:57:28,560 --> 00:57:31,880
ബാഗെൽ! ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ആയി കാപ്പി കുടിക്കുക.

582
00:57:32,040 --> 00:57:36,040
- നിങ്ങൾ അവരെ അൽപ്പം നയിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.

583
00:57:36,200 --> 00:57:39,640
ഗംഭീരം.

584
00:57:41,880 --> 00:57:46,160
- ഇരുന്ന് കാപ്പി കുടിക്കുക.
- ബണ്ണുകൾ നല്ലതാണ്.

585
00:57:46,320 --> 00:57:50,600
വേഗം വരൂ
കാരണം അവർ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

586
00:57:50,760 --> 00:57:55,240
- സീൻ ഏഴ്, ഒന്ന് എടുക്കൂ!
- സ്പിന്നിംഗ്!

587
00:58:12,840 --> 00:58:17,000
എന്തൊരു നരകമാണ്? ക്ലോസ്!

588
00:58:19,000 --> 00:58:21,720
ക്ലോസ്!

589
00:58:24,320 --> 00:58:28,600
- ഇവിടെ വരൂ, ക്ലോസ്!
- ഉടനീളം! എന്തൊരു നരകമാണ്?

590
00:58:28,760 --> 00:58:32,280
-ക്ലോസ്...
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!

591
00:58:32,440 --> 00:58:37,960
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്യാമറാമാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:58:38,120 --> 00:58:43,560
- അവന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
- വിവരണം അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

593
00:58:43,720 --> 00:58:48,680
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ക്യാമറ റോളിംഗ് ചെയ്യുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

594
00:58:48,840 --> 00:58:52,840
നമുക്ക് ഒരു സപ്പോർട്ട് ലെഗ് ലഭിക്കും.
ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:58:53,000 --> 00:58:58,240
കുറഞ്ഞത് ക്യാമറ ചലിപ്പിക്കുക.
ഇതൊരു ഹോം വീഡിയോ അല്ല.

596
00:58:58,400 --> 00:59:03,240
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വാചകം പ്രവർത്തിക്കാൻ,
അത് കലാപരമായി ചെയ്യണം.

597
00:59:03,400 --> 00:59:08,040
ക്യാമറ ഒരു രൂപകമാണ്
റോസയുടെ നിരാശയിലേക്ക്.

598
00:59:08,200 --> 00:59:11,640
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
ക്ലോസ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

599
00:59:11,800 --> 00:59:18,720
- അത് തിരക്കഥയിലാണെങ്കിൽ
പോരായ്മകളുണ്ട്, ചിത്രം വ്യക്തമല്ല-

600
00:59:18,880 --> 00:59:22,120
-അതിനാൽ
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

601
00:59:22,280 --> 00:59:27,800
ശരി, എന്നാൽ ക്യാമറ റോളിംഗ് തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കൂ.

602
00:59:27,960 --> 00:59:32,480
- പിന്തുണ ലെഗ് ഔട്ട്!
- അത് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

603
00:59:32,640 --> 00:59:37,360
-അവിടെയാണ് പുറം വേദനിക്കുന്നത്.
- സപ്പോർട്ട് ലെഗ് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

604
00:59:37,520 --> 00:59:40,560
ക്ലിയർ. പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

605
00:59:40,720 --> 00:59:46,120
വിവരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പിന്തുണ ലെഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു!
അസിസ്റ്റൻ്റുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

606
00:59:48,520 --> 00:59:52,120
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
അത് ശരിക്കും നന്നായി പോയി.

607
00:59:52,280 --> 00:59:58,200
- ഇവിടെ വളരെയധികം നിറങ്ങളുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

608
00:59:58,360 --> 01:00:03,720
- നന്ദി, ജോണി. കാണാം.
- ഇത് ടോണിയാണ്.

609
01:00:03,880 --> 01:00:09,440
- കാറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇതിന് ഒരു ചെറിയ വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ ആവശ്യമാണ്.

610
01:00:09,600 --> 01:00:14,320
നന്ദി, ടോണി.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

611
01:00:14,480 --> 01:00:19,320
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ക്യാമറ പിന്തുണ.

612
01:00:19,480 --> 01:00:26,120
ആ ക്യാമറയുടെ കാര്യം മോശമായിരുന്നു.
അത് ഗുണനിലവാരത്തിലേക്ക് പോയില്ല.

613
01:00:28,080 --> 01:00:33,520
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എവിടെയാണ്?
അതോ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണോ?

614
01:00:33,680 --> 01:00:38,040
ക്ലാര... അവൻ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

615
01:00:38,200 --> 01:00:44,960
-സ്വീഡനിലെ എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നോർവേയിലും.

616
01:00:45,120 --> 01:00:51,400
- നിങ്ങൾക്ക് സുഷി വേണോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

617
01:00:51,560 --> 01:00:54,360
രുചിച്ചു നോക്കുക പോലും.

618
01:00:58,600 --> 01:01:02,200
- നല്ലതല്ലേ?
-ഇതിൽ ചോറെങ്കിലും ഉണ്ട്.

619
01:01:06,480 --> 01:01:12,960
അവിടെ നിന്നാണ് ക്ലാര വരുന്നത്.
കാർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

620
01:01:13,120 --> 01:01:16,000
നന്ദി.

621
01:01:18,800 --> 01:01:22,720
അതിന് കഠിനമായ പിടികൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

622
01:01:28,360 --> 01:01:31,800
- പെർനിലേക്ക്.
-അപ്പോൾ?

623
01:01:31,960 --> 01:01:36,120
പെർനിനു വേണ്ടി...
- ഞങ്ങൾ വരാം.

624
01:01:36,280 --> 01:01:42,320
നാളെ കാണാം, ടോണി.
ഡയലോഗുകൾക്കായി ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

625
01:01:42,480 --> 01:01:44,720
വിട.

626
01:01:49,040 --> 01:01:54,400
ഫ്രഞ്ച് ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ്
കൃതികൾ നമ്മുടെ വീടുകളിലും സുപരിചിതമാണ്.

627
01:01:54,560 --> 01:01:58,280
-തോമസ്.
-ആരാണ് മിറോ?

628
01:01:59,880 --> 01:02:05,080
- അവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങി.

629
01:02:07,000 --> 01:02:12,040
ക്ലാര! എൽട്ടൺ കോഡ് തകർത്തു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ.

630
01:02:12,200 --> 01:02:17,080
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

631
01:02:17,240 --> 01:02:23,920
നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ഫ്രെഡറിക് എന്നിവർ പരിപാടിയിലുണ്ട്.

632
01:02:24,080 --> 01:02:27,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
അതെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

633
01:02:27,960 --> 01:02:31,040
എനിക്ക് ചിത്രം ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

634
01:02:31,200 --> 01:02:37,040
സംവിധാനം ചെയ്ത വിചിത്രൻ
"ആൻഡലൂഷ്യൻ ഡോഗ്" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്.

635
01:02:37,200 --> 01:02:42,280
- തോമസ്... ഫ്രെഡറിക്.
-ആരാണ് ഡാലി?

636
01:02:42,440 --> 01:02:46,280
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
- കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

637
01:02:46,440 --> 01:02:50,800
- ഞങ്ങൾ തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
- അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

638
01:02:50,960 --> 01:02:55,520
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ. ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
-ഒരു അവസരം തരൂ.

639
01:02:55,680 --> 01:03:00,800
- ഒടുവിൽ, കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

640
01:03:00,960 --> 01:03:04,400
ഞങ്ങൾ ടോണിയുടെ തിരക്കഥയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

641
01:03:04,560 --> 01:03:09,880
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ക്ലോസ്.
ഞാനത് തമാശയ്ക്ക് എഴുതിയതല്ല.

642
01:03:10,040 --> 01:03:14,880
- ടോണി! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇത് ടിം ആണ്. ഹലോ.

643
01:03:15,040 --> 01:03:20,600
- ഭയങ്കര ആളുകൾ.
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

644
01:03:20,760 --> 01:03:26,880
തീർച്ചയായും. നല്ല വാർത്ത.
ഫ്രെഡറിക്കിൻ്റെ എക്സിബിഷനിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

645
01:03:27,040 --> 01:03:30,880
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
-തഞ്ജ സ്വയം വിളിച്ചു.

646
01:03:31,040 --> 01:03:34,720
- നിനക്ക് ക്ലാരയെ അറിയാം.
- ഹലോ, ക്ലാര.

647
01:03:34,880 --> 01:03:40,440
- കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

648
01:03:40,600 --> 01:03:45,920
-നന്ദി. കേട്ടോ?
- ഏതുതരം കാറുകളാണ് ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്?

649
01:03:46,080 --> 01:03:52,440
-വോൾവോയും നീല ടൊയോട്ടയും.
- ബ്രില്യൻ്റ്, ടോണി.

650
01:03:52,600 --> 01:03:55,920
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫിലിം ക്രൂ.
ഈ വഴിയേ.

651
01:03:56,080 --> 01:04:00,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവർക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

652
01:04:00,600 --> 01:04:05,480
- രോഗികൾ സഹതാപം ശേഖരിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

653
01:04:05,640 --> 01:04:09,120
- നിങ്ങൾ എക്സിബിഷനിൽ ചേരുമോ?
-സന്തോഷത്തോടെ.

654
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
ഞാൻ നിൻജകളെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

655
01:04:13,600 --> 01:04:17,000
-എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.

656
01:04:17,160 --> 01:04:20,680
നല്ലത്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

657
01:04:20,840 --> 01:04:26,560
സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അതിൽ ഫ്രെഡറിക് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

658
01:04:26,720 --> 01:04:30,480
എന്തോ കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

659
01:04:30,640 --> 01:04:35,360
ഹായ് ടോണി. താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

660
01:04:38,200 --> 01:04:45,480
- ക്ലോസ് വോൾട്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
- ഇല്ല, എന്നാൽ ഇതാ ക്ലാര.

661
01:04:45,640 --> 01:04:49,320
ഹായ് ടോണി. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ക്ലോസ് വോൾട്ടറിനൊപ്പം.

662
01:04:49,480 --> 01:04:53,760
- അവൻ കുറച്ച് പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ലേ?
- കുറച്ച്.

663
01:04:53,920 --> 01:04:57,680
- നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കേൾക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം ആരംഭിച്ചു.

664
01:04:57,840 --> 01:05:03,560
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എഴുതാൻ സഹായിക്കുന്നു,
കാരണം അവൻ അതിൽ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

665
01:05:03,720 --> 01:05:07,440
- ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.

666
01:05:08,440 --> 01:05:13,080
ഞാൻ കുറച്ച് പോകാം
എൻ്റെ ചുറ്റും നോക്കി.

667
01:05:13,240 --> 01:05:19,840
എനിക്ക് ടോണിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

668
01:05:20,000 --> 01:05:23,160
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

669
01:05:24,760 --> 01:05:27,120
വരിക.

670
01:05:27,280 --> 01:05:32,080
- കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്റർ ഉണ്ട്.

671
01:05:36,560 --> 01:05:40,320
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- വളരെ നന്നായി.

672
01:05:40,480 --> 01:05:45,640
ഫ്രെഡറിക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടിവി ഷോ റദ്ദാക്കി.

673
01:05:45,800 --> 01:05:49,600
അവൻ തുകൽ പാൻ്റ്സ് വാങ്ങി
റോബിൻസണിൽ എൻറോൾ ചെയ്തു.

674
01:05:55,000 --> 01:06:02,560
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നത്.
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

675
01:06:02,720 --> 01:06:08,520
- അവൻ കുട്ടികളോട് ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

676
01:06:08,680 --> 01:06:11,160
അവരെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

677
01:06:11,320 --> 01:06:15,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ പൂർത്തിയായി -

678
01:06:16,000 --> 01:06:20,840
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണാമായിരുന്നു.
നീ, ഞാൻ, ഐഡ, ഗുസ്താവ്.

679
01:06:21,000 --> 01:06:23,720
അത് നന്നായിരിക്കും.

680
01:06:25,000 --> 01:06:30,240
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീയും തൻജയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

681
01:06:30,400 --> 01:06:36,000
പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരുമിച്ചു കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

682
01:06:36,160 --> 01:06:42,560
അതുകേട്ട് അയാൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എഴുതാനുള്ള പ്രേരണകളുണ്ടെന്ന്.

683
01:06:43,920 --> 01:06:46,960
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

684
01:06:47,120 --> 01:06:50,480
ടോണിയുടെ ഫോണിൽ ക്ലാര.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

685
01:06:50,640 --> 01:06:53,440
ഇത് പെർനിനുള്ളതാണ്.

686
01:06:53,600 --> 01:06:59,160
ടോണി ഫോണിൽ.
പെർണിന് ഹലോ. നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

687
01:07:00,240 --> 01:07:04,080
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടാം
ഒപ്പം ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

688
01:07:04,240 --> 01:07:09,320
നന്ദി, കേൾക്കാൻ സന്തോഷം.
എഴുതാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

689
01:07:09,480 --> 01:07:15,680
നാശം... ഇപ്പോൾ വണ്ടി വീണ്ടും ഷട്ട്‌ഡൗൺ ആയി.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അൽപ്പം അച്ചടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

690
01:07:15,840 --> 01:07:19,080
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.

691
01:07:28,280 --> 01:07:32,840
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും
ഏറ്റവും മോശം സിനിമയായി.

692
01:07:33,000 --> 01:07:36,440
പെർണില്ലും മറ്റുള്ളവരും
പൂർണ്ണമായും എടുത്തിരിക്കുന്നു.

693
01:07:36,600 --> 01:07:42,440
അഭിനേതാക്കളെന്ന നിലയിൽ അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
അവർ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

694
01:07:49,920 --> 01:07:56,120
എൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളയൂ.
സിനിമയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ടോണി വഹിക്കട്ടെ.

695
01:07:56,280 --> 01:08:00,240
വേഗം തീർക്കാം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

696
01:08:14,760 --> 01:08:19,560
സ്പിൻ! കൊള്ളക്കാരെ വെടിവയ്ക്കുക,
അവിടെ നിന്ന് വരുന്ന.

697
01:08:19,720 --> 01:08:26,120
റോസാ, നേരെ മുന്നോട്ട് എറിയുക,
അങ്ങനെ വെടിയുണ്ടകളുടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

698
01:08:29,800 --> 01:08:32,200
നന്ദി.

699
01:08:32,360 --> 01:08:37,200
ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക്.
എന്നിട്ട് അതിനുള്ള പൈസ കിട്ടും കാരിൻ.

700
01:08:37,360 --> 01:08:41,840
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എച്ച്.സി. ആൻഡേഴ്സൺ പങ്കിടാനുള്ള പണം.

701
01:08:42,000 --> 01:08:47,600
ലേഓവർ ഇല്ല. എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു മെഷീനിൽ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

702
01:08:47,760 --> 01:08:53,240
- എൻ്റെ ഊഴം. ഇത് നല്ലതാണോ?
-അതെ.

703
01:08:53,400 --> 01:08:57,200
- ചിത്രീകരണത്തിന് തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, പെർണിൽ?

704
01:08:57,360 --> 01:09:00,680
വിടുന്നു!

705
01:09:03,560 --> 01:09:07,200
- അതായിരുന്നു.
-ക്യാമറ ഉരുളുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല!

706
01:09:07,360 --> 01:09:12,080
-എന്ത്?
- അതായിരുന്നു!

707
01:09:12,240 --> 01:09:18,280
ഈ സമയത്തിന് നന്ദി.
ടോണി, ഇത് നന്നായി പോയി.

708
01:09:49,960 --> 01:09:53,640
ഇപ്പോൾ അത് പാക്കേജിലുണ്ട്.

709
01:09:58,760 --> 01:10:03,760
- നിങ്ങൾക്ക് ചവറ്റുകുട്ട ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.

710
01:10:03,920 --> 01:10:07,920
എൻ്റെ 132-ാമത്തെ ചിത്രമാണിത്.

711
01:10:08,080 --> 01:10:11,400
സോപ്പ് ഓപ്പറകളുടെ എപ്പിസോഡുകൾ ഒഴികെ.

712
01:10:11,560 --> 01:10:15,840
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നല്ലതും ചീത്തയും ആയവ.

713
01:10:16,000 --> 01:10:21,480
അവർ പെട്ടെന്ന് മറന്നുപോകുന്നു.
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.

714
01:10:23,160 --> 01:10:26,560
ഉപ്പ് വിറകുകൾ.

715
01:10:33,280 --> 01:10:36,600
- ക്ലോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ക്ലോസ്...

716
01:10:36,760 --> 01:10:41,480
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ജാതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

717
01:10:45,680 --> 01:10:51,160
- നിങ്ങൾ പെർണില്ലെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ ടോണിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

718
01:10:54,920 --> 01:10:59,080
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലെറ്റോ കുതികാൽ
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

719
01:11:06,840 --> 01:11:12,520
പെർണിന് വേണ്ടി? നീ അവിടെ ഉണ്ടോ
നീയും ഉണ്ടോ ടോണി?

720
01:11:12,680 --> 01:11:16,320
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

721
01:11:17,680 --> 01:11:20,840
വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

722
01:11:21,000 --> 01:11:25,520
- ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും, പെർനിനുവേണ്ടി!
- എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ.

723
01:11:29,360 --> 01:11:33,040
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വിദ്വേഷത്തോടെ?

724
01:11:33,200 --> 01:11:38,560
- എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

725
01:11:38,720 --> 01:11:44,720
റീൽ ഓഫ്!
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

726
01:11:44,880 --> 01:11:47,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

727
01:11:47,760 --> 01:11:51,960
ഞാൻ സിനിമ വളരെ മോശമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
ഇനി നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല എന്ന്.

728
01:11:52,120 --> 01:11:58,400
പൂജ്യം നക്ഷത്രങ്ങൾ.
പൂജ്യം നക്ഷത്രങ്ങൾ, പെർണി!

729
01:11:58,560 --> 01:12:02,480
- നിങ്ങൾ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ആശുപത്രിയിലേക്കല്ല.

730
01:12:02,640 --> 01:12:08,160
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല എന്ന്.

731
01:12:10,560 --> 01:12:14,200
പോകൂ, ക്ലാര.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

732
01:12:17,040 --> 01:12:22,720
അവനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക.
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

733
01:12:44,800 --> 01:12:47,440
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്

734
01:12:47,600 --> 01:12:52,680
ചുവന്ന പരവതാനി അലങ്കരിക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ബോംബിൻ്റെ പ്രീമിയർ.

735
01:12:52,840 --> 01:12:58,960
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ടോം ഫ്രെജുമായി അൽപ്പം സംസാരിക്കും.

736
01:12:59,120 --> 01:13:05,840
- നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഡാനിഷ് ചിത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

737
01:13:06,000 --> 01:13:10,200
ഈയിടെയായി അത് ചെയ്തു
ആവേശകരവും ശക്തവുമായ സിനിമകൾ.

738
01:13:10,360 --> 01:13:15,560
യൂറോപ്പിലും ഇവ കാണപ്പെടുന്നു.
-പെർണി വരും!

739
01:13:15,720 --> 01:13:20,440
- ഹലോ, പെർണില്ലെ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, പെർനിനുവേണ്ടി.

740
01:13:20,600 --> 01:13:22,960
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടോണി.

741
01:13:23,120 --> 01:13:27,200
-ടോണിയാണ് തിരക്കഥയുടെ ചുമതല.
-അത് ക്ലോസ് വോൾട്ടയറിൻ്റേതല്ലേ?

742
01:13:27,360 --> 01:13:31,800
അല്ല, ഞാനാണ്.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

743
01:13:31,960 --> 01:13:36,760
-നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു വരയുള്ള ചെറിയ ജാക്കറ്റാണ്.

744
01:13:36,920 --> 01:13:40,360
- ആയിരം നന്ദി.
- വിഡ്ഢി.

745
01:13:41,440 --> 01:13:45,040
എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പെർണിലുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിന് ശേഷം?

746
01:13:45,200 --> 01:13:49,080
- ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

747
01:13:56,120 --> 01:13:59,120
സ്ഫോടനാത്മക ബോംബ്
ടോണി ജെൻസൻ്റെ സിനിമ

748
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
-നരകം! ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

749
01:14:11,760 --> 01:14:15,960
എനിക്കറിയില്ല റോസാ.
എന്നാൽ വാതിൽ നശിച്ചു -

750
01:14:16,120 --> 01:14:21,680
- അവർ പടികൾ കയറി വരുന്നു.
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം!

751
01:14:21,840 --> 01:14:24,520
-വരിക!
-ഊമ്പി!

752
01:14:24,680 --> 01:14:28,880
നിർത്തൂ, റോസാ.
നമ്മൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

753
01:14:29,040 --> 01:14:33,880
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് വെടിമരുന്ന് എടുത്ത് മറയ്ക്കുക.

754
01:14:34,040 --> 01:14:38,960
ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല, വ്‌ളാഡിമിർ.
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

755
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?
- പുതിയ മാർബിൾ ബാത്ത്റൂമിൽ.

756
01:14:44,680 --> 01:14:49,480
ഞങ്ങൾ ടെറസിലേക്ക് പോകുന്നു
അവരെ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ.

757
01:14:49,640 --> 01:14:52,240
നാശം, എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് തൊപ്പി!

758
01:15:30,040 --> 01:15:33,280
എന്തൊരു നരകമാണ്?

759
01:15:56,320 --> 01:16:00,160
-നരകം എടുക്കുന്നു...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോസാ?

760
01:16:00,320 --> 01:16:04,960
- ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
-അത് ശരിയാണ്.

761
01:16:06,440 --> 01:16:10,560
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

762
01:16:10,720 --> 01:16:15,960
ഷവറിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
ശരിയാണോ?

763
01:16:16,120 --> 01:16:22,280
ക്ഷമിക്കണം, റോസ.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

764
01:16:24,400 --> 01:16:27,800
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്...

765
01:16:37,560 --> 01:16:40,240
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

766
01:16:40,400 --> 01:16:44,400
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

767
01:16:44,560 --> 01:16:46,560
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

768
01:16:53,000 --> 01:16:57,400
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

769
01:16:57,560 --> 01:17:00,600
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

770
01:17:00,760 --> 01:17:05,120
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

771
01:17:05,280 --> 01:17:10,760
- നല്ല സിനിമകൾ ചെയ്യുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അച്ഛാ.

772
01:17:10,920 --> 01:17:15,160
- ഹലോ, ഫ്രെഡറിക്. അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
- അതിനേക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

773
01:17:15,320 --> 01:17:19,760
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അതൊരു കുട്ടികളുടെ സിനിമയായിരുന്നില്ല, ഐഡ.

774
01:17:19,920 --> 01:17:22,840
- പിന്നെ നീ, ഗുസ്താവ്?
- എനിക്ക് തിമിംഗലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

775
01:17:23,000 --> 01:17:26,680
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. നീ നല്ലവനാണ് അച്ഛാ.

776
01:17:26,840 --> 01:17:31,680
-പിന്നെ കാണാം.
-അപ്പോൾ, അച്ഛാ.

777
01:17:31,840 --> 01:17:35,160
നിങ്ങളുടെ സഹായി ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

778
01:17:35,320 --> 01:17:39,320
ശ്രദ്ധിക്കുക!

779
01:17:43,000 --> 01:17:47,040
എന്താണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്?
"ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്..."

780
01:17:47,200 --> 01:17:52,600
ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ, ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ,
വിവരങ്ങളിൽ അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

781
01:17:52,760 --> 01:17:56,920
ശരിയാണ്, ക്ലോസ്.
അവർ എഴുതുന്നത് കേൾക്കുക:

782
01:17:57,080 --> 01:18:02,000
“മോശം രുചിയുടെ പ്രശംസ.
വോൾട്ടർ വസ്തുനിഷ്ഠത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"-

783
01:18:02,160 --> 01:18:09,080
-"ആവാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ക്ലീനിംഗ് തൊഴിലാളി ടോണി ജെൻസൻ."

784
01:18:09,240 --> 01:18:16,040
"പകരം, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ബ്രെക്ഷ്യൻ നാടകം."

785
01:18:16,200 --> 01:18:21,440
"ഏലിയനേഷൻ പ്രഭാവം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ കല എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.

786
01:18:21,600 --> 01:18:26,080
"സിനിമ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മോശം അഭിരുചി." കൊള്ളാം!

787
01:18:26,240 --> 01:18:32,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടോണി.
വിവരങ്ങൾ അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി.

788
01:18:41,000 --> 01:18:45,360
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

789
01:18:49,880 --> 01:18:52,960
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

790
01:18:55,800 --> 01:18:59,320
ടോണി?

791
01:18:59,480 --> 01:19:06,720
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം! എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ!
- മികച്ച ചിത്രം.

792
01:19:13,120 --> 01:19:15,320
ഹലോ.

793
01:19:23,920 --> 01:19:27,880
- എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

794
01:19:28,040 --> 01:19:32,160
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

795
01:19:32,320 --> 01:19:38,920
ശരി, നന്ദി. നമുക്ക് ഓടിക്കാം...

796
01:19:46,320 --> 01:19:51,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 കിരീടങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് 450 കിരീടങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

797
01:19:58,600 --> 01:20:01,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വ്യക്തമാണ്.

798
01:20:13,520 --> 01:20:18,520
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനമായി ലഭിച്ചത്?
- അത് തിങ്കളാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
01:20:22,120 --> 01:20:27,440
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-എന്തുവേണം?

800
01:20:34,320 --> 01:20:37,120
ക്ഷമിക്കണം.

801
01:20:38,520 --> 01:20:43,960
- അത് നന്നായി പോയോ?
- അത് പോയില്ല.

802
01:20:44,120 --> 01:20:47,000
അത് ദയനീയമായി.

803
01:20:47,160 --> 01:20:51,280
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരും കളിയിലുണ്ടാകണം.

804
01:20:51,440 --> 01:20:55,760
- നിങ്ങളുടെ പഠന സർക്കിൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വരാം.

805
01:20:56,840 --> 01:21:00,840
പോകണം. നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തപ്പോൾ.

806
01:21:01,000 --> 01:21:04,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

807
01:21:04,720 --> 01:21:11,760
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നാളെ സിനിമയിലേക്ക്?

808
01:21:11,920 --> 01:21:16,000
ഒരു മാന്യമായ സിനിമ കാണാം
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

809
01:21:16,160 --> 01:21:23,280
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

810
01:21:26,280 --> 01:21:29,600
എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

811
01:21:30,800 --> 01:21:36,160
നല്ലത്. അപ്പോൾ സമ്മതിക്കാം.

812
01:21:37,240 --> 01:21:42,240
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ലഭിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി വരാം...

813
01:21:42,400 --> 01:21:45,680
രണ്ടരയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

814
01:21:45,840 --> 01:21:50,800
ടിക്കറ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി റിഡീം ചെയ്യണം.

815
01:21:57,400 --> 01:22:00,360
ശുഭ രാത്രി.

816
01:22:00,520 --> 01:22:07,680
- നമുക്ക് ഒരു മൃഗ സിനിമ കാണാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കണ്ടു, ഐഡ.

817
01:22:07,840 --> 01:22:13,680
വേറെ ഒന്നുമില്ല
ഒപ്പം ജിറാഫുകളും മനോഹരമാണ്.

818
01:22:16,160 --> 01:22:22,800
-എനിക്ക് ജിറാഫ് സിനിമ കാണണമെന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

819
01:22:24,600 --> 01:22:28,320
- ധ്രുവക്കരടി എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

820
01:22:28,480 --> 01:22:34,320
ഒരുപക്ഷേ അത് അസുഖമായിരിക്കാം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും അകത്താകും.

821
01:22:34,480 --> 01:22:38,440
ജിറാഫുകളെ നോക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ കരടികൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

822
01:22:38,600 --> 01:22:44,360
- എനിക്ക് ജിറാഫുകളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ. ഈ വഴിയേ.

823
01:22:46,600 --> 01:22:50,440
- അവർക്കും അസുഖമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അച്ഛാ.

824
01:22:50,600 --> 01:22:56,440
ഇത് ദുഃഖകരമാണ്. ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
320 കിരീടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

825
01:22:56,600 --> 01:23:02,040
ആദ്യം ധ്രുവക്കരടിയും ഇപ്പോൾ ജിറാഫും.
ഞാൻ ഒരു പെറ്റ് സിറ്ററിനെ തിരയുകയാണ്.

826
01:23:02,200 --> 01:23:07,000
-ഇത് വിദ്വേഷം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് പെലിക്കനുകളെ കാണാൻ പോകാം.

827
01:23:07,160 --> 01:23:13,600
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജിറാഫുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

828
01:23:13,760 --> 01:23:17,720
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ജിറാഫിനെ കിട്ടുമോ?

829
01:23:17,880 --> 01:23:20,200
നോക്കൂ, അച്ഛാ!

830
01:23:29,640 --> 01:23:33,920
ജിറാഫുകൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

831
01:23:34,080 --> 01:23:38,880
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

832
01:23:39,040 --> 01:23:43,160
- അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ലാരയോട് ചോദിക്കുന്നത് ഓർക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് നന്നായി.

833
01:23:43,320 --> 01:23:49,200
ക്ലാര, കുട്ടികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോൺഹോമിലേക്ക് പോകുമോ?

834
01:23:49,360 --> 01:23:53,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ വാങ്ങി
അവിടെ നിന്ന് കടൽ വഴി വീട്ടിലേക്ക്.

835
01:23:53,160 --> 01:24:00,240
- ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തല്ല.

836
01:24:00,400 --> 01:24:06,400
അത് വ്യക്തമാണ്. ഒന്നുകൂടി നോക്കാം,
ഒരു ധ്രുവക്കരടി പുറത്തുവരുമോ?

837
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
ഫിന്നിഷ് വിവർത്തനം: Tiina Sjelvgren
www.sdimediagroup.com