1
00:00:08,030 --> 00:00:13,910
¿Dónde está Wola exactamente?
¿Por qué no está aquí todavía?
2
00:00:15,050 --> 00:00:19,030
Te lo volveré a preguntar.
¿Wola realmente dijo que no vendrá?
3
00:00:19,920 --> 00:00:23,990
Ella no vendrá a vivir
¿Templo Heungwang conmigo?
4
00:00:24,020 --> 00:00:26,990
¿Por qué mentiría, abad?
5
00:00:27,950 --> 00:00:31,020
Oh, no, ¿cómo puede ser eso?
6
00:00:31,960 --> 00:00:37,010
todos ustedes saben
por qué Musang luchó tan duro.
7
00:00:37,910 --> 00:00:40,920
Para Wola.
8
00:01:05,010 --> 00:01:12,020
Wola, explícame esto.
9
00:01:12,930 --> 00:01:17,910
¿Tiene razón?
¿Quieres quedarte aquí?
10
00:01:19,040 --> 00:01:23,000
¿Es verdad? ¿Lo es?
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,970
¿Por qué? ¿Para qué?
12
00:01:29,980 --> 00:01:34,980
No iré sin él.
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,970
No puedo, abad.
14
00:01:43,930 --> 00:01:46,030
¿Sin Musang?
15
00:01:46,930 --> 00:01:54,000
Sí, abad.
¿Cómo podría dejarlo aquí?
16
00:01:54,040 --> 00:01:58,950
Si estamos todos en Heungwang,
¿quién cuidará de él?
17
00:02:01,040 --> 00:02:02,990
Pero escucha...
18
00:02:04,990 --> 00:02:11,000
Las cosas han cambiado ahora.
19
00:02:11,980 --> 00:02:16,920
Él es Kim Jun ahora.
su lugar está aquí.
20
00:02:17,900 --> 00:02:21,930
Tu lugar está en el templo,
como solía ser.
21
00:02:24,000 --> 00:02:26,010
El pasado se ha ido para siempre.
22
00:02:28,910 --> 00:02:29,980
¿Qué?
23
00:02:30,910 --> 00:02:33,930
Eso es lo que dijo Musang.
24
00:02:33,960 --> 00:02:38,910
Lo que es pasado es pasado.
Estoy de acuerdo con él.
25
00:02:40,960 --> 00:02:44,930
Abad, lo siento.
26
00:02:45,030 --> 00:02:51,040
No dejaré a Musang aquí solo.
Me quedo con él.
27
00:02:51,920 --> 00:02:56,970
No tiene a nadie más que lo cuide.
28
00:03:07,020 --> 00:03:14,920
Sí, ya veo.
29
00:03:14,970 --> 00:03:19,930
No dejarás de preocuparte por él.
30
00:03:20,020 --> 00:03:25,910
Él quería que lo hicieras,
por preocupación por ti.
31
00:03:27,920 --> 00:03:34,010
Sí, por mucho que odie decirlo...
32
00:03:37,940 --> 00:03:44,010
Ustedes dos pueden enfrentar el mundo juntos ahora.
33
00:03:46,040 --> 00:03:51,940
Supongo que es hora.
34
00:03:56,950 --> 00:04:03,020
Pero Wola, ¿puedes soportarlo?
35
00:04:05,010 --> 00:04:09,900
Un esclavo es inferior a una bestia.
36
00:04:11,910 --> 00:04:16,040
Si tienes un hijo,
será un esclavo también.
37
00:04:17,990 --> 00:04:23,990
Una cadena interminable e ininterrumpida.
Aquí en Koryo...
38
00:04:27,970 --> 00:04:37,010
Un monje se afeita la cabeza y vive en el
montaña para cortar todos los lazos con la familia.
39
00:04:37,980 --> 00:04:42,930
Es la única manera de encontrar una nueva vida.
40
00:04:43,950 --> 00:04:50,040
Por eso Musang fue
dadas sus vestimentas.
41
00:04:53,930 --> 00:04:57,940
Pero el Karma juega su papel.
42
00:05:03,010 --> 00:05:07,960
Sí, Wola...
43
00:05:09,930 --> 00:05:14,000
Ahora tienes que encontrar tu propio camino.
44
00:05:15,970 --> 00:05:20,940
Cuida de Musang.
45
00:05:23,030 --> 00:05:29,980
Buda está contigo
siempre y para siempre.
46
00:05:30,010 --> 00:05:35,010
Recuerda eso, ¿de acuerdo, Wola?
47
00:05:47,950 --> 00:05:54,020
El mundo es más complejo de lo que piensas.
48
00:05:55,040 --> 00:05:58,020
El mal está en todas partes.
49
00:05:59,960 --> 00:06:04,980
Mantén a Buda contigo.
50
00:06:07,030 --> 00:06:09,940
Abad…
51
00:06:16,950 --> 00:06:22,910
Después de la primavera, verano.
Después del otoño, el invierno.
52
00:06:23,040 --> 00:06:28,960
La juventud es una brisa primaveral,
gastado en sueños.
53
00:06:29,920 --> 00:06:33,970
Los encuentros y las despedidas son
como espuma en el mar.
54
00:06:34,030 --> 00:06:42,030
Así es, así debe ser.
Criamos a nuestros hijos para que nos dejen.
55
00:07:15,020 --> 00:07:19,960
Encantado de conocerlo. Soy Jinpyo
discípulo del Abad Principal.
56
00:07:19,990 --> 00:07:22,930
Y tutor de los jóvenes señores.
57
00:07:22,960 --> 00:07:24,010
Veo.
58
00:07:25,040 --> 00:07:26,940
Kim Jun.
59
00:07:27,010 --> 00:07:29,000
Me dijeron que vendrías.
60
00:07:29,910 --> 00:07:32,030
La sala de estudio está ahí.
61
00:07:32,910 --> 00:07:36,920
Los guardias pueden descansar justo allí.
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,020
Si me disculpan.
63
00:07:39,030 --> 00:07:41,000
Perdóneme.
64
00:07:41,920 --> 00:07:45,980
¿Entiendo que el templo alberga una biblioteca?
65
00:07:46,950 --> 00:07:49,990
¿Sabes leer?
66
00:07:50,930 --> 00:07:52,930
Sí, un poco.
67
00:07:52,980 --> 00:07:56,940
Por supuesto, por supuesto, sólo de esta manera.
68
00:07:56,970 --> 00:08:00,900
Los archivos son sólo
más allá de la puerta interior.
69
00:08:00,930 --> 00:08:02,950
Junto a las habitaciones del abad principal.
70
00:08:02,980 --> 00:08:05,020
Gracias.
71
00:08:05,910 --> 00:08:08,040
Es fácil perderse aquí.
72
00:08:08,910 --> 00:08:12,020
Así es.
Aquí hay cerca de 1.000 monjes.
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Ah. Gracias.
74
00:08:19,030 --> 00:08:20,900
Comandante.
75
00:08:21,040 --> 00:08:22,950
¿Sí, Gapi?
76
00:08:22,990 --> 00:08:25,970
Es un honor servir bajo sus órdenes.
77
00:08:26,020 --> 00:08:28,910
Ahora, ahora somos viejos camaradas.
78
00:08:28,930 --> 00:08:32,920
Oh, no, eres mayor que yo.
para empezar.
79
00:08:32,970 --> 00:08:37,940
Y más, conozco al mejor hombre
cuando lo veo.
80
00:08:37,960 --> 00:08:39,930
Su sirviente, señor.
81
00:08:39,950 --> 00:08:43,010
Esto es incómodo.
¿Qué estás haciendo?
82
00:08:43,930 --> 00:08:44,970
Ya basta.
83
00:08:44,990 --> 00:08:50,910
No se puede, comandante.
Su leal servidor, señor.
84
00:08:57,900 --> 00:09:03,970
Señores jóvenes, hoy discutiremos
Los cinco clásicos confucianos.
85
00:09:08,030 --> 00:09:12,200
Los Libros de los Cambios, Historia, Poesía,
Anuarios y Ritos de Primavera, Otoño.
86
00:09:12,950 --> 00:09:17,900
El Libro de los Cambios, I Ching, trata sobre
el equilibrio del Yang y el Yin.
87
00:09:17,910 --> 00:09:23,100
El Libro de Poesía y Registros de Historia
Canciones antiguas y documentos antiguos.
88
00:09:23,110 --> 00:09:27,950
Los anales de primavera y otoño
son la historia del estado de Lu.
89
00:09:28,010 --> 00:09:33,920
El Libro de los Ritos es un completo
estudio de ceremonias que afectan su--
90
00:09:33,930 --> 00:09:35,980
¡Wola, Wola!
91
00:11:02,940 --> 00:11:04,900
Ah, el Sutra del Diamante.
92
00:11:11,020 --> 00:11:13,940
¿Oh? La perfección de la sabiduría.
93
00:11:16,940 --> 00:11:18,980
Los conozco a todos.
94
00:11:37,960 --> 00:11:39,910
Es esto..?
95
00:11:42,920 --> 00:11:44,030
¿El reinado de Zhenguan?
96
00:11:46,940 --> 00:11:51,920
Historia de la dinastía Tang.
El abad Subop me habló de esto.
97
00:12:24,970 --> 00:12:29,960
Padre, pareces agotado.
98
00:12:30,970 --> 00:12:32,950
¿Estás bien?
99
00:12:32,980 --> 00:12:41,940
Sí, pero todavía podemos hablar.
100
00:12:44,920 --> 00:12:50,000
¿Qué fue eso de nuevo?
101
00:12:51,920 --> 00:12:53,940
¿Quién viene?
102
00:12:54,020 --> 00:12:56,010
El abad Hyesim viene.
103
00:12:56,930 --> 00:13:04,980
¿Hyesim? Tienes suerte de ver
él una vez en la vida.
104
00:13:06,910 --> 00:13:08,040
¿Viene aquí?
105
00:13:08,950 --> 00:13:15,020
Sí, padre.
Debe ser importante.
106
00:13:15,040 --> 00:13:18,980
Quizás quiera visitarte.
107
00:13:19,910 --> 00:13:30,970
¿Oh? Un Buda viviente.
Esta oportunidad no volverá a presentarse.
108
00:13:33,990 --> 00:13:39,930
Era el tutor de tu hermano.
109
00:13:39,970 --> 00:13:41,030
Lo sé.
110
00:13:42,940 --> 00:13:48,000
¿Estás seguro de que estás bien?
111
00:13:48,960 --> 00:13:50,980
Quizás un poco de descanso.
112
00:13:51,020 --> 00:13:55,030
Arriba en el templo...
113
00:13:56,930 --> 00:14:05,900
los monjes se sientan y esperan el Nirvana.
114
00:14:07,900 --> 00:14:13,980
Pero ¿qué clase de muerte es esa...?
115
00:14:15,950 --> 00:14:18,980
para un guerrero?
116
00:14:24,020 --> 00:14:29,040
De todos modos, puedo decir...
117
00:14:30,930 --> 00:14:33,040
ha llegado el momento.
118
00:14:36,030 --> 00:14:40,940
Deberías enviar por Choe U.
inmediatamente.
119
00:14:41,950 --> 00:14:48,960
No, él dirige el país.
¿Por qué molestarse?
120
00:14:48,980 --> 00:14:53,940
Estás gravemente enfermo.
Él debería estar aquí.
121
00:14:54,000 --> 00:14:55,010
Enviaré por él.
122
00:14:55,030 --> 00:14:57,990
No, no, dije que no.
123
00:14:59,950 --> 00:15:09,950
Más importante aún,
¿Cuándo llega Hyesim?
124
00:15:10,970 --> 00:15:14,040
¿Lo veré antes de morir?
125
00:15:17,040 --> 00:15:21,950
Estará aquí pronto.
Estoy seguro de que lo harás.
126
00:15:22,020 --> 00:15:33,020
Bien, bien.
Me gustaría ver un Buda viviente.
127
00:15:49,020 --> 00:15:55,970
Hyesim, nacido Choe Youngul.
128
00:15:57,030 --> 00:16:05,910
El sucesor de Chinul y el segundo.
líder más influyente...
129
00:16:05,920 --> 00:16:09,990
de la meditativa Secta Jogye del Zen Coreano.
130
00:16:11,040 --> 00:16:19,910
Un tutor de Choe U, ordenó
el respeto de por vida del Overlord.
131
00:16:20,960 --> 00:16:24,910
Del emperador a los ministros…
132
00:16:24,940 --> 00:16:29,980
la gente viajaría a lugares lejanos
Provincia de Jolla…
133
00:16:29,990 --> 00:16:34,010
Sólo para consultar con este respetado maestro.
134
00:16:49,980 --> 00:16:54,030
Hoy, mañana a más tardar.
135
00:16:56,000 --> 00:16:59,970
Ha llegado el momento de mi padre.
136
00:17:00,970 --> 00:17:03,930
¿Enviamos a buscar a Choe U?
137
00:17:04,930 --> 00:17:06,980
Dudo que venga.
138
00:17:07,010 --> 00:17:10,040
¿Cómo no puede?
¿Con mi padre a las puertas de la muerte?
139
00:17:11,920 --> 00:17:14,010
General Choe, reúna a los hombres.
140
00:17:15,000 --> 00:17:18,020
Han estado esperando
desde hace algún tiempo.
141
00:17:18,910 --> 00:17:21,990
Tienen selladas las puertas de la ciudad.
fuera por dentro y por fuera.
142
00:17:22,950 --> 00:17:25,920
Esperan tus órdenes.
143
00:17:25,950 --> 00:17:30,900
Los dos guardias reales, los halcones altísimos
y los Tigres Dragón: 2.000 en total.
144
00:17:30,910 --> 00:17:35,900
De las seis divisiones, la izquierda y la derecha,
los Tigres Divinos y la Seguridad Interna…
145
00:17:35,980 --> 00:17:38,040
otros 10.000.
146
00:17:42,010 --> 00:17:45,920
Mi padre morirá pronto.
147
00:17:46,430 --> 00:17:52,430
Antes de que lo haga, tengo que arreglar las cosas.
con mi hermano de una vez por todas.
148
00:17:52,440 --> 00:17:54,460
Sí, señor.
149
00:17:56,420 --> 00:17:59,450
Enviar a Kim Yakson a Choe U.
150
00:17:59,500 --> 00:18:04,400
Yakson está con mi padre todo el tiempo.
151
00:18:04,470 --> 00:18:07,500
Choe U le creerá.
152
00:18:08,470 --> 00:18:11,410
Dile que haga venir a Choe U.
153
00:18:11,460 --> 00:18:14,530
Mi señor. Yo me ocuparé de ello.
154
00:18:19,440 --> 00:18:24,410
Señor, revisaré a los hombres.
fuera de la ciudad.
155
00:18:24,440 --> 00:18:28,450
Revisaré a nuestros oficiales y
confirmar su preparación.
156
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
General Choe, controle también a sus hombres.
157
00:18:33,470 --> 00:18:35,440
Sí, señor.
158
00:18:48,400 --> 00:18:49,440
¿Qué es eso?
159
00:18:49,520 --> 00:18:52,430
¿Viene el Venerable Hyesim?
160
00:18:53,540 --> 00:18:57,510
A su edad, ¿por qué él...?
161
00:18:57,540 --> 00:19:02,490
Es cierto. Está en la capital ahora.
162
00:19:02,520 --> 00:19:06,510
¿Oh? Debería verlo.
163
00:19:07,410 --> 00:19:12,430
Él era mi tutor, ¿sabes?
Realmente debería hacerlo.
164
00:19:12,490 --> 00:19:19,400
Pero señor, ¿olvidó las órdenes del Señor Supremo?
No puedes ir a Anheung.
165
00:19:19,440 --> 00:19:23,460
Mira aquí, el Venerable
No es para viajar.
166
00:19:23,500 --> 00:19:26,480
¿Cuándo lo veré, si no es ahora?
167
00:19:28,430 --> 00:19:32,400
Él debe estar aquí porque
mi padre está enfermo.
168
00:19:32,430 --> 00:19:33,530
A pesar de todo.
169
00:19:34,420 --> 00:19:38,520
Los asesinos acechan
usted por toda la capital.
170
00:19:39,420 --> 00:19:45,420
Tiene razón. El ejército ha utilizado el entrenamiento.
Ejercicios para estar en alerta máxima.
171
00:19:45,500 --> 00:19:47,530
No puedes bajar la guardia.
172
00:19:48,460 --> 00:19:50,440
Así es, señor.
173
00:19:50,500 --> 00:19:53,460
Hemos alistado a más hombres en
tus fuerzas personales.
174
00:19:53,530 --> 00:19:55,500
Pero aún debemos tener cuidado.
175
00:19:56,490 --> 00:19:59,510
Lo juro. Es muy frustrante.
176
00:20:11,540 --> 00:20:15,490
No puedo hacer nada. Nada.
177
00:20:15,540 --> 00:20:19,520
Mi padre escribió esto en
preparación para este día.
178
00:20:22,430 --> 00:20:26,480
Pero no tengo forma de usarlo.
179
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
Es todo tan frustrante.
180
00:20:40,030 --> 00:20:43,970
¿Pero que estos se alojen aquí...?
181
00:20:46,020 --> 00:20:51,950
Se dice que los templos han albergado
Textos antiguos y secretos.
182
00:20:52,930 --> 00:20:54,960
Supongo que es verdad.
183
00:20:58,990 --> 00:21:01,000
Todos estos libros...
184
00:21:05,010 --> 00:21:06,990
¿Artes marciales Qi?
185
00:21:09,960 --> 00:21:17,980
Combate Zen, Artes Marciales Budistas.
Artes de combate de la Guardia Real.
186
00:21:21,920 --> 00:21:23,990
Mano vacía.
187
00:21:45,050 --> 00:21:51,010
Después de 6 años con el brahmán hindú…
188
00:21:52,020 --> 00:21:54,990
Siddhartha aún no había encontrado el camino.
189
00:21:57,040 --> 00:22:00,350
Se dio cuenta sólo equilibrando
mente y cuerpo...
190
00:22:00,350 --> 00:22:03,960
¿Se puede lograr?
verdadera contemplación.
191
00:22:06,000 --> 00:22:10,900
Debe haber armonía entre
fuerza y suavidad….
192
00:22:11,010 --> 00:22:13,920
…movimiento y quietud…
193
00:22:16,900 --> 00:22:21,030
...entre tú y yo.
194
00:22:31,920 --> 00:22:38,980
Muchas de estas enseñanzas provienen de
Bodhidharma en Occidente.
195
00:22:39,030 --> 00:22:48,040
Generaciones de seguidores han practicado
Es para fitness y defensa personal.
196
00:22:49,040 --> 00:22:56,040
Después de lo cual, los templos budistas se convirtieron en
la fuente de las artes marciales.
197
00:23:22,950 --> 00:23:24,940
Artes Marciales Qi.
198
00:23:27,970 --> 00:23:31,960
Heredado de los antiguos,
este sistema secreto...
199
00:23:32,950 --> 00:23:39,910
fue transmitido por la gente común.
200
00:23:42,950 --> 00:23:47,010
Tangun se lo dio al pueblo cuando
fundó la antigua Corea,
201
00:23:47,010 --> 00:23:48,940
El arte del Taekyon.
202
00:23:48,950 --> 00:23:52,970
Y a partir de eso, ahora tenemos...
203
00:23:53,950 --> 00:24:01,960
Subak, mano vacía.
204
00:24:03,930 --> 00:24:07,920
Subak... ya veo.
205
00:24:12,030 --> 00:24:13,970
Veo.
206
00:24:16,040 --> 00:24:19,020
Todos los formularios están aquí.
207
00:24:26,010 --> 00:24:28,990
Tal como me enseñó Keumgang.
208
00:24:30,930 --> 00:24:36,920
Equilibrio… Una postura inadecuada
significa que no hay equilibrio, ni fuerza.
209
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
Vamos.
210
00:24:53,040 --> 00:24:54,910
¡Toma eso!
211
00:25:04,040 --> 00:25:06,990
Hmmf. Tsk-tsk-tsk.
212
00:25:08,980 --> 00:25:12,000
Ya veo como es.
213
00:25:12,950 --> 00:25:16,940
Estás en el Cuerpo de Guardia, así que todos
lo que te importa es pelear.
214
00:25:16,990 --> 00:25:20,000
Una pérdida de tiempo.
215
00:25:21,930 --> 00:25:22,970
Abad.
216
00:25:23,020 --> 00:25:25,010
¿Y ahora qué?
217
00:25:31,920 --> 00:25:33,910
Te extrañé.
218
00:25:36,950 --> 00:25:41,910
Sabía que estarías aquí
leyendo sobre peleas.
219
00:25:42,960 --> 00:25:48,920
Eso pensé.
Ni un pensamiento para un anciano.
220
00:25:51,970 --> 00:25:57,960
¿Has salido?
¿Para ver Wola?
221
00:25:58,960 --> 00:26:01,970
Todo se reduce a esto…
222
00:26:02,980 --> 00:26:07,910
Lo único que puede pensar es en ti.
223
00:26:08,030 --> 00:26:11,040
Ella no sabe cómo son las cosas.
224
00:26:12,910 --> 00:26:19,950
¿No puedes ayudarla a ver qué?
¿Qué infierno es ese lugar?
225
00:26:22,930 --> 00:26:24,000
Voy a tratar de.
226
00:26:25,950 --> 00:26:30,000
El mundo no es lo que parece.
227
00:26:32,030 --> 00:26:38,930
Bueno, ambos habéis dejado el nido ahora.
228
00:26:39,920 --> 00:26:46,950
Tienes que cuidar de Wola…
Pobre chica.
229
00:26:53,010 --> 00:26:55,970
¿Adónde vas?
Todavía quiero--
230
00:26:56,010 --> 00:26:59,000
No hay nada más que decir.
231
00:26:59,980 --> 00:27:02,020
Pero recuerda esto…
232
00:27:02,900 --> 00:27:05,980
Buda te está esperando.
233
00:27:06,910 --> 00:27:08,980
Le dije lo mismo a Wola.
234
00:27:10,930 --> 00:27:12,970
La vida es fugaz.
235
00:27:14,960 --> 00:27:21,900
Algún día aprenderás que todo es vanidad.
Vuelve cuando lo hagas.
236
00:27:37,950 --> 00:27:40,040
¡Abad, abad!
237
00:27:41,990 --> 00:27:46,020
Algún día volveré.
238
00:27:47,010 --> 00:27:50,010
Volveré para estar contigo.
239
00:28:18,990 --> 00:28:20,930
¿Qué está sucediendo?
240
00:28:21,900 --> 00:28:23,910
Me siento tan extraño.
241
00:28:26,990 --> 00:28:31,900
Señorita, quería ver si tenía razón.
242
00:28:31,950 --> 00:28:34,030
Creo que es verdad.
243
00:28:34,940 --> 00:28:37,020
Su Gracia lo dijo.
244
00:28:37,920 --> 00:28:40,980
Y cuando le pregunté a la directora,
ella dijo,
245
00:28:41,030 --> 00:28:47,930
"Métete en tus propios asuntos. Prepara el
boda por orden de Su Excelencia.
246
00:28:48,020 --> 00:28:51,960
Una casa y una dote también.
247
00:28:53,040 --> 00:28:58,910
Pero, señorita, ¿no debería
vienes a decir algo?
248
00:28:58,990 --> 00:29:01,970
“Así son las cosas” y…
249
00:29:02,020 --> 00:29:04,030
"Por favor, da tu permiso"
y tal.
250
00:29:04,900 --> 00:29:08,010
Suficiente.
¿Por qué pedirme permiso de todos modos?
251
00:29:08,920 --> 00:29:11,920
¿Eh? Bueno…
252
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Él es de tu propiedad.
253
00:29:23,040 --> 00:29:26,960
El propio Lord Choe llamó
para Kim Jun.
254
00:29:27,000 --> 00:29:32,900
¿Cómo se atreve ese esclavo a mostrarse?
su cara al señor?
255
00:29:42,970 --> 00:29:44,950
No entiendo.
256
00:29:45,920 --> 00:29:50,960
¿Por qué me siento tan vacío?
Como si hubiera perdido algo...
257
00:29:56,020 --> 00:29:58,040
Esto es ridículo.
258
00:30:05,020 --> 00:30:06,970
Chunsim?
259
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Sí, señorita.
260
00:30:13,980 --> 00:30:15,930
¿Llamaste?
261
00:30:16,020 --> 00:30:19,970
Dijiste que hay artistas
en el mercado?
262
00:30:20,020 --> 00:30:24,000
Si señorita. Vienen de todas partes.
para el Festival de los Faroles.
263
00:30:24,920 --> 00:30:28,970
Bien, vamos a mirar.
264
00:30:29,030 --> 00:30:32,030
Ha sido aburrido desde que terminaron los juegos.
265
00:30:32,970 --> 00:30:37,030
Vamos.
Debería haber algo divertido.
266
00:30:38,920 --> 00:30:42,000
Yunsim, la señorita está saliendo.
Prepararse.
267
00:30:42,020 --> 00:30:43,960
Está bien.
268
00:30:59,960 --> 00:31:01,030
Señorita.
269
00:31:08,020 --> 00:31:09,940
Precioso.
270
00:31:09,980 --> 00:31:12,030
La joven señorita va a alguna parte.
271
00:31:12,920 --> 00:31:13,990
Sí.
272
00:31:15,940 --> 00:31:18,040
- Oh, Kannan.
- ¿Sí?
273
00:31:18,940 --> 00:31:22,000
Ese abad Subippity-boppity-boo
vino a buscar a Wola.
274
00:31:22,900 --> 00:31:24,980
Pero ella lo despidió.
275
00:31:25,010 --> 00:31:27,000
¿Qué? ¿Cuando?
276
00:31:27,030 --> 00:31:29,010
Justo esta mañana.
277
00:31:29,950 --> 00:31:34,030
Pequeño grosero…
Este monje la cría.
278
00:31:34,930 --> 00:31:37,900
Y ella simplemente lo envía a hacer las maletas.
279
00:31:37,980 --> 00:31:41,980
Ah, tú. Ella se va a casar.
¿Por qué iría al templo?
280
00:31:42,040 --> 00:31:44,970
¿O afeitarse la cabeza?
281
00:31:45,030 --> 00:31:49,040
Oh, no, la gente hace algo.
de la nada. Tú también…
282
00:31:50,990 --> 00:31:52,970
¿Qué?
283
00:31:54,970 --> 00:31:57,960
Creo que puedes decir lo que sea
¿Es eso todo, eh?
284
00:31:58,010 --> 00:32:01,910
No, en absoluto. Mira aquí.
285
00:32:01,930 --> 00:32:04,040
El monje es como un padre para ella.
Ella debería irse.
286
00:32:04,930 --> 00:32:06,970
No sigas así.
¿Estoy en lo cierto?
287
00:32:06,990 --> 00:32:09,960
¿Tengo razón o tengo razón?
¿Bien? ¿Bien? ¿O verdad?
288
00:32:10,000 --> 00:32:12,930
¡Oh! ¡Dios mío!
289
00:32:14,930 --> 00:32:15,990
Mírate.
290
00:32:16,030 --> 00:32:19,900
¿Pinchar un palo ardiendo así?
291
00:32:19,960 --> 00:32:22,950
Podrías sacarle un ojo a alguien.
292
00:32:23,990 --> 00:32:27,970
Oh, realmente lo estás pidiendo ahora.
293
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
¿Qué pasa si la directora se entera?
294
00:32:34,910 --> 00:32:36,040
Tú..!
295
00:33:08,430 --> 00:33:09,470
Ah, Kim Jun.
296
00:33:12,410 --> 00:33:14,480
¿Volviendo del templo Heungwang?
297
00:33:14,510 --> 00:33:18,410
Sí, señorita.
Estoy apegado a los jóvenes señores.
298
00:33:18,530 --> 00:33:20,500
Un comandante.
299
00:33:22,400 --> 00:33:26,430
Un buen post, aunque lo sea.
la brigada de esclavos.
300
00:33:30,410 --> 00:33:34,480
Oh, he oído hablar de ti.
301
00:33:35,450 --> 00:33:39,520
¿Te casas con Wola?
302
00:33:43,480 --> 00:33:48,450
Veo.
Entonces ahora sale.
303
00:33:49,490 --> 00:33:54,460
Arriesgaste tu vida por
ella y ella sola.
304
00:33:54,540 --> 00:33:59,470
La verdad sale a la luz por fin.
305
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
- Señorita.
- Nunca fuiste como hermano y hermana.
306
00:34:07,440 --> 00:34:12,450
Que decepcionante,
usando eso como pretexto.
307
00:34:17,520 --> 00:34:25,420
Matrimonio...
Disfruta de las semillas de sésamo mientras duren.
308
00:34:27,520 --> 00:34:30,510
- Vamos.
- Señorita.
309
00:34:36,510 --> 00:34:40,430
Mira, Kim Jun.
¿Qué fue todo eso?
310
00:34:41,410 --> 00:34:45,500
¿Casamiento?
¿Te casas con Wola?
311
00:34:46,410 --> 00:34:48,510
¿Es verdad?
312
00:34:49,530 --> 00:34:54,430
Mira, Kim Jun,
Dijiste que ella es tu hermana.
313
00:34:55,500 --> 00:34:58,440
¿No es ella?
314
00:34:58,460 --> 00:35:03,410
Oye, ¿de verdad te vas a casar con ella o qué?
315
00:35:03,480 --> 00:35:05,430
¿Vamos, señor?
316
00:35:05,510 --> 00:35:08,520
Oye, responde mi pregunta.
317
00:35:09,440 --> 00:35:12,540
¿Eres?
¿Te casas con ella?
318
00:35:13,430 --> 00:35:14,460
¿Ella no es tu hermana?
319
00:35:14,480 --> 00:35:15,530
Manjong.
320
00:35:15,540 --> 00:35:18,500
¡Atención!
321
00:35:41,470 --> 00:35:44,400
¡Mira aquí!
¿Tartamudeé?
322
00:35:44,490 --> 00:35:47,450
- Responde mi pregunta.
- Manjong…
323
00:35:48,450 --> 00:35:52,420
Está claro que ha surgido algo urgente.
324
00:35:52,520 --> 00:35:55,450
- ¿Vamos, señor?
- Vale, vale, vámonos.
325
00:35:55,520 --> 00:35:59,430
- Recibí tu “vamos”…
- Manjong.
326
00:36:00,430 --> 00:36:01,490
Tu…
327
00:36:06,500 --> 00:36:10,540
Comandante.
Su Gracia ha preguntado por usted.
328
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
¿Su Gracia? ¿Para mí?
329
00:36:39,420 --> 00:36:41,510
¡Damas y gérmenes!
330
00:36:42,470 --> 00:36:45,460
Tu acróbata está aquí.
331
00:36:45,540 --> 00:36:50,450
¿Dije acróbata?
No un acróbata cualquiera.
332
00:36:50,510 --> 00:36:56,530
Soy el acróbata que ha dominado
¡Los cuatro libros y los tres clásicos!
333
00:36:58,540 --> 00:37:08,500
Puede que estés preocupado. un error
y podría caerme, ¿verdad?
334
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
¿Sabes por qué no me caigo?
335
00:37:12,440 --> 00:37:16,490
Porque estáis todos muy preocupados por mí.
336
00:37:17,470 --> 00:37:22,410
Como recompensa, démosle una oportunidad.
337
00:37:22,510 --> 00:37:25,410
¡Aquí vamos!
338
00:37:56,500 --> 00:38:01,500
Ahora te diré por qué no me caigo.
339
00:38:02,470 --> 00:38:10,530
En los clásicos que leí una vez,
"Centra tu equilibrio, concéntrate en el medio".
340
00:38:11,410 --> 00:38:13,450
Y eso significa...
341
00:38:14,430 --> 00:38:17,500
- No pierdas el equilibrio.
- Bien.
342
00:38:18,440 --> 00:38:21,510
- Concéntrate en tu centro.
- Bien.
343
00:38:22,420 --> 00:38:26,520
- Y te moverás correctamente.
- Bien.
344
00:38:27,550 --> 00:38:34,540
Como ves, equilibrar una cuerda floja es
no es diferente de la vida, ¿verdad?
345
00:39:07,040 --> 00:39:09,020
¿Alguien vino del Overlord?
346
00:39:10,030 --> 00:39:13,040
Sí, señor. Kim Yakson.
347
00:39:14,000 --> 00:39:15,930
¿Kim Yakson?
348
00:39:19,930 --> 00:39:20,990
Sí, señor.
349
00:39:21,020 --> 00:39:23,950
¿Qué podría ser tan urgente?
350
00:39:23,980 --> 00:39:26,910
El Señor Supremo…
351
00:39:28,010 --> 00:39:29,920
¿Qué es?
352
00:39:29,990 --> 00:39:32,940
Su tiempo está cerca.
353
00:39:37,970 --> 00:39:39,930
¿Quién te envió aquí?
354
00:39:40,000 --> 00:39:46,000
Señor Choe Hyang. el te queria
todos para saber que el Overlord está muriendo.
355
00:39:46,980 --> 00:39:49,960
Es una trampa. Para el Señor Choe.
356
00:39:51,020 --> 00:39:53,990
Estoy de acuerdo.
357
00:39:54,900 --> 00:39:58,900
La salud del Overlord es sólo una excusa.
No puedes ir.
358
00:39:59,020 --> 00:40:00,990
Es una emboscada.
359
00:40:01,930 --> 00:40:04,030
Bueno, bueno, ha llegado el momento.
360
00:40:04,930 --> 00:40:08,040
No podemos evitar las llamas.
361
00:40:09,000 --> 00:40:10,940
¿Hay movimientos?
362
00:40:10,970 --> 00:40:17,940
Hasta donde yo sé, el ejército es
bajo Choe Munjun y Ji Unsim.
363
00:40:18,020 --> 00:40:22,040
Choe Munjun los ha tenido en
lugar desde hace algún tiempo.
364
00:40:31,940 --> 00:40:33,960
¿Y el enviado mongol?
365
00:40:33,990 --> 00:40:38,920
Fueron vistos hacia el oeste.
Deberían estar aquí mañana.
366
00:40:46,010 --> 00:40:51,900
Las cosas están apremiando
pero no podemos descuidar nuestros deberes.
367
00:40:52,940 --> 00:40:56,010
Es nuestra primera reunión diplomática.
368
00:40:56,970 --> 00:40:58,000
Sí, señor.
369
00:40:58,970 --> 00:41:02,020
Procura que nada quede al azar.
370
00:41:02,040 --> 00:41:04,920
Los mongoles son una gran potencia.
Sigue el protocolo.
371
00:41:06,970 --> 00:41:10,010
Te lo dejo a ti, Dae Jipsong.
372
00:41:10,900 --> 00:41:11,990
Sí, señor.
373
00:41:12,930 --> 00:41:18,930
Pero primero, este asunto de Choe Hyang...
374
00:41:20,020 --> 00:41:24,040
Concéntrate en Koryo.
Eso tendrá que solucionarse solo.
375
00:41:26,040 --> 00:41:30,920
Esto es importante.
Así es eso.
376
00:41:32,910 --> 00:41:34,990
Alertar al tribunal.
377
00:41:43,970 --> 00:41:47,030
Te envié por ti.
378
00:41:48,990 --> 00:41:52,930
Sobre el matrimonio de Wola.
379
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
¿Eres Kim Jun?
380
00:41:57,980 --> 00:42:01,980
Sí, Su Excelencia.
381
00:42:02,030 --> 00:42:04,950
Seré breve.
382
00:42:05,010 --> 00:42:08,910
He jurado cuidar de Wola.
383
00:42:09,010 --> 00:42:13,900
Y ahora es el momento de hacer precisamente eso.
384
00:42:14,920 --> 00:42:18,980
Mencioné el matrimonio.
¿Algo que decir?
385
00:42:29,920 --> 00:42:32,910
Su Gracia le hizo una pregunta.
386
00:42:41,930 --> 00:42:43,010
Su Gracia.
387
00:42:46,030 --> 00:42:53,000
Tu palabra es mi orden.
¿Cómo podría negarme?
388
00:42:55,050 --> 00:42:57,930
¿No tienes ninguna objeción?
389
00:42:57,950 --> 00:43:00,030
Ninguno, Su Excelencia.
390
00:43:00,960 --> 00:43:03,030
Entonces eso es todo.
391
00:43:03,990 --> 00:43:11,960
Soy tu amante, por supuesto. pero es
No es apropiado no preguntar tu opinión.
392
00:43:13,000 --> 00:43:15,020
Eso es todo.
393
00:43:16,960 --> 00:43:21,980
Puedo ver que hablas en serio
mente con sólo mirarte.
394
00:43:22,900 --> 00:43:25,020
Me honras.
395
00:43:25,950 --> 00:43:32,900
Bien.
Pienso en Wola como en mi propia hija.
396
00:43:32,940 --> 00:43:38,000
Hubo un tiempo en el que nunca pudiste haberlo hecho.
Se casó con una muchacha de su posición.
397
00:43:38,900 --> 00:43:43,910
Cuídala bien.
Estaré observando.
398
00:43:43,940 --> 00:43:48,010
Sí, Su Excelencia.
Lo recordaré.
399
00:43:49,020 --> 00:43:53,940
Bien.
Tengo una pregunta.
400
00:43:54,930 --> 00:43:58,000
¿Cómo cuidarás de ella?
401
00:44:03,030 --> 00:44:09,900
Ella siempre ha sido como una familia para mí.
402
00:44:10,980 --> 00:44:16,940
La serviré como a una hermana.
403
00:44:17,970 --> 00:44:21,000
¿Qué? ¿Atender?
404
00:44:25,900 --> 00:44:31,040
Sí, el hombre debe servir a su esposa.
mientras sirve a los cielos.
405
00:44:31,980 --> 00:44:35,970
No es que haya visto a nadie que lo hiciera.
406
00:44:36,960 --> 00:44:40,900
Me alegra mucho oírte decir eso.
407
00:44:41,010 --> 00:44:45,920
¿Atender? ¿Atender?
408
00:45:10,970 --> 00:45:12,980
¿Cómo te gustó?
409
00:45:13,040 --> 00:45:14,010
¿Qué?
410
00:45:14,900 --> 00:45:16,030
El acróbata.
411
00:45:16,980 --> 00:45:18,040
Me gusta su mejilla.
412
00:45:19,020 --> 00:45:22,990
La cuerda estaba bien, pero su
presentación hizo el espectáculo.
413
00:45:23,030 --> 00:45:24,910
Sólo así.
414
00:45:31,000 --> 00:45:35,940
Algo parece estar pasando hoy.
415
00:45:36,030 --> 00:45:41,910
Sí, señorita.
Los hombres han sido reunidos.
416
00:45:42,940 --> 00:45:45,920
Mi abuelo está empeorando entonces.
417
00:45:45,960 --> 00:45:47,930
Sí.
418
00:45:49,960 --> 00:45:51,040
Como eras tú.
419
00:45:51,940 --> 00:45:53,030
Sí, señorita.
420
00:46:02,990 --> 00:46:05,000
Puede que te quedes.
421
00:46:05,990 --> 00:46:08,960
- Vamos, Yunsim.
- Sí, señorita.
422
00:46:10,910 --> 00:46:12,990
Gracias, señorita.
423
00:46:14,980 --> 00:46:16,010
Yangbaek.
424
00:46:17,940 --> 00:46:21,040
¿No escuchaste?
Nos han reunido.
425
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
Ven aquí. Sólo por un segundo.
426
00:46:25,040 --> 00:46:26,910
¿Qué?
427
00:46:26,950 --> 00:46:31,030
No tenemos prisa.
Adelante, afortunado...
428
00:46:31,920 --> 00:46:34,930
Sí, señor. Si nos disculpas.
429
00:46:36,900 --> 00:46:37,930
¿Qué?
430
00:46:43,950 --> 00:46:46,950
La joven señorita compró unos dulces.
431
00:46:47,000 --> 00:46:50,970
Aquí. Ya tuve suficiente.
432
00:46:51,020 --> 00:46:53,910
¿Esto es lo que querías?
433
00:46:54,940 --> 00:46:58,040
Sólo vete, ¿de acuerdo?
434
00:46:58,970 --> 00:47:01,990
Yangbaek, me estás matando aquí.
435
00:47:02,040 --> 00:47:05,990
¿No escuchaste?
Kim Jun se va a casar.
436
00:47:06,910 --> 00:47:08,900
¿Qué te importa eso?
437
00:47:10,020 --> 00:47:13,960
Bien…
No podemos seguir así para siempre.
438
00:47:14,950 --> 00:47:16,920
¿Cómo qué?
439
00:47:18,990 --> 00:47:22,040
Me has gustado desde siempre.
440
00:47:22,940 --> 00:47:25,000
Por los siglos de los siglos.
441
00:47:25,020 --> 00:47:28,020
Pero después de todo tengo mi orgullo.
442
00:47:30,900 --> 00:47:35,980
Casémonos. La señorita dará
tu permiso y listo.
443
00:47:41,940 --> 00:47:45,970
Chunsim, las cosas no funcionan así.
444
00:47:46,910 --> 00:47:50,910
No tengo ninguna intención de casarme.
445
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Encuentra a alguien más.
446
00:48:02,950 --> 00:48:07,900
Idiota.
¿Qué te hace tan genial?
447
00:48:09,040 --> 00:48:13,960
Rompe mi corazón…
448
00:48:18,000 --> 00:48:23,910
¿Qué? Choe U está demasiado ocupado con
¿El Cuerpo de Guardia por venir?
449
00:48:24,040 --> 00:48:27,040
Sí, señor. Eso dijo.
450
00:48:27,950 --> 00:48:34,910
Su padre se irá en uno o dos días.
¿Qué clase de hijo es él?
451
00:48:35,040 --> 00:48:38,980
¿Dejaste clara la situación?
452
00:48:39,980 --> 00:48:41,950
Por supuesto, señor.
453
00:48:41,980 --> 00:48:44,960
Destaqué la seriedad
de su condición.
454
00:48:45,000 --> 00:48:50,900
Bueno, bueno... Y todavía está demasiado ocupado.
con el Cuerpo de Guardia.
455
00:48:51,940 --> 00:48:56,020
Señor, ha llegado el Venerable Hyesim.
456
00:48:57,010 --> 00:48:58,990
Hyesim...
457
00:49:01,040 --> 00:49:02,970
Estás despedido.
458
00:49:03,900 --> 00:49:04,980
Sí, señor.
459
00:49:12,960 --> 00:49:19,000
Señor, ¿crees que saben
¿Qué estamos haciendo?
460
00:49:19,910 --> 00:49:22,030
Sospecho que lo saben desde hace un tiempo.
461
00:49:22,930 --> 00:49:28,980
Pero Hyesim ha llegado.
Era el tutor de Choe U.
462
00:49:31,030 --> 00:49:35,940
Seguramente vendrá a verlo.
463
00:49:35,980 --> 00:49:37,970
Tal vez.
464
00:49:38,930 --> 00:49:42,020
Puede visitar al Venerable,
pero no aquí.
465
00:49:43,930 --> 00:49:46,020
Sabe que tenemos a Anheung rodeado.
466
00:49:48,010 --> 00:49:54,970
Pero estoy seguro de que encontrarán una manera de encontrarse.
467
00:49:55,920 --> 00:49:57,040
¿Cómo es eso?
468
00:49:58,920 --> 00:50:01,940
Ah, nada, señor. ¿Debemos?
469
00:50:04,920 --> 00:50:05,830
Vamos.
470
00:50:24,040 --> 00:50:33,950
Nunca viajas.
¿A qué debo el honor?
471
00:50:34,930 --> 00:50:38,950
Hay muy pocos “nunca” en la vida.
472
00:50:39,910 --> 00:50:45,940
Escuché que estás enfermo, así que aquí estoy.
473
00:50:46,930 --> 00:50:53,950
Gracias. Por no olvidarme.
474
00:50:54,000 --> 00:50:57,930
La muerte es parte de la vida.
475
00:50:58,030 --> 00:51:01,920
No podemos retroceder las estaciones.
476
00:51:02,020 --> 00:51:05,050
Descansa y prepárate.
477
00:51:07,990 --> 00:51:12,040
Cierto, cierto, pero la vida…
478
00:51:12,910 --> 00:51:16,900
La vida es tan corta...
479
00:51:17,930 --> 00:51:23,000
Parece que fue ayer
Me convertí en el señor supremo.
480
00:51:24,900 --> 00:51:27,010
Y ahora ha llegado mi momento.
481
00:51:28,020 --> 00:51:32,910
Sigo teniendo pesadillas.
482
00:51:34,040 --> 00:51:38,910
Debes admitirte
¿Te lo provocaste a ti mismo?
483
00:51:39,960 --> 00:51:41,020
¿Hice?
484
00:51:42,020 --> 00:51:49,910
¿A cuántos ministros ha matado?
¿Cuantos monjes?
485
00:51:50,900 --> 00:51:57,960
Tienes demasiados fantasmas para contarlos.
486
00:52:00,940 --> 00:52:03,010
Cierto, cierto.
487
00:52:04,910 --> 00:52:15,900
Toda mi vida he tomado y mantenido el poder.
488
00:52:15,950 --> 00:52:18,960
¿Puede un hombre como yo entrar al paraíso?
489
00:52:20,970 --> 00:52:24,010
Y sabiendo que…
490
00:52:24,910 --> 00:52:29,970
Y conociendo tus leyes eternas…
491
00:52:30,000 --> 00:52:36,040
Debo estar destinado a
nivel más bajo del infierno.
492
00:52:36,930 --> 00:52:44,950
Señor supremo, paraíso, infierno,
estas cosas destruyen la vida.
493
00:52:45,030 --> 00:52:50,990
Para nosotros, la vida y la muerte son lo mismo.
494
00:52:51,940 --> 00:52:54,980
Así que tranquiliza tu mente.
495
00:52:55,990 --> 00:52:59,900
Eso se me había ocurrido a mí.
496
00:53:00,020 --> 00:53:03,990
Venerable, ¿te quedarás a pasar la noche?
497
00:53:04,980 --> 00:53:07,040
Es bastante tarde.
498
00:53:07,910 --> 00:53:13,900
Debería quedarme en el templo.
Después de todo, en el mundo no estoy entre ellos.
499
00:53:13,930 --> 00:53:15,940
Iré al templo Heungwang.
500
00:53:17,970 --> 00:53:22,040
Ah, ¿con el abad principal?
501
00:53:24,990 --> 00:53:29,000
Un monje entre monjes, dicen.
502
00:53:30,010 --> 00:53:31,910
Sólo así.
503
00:53:32,000 --> 00:53:37,950
Muy pocos abades están tan comprometidos
a las escrituras tal como él es.
504
00:53:38,990 --> 00:53:43,970
tengo la intención de quedarme
con él durante unos días.
505
00:53:44,050 --> 00:53:54,950
Entonces... esta puede ser nuestra despedida final.
506
00:53:55,000 --> 00:54:02,900
¿Quién sabe qué nos deparará la próxima vida?
507
00:54:04,920 --> 00:54:07,950
Si hay una próxima vida...
508
00:54:08,950 --> 00:54:16,040
Espero no estar en política.
509
00:54:18,000 --> 00:54:22,920
Mirando hacia atrás ahora...
510
00:54:24,900 --> 00:54:27,930
el mundo no es bueno.
511
00:54:29,040 --> 00:54:31,030
¿Es eso así?
512
00:54:31,920 --> 00:54:35,980
Entonces ¿qué harías?
hacer en la próxima vida?
513
00:54:36,030 --> 00:54:42,900
Ya me he hartado del mundo.
514
00:54:44,940 --> 00:54:47,010
En la próxima vida...
515
00:54:48,940 --> 00:54:51,030
¿Un taoísta, tal vez?
516
00:54:53,920 --> 00:54:58,990
Entonces nosotros, los budistas,
no tengo a donde ir.
517
00:55:16,040 --> 00:55:17,950
Venerable.
518
00:55:19,020 --> 00:55:21,940
Jinpyo, señor.
519
00:55:22,010 --> 00:55:24,900
Somos tu acompañante.
520
00:55:24,990 --> 00:55:28,010
No deberías haberte molestado.
521
00:55:28,950 --> 00:55:32,970
No son más que, ¿20 millas?
522
00:55:35,030 --> 00:55:36,960
Choe Hyang.
523
00:55:37,040 --> 00:55:38,940
Sí, Venerable.
524
00:55:39,000 --> 00:55:45,010
Puedo ver que el Señor Supremo
no tiene mucho tiempo.
525
00:55:45,970 --> 00:55:47,010
Sí.
526
00:55:47,940 --> 00:55:55,040
Pero hablando con él, no creo
hay mucho de qué preocuparse.
527
00:55:56,940 --> 00:56:00,910
Es un buen hombre.
528
00:56:00,940 --> 00:56:04,920
La muerte lo mira a la cara,
pero aún no está aquí.
529
00:56:06,020 --> 00:56:07,970
Bueno…
530
00:56:09,040 --> 00:56:10,950
Esté seguro.
531
00:56:29,990 --> 00:56:33,950
¿Los enviados llegan mañana?
532
00:56:34,040 --> 00:56:38,960
Sí, señor. todos los ministros
estará presente.
533
00:56:41,940 --> 00:56:46,910
Señor, Choe U también estará allí.
534
00:56:46,930 --> 00:56:50,020
Quizás esa sea nuestra oportunidad...
535
00:56:52,030 --> 00:56:57,020
A plena luz del día,
en una función estatal?
536
00:56:58,990 --> 00:57:01,000
El mundo ya es nuestro.
537
00:57:01,010 --> 00:57:05,010
Sí señor, eso es verdad...
538
00:57:06,920 --> 00:57:09,010
Pero no puedo dejar de preocuparme.
539
00:57:33,970 --> 00:57:36,030
Te damos la bienvenida.
540
00:57:36,990 --> 00:57:40,910
General Dae Jipsong de Koryo.
541
00:57:41,930 --> 00:57:43,990
¿Quién de ustedes es el enviado principal?
542
00:57:44,040 --> 00:57:45,930
Soy.
543
00:57:45,960 --> 00:58:00,940
Actuando por orden del Gran Khan
y el mariscal Hapjin. Soy Politaewan.
544
00:58:01,030 --> 00:58:03,970
¿Dónde está tu rey?
545
00:58:04,000 --> 00:58:08,950
¿Nuestro rey? ¿Te refieres a nuestro Emperador?
546
00:58:08,990 --> 00:58:10,990
Oh, ahora, ¿“emperador”?
547
00:58:11,930 --> 00:58:14,930
¿Quién es exactamente un emperador?
548
00:58:15,910 --> 00:58:20,910
¿Quién sino el gran Genghis Khan?
es un emperador?
549
00:58:20,980 --> 00:58:23,020
Ya basta de eso.
550
00:58:23,970 --> 00:58:28,010
Koryo es un gran imperio.
551
00:58:28,960 --> 00:58:38,940
Y un Emperador Koryo nunca ha saludado
un enviado fuera de su propio castillo.
552
00:58:38,970 --> 00:58:43,000
¿Qué?
¡No me hablarán de esa manera!
553
00:58:43,040 --> 00:58:47,930
Ahora, entremos.
554
00:58:48,950 --> 00:58:51,900
Su Majestad está esperando.
555
00:58:53,010 --> 00:58:54,940
Escuche aquí.
556
00:58:54,980 --> 00:58:56,910
Sí, señor.
557
00:58:56,930 --> 00:59:01,010
Hemos recorrido un largo camino para
ver a este rey suyo.
558
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
La calle no es el lugar.
559
00:59:04,030 --> 00:59:06,980
Sí, por supuesto, señor.
560
00:59:07,020 --> 00:59:10,940
Tú, escolta a los enviados.
561
00:59:11,030 --> 00:59:12,900
Señor.
562
00:59:19,020 --> 00:59:22,900
Veo que nos estaban esperando.
563
00:59:25,030 --> 00:59:30,900
Mira aquí, ya
sometió a los Khitan.
564
00:59:30,970 --> 00:59:33,940
¿Por qué estás reuniendo a tus hombres?
565
00:59:33,970 --> 00:59:38,950
¿Quién sabe? Ejercicios de entrenamiento,
o eso me han dicho.
566
00:59:39,030 --> 00:59:42,020
Parecen los hombres de Choe Hyang.
567
00:59:49,900 --> 00:59:52,900
Enviados, den un paso adelante.
568
01:00:02,020 --> 01:00:04,950
Has recorrido un largo camino.
569
01:00:05,030 --> 01:00:08,930
Te damos la bienvenida.
570
01:00:10,950 --> 01:00:12,040
Gracias.
571
01:00:12,990 --> 01:00:18,930
Los mongoles hemos recorrido un largo camino
para azotar al Khitan por ti.
572
01:00:19,940 --> 01:00:25,900
El gran emperador Genghis Khan
desea establecer relaciones diplomáticas.
573
01:00:25,970 --> 01:00:28,010
Un hermano a otro.
574
01:00:31,000 --> 01:00:32,950
Nuestras credenciales.
575
01:00:55,010 --> 01:01:00,020
Encantado de conocerte, Rey Kojong.
¡Muy lindo!
576
01:01:00,920 --> 01:01:02,940
¡Cómo se atreve...!
577
01:01:03,970 --> 01:01:06,040
¡Suficiente! ¿Cómo te atreves?
578
01:01:06,960 --> 01:01:10,920
¿Cómo te atreves a poner una mano?
¿Sobre Su Majestad?
579
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
Baja aquí.
580
01:01:12,980 --> 01:01:14,990
Mírate.
581
01:01:16,000 --> 01:01:19,990
Le presento mis respetos al estilo mongol.
582
01:01:20,930 --> 01:01:23,950
¿Cómo te atreves a hablarme así?
583
01:01:23,990 --> 01:01:28,910
Somos hermanos, sí, pero somos los mayores.
eres el más joven.
584
01:01:28,990 --> 01:01:33,920
¿Un hermano pequeño
¿Reprender a su superior?
585
01:01:35,030 --> 01:01:37,940
Baja inmediatamente.
586
01:01:37,960 --> 01:01:41,000
Para que podamos darle la vestimenta adecuada.
587
01:01:41,030 --> 01:01:43,020
¡Tengo tu derecho...!
588
01:01:43,940 --> 01:01:46,920
Basta, basta, a todos.
589
01:01:46,950 --> 01:01:49,040
Todos tenemos costumbres diferentes.
590
01:01:49,920 --> 01:01:51,990
Deberíamos respetar eso.
591
01:02:15,020 --> 01:02:22,010
Estos son los términos de largo plazo
relaciones entre nuestras naciones.
592
01:02:24,040 --> 01:02:31,980
Cada año, nosotros los mongoles
enviar diez enviados a Koryo.
593
01:02:33,940 --> 01:02:41,910
Como muestra de amistad, lo harán.
recoger tributo de Koryo.
594
01:02:43,000 --> 01:02:46,030
El primer encuentro con el
Enviados mongoles.
595
01:02:46,940 --> 01:02:51,000
Y así las relaciones entre los
Se establecieron los mongoles y Koryo.
596
01:02:51,920 --> 01:02:58,900
Koryo fue obligado a ser
un estado tributario.
597
01:02:59,910 --> 01:03:04,930
De hecho, Koryo intercambió una pequeña
irritación con los Khitan…
598
01:03:04,960 --> 01:03:08,030
para un problema mucho mayor
con los mongoles.
599
01:03:08,910 --> 01:03:13,910
Era el sexto año de la vida de Kojong.
reinado, primer mes, día 24.
600
01:03:13,960 --> 01:03:20,020
Cuando se fueron, los mongoles se fueron.
un destacamento de cuarenta hombres.
601
01:03:20,900 --> 01:03:27,920
Estos hombres debían aprender el idioma.
en previsión del dominio mongol de Koryo.
602
01:03:28,930 --> 01:03:33,910
Para entonces los mongoles habían
sometió al Jin.
603
01:03:33,950 --> 01:03:37,990
Koryo estaba solo.
604
01:03:40,040 --> 01:03:42,930
¿Qué es eso?
605
01:03:46,900 --> 01:03:47,950
¿Templo Heungwang?
606
01:03:48,000 --> 01:03:49,010
Sí, señor.
607
01:03:50,010 --> 01:03:56,980
La triste realidad es que muchos de los monjes
todavía nos guarda rencor.
608
01:03:57,990 --> 01:04:00,010
Podemos usar eso.
609
01:04:03,010 --> 01:04:04,010
¿Y?
610
01:04:04,950 --> 01:04:08,010
Hay unos 1.000 monjes.
en Heungwang.
611
01:04:08,920 --> 01:04:12,960
Con más llegadas de las provincias.
612
01:04:13,910 --> 01:04:17,020
¿Sugieres que plantemos asesinos?
613
01:04:17,920 --> 01:04:19,030
Exactamente.
614
01:04:19,920 --> 01:04:25,960
No está en la naturaleza de Choe U dejar que el
Venerable permiso sin decir palabra.
615
01:04:26,920 --> 01:04:28,920
¿Cuantos asesinos?
616
01:04:29,030 --> 01:04:34,900
Sugiero que treinta hombres confiables mientan.
acechando fuera de las habitaciones del Venerable.
617
01:04:35,970 --> 01:04:40,940
No visitará a su padre moribundo.
¿Por qué iría al templo?
618
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
Esto es por si acaso.
619
01:04:43,950 --> 01:04:48,000
Si llama a Hyesim,
¿No deberíamos estar preparados?
620
01:04:52,020 --> 01:04:55,960
Es probable que vaya al templo Heungwang.
621
01:05:19,040 --> 01:05:22,920
Señor, hay soldados por todas partes.
622
01:05:23,030 --> 01:05:25,050
Los cielos deciden la vida y la muerte.
623
01:05:26,010 --> 01:05:27,930
¿Qué podemos hacer?
624
01:05:30,940 --> 01:05:35,910
estoy más preocupado por
esos enviados mongoles.
625
01:05:35,980 --> 01:05:37,910
Son bárbaros.
626
01:05:37,960 --> 01:05:41,000
Enviar bandidos como enviados.
627
01:05:41,940 --> 01:05:44,930
Resolvimos la cuestión diplomática hoy.
628
01:05:45,000 --> 01:05:47,990
Sus exigencias no harán más que empeorar.
629
01:05:48,950 --> 01:05:52,970
Ahora cuéntame sobre el Venerable Hyesim.
630
01:05:53,020 --> 01:05:55,050
Se quedará en el templo Heungwang.
631
01:05:55,940 --> 01:05:58,940
Parece que se va
mañana por la mañana.
632
01:06:05,040 --> 01:06:09,010
Él era mi tutor.
633
01:06:10,030 --> 01:06:14,040
Como un padre, en muchos sentidos.
634
01:06:18,940 --> 01:06:20,990
-Yi Kongju.
- Sí, señor.
635
01:06:21,900 --> 01:06:23,040
Giro de vuelta.
636
01:06:23,920 --> 01:06:26,010
Señor, ¿adónde piensas ir?
637
01:06:26,040 --> 01:06:27,980
A Heungwang.
638
01:06:28,010 --> 01:06:31,940
Señor, no puede. Está casi oscuro.
639
01:06:31,990 --> 01:06:33,990
No es seguro.
640
01:06:34,980 --> 01:06:41,910
Difícilmente puedo gobernar un país si tengo demasiado miedo
de mis enemigos para llamar a mi tutor.
641
01:06:42,930 --> 01:06:46,040
Song Kilyu, regresa. Yi Kongju,
Ven conmigo a Heungwang.
642
01:06:46,930 --> 01:06:49,000
Señor, no puede.
643
01:06:49,900 --> 01:06:51,030
Está bien.
644
01:06:51,990 --> 01:06:58,010
No es posible que me conozcan.
De repente decidiría ir.
645
01:06:58,040 --> 01:07:01,010
Al menos déjame ir contigo.
646
01:07:01,900 --> 01:07:05,900
No puedo traer un destacamento completo.
para presentar mis respetos.
647
01:07:06,950 --> 01:07:11,970
Pak Songbi, adelante y
Infórmales que voy.
648
01:07:12,950 --> 01:07:15,030
Sí, señor.
649
01:07:15,940 --> 01:07:21,930
No lo permitiré, dijo el futuro gobernante.
no presentó sus respetos.
650
01:07:23,930 --> 01:07:26,990
O que es un cobarde.
651
01:07:27,910 --> 01:07:31,010
¿Qué clase de gobernante?
¿Estaría entonces?
652
01:07:33,030 --> 01:07:36,910
Estoy llamando a Hyesim.
Desalojar.
653
01:07:36,990 --> 01:07:38,930
Sí, señor.
654
01:07:40,230 --> 01:07:43,340
Subtítulos de DramaFever
655
01:07:51,470 --> 01:07:53,130
Vistas previas
656
01:07:53,950 --> 01:07:55,910
¡Bloquea a estos atacantes!
657
01:07:59,910 --> 01:08:01,460
¡Mi señor!
658
01:08:01,750 --> 01:08:03,910
Es diferente de los esclavos típicos.
659
01:08:04,330 --> 01:08:06,020
lo estoy viendo mas
y más como un hombre.
660
01:08:06,020 --> 01:08:09,530
Nuestras vidas dependen de ti.
¡Por favor reúna a nuestras tropas!
661
01:08:10,580 --> 01:08:13,860
¿Me estás pidiendo que
escuchar a ese esclavo?
662
01:08:13,930 --> 01:08:16,910
Sí. Dijo que hay una buena razón
deberíamos escucharlo.