1 00:00:41,950 --> 00:00:46,900 Serás asignado al Cuerpo de Guardia. 2 00:00:47,830 --> 00:00:51,910 Antes de eso, el vencedor puede reclamar una recompensa más. 3 00:00:52,920 --> 00:00:57,900 Podemos aceptar cualquier solicitud dentro de las leyes de Koryo. 4 00:00:59,980 --> 00:01:02,870 ¿Cuál es tu petición? 5 00:01:04,960 --> 00:01:06,900 ¡Hablar! 6 00:01:07,160 --> 00:01:13,140 ¿Oro? ¿Plata? ¿O tal vez seda? 7 00:01:18,130 --> 00:01:20,160 Se le ordenó hablar. 8 00:01:22,060 --> 00:01:24,050 Señor. 9 00:01:27,090 --> 00:01:31,130 Sólo tengo una petición. 10 00:01:37,150 --> 00:01:40,100 La petición de este esclavo... 11 00:01:46,090 --> 00:01:50,060 El deseo de este esclavo... 12 00:01:58,150 --> 00:02:06,050 Envía al esclavo del Cuerpo de Guardia, Wola, para que se quede. Templo Heungwang con el abad Subop. 13 00:02:21,110 --> 00:02:25,130 Envía al esclavo Wola al abad Subop. 14 00:02:26,050 --> 00:02:28,050 Su nombre es Wola. 15 00:02:31,130 --> 00:02:35,080 ¿Qué me preguntas? 16 00:02:37,030 --> 00:02:40,100 ¿Cuál es tu petición? 17 00:02:43,040 --> 00:02:47,130 Te hizo una pregunta. ¿Cuál es tu petición? 18 00:02:47,170 --> 00:02:49,110 Dilo de nuevo. 19 00:02:49,140 --> 00:02:57,030 Envía al esclavo Wola de Chungyong. al abad Subop en el templo Heungwang. 20 00:03:01,140 --> 00:03:04,080 ¿Quién es ese Wola? 21 00:03:04,100 --> 00:03:09,070 nos llevaron juntos en el templo Chungyong. 22 00:03:16,120 --> 00:03:22,030 - ¿Habla en serio? - ¡Ahora hay un hombre! ¡Ese es un hombre! 23 00:03:29,110 --> 00:03:35,110 ¿Y ese es tu deseo? ¿Transferir un esclavo? 24 00:03:38,030 --> 00:03:41,110 ¡Qué extraordinario! 25 00:03:42,100 --> 00:03:45,060 Es absurdo. 26 00:03:45,080 --> 00:03:51,030 Vivió, mató, todo por una chica, ¿no es así? 27 00:03:51,050 --> 00:03:56,120 ¿Por qué no? "Eso es todo lo que quiero", dice. 28 00:04:12,140 --> 00:04:15,150 Bueno, entonces. 29 00:04:15,170 --> 00:04:19,160 Un esclavo es un esclavo, no tiene importancia. 30 00:04:19,170 --> 00:04:22,080 Otorgada. Despedido. 31 00:04:29,040 --> 00:04:34,110 Gracias… Gracias. 32 00:04:55,050 --> 00:05:00,120 Escúchame. Hoy es un día de alegría. 33 00:05:00,170 --> 00:05:06,070 Dispérsense y que comiencen las festividades. 34 00:05:07,130 --> 00:05:13,140 Todo honor al Emperador. 35 00:05:47,040 --> 00:05:53,120 Abad, Musang hizo enviar a Wola para ti, tal como pensábamos. 36 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 Su petición fue concedida. 37 00:05:56,070 --> 00:05:58,130 Bien está lo que bien acaba. 38 00:05:58,160 --> 00:06:02,170 Wola volverá a estar bajo tu protección. 39 00:06:03,080 --> 00:06:06,060 Y el futuro de Musang está asegurado. 40 00:06:07,140 --> 00:06:11,060 Sigue siendo un esclavo, pero con rango. 41 00:06:11,090 --> 00:06:14,090 He oído que no es tan malo. 42 00:06:14,120 --> 00:06:17,070 No tan mal. 43 00:06:20,030 --> 00:06:26,040 Can Wola y yo tenemos una vida agradable y cómoda... 44 00:06:26,070 --> 00:06:30,100 sabiendo lo que hizo por nosotros? 45 00:06:32,130 --> 00:06:36,030 Se ha rendido. 46 00:06:38,150 --> 00:06:43,100 Lo supe cuando entró por primera vez a la arena. 47 00:06:46,160 --> 00:06:50,130 Entonces, ¿qué harán ustedes dos ahora? 48 00:06:53,030 --> 00:06:55,060 ¿Qué podemos hacer? 49 00:06:56,180 --> 00:07:01,060 Pasee un poco, vea el mundo. 50 00:07:02,130 --> 00:07:04,150 Veo. 51 00:07:06,120 --> 00:07:09,170 La capital es un desastre. 52 00:07:11,110 --> 00:07:15,170 Buda se encuentra en las cosas simples. 53 00:07:17,110 --> 00:07:21,080 Brindemos por ello. 54 00:07:25,080 --> 00:07:28,130 Me alegro de tener Wola… 55 00:07:28,170 --> 00:07:33,070 pero tengo emociones encontradas. 56 00:07:35,100 --> 00:07:38,050 [Templo Heungwang] 57 00:07:38,080 --> 00:07:46,070 El Tripitaka Koryo contiene todas las enseñanzas de Buda. 58 00:07:47,030 --> 00:07:53,050 El canon completo se encuentra aquí. 59 00:07:53,070 --> 00:07:54,170 Sí, abad principal. 60 00:07:55,050 --> 00:08:05,050 Es una pena que no todos puedan leerlo todavía. 61 00:08:06,130 --> 00:08:12,090 Como dijo el Señor Supremo, Budismo en Koryo… 62 00:08:12,130 --> 00:08:22,110 está demasiado centrado en los nobles, sobre la Casa Real. 63 00:08:22,160 --> 00:08:29,070 Por eso lo común la gente no ha tenido la oportunidad... 64 00:08:29,140 --> 00:08:34,090 para aprender los significados más profundos de las escrituras. 65 00:08:34,150 --> 00:08:37,170 Así es, Venerable. 66 00:08:38,050 --> 00:08:43,160 Pero la tarea es tan enorme, tan vasta… 67 00:08:44,030 --> 00:08:46,040 me da sudores. 68 00:08:46,170 --> 00:08:51,150 Por eso la reverencia es lo primero. 69 00:08:52,090 --> 00:08:59,030 Si no te dedicas completamente a Buda… 70 00:09:00,030 --> 00:09:06,140 no puedes comunicar el inmensidad de sus palabras. 71 00:09:07,030 --> 00:09:08,140 Sí, Venerable. 72 00:09:08,160 --> 00:09:14,140 Cada día me baño al amanecer y digo mi oraciones antes de trabajar aquí. 73 00:09:15,040 --> 00:09:17,160 Así es, así es. 74 00:09:18,130 --> 00:09:26,130 Es muy posible que su servicio al preparar esto… 75 00:09:27,070 --> 00:09:31,130 Serás recompensado en la próxima vida. 76 00:10:16,030 --> 00:10:17,150 Un brindis. 77 00:10:19,030 --> 00:10:20,140 Un brindis. 78 00:10:26,040 --> 00:10:29,060 Es una pena lo del torneo. 79 00:10:29,140 --> 00:10:34,160 El Azul iba ganando, pero una vez nuestra debilidad quedó expuesta… 80 00:10:35,040 --> 00:10:38,090 Bueno, colapsamos. 81 00:10:39,100 --> 00:10:42,120 En cierto modo, no muy diferente a la guerra. 82 00:10:43,030 --> 00:10:45,130 La historia muestra que una vez al la debilidad queda expuesta, 83 00:10:45,130 --> 00:10:49,140 las filas fracasan, luego la guarnición... 84 00:10:49,140 --> 00:10:53,140 y en definitiva el país. 85 00:10:55,140 --> 00:10:58,090 Bien dicho, señor. 86 00:11:00,120 --> 00:11:03,130 Señor, una copa con usted. 87 00:11:04,120 --> 00:11:09,030 Esperamos que visites el Cuerpo de Guardias. como lo hiciste una vez. 88 00:11:10,030 --> 00:11:13,060 Usted y sus ministros, señor. 89 00:11:13,140 --> 00:11:18,050 Ah, bueno, ya que lo pones de esa manera, por supuesto. 90 00:11:20,100 --> 00:11:23,130 Lord Choe tiene toda la razón. 91 00:11:23,170 --> 00:11:29,080 Las visitas frecuentes del Rey son buenas. para la corte y para todo el país. 92 00:11:29,120 --> 00:11:37,100 El Overlord como Primer Ministro tiene Siempre sirvió en la Casa Real. 93 00:11:37,120 --> 00:11:40,050 Sí, lo sé. 94 00:11:41,130 --> 00:11:44,070 ¿Cómo podría no hacerlo? 95 00:11:46,040 --> 00:11:54,040 ¿Estaría vivo hoy si no fuera por ¿Primer Ministro Choe? 96 00:11:57,140 --> 00:12:02,120 Ah, sí, y no sólo yo. 97 00:12:03,050 --> 00:12:08,170 Todos los emperadores de Koryo le deben al Cuerpo de Guardia. 98 00:12:09,130 --> 00:12:14,070 Sin ellos, no habría no habrá línea imperial. 99 00:12:14,090 --> 00:12:16,090 Oh sí. 100 00:12:17,160 --> 00:12:20,120 Así es, señor. 101 00:12:20,170 --> 00:12:25,060 En verdad, sin el Overlord... 102 00:12:25,100 --> 00:12:30,060 ¿Cómo pudo haber tenido la Casa Real sobrevivió en estos tiempos difíciles? 103 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 ¿Estoy en lo cierto? 104 00:12:36,150 --> 00:12:39,130 No escucharé más. 105 00:12:41,070 --> 00:12:44,160 No toleraré ese tipo de conversación. 106 00:12:46,110 --> 00:12:52,030 Esta es la primera vez, incluso para un soldado humilde como yo. 107 00:12:52,100 --> 00:12:56,170 Todo lo que es justo y bueno viene de la Casa Real. 108 00:12:57,050 --> 00:12:59,170 ¿Cómo te atreves a decir tonterías como un viejo tonto? 109 00:13:00,050 --> 00:13:02,170 ¡Ay, escúchate! 110 00:13:03,050 --> 00:13:06,150 El Emperador está aquí. 111 00:13:07,100 --> 00:13:09,150 El que está parloteando eres tú. 112 00:13:10,030 --> 00:13:13,030 Hablando así aquí precisamente aquí. 113 00:13:14,050 --> 00:13:17,070 Ahora, ¿qué es todo esto? 114 00:13:17,140 --> 00:13:20,120 No peleéis por mi cuenta. 115 00:13:20,160 --> 00:13:23,070 El general tiene razón. 116 00:13:23,100 --> 00:13:25,160 ¿Por qué disputarlo? 117 00:13:26,060 --> 00:13:29,060 Basta, basta. 118 00:13:35,120 --> 00:13:38,140 Eres Yi Jangyong, ¿no? 119 00:13:39,030 --> 00:13:41,110 Tienes razón. 120 00:13:42,050 --> 00:13:46,100 Todos debemos servir a la Casa Real. 121 00:13:46,170 --> 00:13:49,120 Cierto, cierto. 122 00:13:50,130 --> 00:13:54,150 Ya basta. Simplemente no es así. 123 00:13:55,110 --> 00:13:58,040 Lo diré de nuevo. 124 00:13:58,120 --> 00:14:04,090 La Casa Real no duraría ni un día sin el Cuerpo de Guardia. 125 00:14:20,040 --> 00:14:26,080 Yo os pregunto, ¿de qué sirve un rey? 126 00:14:26,170 --> 00:14:32,860 Koryo ha sido efectivamente funcionando durante unos 50 años, 127 00:14:32,860 --> 00:14:35,090 los últimos 20 bajo Choe Chungheong. 128 00:14:37,050 --> 00:14:41,030 Todo gracias al Cuerpo de Guardia. 129 00:14:42,160 --> 00:14:47,110 Señor, perdone mi impertinencia. 130 00:14:48,070 --> 00:14:51,120 Sólo hay un sol en el cielo. 131 00:14:51,160 --> 00:14:54,170 Y sólo un verdadero gobernante de Koryo. 132 00:14:55,060 --> 00:14:57,090 Simplemente no es así. 133 00:14:58,060 --> 00:15:06,120 Uf… he bebido demasiado. Se me ha subido a la cabeza. 134 00:15:07,050 --> 00:15:09,070 Escuche, Señor Choe. 135 00:15:09,090 --> 00:15:11,120 Sí, señor. 136 00:15:11,160 --> 00:15:15,120 He bebido demasiado. 137 00:15:16,100 --> 00:15:19,040 Es hora de que me jubile. 138 00:15:19,140 --> 00:15:22,050 Es hora de irse. 139 00:15:26,080 --> 00:15:30,090 Ustedes hombres. Escolte a Su Majestad. 140 00:15:30,150 --> 00:15:36,050 Y tú, asegúrate de que llegue sano y salvo al palacio. 141 00:15:36,090 --> 00:15:40,030 Sí, señor. Me ocuparé personalmente de ello. 142 00:15:40,070 --> 00:15:42,090 Sí. Ocúpate de ello. 143 00:15:42,130 --> 00:15:46,060 General Choe, escolte a Su Majestad. 144 00:15:46,090 --> 00:15:48,070 Sí, señor. 145 00:15:50,090 --> 00:15:52,140 Buenas noches y que duerma bien, señor. 146 00:15:53,030 --> 00:15:57,090 Buenas noches y que duerma bien, señor. 147 00:16:10,120 --> 00:16:15,040 Preferiría ir al Cuerpo de Guardias. 148 00:16:15,210 --> 00:16:20,240 ¿Quién dice que tengo que estar estancado? ¿En ese viejo palacio con corrientes de aire? 149 00:16:22,150 --> 00:16:25,130 Es más como una prisión. 150 00:16:25,170 --> 00:16:30,190 No puedo irme cuando quiero, No puedo hacer lo que quiero. 151 00:16:31,250 --> 00:16:37,140 Pero aquí… aquí huele a vida. 152 00:16:38,140 --> 00:16:40,160 Así es, señor. 153 00:16:41,140 --> 00:16:44,270 Estaré eternamente agradecido al Cuerpo de Guardia. 154 00:16:45,210 --> 00:16:52,250 Oh sí, agradecido. Tanto que me hace llorar. 155 00:16:54,150 --> 00:16:59,250 Hágales saber que dije eso. 156 00:17:00,140 --> 00:17:03,140 Señor, en absoluto. 157 00:17:04,140 --> 00:17:07,200 El Imperio Koryo es tuyo. 158 00:17:07,250 --> 00:17:10,200 ¿Qué más hay que decir? 159 00:17:11,200 --> 00:17:16,190 Si quieres que el Cuerpo de Guardia desaparezca, disolverlo. 160 00:17:17,200 --> 00:17:22,260 Si estás disgustado con alguien, desterrarlo. 161 00:17:23,250 --> 00:17:25,250 Alborotador… 162 00:17:26,190 --> 00:17:28,230 ¿Qué clase de charla es esa? 163 00:17:29,170 --> 00:17:34,130 ¿Por qué debería disolver o desterrar a alguien? 164 00:17:34,190 --> 00:17:37,270 Escuchate... Alborotador. 165 00:17:39,180 --> 00:17:41,200 ¿Verdad, general Kim? 166 00:17:43,210 --> 00:17:50,260 Ah, general. ¿Dónde está tu hermano? ¿Kim Yokson? 167 00:17:51,180 --> 00:17:55,220 Señor, sirve al Señor Supremo en Anheung. 168 00:17:56,140 --> 00:17:59,220 Ah, claro, claro. 169 00:18:00,150 --> 00:18:03,210 Solía ​​verlo de vez en cuando. 170 00:18:04,140 --> 00:18:09,130 Por lo que vi, parece un buen hombre, un hombre noble. 171 00:18:11,170 --> 00:18:14,130 Dile que venga a tomar una copa conmigo. 172 00:18:14,160 --> 00:18:16,140 Invítalo al Palacio Imperial. 173 00:18:16,170 --> 00:18:19,240 Sí, señor, se lo diré. 174 00:18:20,210 --> 00:18:22,170 Gracias. 175 00:18:23,210 --> 00:18:26,220 "Palacio Imperial". 176 00:18:26,250 --> 00:18:29,200 Esa es buena. 177 00:18:32,190 --> 00:18:37,140 Kojong, uno de los reyes títulos póstumos. 178 00:18:37,220 --> 00:18:41,240 Desde niño era conocido como Jin, o quizás Jil. 179 00:18:42,240 --> 00:18:48,150 Su padre era Ganjong, quien reinó apenas dos años. 180 00:18:48,180 --> 00:18:53,210 Al igual que sus predecesores, no tenía una verdadera poder, retenido en manos del clan Choe. 181 00:18:53,280 --> 00:19:01,190 Para mantener su trono, Kojong no tenía más remedio que seguir el ejemplo de su padre. 182 00:19:02,150 --> 00:19:08,200 Durante más de cuarenta años, Kojong gobernó una nación acosada por guerras y disturbios civiles. 183 00:19:08,270 --> 00:19:11,100 Sus adversidades continuaron... 184 00:19:11,100 --> 00:19:16,210 incluso después de que lo obligaron a mudarse la capital a Ganghwa. 185 00:19:16,210 --> 00:19:20,170 Su tumba permanece allí hasta el día de hoy. 186 00:19:20,240 --> 00:19:25,170 Ahora, ahora, ahora. Hemos tenido nuestro momento incómodo. 187 00:19:25,210 --> 00:19:28,220 Hablemos del torneo. 188 00:19:30,200 --> 00:19:35,190 Ese esclavo. Kim Jun, creo que se llama. 189 00:19:35,230 --> 00:19:38,250 Ah, eso me han dicho. 190 00:19:40,170 --> 00:19:45,230 Él no ayudó al Azul, pero yo sí. decir que era algo. 191 00:19:47,160 --> 00:19:54,260 Si no fuera por Songi, lo hubieran decapitado... 192 00:19:55,180 --> 00:19:59,200 y ya estaré peleando en Valhalla. 193 00:20:02,160 --> 00:20:06,160 Escucha, me alegra oírte decir eso. 194 00:20:06,190 --> 00:20:11,220 Encontramos un hombre de talento para luchar. para Koryo, ¿no crees? 195 00:20:12,230 --> 00:20:15,200 Sí, lo haría. 196 00:20:16,170 --> 00:20:19,150 Perfecto para tu pequeño ejército privado, ¿no dirías? 197 00:20:22,170 --> 00:20:27,190 "¿Privado?" Ésa es una forma de decirlo. 198 00:20:28,190 --> 00:20:34,160 Pero mis fuerzas personales pertenecen a Koryo. 199 00:20:38,160 --> 00:20:42,130 Sí, esa es otra forma de decirlo. 200 00:20:43,210 --> 00:20:50,200 De todos modos, limpiaste la arena. con el Azul hoy. 201 00:20:50,270 --> 00:20:55,140 Felicidades. 202 00:20:55,250 --> 00:20:58,150 Gracias. 203 00:21:00,180 --> 00:21:02,220 Una bebida. 204 00:21:04,170 --> 00:21:07,170 ¿Bien? Anda, bebe. 205 00:21:08,150 --> 00:21:11,190 Más canto. 206 00:21:12,160 --> 00:21:15,200 ¡Saca a los bailarines! 207 00:21:35,250 --> 00:21:36,260 Choe U. 208 00:21:38,160 --> 00:21:40,190 ¿Qué es? 209 00:21:40,260 --> 00:21:46,160 Recuerde, en el pasado. 210 00:21:47,220 --> 00:21:52,250 El pinar detrás de mi casa. Fue bastante pacífico. 211 00:21:53,230 --> 00:21:55,230 Recuerdo. 212 00:21:56,210 --> 00:22:01,240 Hace tiempo que no lo ves las cosas son como son con nosotros. 213 00:22:02,210 --> 00:22:10,170 Construí una pequeña cabaña en el bosque. Estoy pensando en poner una placa. 214 00:22:12,200 --> 00:22:19,150 Debería. ¿Cómo le llamarás? 215 00:22:22,240 --> 00:22:29,160 Esperaba que lo hicieras. Ven por unos conos bañados en vino. 216 00:22:38,180 --> 00:22:39,250 Suena bien. 217 00:22:41,150 --> 00:22:47,220 Difícilmente podría rechazar tal generosa invitación. 218 00:22:52,200 --> 00:23:00,150 Teniendo en cuenta su ubicación, podríamos nombrarlo, "Arboleda de la Lealtad". 219 00:23:03,240 --> 00:23:06,230 Ha pasado un tiempo. 220 00:23:08,200 --> 00:23:14,190 Nuestra relación ha sido tenso demasiado tiempo. 221 00:23:15,150 --> 00:23:18,170 Está bien. Lo haremos. 222 00:23:18,270 --> 00:23:21,190 Bien, Chae U. 223 00:23:23,260 --> 00:23:29,180 Ah, y trae a ese esclavo, Kim Jun, contigo. 224 00:23:30,160 --> 00:23:37,140 Él es la razón por la que perdimos, pero aún así, Me gustaría tomar una copa con él. 225 00:23:38,250 --> 00:23:41,240 ¿Con un esclavo? 226 00:23:44,190 --> 00:23:51,200 Está bien. ¿Por qué no? Mañana por la noche entonces. 227 00:23:51,260 --> 00:23:59,140 Perfecto. Te estaré esperando. 228 00:24:06,190 --> 00:24:08,190 [Anheungni - La residencia del Señor Supremo] 229 00:24:20,190 --> 00:24:21,230 Señor supremo. 230 00:24:27,250 --> 00:24:31,140 ¿Ya estás aquí? 231 00:24:31,190 --> 00:24:34,130 Porque debo hacerlo. 232 00:24:34,170 --> 00:24:39,210 No soporto estar lejos de incluso por un segundo. 233 00:24:39,260 --> 00:24:43,180 Vine tan pronto como terminaron los juegos. 234 00:24:43,210 --> 00:24:48,220 ¿Oh? ¿Quién ganó? 235 00:24:49,170 --> 00:24:57,220 Ah, bueno… Parecería que el Azul le dio la victoria a la Roja. 236 00:24:57,260 --> 00:25:04,130 ¿Oh? La Roja es el equipo de mi mayor. 237 00:25:04,170 --> 00:25:07,240 Sólo así. El equipo de Choe U. 238 00:25:08,210 --> 00:25:12,160 Fue increíble. 239 00:25:13,130 --> 00:25:20,150 Recuerda ese esclavo en el día que asististe? 240 00:25:20,220 --> 00:25:25,190 Era el último hombre en pie. Todos los Blues cayeron. 241 00:25:25,220 --> 00:25:27,260 Asombroso. 242 00:25:28,140 --> 00:25:30,270 Sólo la segunda vez en la historia de los juegos. 243 00:25:31,210 --> 00:25:35,170 Sólo queda un hombre en pie, claro está. 244 00:25:35,200 --> 00:25:37,210 ¿Oh? 245 00:25:39,130 --> 00:25:42,170 Qué interesante. 246 00:25:43,150 --> 00:25:47,140 Todo un shock para Choe Hyang, ¿eh? 247 00:25:48,190 --> 00:25:50,210 Supongo. 248 00:25:50,240 --> 00:25:52,280 ¿Verdad, Yakson? 249 00:25:53,270 --> 00:25:55,280 Tu movimiento. 250 00:25:56,160 --> 00:26:04,170 Tardas demasiado. Es aburrido. 251 00:26:04,200 --> 00:26:06,190 Seguir. 252 00:26:06,250 --> 00:26:10,260 Señor, ya me he mudado. 253 00:26:11,150 --> 00:26:13,200 El carro, señor. 254 00:26:13,230 --> 00:26:16,150 ¿Oh? 255 00:26:17,220 --> 00:26:23,270 Mis ojos ya no son lo que solían ser. 256 00:26:24,170 --> 00:26:33,210 Supongo que es por eso que desterré a los viejos Yi Kyubo, ¿eh, Dokmyong? 257 00:26:37,200 --> 00:26:43,150 Choe U debe estar extasiado. 258 00:26:43,210 --> 00:26:48,210 Ganar el torneo y todo. 259 00:26:48,270 --> 00:26:53,230 Debe estar celebrando. 260 00:26:53,260 --> 00:26:58,230 Sí, señor. El Rey también está allí. 261 00:26:58,250 --> 00:27:01,180 ¿Oh? 262 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 Mi movimiento. 263 00:27:07,220 --> 00:27:11,270 Cañones al frente, cañones al frente… 264 00:27:26,240 --> 00:27:30,180 Creo que ya terminé aquí. 265 00:27:30,270 --> 00:27:35,230 No habrá otro torneo hasta dentro de un año. 266 00:27:36,230 --> 00:27:42,230 Bueno, entonces. Tus heridas son profundas, pero no letal. 267 00:27:49,200 --> 00:27:51,250 - Ahora tu. - Señor. 268 00:27:56,150 --> 00:28:00,180 Apenas un rasguño. Lo mantendrás. 269 00:28:04,210 --> 00:28:06,190 Veamos la espada. 270 00:28:37,170 --> 00:28:42,210 Una hoja fina. un regalo de el propio Rey. 271 00:28:43,220 --> 00:28:47,240 Cualquier guerrero estaría orgulloso de tenerlo. 272 00:28:48,250 --> 00:28:53,190 Pero sólo dos de nosotros los tenemos. Yo y tu. 273 00:28:53,220 --> 00:28:55,220 ¿Cómo es eso? 274 00:28:56,210 --> 00:29:00,180 Una Espada de Honor está lista para cada torneo. 275 00:29:00,270 --> 00:29:05,220 Pero sólo tú y yo hemos estado el último hombre en pie. 276 00:29:05,260 --> 00:29:10,220 Sólo entonces el Rey entrega su espada. 277 00:29:16,200 --> 00:29:20,160 Tendremos que tener una pelea. 278 00:29:20,200 --> 00:29:23,140 Eres lo suficientemente bueno. 279 00:29:23,190 --> 00:29:28,180 Todavía tengo que encontrar a mi igual. 280 00:29:30,140 --> 00:29:33,170 Pronto, ¿eh? 281 00:29:39,140 --> 00:29:44,160 gracias por prestarme su caballo, comandante. 282 00:29:46,190 --> 00:29:49,200 Pronto serás comandante. 283 00:29:49,230 --> 00:29:53,150 Ésa es una de tus recompensas. 284 00:30:06,170 --> 00:30:12,190 Entonces, ahora sé sobre este Kim Jun. 285 00:30:14,210 --> 00:30:18,240 Ciertamente se hizo un nombre. 286 00:30:20,170 --> 00:30:26,240 Pero no fui el único eso se sorprendió. 287 00:30:27,240 --> 00:30:32,210 Arriesgando su vida una y otra vez por ti. 288 00:30:34,170 --> 00:30:37,130 ¿Estaban juntos en el templo? 289 00:30:37,180 --> 00:30:39,210 Sí, Su Excelencia. 290 00:30:40,230 --> 00:30:48,240 Veo. Su única petición fue enviar Estás lejos, entonces, ¿qué podemos hacer? 291 00:30:48,270 --> 00:30:53,160 Lord Choe ya dio su palabra. 292 00:30:54,200 --> 00:31:01,210 Te enviaremos al templo Heungwang. Estar con el abad Subop. 293 00:31:02,220 --> 00:31:07,230 No, por favor, Su Excelencia. No quiero. No puedo. 294 00:31:07,250 --> 00:31:09,210 ¿No poder? 295 00:31:09,270 --> 00:31:13,240 Sí, Su Excelencia. No puedo. 296 00:31:14,130 --> 00:31:16,230 Por favor déjame quedarme. 297 00:31:16,260 --> 00:31:20,200 No iré. No puedo. 298 00:31:20,270 --> 00:31:23,130 Oh querido. 299 00:31:23,170 --> 00:31:28,160 No me envíes lejos. No puedo ir, por favor. 300 00:31:52,200 --> 00:31:54,270 Eh, señorita... 301 00:31:55,240 --> 00:31:57,180 Estoy escuchando. 302 00:31:57,210 --> 00:32:00,240 ¿No vas a hacer nada? 303 00:32:01,130 --> 00:32:02,180 ¿Acerca de? 304 00:32:02,210 --> 00:32:05,170 Ese personaje de Kim Jun. 305 00:32:05,220 --> 00:32:09,190 Estaba fuera de lugar, se mire como se mire. 306 00:32:11,200 --> 00:32:12,270 ¿Por qué? 307 00:32:13,180 --> 00:32:15,160 Piénselo. 308 00:32:15,180 --> 00:32:19,260 Él quería luchar por ti, él mismo lo dijo. 309 00:32:20,170 --> 00:32:25,150 ¿Y qué quiere para su único deseo? 310 00:32:25,210 --> 00:32:30,200 Así es como él paga ¿Tu amabilidad con él? 311 00:32:31,140 --> 00:32:34,250 Sí, ya veo. 312 00:32:37,190 --> 00:32:41,270 Cuando nombró su deseo... 313 00:32:43,170 --> 00:32:46,210 Me sorprendió un poco. 314 00:32:48,210 --> 00:32:52,140 Después de todo lo que hice por él. 315 00:32:52,160 --> 00:32:55,240 Y él no se inmutó. 316 00:32:56,220 --> 00:32:58,200 Entonces. 317 00:32:58,250 --> 00:33:01,150 Para que Kim Jun... 318 00:33:01,170 --> 00:33:03,170 Suficiente. 319 00:33:05,260 --> 00:33:10,200 El torneo ha terminado. 320 00:33:11,240 --> 00:33:16,160 Y lo ayudé a ganar. 321 00:33:17,160 --> 00:33:20,220 Ganó gracias a mí. 322 00:33:21,130 --> 00:33:26,160 ¿Bien? ¿Voy a verlo? 323 00:33:38,170 --> 00:33:41,240 Por cierto, tengo curiosidad. 324 00:33:42,270 --> 00:33:45,210 Sobre tu petición. 325 00:33:45,240 --> 00:33:51,150 ¿Se trató de Wola desde el principio? 326 00:33:52,240 --> 00:33:55,260 Tengo razón, ¿no? 327 00:33:57,260 --> 00:34:00,250 El hombre que odia la arena... 328 00:34:01,160 --> 00:34:05,170 lo elige para una niña. 329 00:34:07,160 --> 00:34:11,250 No es que sea algo malo. 330 00:34:12,190 --> 00:34:16,230 La mayoría de los esclavos eligen algo sencillo. 331 00:34:17,260 --> 00:34:23,180 Una casa en alguna parte, trabajar donde quiera. 332 00:34:24,270 --> 00:34:28,160 Quizás incluso una esposa. 333 00:34:31,150 --> 00:34:33,260 Quería un caballo. 334 00:34:34,180 --> 00:34:38,230 El corcel que montaste en la arena. Esa fue mi petición. 335 00:34:51,270 --> 00:34:53,270 ¿Has cuidado de sus heridas? 336 00:34:54,150 --> 00:34:57,140 Sí, todo atendido, señorita. 337 00:34:57,240 --> 00:35:03,230 Gracias a ti, sólo tuvo la La mejor medicina para la lucha. 338 00:35:04,240 --> 00:35:07,220 Ahora, si me disculpan. 339 00:35:08,170 --> 00:35:10,150 Gracias. 340 00:35:12,230 --> 00:35:15,160 ¿Nos disculpas? 341 00:35:15,200 --> 00:35:17,190 Extrañar. 342 00:35:17,240 --> 00:35:20,230 - Tú también. - Extrañar. 343 00:35:34,240 --> 00:35:39,190 ¿Cómo estás? Nada grave, ¿confío? 344 00:35:41,170 --> 00:35:45,200 Sí, señorita. Sobreviviré. 345 00:35:46,170 --> 00:35:48,210 Me alegro. 346 00:35:49,130 --> 00:35:52,270 Veo que mi talismán tuvo su efecto. 347 00:35:55,240 --> 00:36:00,260 Gracias. Nunca podré pagar tu amabilidad. 348 00:36:01,240 --> 00:36:04,130 ¿Amabilidad? 349 00:36:06,220 --> 00:36:10,220 ¿Te atreves a mencionarme la bondad? 350 00:36:13,160 --> 00:36:16,230 Pensé que eras un hombre de verdad. 351 00:36:17,210 --> 00:36:24,210 Pero un hombre de verdad no mentiría sobre sus verdaderas intenciones. 352 00:36:25,150 --> 00:36:27,160 ¿Me equivoco? 353 00:36:27,240 --> 00:36:30,170 ¿Miente, señorita...? 354 00:36:31,170 --> 00:36:33,280 Mujeres… 355 00:36:34,220 --> 00:36:38,180 Somos diferentes de los hombres en un aspecto. 356 00:36:39,140 --> 00:36:44,240 Una vez que damos nuestra confianza, somos fáciles de engañar. 357 00:36:45,270 --> 00:36:55,220 Estamos ciegos y sordos a todo lo demás. 358 00:36:59,160 --> 00:37:07,200 Dijiste que pelearías por mí, para complacerme, ¿no? 359 00:37:09,170 --> 00:37:11,180 Por supuesto, señorita. 360 00:37:11,200 --> 00:37:14,220 ¡Mentiras! 361 00:37:14,230 --> 00:37:18,190 No fue por mi, fue por eso Chica del templo Chungnyong. 362 00:37:18,210 --> 00:37:21,240 Luchaste por ella. 363 00:37:24,190 --> 00:37:26,200 Señorita. 364 00:37:29,130 --> 00:37:39,130 A pesar de eso, pensé que era digno de alabanza, cómo la cuidaste. 365 00:37:39,270 --> 00:37:44,150 Pero luego me di cuenta. 366 00:37:45,240 --> 00:37:50,230 Desde el principio entraste los juegos para ella. 367 00:37:50,260 --> 00:37:54,150 Por eso necesitabas mi ayuda. 368 00:37:55,170 --> 00:37:57,210 ¿Me equivoco? 369 00:38:00,250 --> 00:38:02,140 Señorita. 370 00:38:02,160 --> 00:38:07,260 En otras palabras, ella era tu objetivo. 371 00:38:08,140 --> 00:38:13,220 Y yo era sólo un medio para un fin. 372 00:38:16,250 --> 00:38:19,220 ¿Sin respuesta? 373 00:38:20,170 --> 00:38:26,250 ¿Es verdad… o no? 374 00:38:37,210 --> 00:38:40,230 ¿Nada que decir, Kim Jun? 375 00:38:40,260 --> 00:38:44,220 ¿Demasiado estupefacto para hablar? 376 00:38:45,230 --> 00:38:48,140 Señorita… 377 00:38:49,140 --> 00:38:52,220 Tienes todo el derecho a estar molesto. 378 00:38:54,280 --> 00:39:01,140 Es cierto, elegí el estadio para Wola. 379 00:39:03,240 --> 00:39:07,130 Ella creció en las montañas. 380 00:39:07,160 --> 00:39:13,140 Sin ningún pensamiento de esclavitud o servidumbre. 381 00:39:13,220 --> 00:39:21,200 Así que quería despedirla. Eso es todo. 382 00:39:22,180 --> 00:39:28,210 Sí, dirías eso, siendo hombre. 383 00:39:30,160 --> 00:39:33,190 Debes estar muy feliz. 384 00:39:34,250 --> 00:39:39,210 Pero no lo soy, en absoluto. 385 00:39:41,170 --> 00:39:47,130 Me tenías corriendo como un tonto. 386 00:39:47,210 --> 00:39:49,150 ¿Me equivoco? 387 00:39:49,250 --> 00:39:53,150 No es verdad. 388 00:39:53,200 --> 00:39:56,190 Me salvaste. 389 00:39:56,220 --> 00:40:02,180 Ayudaste a este esclavo inútil en los juegos y me salvó. 390 00:40:02,270 --> 00:40:05,220 Nunca olvidaré tu amabilidad. 391 00:40:05,240 --> 00:40:09,260 Silencio. Sólo estás haciendo más excusas. 392 00:40:10,260 --> 00:40:16,220 Me trataron como a una bestia. ¿Cómo puede ¿Olvidé que me trataste como a un hombre? 393 00:40:17,210 --> 00:40:22,810 Una parte de mí luchó por Wola. Una parte de mí arriesgó mi vida por ti. 394 00:40:22,810 --> 00:40:26,160 ...la mujer que me salvó. 395 00:40:27,220 --> 00:40:30,130 Esa es la verdad. 396 00:40:34,190 --> 00:40:39,160 Una parte de ti luchó por ella. 397 00:40:40,250 --> 00:40:46,160 ¿Y una parte de ti luchó por mí? 398 00:40:51,240 --> 00:40:56,250 Sí. Veo que lo dices en serio. 399 00:40:58,250 --> 00:41:04,130 Me alegro de calificar al menos la mitad. 400 00:41:09,170 --> 00:41:15,210 Si eso es lo que dices, confiaré en ti. 401 00:41:21,210 --> 00:41:24,190 Gracias, señorita. 402 00:41:24,270 --> 00:41:30,210 Después de todo, sois como hermano y hermana. 403 00:41:31,200 --> 00:41:36,170 Supongo que no puedo evitar entenderlo. 404 00:41:39,260 --> 00:41:44,150 En realidad, no vine aquí para molestarte. 405 00:41:45,170 --> 00:41:50,180 Quería decirte lo contento que Soy que las cosas salieron a tu manera. 406 00:41:53,160 --> 00:41:56,190 Gracias de nuevo. 407 00:41:56,240 --> 00:42:01,130 Nunca olvidaré tu amabilidad hacia mí. 408 00:42:02,210 --> 00:42:05,250 Ahora estarás en el Cuerpo de Guardia. 409 00:42:07,180 --> 00:42:10,270 Esclavo o no, tu futuro está asegurado. 410 00:42:12,220 --> 00:42:18,130 Nunca más te tratarán como a una bestia. 411 00:42:20,270 --> 00:42:27,180 Elegí bien mi propiedad. Estoy muy contento con eso. 412 00:42:29,210 --> 00:42:33,150 Hablemos de nuevo alguna vez. 413 00:42:35,150 --> 00:42:39,170 - Chunsim. - Sí, señorita. 414 00:42:40,240 --> 00:42:42,190 Señorita. 415 00:42:46,170 --> 00:42:47,260 ¿Sí? 416 00:42:52,240 --> 00:42:58,260 No soy digno de esto. 417 00:43:02,180 --> 00:43:05,270 Gracias de nuevo por su gran amabilidad. 418 00:43:10,170 --> 00:43:14,140 Por favor, tómalo. 419 00:43:17,170 --> 00:43:22,240 ¿Creías que tenías que devolverlo? 420 00:43:26,170 --> 00:43:32,150 ¿Indigno de? El destino y el de un hombre. los hechos deciden eso. 421 00:43:34,220 --> 00:43:39,200 Tu destino ya está decidido. Y está lejos de mí. 422 00:43:40,260 --> 00:43:44,200 Guárdalo. Mi regalo para ti. 423 00:43:47,150 --> 00:43:50,220 - Señorita. - Es demasiado valioso… 424 00:43:51,160 --> 00:43:55,250 Mi madre se pondría furiosa pero ahí está. 425 00:43:56,140 --> 00:43:59,150 Ya has visto lo efectivo que es. 426 00:44:00,190 --> 00:44:05,160 Guárdalo con tu vida. Es muy precioso. 427 00:44:06,260 --> 00:44:08,210 Señorita. 428 00:44:08,250 --> 00:44:11,240 - Vámonos. - Señorita. 429 00:44:12,130 --> 00:44:15,150 Gracias. Gracias. 430 00:44:35,230 --> 00:44:37,230 Lo sabía. 431 00:44:38,160 --> 00:44:40,140 ¿Sabía qué? 432 00:44:40,190 --> 00:44:44,140 Kim Jun. Sabía que no lo haría. tener alguna mala excusa. 433 00:44:47,150 --> 00:44:50,250 Wola es una chica afortunada. 434 00:44:51,170 --> 00:44:56,140 Tener un hermano que arriesga su vida por los demás. 435 00:45:13,190 --> 00:45:17,150 Pero, Su Excelencia, ¿Qué estás diciendo? 436 00:45:17,240 --> 00:45:21,200 Wola no quiere ir al templo Heungwang? 437 00:45:21,230 --> 00:45:24,130 Entonces ella dijo. 438 00:45:24,270 --> 00:45:27,240 Ella lo rechazó de plano. 439 00:45:28,180 --> 00:45:33,130 Por lo que puedo decir, están muy cerca. 440 00:45:34,130 --> 00:45:37,150 No como hermanos. Como hombre y mujer. 441 00:45:37,230 --> 00:45:39,200 ¿Es eso así? 442 00:45:40,170 --> 00:45:42,270 Sí. Piénselo. 443 00:45:43,210 --> 00:45:48,170 Kim Jun arriesgó su vida para enviarla a un lugar seguro. 444 00:45:48,200 --> 00:45:51,140 Y ella se niega a ir. 445 00:45:52,140 --> 00:45:54,230 ¿No es obvio? 446 00:45:56,250 --> 00:46:02,160 Wola no soporta separarse de él. 447 00:46:03,240 --> 00:46:06,200 ¿Qué vas a hacer? 448 00:46:07,250 --> 00:46:12,200 Tendré que encargarme de las cosas. 449 00:46:12,230 --> 00:46:14,180 Deberían estar juntos. 450 00:46:16,200 --> 00:46:19,180 Quizás un cambio de residencia. 451 00:46:19,270 --> 00:46:23,250 ¿Asignarla a otro hogar? 452 00:46:24,240 --> 00:46:28,170 Ella aún no es mayor de edad. 453 00:46:28,210 --> 00:46:33,130 Los ganadores del torneo viven juntos. 454 00:46:33,220 --> 00:46:35,250 ¿Por qué no, después de todo? 455 00:46:36,270 --> 00:46:40,180 Ocúpate de los preparativos. 456 00:46:41,160 --> 00:46:44,260 Sí, lo haré, Su Excelencia. 457 00:47:33,160 --> 00:47:37,210 Wola, te he estado observando. 458 00:47:38,210 --> 00:47:42,200 te has vuelto más bonita desde que llegaste aquí. 459 00:47:43,220 --> 00:47:50,260 Wola, ¿qué nos dices a ti y a mí? 460 00:47:51,150 --> 00:47:53,160 Tengo que tomar este medicamento. 461 00:47:54,190 --> 00:47:58,130 Ahora, ya sabes cuánto tiempo ¿Te he estado cuidando? 462 00:47:58,210 --> 00:48:01,260 Vamos, tú y yo. No estoy jugando. 463 00:48:02,200 --> 00:48:07,220 La primera vez que te vi lo supe. 464 00:48:07,270 --> 00:48:11,250 Por favor no lo hagas. Tengo que ir. 465 00:48:12,210 --> 00:48:17,270 Lo digo en serio. Sólo por un rato. Podemos hablar y... 466 00:48:23,160 --> 00:48:25,140 ¿Qué está pasando aquí? 467 00:48:25,250 --> 00:48:27,240 Te dije que tuvieras cuidado. 468 00:48:27,260 --> 00:48:30,130 Lo lamento. 469 00:48:33,230 --> 00:48:38,180 Lo digo en serio, Wola. Algún día lo verás. 470 00:48:46,240 --> 00:48:49,210 Cuidado con él. 471 00:48:51,140 --> 00:48:53,130 Ve a buscar más medicina. 472 00:48:53,150 --> 00:48:55,130 Sí, señora. 473 00:49:13,240 --> 00:49:17,140 Manjong, ¿qué haces aquí? 474 00:49:20,170 --> 00:49:25,270 Lo estás pidiendo, lo sabes. 475 00:49:27,170 --> 00:49:35,150 Manjun, sé que he tenido mi parte persiguiendo faldas, pero esta vez no. 476 00:49:37,200 --> 00:49:39,270 Quiero Wola para mi esposa. 477 00:49:40,210 --> 00:49:41,250 ¿Tú qué? 478 00:49:41,280 --> 00:49:44,250 Nuestra madre es una plebeya de todos modos. 479 00:49:45,130 --> 00:49:48,230 Todos nos señalan. "Mira, los mocosos de la cortesana". 480 00:49:49,230 --> 00:49:52,270 ¿Por qué no debería casarme con Wola? 481 00:49:53,230 --> 00:49:55,200 Vamos. 482 00:49:55,250 --> 00:49:58,200 Ella irá al templo Heungwang. 483 00:50:00,180 --> 00:50:03,260 Olvídalo. Vamos. 484 00:50:04,190 --> 00:50:08,130 No podemos dejar que papá se entere. 485 00:50:11,150 --> 00:50:15,240 No entiendo. 486 00:50:16,180 --> 00:50:19,220 ¿Por qué entrar en semejante situación peligrosa? 487 00:50:20,140 --> 00:50:21,260 Tiene razón. 488 00:50:22,130 --> 00:50:27,140 Ir a los terrenos de Choe Hyang Es como avivar una llama. 489 00:50:28,160 --> 00:50:30,130 Al menos lleva una escolta. 490 00:50:30,220 --> 00:50:32,140 Debe ser una trampa. 491 00:50:32,190 --> 00:50:37,250 Te ha odiado durante años. No puedes ir. 492 00:50:39,240 --> 00:50:45,220 La casa de mi hermano es un lugar peligroso. 493 00:50:46,170 --> 00:50:49,270 Y sabiendo eso, ¿Aceptaste ir? 494 00:50:50,180 --> 00:50:55,230 Es irrelevante. Hay mucho que necesitamos discutir. 495 00:50:56,200 --> 00:50:57,270 ¿No es así, Pak Songbi? 496 00:50:58,140 --> 00:51:02,130 Pero, mi señor, el tiempo para eso ha pasado. 497 00:51:02,210 --> 00:51:04,140 Aún no. 498 00:51:05,180 --> 00:51:11,240 Quiere tener su última palabra, Eso lo sé. 499 00:51:12,160 --> 00:51:13,230 Entonces me voy. 500 00:51:17,210 --> 00:51:23,170 También tengo unas palabras para él. 501 00:51:23,180 --> 00:51:29,210 Pero no estás en ninguna posición para hacer eso ahora. 502 00:51:29,260 --> 00:51:32,150 Tienes que moverte con cuidado. 503 00:51:32,240 --> 00:51:39,140 Controlan al ejército y a la corte. 504 00:51:39,220 --> 00:51:41,270 Lo sé. 505 00:51:42,140 --> 00:51:48,240 Por eso debemos recordar ellos todavía estoy aquí. 506 00:51:49,210 --> 00:51:55,240 Si no acepto, estaré Se rió como un cobarde. 507 00:51:56,140 --> 00:52:01,240 Pero lo que piensen los demás no importa. El verdadero problema es el peligro. 508 00:52:02,230 --> 00:52:05,180 Han estado esperando su oportunidad. 509 00:52:06,140 --> 00:52:10,150 Es peligroso. Perfecto para una emboscada. 510 00:52:12,140 --> 00:52:15,200 Lo sé. Choe Hyang... 511 00:52:17,200 --> 00:52:25,150 Si lo rechazo, será mucho peor. 512 00:52:27,130 --> 00:52:31,170 Tengo que demostrarle que no soy un cobarde. 513 00:52:31,220 --> 00:52:36,270 Estaré mucho mejor en la próxima vida. 514 00:52:38,250 --> 00:52:44,130 Trazó sus planes con cuidado. 515 00:52:44,180 --> 00:52:53,190 Invita a su hermano, el jefe de la Real Secretaría, para visitar. 516 00:52:54,150 --> 00:52:57,200 No puedo evitar hacerle el juego. 517 00:52:59,240 --> 00:53:06,230 Esta pelea será para el hombre que no pierde los nervios. 518 00:53:10,200 --> 00:53:15,170 Mi padre todavía confía en mí. 519 00:53:15,240 --> 00:53:20,250 Me nombró como el próximo General del Cuerpo de Guardia. 520 00:53:23,150 --> 00:53:27,130 Nunca lo olvides. 521 00:53:28,130 --> 00:53:32,170 soy el general, Soy el heredero. 522 00:53:32,190 --> 00:53:34,200 Sí, señor. 523 00:53:37,200 --> 00:53:42,170 Estaré cenando con mi hermano. 524 00:53:43,160 --> 00:53:48,140 Informa a Kim Jun que vendrá conmigo. 525 00:53:48,190 --> 00:53:50,140 Sí, señor. 526 00:54:08,190 --> 00:54:12,250 Mi medicina es un gran problema. 527 00:54:13,140 --> 00:54:15,210 En absoluto, Su Excelencia. 528 00:54:16,170 --> 00:54:20,260 ¿Has visto a tu hermano? 529 00:54:21,240 --> 00:54:23,150 Aún no. 530 00:54:23,170 --> 00:54:25,250 El torneo acaba de terminar. 531 00:54:26,130 --> 00:54:28,230 No ha habido tiempo. 532 00:54:29,250 --> 00:54:32,170 Por supuesto. 533 00:54:33,150 --> 00:54:34,250 Puedes irte. 534 00:54:35,160 --> 00:54:41,270 Ve a ver sobre Kim Jun. Puedo ver que tienes curiosidad. 535 00:54:42,150 --> 00:54:43,260 ¿De verdad Su Excelencia? 536 00:54:44,130 --> 00:54:46,190 Fuera contigo. 537 00:54:46,260 --> 00:54:50,140 ¿Bien? Ya te vas. 538 00:54:50,170 --> 00:54:52,190 Sí, señora. 539 00:54:53,140 --> 00:54:55,140 ¿Está bien? 540 00:54:55,170 --> 00:54:58,230 Ya oyó a Su Excelencia. 541 00:54:58,270 --> 00:55:02,140 Largarse. Tómate un pequeño descanso. 542 00:55:02,160 --> 00:55:04,130 Sí, señora. 543 00:55:04,160 --> 00:55:06,220 Su Gracia... 544 00:55:15,240 --> 00:55:22,230 Ah, sí. Ella es una chica encantadora. 545 00:55:26,130 --> 00:55:29,260 Wola. ¿Eres realmente tú? 546 00:55:30,130 --> 00:55:32,200 Hola Kannan. ¿Recién estás entrando? 547 00:55:32,240 --> 00:55:36,230 Sí, del mercado. 548 00:55:39,140 --> 00:55:41,160 ¿Estabas con Su Excelencia? 549 00:55:41,190 --> 00:55:43,150 Sí. 550 00:55:43,180 --> 00:55:45,270 Oh, mírate. 551 00:55:46,150 --> 00:55:49,220 Pensar que estaba viviendo con nosotros. 552 00:55:50,200 --> 00:55:54,240 Todos crecieron y miran cómo ha florecido. 553 00:55:55,200 --> 00:55:57,250 Y la ropa. 554 00:55:59,230 --> 00:56:02,240 Absolutamente precioso. 555 00:56:03,270 --> 00:56:07,220 ¿Bien? ¿Cómo es aquí? 556 00:56:08,200 --> 00:56:11,240 ¿Su Excelencia es buena con usted? 557 00:56:11,280 --> 00:56:15,210 Chica afortunada. Qué suerte. 558 00:56:16,250 --> 00:56:21,140 Tienes toda la razón. Habla de suerte. 559 00:56:21,170 --> 00:56:25,250 Habla bien de nosotros con la señora principal. 560 00:56:26,200 --> 00:56:31,240 Lo viste por ti mismo, Nadie dirige la cocina como yo. 561 00:56:34,130 --> 00:56:35,180 ¿Bien? 562 00:56:35,250 --> 00:56:38,170 Por supuesto. 563 00:56:38,270 --> 00:56:42,180 Ven a verme cuando puedas. 564 00:56:42,210 --> 00:56:47,200 sabes que te extraño algo feroz, ¿eh? 565 00:56:47,240 --> 00:56:51,190 Lo sé, Kannan. Pasaré. 566 00:56:52,210 --> 00:56:55,130 - Bueno… - Ah, claro. 567 00:56:55,160 --> 00:56:58,170 - Seguir. - Adiós. 568 00:57:01,230 --> 00:57:06,140 Ella ha cambiado mucho. 569 00:57:06,220 --> 00:57:13,190 Pero mira dónde está. A un millón de kilómetros de las cocinas. 570 00:57:14,180 --> 00:57:20,210 Su Gracia está aquí y, bueno, la directora también. 571 00:57:22,250 --> 00:57:25,240 Puede que yo misma sea la directora algún día. 572 00:57:27,260 --> 00:57:29,220 ¿Verdad, Kannan? 573 00:57:30,240 --> 00:57:33,240 Deberíamos irnos. Basta de soñar. 574 00:57:36,210 --> 00:57:40,200 ¿Qué? ¿Soñando? ¿Crees que estoy soñando? 575 00:57:41,140 --> 00:57:44,140 ¿Qué sueño exactamente? 576 00:57:45,150 --> 00:57:52,170 Oye, Kannan, ¿entonces qué? Crees que estoy siendo tonto, ¿no es así? 577 00:57:53,150 --> 00:57:56,150 Eres pequeño, ¿quieres una paliza? 578 00:57:56,190 --> 00:57:59,150 ¡Oh, mira, es la directora! 579 00:57:59,240 --> 00:58:01,210 ¡Uh-oh..! 580 00:58:03,270 --> 00:58:05,220 Oh, no..! 581 00:58:26,190 --> 00:58:30,130 Aquí conseguirás tus uniformes. 582 00:58:30,150 --> 00:58:32,220 Y tu rango en la guardia. 583 00:58:32,250 --> 00:58:36,230 Cada año después de los juegos los nuevos hombres son incorporados. 584 00:58:37,220 --> 00:58:39,150 Explicar. 585 00:58:41,260 --> 00:58:49,270 Kim Jun, a partir de hoy eres un comandante de la guardia. 586 00:58:52,130 --> 00:58:56,140 Aquí informamos al general Yi Kongju. 587 00:59:03,170 --> 00:59:09,170 Kim Jun, ya no necesitas para dirigirse a mí como su superior. 588 00:59:11,190 --> 00:59:16,260 Mantenemos la misma posición. y tienen edades cercanas. 589 00:59:18,230 --> 00:59:23,140 Ahora somos hermanos de armas. 590 00:59:30,230 --> 00:59:33,170 Gracias por eso. 591 00:59:33,260 --> 00:59:38,140 Y por todo. 592 00:59:38,170 --> 00:59:40,160 Olvídalo. 593 00:59:41,200 --> 00:59:47,140 Pero ustedes dos deben conocer su lugar. 594 00:59:48,150 --> 00:59:52,170 Sin orden, la cadena del mando colapsa. 595 00:59:53,190 --> 00:59:54,250 ¿Comprendido? 596 00:59:54,270 --> 00:59:56,270 Sí, comandante. 597 00:59:57,160 --> 00:59:59,250 Explíqueles el Cuerpo de Guardia. 598 01:00:00,160 --> 01:00:01,270 Sí, señor. 599 01:00:05,240 --> 01:00:07,190 Kim Jun. 600 01:00:09,130 --> 01:00:12,230 El Cuerpo de Guardia sirve a Lord Choe U. 601 01:00:12,260 --> 01:00:15,230 500 en total. 602 01:00:16,180 --> 01:00:19,210 200 de los cuales son antiguos esclavos. 603 01:00:23,150 --> 01:00:27,250 Sólo se requiere una cosa de ti. Lealtad incondicional. 604 01:00:29,150 --> 01:00:34,270 Nuestro señor es el estado, nuestro señor es Koryo. 605 01:00:35,240 --> 01:00:39,150 El estado y la nación. 606 01:00:50,230 --> 01:00:52,180 Ah, Wola. 607 01:00:54,190 --> 01:00:56,170 Estás aquí por Kim Jun. 608 01:00:56,230 --> 01:00:57,280 Sí. 609 01:00:59,260 --> 01:01:03,160 Desalojar. 610 01:01:03,170 --> 01:01:05,150 Ve para allá. 611 01:01:05,240 --> 01:01:08,220 Sí, señor. Iré allí. 612 01:01:13,250 --> 01:01:17,150 - Aquí. - Gracias. 613 01:01:18,260 --> 01:01:20,190 ¿Qué es? 614 01:01:20,260 --> 01:01:24,180 Su Excelencia me dio un poco de tiempo. 615 01:01:24,190 --> 01:01:26,260 Así que aquí estoy. 616 01:01:27,170 --> 01:01:28,270 Me alegro. 617 01:01:31,220 --> 01:01:34,210 ¿Está pasando algo? 618 01:01:35,130 --> 01:01:40,160 Mañana es nuestra inducción. 619 01:01:40,190 --> 01:01:45,190 Después del torneo, nos unimos a las filas. 620 01:01:46,130 --> 01:01:48,260 Veo. 621 01:01:50,210 --> 01:01:57,190 Y tienes que prepararte para ir al templo. 622 01:02:00,200 --> 01:02:07,160 Debería. siempre has después de todo, vivían en templos. 623 01:02:09,190 --> 01:02:11,260 ¿Por qué no respondes? 624 01:02:12,140 --> 01:02:14,200 El abad estará esperando. 625 01:02:18,130 --> 01:02:21,190 Esta es una bendición de Buda. 626 01:02:21,270 --> 01:02:25,180 Seguí orando en los juegos. 627 01:02:25,270 --> 01:02:29,200 orando por ti volver al abad. 628 01:02:34,170 --> 01:02:37,130 No puedo creerte. 629 01:02:37,150 --> 01:02:40,190 ¿Quieres tanto que me vaya? 630 01:02:40,210 --> 01:02:44,170 ¿Qué estás diciendo? ¿Desaparecido? 631 01:02:46,140 --> 01:02:52,220 Wola, no fue fácil para conseguir esto para ti. 632 01:02:52,270 --> 01:02:55,170 ¿Sabes lo difícil que fue? 633 01:02:55,190 --> 01:02:58,150 Ya te lo dije. 634 01:02:58,200 --> 01:03:00,260 No me iré sin ti. 635 01:03:02,180 --> 01:03:07,180 ¿Crees que podría ser feliz? ¿Dejándote aquí? 636 01:03:07,230 --> 01:03:09,260 ¿Piensas tan poco en mí? 637 01:03:14,180 --> 01:03:16,190 Muy frustrante. 638 01:03:18,270 --> 01:03:20,250 Eres realmente algo. 639 01:03:25,160 --> 01:03:29,200 Vaya, este lugar... 640 01:03:29,260 --> 01:03:32,280 La gente aquí no es humana. 641 01:03:33,260 --> 01:03:36,150 Ya sabes cómo es. 642 01:03:36,180 --> 01:03:38,220 Es como si hubieran nacido malvados. 643 01:03:43,200 --> 01:03:45,260 No sé nada. 644 01:03:47,180 --> 01:03:54,170 Sólo que quiero estar contigo. No quiero nada más. 645 01:03:56,150 --> 01:03:57,210 Wola. 646 01:03:58,260 --> 01:04:01,260 Sé lo difícil que es esto para ti. 647 01:04:02,250 --> 01:04:06,260 Tienes que irte. Ve y vive como un humano. 648 01:04:07,260 --> 01:04:10,140 Escúchame, por favor. 649 01:04:10,170 --> 01:04:14,180 No puedo ir. No iré. 650 01:04:17,180 --> 01:04:21,260 No es difícil, no si estoy contigo. 651 01:04:22,130 --> 01:04:26,220 ¿No lo ves? No voy a ir. 652 01:04:40,150 --> 01:04:45,150 No quiero despedirte. 653 01:04:45,220 --> 01:04:48,140 No quiero estar sin ti, pero... 654 01:04:48,160 --> 01:04:49,210 Musang. 655 01:04:49,230 --> 01:04:52,130 Pero tienes que irte. 656 01:04:52,160 --> 01:04:56,200 Para vivir. ¿Ves? Para que puedas vivir. 657 01:04:57,150 --> 01:04:58,210 No puedes quedarte aquí. 658 01:04:58,230 --> 01:05:00,260 No lo haré. 659 01:05:01,140 --> 01:05:04,180 Te obedeceré en todo. 660 01:05:05,130 --> 01:05:09,150 Pero no eso. Eso nunca. 661 01:05:09,250 --> 01:05:13,250 No puedes estar aquí solo. No puedes. 662 01:05:17,190 --> 01:05:19,210 Wola. 663 01:05:20,200 --> 01:05:22,230 Wola… 664 01:05:59,200 --> 01:06:01,140 Bien. 665 01:06:13,130 --> 01:06:18,170 Mi señor, sé que lo prometió. en la fiesta del torneo... 666 01:06:19,180 --> 01:06:21,170 ¿Pero realmente vendrá Choe U? 667 01:06:21,200 --> 01:06:23,180 Buena pregunta. 668 01:06:24,200 --> 01:06:26,240 Mi hermano cumple su palabra. 669 01:06:28,200 --> 01:06:31,250 Si él viene, 670 01:06:32,160 --> 01:06:34,270 ...¿no es ésta nuestra oportunidad? 671 01:06:35,200 --> 01:06:37,220 ¿Por qué esperar más? 672 01:06:40,200 --> 01:06:42,230 Podemos terminar con esto. 673 01:06:43,210 --> 01:06:46,230 Señor, Kim Dongmyong. 674 01:06:47,260 --> 01:06:53,250 El Jefe de la Real Secretaría Está de camino hacia aquí con sus guardias. 675 01:06:56,190 --> 01:07:00,190 ¿Qué? ¿Choe U realmente viene? 676 01:07:00,220 --> 01:07:05,260 Oh sí. envié hombres adelante para mantenerme informado. 677 01:07:06,140 --> 01:07:10,260 Choe U y su séquito Ya casi están aquí. 678 01:07:12,220 --> 01:07:15,140 No lo vimos venir. 679 01:07:15,210 --> 01:07:20,150 esperaba que viniera con alguna excusa. 680 01:07:21,130 --> 01:07:25,200 Y aquí entra como un tonto. 681 01:07:25,240 --> 01:07:27,170 ¿Cómo es eso? 682 01:07:29,140 --> 01:07:34,140 Entrando sin rastro de miedo. 683 01:07:34,210 --> 01:07:37,160 O es un tonto 684 01:07:37,260 --> 01:07:40,190 ...o un hombre muy valiente. 685 01:07:41,160 --> 01:07:43,270 ¿Entonces este es el final? 686 01:07:44,200 --> 01:07:48,210 Exactamente. La oportunidad perfecta. 687 01:07:49,130 --> 01:07:51,130 Estoy de acuerdo. 688 01:07:51,160 --> 01:07:53,160 De una vez por todas. 689 01:07:53,180 --> 01:07:57,160 Debemos hacerlo. Nunca tendremos una mejor oportunidad. 690 01:07:58,130 --> 01:08:03,140 De hecho, ya he tendido una emboscada. 691 01:08:03,170 --> 01:08:05,280 Bien hecho. Muy bien hecho. 692 01:08:06,270 --> 01:08:13,140 Esta noche nuestros problemas terminarán. ¿No está de acuerdo, mi señor? 693 01:08:22,140 --> 01:08:25,190 Manténgase en guardia. Protege a nuestro señor. 694 01:08:25,220 --> 01:08:28,170 - Señor. - Formar filas. 695 01:08:28,190 --> 01:08:31,160 - Formar filas. - Señor. 696 01:08:31,230 --> 01:08:36,130 ¿Por qué tan nervioso? Lentamente, lentamente. 697 01:08:37,180 --> 01:08:41,150 Sólo voy a tomar una copa no te emociones. 698 01:08:41,210 --> 01:08:45,210 Está caminando directamente hacia tus manos. Ahora es el momento. 699 01:08:46,160 --> 01:08:49,140 Podemos terminar con esto, mi señor. 700 01:08:49,190 --> 01:08:54,240 La visita de Choe U es una oportunidad enviada del cielo. 701 01:08:59,210 --> 01:09:04,160 Mátalo ahora. Entonces todos nuestros problemas terminarán. 702 01:09:08,270 --> 01:09:12,270 ¿Bien? Envíe un mensaje a la emboscada. 703 01:09:13,270 --> 01:09:15,260 Sí, señor.