1 00:00:10,410 --> 00:00:13,460 Manténgase en guardia. Protege a nuestro señor. 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,430 - Señor. - Formar filas. 3 00:00:16,450 --> 00:00:19,410 - Formar filas. - Señor. 4 00:00:19,510 --> 00:00:23,470 ¿Por qué tan nervioso? Lentamente, lentamente. 5 00:00:25,460 --> 00:00:29,420 Sólo voy a tomar una copa no te emociones. 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,520 Está caminando directamente hacia tus manos. Ahora es el momento. 7 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 Podemos terminar con esto, mi señor. 8 00:00:37,480 --> 00:00:42,450 Que Choe U venga aquí es un oportunidad enviada del cielo. 9 00:00:47,460 --> 00:00:52,490 Mátalo ahora. Entonces todos nuestros problemas terminarán. 10 00:00:57,440 --> 00:01:01,450 ¿Bien? Envíe un mensaje a la emboscada. 11 00:01:02,400 --> 00:01:04,420 Sí, señor. 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,460 Corre la voz. 13 00:01:06,610 --> 00:01:10,560 Ataca al grupo de Choe U cuando lleguen. Mover. 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,520 Sí, señor. 15 00:01:13,530 --> 00:01:14,610 ¡Mover! 16 00:01:15,580 --> 00:01:16,620 Detener. 17 00:01:21,640 --> 00:01:26,520 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo? 18 00:01:36,560 --> 00:01:42,510 ¿Qué clase de hombre invita a los suyos? hermano a su casa... 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,610 solo para matarlo? 20 00:01:47,640 --> 00:01:53,540 Al menos necesito una razón, una justificación. 21 00:01:54,510 --> 00:01:55,620 Pero mi señor... 22 00:01:55,630 --> 00:01:57,620 - Mi señor. - Mi señor. 23 00:01:58,640 --> 00:02:04,520 Habrá muchas posibilidades para atrapar a mi hermano. 24 00:02:04,620 --> 00:02:11,560 Crees que solo me iría yo mismo una oportunidad? 25 00:02:15,610 --> 00:02:21,570 Poder tomado por medios asquerosos conduce a una mala administración. 26 00:02:22,580 --> 00:02:26,560 Debe tomarse limpiamente o no tomarse en absoluto. 27 00:02:28,560 --> 00:02:34,520 Después de haberlo probado todo, después de mi mejores esfuerzos, cuando fallan... 28 00:02:34,540 --> 00:02:36,590 Luego le sacaremos sangre. 29 00:02:37,630 --> 00:02:39,620 ¿Comprendido? 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,560 ¿Bien? Prepararse. 31 00:02:50,650 --> 00:02:53,550 Mi hermano está en camino. 32 00:02:53,570 --> 00:02:56,500 - Sí, señor. - Mi señor. 33 00:03:22,620 --> 00:03:25,530 Choe U, bienvenido. 34 00:03:25,580 --> 00:03:35,590 Ya puedo oler a pino. Muy lindo. 35 00:03:37,510 --> 00:03:40,500 Ah, veo que todos están aquí. 36 00:03:40,540 --> 00:03:42,520 Sí, señor. 37 00:03:44,570 --> 00:03:47,540 Ah, ahí estás. 38 00:03:49,610 --> 00:03:54,620 Te pedí que vinieras. 39 00:03:55,580 --> 00:03:58,510 queria ver al heroe de los juegos nuevamente. 40 00:03:58,530 --> 00:04:00,520 Gracias, señor. 41 00:04:01,630 --> 00:04:03,590 ¿Debemos? 42 00:04:04,570 --> 00:04:08,570 Ocúpate de mi hermano y sus invitados. 43 00:04:08,620 --> 00:04:10,640 Sí, señor. 44 00:04:13,610 --> 00:04:18,570 Bueno, bastante extendido. nos lo diste. 45 00:04:20,580 --> 00:04:25,510 Ha pasado tanto tiempo, ¿cómo no iba a hacerlo? 46 00:04:25,550 --> 00:04:27,600 Por favor, come hasta saciarte. 47 00:04:27,620 --> 00:04:31,530 Gracias. Una copa contigo. 48 00:04:31,550 --> 00:04:33,500 Por supuesto. 49 00:04:38,620 --> 00:04:44,540 Este es un día feliz. Celebremos. 50 00:04:46,600 --> 00:04:49,580 - General Dae Jipsong. - Señor. 51 00:04:49,610 --> 00:04:53,500 - Y Jusuk. - Caballero. 52 00:04:53,580 --> 00:04:56,620 - Pak Sangbi. - Caballero. 53 00:04:57,500 --> 00:04:59,600 -Song Kilyu. - Caballero. 54 00:05:00,530 --> 00:05:03,550 -Kim Kyongson. - Señor. 55 00:05:05,500 --> 00:05:08,550 Cada uno de vosotros vale 100 hombres. 56 00:05:08,620 --> 00:05:12,640 Pilares de fortaleza que apoya a mi buen hermano. 57 00:05:15,630 --> 00:05:18,630 Él también tiene mi respeto. 58 00:05:19,630 --> 00:05:27,570 Un gran guerrero, un hombre de letras, un calígrafo talentoso. 59 00:05:27,630 --> 00:05:30,620 Ya, ya, ya basta. 60 00:05:31,580 --> 00:05:33,580 Toma, una copa. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,530 Tienes razón. Una bebida. 62 00:05:36,550 --> 00:05:38,520 Un brindis. 63 00:05:41,570 --> 00:05:42,620 General Choe Junmun. 64 00:05:43,530 --> 00:05:45,530 Sí...señor. 65 00:05:46,530 --> 00:05:50,630 El torneo no fue fácil para ti. y el general Choe Janggun. 66 00:05:53,500 --> 00:05:55,200 A todos nosotros. 67 00:05:55,550 --> 00:05:57,550 Sí, señor. 68 00:06:00,580 --> 00:06:04,500 ¿Mi padre fue a casa del tío Choe Hyang? 69 00:06:04,640 --> 00:06:06,540 ¿Para qué? 70 00:06:06,610 --> 00:06:11,640 No sé. Quizás necesitaban hablar. 71 00:06:12,570 --> 00:06:15,650 Pero ¿por qué llevarse a Kim Jun? 72 00:06:16,640 --> 00:06:19,620 Buena pregunta. 73 00:06:19,640 --> 00:06:25,500 Ah, tal vez Choe Hyang tenía curiosidad. 74 00:06:25,550 --> 00:06:30,530 Ya sabes, ver al campeón. de cerca y tal. 75 00:06:31,500 --> 00:06:35,550 ¿Oh? Pero algo no está bien. 76 00:06:36,550 --> 00:06:38,610 Espero estar equivocado. 77 00:06:41,500 --> 00:06:45,540 Oh, padre... ¿por qué ¿Caminar en tal peligro? 78 00:06:48,530 --> 00:06:50,550 Aunque tengo que decir... 79 00:06:50,620 --> 00:06:58,520 El General Dae aquí tiene un poco fuera de control en los juegos. 80 00:06:58,570 --> 00:07:01,570 ¿A mí? ¿Por qué? 81 00:07:01,600 --> 00:07:08,610 Cada vez que el Azul recibía una paliza... 82 00:07:08,640 --> 00:07:15,640 él seguía gritando, "¡Ese oso, mira ese oso!" 83 00:07:17,600 --> 00:07:21,550 No es fácil de aceptar, es verdad. 84 00:07:21,610 --> 00:07:28,630 Lo lamento. ¡No pude evitarlo! 85 00:07:30,520 --> 00:07:34,640 Sólo así. Pero no es apropiado. 86 00:07:35,540 --> 00:07:41,530 El hecho es que el Azul tomó Honores en los primeros partidos. 87 00:07:41,570 --> 00:07:46,560 Es verdad, pero ese esclavo de allí... 88 00:07:47,560 --> 00:07:53,540 Exacto. Con él todas las apuestas estaban canceladas. 89 00:07:53,570 --> 00:07:55,560 Oh sí. 90 00:07:55,580 --> 00:07:59,640 Todavía se me queda en la boca. 91 00:08:02,570 --> 00:08:07,520 No podemos tener el héroe sentado completamente solo. 92 00:08:07,570 --> 00:08:13,630 Yo especialmente quería para echarte un vistazo. 93 00:08:14,550 --> 00:08:18,560 Ven aquí. Tomaremos una copa. 94 00:08:20,500 --> 00:08:23,620 Es un esclavo. No te excedas. 95 00:08:24,570 --> 00:08:27,620 Un esclavo que arrasó la arena. 96 00:08:28,610 --> 00:08:31,530 ¿Bien? Vamos. 97 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 Está bien. 98 00:09:06,530 --> 00:09:09,600 Bien. Muy bien. 99 00:09:09,650 --> 00:09:17,530 La cara de un esclavo, es una lástima. 100 00:09:18,540 --> 00:09:26,590 Si tan solo nos hubiésemos conocido en mejor circunstancias, en lugar de Songi. 101 00:09:27,580 --> 00:09:30,580 Ah, bueno. Beber. 102 00:09:31,610 --> 00:09:33,580 Sí, señor. 103 00:09:41,630 --> 00:09:45,530 Y otro. Aquí. 104 00:10:07,530 --> 00:10:08,590 Ponerse de pie. 105 00:10:11,630 --> 00:10:18,510 Choe U, es tu esclavo, es verdad. 106 00:10:18,530 --> 00:10:21,500 Pero fui yo quien le salvó la vida. 107 00:10:21,590 --> 00:10:25,550 ¿Qué dices? 108 00:10:26,610 --> 00:10:29,640 ...a entregármelo? 109 00:10:37,640 --> 00:10:48,560 Bueno, ¿cómo puedo, cuando? ¿Es parte de nuestra casa ahora? 110 00:10:50,590 --> 00:10:57,640 Dudo que fuera. 111 00:11:01,510 --> 00:11:02,590 Aún así... 112 00:11:03,610 --> 00:11:07,640 Soy codicioso de buena gente. 113 00:11:08,420 --> 00:11:12,520 No paro hasta tenerlos. 114 00:11:13,450 --> 00:11:15,460 ¿Tu nombre es Kim Jun? 115 00:11:15,470 --> 00:11:17,470 Sí, señor. 116 00:11:18,410 --> 00:11:22,550 Tu maestro aquí valora tu opinión. 117 00:11:24,500 --> 00:11:30,430 ¿Qué dices? 118 00:11:30,520 --> 00:11:33,470 Tengo utilidad para ti. 119 00:11:34,440 --> 00:11:37,410 Te liberaré. 120 00:11:44,490 --> 00:11:49,410 Te liberaré de la esclavitud. 121 00:11:50,400 --> 00:11:55,400 No sólo eso, te daré un posición clave. Mi palabra al respecto. 122 00:11:57,430 --> 00:11:59,470 ¿Por qué no dices algo? 123 00:12:00,410 --> 00:12:02,450 ¿Mi oferta no te interesa? 124 00:12:02,500 --> 00:12:07,530 Di que quieres servirme. Díselo. 125 00:12:10,500 --> 00:12:13,530 El señor te hizo una pregunta. 126 00:12:14,410 --> 00:12:18,410 Nunca tendrás otra oportunidad como esta. 127 00:12:18,430 --> 00:12:20,480 Hablar alto. 128 00:12:26,420 --> 00:12:27,490 Señor... 129 00:12:27,510 --> 00:12:30,490 Bien, bien, sigue adelante. 130 00:12:36,450 --> 00:12:43,510 No soy ningún animal, no dejaré un casa que me trató bien. 131 00:12:46,460 --> 00:12:53,430 Lady Songi me perdonó vida para servir a su padre. 132 00:12:53,540 --> 00:13:06,410 Una vida como esclavo no es suficiente para devolver tanta gracia. 133 00:13:18,440 --> 00:13:20,500 Ah, un sentido del deber. 134 00:13:21,500 --> 00:13:25,420 Muy bien dicho. 135 00:13:25,500 --> 00:13:28,520 Una pena, pero ahí está. 136 00:13:29,470 --> 00:13:32,490 Hoy es un día para beber. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,460 Choe Chunmyong. 138 00:13:34,480 --> 00:13:36,470 Sí, señor. 139 00:13:36,510 --> 00:13:39,530 Los esclavos pueden sentirse incómodos aquí. 140 00:13:39,540 --> 00:13:43,460 Arréglalos afuera. 141 00:13:44,440 --> 00:13:48,500 Llévaselos a los demás. Para tomar una copa. 142 00:13:48,610 --> 00:13:51,500 Sí, señor. 143 00:13:52,640 --> 00:13:56,630 Kim Jun, ven conmigo. 144 00:14:00,560 --> 00:14:03,550 Está bien. Seguir. 145 00:14:13,640 --> 00:14:20,560 Ahora, ahora, salgamos de aquí y realmente celebrar. 146 00:14:20,630 --> 00:14:26,590 He arreglado algunas cortesanas para entretenernos toda la noche. 147 00:14:28,540 --> 00:14:32,530 Perfecto. Eso es lo que me gusta oír. 148 00:14:35,510 --> 00:14:41,550 Hace tiempo que no me emborracho. Lo arreglaremos esta noche. 149 00:14:43,580 --> 00:14:47,510 ¿Bien? Vámonos entonces. 150 00:14:49,550 --> 00:14:53,610 Choe U y yo lo haremos Te pondré al día en un momento. 151 00:14:54,520 --> 00:14:59,570 Vamos, vete contigo. 152 00:15:05,510 --> 00:15:07,560 ¿Qué estás esperando? 153 00:15:07,590 --> 00:15:10,520 Ya te vas. 154 00:15:11,510 --> 00:15:16,600 Necesitamos un momento para hablar. 155 00:15:16,630 --> 00:15:18,640 Sí, señor. 156 00:15:21,590 --> 00:15:24,630 General Choe, escolte a nuestros invitados. 157 00:15:25,640 --> 00:15:27,620 Mi señor. 158 00:15:28,570 --> 00:15:32,620 ¿Debemos? Vamos. 159 00:15:36,540 --> 00:15:38,540 Profundicemos. 160 00:15:38,630 --> 00:15:41,510 ¡Qué--! 161 00:15:43,570 --> 00:15:47,600 Espera, este no es el estadio. 162 00:15:47,630 --> 00:15:50,520 Debes tener curiosidad. 163 00:15:50,590 --> 00:15:53,620 El señor te ha ordenado tomar una copa. 164 00:15:55,540 --> 00:15:59,520 Te avisaremos cuando tu amo se va. 165 00:16:00,500 --> 00:16:03,610 Hasta entonces, disfrutad. 166 00:16:09,510 --> 00:16:12,600 Los enemigos están obligados a encontrarse, dicen, y aquí estás. 167 00:16:13,530 --> 00:16:17,590 ¿Qué dices? Esperaba una revancha. 168 00:16:18,540 --> 00:16:22,540 Sí, yo también. Kim Jun, ¿verdad? 169 00:16:22,590 --> 00:16:24,530 ¿Bien? 170 00:16:26,540 --> 00:16:28,570 ¡Qué fiesta! 171 00:16:30,510 --> 00:16:31,600 Comamos. 172 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 Pensar que perdí contigo. 173 00:16:34,600 --> 00:16:37,580 ¿Qué te hace tan genial? 174 00:16:37,600 --> 00:16:40,510 Tomemos una copa. 175 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 - Puaj. - Vamos. 176 00:16:42,630 --> 00:16:44,610 Esperas que te sirva, ¿eh? 177 00:16:44,640 --> 00:16:46,620 Estoy sirviendo, vamos. 178 00:16:46,640 --> 00:16:49,550 Aquí. 179 00:16:52,520 --> 00:16:54,510 Y tú. 180 00:17:04,530 --> 00:17:06,530 Mi nombre es Kim Jun. 181 00:17:08,550 --> 00:17:09,630 Hola. 182 00:17:12,500 --> 00:17:14,580 Un brindis. Vamos. 183 00:17:21,540 --> 00:17:27,620 Mis hombres se sorprendieron de que vinieras. 184 00:17:28,610 --> 00:17:34,560 Pensaron que pondrías alguna excusa. 185 00:17:35,640 --> 00:17:41,510 Cualquier excusa hubiera servido, incluso un malestar estomacal. 186 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 Demasiado cierto. 187 00:17:47,520 --> 00:17:48,640 ¿Una bebida? 188 00:17:50,520 --> 00:17:52,540 Absolutamente. 189 00:18:07,540 --> 00:18:14,620 Choe U, el sol está en las colinas occidentales. 190 00:18:16,610 --> 00:18:22,500 Cuando baje, caerá la oscuridad. 191 00:18:26,610 --> 00:18:30,580 Los tesoros de Koryo pueden ser tuyos. 192 00:18:31,530 --> 00:18:34,560 Mujeres, propiedad. 193 00:18:37,630 --> 00:18:44,560 ¿Cómo suena una vida de lujo? 194 00:18:47,500 --> 00:18:51,600 Es mejor vivir como un hombre que como un tonto... 195 00:18:51,620 --> 00:18:54,600 aunque sea por un día. 196 00:18:55,520 --> 00:18:57,560 El sol se ha puesto. 197 00:18:58,520 --> 00:19:01,530 Para ti, tal vez. 198 00:19:01,560 --> 00:19:04,560 Pero todavía puedo verlo. 199 00:19:05,630 --> 00:19:08,580 Te lo preguntaré por última vez. 200 00:19:09,550 --> 00:19:13,570 Vive una vida tranquila. 201 00:19:22,570 --> 00:19:28,510 Te lo preguntaré... una última vez. 202 00:19:28,560 --> 00:19:32,600 Renuncia a la ambición. 203 00:19:33,520 --> 00:19:39,530 Padre no quiere esto para ti. 204 00:19:40,530 --> 00:19:43,500 Seré breve. 205 00:19:43,520 --> 00:19:50,510 Soy el favorito de nuestro padre Eso lo sé. 206 00:19:52,520 --> 00:19:56,560 no puedo garantizar su seguridad después de esto. 207 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 ¿Es eso así? 208 00:20:00,530 --> 00:20:04,610 Sólo por hoy. Pero nunca más. 209 00:20:05,540 --> 00:20:07,570 ¿Entender? 210 00:20:09,530 --> 00:20:12,630 Así que bebe hasta saciarte esta noche. 211 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Gracias. 212 00:20:14,600 --> 00:20:18,560 Gracias hermano. Gracias. 213 00:20:23,510 --> 00:20:26,620 Pero aún no es de noche. 214 00:20:27,500 --> 00:20:29,590 Quién sabe cuándo llegará. 215 00:20:31,620 --> 00:20:33,610 Mírate a ti mismo. 216 00:20:34,520 --> 00:20:37,500 Todavía hay mucho por hacer. 217 00:20:38,580 --> 00:20:40,530 Choe U. 218 00:20:46,600 --> 00:20:48,590 Delicioso. 219 00:20:50,510 --> 00:20:53,530 ¿Vamos y ¿Tienes otra ronda? 220 00:21:28,510 --> 00:21:31,570 Sobre la cara. 221 00:21:33,640 --> 00:21:39,630 General Song Kilyu, comandante en el Cuerpo de Guardia sobre la Brigada de Esclavos... 222 00:21:40,580 --> 00:21:43,500 ahora incorporará a los nuevos hombres. 223 00:21:44,640 --> 00:21:50,620 Comandante Kim Jun, Da un paso adelante con tus hombres. 224 00:22:03,510 --> 00:22:06,560 Arrodíllate y jura lealtad. 225 00:22:30,640 --> 00:22:34,530 Tienes una herencia orgullosa. 226 00:22:36,500 --> 00:22:46,610 Debes proteger a nuestro señor con vuestras vidas en todo momento, en todo lugar. 227 00:22:47,510 --> 00:22:54,620 Ustedes son nuestros hermanos de armas. y los soldados de nuestro señor. 228 00:22:57,570 --> 00:23:01,520 ¡Muerte y gloria! 229 00:23:02,620 --> 00:23:05,550 ¡Por nuestro señor! 230 00:23:07,520 --> 00:23:11,620 ¡Muerte y gloria! 231 00:23:20,590 --> 00:23:22,520 Felicitaciones, Kim Jun. 232 00:23:36,550 --> 00:23:37,640 Felicitaciones, Kim Jun. 233 00:23:38,510 --> 00:23:39,930 Gracias, señor. 234 00:23:43,580 --> 00:23:45,510 Bien hecho, Kim Jun. 235 00:24:01,550 --> 00:24:04,590 Anoche fue terrible. 236 00:24:07,550 --> 00:24:10,600 ¿Cómo estuvo tu discusión? 237 00:24:12,590 --> 00:24:16,580 Va a empeorar. 238 00:24:18,510 --> 00:24:20,600 Se moverán rápido. 239 00:24:20,610 --> 00:24:24,520 Sí, señor. Estaremos en guardia. 240 00:24:25,620 --> 00:24:30,510 Choe Hyang no es tonto. 241 00:24:30,570 --> 00:24:32,630 Declaró la guerra. 242 00:24:35,550 --> 00:24:39,560 Él tendrá un plan. 243 00:24:40,640 --> 00:24:45,540 Mantenlo bajo estrecha vigilancia. 244 00:24:45,580 --> 00:24:47,580 Sí, señor. 245 00:25:03,550 --> 00:25:09,550 ¿Cómo van las cosas en el frente? 246 00:25:10,520 --> 00:25:12,590 ¿Y los mongoles? 247 00:25:12,620 --> 00:25:15,510 La batalla está en pleno apogeo. 248 00:25:15,600 --> 00:25:19,520 Los Khitan se han escondido en el Fuerte Kangdong. 249 00:25:19,610 --> 00:25:23,540 Su ruta de suministro está cortada. Deberían abrir las puertas pronto. 250 00:25:23,640 --> 00:25:32,550 Los restos de los Khitan no pueden resistir a los mongoles. 251 00:25:34,550 --> 00:25:38,580 Señor Supremo, pareces cansado. 252 00:25:39,540 --> 00:25:41,570 ¿Quizás un breve descanso? 253 00:25:47,630 --> 00:25:54,530 Descansar significa acostarse. 254 00:25:55,600 --> 00:26:01,510 Que a mi edad... 255 00:26:01,580 --> 00:26:06,520 No es muy diferente de morir. 256 00:26:07,610 --> 00:26:13,630 Seguiré moviéndome mientras como tengo aliento. 257 00:26:15,510 --> 00:26:18,550 El movimiento es vida. 258 00:26:22,560 --> 00:26:25,530 Señor Supremo, Choe Hyang quiere verte. 259 00:26:27,540 --> 00:26:28,580 Ingresar. 260 00:26:39,520 --> 00:26:40,650 ¿Qué es ahora? 261 00:26:41,560 --> 00:26:47,570 Escuché que estuviste tosiendo toda la noche. Traje un médico. 262 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 ¿Oh? 263 00:26:52,550 --> 00:26:59,560 Oh, bueno, solo lo habitual. piratear y jadear. 264 00:26:59,600 --> 00:27:02,520 Si me permite examinarlo. 265 00:27:02,540 --> 00:27:03,610 Olvídalo. 266 00:27:04,630 --> 00:27:08,620 Como si eso pudiera ayudar. 267 00:27:10,540 --> 00:27:11,610 Pero padre... 268 00:27:13,540 --> 00:27:17,620 Señor, el doctor está aquí. Tú también podrías hacerlo. 269 00:27:18,540 --> 00:27:21,570 No me molestes. 270 00:27:23,550 --> 00:27:29,640 doctor no me dejes Nos vemos aquí de nuevo. 271 00:27:30,500 --> 00:27:31,560 ¿Comprendido? 272 00:27:34,510 --> 00:27:35,570 Ir. 273 00:27:35,590 --> 00:27:38,540 Sí, Señor Supremo. 274 00:27:42,520 --> 00:27:45,620 Señor, dijo que el ajedrez es demasiado agotador. 275 00:27:46,600 --> 00:27:50,530 - Por favor-- - "Descansa", ¿es eso? 276 00:27:52,520 --> 00:27:56,620 Descansaré pronto. 277 00:27:57,510 --> 00:28:00,620 Para siempre, en la tumba. 278 00:28:04,620 --> 00:28:10,610 Sé por qué estás aquí. 279 00:28:11,560 --> 00:28:15,500 "¿Es hoy?" 280 00:28:15,610 --> 00:28:19,550 "¿O mañana?" 281 00:28:19,590 --> 00:28:25,620 "¿O en unos días?" 282 00:28:25,640 --> 00:28:28,520 ¿Estoy en lo cierto? 283 00:28:28,540 --> 00:28:30,610 De nada. 284 00:28:33,620 --> 00:28:37,610 Choe Hyang, estos hombres. 285 00:28:38,640 --> 00:28:42,550 Estos hombres tuyos. 286 00:28:44,530 --> 00:28:47,590 Aquí Kim Dokmyong. 287 00:28:48,570 --> 00:28:51,540 Choe Junmun. 288 00:28:53,510 --> 00:28:56,630 Ji Yunsim y Ryu Sonjol. 289 00:28:58,510 --> 00:29:06,500 Todos los hombres dicen la gente son mis principales ayudantes. 290 00:29:07,530 --> 00:29:14,520 Es cierto, han tenido su utilidad. 291 00:29:14,590 --> 00:29:18,550 Un grupo interesante. 292 00:29:21,540 --> 00:29:29,570 Kim Dokmyong con su adivinación. 293 00:29:30,510 --> 00:29:34,600 Seguro que sabe hablar. 294 00:29:35,590 --> 00:29:40,570 Sobre todo viento, por supuesto. 295 00:29:42,500 --> 00:29:44,560 Choe Junmun. 296 00:29:44,640 --> 00:29:50,580 ¿Qué eres ahora? ¿un teniente general? 297 00:29:52,560 --> 00:30:02,640 ¿Sobre la capital y los guardias reales? 298 00:30:03,600 --> 00:30:07,580 Todo a su servicio, señor. 299 00:30:10,610 --> 00:30:17,540 Lo que sé de ti... 300 00:30:17,580 --> 00:30:20,530 Asqueroso. 301 00:30:23,510 --> 00:30:27,580 Esa chica Donghwa. 302 00:30:29,550 --> 00:30:38,500 Ella era una de mis favoritas. 303 00:30:40,500 --> 00:30:49,600 He conocido a muchas mujeres pero nunca uno como ella. 304 00:30:49,640 --> 00:30:54,520 Ah, sí, pregunté. 305 00:30:54,550 --> 00:31:01,590 ¿Había alguien? ¿A ella le gustaba más que a mí? 306 00:31:02,510 --> 00:31:06,550 A él. Choe Junmun. 307 00:31:06,590 --> 00:31:12,570 Un hombre entre hombres o algo así. 308 00:31:12,610 --> 00:31:20,520 Toda la noche, lo que sea. 309 00:31:20,630 --> 00:31:31,550 Ah, pensé, se la quité. 310 00:31:32,590 --> 00:31:37,590 Entonces dije: "Tráelo". 311 00:31:37,630 --> 00:31:42,550 ¿Y quién fue? Él, Choe Junmun. 312 00:31:44,550 --> 00:31:46,650 Junmun. 313 00:31:47,610 --> 00:31:50,640 Sí, Señor Supremo. 314 00:31:51,630 --> 00:31:59,530 te di un buen precio para ella, ¿no? 315 00:32:01,510 --> 00:32:09,560 Aunque tengo que decir que no lo eres. exactamente material de teniente general. 316 00:32:13,610 --> 00:32:17,580 Ji Yunsim, eres aún peor. 317 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Señor. 318 00:32:19,580 --> 00:32:24,530 Estás cansado. Por favor. 319 00:32:24,570 --> 00:32:28,520 Tú, su ginseng de montaña. 320 00:32:28,610 --> 00:32:32,600 ¿Bien? Consigue su medicina. 321 00:32:33,510 --> 00:32:36,530 ¿Dónde está su medicina? 322 00:32:36,550 --> 00:32:40,610 Padre... ¿tomarás tu medicina? 323 00:32:40,630 --> 00:32:44,600 tengo... 324 00:32:47,620 --> 00:32:52,530 tengo mucho que decir que tu No parece querer escuchar. 325 00:32:52,640 --> 00:32:56,570 Bien, váyanse todos. 326 00:32:57,520 --> 00:33:03,510 Verte me cansa. 327 00:33:03,520 --> 00:33:04,590 Ir. 328 00:33:05,550 --> 00:33:07,590 Sí, señor. 329 00:33:07,640 --> 00:33:10,550 Padre... 330 00:33:10,570 --> 00:33:13,580 ¿Ha estado Choe U? 331 00:33:16,630 --> 00:33:24,550 Dice que está ocupado dirigiendo el país. 332 00:33:26,620 --> 00:33:29,630 Vamos a jugar. 333 00:33:30,620 --> 00:33:34,510 Eso es todo. Fuera contigo. 334 00:33:34,620 --> 00:33:37,520 Vamos. Ajedrez. 335 00:33:37,610 --> 00:33:41,560 Dokmyong, tú también. Afuera. 336 00:33:41,610 --> 00:33:43,570 - ¿Señor? - Fuera, fuera. 337 00:33:43,590 --> 00:33:45,630 Sí, señor. 338 00:34:45,580 --> 00:34:47,530 Doctor. 339 00:34:47,630 --> 00:34:51,570 ¿Qué opinas? Sobre mi padre. 340 00:34:51,640 --> 00:34:54,520 Está a punto de desplomarse. 341 00:34:54,640 --> 00:34:58,600 Me temo que no le queda mucho tiempo. 342 00:35:01,590 --> 00:35:07,570 Cuando desterró a Yi Kyubo Pensé que se estaba volviendo senil. 343 00:35:08,530 --> 00:35:09,640 Me equivoqué. 344 00:35:10,550 --> 00:35:12,560 Así es, señor. 345 00:35:13,600 --> 00:35:19,550 A este ritmo, podemos perder la oportunidad que hemos anticipado durante tanto tiempo. 346 00:35:19,580 --> 00:35:21,530 En absoluto. 347 00:35:21,550 --> 00:35:24,560 Todo va en nuestra dirección. 348 00:35:24,620 --> 00:35:27,560 Mi hermano lo sabe. 349 00:35:29,520 --> 00:35:32,570 Sólo desearía que lo dejara pasar. 350 00:35:32,590 --> 00:35:35,570 No sé qué está esperando. 351 00:35:36,540 --> 00:35:42,530 Señor, si me disculpas, debería irme. 352 00:35:43,540 --> 00:35:45,540 Por supuesto. 353 00:35:45,590 --> 00:35:46,630 Señor. 354 00:35:52,590 --> 00:35:53,600 Mi señor. 355 00:35:54,560 --> 00:35:59,590 Si seguimos perdiendo terreno, es posible que aproveche nuestra oportunidad de nosotros. 356 00:35:59,640 --> 00:36:02,590 Creo que pretendía para desterrar a Yi Kyubo. 357 00:36:03,500 --> 00:36:07,640 Hemos atrapado el pez y Están escapando uno por uno. 358 00:36:08,540 --> 00:36:12,560 El Señor Supremo conoce nuestros planes. 359 00:36:12,590 --> 00:36:14,540 Se nos acabó el tiempo. 360 00:36:14,560 --> 00:36:19,510 Estoy de acuerdo con Yi Jangyong. 361 00:36:19,630 --> 00:36:22,550 Te dije que llegará el momento. 362 00:36:23,510 --> 00:36:27,640 Necesito una causa justa para apoderarme del país. Entonces nadie podrá señalar con el dedo. 363 00:36:28,580 --> 00:36:31,530 Se necesita sabiduría, planificación. 364 00:36:33,510 --> 00:36:37,640 Choe U no puede moverse ni un centímetro en este momento. 365 00:36:39,520 --> 00:36:41,500 No estoy de acuerdo. 366 00:36:41,570 --> 00:36:44,520 Deberíamos reunir a los hombres. 367 00:36:44,540 --> 00:36:47,510 Hemos pescado el pez gordo. ¿Por qué esperar? 368 00:36:48,610 --> 00:36:52,630 Prisa. Ese siempre ha sido tu problema. 369 00:36:59,550 --> 00:37:01,630 ¿Cómo está tu padre? 370 00:37:03,540 --> 00:37:07,500 Velando por el Cuerpo de Guardia, como siempre. 371 00:37:12,630 --> 00:37:17,550 Ya no falta mucho. 372 00:37:20,590 --> 00:37:25,590 No tardo mucho en este mundo. 373 00:37:26,590 --> 00:37:35,560 El mundo está cambiando. Se está desarrollando una nueva historia. 374 00:37:40,510 --> 00:37:52,550 No puedes conseguir poder. sólo por quererlo. 375 00:37:54,560 --> 00:38:02,610 Y cuando lo tengas, no puedes usarlo como quieres. 376 00:38:05,520 --> 00:38:11,610 Conoce la voluntad del cielo, conoce a la gente... 377 00:38:13,500 --> 00:38:16,570 y úsalo sabiamente. 378 00:38:21,620 --> 00:38:25,510 Patéticos todos ellos. 379 00:38:34,600 --> 00:38:39,520 ¿El viejo Overlord está a las puertas de la muerte? 380 00:38:40,540 --> 00:38:44,620 Bien está lo que no acaba bien. 381 00:38:47,520 --> 00:38:52,580 No hay duda. Dos, tres días como máximo. 382 00:38:53,530 --> 00:38:57,500 - ¿Dos o tres? - Dos como mínimo, tres como máximo. 383 00:38:58,590 --> 00:39:01,600 No olvides a tus amigos. 384 00:39:01,640 --> 00:39:07,530 Cuando eres un altisonante, quiero decir. 385 00:39:08,550 --> 00:39:11,590 Oh, sabes que no llegaré tan alto. 386 00:39:13,530 --> 00:39:18,530 Todo está bien, todo está bien... 387 00:39:18,600 --> 00:39:22,640 Eso no termina bien. 388 00:39:23,540 --> 00:39:25,550 Oh. 389 00:39:26,550 --> 00:39:28,610 Oh, oh, oh. 390 00:39:31,500 --> 00:39:35,620 ¿Puede ser? ¿Puede ser posible? 391 00:39:36,520 --> 00:39:38,500 ¿Qué, qué, qué? 392 00:39:38,570 --> 00:39:45,560 El Primer Ministro. 393 00:39:47,600 --> 00:39:51,610 Puedo verlo ahora. Serás Primer Ministro. 394 00:39:52,520 --> 00:39:56,510 Ajá. Escúchate. 395 00:39:56,590 --> 00:39:58,550 Es cierto. 396 00:40:02,590 --> 00:40:04,550 Eso es extraño. 397 00:40:05,520 --> 00:40:09,550 Puedo ver hasta ahí, pero no más lejos. 398 00:40:10,550 --> 00:40:12,620 ¿Qué significa eso? 399 00:40:13,590 --> 00:40:15,630 Nada, nada. 400 00:40:16,630 --> 00:40:21,550 De todos modos, un altisonante, seguro. 401 00:40:22,500 --> 00:40:25,620 Propiedad. Campos infinitos de riqueza. 402 00:40:33,630 --> 00:40:36,610 Señor, Yi Kongju. 403 00:40:37,740 --> 00:40:40,530 Tengo a Kim Jun. 404 00:40:40,550 --> 00:40:42,520 Entra. 405 00:40:53,510 --> 00:40:56,590 Él es el señor. Recuerda tu lugar. 406 00:41:01,560 --> 00:41:03,500 ¿Eres Kim Jun? 407 00:41:03,520 --> 00:41:04,610 Sí, mi señor. 408 00:41:04,630 --> 00:41:06,620 Buen trabajo en la arena. 409 00:41:09,530 --> 00:41:16,540 Dime, ¿por qué ¿Rechazar la oferta de mi hermano? 410 00:41:20,600 --> 00:41:23,530 Aquí no es así. 411 00:41:23,570 --> 00:41:28,590 El favoritismo genera caos y no lo tendré. 412 00:41:31,640 --> 00:41:35,650 Dos mocasines en esta casa son suficientes. 413 00:41:36,570 --> 00:41:40,600 Un monje los nombró. Manjong y Manjun. 414 00:41:44,520 --> 00:41:47,600 Son tu responsabilidad. 415 00:41:48,520 --> 00:41:52,600 Estudian en Heungwang Templo cada dos días. 416 00:41:52,630 --> 00:41:56,530 Debes hacer guardia. 417 00:41:56,540 --> 00:41:57,590 ¿Comprendido? 418 00:41:57,600 --> 00:41:59,570 Sí, mi señor. 419 00:41:59,590 --> 00:42:02,640 Con mi vida, señor. 420 00:42:03,620 --> 00:42:09,630 entiendo que corren con una multitud callejera ruda. 421 00:42:10,550 --> 00:42:20,580 Debes hacer informes diarios sobre sus actividades al general Bak Songbi. 422 00:42:21,500 --> 00:42:22,550 ¿Comprendido? 423 00:42:22,570 --> 00:42:24,610 Sí, mi señor. 424 00:42:28,610 --> 00:42:30,560 Ah, mi señora. 425 00:42:35,590 --> 00:42:40,520 Oh, ¿si no es Kim Jun? 426 00:42:41,590 --> 00:42:44,500 Sí, Su Excelencia. 427 00:42:44,620 --> 00:42:49,560 Hemos oído que podrías estar aquí así que traje a Wola. 428 00:42:51,520 --> 00:42:55,520 Mi señor, ¿recuerda a Wola? 429 00:42:55,630 --> 00:42:57,580 ¿Wola? 430 00:42:57,620 --> 00:43:02,640 La niña que Kim Jun nombró por su única petición. 431 00:43:03,520 --> 00:43:05,530 Esta es ella. 432 00:43:05,560 --> 00:43:10,600 Oh, la esclava que quería ¿Enviado al templo Heungwang? 433 00:43:11,500 --> 00:43:12,620 Exactamente. 434 00:43:15,530 --> 00:43:19,610 Di mi palabra. Envíala lejos. 435 00:43:24,550 --> 00:43:30,530 Puede que eso no sea para Lo mejor, mi señor. 436 00:43:30,600 --> 00:43:32,620 ¿Oh? ¿Por qué? 437 00:43:33,500 --> 00:43:37,500 Con tu permiso, Te lo explicaré más tarde. 438 00:43:37,580 --> 00:43:40,640 ¿Fruta, mi señor? 439 00:43:52,520 --> 00:43:56,550 Mi señor, un despacho del frente. 440 00:43:59,580 --> 00:44:00,610 Ingresar. 441 00:44:25,620 --> 00:44:27,570 Despedido. 442 00:44:40,600 --> 00:44:43,520 Estás excusado. 443 00:44:44,510 --> 00:44:47,620 Podrías tomar algunos aire con tu hermano. 444 00:44:49,500 --> 00:44:50,610 Su Gracia. 445 00:44:54,550 --> 00:45:00,520 Mi señora, ¿por qué no lo ha hecho? ¿Envió lejos a esta chica Wola? 446 00:45:01,540 --> 00:45:08,550 Ah, bueno, creo Esos dos están enamorados. 447 00:45:10,600 --> 00:45:12,610 ¿Es eso un hecho? 448 00:45:25,540 --> 00:45:28,510 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 449 00:45:29,500 --> 00:45:30,610 ¿Mi señor? 450 00:45:32,580 --> 00:45:33,640 Léelo. 451 00:45:37,530 --> 00:45:39,500 Los Khitan fueron destruidos. 452 00:45:39,580 --> 00:45:44,600 La coalición mongol-koryo los venció. 453 00:45:44,630 --> 00:45:46,590 Veo. 454 00:45:47,560 --> 00:45:49,630 Pero tan rápido... 455 00:45:50,500 --> 00:45:51,590 Exacto. 456 00:45:52,510 --> 00:45:55,590 Mucho más rápido de lo que esperábamos. 457 00:45:56,610 --> 00:46:01,530 ¿Qué significa el mongol? El enviado está en camino. 458 00:46:45,620 --> 00:46:48,630 Los mongoles destruyeron a los Khitan. 459 00:46:49,570 --> 00:46:55,550 Una hazaña que lograron en menos de un mes. 460 00:46:56,560 --> 00:47:02,580 Los Khitan marcharon desde el Jin para escapar del gobierno de la dinastía Jin. 461 00:47:02,630 --> 00:47:10,510 Pero se encontraron con las fuerzas mongolas. Marchando sobre el Jin y girando hacia el sur. 462 00:47:10,580 --> 00:47:16,540 Invadieron Koryo con miles de personas. Una lucha brutal que duró tres años. 463 00:47:16,620 --> 00:47:19,560 Koryo no pudo expulsarlos. 464 00:47:19,620 --> 00:47:25,620 Entonces los mongoles lo usaron como excusa para entrar en Koryo. 465 00:47:26,630 --> 00:47:34,640 Las fuerzas unidas mongol-koryo Derrotó fácilmente a los dispersos Khitan. 466 00:47:36,550 --> 00:47:46,240 La entrada de los mongoles en Koryo fue su primer paso para conquistar el mundo. 467 00:47:50,580 --> 00:47:52,570 Bien hecho. 468 00:47:53,560 --> 00:47:55,590 Y tú. 469 00:47:55,620 --> 00:48:06,580 Bueno, entonces es difícil creerte. No pude expulsar a los Khitan en tres años. 470 00:48:07,590 --> 00:48:14,630 Logramos limpiarlos. en menos de un mes. 471 00:48:17,580 --> 00:48:23,600 Nosotros los mongoles estamos tomando el mundo por tormenta. 472 00:48:24,540 --> 00:48:30,500 Genghis Khan viaja hacia el oeste mientras hablamos. 473 00:48:31,540 --> 00:48:35,550 Su caballería ha cruzado el desierto. 474 00:48:36,500 --> 00:48:41,500 Invadió Moscú y las naciones islámicas. 475 00:48:41,710 --> 00:48:48,790 Te diré esto, sus 30.000. caballería aniquilada... 476 00:48:48,790 --> 00:48:53,610 300.000 moscovitas en un mes. 477 00:48:54,500 --> 00:48:56,530 ¿O no lo habías oído? 478 00:48:57,500 --> 00:48:59,520 Pero, ¿cómo diablos...? 479 00:49:02,580 --> 00:49:06,590 Koryo vive en un mundo de sueños. 480 00:49:07,550 --> 00:49:12,510 Será mejor que te despiertes si quieres sobrevivir. 481 00:49:12,650 --> 00:49:20,530 Nuestros enviados deberían estar en tu capital pronto. 482 00:49:21,560 --> 00:49:28,530 Para establecer vínculos, hermano mayor al menor. 483 00:49:29,620 --> 00:49:33,640 Si nos rechazas... 484 00:49:35,520 --> 00:49:38,640 y en cuestión de días... 485 00:49:39,520 --> 00:49:42,610 Koryo arderá en llamas. 486 00:49:48,590 --> 00:49:50,600 Una cosa tras otra. 487 00:50:01,580 --> 00:50:07,540 Y con los problemas de Koryo iré con los míos. 488 00:50:32,540 --> 00:50:33,590 Wola. 489 00:50:34,620 --> 00:50:37,530 ¿Por qué lo hiciste? 490 00:50:37,580 --> 00:50:42,500 Sabes lo difícil que fue para arreglar esto para usted. 491 00:50:42,540 --> 00:50:44,550 Por supuesto, Musang. 492 00:50:44,640 --> 00:50:49,560 No soy Musang, no soy un monje. Sólo soy Kim Jun. 493 00:50:51,540 --> 00:50:54,530 Nuestras viejas vidas se han ido para siempre. 494 00:50:54,570 --> 00:50:57,520 Sigues siendo Musang para mí. 495 00:51:03,640 --> 00:51:05,620 ¿Qué estás pensando? 496 00:51:06,610 --> 00:51:10,530 El abad Subop te está esperando. 497 00:51:11,560 --> 00:51:16,640 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás siendo tan irreflexivo? 498 00:51:18,530 --> 00:51:23,530 El abad Subop va a pasar su vida en el templo. 499 00:51:24,600 --> 00:51:28,590 Pero tú no, Musang. 500 00:51:29,620 --> 00:51:34,500 No te dejaré. 501 00:51:37,510 --> 00:51:42,580 Lo digo en serio. ¿Crees que yo podría soportar vivir sin ti? 502 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 503 00:51:45,510 --> 00:51:47,510 No soy Musang. 504 00:51:51,570 --> 00:51:56,540 Entiendo. Ya no te llamaré así. 505 00:51:58,630 --> 00:52:03,570 ¿Puedo llamarte hermano en su lugar? 506 00:52:22,600 --> 00:52:25,620 No sabes cómo son las cosas. 507 00:52:30,550 --> 00:52:37,570 El abad dijo lo mismo cosa para mí una vez. 508 00:52:39,610 --> 00:52:45,560 Pero ahora lo sé. 509 00:52:46,590 --> 00:52:51,580 Cómo sobrevivir. Cómo no acabar muerto. 510 00:52:56,610 --> 00:53:01,550 Wola, no puedes vivir aquí. 511 00:53:02,560 --> 00:53:06,580 Éste es un mal lugar. 512 00:53:06,630 --> 00:53:09,570 Un lugar donde sólo sobreviven los fuertes. 513 00:53:11,600 --> 00:53:12,600 Wola... 514 00:53:12,630 --> 00:53:17,530 Pero te tengo a ti. 515 00:53:20,520 --> 00:53:26,620 siempre he querido llamarte así. "Hermano." 516 00:53:27,570 --> 00:53:33,510 Todos los días, cada vez que te veo ...¿no lo entiendes? 517 00:53:37,630 --> 00:53:40,600 ¿Por qué intentaste despedirme? 518 00:53:41,630 --> 00:53:48,630 ¿No sabes que la vida sin ¿Eres como una muerte en vida? 519 00:53:50,630 --> 00:53:52,520 Wola. 520 00:53:52,560 --> 00:53:57,540 Espero no despertar nunca de este sueño. 521 00:53:58,560 --> 00:54:06,620 Se siente como si Buda Por fin ha mostrado su misericordia. 522 00:54:08,600 --> 00:54:12,590 Intenta pensarlo de esa manera. 523 00:54:21,540 --> 00:54:23,560 Tan joven. 524 00:54:26,620 --> 00:54:32,520 No hay nada que pueda hacer. Eres tan joven. 525 00:54:49,610 --> 00:54:53,600 Kim Jun. Perdón por arruinar el momento. 526 00:54:54,640 --> 00:54:58,520 Pero el general Song pregunta por usted. 527 00:54:59,580 --> 00:55:01,510 Gracias. 528 00:55:03,580 --> 00:55:07,560 Vaya, deberías irte. 529 00:55:08,600 --> 00:55:10,620 Lo haré. 530 00:55:14,500 --> 00:55:15,580 Vamos. 531 00:55:45,540 --> 00:55:46,610 Ah, Kim Jun. 532 00:55:47,630 --> 00:55:50,610 He oído que Wola no se va. el Cuerpo de Guardia. 533 00:55:51,520 --> 00:55:57,540 También escucho algo más. No estás relacionado por sangre. 534 00:56:01,570 --> 00:56:04,580 Eres un hombre afortunado. 535 00:56:05,540 --> 00:56:09,640 ¿Qué podría ser mejor que ¿Casarte con la mujer que amas? 536 00:56:11,610 --> 00:56:14,500 No seas ridículo. 537 00:56:16,500 --> 00:56:18,530 ¿Ridículo? 538 00:56:23,620 --> 00:56:25,570 Me pregunto. 539 00:56:28,640 --> 00:56:31,570 Pica, corta, limpia eso. 540 00:56:39,550 --> 00:56:43,600 Lo juro. Las cosas pueden cambiar así como así. 541 00:56:44,510 --> 00:56:46,520 Mira a esa chica Wola. 542 00:56:47,620 --> 00:56:52,630 El pequeño llorón llega a servir a Su Excelencia, ¿y qué? 543 00:56:53,590 --> 00:56:55,540 ¿Se va a casar? 544 00:56:55,590 --> 00:56:57,550 Eso me han dicho. 545 00:56:57,600 --> 00:57:01,580 Eso es lo que los sirvientes de Su Excelencia digamos, de todos modos, así que probablemente sea cierto. 546 00:57:02,630 --> 00:57:06,550 Habla de cosas que miran hacia arriba. 547 00:57:08,550 --> 00:57:11,500 Lo juro, no es justo. 548 00:57:11,530 --> 00:57:14,560 Ni siquiera podemos acercarnos a un hombre. 549 00:57:19,500 --> 00:57:22,570 ¿Por qué tiene toda la suerte? 550 00:57:24,590 --> 00:57:27,510 Puaj. 551 00:57:28,570 --> 00:57:31,540 Ella es bonita. 552 00:57:31,560 --> 00:57:34,550 ¿Qué? ¿Tú...? ¿Qué? 553 00:57:34,640 --> 00:57:37,590 ¿Fue eso un corte? 554 00:57:38,550 --> 00:57:40,620 ¿Qué estás mirando? 555 00:57:50,540 --> 00:57:52,500 ¿Cómo es eso? 556 00:57:52,580 --> 00:57:55,620 ¿Wola no quiere ir? 557 00:57:56,540 --> 00:57:58,540 Sí, señorita. 558 00:57:58,600 --> 00:58:03,530 ¿Y qué? se habla de ¿Un matrimonio con Kim Jun? 559 00:58:03,620 --> 00:58:05,550 Es cierto. 560 00:58:05,580 --> 00:58:09,590 Su Gracia lo ha discutido con la señora principal. 561 00:58:10,510 --> 00:58:14,500 Todos los sirvientes lo dicen. 562 00:58:15,500 --> 00:58:16,550 ¿Oh? 563 00:58:16,590 --> 00:58:19,530 Es tan extraño. 564 00:58:19,560 --> 00:58:21,530 ¿Cómo diablos? 565 00:58:21,550 --> 00:58:23,540 Es ese Wola. 566 00:58:23,640 --> 00:58:28,560 Apuesto a que había algo pasando antes de que vinieran aquí. 567 00:58:28,590 --> 00:58:32,520 - Si no-- - Estás equivocado. 568 00:58:32,560 --> 00:58:36,640 Es sólo charla. Matrimonio, después de todo. 569 00:58:37,550 --> 00:58:38,640 Es cierto. 570 00:58:39,520 --> 00:58:42,620 Su Gracia lo confirmó ella misma. antes de que ella hiciera algo. 571 00:58:45,510 --> 00:58:48,530 Si fueran realmente como hermano y hermana... 572 00:58:48,570 --> 00:58:53,610 ¿Por qué rechazaría el regalo? ¿Arriesgó su vida para dársela? 573 00:58:53,630 --> 00:58:55,570 Buen punto. 574 00:58:57,580 --> 00:59:03,500 Verdadero. Es todo bastante confuso. 575 00:59:03,560 --> 00:59:05,570 Él te mintió. 576 00:59:05,620 --> 00:59:09,520 No puede confiar en Kim Jun, señorita. 577 00:59:09,540 --> 00:59:13,510 Suficiente. Dijo que no es verdad. 578 00:59:13,640 --> 00:59:15,540 Él mintió. 579 00:59:15,580 --> 00:59:18,530 Cuida tu boca. 580 00:59:20,520 --> 00:59:25,650 Él no es el tipo. Los rumores están equivocados. 581 00:59:26,540 --> 00:59:29,550 - Pero señorita-- - ¡Y! 582 00:59:29,630 --> 00:59:32,550 Si es verdad... 583 00:59:33,580 --> 00:59:36,530 ¿Qué me importa? 584 00:59:37,540 --> 00:59:40,500 Puede casarse si quiere. 585 00:59:40,520 --> 00:59:45,640 Wola puede quedarse si quiere. 586 00:59:46,610 --> 00:59:49,520 ¿Qué me importa? 587 01:00:19,530 --> 01:00:24,540 Ha estado adscrito a vuestro servicio. 588 01:00:24,550 --> 01:00:26,580 El comandante Kim Jun. 589 01:00:27,620 --> 01:00:29,590 ¿Kim Jun? 590 01:00:31,540 --> 01:00:36,600 Oye ahora, ¿El esclavo de los juegos? 591 01:00:36,620 --> 01:00:38,550 Sí, señor. 592 01:00:38,580 --> 01:00:41,570 ¿Eh? Ah, claro, claro. 593 01:00:41,620 --> 01:00:44,580 Oh, sí, eso fue un juego. 594 01:00:45,500 --> 01:00:47,570 Podrías volar, ¡zas! 595 01:00:48,540 --> 01:00:51,600 De todos modos, ¡genial! Me alegro de tenerte aquí. 596 01:00:51,640 --> 01:00:54,610 Está apegado a ti durante el día. 597 01:00:55,500 --> 01:00:57,520 Por la noche o en caso de emergencia, está asignado a la guarnición. 598 01:00:57,550 --> 01:01:00,620 Ah, claro, un soldado. 599 01:01:01,560 --> 01:01:03,600 De todos modos, bienvenido. 600 01:01:06,640 --> 01:01:08,550 Espera... 601 01:01:11,590 --> 01:01:14,570 ¿No estaban tú y Wola...? 602 01:01:15,520 --> 01:01:18,620 Bien. viniste con ella del templo Chungnyong. 603 01:01:19,510 --> 01:01:22,560 Entonces le pediste que ella fuera enviado a Heungwang, ¿verdad? 604 01:01:22,580 --> 01:01:24,500 Sí, señor. 605 01:01:24,540 --> 01:01:27,510 ¿Ella es tu hermana? 606 01:01:29,600 --> 01:01:31,630 Le tengo echado el ojo. 607 01:01:32,510 --> 01:01:36,510 Espero hacerla una parte de la familia. 608 01:01:37,580 --> 01:01:39,530 Manjong. 609 01:01:40,500 --> 01:01:42,640 Es cierto. No estoy bromeando. 610 01:01:44,550 --> 01:01:47,610 Bueno, si puedo, Es hora de llegar a Heungwang. 611 01:01:48,610 --> 01:01:50,580 Con su permiso. 612 01:01:50,620 --> 01:01:53,560 Bien, es hora de irse. 613 01:01:54,570 --> 01:01:57,560 Vámonos, vámonos. 614 01:02:04,540 --> 01:02:06,560 ¿Es ese Kim Jun? 615 01:02:07,510 --> 01:02:09,600 ¿Ese es el esclavo de los juegos? 616 01:02:10,550 --> 01:02:12,570 Seguro que lo es. 617 01:02:13,540 --> 01:02:17,630 Ahora está atrapado con chicos de escoria. 618 01:02:22,500 --> 01:02:25,600 Joven Señor, ¿adónde te diriges? 619 01:02:26,510 --> 01:02:28,630 ¿Dónde estuviste ayer? 620 01:02:30,580 --> 01:02:34,600 Oh, si, Te veré cuando regrese. 621 01:02:35,590 --> 01:02:37,610 Un par de bellezas. 622 01:02:38,500 --> 01:02:40,510 Manjong, apurémonos. 623 01:02:40,540 --> 01:02:42,540 Bien. Desalojar. 624 01:02:42,630 --> 01:02:48,640 En el pasado llevaba Sigamos con las chicas, claro. 625 01:02:50,560 --> 01:02:52,560 Pero ya no. 626 01:02:53,630 --> 01:02:56,550 Ese Wola. 627 01:02:57,530 --> 01:03:01,510 ¿A qué hombre no le interesaría, eh? 628 01:03:10,630 --> 01:03:12,610 [Templo Heungwang] 629 01:03:15,600 --> 01:03:18,530 El viento se está levantando. 630 01:03:19,550 --> 01:03:23,590 Esta mañana escuché buenas noticias. 631 01:03:24,520 --> 01:03:27,650 El abad Hyesim está en camino. 632 01:03:28,540 --> 01:03:32,520 ¿No es el abad principal del templo de Suson? 633 01:03:32,550 --> 01:03:34,520 ¿Por qué no? 634 01:03:34,550 --> 01:03:37,530 Es un gran maestro Zen. 635 01:03:37,560 --> 01:03:42,630 Sí. Admito que estoy un poco mareado al pensarlo. 636 01:03:44,510 --> 01:03:45,580 ¿Mareado? 637 01:03:45,640 --> 01:03:50,590 Por supuesto, es un hombre venerable. 638 01:03:51,500 --> 01:03:53,590 Era el tutor de Lord Choe U. 639 01:03:53,610 --> 01:03:55,540 Sí, señor. 640 01:03:55,620 --> 01:04:00,590 Oh, ¿Subop tiene familiares que vienen aquí? 641 01:04:00,620 --> 01:04:02,610 Sí, Venerable. 642 01:04:03,550 --> 01:04:06,530 La chica del templo Chungnyong. 643 01:04:07,640 --> 01:04:16,540 Algunos lazos en esta vida. no son fáciles de romper. 644 01:04:17,630 --> 01:04:24,500 Mientras no dejemos que nos gobiernen. 645 01:04:25,550 --> 01:04:29,540 Misericordioso Kuan Yin. 646 01:04:42,590 --> 01:04:44,640 Indique su negocio. 647 01:04:45,540 --> 01:04:47,570 Subop del templo Heungwang. 648 01:04:47,640 --> 01:04:49,590 Estoy aquí para recoger a alguien. 649 01:04:50,520 --> 01:04:52,580 ¿Alguien? ¿OMS? 650 01:04:52,600 --> 01:04:54,530 ¿Qué es esto? 651 01:04:55,640 --> 01:04:59,510 Afirma estar recogiendo a alguien. 652 01:04:59,560 --> 01:05:01,610 Ah, una cara familiar. 653 01:05:20,570 --> 01:05:22,520 Estoy buscando a Wola. 654 01:05:23,520 --> 01:05:27,590 Lord Choe U dio su palabra a Musang en la arena. 655 01:05:28,610 --> 01:05:33,530 Soy el monje Subop. Aquí para recoger al esclavo Wola. 656 01:05:34,580 --> 01:05:39,600 no creo que haya No hay necesidad de eso ahora. 657 01:05:41,540 --> 01:05:44,510 ¿No hay necesidad? 658 01:05:45,510 --> 01:05:48,520 Dio su palabra en frente a toda la arena. 659 01:05:48,560 --> 01:05:51,570 Sin embargo, puede que no sea necesario. 660 01:05:52,530 --> 01:05:54,550 ¿Quién dice? 661 01:05:55,500 --> 01:05:58,530 Su señor dio su palabra. 662 01:05:58,570 --> 01:06:00,610 ¿Quién eres tú para romperlo? 663 01:06:01,600 --> 01:06:03,530 Consígueme Musang. 664 01:06:04,550 --> 01:06:07,630 O Kim Jun, supongo. 665 01:06:08,560 --> 01:06:09,650 Está en una misión. 666 01:06:10,530 --> 01:06:12,550 Entonces su oficial al mando. 667 01:06:12,610 --> 01:06:14,640 Nos encargaremos de esto ahora mismo. 668 01:06:15,570 --> 01:06:17,600 Gyonga, esto no servirá. 669 01:06:19,620 --> 01:06:26,540 Envíe un mensaje a Su Excelencia. De lo contrario, no se irá. 670 01:06:27,500 --> 01:06:28,550 Sí, señor. 671 01:06:36,580 --> 01:06:38,590 ¿A qué se debe todo esto? 672 01:06:40,530 --> 01:06:43,510 ¿Quién dio la orden? 673 01:06:43,540 --> 01:06:45,520 ¿Quién dice que Wola no puede ir? 674 01:06:47,510 --> 01:06:52,610 Nadie. Fue elección de Wola. 675 01:06:56,640 --> 01:06:59,550 Eso es absurdo. 676 01:06:59,640 --> 01:07:01,630 ¿Por qué haría eso? 677 01:07:02,600 --> 01:07:05,550 Déjame verla. 678 01:07:05,580 --> 01:07:07,570 Ve a buscarla, continúa. 679 01:07:07,620 --> 01:07:11,550 He enviado a un hombre. Ser paciente. 680 01:07:13,510 --> 01:07:15,580 Un abad mayor llamado Subop. 681 01:07:15,640 --> 01:07:18,510 Está aquí por Wola. 682 01:07:18,570 --> 01:07:20,500 ¿Suboperación? 683 01:07:20,560 --> 01:07:24,580 Sí. Quiere ver a Wola. 684 01:07:28,640 --> 01:07:33,610 Es persistente. De lo contrario, no se irá. 685 01:07:43,510 --> 01:07:44,590 ¿Qué vas a hacer? 686 01:07:45,570 --> 01:07:48,500 El abad Subop está aquí. 687 01:07:50,640 --> 01:07:52,650 ¿Hablo con él? 688 01:07:55,520 --> 01:08:00,530 Puedo, si estás intranquilo. Diré que no puedes irte. 689 01:08:03,510 --> 01:08:07,500 No. Hablaré con él. 690 01:08:09,570 --> 01:08:13,640 Hay que decirle que tengo miedo. 691 01:08:18,630 --> 01:08:24,560 Tienes razón, pero saldrá herido. 692 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 Él los crió a los dos. 693 01:08:29,580 --> 01:08:31,610 Sí, Su Excelencia. 694 01:08:32,530 --> 01:08:35,620 ¿Bien? Ve a buscarla. 695 01:08:36,540 --> 01:08:38,610 Trae a Wola aquí.